1
00:02:17,806 --> 00:02:23,979
...die zorgt dat alles goed gaat,
want ik zie het voor me als een kaart.

2
00:02:24,062 --> 00:02:26,147
Ooit een kaart bekeken?

3
00:02:26,231 --> 00:02:27,774
Kun je kaartlezen?

4
00:02:27,899 --> 00:02:29,150
Kun je kaartlezen?

5
00:02:29,234 --> 00:02:35,156
Je vader is een goeie vent, maar hij
begrijpt minder van de wereld dan ik.

6
00:02:35,240 --> 00:02:36,533
- Wacht.
- Mijn vader...

7
00:02:36,616 --> 00:02:39,118
Ik heb nog niets gevraagd.

8
00:02:39,202 --> 00:02:40,578
Luister.

9
00:02:40,662 --> 00:02:43,164
Zeg niets tegen je moeder. Stil.

10
00:02:43,248 --> 00:02:46,209
Ik heb je nog niets gevraagd. Luister.

11
00:02:46,292 --> 00:02:48,211
Stil. Maak je maar geen zorgen.

12
00:02:48,294 --> 00:02:49,504
Luister.

13
00:02:51,464 --> 00:02:56,427
Stel, je mocht één man meenemen naar
een eiland, iemand bij wie je veilig was.

14
00:02:56,511 --> 00:03:01,349
Hij kon zorgen dat jullie overleefden
en hij zou het er leefbaar maken.

15
00:03:01,432 --> 00:03:03,434
Hij kon zorgen dat je gelukkig was.

16
00:03:03,810 --> 00:03:06,354
Iemand die je erbij wilt hebben.

17
00:03:06,688 --> 00:03:08,690
Mij of je vader, wie zou je kiezen?

18
00:03:08,773 --> 00:03:12,527
- M'n vader.
- Ik snap niet... Momentje.

19
00:03:12,610 --> 00:03:15,321
Dat is goed, het is jouw keus.

20
00:03:15,405 --> 00:03:18,283
Maar ik wil dat je iets begrijpt. Er is...

21
00:03:18,783 --> 00:03:22,829
Hé, pak op. Wat nou?
Je mag je hengel niet rond laten slingeren.

22
00:03:42,807 --> 00:03:44,434
Hij blijft maar druppelen.

23
00:03:44,976 --> 00:03:49,105
De hele nacht door. Ik heb
hem al tien keer laten repareren.

24
00:03:49,397 --> 00:03:52,942
- U hebt 'n nieuwe plug nodig.
- Is dat alles?

25
00:03:53,610 --> 00:03:57,906
De rand van de plug is vergaan.
Daardoor sluit hij niet goed af

26
00:03:58,239 --> 00:04:00,241
en druppelt het water in de bak.

27
00:04:03,453 --> 00:04:06,915
Ik kan morgen een nieuwe brengen.

28
00:04:08,333 --> 00:04:11,169
Of misschien wilt u het hele ding vervangen.

29
00:04:12,128 --> 00:04:13,546
Wat raad je aan?

30
00:04:15,840 --> 00:04:20,011
Ik kan eerst de plug vervangen
en als dat niet helpt, kan ik alles vervangen.

31
00:04:21,262 --> 00:04:23,598
Kan je me geen professioneel advies geven?

32
00:04:25,224 --> 00:04:27,352
De keus is aan u.

33
00:04:29,687 --> 00:04:33,858
Morgen komt m'n schoonzus met de neefjes.

34
00:04:35,318 --> 00:04:37,320
Ik moet de auto halen.

35
00:04:49,791 --> 00:04:53,711
Nee, het is de bar mitswa van de
oudste dochter van m'n zus Janine.

36
00:04:55,546 --> 00:04:57,548
Ik verheug me erop me dood te vervelen.

37
00:05:00,802 --> 00:05:05,056
Het meisje wilt 't niet, haar vader wil 't niet.
En vraag mij maar niets.

38
00:05:06,099 --> 00:05:08,017
Zeven uur in de auto.

39
00:05:09,686 --> 00:05:11,562
Ik snij nog liever m'n keel door.

40
00:05:14,315 --> 00:05:16,818
Maar de meisjes zijn enig.

41
00:05:36,129 --> 00:05:37,797
Lee, het spijt me zo.

42
00:05:38,339 --> 00:05:40,675
- Het geeft niet.
- Dit is walgelijk.

43
00:05:40,758 --> 00:05:42,093
Het geeft echt niet.

44
00:05:53,062 --> 00:05:54,856
Nee, zeg dat hij komt.

45
00:05:57,650 --> 00:06:00,403
Cindy, ik moet je iets vertellen.

46
00:06:01,446 --> 00:06:04,115
Ik ben verliefd op de conciërge.

47
00:06:04,866 --> 00:06:06,325
Is dat niet gestoord?

48
00:06:06,784 --> 00:06:09,620
Heb jij ooit gefantaseerd
over seks met je klusjesman?

49
00:06:10,747 --> 00:06:15,960
Het is gênant, want hij haalt op dit
moment letterlijk de shit uit m'n wc.

50
00:06:16,169 --> 00:06:18,629
En ik zie er niet erg charmant uit.

51
00:06:19,547 --> 00:06:22,759
Misschien heb je gelijk.
Ik heb hem niet op 'n feestje ontmoet.

52
00:06:23,426 --> 00:06:25,136
Dank je, Cindy.

53
00:06:25,887 --> 00:06:28,681
Oké, 20 minuten ongeveer.

54
00:06:40,276 --> 00:06:41,652
Het zit erop.

55
00:06:42,195 --> 00:06:43,946
- Dank je wel.
- Graag gedaan.

56
00:06:44,363 --> 00:06:47,825
- Mag ik je een tip geven?
- Een voorstel of zo?

57
00:06:48,451 --> 00:06:50,161
Nee, ik bedoel een tip.

58
00:07:12,809 --> 00:07:15,436
Hoe vaak moeten we die leidingen repareren?

59
00:07:15,561 --> 00:07:20,024
Elke keer als ik douche, overstroomt
het appartement. Ik word er gek van.

60
00:07:20,983 --> 00:07:24,278
Ik regel morgen een loodgieter.
Maar we moeten tegels weghalen.

61
00:07:24,362 --> 00:07:28,574
- Er staat daar erg veel water.
- Waarom zou 't probleem hier zitten?

62
00:07:29,700 --> 00:07:32,745
Als 't van boven kwam,
had u schade in 't plafond

63
00:07:32,829 --> 00:07:35,248
of in de muur. Maar daar is 't droog.

64
00:07:35,498 --> 00:07:36,666
Fantastisch.

65
00:07:40,044 --> 00:07:43,297
Misschien moet het opnieuw afgekit worden.

66
00:07:43,381 --> 00:07:46,008
Hebt u pas nog gedoucht?

67
00:07:48,386 --> 00:07:51,305
- Misschien is dat het probleem.
- En hoe wilde je daarachter komen?

68
00:07:52,390 --> 00:07:56,394
- We kunnen de douche aanzetten.
- Wil je dat ik ga douchen?

69
00:07:57,270 --> 00:08:02,692
Wil je dat ik douche terwijl jij staat
te kijken of 't bij Friedrich lekt?

70
00:08:04,152 --> 00:08:08,239
Het kan me geen donder schelen wat u doet.
Ik probeer het lek te repareren.

71
00:08:15,329 --> 00:08:16,998
Dat was onaangenaam.

72
00:08:18,583 --> 00:08:20,126
Hoe durf je zo tegen me te praten?

73
00:08:21,085 --> 00:08:23,004
Donder op uit m'n huis.

74
00:08:23,212 --> 00:08:27,258
Sodemieter op voor ik de politie bel.

75
00:08:28,926 --> 00:08:33,014
- Hoorde je me? Wegwezen.
- Kan niet. U staat voor de deur.

76
00:08:34,390 --> 00:08:38,311
Wat mankeert je?
Zo kun je niet tegen de bewoners praten.

77
00:08:38,769 --> 00:08:41,480
Lee, je doet je werk goed.

78
00:08:41,731 --> 00:08:43,774
Maar ik krijg steeds klachten.

79
00:08:44,233 --> 00:08:48,321
Je bent onbeschoft, onvriendelijk,
je groet niet. Kom op nou.

80
00:08:48,738 --> 00:08:50,281
Mr Emery, ik repareer 't sanitair,

81
00:08:51,365 --> 00:08:56,245
breng de vuilnis weg, en ik werk
aan 't elektra, wat verboden is.

82
00:08:56,954 --> 00:09:01,500
Ik onderhoud vier gebouwen
en u krijgt al 't geld ervoor.

83
00:09:02,877 --> 00:09:04,629
Doe dus maar wat u wilt.

84
00:09:05,129 --> 00:09:07,298
Wil je je excuses aanbieden aan Mrs Olsen?

85
00:09:08,299 --> 00:09:09,550
Waarvoor?

86
00:09:11,844 --> 00:09:14,305
Oké. Ik praat wel met haar.

87
00:09:22,271 --> 00:09:24,148
Alles goed?

88
00:09:24,774 --> 00:09:26,275
Heb je de wedstrijd gezien?

89
00:09:26,651 --> 00:09:28,569
- Ja.
- Maken ze kans, denk je?

90
00:09:28,653 --> 00:09:31,364
Nee. Geen enkele.

91
00:09:32,031 --> 00:09:34,325
De volgende drie verliezen ze.

92
00:09:41,916 --> 00:09:44,168
O god, sorry.

93
00:09:45,044 --> 00:09:48,089
- Geeft niet.
- Is het over je heen gekomen?

94
00:09:48,172 --> 00:09:50,967
Het is over je heen gekomen.
Ik haal wat servetjes.

95
00:09:51,050 --> 00:09:53,344
Lenny, mag ik wat servetjes?

96
00:10:07,733 --> 00:10:10,861
Nu ik toch bier over je heen heb gegooid,
ik ben Sharon.

97
00:10:13,614 --> 00:10:14,949
Het is wel goed zo.

98
00:10:15,366 --> 00:10:16,784
En jij bent...

99
00:11:45,414 --> 00:11:46,916
Hoe gaat 't ermee?

100
00:11:48,542 --> 00:11:50,711
- Hoe gaat 't met je?
- Goed.

101
00:11:51,253 --> 00:11:53,214
Mag ik wat vragen? Kennen jullie me?

102
00:11:55,299 --> 00:11:56,801
- Ik geloof 't niet.
- Ik ook niet.

103
00:11:57,259 --> 00:12:02,139
- Hebben we elkaar nog nooit ontmoet?
- Nog nooit. Nee.

104
00:12:03,015 --> 00:12:05,142
Waarom kijken jullie dan naar me?

105
00:12:06,227 --> 00:12:08,562
- Sorry?
- Waarom kijken jullie dan naar me?

106
00:12:08,646 --> 00:12:12,608
- Sodemieter op.
- Geen excuses aan die zak.

107
00:12:12,691 --> 00:12:14,151
We keken niet naar je, echt niet.

108
00:13:52,917 --> 00:13:54,668
Met Lee.

109
00:14:03,344 --> 00:14:04,762
Wanneer is dat gebeurd?

110
00:14:07,014 --> 00:14:08,599
Hoe gaat 't nu met hem?

111
00:14:15,272 --> 00:14:16,941
Nee, niet doen.

112
00:14:18,108 --> 00:14:19,985
Ik kom meteen.

113
00:14:22,112 --> 00:14:23,864
Ik ben er over anderhalf uur.

114
00:14:40,381 --> 00:14:46,762
Mr Emery, weer met Lee.
José kan tot vrijdagavond voor me invallen.

115
00:14:47,596 --> 00:14:50,933
Daarna neemt Gene MacAdavey
het over tot ik terug ben.

116
00:14:52,768 --> 00:14:57,147
Wacht met 't plafond van de Friedrichs
tot er een loodgieter is geweest.

117
00:14:57,523 --> 00:14:59,358
Maar u kunt toch niks doen.

118
00:15:00,442 --> 00:15:04,989
Ik meld me als ik meer weet. Ik blijf
minstens een week in Manchester.

119
00:15:24,341 --> 00:15:25,926
Kom op nou.

120
00:16:24,568 --> 00:16:26,570
- Hallo, Lee.
- Is hij dood?

121
00:16:31,700 --> 00:16:34,578
Het spijt me.
Hij is een uur geleden overleden.

122
00:16:50,427 --> 00:16:52,971
- Heb je hem nog gezien?
- Nee.

123
00:16:53,263 --> 00:16:55,432
- Ik bedoel...
- George heeft hem binnengebracht.

124
00:16:55,724 --> 00:16:59,770
We bekeken vanmorgen de boot en hij...

125
00:16:59,895 --> 00:17:04,483
Hij viel gewoon om.
Eerst dacht ik dat hij aan 't dollen was.

126
00:17:05,275 --> 00:17:07,695
Toen heb ik de ambulance gebeld.

127
00:17:09,446 --> 00:17:10,823
Dat was 't.

128
00:17:15,327 --> 00:17:19,206
- Ik zeg dr. Muller dat je er bent.
- Waar is dr. Betheny?

129
00:17:19,331 --> 00:17:21,625
Met zwangerschapsverlof. Hier is hij.

130
00:17:21,959 --> 00:17:24,837
Lee? Ik ben dokter Muller.
We hebben met elkaar gebeld.

131
00:17:24,962 --> 00:17:27,631
Ik vind het heel erg.

132
00:17:29,842 --> 00:17:31,552
Hallo, George.

133
00:17:31,760 --> 00:17:33,137
- Jim.
- Hoe gaat 't?

134
00:17:34,847 --> 00:17:36,515
Niet echt geweldig.

135
00:17:36,849 --> 00:17:38,642
Het is erg verdrietig.

136
00:17:41,979 --> 00:17:46,150
- Waar is m'n broer?
- Beneden. Je mag naar 'm toe.

137
00:17:48,485 --> 00:17:52,072
- Wat is er met hem gebeurd?
- Een hartstilstand.

138
00:17:52,239 --> 00:17:56,034
Je weet dat hij een zwak hart had.
Het is gewoon gestopt.

139
00:17:57,119 --> 00:18:00,080
Sorry dat je te laat was, maar zoals ik al zei...

140
00:18:00,164 --> 00:18:01,665
verdomme.

141
00:18:11,592 --> 00:18:14,470
- Sorry.
- Geeft niet, joh.

142
00:18:16,138 --> 00:18:17,931
Heeft iemand m'n oom gebeld?

143
00:18:19,308 --> 00:18:20,809
Z'n oom Donny.

144
00:18:21,101 --> 00:18:24,271
- M'n oom en tante...
- Lee,nee.

145
00:18:24,354 --> 00:18:27,941
Donny heeft werk gevonden
in Minnesota, al een poos geleden.

146
00:18:28,025 --> 00:18:35,032
Hij heeft een baan in Minnetonka, Minnesota,
echt waar.

147
00:18:37,868 --> 00:18:39,787
Heeft Joe je dat niet verteld?

148
00:18:43,749 --> 00:18:46,376
Als je wilt, kan ik ze bellen
en vertellen wat er is gebeurd.

149
00:18:48,879 --> 00:18:50,714
- Dank je.
- Geen dank.

150
00:18:50,881 --> 00:18:53,008
Vertel ze wat er is gebeurd.

151
00:18:53,717 --> 00:18:55,135
En zeg dat ik ze vanavond bel

152
00:18:56,887 --> 00:18:58,472
om wat dingen te regelen.

153
00:18:58,555 --> 00:19:00,557
Iemand moet m'n vrouw bellen.

154
00:19:02,059 --> 00:19:03,560
Je...

155
00:19:04,895 --> 00:19:05,896
Ex-vrouw.

