1 00:00:00,821 --> 00:00:04,021 The following programme contains disturbing scenes. 2 00:00:13,021 --> 00:00:15,381 This is a house of death for you. 3 00:00:15,421 --> 00:00:16,021 This is real and it's powerful. 4 00:00:16,021 --> 00:00:17,341 This is real and it's powerful. 5 00:00:17,381 --> 00:00:18,901 SHE CHOKES 6 00:00:18,941 --> 00:00:20,541 This is monstrous! 7 00:00:20,581 --> 00:00:22,581 There you are...old man. 8 00:00:22,621 --> 00:00:24,021 Janet spoke to me. Our Janet. 9 00:00:24,021 --> 00:00:25,941 Janet spoke to me. Our Janet. 10 00:00:25,981 --> 00:00:28,381 SCREAMS 11 00:00:28,421 --> 00:00:30,621 We need the SPR. 12 00:00:30,661 --> 00:00:32,021 She can't breathe! 13 00:00:32,021 --> 00:00:33,021 She can't breathe! 14 00:00:33,061 --> 00:00:35,581 Well, I've come to care for this, Janet. 15 00:00:35,621 --> 00:00:38,741 Our friends Gregory and Beloff want exclusive access. 16 00:00:48,541 --> 00:00:51,061 MACHINE BEEPS 17 00:01:29,181 --> 00:01:31,621 Oh, she squeezed my hand! 18 00:01:33,101 --> 00:01:34,741 I felt it! 19 00:01:34,781 --> 00:01:36,021 She's alive! 20 00:01:36,021 --> 00:01:36,621 She's alive! 21 00:01:36,661 --> 00:01:38,661 Oh, Janet! 22 00:01:38,701 --> 00:01:40,221 Janet! 23 00:01:40,261 --> 00:01:42,701 Betty. Betty... 24 00:01:42,741 --> 00:01:44,021 Well, she can't be brain-dead if she can squeeze my hand, can she? 25 00:01:44,021 --> 00:01:47,301 Well, she can't be brain-dead if she can squeeze my hand, can she? 26 00:01:49,101 --> 00:01:51,021 Can she, Maurice? 27 00:01:51,061 --> 00:01:52,021 Betty, she's gone. 28 00:01:52,021 --> 00:01:53,501 Betty, she's gone. 29 00:01:55,821 --> 00:01:57,981 Do something, Maurice! 30 00:03:12,861 --> 00:03:14,861 Janet, can you come here, please? 31 00:03:14,901 --> 00:03:16,461 Coming. 32 00:03:16,501 --> 00:03:18,261 Mr Mainwaring. 33 00:03:28,701 --> 00:03:31,621 SHE INHALES SHARPLY 34 00:03:35,261 --> 00:03:36,021 Ow! 35 00:03:36,021 --> 00:03:36,901 Ow! 36 00:03:36,941 --> 00:03:38,701 Oh!Janet! 37 00:03:38,741 --> 00:03:40,341 Coming! 38 00:04:11,061 --> 00:04:13,021 ARGH! 39 00:04:14,461 --> 00:04:16,021 What are you up to? 40 00:04:16,021 --> 00:04:16,341 What are you up to? 41 00:04:16,381 --> 00:04:18,421 Something burnt me. 42 00:04:18,461 --> 00:04:21,741 I can smell matches. A tissue - it got burnt too. 43 00:04:21,781 --> 00:04:23,941 It's this circle of light. 44 00:04:23,981 --> 00:04:24,021 Like Tinkerbell. 45 00:04:24,021 --> 00:04:26,141 Like Tinkerbell. 46 00:04:26,181 --> 00:04:28,061 Tinkerbell? 47 00:04:33,621 --> 00:04:35,661 Where did it burn you? 48 00:04:38,501 --> 00:04:40,021 My hand. 49 00:04:40,021 --> 00:04:40,261 My hand. 50 00:04:42,141 --> 00:04:44,021 Looks all right to me. 51 00:04:47,341 --> 00:04:48,021 What did you do to the camera? It wasn't me! 52 00:04:48,021 --> 00:04:50,021 What did you do to the camera? It wasn't me! 53 00:04:50,061 --> 00:04:52,981 Funny how they always go off when the poltergeist is active. 54 00:04:53,021 --> 00:04:54,741 Hilarious. 55 00:05:04,461 --> 00:05:07,181 Everyone was so kind. At the salon. 56 00:05:07,221 --> 00:05:10,381 They were fussing round me like I'd just come out of hospital. 57 00:05:10,421 --> 00:05:12,021 Then the questions started. 58 00:05:12,021 --> 00:05:12,621 Then the questions started. 59 00:05:12,661 --> 00:05:15,421 How's Mr Grosses? How's he taking it? Did he know all along? 60 00:05:15,461 --> 00:05:17,261 Was he in on it? 61 00:05:20,541 --> 00:05:22,661 They're laughing at us, Maurice! 62 00:05:22,701 --> 00:05:24,381 They're laughing at you. 63 00:05:24,421 --> 00:05:26,661 Beloff's blind-sided by it. 64 00:05:26,701 --> 00:05:28,021 He's livid. 65 00:05:28,021 --> 00:05:28,301 He's livid. 66 00:05:28,341 --> 00:05:30,661 The one thing he does know how to do is cover his back. 67 00:05:30,701 --> 00:05:33,061 He's going to prepare a paper for the journal, 68 00:05:33,101 --> 00:05:36,021 'which will basically say we took a couple of excitable young girls 69 00:05:36,021 --> 00:05:36,101 'which will basically say we took a couple of excitable young girls 70 00:05:36,141 --> 00:05:37,861 'and whipped them into a frenzy...' 71 00:05:37,901 --> 00:05:40,421 Have you spoken to Doug or anybody at the Mirror? 72 00:05:40,461 --> 00:05:42,021 They came here of their own accord. 73 00:05:42,061 --> 00:05:44,021 Their own free will - that's what he claims. 74 00:05:44,061 --> 00:05:45,461 KNOCK AT DOOR 75 00:05:45,501 --> 00:05:48,021 Guy, I'll have to call you back. 'OK.' 76 00:05:57,501 --> 00:05:59,221 Your hair looks nice. 77 00:05:59,261 --> 00:06:00,021 I only said it to get rid of them, so we could have you back. 78 00:06:00,021 --> 00:06:02,381 I only said it to get rid of them, so we could have you back. 79 00:06:03,821 --> 00:06:05,141 They was horrible. 80 00:06:05,181 --> 00:06:07,621 They wanted to do all sorts of tests on Janet. 81 00:06:07,661 --> 00:06:08,021 Wires and things. 82 00:06:08,021 --> 00:06:09,941 Wires and things. 83 00:06:09,981 --> 00:06:11,741 And they wouldn't let us watch telly. 84 00:06:11,781 --> 00:06:13,981 They were the experts. 85 00:06:14,021 --> 00:06:16,021 They didn't believe us, anyway. 86 00:06:16,021 --> 00:06:16,461 They didn't believe us, anyway. 87 00:06:16,501 --> 00:06:19,341 That you were faking it? That we was telling the truth. 88 00:06:19,381 --> 00:06:22,301 Even when I was covered in bleedin' ant stings. 89 00:06:22,341 --> 00:06:24,021 They think we're doing this to each other. 90 00:06:24,021 --> 00:06:24,621 They think we're doing this to each other. 91 00:06:28,941 --> 00:06:30,341 Oh, my...! 92 00:06:30,381 --> 00:06:32,021 What about your mum?Oh, my God! 93 00:06:32,021 --> 00:06:32,941 What about your mum?Oh, my God! 94 00:06:32,981 --> 00:06:35,221 She wants you back too. 95 00:06:37,061 --> 00:06:39,581 She's still worried about what Mrs Craine said. 96 00:06:39,621 --> 00:06:40,021 That it's a house of death here. 97 00:06:40,021 --> 00:06:41,941 That it's a house of death here. 98 00:06:41,981 --> 00:06:44,061 These experts... 99 00:06:44,101 --> 00:06:46,421 Load of old rubbish, aren't they? 100 00:06:54,981 --> 00:06:56,021 Joe Watson asked for his ashes to be scattered at Highbury. 101 00:06:56,021 --> 00:06:59,181 Joe Watson asked for his ashes to be scattered at Highbury. 102 00:06:59,221 --> 00:07:02,301 His son didn't even pick them up from the funeral parlour. 