156
00:19:05,979 --> 00:19:08,065
- Bedoel je Randi?
- Sorry. Ik bedoelde Randi.

157
00:19:08,148 --> 00:19:10,192
Dat zal ik doen.

158
00:19:12,903 --> 00:19:14,613
Mag ik nu naar hem toe?

159
00:19:15,405 --> 00:19:19,660
Ik kan hier wachten,
voor 't geval je wat nodig hebt.

160
00:19:32,673 --> 00:19:33,882
Wil je een tissue?

161
00:19:36,051 --> 00:19:37,594
Mag ik wat tissues?

162
00:19:42,140 --> 00:19:43,517
- Sorry.
- Is niet erg.

163
00:19:55,654 --> 00:19:59,700
- Hoe gaat 't met dr. Betheny?
- Goed. Ze heeft een tweeling gehad.

164
00:20:00,367 --> 00:20:02,327
Ja, dat zei Irene.

165
00:20:02,786 --> 00:20:05,038
Ik zal haar vertellen wat er is gebeurd.

166
00:20:06,039 --> 00:20:09,293
- Ze heeft hem goed geholpen.
- Zeker.

167
00:20:11,128 --> 00:20:14,131
Het heet een congestieve hartverlamming.

168
00:20:14,214 --> 00:20:16,925
- O, god.
- Weet u wat dat is?

169
00:20:17,009 --> 00:20:18,510
Waarom zeg je dan "O, god"?

170
00:20:18,594 --> 00:20:21,555
- Wat is 't?
- Dat wil ze juist uitleggen.

171
00:20:22,514 --> 00:20:24,725
- Sorry, dokter Beth...
- Betheny.

172
00:20:24,808 --> 00:20:26,602
Sorry, ik zeg 't altijd verkeerd.

173
00:20:26,977 --> 00:20:29,354
Dus, u zei...

174
00:20:30,022 --> 00:20:33,317
Het is een geleidelijke achteruitgang
van de hartspieren.

175
00:20:34,026 --> 00:20:38,864
Het komt meestal voor bij ouderen,
maar soms ook bij jongere mensen.

176
00:20:39,448 --> 00:20:42,826
Sommige mensen worden 50 of 60
en krijgen af en toe een aanval,

177
00:20:43,160 --> 00:20:47,080
maar de meeste mensen krijgen
steeds aanvallen zoals u maandag had.

178
00:20:47,289 --> 00:20:50,334
Het lijkt op een hartaanval
en de spieren verzwakken.

179
00:20:50,500 --> 00:20:53,337
U mag één of twee weken niets doen

180
00:20:53,629 --> 00:20:59,217
en u moet aan de monitor
omdat er meer kans is op een hartstilstand.

181
00:20:59,343 --> 00:21:00,427
Mijn god.

182
00:21:00,510 --> 00:21:04,723
Maar daartussenin
kunt u een normaal leven leiden.

183
00:21:05,515 --> 00:21:09,144
Bedoelt u dat sommige mensen
50 of 60 worden?

184
00:21:09,561 --> 00:21:13,106
Als dit geconstateerd is?

185
00:21:13,190 --> 00:21:14,191
Wat bedoelt u?

186
00:21:14,274 --> 00:21:15,984
Vertel me de waarheid.

187
00:21:16,860 --> 00:21:18,028
Absoluut.

188
00:21:18,654 --> 00:21:21,365
Voor de meeste mensen met uw aandoening

189
00:21:22,240 --> 00:21:25,202
is de gemiddelde levensverwachting
vijf tot tien jaar.

190
00:21:32,834 --> 00:21:37,464
De statistieken kennen 'n grote marge.
U bent geen statistiek, maar 'n mens

191
00:21:38,048 --> 00:21:40,467
en we weten niet wat er met u gaat gebeuren.

192
00:21:41,885 --> 00:21:44,012
Maar het is geen goede ziekte.

193
00:21:47,849 --> 00:21:49,351
Wat is een goede ziekte?

194
00:21:50,519 --> 00:21:51,895
- Gifsumak.
-voetschimmel?

195
00:21:52,396 --> 00:21:54,398
- Gaan we nou lollig doen?
- Elise, toe.

196
00:21:54,523 --> 00:21:59,736
Mijn god, wanneer doe ik eens iets goed?
Heb je een hint?

197
00:21:59,820 --> 00:22:01,488
- Pap...
- Wat is er?

198
00:22:02,406 --> 00:22:03,573
Het gaat wel weer.

199
00:22:04,866 --> 00:22:06,493
We zijn allemaal overstuur.

200
00:22:07,202 --> 00:22:10,497
We gaan allemaal luisteren
en we gaan vragen stellen

201
00:22:10,580 --> 00:22:14,209
en dan gaan we bedenken
wat we gaan doen. Goed?

202
00:22:14,459 --> 00:22:17,004
Dus u zei, dokter Beth...

203
00:22:17,212 --> 00:22:19,464
Het is dokter Betheny, pap.

204
00:22:19,798 --> 00:22:23,468
- Ik zie de humor hier niet van in.
- Elise, hou je rustig.

205
00:22:23,552 --> 00:22:27,431
- Sorry, ik moet...
- Niet meer. Ik ga niet...

206
00:22:27,514 --> 00:22:30,183
Elise, ik haal een glas water voor je.

207
00:22:30,267 --> 00:22:33,770
- Pap, vergeet 't.
- Vergeet 't.

208
00:22:33,937 --> 00:22:35,647
Iedereen moet net als jij zijn.

209
00:22:36,148 --> 00:22:40,277
- Ik ben 't zat om de schurk te zijn.
- Wie ligt er hier in 't ziekenhuis?

210
00:22:40,402 --> 00:22:45,741
Ik ben wel de schurk en jij gaat
de grapjes aan je zoon uitleggen.

211
00:22:45,824 --> 00:22:47,909
- Ik ga naar huis.
- Ga je naar huis?

212
00:22:49,244 --> 00:22:50,954
Ga je naar huis?

213
00:22:51,204 --> 00:22:53,081
- Ik haal haar wel terug.
- Laat 'r doodvallen.

214
00:22:53,206 --> 00:22:55,584
Ophouden daarmee.

215
00:23:20,025 --> 00:23:21,651
Dank je, Tony.

216
00:24:55,954 --> 00:24:57,038
Dank je, Ken.

217
00:25:01,918 --> 00:25:03,545
Ik moet naar Manchester.

218
00:25:03,712 --> 00:25:05,088
Patrick weet 't nog niet, hè?

219
00:25:05,422 --> 00:25:08,842
Je vroeg ons om te wachten tot je hier was.

220
00:25:14,639 --> 00:25:16,057
Hoe gaat 't nu verder?

221
00:25:16,391 --> 00:25:20,604
Je moet gaan praten met de begrafenis-
onderneming. Zij regelen alles verder.

222
00:25:23,064 --> 00:25:25,775
- Ik weet er niet een.
- We helpen je wel.

223
00:25:27,485 --> 00:25:28,904
En halen ze hem dan op?

224
00:25:30,113 --> 00:25:31,740
Ik kan wel bellen, Lee.

225
00:25:31,823 --> 00:25:33,283
Zeg het als je hulp nodig hebt.

226
00:25:35,952 --> 00:25:39,956
We moeten praten over de boot en de website

227
00:25:41,082 --> 00:25:43,043
-en zo.
- Ik ben in de buurt.

228
00:25:49,341 --> 00:25:51,760
Ik moet naar de school voordat die uitgaat.

229
00:25:52,010 --> 00:25:53,887
Je moet tekenen voor Joe z'n spullen.

230
00:25:54,888 --> 00:25:56,306
Kom maar mee.

231
00:26:00,644 --> 00:26:02,270
Teken daar.

232
00:26:08,735 --> 00:26:11,988
Waar zijn Joe z'n spullen? In die plastic zak?

233
00:26:14,616 --> 00:26:16,618
Sorry, geef me even.

234
00:26:18,954 --> 00:26:20,538
Waar zijn Joe z'n spullen?

235
00:26:21,831 --> 00:26:23,792
- Oké, zo is 't goed.
- Zo?

236
00:26:23,875 --> 00:26:26,920
Ja, maar haal je duim van de lijn. Als hij hapt,

237
00:26:27,003 --> 00:26:29,381
heb je een snee.
En je weet wat er dan gebeurt?

238
00:26:29,464 --> 00:26:30,465
Wat dan?

239
00:26:30,548 --> 00:26:33,385
Haaien ruiken bloed
en rukken de boot aan stukken.

240
00:26:33,551 --> 00:26:35,220
- Nietes.
- Toch wel.

241
00:26:35,345 --> 00:26:37,847
- Pap, doen ze dat?
- Ja.

242
00:26:37,931 --> 00:26:42,018
Ik heb 'n school haaien
een boot aan stukken zien rukken,

243
00:26:42,102 --> 00:26:44,271
omdat een jochie
een pleister in 't water gooide.

244
00:26:44,604 --> 00:26:46,606
Dat klopt.

245
00:26:48,525 --> 00:26:51,152
Niet waar.

246
00:26:51,236 --> 00:26:55,699
Soms Kun je ze dan alleen nog maar
afleiden als je dat jochie in zee gooit.

247
00:26:55,949 --> 00:26:58,201
Hou je kop.
Haaien zwemmen niet eens in scholen.

248
00:26:59,369 --> 00:27:01,288
Hij zegt dat haaien niet in scholen zwemmen.

249
00:27:01,413 --> 00:27:03,331
- Slim jochie.
- Ja, dat is ie.

250
00:27:04,207 --> 00:27:07,043
En dat is nou net 't lekkere hapje

251
00:27:07,127 --> 00:27:10,213
dat een enorme school haaien zoekt
als ze rond een boot cirkelen.

252
00:27:10,338 --> 00:27:12,173
Oom Lee. Hou je mond.

253
00:27:12,382 --> 00:27:13,883
Je hebt beet.

254
00:27:13,967 --> 00:27:16,803
Rustig binnenhalen.
Kijk uit voor je duim, verdomme.

255
00:27:16,886 --> 00:27:20,557
- Sla me niet. Pakje vis...
- Niet vloeken.

256
00:27:20,724 --> 00:27:22,309
We hebben 'm.

257
00:27:22,392 --> 00:27:24,978
- Stuur jij maar.
- Wat voor vis is 't?

258
00:27:25,061 --> 00:27:26,813
Het gaat prima. Bemoei je er niet mee.

259
00:27:26,896 --> 00:27:29,607
- Wat voor vis is 't?
- Vast een mensenhaai.

260
00:27:29,733 --> 00:27:32,944
- Misschien wel een barracuda.
- Het is geen haai.

261
00:27:34,529 --> 00:27:36,323
- Haal 'm op.
- Het is geen haai.

262
00:27:36,406 --> 00:27:37,907
Stil en...

263
00:28:38,385 --> 00:28:41,262
- Hoe kan 't dat die verbonden zijn?
- Dat lijkt maar zo.

264
00:28:41,346 --> 00:28:47,060
Een rijke man kocht dat eiland
zodat niemand er een huis zou bouwen.

265
00:28:47,143 --> 00:28:48,937
Baker Island, Misery Island.

266
00:28:49,020 --> 00:28:51,648
Daar zijn tante Randi en ik getrouwd.

267
00:29:00,490 --> 00:29:01,991
Hallo, lieverd.

268
00:29:04,285 --> 00:29:05,662
Suzy. Papa is thuis.

269
00:29:09,040 --> 00:29:10,959
Hallo, Suzy. Papa is thuis.

270
00:29:11,751 --> 00:29:13,461
- Hallo, papa.
- Hallo, liefje.

271
00:29:17,173 --> 00:29:18,258
Knuffel.

272
00:29:22,846 --> 00:29:24,681
Jee, je breekt m'n nek.

273
00:29:32,021 --> 00:29:34,315
Hallo, lieverd. Was het leuk?

274
00:29:34,649 --> 00:29:37,527
- Heel leuk. Waar is je moeder?
- Ze zijn net weg.

275
00:29:39,529 --> 00:29:43,324
- Ze vond 't ook jammer dat je weg was.
- Heb je nog geslapen?

276
00:29:43,408 --> 00:29:45,910
Ja. Het is hier zo rustig als m'n moeder er is.

277
00:29:46,953 --> 00:29:50,123
- Jammer. Hallo, Kary.
- Hallo, papa.

278
00:29:50,748 --> 00:29:52,667
- Pap.
- Ik zet je heus weer neer.

279
00:29:52,876 --> 00:29:56,921
- Ik geef je een zoen. Lieverd.
- Karen.

280
00:29:57,046 --> 00:29:58,506
Ik liet je bijna op je hoofd vallen.

281
00:29:59,591 --> 00:30:01,259
Ik maak een kapperswinkel.

282
00:30:02,051 --> 00:30:03,553
O, ja? Geweldig.

283
00:30:04,512 --> 00:30:05,889
Wil je mijn haar knippen?

284
00:30:06,055 --> 00:30:10,560
- Het is alleen voor meisjes. Sorry.
- Is niet erg. Ik begrijp 't.

285
00:30:11,978 --> 00:30:14,689
Mag ik tv-kijken voor wat ideeën?

286
00:30:17,901 --> 00:30:19,194
Ga maar.

287
00:30:20,403 --> 00:30:21,779
Laat me.

288
00:30:24,574 --> 00:30:26,201
Hoe voel je je?

289
00:30:27,327 --> 00:30:28,536
Beter.

290
00:30:30,497 --> 00:30:33,875
- Je klinkt beter.
- Hebben jullie echt gevist?

291
00:30:34,334 --> 00:30:39,964
Ja. Patty heeft een gigantische
blauwbaars gevangen. Tien kilo.

292
00:30:40,048 --> 00:30:44,219
- Te gek.
- Ik heb nog nooit iemand zo blij gezien.

293
00:30:44,344 --> 00:30:48,932
Het is hier gezellig.
Je bent een geweldige huisvrouw.

294
00:30:49,098 --> 00:30:52,936
Blijf van me af. Hou op.

295
00:30:54,729 --> 00:30:57,982
Niet doen, hou op, alsjeblieft. Ik ben ziek.

296
00:30:59,067 --> 00:31:01,611
Oké, ik meen 't. Ga van me af.

297
00:31:06,783 --> 00:31:11,329
- Hallo, Stanny.
- Laat 'm met rust. Hij is net rustig.

298
00:31:11,454 --> 00:31:14,541
- Waarom moest hij rustig worden?
- Laat hem liggen.

299
00:31:14,624 --> 00:31:17,710
Als hij niet huilt, laat 'ter dan bij.

300
00:31:17,794 --> 00:31:21,798
Laat 'ter dan bij. Dat hadden wij
moeten doen in plaats van te trouwen.

301
00:31:21,881 --> 00:31:25,635
Dan was jij er niet geweest. En je zusjes niet.

302
00:31:25,718 --> 00:31:29,013
En had ik in alle rust football kunnen kijken.

303
00:31:29,097 --> 00:31:31,558
Weet je wat? Je kan de klere krijgen.

304
00:31:32,058 --> 00:31:33,726
Jeetje.

305
00:31:33,810 --> 00:31:36,980
Hoi, jochie. Je bent zo'n knapperd.
Wist je dat?

306
00:31:38,815 --> 00:31:41,818
Zie je? Ik maak 'm niet aan 't huilen.

307
00:31:42,402 --> 00:31:44,612
Ga maar liggen.

308
00:31:45,822 --> 00:31:48,741
Hij huilt niet.
Ik weet hoe ik met 'm om moet gaan.

309
00:31:51,828 --> 00:31:52,996
Hoe is 't met Joe?