103 00:07:02,341 --> 00:07:04,021 So we take them to Highbury and he leaves us alone? 104 00:07:04,021 --> 00:07:06,381 So we take them to Highbury and he leaves us alone? 105 00:07:06,421 --> 00:07:07,781 It's not quite as easy as that. 106 00:07:07,821 --> 00:07:09,741 But it does put us in a very strong position 107 00:07:09,781 --> 00:07:12,021 to be able to try and drive out his spirit.An exorcism? 108 00:07:12,021 --> 00:07:12,261 to be able to try and drive out his spirit.An exorcism? 109 00:07:12,301 --> 00:07:14,581 It's not an exorcism. It's a disobsession. 110 00:07:16,341 --> 00:07:18,621 With a priest?Not a priest, no. 111 00:07:20,701 --> 00:07:22,341 Is it going to hurt? 112 00:07:24,581 --> 00:07:27,661 If we get this right, you're going to feel light and free afterwards. 113 00:07:27,701 --> 00:07:28,021 We'll be right here. 114 00:07:28,021 --> 00:07:29,301 We'll be right here. 115 00:07:32,421 --> 00:07:35,141 We need to tie her arms to the chair.What?!Really? 116 00:07:35,181 --> 00:07:36,021 For her own protection. He really knows what he's doing? 117 00:07:36,021 --> 00:07:37,981 For her own protection. He really knows what he's doing? 118 00:07:38,021 --> 00:07:39,501 He's done it before. 119 00:07:39,541 --> 00:07:41,621 In Brazil - where the nuts come from. 120 00:07:43,861 --> 00:07:44,021 Now, we must pay no attention to whatever the spirit says 121 00:07:44,021 --> 00:07:47,021 Now, we must pay no attention to whatever the spirit says 122 00:07:47,061 --> 00:07:48,461 and on no account address it. 123 00:07:48,501 --> 00:07:51,541 The only voice it must hear is mine. Are we clear about that? 124 00:07:51,581 --> 00:07:52,021 Yeah. 125 00:07:52,021 --> 00:07:52,981 Yeah. 126 00:07:53,021 --> 00:07:56,221 Is that all right? Is it hurting?No. 127 00:08:11,781 --> 00:08:14,221 If you drop that... Janet, behave! 128 00:08:19,741 --> 00:08:21,981 Sacred Principal of the universe, 129 00:08:22,021 --> 00:08:24,021 infinite are your powers, absolute is your science. 130 00:08:24,021 --> 00:08:25,381 infinite are your powers, absolute is your science. 131 00:08:25,421 --> 00:08:28,141 Grant me the power to reflect your divine will. 132 00:08:28,181 --> 00:08:31,501 Grant me, Divine Father, the delegation of having power 133 00:08:31,541 --> 00:08:32,021 over malevolent spirits. 134 00:08:32,021 --> 00:08:33,461 over malevolent spirits. 135 00:08:33,501 --> 00:08:37,781 Make me, Absolute Lord, a vehicle of your infinite love 136 00:08:37,821 --> 00:08:40,021 to those who deserve it. 137 00:08:42,941 --> 00:08:45,301 GRUNTING 138 00:08:46,941 --> 00:08:48,021 Hello, Joe. 139 00:08:48,021 --> 00:08:48,301 Hello, Joe. 140 00:08:50,821 --> 00:08:52,501 You recognise this? 141 00:08:52,541 --> 00:08:55,181 It's your ashes, Joe. 142 00:08:55,221 --> 00:08:56,021 It's what's left of your body after cremation. 143 00:08:56,021 --> 00:08:57,941 It's what's left of your body after cremation. 144 00:08:57,981 --> 00:09:00,421 They're in here because you're dead. 145 00:09:00,461 --> 00:09:02,661 GRUFF MALE VOICE:Not my ashes. 146 00:09:02,701 --> 00:09:04,021 But they ARE your ashes, Joe. 147 00:09:04,021 --> 00:09:05,461 But they ARE your ashes, Joe. 148 00:09:05,501 --> 00:09:07,941 You know that. So what are you still doing here? 149 00:09:07,981 --> 00:09:09,901 It's time for you to go. 150 00:09:09,941 --> 00:09:12,021 If I go, I'm taking her with me, you filthy old eunuch! 151 00:09:12,021 --> 00:09:14,061 If I go, I'm taking her with me, you filthy old eunuch! 152 00:09:21,181 --> 00:09:23,941 What do you want with the body of an 11-year-old girl? 153 00:09:23,981 --> 00:09:26,821 This is not you. THIS is you. 154 00:09:26,861 --> 00:09:28,021 This is what's left of what you were. 155 00:09:28,021 --> 00:09:30,941 This is what's left of what you were. 156 00:09:30,981 --> 00:09:32,461 Bye-bye. Psst. 157 00:09:32,501 --> 00:09:35,701 Be at peace...I've got to... 158 00:09:35,741 --> 00:09:36,021 Want to know what it is? 159 00:09:36,021 --> 00:09:37,501 Want to know what it is? 160 00:09:37,541 --> 00:09:39,381 You won't believe it. Proof. 161 00:09:39,421 --> 00:09:41,701 Why do you stay? Are you afraid of moving on? 162 00:09:41,741 --> 00:09:44,021 Whatever you did, whatever you were, it doesn't matter now. 163 00:09:44,021 --> 00:09:44,701 Whatever you did, whatever you were, it doesn't matter now. 164 00:09:44,741 --> 00:09:46,941 All is forgiven. Doesn't that sound good? 165 00:09:46,981 --> 00:09:49,541 NORMAL VOICE:Mum. I need to go to the toilet. 166 00:09:49,581 --> 00:09:51,421 I really need to go, Mum. 167 00:09:51,461 --> 00:09:52,021 MALE VOICE:Stupid bitch! I'll make her pay! 168 00:09:52,021 --> 00:09:54,821 MALE VOICE:Stupid bitch! I'll make her pay! 169 00:10:02,621 --> 00:10:04,341 There is no hell. 170 00:10:04,381 --> 00:10:06,541 Is that what you're afraid of? It doesn't exist. 171 00:10:06,581 --> 00:10:08,021 But there is an afterlife where all is forgiven. 172 00:10:08,021 --> 00:10:08,781 But there is an afterlife where all is forgiven. 173 00:10:08,821 --> 00:10:10,661 God forgives all, and you know that, Joe. 174 00:10:10,701 --> 00:10:12,421 You have nothing to be frightened of. 175 00:10:12,461 --> 00:10:14,301 You can go.Grosse! 176 00:10:14,341 --> 00:10:16,021 Oi, Grosse - don't you want to talk? 177 00:10:16,021 --> 00:10:17,461 Oi, Grosse - don't you want to talk? 178 00:10:17,501 --> 00:10:20,341 I've got someone here who wants to talk to you. 179 00:10:20,381 --> 00:10:22,461 Can you guess who it is? 180 00:10:22,501 --> 00:10:24,021 YOUNG GIRL'S VOICE:Old man? Dad? 181 00:10:24,021 --> 00:10:25,141 YOUNG GIRL'S VOICE:Old man? Dad? 182 00:10:25,181 --> 00:10:28,261 Dad, I can't take it. 183 00:10:28,301 --> 00:10:30,381 He's hurting me! 184 00:10:31,581 --> 00:10:32,021 Just shove that bag in her mouth. So many in this one. 185 00:10:32,021 --> 00:10:36,141 Just shove that bag in her mouth. So many in this one. 186 00:10:36,181 --> 00:10:37,981 Spoiled for choice. 187 00:10:38,021 --> 00:10:40,021 I like this one. At the back of her head. 188 00:10:40,021 --> 00:10:40,981 I like this one. At the back of her head. 189 00:10:43,061 --> 00:10:44,581 Oh! 190 00:10:48,141 --> 00:10:50,381 Do you repent, Joe? 191 00:10:50,421 --> 00:10:53,261 Is that why you're here? Because it's not too late. 192 00:10:53,301 --> 00:10:54,661 YOUNG GIRL'S VOICE:Dad! 193 00:10:54,701 --> 00:10:56,021 Dad, why won't you help me? 194 00:10:56,021 --> 00:10:56,941 Dad, why won't you help me? 195 00:10:56,981 --> 00:11:00,101 It's not her, Maurice. All those wrongdoings. 