310
00:31:53,121 --> 00:31:55,790
Goed. Het gaat goed met 'm.

311
00:31:56,165 --> 00:31:58,167
Prima.

312
00:31:58,501 --> 00:32:01,296
Is 't bier niet opgeraakt? Was er genoeg?

313
00:32:01,504 --> 00:32:03,840
Ja. We hebben ons ingehouden.

314
00:32:05,341 --> 00:32:07,969
Wat moeten jullie toch met die rotboot?

315
00:32:08,511 --> 00:32:12,223
- We houden van de zee.
- Hoeveel biertjes heb je op zee gehad?

316
00:32:13,308 --> 00:32:14,642
- Acht.
- Acht?

317
00:32:14,892 --> 00:32:18,354
Ja, acht in zeven uur tijd. Dat is...

318
00:32:18,813 --> 00:32:20,565
Ik ben onder de indruk.

319
00:32:25,695 --> 00:32:30,033
...1,1428572 biertjes per uur.

320
00:32:30,158 --> 00:32:33,119
Net alsof je helemaal niets hebt gedronken.

321
00:32:33,202 --> 00:32:34,787
Ik zei toch dat ik minderde.

322
00:32:39,542 --> 00:32:42,211
O god, nee. Wat denk jij dat je gaat doen?

323
00:32:44,422 --> 00:32:45,923
Dan ga ik maar douchen.

324
00:32:47,091 --> 00:32:48,843
Randi, echt waar.

325
00:32:49,218 --> 00:32:51,429
Je had z'n gezicht moeten zien.

326
00:32:52,889 --> 00:32:54,182
Hij was zo gelukkig.

327
00:32:54,474 --> 00:32:57,185
Net als toen met de meisjes in de draaimolen.

328
00:32:58,186 --> 00:33:00,688
Het was puur geluk.

329
00:33:05,735 --> 00:33:07,320
Toe nou, ik ben ziek.

330
00:33:07,403 --> 00:33:13,409
Ik ben ziek.
Ik ben echt, schat, zwaar ziek.

331
00:33:17,705 --> 00:33:19,749
Ik kan moeilijk ademhalen.

332
00:33:27,173 --> 00:33:30,510
- Is hij niet op school?
- Ik weet bijna zeker dat...

333
00:33:31,177 --> 00:33:33,137
Sorry, Paul, m'n telefoon...

334
00:33:33,304 --> 00:33:34,514
<i>Zeg dat nog eens.</i>

335
00:33:34,597 --> 00:33:37,058
Ik denk dat hij naar ijshockeytraining is.

336
00:33:37,475 --> 00:33:40,978
- Zit hij in het team?
- Ja. En hij doet het heel goed.

337
00:33:41,270 --> 00:33:43,898
- Hoe is 't met Joe? Komt alles goed?
- Het gaat <i>prima.</i>

338
00:33:44,232 --> 00:33:48,486
- Waar is die training? Op school?
- Nee. In Gloucester.

339
00:33:48,653 --> 00:33:51,906
- Hij traint in Gloucester.
- Niet op school?

340
00:33:53,574 --> 00:33:54,742
- Hoor je me?
- De telefoon...

341
00:33:54,826 --> 00:33:56,619
Kan je me horen?

342
00:33:57,120 --> 00:33:59,622
- Het <i>is in</i> Gloucester, oké?
- Ik heb je gehoord.

343
00:33:59,747 --> 00:34:03,876
- We spelen met het team uit Rockport.
- Dank je, Paul.

344
00:34:03,960 --> 00:34:06,045
Doe je Joe de groeten?

345
00:34:06,170 --> 00:34:07,880
- Doe ik.
- Wat is er?

346
00:34:09,757 --> 00:34:12,593
- Joe Chandler ligt weer in 't ziekenhuis.
- Wat erg.

347
00:34:12,677 --> 00:34:17,974
- Wie belde er?
- Dat was Lee Chandler. De enige echte.

348
00:34:42,623 --> 00:34:47,503
Kappen daarmee, Chandler. Kappen.

349
00:34:48,045 --> 00:34:49,505
Nog één keer en je ligt eruit.

350
00:34:49,589 --> 00:34:51,424
Begrepen, Chandler? Nog één keer.

351
00:34:51,758 --> 00:34:53,676
- Val dood.
- Wat zei je?

352
00:34:53,843 --> 00:34:58,681
- Krijg de klere.
- Eruit. Je gaat naar de kant.

353
00:34:59,348 --> 00:35:00,850
Daar heb ik schĳt aan.

354
00:35:02,226 --> 00:35:03,728
Wat zei je?

355
00:35:06,022 --> 00:35:09,317
- Dat is z'n oom.
- Z'n vader ligt vast in 't ziekenhuis.

356
00:35:09,609 --> 00:35:11,319
Wiens vader? Chandlers?

357
00:35:11,486 --> 00:35:16,115
- Mr Chandler is vast opgenomen.
- Hij lijdt aan congestief hartfalen.

358
00:35:16,741 --> 00:35:20,077
Dat is dus Lee Chandler? Dé Lee Chandler.

359
00:35:20,286 --> 00:35:22,371
Dat is 'n lulverhaal, dat weet u toch?

360
00:35:22,580 --> 00:35:24,999
- Gelul, coach.
- Willen jullie op je woorden letten?

361
00:35:34,258 --> 00:35:37,011
Ga eventjes wat anders doen.

362
00:35:37,303 --> 00:35:39,514
Het is pauze. Ga water drinken.

363
00:35:54,654 --> 00:35:56,572
Wat akelig om te horen.

364
00:35:57,281 --> 00:35:59,617
Ga doen wat je moet doen.

365
00:36:00,409 --> 00:36:01,994
Ik vind 't vreselijk.

366
00:36:02,912 --> 00:36:03,996
Waarom heb je niets...

367
00:36:04,205 --> 00:36:08,417
Ga je omkleden
en we praten er later wel over, goed?

368
00:36:09,418 --> 00:36:11,087
Ik wacht buiten op je.

369
00:36:15,591 --> 00:36:16,884
De show is afgelopen.

370
00:36:20,638 --> 00:36:22,223
Kom op.

371
00:36:22,598 --> 00:36:23,850
Gaat 't wel?

372
00:36:23,975 --> 00:36:25,810
Terug die sticks.

373
00:36:37,113 --> 00:36:38,114
Ik hou ook van jou.

374
00:36:41,826 --> 00:36:48,124
Tot straks, oké? Hou je taai.

375
00:36:50,793 --> 00:36:53,838
In de rĳ. Kom op.

376
00:37:07,184 --> 00:37:09,478
Ik moet nog even langs 't ziekenhuis.

377
00:37:09,896 --> 00:37:11,230
Wil je hem zien?

378
00:37:13,482 --> 00:37:15,526
Geen idee. Waarom?

379
00:37:16,819 --> 00:37:18,279
Hoe ziet hij eruit?

380
00:37:19,071 --> 00:37:20,573
Hij ziet eruit als een dode.

381
00:37:21,741 --> 00:37:24,410
Hij ziet er niet uit alsof hij slaapt of zo.

382
00:37:26,037 --> 00:37:27,830
Maar hij ziet er ook niet akelig uit.

383
00:37:32,460 --> 00:37:33,920
Ik weet 't niet.

384
00:37:40,676 --> 00:37:43,179
Het hoeft niet.

385
00:37:46,515 --> 00:37:52,188
Ik wilde hem zien. Misschien wil jij
je dat beeld later niet herinneren.

386
00:37:52,688 --> 00:37:54,190
Jĳ mag 't zeggen.

387
00:38:06,160 --> 00:38:07,662
Wat wil je?

388
00:38:08,621 --> 00:38:10,414
Zal ik je naar huis brengen?

389
00:38:13,668 --> 00:38:15,336
Wil je dat ik voor je beslis?

390
00:38:18,839 --> 00:38:20,341
Laten we gaan.

391
00:38:21,300 --> 00:38:23,719
- Wat doe je nou?
- Ik zei: "Laten we naar binnen gaan."

392
00:38:24,011 --> 00:38:28,975
- Nee, je zei: "Laten we gaan."
- Ik bedoelde naar binnen.

393
00:38:29,058 --> 00:38:32,979
- Je been had eraf kunnen zijn.
- Sorry voor m'n gebrekkige Engels.

394
00:38:39,902 --> 00:38:43,322
- Het spijt me, oom Lee.
- Mij ook. Ik schrok me dood.

395
00:39:14,770 --> 00:39:19,275
- Je moet op de opener drukken.
- Die heb ik niet.

396
00:39:19,984 --> 00:39:22,111
Ik druk de code wel in.

397
00:39:37,668 --> 00:39:39,879
Is 't goed als er wat vrienden komen?

398
00:39:39,962 --> 00:39:42,298
- Ik zou ze bellen.
- Ga je gang.

399
00:39:42,381 --> 00:39:45,092
En kunnen we wat pizza's bestellen?

400
00:39:48,345 --> 00:39:50,931
- Wat voor pizza wil je?
- Dat maakt niet uit.

401
00:40:06,447 --> 00:40:07,990
Hij heeft tenminste niet geleden.

402
00:40:08,157 --> 00:40:10,159
Het is erger voor 't gezin.

403
00:40:10,826 --> 00:40:14,955
- Hij was een geweldige man, Patrick.
- Nou en of.

404
00:40:15,498 --> 00:40:17,083
Weet je nog die keer

405
00:40:19,043 --> 00:40:22,254
dat hij ons meenam op de boot? In groep 8?

406
00:40:22,338 --> 00:40:24,381
We moesten reddingsvesten aan.

407
00:40:24,632 --> 00:40:29,011
En ik zei: "Mr Chandler, als de boot
zinkt met dit weer, zijn we toch dood."

408
00:40:29,095 --> 00:40:33,682
En hij: "Met reddingsvesten aan
kunnen de haaien jullie makkelijker vangen."

409
00:40:33,808 --> 00:40:39,188
- Hij was dol op grappen over haaien.
- Hij was grappig.

410
00:40:40,106 --> 00:40:43,025
Maar hij was ook aardig.

411
00:40:44,276 --> 00:40:45,736
Net als z'n zoon.

412
00:40:53,661 --> 00:40:56,497
Daar was dus
die vorige sterrenschip-commandant...

413
00:40:56,580 --> 00:40:58,207
<i>Weer Star Trek?</i>

414
00:40:58,374 --> 00:41:02,962
- Hou je kop.
- Val dood. Star Trek is waardeloos. Zak.

415
00:41:03,045 --> 00:41:05,631
Star <i>Trek</i> is een moderne klassieker.

416
00:41:05,714 --> 00:41:08,050
Vertel me eens wat over Star <i>Trek.</i> Zak.

417
00:41:10,177 --> 00:41:11,971
- Hoe gaat 't?
- Gaat wel.

418
00:41:12,138 --> 00:41:15,516
- Zo is 't wel genoeg.
- Hou je mond.

419
00:41:16,934 --> 00:41:20,521
Alle goeie scifi-films
zijn gebaseerd op Star <i>Trek.</i>

420
00:41:20,604 --> 00:41:23,399
<i>- Star Trek. Road Warrior.
- Achterlijk.</i>

421
00:41:23,482 --> 00:41:25,234
- Daarna The <i>Matrix.</i>
- Volkomen achterlijk.

422
00:41:26,777 --> 00:41:28,237
<i>Ik vind Star Trek geweldig.</i>

423
00:41:28,320 --> 00:41:29,572
Hoe durf je.

424
00:41:29,780 --> 00:41:33,868
- Vraag maar aan Patrick.
- Wat vind je van Star <i>Trek,</i> Patrick?

425
00:41:33,951 --> 00:41:36,162
Dat we nu over Star <i>Trek</i> praten.

426
00:41:40,708 --> 00:41:43,377
<i>Ik vind Star Trek geweldig.</i>

427
00:41:45,963 --> 00:41:48,924
Oom Lee? Mag Silvie blijven slapen?

428
00:41:49,133 --> 00:41:50,593
Het mocht altijd van pap.

429
00:41:51,218 --> 00:41:52,845
Waarom vraag je het dan aan mij?

430
00:41:54,680 --> 00:41:56,015
Zomaar.

431
00:42:02,646 --> 00:42:06,650
Trouwens, haar ouders denken
dat ze beneden slaapt als ze hier is.

432
00:42:06,734 --> 00:42:11,614
Kan je dat zeggen als het ter sprake komt?

433
00:42:16,660 --> 00:42:18,746
- Ik ken ze niet eens.
- Toch wel.

434
00:42:18,913 --> 00:42:23,334
- Het zijn Frank en Pat McGann.
- Is dat Silvie McGann?

435
00:42:28,297 --> 00:42:31,800
Wil je zeggen dat ze beneden slaapt?
Als ze bellen of zo?

436
00:42:43,520 --> 00:42:46,982
Moet ik je nu vertellen
dat je een condoom moet gebruiken?

437
00:42:48,984 --> 00:42:51,654
Zou Joe dat zeggen?

438
00:42:51,820 --> 00:42:55,074
Ja. We hebben het gesprek al gehad.

439
00:42:57,952 --> 00:43:00,204
Laat 't weten als we te veel herrie maken.

440
00:43:17,554 --> 00:43:20,307
Vind je dat ik m'n moeder moet bellen?
Om over pap te vertellen?

441
00:43:23,310 --> 00:43:25,854
Dat zou ik niet doen, Patty.

442
00:43:26,105 --> 00:43:29,275
Niemand weet waar ze is.

443
00:43:30,943 --> 00:43:33,362
Ik wilde alleen graag weten
wat jij ervan vond.

444
00:43:35,364 --> 00:43:37,992
Welterusten, oom Lee.

445
00:43:59,221 --> 00:44:00,848
Hé, Elise.

446
00:44:04,435 --> 00:44:08,814
Lee, neem jij Patty mee naar boven?

447
00:44:08,897 --> 00:44:10,816
En ik... Pak aan.

448
00:44:10,899 --> 00:44:12,234
- Kom, joh.
- Toe maar.

449
00:44:13,027 --> 00:44:14,820
Alles komt goed. Ik kom zo.

450
00:44:15,029 --> 00:44:16,822
Ga maar naar boven, Patty.

451
00:44:16,905 --> 00:44:18,949
Geweldig wat je met die bal deed.

452
00:45:07,790 --> 00:45:09,458
Lieve mam,

453
00:45:12,795 --> 00:45:15,297
Ik schrijf dit om je te vertellen...

454
00:45:24,139 --> 00:45:26,767
Beverly, Massachusetts. Gallagher
Begrafenisonderneming, alstublieft.

455
00:45:35,567 --> 00:45:42,282
Ik ben Lee Chandler. M'n broer Joseph
ligt opgebaard in Beverly Hospital.

456
00:45:42,699 --> 00:45:45,411
Ik vroeg me af of u 't verder kunt verzorgen.

457
00:45:59,633 --> 00:46:01,343
Ik heb net gesproken met...

458
00:46:01,969 --> 00:46:07,015
Ik ben Lee Chandler. M'n broer Joseph
ligt opgebaard in Beverly Hospital.

459
00:46:14,690 --> 00:46:16,442
Ik begrijp 't.

460
00:46:17,860 --> 00:46:22,114
Ik bel om te vragen
hoe ik het verder aan moet pakken.

461
00:46:27,369 --> 00:46:29,037
Juist. Dank u.

462
00:46:32,416 --> 00:46:34,251
Mag ik een servetje?

463
00:46:35,669 --> 00:46:40,090
Klopt. Maar wat moet ik doen
om z'n lichaam...

464
00:46:40,591 --> 00:46:43,510
Sorry, maar moet Patrick hierbij zijn?

465
00:46:43,969 --> 00:46:45,387
Is niet erg.