196 00:11:00,141 --> 00:11:01,941 Dad, are you there? 197 00:11:01,981 --> 00:11:04,021 Let them all go. You can be your true self again 198 00:11:04,021 --> 00:11:04,341 Let them all go. You can be your true self again 199 00:11:04,381 --> 00:11:06,301 without that awful burden, Joe. 200 00:11:06,341 --> 00:11:08,941 You have a question. Ask me. 201 00:11:08,981 --> 00:11:11,501 You know the one. 202 00:11:11,541 --> 00:11:12,021 Yes.That's enough, that's enough! 203 00:11:12,021 --> 00:11:13,621 Yes.That's enough, that's enough! 204 00:11:13,661 --> 00:11:16,461 I order you to go out! Go out and leave her now! 205 00:11:16,501 --> 00:11:18,261 Don't you want to know the answer? 206 00:11:18,301 --> 00:11:20,021 Yes.For God's sake, Maurice! 207 00:11:20,021 --> 00:11:20,541 Yes.For God's sake, Maurice! 208 00:11:20,581 --> 00:11:22,741 I don't forgive you. 209 00:11:27,221 --> 00:11:28,021 SHE SCREAMS 210 00:11:28,021 --> 00:11:29,541 SHE SCREAMS 211 00:11:40,301 --> 00:11:42,861 Are you all right?Take this. 212 00:11:42,901 --> 00:11:44,021 No, no, it's... 213 00:11:44,021 --> 00:11:44,821 No, no, it's... 214 00:11:44,861 --> 00:11:47,381 thank you. It's gone. You could feel it too? 215 00:11:47,421 --> 00:11:49,621 Joe Watson has passed over. 216 00:11:49,661 --> 00:11:51,581 How do you feel? 217 00:11:51,621 --> 00:11:52,021 Bit funny. 218 00:11:52,021 --> 00:11:53,461 Bit funny. 219 00:11:53,501 --> 00:11:55,421 Yeah, lighter. 220 00:11:55,461 --> 00:11:57,781 Maybe I should have some chocolate. 221 00:11:57,821 --> 00:11:59,861 Is that it, then? 222 00:11:59,901 --> 00:12:00,021 Over? 223 00:12:00,021 --> 00:12:01,381 Over? 224 00:12:08,421 --> 00:12:11,381 MUSIC PLAYS 225 00:12:35,781 --> 00:12:38,301 I might sign off, old chum. 226 00:12:38,341 --> 00:12:40,021 All right. Have a good evening. 227 00:12:40,021 --> 00:12:40,981 All right. Have a good evening. 228 00:12:41,021 --> 00:12:42,941 No, I mean call it quits. 229 00:12:42,981 --> 00:12:45,021 It's been days now. 230 00:12:46,221 --> 00:12:48,021 We did it, Maurice. We won. 231 00:12:48,021 --> 00:12:48,421 We did it, Maurice. We won. 232 00:12:49,861 --> 00:12:51,501 Mmm. 233 00:12:51,541 --> 00:12:54,581 We won't know what to do with ourselves. 234 00:12:54,621 --> 00:12:56,021 All this quiet! 235 00:12:56,021 --> 00:12:56,581 All this quiet! 236 00:12:56,621 --> 00:12:59,541 I'll send you a draft of my book before it goes to the publishers, 237 00:12:59,581 --> 00:13:01,541 make sure you're happy with everything. 238 00:13:01,581 --> 00:13:04,021 It's not going to have all that language in it, is it? 239 00:13:04,061 --> 00:13:05,781 What come out of Janet's mouth? 240 00:13:05,821 --> 00:13:07,621 Oh, gosh! Oh... 241 00:13:11,301 --> 00:13:12,021 That's Joe Watson.That's marvellous. 242 00:13:12,021 --> 00:13:13,501 That's Joe Watson.That's marvellous. 243 00:13:13,541 --> 00:13:16,541 I was rather worried it was me! LAUGHTER 244 00:13:16,581 --> 00:13:18,301 Billy did the blood. 