466
00:46:46,388 --> 00:46:47,514
Ik begrijp het niet.

467
00:46:47,598 --> 00:46:49,725
Waarom is het duurder
om hem naar Manchester te brengen?

468
00:46:51,059 --> 00:46:53,729
Omdat u zeven minuten
over de snelweg moet?

469
00:46:53,812 --> 00:46:56,356
En als u de 127 neemt?

470
00:46:56,523 --> 00:46:59,735
- Is hij daarmee bezig?
- Laat 'm maar.

471
00:47:05,115 --> 00:47:07,159
- Bedankt, oom Lee.
- Graag gedaan.

472
00:47:07,910 --> 00:47:09,786
- Bedankt, Mr Chandler.
- Graag gedaan.

473
00:47:28,764 --> 00:47:30,724
We vergeten het gescheld.

474
00:47:31,767 --> 00:47:33,435
We vergeten het vechten.

475
00:47:34,520 --> 00:47:36,396
Ik wil dat je een paar dagen niet komt trainen.

476
00:47:37,940 --> 00:47:39,399
Ik wil je niet op 't ijs.

477
00:47:40,567 --> 00:47:43,862
Eerlijk gezegd zou ik blij zijn
met de afleiding.

478
00:47:44,530 --> 00:47:46,448
Het ijs is niet om je af te leiden.

479
00:47:47,699 --> 00:47:49,618
Als je op het ijs staat,
moet je er ook echt zijn.

480
00:47:51,787 --> 00:47:54,498
Neem een paar dagen vrij
en daarna praten we verder.

481
00:47:56,708 --> 00:47:57,918
Luister.

482
00:47:59,253 --> 00:48:01,630
Toen ik zo oud was als jij,
verloor ik ook m'n vader.

483
00:48:05,551 --> 00:48:07,553
Ik weet wat je doormaakt.

484
00:48:09,388 --> 00:48:10,889
Als je wilt komen praten

485
00:48:11,390 --> 00:48:14,101
of je hart wilt luchten

486
00:48:14,851 --> 00:48:16,645
of een beetje wilt kletsen,

487
00:48:17,354 --> 00:48:18,981
de deur staat open.

488
00:48:28,407 --> 00:48:30,867
Vind je 't erg als ik wat muziek aanzet?

489
00:48:37,499 --> 00:48:39,126
Vind je deze jongens goed?

490
00:48:41,295 --> 00:48:44,047
De leadgitaar is zwak,
maar verder zijn ze best goed.

491
00:48:45,340 --> 00:48:47,092
Voor mij klinken ze allemaal hetzelfde.

492
00:48:53,682 --> 00:48:56,977
- Waar gaan we naartoe?
- Naar de notaris.

493
00:48:57,311 --> 00:49:00,564
- Waarom?
- Voor je vaders testament.

494
00:49:01,523 --> 00:49:03,066
Moet ik daarbij zijn?

495
00:49:03,692 --> 00:49:05,902
Ik denk 't niet, maar het hoort wel.

496
00:49:08,363 --> 00:49:12,034
- Naar wie gaat de boot, denk je?
- Hij laat vast alles aan jou na.

497
00:49:19,916 --> 00:49:21,668
Ik begrijp 't niet.

498
00:49:23,879 --> 00:49:28,050
- Waar heb je moeite mee?
- Ik kan z'n voogd niet worden.

499
00:49:35,807 --> 00:49:37,517
Echt niet.

500
00:49:39,853 --> 00:49:44,232
Ik nam aan dat Joe
het met jou had besproken.

501
00:49:45,901 --> 00:49:47,235
Dat heeft hij niet gedaan.

502
00:49:54,284 --> 00:49:58,038
- Sorry, maar het verbaast me.
- Ik woon in één kamer.

503
00:49:58,205 --> 00:50:00,582
Joe heeft geld voor Patrick gereserveerd.

504
00:50:00,957 --> 00:50:04,294
Eten, kleding...
En het huis en de boot zijn afbetaald.

505
00:50:04,378 --> 00:50:07,047
Ik kan niet elke dag uit Boston komen
tot hij achttien is.

506
00:50:08,131 --> 00:50:10,258
Volgens mij is het idee dat je verhuist.

507
00:50:10,509 --> 00:50:12,636
Waarheen?

508
00:50:12,719 --> 00:50:17,224
- Hierheen?
- Je broer heeft alles heel goed uitgewerkt.

509
00:50:17,307 --> 00:50:20,185
Maar dat kan hij niet hebben bedoeld.

510
00:50:20,977 --> 00:50:24,398
Hij heeft 5000 dollar voorzien
voor verhuiskosten.

511
00:50:24,481 --> 00:50:29,695
En er is een klein bedrag opzijgezet
waarvan jij geld kunt opnemen,

512
00:50:29,778 --> 00:50:32,572
als je alles weer op de rails moet zetten,

513
00:50:32,656 --> 00:50:35,867
aangenomen dat je akkoord gaat...

514
00:50:35,951 --> 00:50:37,411
En oom Donny en tante Teresa?

515
00:50:37,661 --> 00:50:42,582
Joe vond niet dat Patrick
een speciale band met ze had.

516
00:50:42,749 --> 00:50:45,711
En zoals je weet wonen ze nu in Wisconsin.

517
00:50:45,794 --> 00:50:47,087
Minnesota.

518
00:50:47,170 --> 00:50:51,133
- Minnetonka, Minnesota.
- Klopt.

519
00:51:08,859 --> 00:51:12,404
Ik had de indruk dat je hier
de afgelopen jaren vaak was.

520
00:51:13,238 --> 00:51:14,656
Ik was een back-up.

521
00:51:15,240 --> 00:51:18,076
Ik zorgde voor Patty
als Joe in het ziekenhuis lag

522
00:51:18,160 --> 00:51:20,328
en m'n vader het niet meer kon doen.

523
00:51:20,662 --> 00:51:22,414
Donny zou 't gaan doen.

524
00:51:23,915 --> 00:51:25,709
Ik was een back-up.

525
00:51:29,296 --> 00:51:32,007
Nogmaals, het verbaast me zeer

526
00:51:32,466 --> 00:51:35,510
dat Joe 't niet heeft besproken.
Hij was altijd zo nauwgezet.

527
00:51:35,594 --> 00:51:37,846
Hij wist wat ik zou hebben gezegd.

528
00:51:58,700 --> 00:52:00,702
Rustig aan, stelletje idioten.

529
00:52:00,786 --> 00:52:02,120
M'n kinderen slapen.

530
00:52:03,955 --> 00:52:05,832
Sorry.

531
00:52:08,460 --> 00:52:10,962
Kan je die verdomde idioten
wegsturen, alsjeblieft?

532
00:52:12,380 --> 00:52:15,550
Ja, dat kan ik. Dat kan ik echt.

533
00:52:19,721 --> 00:52:21,807
Zo mag ze niet tegen ons praten.

534
00:52:29,105 --> 00:52:30,732
Ik maak geen geintje.

535
00:52:31,233 --> 00:52:32,567
Het is twee uur in de nacht.

536
00:52:32,651 --> 00:52:35,487
Laat die zakken wat aantrekken en oprotten.

537
00:52:42,077 --> 00:52:43,620
We zijn al aangekleed.

538
00:52:43,703 --> 00:52:45,872
Ze meende 't niet.

539
00:52:54,172 --> 00:52:55,423
Ze zijn al weg.

540
00:53:01,680 --> 00:53:03,598
Bedankt, Chandler.
- Oké.

541
00:53:03,682 --> 00:53:05,767
- Zeg Randi dat het ons spijt.
- Niet rijden met drank op.

542
00:53:05,934 --> 00:53:07,394
Het spijt ons.

543
00:53:07,686 --> 00:53:10,272
Zien jullie Jupiter? Let goed op de weg.

544
00:53:13,275 --> 00:53:14,609
Tommy.

545
00:53:15,443 --> 00:53:17,028
Dag, Joe.

546
00:53:17,153 --> 00:53:18,697
Nogmaals sorry.

547
00:53:20,490 --> 00:53:22,701
Toe maar. Zet 'm op.

548
00:53:22,784 --> 00:53:24,619
Kijk, daar heb je de Poolster.

549
00:53:24,953 --> 00:53:26,204
- Daan
- Waar?

550
00:53:26,288 --> 00:53:28,248
Pal in 't noorden.

551
00:53:43,471 --> 00:53:45,056
Ik ruim morgenochtend wel op.

552
00:53:45,599 --> 00:53:47,517
Heb je Jupiter gezien?

553
00:53:50,896 --> 00:53:53,023
- Val dood.
- Kom op nou.

554
00:54:07,787 --> 00:54:09,998
Niemand kan begrijpen
wat jij hebt meegemaakt.

555
00:54:10,832 --> 00:54:12,000
Als ik dat mag zeggen.

556
00:54:25,972 --> 00:54:29,392
En als je echt 't gevoel hebt
dat je dit niet op je kan nemen,

557
00:54:29,893 --> 00:54:34,689
-dan is dat je goed recht.
- Wie krijgt hem dan?

558
00:54:40,362 --> 00:54:44,282
- Wil je een blikje frisdrank of zo?
- Nee, bedankt.

559
00:54:46,409 --> 00:54:52,707
Ik weet niet hoe het met Patricks
moeder is. Ik weet niet waar ze is.

560
00:55:04,469 --> 00:55:05,887
Dat kunnen we niet doen.

561
00:55:41,006 --> 00:55:42,340
O god, 0 god.

562
00:55:42,424 --> 00:55:45,260
M'n kinderen zijn daarbinnen.

563
00:55:45,635 --> 00:55:46,845
M'n kinderen zijn binnen.

564
00:58:52,488 --> 00:58:53,823
Luister, Lee...

565
00:58:54,949 --> 00:58:56,409
- Waarom ga je niet...
- Dank je, Wes.

566
00:58:57,285 --> 00:58:58,953
Ik neem wel contact op.

567
00:58:59,245 --> 00:59:00,496
Ik ben hier.

568
00:59:36,908 --> 00:59:38,952
We hadden een behoorlijk feest gebouwd.

569
00:59:39,869 --> 00:59:41,329
Er was bier.

570
00:59:41,704 --> 00:59:46,793
Iemand liet een joint rondgaan
en er was cocaïne.

571
00:59:46,876 --> 00:59:49,087
Cocaïne?

572
00:59:49,462 --> 00:59:51,005
Ga verder.

573
00:59:54,676 --> 01:00:01,683
Onze slaapkamer is beneden
en de kinderen slapen boven.

574
01:00:02,850 --> 01:00:05,270
Iedereen moet van Randi
vertrekken rond twee uur

575
01:00:06,437 --> 01:00:07,814
of drie uur.

576
01:00:08,564 --> 01:00:09,941
Daarna

577
01:00:11,526 --> 01:00:12,986
gaat zij terug naar bed.

578
01:00:15,488 --> 01:00:19,867
Ik ga boven bij de kinderen kijken
en het is daar ijskoud,

579
01:00:20,535 --> 01:00:25,581
maar ik kan de cv niet aanzetten
omdat Randi daar hoofdpijn van krijgt.

580
01:00:26,582 --> 01:00:31,546
Dus maak ik beneden de open haard aan
en ga ik tv-kijken.

581
01:00:32,046 --> 01:00:33,673
Maar er is geen bier meer.

582
01:00:35,049 --> 01:00:39,053
Ik ben nog steeds opgefokt als een gek

583
01:00:39,220 --> 01:00:43,099
en dus gooi ik wat houtblokken in 't vuur

584
01:00:45,560 --> 01:00:48,062
om het huis op te warmen terwijl ik weg ben.

585
01:00:52,900 --> 01:00:59,032
Daarna ga ik naar de nachtwinkel,
maar ik ben te dronken en ik wil niet rijden.

586
01:01:00,616 --> 01:01:03,411
Dus ga ik lopen.
Het is 20 minuten heen en 20 terug.

587
01:01:04,329 --> 01:01:10,084
Halverwege weet ik niet meer
of ik 't vuurscherm heb neergezet.

588
01:01:18,718 --> 01:01:20,428
Maar ik ga ervan uit van wel.

589
01:01:25,600 --> 01:01:27,393
En dus loop ik verder naar de winkel.

590
01:01:31,230 --> 01:01:34,359
Dat is 't.

591
01:01:36,611 --> 01:01:39,322
Er moet een houtblok
op de grond zijn gerold.

592
01:01:41,866 --> 01:01:44,369
Ze hadden Randi eruit gehaald,
zei de brandweerman.

593
01:01:44,952 --> 01:01:46,996
Ze was beneden buiten bewustzijn geraakt.

594
01:01:52,794 --> 01:01:56,130
De vlammen sloegen eruit, zeiden ze,
daarom konden ze niet terug.

595
01:02:00,051 --> 01:02:01,594
Dat is alles wat ik nog weet.

596
01:02:07,600 --> 01:02:09,018
Oké, Lee, dat is 't voor nu.

597
01:02:10,103 --> 01:02:13,147
We bellen je als we nog meer vragen hebben.

598
01:02:13,731 --> 01:02:18,152
We nemen aan
dat forensisch onderzoek je vrijpleit.

599
01:02:20,863 --> 01:02:22,824
En nu? Is dit 't?

600
01:02:23,658 --> 01:02:25,743
Lee, je hebt een vreselijke fout gemaakt.

601
01:02:26,160 --> 01:02:28,037
Net als zo veel mensen.

602
01:02:29,539 --> 01:02:31,290
Ik ga je niet aan 't kruis nagelen.

603
01:02:32,417 --> 01:02:35,795
Het is geen misdrijf
als je het vuurscherm vergeet.

604
01:02:39,215 --> 01:02:40,633
Mag ik dus gaan?

605
01:02:41,467 --> 01:02:44,971
Tenzij er zich nieuwe feiten voordoen.

606
01:02:47,932 --> 01:02:49,851
Is er iemand die je een lift kan geven?

607
01:02:49,934 --> 01:02:52,186
Is Joe hier? Je vader?

608
01:03:27,263 --> 01:03:28,764
<i>Wapen. Lee.</i>

609
01:03:59,253 --> 01:04:01,214
We gaan.

610
01:04:05,760 --> 01:04:07,303
Gaan we naar 't weeshuis?

611
01:04:07,470 --> 01:04:09,013
Wat heb ik gedaan?

612
01:04:09,096 --> 01:04:10,598
Hou je mond.

613
01:04:18,439 --> 01:04:20,775
- We hebben veel te doen.
- En de boot?

614
01:04:20,942 --> 01:04:27,782
- Dat moeten we met George bespreken.
- Ik ga 'm gebruiken. En onderhouden.

615
01:04:28,115 --> 01:04:30,451
- We moeten 't contract wijzigen.
- Het is nu toch mijn boot?

616
01:04:30,535 --> 01:04:32,245
Jij bent minderjarig.

617
01:04:32,328 --> 01:04:35,206
- Ik ben de bewindvoerder.
- Wat betekent dat?

618
01:04:35,289 --> 01:04:36,374
Ik hou toezicht.

619
01:04:36,457 --> 01:04:39,377
- Ik doe alles voor jou tot je 18 bent.
- Mag je hem ook verkopen?

620
01:04:39,460 --> 01:04:41,045
Weet ik niet.

621
01:04:41,712 --> 01:04:43,256
Maar ik denk er wel aan.

622
01:04:43,339 --> 01:04:44,882
Komt niets van in.

623
01:04:45,341 --> 01:04:47,885
En wie bestuurt 'm? Jij bent 16.

624
01:04:47,969 --> 01:04:50,179
- Ik krijg gauw m'n vaarbewijs.
- Je bent minderjarig.

625
01:04:50,263 --> 01:04:55,017
Je kan niet in je eentje 'n boot besturen.
En ik ben hier niet.

626
01:04:55,101 --> 01:04:58,187
- Wat doet dat ertoe?
- Ik sla je hersens nog eens in.

627
01:04:58,271 --> 01:05:00,398
- Fijne vader ben jij.
- Wat zei je?

628
01:05:00,481 --> 01:05:01,566
Fijne vader ben jij.

629
01:05:01,649 --> 01:05:03,776
Val dood. Vuile klootzak.

630
01:05:07,446 --> 01:05:12,159
- Ik ram je in elkaar, eikel.
- Rustig. Dank je. Rustig.

631
01:05:12,243 --> 01:05:14,161
Oom Lee, is er iets mis met je?

632
01:05:15,830 --> 01:05:17,498
Stap in.

633
01:05:20,876 --> 01:05:24,130
Ik kan niet gehoorzamen als je niet opendoet.

634
01:05:40,521 --> 01:05:45,109
De motor zal 't niet meteen begeven,
maar Joe zei dat hij steeds kapotging.

635
01:05:49,405 --> 01:05:50,948
Het is nog onzeker.

636
01:05:51,032 --> 01:05:53,951
Ik kan hem onderhouden.

637
01:05:54,035 --> 01:05:55,661
Maar die motor gaat het begeven.

638
01:05:55,786 --> 01:05:58,706
- Ik regel 't.
- Er is geen geld voor 'n nieuwe motor.

639
01:05:58,998 --> 01:06:00,958
Of George moet iemand kennen
die 'm wil kopen.

640
01:06:02,209 --> 01:06:03,794
Wacht even. Ik verkoop 'm niet.

641
01:06:04,045 --> 01:06:05,755
We gaan toch naar Boston.

642
01:06:05,963 --> 01:06:09,634
- Sinds wanneer gaan we naar Boston?
- Rustig.

643
01:06:09,717 --> 01:06:14,639
- De ligkosten zijn torenhoog.
- We weten nog niet wat we gaan doen.

644
01:06:14,722 --> 01:06:18,476
Hij kan altijd bij ons logeren
in de weekenden.

645
01:06:18,559 --> 01:06:20,102
Wil jij z'n voogd worden?

646
01:06:24,065 --> 01:06:28,861
- Hij wil m'n voogd niet worden.
- We hebben al zo veel kinderen.

647
01:06:28,944 --> 01:06:31,989
Nee, het gaat om wat logistiek handig is.

648
01:06:32,073 --> 01:06:35,618
- Hou op, ja?
- We hebben altijd een bank voor hem.

649
01:06:35,701 --> 01:06:40,081
- Dat weet ik.
- Hij is welkom. Wanneer hij wil.

650
01:06:43,042 --> 01:06:46,295
Ben je gestoord?
Zo kan je niet tegen mensen praten.

651
01:06:46,379 --> 01:06:50,091
- Prima als je m'n voogd niet wilt zijn.
- Het is de logistiek.

652
01:06:50,174 --> 01:06:52,009
Ik moet 't oplossen.

653
01:06:52,093 --> 01:06:55,554
Door me naar Wonkatonka te sturen?

654
01:06:55,638 --> 01:06:58,599
- Minnetonka. Minnesota.
- Minnetonka. Wat maakt 't uit?

655
01:07:01,602 --> 01:07:02,937
En m'n moeder?

656
01:07:05,189 --> 01:07:07,024
Dat staat de rechter nooit toe.

657
01:07:07,108 --> 01:07:09,110
En bovendien, niemand weet waar ze is.

658
01:07:09,193 --> 01:07:11,529
Ik wel. In Connecticut.

659
01:07:11,612 --> 01:07:12,822
Vorig jaar tenminste.

660
01:07:13,906 --> 01:07:18,285
- Sinds wanneer weet je dat?
- We hebben vorig jaar gemaild.

661
01:07:18,369 --> 01:07:19,578
Je weet wel. E-mail?

662
01:07:19,954 --> 01:07:22,415
- Wist je vader dat je contact had?
- Ben je gek?

663
01:07:24,333 --> 01:07:25,793
Gaan we lopen? Ik heb 't ijskoud.

664
01:07:34,218 --> 01:07:36,053
- Ik weet alleen...
- Ik weet 't.

665
01:07:36,137 --> 01:07:38,681
Ze is een dronkelap,
ze laat honden in huis poepen.

666
01:07:38,764 --> 01:07:43,310
- Dat is 't laatste wat je vader wilde.
- Trek je je daar opeens wat van aan?

667
01:07:45,646 --> 01:07:46,897
Waar nu naartoe?

668
01:07:48,524 --> 01:07:50,276
- De begrafenisonderneming.
- Geweldig.

669
01:07:57,324 --> 01:07:58,993
Ho. Waar gaan we naartoe?

670
01:07:59,660 --> 01:08:02,455
- Hij zit in Beverly.
- Is er niet een in Manchester?

671
01:08:06,834 --> 01:08:08,586
De begraafplaats is hier wel.

672
01:08:18,846 --> 01:08:20,473
Laten we 't afhandelen.

673
01:08:22,016 --> 01:08:24,018
In 't zuiden heb je veel mensen...

674
01:08:25,186 --> 01:08:30,566
Mensen uit 't noorden sterven daar,
maar komen niet uit 't gebied.

675
01:08:31,859 --> 01:08:34,028
- Dat is interessant.
- Wat vinden ze er niet leuk aan?

676
01:08:35,488 --> 01:08:37,281
Ze regelen de begrafenis.

677
01:08:37,364 --> 01:08:40,367
Vaak is het 't laatste waar ze aan dachten.

678
01:08:49,376 --> 01:08:54,757
Wat mankeert die vent,
met al dat serieuze en sombere gedoe?

679
01:08:56,425 --> 01:08:57,426
Geen idee.

680
01:08:57,510 --> 01:09:01,305
Beseft hij niet dat de mensen weten
dat hij dit elke dag doet?

681
01:09:03,057 --> 01:09:04,141
Geen idee.

682
01:09:05,226 --> 01:09:08,395
- Waarom kunnen we 'm niet begraven?
- Het is te koud.

683
01:09:08,854 --> 01:09:11,899
- Ze begraven hem in 't voorjaar.
- Wat doen ze tot die tĳd met 'm?

684
01:09:13,400 --> 01:09:14,568
Ze stoppen hem in de vriezer.

685
01:09:16,403 --> 01:09:17,446
Meen je dat?

686
01:09:21,867 --> 01:09:23,077
Te gek voor woorden.

687
01:09:24,078 --> 01:09:25,246
Het doet er niet toe.

688
01:09:26,705 --> 01:09:27,915
Wacht even.

689
01:09:31,836 --> 01:09:34,088
De auto staat de andere kant op.

690
01:09:38,342 --> 01:09:40,553
En zo'n mini-shovel dan?

691
01:09:43,013 --> 01:09:46,517
Ik zag er eentje
op een begraafplaats in New Haven.

692
01:09:46,600 --> 01:09:48,686
Hij groef een perfect gat in twee seconden.

693
01:09:49,770 --> 01:09:54,358
Maar ik weet niet hoe je
aan zo'n ding komt. Of wat 't kost.

694
01:09:54,441 --> 01:09:56,068
Waarom zoeken we dat niet uit?

695
01:09:57,278 --> 01:10:01,448
Je mag geen zware machines inzetten
op 't historische Rosedale-kerkhof.

696
01:10:03,075 --> 01:10:05,244
Er liggen belangrijke mensen.

697
01:10:05,327 --> 01:10:08,414
Hun nakomelingen willen er
geen trillende machines.

698
01:10:08,497 --> 01:10:11,166
Waarom begraven we hem
niet ergens anders?

699
01:10:11,834 --> 01:10:13,752
Daar heeft Joe een graf gekocht.

700
01:10:14,128 --> 01:10:15,254
Vraag me niet waarom.

701
01:10:15,337 --> 01:10:19,758
Als je 'n andere plek wilt zoeken,
met de begrafenisondernemer wilt praten,

702
01:10:19,842 --> 01:10:24,763
met pastoor Martin wilt praten
en wilt uitrekenen wat het kost,

703
01:10:24,847 --> 01:10:28,267
-ga je gang. Of laat het erbij.
- Ik wil niet dat hij in 'n vriezer ligt.

704
01:10:32,479 --> 01:10:37,067
Dat vind ik ook niks.
Maar hij is 't niet, het is z'n lichaam.

705
01:10:37,151 --> 01:10:39,069
Ik word gek bij de gedachte.

706
01:10:39,987 --> 01:10:42,281
Waar heb ik de auto toch geparkeerd?

707
01:10:43,073 --> 01:10:46,493
Hopelijk weet je 't gauw,
want ik sta te bevriezen.

708
01:10:47,536 --> 01:10:49,204
Heb je geen normale winterjas?

709
01:10:50,414 --> 01:10:53,876
- Ja, heb ik wel.
- Waarom heb je geen handschoenen?

710
01:10:58,422 --> 01:11:01,008
Waar heb ik die rotauto neergezet?

711
01:11:07,473 --> 01:11:10,392
- Wat is 't koud.
- Wat is er mis met je winterjack?

712
01:11:10,476 --> 01:11:14,772
- Serieus, Patty?
- Doe de verwarming aan. Zet wat hoger.

713
01:11:14,855 --> 01:11:20,110
Er komt ijskoude lucht over me heen.
Uit welk jaar is dit ding? 1928?

714
01:11:20,194 --> 01:11:23,530
Misschien kan 't paard dat erbij hoort
over ons heen ademen.

715
01:11:23,614 --> 01:11:27,785
Leg m'n pa hier drie maanden in.
Dan spaar je een fortuin uit.

716
01:11:27,868 --> 01:11:32,456
Hou op over die vriezer.
Moet ik een zenuwinzinking krijgen?

717
01:11:32,539 --> 01:11:34,249
- Wat maakt 't uit?
- Niks.

718
01:11:39,838 --> 01:11:41,298
Het wordt warmer.

719
01:11:41,382 --> 01:11:45,719
Ik moet repeteren. Kan je me naar huis
brengen en daarna naar m'n vriendin?

720
01:12:03,654 --> 01:12:05,364
Is dit hetzelfde meisje als laatst?

721
01:12:05,447 --> 01:12:08,534
Dat was Silvie. Dit is Sandy.

722
01:12:08,617 --> 01:12:09,660
Ze weten niets van elkaar.

723
01:12:09,743 --> 01:12:12,746
Zeg dus niets als het ter sprake komt.

724
01:12:14,081 --> 01:12:15,332
Ik zeg niks.

725
01:12:16,917 --> 01:12:19,253
Heb je echt seks met die meisjes?

726
01:12:19,336 --> 01:12:21,839
We spelen geen computerspelletjes.

727
01:12:21,922 --> 01:12:23,298
Met allebei?

728
01:12:24,425 --> 01:12:30,222
Omdat Sandy's moeder er altijd is,
zijn we dus aangewezen op de kelder.

729
01:12:30,305 --> 01:12:31,473
Wat bedoel je daarmee?

730
01:12:32,474 --> 01:12:34,101
Dat ik eraan werk.

731
01:13:48,675 --> 01:13:52,596
- Otto, wat doe je nou?
- Wat heb ik gedaan?

732
01:13:52,679 --> 01:13:55,057
- Je bent veel te laat.
- Niet.

733
01:13:55,307 --> 01:13:59,103
- Je bent een beetje laat.
- Je moet de bas bijhouden.

734
01:13:59,186 --> 01:14:01,814
- Hou mij bij, oké? Kom op.
- Sorry.

735
01:14:01,897 --> 01:14:04,691
Kom op, daar gaan we.

736
01:14:05,400 --> 01:14:07,736
- Oké jongens, nog een keer.
- Gaat 't, Otto?

737
01:14:38,559 --> 01:14:40,185
Ben jij Lee?

738
01:14:40,394 --> 01:14:42,396
Ik ben Jill. Sandy's moeder.

739
01:14:42,479 --> 01:14:46,525
Volgens mij zit het er bijna op.
Wil je een biertje of zo?

740
01:14:50,571 --> 01:14:52,573
Dat hoeft niet. Dank je.

741
01:14:54,158 --> 01:14:57,995
Ik wilde je condoleren met Joe.

742
01:14:58,078 --> 01:15:04,209
Hij was 'n geweldige vent. Er zijn er
niet veel zoals hij. Een goede vader.

743
01:15:07,880 --> 01:15:13,969
Ik wilde Patrick vragen om te blijven eten.
Als je dat goedvindt.

744
01:15:14,052 --> 01:15:16,680
Wil je ook mee-eten?
Ik heb veel te veel klaargemaakt.

745
01:15:29,193 --> 01:15:32,905
Dat hoeft niet. Ik kom wel terug
om hem op te halen. Hoe laat?

746
01:15:35,240 --> 01:15:40,370
Negen uur? Half tien? Ze gaan samen
huiswerk maken. Zogenaamd.

747
01:15:44,082 --> 01:15:46,293
Goed. Ik kom om half tien terug.

748
01:15:46,752 --> 01:15:50,714
Mocht je je binnen tien minuten bedenken,
wij zijn binnen.

749
01:16:27,042 --> 01:16:28,877
Hoe maak je dit los?

750
01:16:28,961 --> 01:16:32,339
- Ik haal m'n hand open.
- Haal je hand weg.

751
01:16:34,258 --> 01:16:36,551
Wil je alsjeblieft je hand uit m'n kut halen'?

752
01:16:42,224 --> 01:16:43,934
Trekken we onze broeken uit?

753
01:16:44,017 --> 01:16:48,146
- Ik wel. Ik weet niet wat jij doet.
- Ik trek m'n broek uit.

754
01:16:54,069 --> 01:16:55,404
Kom op nou.

755
01:16:56,446 --> 01:17:00,033
- Je moet eerst je schoenen uittrekken.
- Ik doe m'n best.

756
01:17:01,326 --> 01:17:03,787
Jongens? Kom, we gaan eten.

757
01:17:05,664 --> 01:17:10,210
- We komen zo, mam.
- We moeten nog even uitloggen, Jill.

758
01:17:10,711 --> 01:17:13,672
- Ze is niet achterlijk.
- Zit niet zo te vitten.

759
01:17:13,755 --> 01:17:16,133
Doe ik niet. Ik krijg problemen.

760
01:17:16,216 --> 01:17:20,721
- Er komen geen problemen.
- Wel. Waar ben je mee bezig?

761
01:17:21,888 --> 01:17:23,307
Hoe gaat 't met het huiswerk?

762
01:17:23,390 --> 01:17:25,767
- Goed.
- Erg frustrerend.

763
01:17:25,851 --> 01:17:27,269
Mooi.

764
01:17:27,352 --> 01:17:29,229
Algoritmen zijn lastig.

765
01:17:33,066 --> 01:17:36,236
- Dit is erg lekker, Jill.
- Dank je.

766
01:17:36,320 --> 01:17:39,698
- Is dit zelfgemaakte cabonarasaus?
- Hou toch op.

767
01:17:39,781 --> 01:17:41,408
Ik had 't zo geloofd.

768
01:17:41,908 --> 01:17:46,371
- Wat is er?
- Wat ben jij een kontlikker.

769
01:17:46,455 --> 01:17:48,999
Omdat ik vind dat je moeder lekker kookt?

770
01:18:01,261 --> 01:18:04,431
- Vraag je niet wat er is gebeurd?
- Ik wil 't niet weten.

771
01:18:25,369 --> 01:18:29,373
<i>Hallo. Lee? Met Randi.</i>

772
01:18:32,667 --> 01:18:36,380
- Ik ben er nog. Hoe gaat 't met je?
- Goed. <i>En</i> met jou?