245 00:13:18,341 --> 00:13:20,021 Thank you all very much.Not me. 246 00:13:20,021 --> 00:13:20,781 Thank you all very much.Not me. 247 00:13:23,581 --> 00:13:26,141 Of course, it isn't really goodbye. 248 00:13:27,661 --> 00:13:28,021 I'd very much like to come and visit.I dunno. We might be busy. 249 00:13:28,021 --> 00:13:31,541 I'd very much like to come and visit.I dunno. We might be busy. 250 00:13:34,621 --> 00:13:36,021 You're always welcome. 251 00:13:36,021 --> 00:13:36,541 You're always welcome. 252 00:13:36,581 --> 00:13:39,141 Look after yourself. Keep taking them pills. 253 00:13:39,181 --> 00:13:40,701 Yeah, well... 254 00:13:42,301 --> 00:13:44,021 DOOR OPENS 255 00:13:44,021 --> 00:13:45,021 DOOR OPENS 256 00:13:48,741 --> 00:13:51,061 What's this?Nothing. 257 00:13:51,101 --> 00:13:52,021 Well, it's not nothing, is it? 258 00:13:52,021 --> 00:13:53,181 Well, it's not nothing, is it? 259 00:13:54,621 --> 00:13:56,221 It's ashes. 260 00:13:56,261 --> 00:13:57,661 Who is it? 261 00:13:57,701 --> 00:14:00,021 Don't worry. It's quite harmless now. 262 00:14:00,021 --> 00:14:00,621 Don't worry. It's quite harmless now. 263 00:14:00,661 --> 00:14:02,781 What's it doing here? 264 00:14:02,821 --> 00:14:04,821 It's a memento. 265 00:14:07,621 --> 00:14:08,021 Maurice, this is not a museum of the dead. 266 00:14:08,021 --> 00:14:10,261 Maurice, this is not a museum of the dead. 267 00:14:11,421 --> 00:14:12,981 Isn't it? 268 00:14:13,021 --> 00:14:14,861 Get rid of them. 269 00:14:24,461 --> 00:14:26,741 CRASH 270 00:16:10,861 --> 00:16:12,501 Oh! 271 00:16:12,541 --> 00:16:15,021 I'm gonna have a heart attack! 272 00:16:16,021 --> 00:16:17,861 Look. 273 00:16:19,021 --> 00:16:20,901 Maybe the poltergeist did it. 274 00:16:20,941 --> 00:16:24,021 Maybe it's because I can't remember the last time we changed the water. 275 00:16:24,021 --> 00:16:24,301 Maybe it's because I can't remember the last time we changed the water. 276 00:16:24,341 --> 00:16:26,381 We should tell Maurice. 277 00:16:26,421 --> 00:16:28,661 Let's see how we go, eh? 278 00:16:28,701 --> 00:16:30,261 Oh! 279 00:16:31,941 --> 00:16:32,021 He's not gonna believe any of it. 280 00:16:32,021 --> 00:16:33,941 He's not gonna believe any of it. 281 00:16:33,981 --> 00:16:36,981 He'll go, "It's so boring here!" 282 00:16:37,021 --> 00:16:39,941 It'd be nice to have him home. 283 00:16:39,981 --> 00:16:40,021 Doesn't feel the same without him, does it? 284 00:16:40,021 --> 00:16:42,421 Doesn't feel the same without him, does it? 285 00:16:42,461 --> 00:16:44,621 DOORBELL 286 00:16:47,621 --> 00:16:48,021 Maurice? 287 00:16:48,021 --> 00:16:49,181 Maurice? 288 00:16:49,221 --> 00:16:51,781 DOG BARKS IN DISTANCE 289 00:16:58,261 --> 00:17:00,821 DOOR CREAKS AND SLAMS 290 00:17:18,661 --> 00:17:20,021 Oi, let me in! Stop messing about! 291 00:17:20,021 --> 00:17:21,621 Oi, let me in! Stop messing about! 292 00:17:47,581 --> 00:17:50,541 MUFFLED VOICES 293 00:18:07,341 --> 00:18:08,021 I don't know what time we'll be back. 294 00:18:08,021 --> 00:18:09,781 I don't know what time we'll be back. 295 00:18:13,701 --> 00:18:15,741 Well, I've missed him. 296 00:18:15,781 --> 00:18:16,021 I have. 297 00:18:16,021 --> 00:18:17,821 I have. 298 00:18:17,861 --> 00:18:19,661 You have missed him.I haven't! 299 00:18:19,701 --> 00:18:21,701 Dad, where are you? 300 00:18:21,741 --> 00:18:24,021 I need to tell you something. 