773
01:18:37,631 --> 01:18:39,549
<i>Ik bel om...</i>

774
01:18:39,633 --> 01:18:42,552
<i>George vertelde me over Joe.
Ik wil je condoleren.</i>

775
01:18:42,636 --> 01:18:44,137
<i>Dat vind je toch niet erg, hè?</i>

776
01:18:44,221 --> 01:18:46,973
Welnee. Hoe gaat 't met je?

777
01:18:48,016 --> 01:18:49,393
<i>Niet zo goed.</i>

778
01:18:50,477 --> 01:18:53,397
<i>Het zat eraan te komen,
maar het blijft moeilijk te geloven.</i>

779
01:18:55,148 --> 01:19:00,195
<i>- Hoe gaat 't werkelijk met Patrick?
- Het gaat wel. Het gaat</i> goed.

780
01:19:00,278 --> 01:19:05,325
Hij is niet erg openhartig, maar 't lijkt
goed te gaan. Hij heeft veel vrienden.

781
01:19:05,409 --> 01:19:07,953
<i>Dat is fijn.</i>

782
01:19:08,662 --> 01:19:10,789
<i>Ik weet niet of je de uitvaart al hebt geregeld,</i>

783
01:19:10,872 --> 01:19:15,252
<i>maar ik wil er graag bij zijn
als je het niet erg vindt.</i>

784
01:19:16,086 --> 01:19:20,340
<i>- Is</i> goed. Ik <i>vind 't niet erg.
- Dat betekent veel voor me.</i>

785
01:19:20,424 --> 01:19:21,633
Je moet komen.

786
01:19:21,716 --> 01:19:23,176
Ik laat je weten wanneer 't is.

787
01:19:27,013 --> 01:19:28,765
<i>Mag ik je vragen...</i>

788
01:19:29,850 --> 01:19:31,226
<i>Hoe gaat 't met je?</i>

789
01:19:33,186 --> 01:19:34,521
Ik weet niet. Hoe is 't met jou?

790
01:19:37,357 --> 01:19:39,025
<i>Het gaat heel goed.</i>

791
01:19:42,529 --> 01:19:46,199
<i>Ik kan 't maar beter zeggen. Ik ben zwanger.</i>

792
01:19:50,036 --> 01:19:52,164
<i>Hoogzwanger.</i>

793
01:19:54,708 --> 01:19:56,126
Dat wist ik niet.

794
01:19:57,878 --> 01:20:00,505
<i>Ik wist niet of ik 't moest zeggen, maar...</i>

795
01:20:01,882 --> 01:20:03,675
Dat is prima. Gefeliciteerd.

796
01:20:03,758 --> 01:20:07,053
<i>Je ziet het toch meteen als je me ziet.</i>

797
01:20:09,890 --> 01:20:13,143
<i>Ik wilde alleen maar zeggen...</i>

798
01:20:13,226 --> 01:20:19,149
<i>- Het spijt me, maar ik moet weg.
- We willen graag naar de begrafenis.</i>

799
01:20:19,232 --> 01:20:21,693
<i>- Dat is prima.
- Dank je wel, Lee.</i>

800
01:20:22,110 --> 01:20:25,155
<i>- Het ga je goed.
- Tot kijk.</i>

801
01:24:28,231 --> 01:24:30,817
- Hoe gaat 't ermee?
- Wat is er?

802
01:24:31,568 --> 01:24:34,821
Ik vroeg hoe 't met je ging.
Stomme vraag. Heb je wat gegeten?

803
01:24:36,156 --> 01:24:39,576
- Ik heb wat kaas gegeten.
-"Wat kaas gegeten." Zak.

804
01:24:40,493 --> 01:24:42,954
Ik regel wat voor je. Janine.

805
01:24:43,037 --> 01:24:45,331
- Wat is er?
- Laat maar.

806
01:24:45,540 --> 01:24:47,208
- Wat is er?
- Vergeet 't.

807
01:24:47,876 --> 01:24:50,253
- Ik versta geen woord.
- Wat?

808
01:24:50,879 --> 01:24:51,921
Heeft Lee gegeten?

809
01:24:52,005 --> 01:24:54,382
- Hij. .. Wat?
- Heeft hij gegeten?

810
01:24:54,466 --> 01:24:56,342
Nee. Hij wil niet.

811
01:24:56,426 --> 01:25:01,097
Vergeet 't. Het is prima. Hij wil niet.

812
01:25:03,600 --> 01:25:05,935
Is 't goed als ik Silvie vraag?

813
01:25:09,397 --> 01:25:10,648
Welke is dat?

814
01:25:11,649 --> 01:25:14,611
Die met dat bruine haar.

815
01:25:17,906 --> 01:25:19,407
Hoezo nee?

816
01:25:19,866 --> 01:25:24,370
- Ik mag haar niet. Ik wil haar hier niet.
- Je hoeft niet met haar te praten.

817
01:25:26,873 --> 01:25:28,958
Ga maar naar haar huis. Of bel een vriend.

818
01:25:31,085 --> 01:25:32,504
Dat is 't.

819
01:25:40,011 --> 01:25:42,388
Zou je moeder 't goedvinden als ik kwam?

820
01:25:46,309 --> 01:25:47,685
Ik heb geen idee.

821
01:25:50,772 --> 01:25:52,232
Ik zie je morgen.

822
01:25:52,649 --> 01:25:54,567
Ik kan daar ook niet naartoe.

823
01:25:55,777 --> 01:25:57,070
Het spijt me.

824
01:26:03,827 --> 01:26:06,663
- Blijf je hier slapen?
- Waarom niet?

825
01:26:06,746 --> 01:26:08,790
Misschien wil je liever papa's kamer.

826
01:26:10,291 --> 01:26:13,127
- Wil je dat?
- Het is een mooiere kamer.

827
01:26:13,294 --> 01:26:17,215
- En hij gebruikt 'm niet.
- Goed. Dan slaap ik daar.

828
01:26:18,466 --> 01:26:21,928
- We gaan toch bijna weg.
- Ik ga niet naar Boston.

829
01:26:22,929 --> 01:26:26,766
- Ik wil er nu niet over praten.
- Hij heeft je verhuisgeld nagelaten.

830
01:26:26,850 --> 01:26:29,978
- Dat betekent niet...
- Wat moet je daar? Je bent conciërge.

831
01:26:31,062 --> 01:26:32,814
- Nou en?
- Dat kan overal.

832
01:26:32,897 --> 01:26:36,943
Er zijn zat verstopte afvoeren.
Al m'n vrienden wonen hier.

833
01:26:37,026 --> 01:26:39,362
Ik zit op ijshockey, op basketbal.

834
01:26:39,445 --> 01:26:40,864
Ik moet de boot onderhouden.

835
01:26:40,947 --> 01:26:45,994
Ik werk aan George z'n boot. Ik heb
twee vriendinnen, ik zit in een band.

836
01:26:47,120 --> 01:26:48,621
Jij bent conciërge in Quincy.

837
01:26:48,705 --> 01:26:50,957
Wat doet 't ertoe waar je woont?

838
01:26:56,963 --> 01:26:59,716
Ik ga slapen. Welterusten.

839
01:27:29,162 --> 01:27:32,081
- Waar ga je vanavond slapen?
- Een motel.

840
01:27:32,165 --> 01:27:33,249
Hoe laat bel je me?

841
01:27:34,375 --> 01:27:35,501
Als ik in 't motel ben.

842
01:27:35,585 --> 01:27:40,256
Als ik om negen uur nog niets gehoord heb,
bel ik de politie. Begrepen?

843
01:27:47,388 --> 01:27:50,600
- Patrick, kom oom Lee gedag zeggen.
- Het is wel goed.

844
01:27:52,185 --> 01:27:53,394
Kom eraan.

845
01:28:09,661 --> 01:28:10,828
Ik zie 'm nog wel.

846
01:28:30,139 --> 01:28:32,183
- Dag, oom Lee.
- Tot kijk.

847
01:29:19,897 --> 01:29:24,110
- Er is wat mis met me.
- Wat is er? Ben je misselijk?

848
01:29:24,736 --> 01:29:26,195
Ik weet 't niet.

849
01:29:28,364 --> 01:29:31,617
Ik voel me zo raar. Ik heb een paniekaanval.

850
01:29:31,743 --> 01:29:32,869
Hoe bedoel je?

851
01:29:34,162 --> 01:29:36,080
Kan je die troep hier weghalen?

852
01:29:36,164 --> 01:29:39,000
- Wat weghalen?
- Weet ik niet.

853
01:29:39,083 --> 01:29:40,626
- Eten?
- Ik voel me zo raar.

854
01:29:40,710 --> 01:29:42,378
Wil je dat ik 't eten wegdoe?

855
01:29:43,671 --> 01:29:46,591
- Weet ik niet.
- Zal ik je naar 't ziekenhuis brengen?

856
01:29:46,674 --> 01:29:50,011
Zal ik je vrienden bellen?
Wat wil je dat ik doe?

857
01:29:54,599 --> 01:29:57,560
- Patty? Ga je naar bed?
- Laat me met rust.

858
01:29:57,643 --> 01:30:00,730
- Ik wil dat je de deur van 't slot doet.
- Ga weg.

859
01:30:00,813 --> 01:30:03,649
- Doe ik. Doe die deur open.
- Krijg de klere.

860
01:30:04,942 --> 01:30:08,071
- Wat is je probleem?
- Doe open, zei ik. Stort je in?

861
01:30:08,154 --> 01:30:10,198
Moet je naar 't ziekenhuis?

862
01:30:10,823 --> 01:30:15,912
- Ik ga alleen maar over de rooie.
- Prima. Maar doe dat met de deur open.

863
01:30:17,914 --> 01:30:23,211
Als je dat steeds doet als je een kip ziet,
moet je naar 't ziekenhuis.

864
01:30:24,629 --> 01:30:27,381
Ik wil niet dat hij in de vriezer ligt.

865
01:30:29,217 --> 01:30:33,346
Dat weet ik. Ik vind 't ook niks.
Maar we kunnen er niets aan doen.

866
01:30:37,975 --> 01:30:41,187
Ik blijf gewoon zitten tot je rustig bent.

867
01:30:51,197 --> 01:30:54,367
Ik ben nu rustiger.
Wil je alsjeblieft weggaan?

868
01:31:24,272 --> 01:31:25,690
Hoeveel betalen ze je?

869
01:31:27,024 --> 01:31:28,609
Minimumloon plus de kamer.

870
01:31:36,784 --> 01:31:39,620
- Laten we wat meubels gaan regelen.
- Ik heb meubels.

871
01:31:41,789 --> 01:31:42,957
Niet.

872
01:31:44,041 --> 01:31:46,085
Dit zijn geen meubels.

873
01:31:47,628 --> 01:31:48,921
Dit is geen kamer.

874
01:31:51,507 --> 01:31:54,177
- We gaan wat meubels regelen.
- Laat me met rust.

875
01:31:57,763 --> 01:32:00,099
Patty. Kom, we gaan.

876
01:32:05,271 --> 01:32:06,564
Laten we gaan.

877
01:32:21,454 --> 01:32:22,872
Kijk 's aan.

878
01:32:27,793 --> 01:32:28,961
Beter?

879
01:32:29,962 --> 01:32:31,172
Beter.

880
01:32:39,138 --> 01:32:40,306
Luister.

881
01:32:44,227 --> 01:32:46,562
Je kunt hier blijven
tot het schooljaar voorbij is.

882
01:32:49,732 --> 01:32:52,401
Dan kan ik alles regelen in Boston.

883
01:32:52,485 --> 01:32:55,029
Je kunt George deze zomer helpen.

884
01:32:55,112 --> 01:32:57,323
Zo word je niet opeens
uit je oude leventje gerukt.

885
01:33:00,952 --> 01:33:02,578
Vraag je dit of zeg je dit?

886
01:33:04,330 --> 01:33:07,667
- Ik zeg je dat ik niet meer kan doen.
- Wat doet 't ertoe of ik het oké vind?

887
01:33:10,169 --> 01:33:13,839
- Het is maar drie kwartier hiervandaan.
- Quincy?

888
01:33:13,923 --> 01:33:16,342
Is dat een grapje? Minstens anderhalf uur.

889
01:33:16,425 --> 01:33:21,764
- Het is een uur en een kwartier.
- Een halfuur in een ruimteschip.

890
01:33:21,847 --> 01:33:23,349
Krijg de klere.

891
01:33:31,065 --> 01:33:32,400
Ik heb lunchgeld nodig.

892
01:33:36,821 --> 01:33:39,699
- Ga je naar <i>Godspell?</i>
- Ik denk erover na.

893
01:33:42,827 --> 01:33:46,080
- Zijn dat ook vriendinnen van je?
- Mochten ze willen.

894
01:33:48,332 --> 01:33:51,294
- Betaalt George je niet?
- Dat spaar ik.

895
01:33:51,377 --> 01:33:53,296
- Waarvoor?
- Nieuwe motor.

896
01:33:54,672 --> 01:33:56,382
<i>Ga je naar Godspell?</i>

897
01:35:40,152 --> 01:35:41,529
Kom op nou.

898
01:35:57,211 --> 01:35:58,379
<i>Lee, ben je daar?</i>

899
01:36:08,347 --> 01:36:09,598
Wat is er met je hand gebeurd?

900
01:36:10,850 --> 01:36:14,186
- Gesneden.
- Ik wist even niet wat er was gebeurd.

901
01:36:24,613 --> 01:36:27,867
Waarom zei je niet
dat m'n moeder me heeft gebeld?

902
01:36:36,876 --> 01:36:38,252
Ze schrijft dat je hebt opgehangen.

903
01:36:40,379 --> 01:36:41,755
Ze woont in Essex.

904
01:36:41,839 --> 01:36:45,092
Ze wil dat ik kom lunchen
om haar verloofde te leren kennen.

905
01:36:48,220 --> 01:36:50,931
Dacht je dat ze
niet met me in contact kon komen?

906
01:36:54,143 --> 01:36:59,064
Ik heb opgehangen omdat ik niet wist
wat ik ermee aan moest.

907
01:36:59,148 --> 01:37:00,524
Het spijt me.

908
01:37:00,608 --> 01:37:04,820
- Je kan me niet van haar weghouden.
- Het kan me niet schelen wat je doet.

909
01:37:05,946 --> 01:37:10,993
Maar m'n vriendin mag niet blijven slapen.
Je hebt de pest aan m'n moeder.

910
01:37:11,076 --> 01:37:14,622
Je sleept me liever mee
dan dat je 'n ander voogd laat worden.

911
01:37:14,705 --> 01:37:17,917
- Er is niemand anders.
- Ik kan in Essex wonen bij m'n moeder.

912
01:37:19,502 --> 01:37:20,669
Dat gebeurt niet.

913
01:37:20,753 --> 01:37:24,423
Ze drinkt niet meer.
Ze wil dat ik bij haar kom.

914
01:37:24,507 --> 01:37:26,842
Ik kan met dezelfde bus naar dezelfde school.

915
01:37:26,926 --> 01:37:32,515
Ik kan m'n vrienden houden en de boot
en jij kan komen kijken hoe 't gaat.

916
01:37:32,598 --> 01:37:34,475
- Kan niet.
- Waarom niet?

917
01:37:35,601 --> 01:37:38,103
Patty, het spijt me dat ik heb opgehangen.

918
01:37:39,230 --> 01:37:40,564
Ik zal haar bellen.

919
01:37:40,648 --> 01:37:43,859
Als ik haar een beetje menselijk vind,
mag je daar gaan lunchen.

920
01:37:43,943 --> 01:37:46,445
Verder wil ik er niet over praten.

921
01:37:58,374 --> 01:38:01,794
Zodra we hieruit zijn,
maak je vaart en kijken we wat er is.

922
01:38:17,142 --> 01:38:20,813
- Kijk nou 's. Hoe gaat 't met je?
- Goed.

923
01:38:21,021 --> 01:38:24,316
Gecondoleerd met Joe.

924
01:38:24,400 --> 01:38:26,694
- Dank je.
- Hoe gaat 't met Patrick?

925
01:38:26,777 --> 01:38:30,114
- Goed.
- Mooi. Wat is er?

926
01:38:30,197 --> 01:38:35,077
Ik denk hier van de zomer te blijven.
Ik vroeg me af of jullie werk hebben.

927
01:38:35,160 --> 01:38:38,247
Tuurlijk. Walter is in Boston.

928
01:38:38,330 --> 01:38:40,958
- Hij is er morgen weer.
- Komt hij morgen terug?

929
01:38:41,041 --> 01:38:43,210
Ja. Bel hem.

930
01:38:44,670 --> 01:38:46,338
Absoluut.

931
01:38:59,184 --> 01:39:00,853
Ik wil hem hier niet meer zien.

932
01:40:08,295 --> 01:40:09,505
Wat is er met de motor?

933
01:40:10,214 --> 01:40:13,217
Volgens George kan de zuiger
elk moment door 't blok schieten.

934
01:40:14,468 --> 01:40:16,470
Dat is dan een probleem.

935
01:40:17,596 --> 01:40:21,517
We kunnen 't ons niet veroorloven
een boot te hebben die niet vaart.

936
01:40:21,600 --> 01:40:24,520
- We nemen een lening.
- Hoe lossen we die af?

937
01:40:24,603 --> 01:40:27,690
We verhuren de boot
totdat de lening is terugbetaald.

938
01:40:29,233 --> 01:40:31,527
Jammer voor jou

939
01:40:31,610 --> 01:40:37,032
ga ik over 't geld tot je 21 bent
en ik wil geen geld lenen namens jou.

940
01:40:39,243 --> 01:40:43,956
Ik moet repeteren. Kan je me
naar huis brengen en dan naar Sandy?

941
01:40:56,009 --> 01:41:00,723
- Neem rijles. Ik ben je chauffeur niet.
- Als ik 17 ben, dat heb ik pap beloofd.

942
01:41:00,806 --> 01:41:02,641
Dat doen we dan.

943
01:41:10,858 --> 01:41:12,234
Wil je blijven eten?

944
01:41:12,317 --> 01:41:14,153
Sandy's moeder mag je graag.

945
01:41:14,445 --> 01:41:17,448
- Dat is niet waar.
- Ik weet toevallig van wel.

946
01:41:20,743 --> 01:41:22,661
Dit is misschien leuk voor ons allebei.

947
01:41:27,833 --> 01:41:29,001
Liever niet.

948
01:41:31,920 --> 01:41:34,089
Kan je wel 'n halfuurtje blijven?

949
01:41:34,173 --> 01:41:36,550
Dan kan ik alleen zijn met Sandy
zonder dat haar moeder steeds aanklopt.

950
01:41:36,633 --> 01:41:40,471
- Kom op.
- Alleen om te praten.

951
01:41:40,554 --> 01:41:45,601
Help me in plaats van me
naar notarissen en 't lijkenhuis te slepen.

952
01:41:45,684 --> 01:41:47,186
Ze is heel aardig.

953
01:42:03,869 --> 01:42:07,080
- Wat is er? Ben ik te langzaam?
- Te snel.

954
01:42:07,164 --> 01:42:09,708
- Je bent veel te snel.
- Ben ik te snel?

955
01:42:09,792 --> 01:42:14,087
- Alsof je het op een lopen zet.
- Laat hem met rust.

956
01:42:14,171 --> 01:42:15,756
Neem je deze band serieus?

957
01:42:15,839 --> 01:42:19,259
- Oké. Kappen.
- Laat me.

958
01:42:19,343 --> 01:42:21,011
Rustig, allemaal.

959
01:42:21,094 --> 01:42:23,430
Nog een keer.

960
01:42:36,401 --> 01:42:39,196
Ik mag Patrick heel erg graag.

961
01:42:43,242 --> 01:42:44,618
Fijn.

962
01:42:49,373 --> 01:42:51,917
Hoe gaat 't daar, jongens?

963
01:42:54,628 --> 01:42:58,882
Het gaat prima.

964
01:42:58,966 --> 01:43:01,176
We zijn druk met iets bezig.

965
01:43:01,426 --> 01:43:04,429
We rammen er
wat samengestelde breuken door.

966
01:43:05,931 --> 01:43:07,891
We weten tenminste waar ze zijn, hè?

967
01:43:09,560 --> 01:43:10,686
Dat is waar.

968
01:43:15,649 --> 01:43:18,402
Hoeveel moet je er eerst bekijken?

969
01:43:18,485 --> 01:43:21,530
Ik wil jou wel 's zo'n ding zien gebruiken.

970
01:43:23,365 --> 01:43:27,494
- Wat is er?
- Ik struikelde over je poppenhuis.

971
01:43:27,619 --> 01:43:31,290
- Is het kapot?
- Geen idee. Maar met mij gaat 't wel.

972
01:43:31,373 --> 01:43:34,042
Dat heb ik van m'n oma gekregen
toen ik vijf was.

973
01:43:34,126 --> 01:43:36,169
Het was van haar geweest.

974
01:43:36,253 --> 01:43:39,965
- Waarom staat 'top de grond?
- Daar speel je met een poppenhuis.

975
01:43:40,048 --> 01:43:42,050
Wat is er aan de hand?

976
01:43:42,134 --> 01:43:45,888
Niets. Patrick stootte z'n teen
tegen oma's poppenhuis.

977
01:43:45,971 --> 01:43:49,558
Dat was van m'n moeder. Als je 't vernielt...

978
01:43:49,641 --> 01:43:54,271
- Niemand vernielt 't.
- Het komt wel goed met m'n teen, Jill.

979
01:43:58,275 --> 01:43:59,776
Wil je nog neuken of niet?

980
01:44:05,699 --> 01:44:10,913
- Wil je nog een biertje, Lee?
- Ik heb genoeg.

981
01:44:14,958 --> 01:44:18,211
Sorry, maar ik moet eventjes weg.

982
01:44:23,592 --> 01:44:26,261
- Zit ie erom?
- Ja. Het is een wonder.

983
01:44:26,345 --> 01:44:27,554
Oké. opschieten.

984
01:44:31,850 --> 01:44:35,729
- Momentje. Ga opzij.
- Het spijt me.

985
01:44:48,200 --> 01:44:49,284
Wat is er?

986
01:44:49,368 --> 01:44:54,915
Het spijt me echt. Ik weet dat jullie willen
werken, maar ik hou 't daar niet meer uit.

987
01:44:54,998 --> 01:44:57,167
- Wat is er?
- Hij zegt niets.

988
01:44:57,250 --> 01:45:00,796
- Ik probeer al 'n halfuur te praten...
- Wat is er aan de hand?

989
01:45:00,879 --> 01:45:05,717
Ik ben niet echt een boeiende vrouw,
maar dit is zo geforceerd.

990
01:45:06,051 --> 01:45:08,261
- Wat is er?
- Je oom zegt geen woord.

991
01:45:09,096 --> 01:45:13,642
- Hij houdt van sport.
- Hoelang gaat dit nog duren?

992
01:45:13,725 --> 01:45:18,522
- Kun je een sportwedstrijd aanzetten?
- Stil. Alsjeblieft, mam.

993
01:45:19,564 --> 01:45:20,816
Ik heb enorm veel aan je gehad.

994
01:45:20,899 --> 01:45:26,321
Kan je niet een halfuurtje over saaie
onzin kletsen? Net als andere mannen?

995
01:45:26,405 --> 01:45:31,868
"Wat zeg je van die rentetarieven?"
"Ik ben m'n Triple A-card kwijt."

996
01:45:35,580 --> 01:45:37,416
Je bent een klootzak.

997
01:45:55,684 --> 01:46:00,522
Waar woont ze, zei je? Er staan daar
geen huizen. Woont ze in een slaapzak?

998
01:46:00,605 --> 01:46:04,026
- Pigeon Hill Street 119.
- Street of Road?

999
01:46:04,109 --> 01:46:07,946
Pigeon Hill Street, Pigeon Hill Court,
Pigeon Hill Road.

1000
01:46:08,030 --> 01:46:11,199
- Prima. Pigeon Hill Street.
- Dit is Pigeon Hill Road.

1001
01:46:11,283 --> 01:46:18,290
Heb je geen GPS of zo?
Moet ik het voor je intoetsen?

1002
01:46:21,460 --> 01:46:22,711
Luister.

1003
01:46:23,545 --> 01:46:25,172
- Ben je zenuwachtig?
- Ja.

1004
01:46:25,464 --> 01:46:28,550
- Ben jij soms zo geniaal?
- Oké, laat maar.

1005
01:46:30,594 --> 01:46:33,305
Ik wil dat je me sms't
als er rare dingen gebeuren.

1006
01:46:52,407 --> 01:46:55,410
Jeetje. Is dat mijn Patrick?

1007
01:46:56,078 --> 01:46:57,329
Hallo, mam.

1008
01:46:59,039 --> 01:47:00,332
Ik ben zo blij.

1009
01:47:02,167 --> 01:47:03,502
Kom binnen.

1010
01:47:04,294 --> 01:47:05,796
Welkom.

1011
01:47:09,174 --> 01:47:11,009
Patrick, dit is m'n vriend.

1012
01:47:11,301 --> 01:47:13,428
Jeffrey, dit is Patrick.

1013
01:47:13,512 --> 01:47:16,473
- Fijn om je eindelijk te ontmoeten.
- Aangenaam.

1014
01:47:18,225 --> 01:47:19,351
En dit is Lee.

1015
01:47:19,434 --> 01:47:23,021
Welkom. Jeffrey.

1016
01:47:27,859 --> 01:47:31,071
Kan je echt niet blijven lunchen, Lee?

1017
01:47:31,154 --> 01:47:32,864
Echt niet.

1018
01:47:50,048 --> 01:47:53,802
- Kan ik echt niet helpen?
- Nee, dank je, lieverd.

1019
01:47:54,136 --> 01:47:55,637
Het is jouw taak om te ontspannen.

1020
01:47:56,221 --> 01:47:58,306
Dat is je belangrijkste opdracht, oké?

1021
01:47:58,723 --> 01:48:01,768
Ik zal m'n best doen.

1022
01:48:02,269 --> 01:48:03,728
Ik maakte een grapje.

1023
01:48:05,063 --> 01:48:06,356
Dat weet ik. Ik ook.

1024
01:48:12,612 --> 01:48:13,947
Hoe gaat het met jullie?

1025
01:48:15,282 --> 01:48:16,491
Prima.

1026
01:48:17,492 --> 01:48:20,829
- Je hoeft niet zo beleefd te doen.
- Doe ik niet.

1027
01:48:25,917 --> 01:48:28,670
Wil je je handen niet wassen voor het eten?

1028
01:48:35,302 --> 01:48:39,431
We danken u
voor wat we gaan ontvangen. Amen.

1029
01:48:42,184 --> 01:48:43,518
Je mag "amen" zeggen.

1030
01:48:43,602 --> 01:48:44,853
Niemand wil je ziel winnen.

1031
01:48:45,020 --> 01:48:49,107
- Ik heb "amen" gezegd.
- O, ja? Het hoeft echt niet.

1032
01:48:49,191 --> 01:48:51,568
Weet ik. Ik zei het heel zacht.

1033
01:48:52,485 --> 01:48:53,945
Het is prima.

1034
01:48:54,029 --> 01:48:56,323
Ik weet dat je je over me zult verbazen.

1035
01:48:56,406 --> 01:48:57,824
Op veel manieren.

1036
01:48:58,200 --> 01:48:59,451
Hopelijk op een goede manier.

1037
01:49:01,453 --> 01:49:04,206
- Wil je verder nog iets?
- Hopelijk is alles naar wens.

1038
01:49:04,289 --> 01:49:05,832
Ja, alles is geweldig.

1039
01:49:06,625 --> 01:49:09,502
- Je hoeft niet zo formeel te doen.
- Doe ik niet.

1040
01:49:10,003 --> 01:49:11,379
Ik denk dat je moeder wil...

1041
01:49:11,463 --> 01:49:17,761
Ik bedoel...
Dit is ook jouw huis. Dat wil ik graag.

1042
01:49:17,844 --> 01:49:20,430
Ik weet...

1043
01:49:20,972 --> 01:49:24,476
Ik weet dat voor jou alles anders is...

1044
01:49:25,143 --> 01:49:28,146
- Ik weet 't niet.
- Is niet erg.

1045
01:49:33,777 --> 01:49:35,445
Wat leer je allemaal op school?

1046
01:49:36,738 --> 01:49:39,074
De gewone vakken.

1047
01:49:40,116 --> 01:49:42,410
Ik ben zo terug.

1048
01:49:42,494 --> 01:49:44,204
Wil iemand nog iets uit de keuken?

1049
01:49:44,287 --> 01:49:46,373
- Nee, dank je.
- Bedankt.

1050
01:49:56,258 --> 01:49:57,550
Heb je ook snijbonen genomen?

1051
01:49:59,010 --> 01:50:00,887
Nog niet.

1052
01:50:02,430 --> 01:50:03,556
Ik ga...

1053
01:50:04,808 --> 01:50:06,559
Ik ga even kijken wat ze daar doet.

1054
01:50:21,366 --> 01:50:22,867
Hoe was ze?

1055
01:50:24,911 --> 01:50:27,122
Ze was behoorlijk zenuwachtig.

1056
01:50:30,166 --> 01:50:33,670
- En hoe was die man?
- Hij was erg christelijk.

1057
01:50:37,549 --> 01:50:41,094
- Wij zijn toch ook christenen?
- Ja, dat weet ik.

1058
01:50:41,219 --> 01:50:45,098
- Katholieken zijn christenen.
- Dat weet ik.

1059
01:50:48,893 --> 01:50:51,396
Zo te horen gaat 't beter met haar.

1060
01:50:52,314 --> 01:50:53,648
Ze drinkt niet.

1061
01:50:54,566 --> 01:50:55,775
Ze zit niet in 'n inrichting.

1062
01:51:01,239 --> 01:51:02,407
Wat?

1063
01:51:03,908 --> 01:51:05,327
Je wilt me wel graag kwijt.

1064
01:51:05,410 --> 01:51:06,911
- Wat?
- Je verstond me wel.

1065
01:51:09,205 --> 01:51:10,790
Dat is niet waar.

1066
01:51:22,594 --> 01:51:25,513
<i>Beste Patrick. Ik wil je bedanken.</i>

1067
01:51:25,597 --> 01:51:27,390
<i>Je bezoek betekende veel voor je moeder.</i>

1068
01:51:27,474 --> 01:51:32,062
<i>We zijn dankbaar dat je haar weer
in je leven hebt toegelaten.</i>

1069
01:51:32,145 --> 01:51:36,941
<i>Maar het zou oneerlijk zijn
om je moeder onder druk te zetten.</i>

1070
01:51:37,025 --> 01:51:42,322
<i>Daarom vraag ik je om bezoekjes
in de toekomst met mij te regelen.</i>

1071
01:51:42,405 --> 01:51:43,948
<i>Hopelijk zie je dit niet als een inbreuk...</i>

1072
01:52:08,473 --> 01:52:11,184
- Waar zijn je vrienden vanavond?
- Weet ik niet.

1073
01:52:13,520 --> 01:52:17,524
- Waarom vraag je Sandy niet om te komen?
- Nee, bedankt.

1074
01:52:18,274 --> 01:52:19,651
Maar leuk geprobeerd.

1075
01:52:43,591 --> 01:52:44,926
Wie ga je neerschieten? Jezelf of mij?

1076
01:52:46,719 --> 01:52:48,304
Weet je wat die dingen waard zijn?

1077
01:52:51,182 --> 01:52:53,685
Wil je ze verkopen om een motor
voor de boot van te kopen?

1078
01:52:57,147 --> 01:52:58,523
Dat is een heel goed idee.

1079
01:53:13,371 --> 01:53:15,832
- Dit is te gek.
- Te gek.

1080
01:53:15,915 --> 01:53:18,668
- Wil jij sturen?
- Ja.

1081
01:53:20,879 --> 01:53:23,256
- O, god.
- Is niet erg.

1082
01:53:52,202 --> 01:53:54,913
Ik ben over een paar uur terug.

1083
01:53:54,996 --> 01:53:56,498
- Nog wat nodig?
- Nee, dank je.

1084
01:53:56,581 --> 01:53:58,291
Bedankt, Mr Chandler.

1085
01:54:02,504 --> 01:54:05,006
- Sandy versieren.
- Waar heb je 't over?

1086
01:54:05,089 --> 01:54:07,800
- O ja, hoe is 't met Silvie?
- Wie?

1087
01:54:07,884 --> 01:54:09,594
Doe maar open.

1088
01:54:54,138 --> 01:54:56,975
Rachel, dit is Lee. Lee, dit is Rachel.

1089
01:54:59,602 --> 01:55:01,062
En dit is Dylan.

1090
01:55:05,024 --> 01:55:06,234
Je kan hem niet erg goed zien.

1091
01:55:07,360 --> 01:55:08,486
Hallo, Dylan.

1092
01:55:09,737 --> 01:55:11,239
Een knapperdje.

1093
01:55:13,157 --> 01:55:16,661
- Zal ik de auto halen en je oppikken?
- Hoeft niet. Ik moet verder.

1094
01:55:16,744 --> 01:55:18,162
Zouden we...

1095
01:55:18,997 --> 01:55:22,625
- Zouden we even kunnen praten?
- Tuurlijk.

1096
01:55:23,042 --> 01:55:27,755
- Ik ben zo terug. Fijn je te ontmoeten.
- Jou ook.

1097
01:55:42,020 --> 01:55:44,814
- Ik heb niets belangrijks te zeggen.
- Is niet erg.

1098
01:55:48,192 --> 01:55:52,280
- Ik weet dat je hier bent...
- Ik regel alles voor Patrick.

1099
01:55:52,905 --> 01:55:55,575
Hij slaat zich er goed doorheen, hè?

1100
01:55:56,367 --> 01:55:57,952
Volgens mij wel.

1101
01:56:00,204 --> 01:56:05,001
Ik denk niet dat je het weet,
maar ik heb contact gehouden met Joe.

1102
01:56:05,084 --> 01:56:06,252
- Weet ik.
- Het is vreemd

1103
01:56:06,336 --> 01:56:09,922
-om Patrick...
- Dat wist ik niet.

1104
01:56:11,466 --> 01:56:14,135
- Je mag 'm best spreken.
- Kunnen we eens samen lunchen?

1105
01:56:16,929 --> 01:56:18,389
Wij? Jij en ik?

1106
01:56:22,268 --> 01:56:23,394
Want...

1107
01:56:30,943 --> 01:56:33,905
Ik heb vreselijke dingen tegen je gezegd.

1108
01:56:36,240 --> 01:56:37,617
En ik weet dat je nooit...

1109
01:56:40,745 --> 01:56:44,540
Misschien wil je niet met me praten.
Laat me uitpraten.

1110
01:56:46,668 --> 01:56:48,002
Maar...

1111
01:56:50,129 --> 01:56:51,923
M'n hart was gebroken.

1112
01:56:54,884 --> 01:56:57,011
Het zal altijd gebroken blijven.

1113
01:56:59,097 --> 01:57:01,224
En ik weet dat 't jouwe ook gebroken is.

1114
01:57:03,851 --> 01:57:05,978
Maar ik hoef 't niet mee te dragen...

1115
01:57:07,772 --> 01:57:09,315
Ik heb dingen gezegd

1116
01:57:11,693 --> 01:57:15,530
waarvoor ik naar de hel hoor te gaan.
Het was...

1117
01:57:15,613 --> 01:57:18,199
- Nee, Randi.
- Het spijt me.

1118
01:57:18,282 --> 01:57:20,118
Ik kan niet...

1119
01:57:20,201 --> 01:57:21,452
Ik hou van je.

1120
01:57:24,580 --> 01:57:27,625
- Misschien moet ik dat niet zeggen.
- Dat mag best.

1121
01:57:28,501 --> 01:57:31,462
- Sorry. Ik moet weg.
- Gaan we niet lunchen?

1122
01:57:32,463 --> 01:57:33,965
Het spijt me.

1123
01:57:34,048 --> 01:57:35,675
Dank je voor alles wat je gezegd hebt.

1124
01:57:35,758 --> 01:57:39,220
- Je kan niet zomaar doodgaan.
- Ik ga niet dood.

1125
01:57:39,303 --> 01:57:41,055
Ik...

1126
01:57:41,139 --> 01:57:45,101
- Ik wil dat je gelukkig bent.
- Ik zie je hier rondlopen

1127
01:57:45,184 --> 01:57:46,728
en dan wil ik je zeggen...

1128
01:57:46,811 --> 01:57:50,314
- Ik wil wel met je praten...
- Alsjeblieft, ik...

1129
01:57:52,817 --> 01:57:54,652
- Ik...
- Je moet...

1130
01:57:54,819 --> 01:57:56,195
Ik weet niet wat...

1131
01:57:57,155 --> 01:58:00,074
- Ik wil je geen pijn doen.
- Dat doe je niet.

1132
01:58:00,158 --> 01:58:03,327
Ik wil je alleen zeggen dat ik ongelijk had.

1133
01:58:06,122 --> 01:58:08,958
Je begrijpt 't niet. Er is niets meer.

1134
01:58:09,834 --> 01:58:13,421
- Er is niets meer.
- Dat is niet waar. Dat is niet waar.

1135
01:58:13,504 --> 01:58:16,340
- Je begrijpt 't niet.
- Ik begrijp 't wel.

1136
01:58:16,424 --> 01:58:17,633
Ik weet dat je 't begrijpt.

1137
01:58:18,593 --> 01:58:21,846
Ik moet weg, het spijt me.

1138
01:58:27,477 --> 01:58:28,811
Het spijt mĳ-

1139
01:58:46,871 --> 01:58:48,664
- Sorry.
- Is niet erg.

1140
01:58:52,543 --> 01:58:54,253
Wil je ons slaan?

1141
01:59:00,551 --> 01:59:01,886
Kappen daarmee.

1142
01:59:01,969 --> 01:59:04,180
Kappen. Ga van 'm af. Ophouden.

1143
01:59:06,682 --> 01:59:07,683
Rotzak.

1144
01:59:08,893 --> 01:59:12,730
- Gooi hem eruit, George.
- Hij is Joey Chandlers broer. Opzij.

1145
01:59:18,694 --> 01:59:19,946
Rustig. Je hebt gewonnen.

1146
01:59:20,029 --> 01:59:21,614
Val dood.

1147
01:59:34,877 --> 01:59:38,089
- Moet hij naar 't ziekenhuis?
- Er is niets gebroken.

1148
01:59:39,674 --> 01:59:43,344
- Hadden ze een honkbalknuppel?
- Hij begon te meppen, zeiden ze.

1149
01:59:43,427 --> 01:59:46,722
- Waar is Patrick?
- Bij de kinderen. Ze halen burgers.

1150
01:59:48,307 --> 01:59:50,768
- Blijf zitten, Lee.
- Ga zitten.

1151
01:59:52,770 --> 01:59:57,024
- Laat me je wat geld geven.
- Nee, doe weg. Alsjeblieft.

1152
01:59:57,108 --> 01:59:58,484
Doe je geld weg.

1153
01:59:59,694 --> 02:00:01,195
Ik trakteer.

1154
02:00:19,422 --> 02:00:21,716
Hier is koffie. Drink maar.

1155
02:00:25,761 --> 02:00:27,471
- Kom op, joh.
- Drink wat.

1156
02:00:37,398 --> 02:00:40,318
Sorry. Ik ga wat ijs voor je gezicht halen.

1157
02:02:18,165 --> 02:02:20,084
Kan ik iets voor je halen?

1158
02:02:21,919 --> 02:02:23,838
Nee, dank je.

1159
02:02:25,673 --> 02:02:27,425
Ik ga naar bed.

1160
02:02:30,261 --> 02:02:31,679
Welterusten.

1161
02:02:50,531 --> 02:02:51,699
Papa.

1162
02:03:00,958 --> 02:03:04,920
- Wat is er, liefje?
- Zie je niet dat we in brand staan?

1163
02:03:08,340 --> 02:03:11,844
Nee. Je staat niet in brand.

1164
02:03:30,321 --> 02:03:34,867
- Oom Lee? Wat is dat voor stank?
- Ik heb de saus laten aanbranden.

1165
02:04:26,460 --> 02:04:28,671
Ik heb werk in Boston. Ik begin in juli.

1166
02:04:32,299 --> 02:04:36,178
- Wat voor werk?
- Conciërge. Klusjesman.

1167
02:04:37,221 --> 02:04:39,932
Deze keer is 't maar twee gebouwen.

1168
02:04:41,851 --> 02:04:46,105
En in welke prachtige wijk in Boston
gaan we wonen?

1169
02:04:47,064 --> 02:04:49,066
- Niet een.
- Hoe bedoel je?

1170
02:04:49,150 --> 02:04:50,776
Je hoeft niet naar Boston.

1171
02:04:52,570 --> 02:04:54,655
Ik ga naar Charlestown.

1172
02:04:54,738 --> 02:04:56,574
En George neemt jou in huis.

1173
02:05:03,247 --> 02:05:06,667
Ik heb vorige week alles aan hem uitgelegd.

1174
02:05:08,294 --> 02:05:11,422
George Junior gaat studeren
en Jimmy is bijna klaar met school.

1175
02:05:11,839 --> 02:05:16,635
We kunnen dit huis verhuren
en als je 18 bent, kan je er zelf in wonen.

1176
02:05:16,719 --> 02:05:21,265
Als je 21 bent, mag je het houden
of verkopen. Wat je wilt.

1177
02:05:22,224 --> 02:05:25,436
We moeten na de zomer
wel de boot verhuren.

1178
02:05:27,479 --> 02:05:29,064
Zoals we hebben besproken.

1179
02:05:30,191 --> 02:05:32,776
En als je je vaarbewijs hebt...

1180
02:05:33,110 --> 02:05:35,529
We zien wel wat we dan doen.

1181
02:05:37,114 --> 02:05:38,908
Ik blijf je zaken beheren.

1182
02:05:38,991 --> 02:05:42,995
Het geld dat Joe voor mij had bedoeld,
gaat nu naar George.

1183
02:05:43,078 --> 02:05:46,081
Alles blijft hetzelfde,
alleen je hoeft niet te verhuizen.

1184
02:05:46,165 --> 02:05:47,166
Maar wie...

1185
02:05:53,005 --> 02:05:54,882
Worden zij mijn voogden of ga jij...

1186
02:05:54,965 --> 02:05:56,258
Ze gaan je adopteren.

1187
02:06:02,973 --> 02:06:05,809
Hoe dan ook, zo heb ik het geregeld.

1188
02:06:07,603 --> 02:06:09,355
Het hoeft niet. De keus is aan jou.

1189
02:06:12,066 --> 02:06:14,276
- En jij verdwijnt gewoon?
- Nee.

1190
02:06:17,863 --> 02:06:20,157
Ik heb dit zo geregeld
zodat jij hier kunt blijven.

1191
02:06:21,825 --> 02:06:25,913
- En ze willen je graag in huis nemen.
- Weet ik. Ze zijn geweldig.

1192
02:06:29,583 --> 02:06:33,504
- Maar waarom kan jij niet blijven?
- Toe nou, Patty.

1193
02:06:43,847 --> 02:06:45,474
Ik kan het niet.

1194
02:06:51,522 --> 02:06:53,107
Ik kan het niet.

1195
02:06:54,692 --> 02:06:56,026
Sorry.

1196
02:07:54,918 --> 02:07:56,045
Hoe vind je 't?

1197
02:07:56,920 --> 02:07:58,339
Het is wel goed, denk ik.

1198
02:07:59,089 --> 02:08:02,343
- Ben je er een van Stan Chandler?
- Ja. Ik ben Lee.

1199
02:08:02,426 --> 02:08:05,304
Ik schaakte vroeger met je vader.

1200
02:08:05,637 --> 02:08:08,390
- Hij kon heel goed schaken.
- Klopt.

1201
02:08:08,766 --> 02:08:12,019
- Hij leeft niet meer, toch?
- Nee.

1202
02:08:12,186 --> 02:08:15,105
Een van z'n zoons is onlangs overleden,
hoorde ik.

1203
02:08:15,939 --> 02:08:17,274
Ja, m'n broer Joe.

1204
02:08:17,733 --> 02:08:19,610
Een heel aardige man.

1205
02:08:22,321 --> 02:08:24,948
Mijn vader is in 1959 overleden.

1206
02:08:25,491 --> 02:08:26,909
Hij was nog jong.

1207
02:08:27,117 --> 02:08:29,286
Werkte op een tonijnboot.

1208
02:08:29,828 --> 02:08:31,705
Op een ochtend stond hij op,

1209
02:08:31,955 --> 02:08:34,750
gewoon weer, niets bijzonders,

1210
02:08:35,959 --> 02:08:37,378
en hij kwam nooit meer terug.

1211
02:08:38,420 --> 02:08:41,215
Geen signalen, geen SOS.

1212
02:08:41,799 --> 02:08:44,176
Niemand heeft ooit ontdekt
wat er met hem is gebeurd.

1213
02:09:12,538 --> 02:09:16,166
TE HUUR

1214
02:10:05,382 --> 02:10:08,302
- Ik ga 'n ijsje halen.
- Ga maar.

1215
02:10:09,386 --> 02:10:10,637
Mag ik wat geld?

1216
02:10:44,171 --> 02:10:47,758
- Wanneer trek ik bij George in?
- In juli.

1217
02:10:50,010 --> 02:10:51,845
Ik heb nog geen woonruimte.

1218
02:10:52,721 --> 02:10:53,889
Krijg je geen appartement?

1219
02:10:53,972 --> 02:10:56,433
Ik zoek er eentje met een extra kamer.

1220
02:10:57,601 --> 02:11:01,438
- Of ruimte voor een slaapbank.
- Waarvoor?

1221
02:11:09,780 --> 02:11:11,573
Dan kan jij op bezoek komen.

1222
02:11:15,369 --> 02:11:17,871
Of als je een universiteit zoekt,
kan je komen slapen.

1223
02:11:17,955 --> 02:11:19,456
Ik ga niet studeren.

1224
02:11:21,792 --> 02:11:24,086
Dan heb ik een kamer extra voor mijn troep.

1225
02:11:26,588 --> 02:11:28,507
Moeten we hier nu over praten?

1226
02:11:42,229 --> 02:11:43,397
Mooie worp.

1227
02:11:48,151 --> 02:11:49,653
Laat maar gaan.

1228
02:11:52,614 --> 02:11:53,740
Opgepast.

1229
02:12:40,871 --> 02:12:42,873
Subrip by Slabak for https://newzbin.org/