301 00:18:24,021 --> 00:18:24,101 I need to tell you something. 302 00:18:24,141 --> 00:18:28,381 GRUFF MALE VOICE:Listening to you moaning on and on and on! 303 00:18:28,421 --> 00:18:30,341 All the fucking time! 304 00:18:30,381 --> 00:18:32,021 Wait a minute... 305 00:18:32,021 --> 00:18:32,061 Wait a minute... 306 00:18:40,261 --> 00:18:41,901 Oh! 307 00:18:50,781 --> 00:18:52,941 She's broken her thumb. 308 00:18:52,981 --> 00:18:54,861 Otherwise unscathed. 309 00:18:54,901 --> 00:18:56,021 They're keeping her in.Right. 310 00:18:56,021 --> 00:18:57,461 They're keeping her in.Right. 311 00:18:57,501 --> 00:19:00,341 They think she's been doing it to herself. 312 00:19:00,381 --> 00:19:01,941 We should tell them.We have. 313 00:19:01,981 --> 00:19:04,021 Had trouble persuading them it's not a criminal matter. 314 00:19:04,021 --> 00:19:04,701 Had trouble persuading them it's not a criminal matter. 315 00:19:04,741 --> 00:19:07,541 I thought Joe Watson had gone. She's been talking in voices. 316 00:19:07,581 --> 00:19:09,341 More than one. Not Joe's. 317 00:19:09,381 --> 00:19:11,741 A poltergeist is not just one spirit. 318 00:19:11,781 --> 00:19:12,021 Perhaps in removing Joe Watson, we allowed something worse in. 319 00:19:12,021 --> 00:19:14,821 Perhaps in removing Joe Watson, we allowed something worse in. 320 00:19:14,861 --> 00:19:16,901 Not just one - scores. It's my fault. 321 00:19:18,941 --> 00:19:20,021 I didn't want it to be over. 322 00:19:20,021 --> 00:19:20,901 I didn't want it to be over. 323 00:19:57,541 --> 00:20:00,021 If I said it was a poltergeist, would you pay me some attention? 324 00:20:00,021 --> 00:20:01,021 If I said it was a poltergeist, would you pay me some attention? 325 00:20:10,821 --> 00:20:12,741 I think that you think that... 326 00:20:12,781 --> 00:20:14,781 I've left you. 327 00:20:16,221 --> 00:20:18,181 But...I'm right here. 328 00:20:18,221 --> 00:20:20,381 Just wish it was enough. 329 00:20:21,501 --> 00:20:23,861 It is enough. It is. 330 00:20:32,021 --> 00:20:34,301 I...No, I can't. 331 00:20:34,341 --> 00:20:35,981 Not now, no. 332 00:20:36,021 --> 00:20:37,661 It's back. 333 00:20:37,701 --> 00:20:40,021 She's in hospital, all alone. 334 00:20:40,021 --> 00:20:40,781 She's in hospital, all alone. 335 00:20:40,821 --> 00:20:42,341 She needs me. 336 00:20:42,381 --> 00:20:44,301 I need you. 337 00:20:44,341 --> 00:20:46,381 She's a girl. 338 00:20:50,421 --> 00:20:52,381 But she's not our girl. 339 00:21:02,901 --> 00:21:04,021 Ring... My ring! 340 00:21:04,021 --> 00:21:05,221 Ring... My ring! 341 00:21:05,261 --> 00:21:07,781 They had to cut it off.No! 342 00:21:07,821 --> 00:21:09,301 Ssh. 343 00:21:17,541 --> 00:21:19,501 They've done the best they can. 344 00:21:20,741 --> 00:21:23,141 I'll be back to dress it again this evening. 345 00:21:23,181 --> 00:21:24,541 Hey... 346 00:21:27,261 --> 00:21:28,021 Tinkerbell. 347 00:21:28,021 --> 00:21:29,261 Tinkerbell. 348 00:21:31,021 --> 00:21:32,301 That? 349 00:21:32,341 --> 00:21:34,261 That's just... 350 00:21:38,021 --> 00:21:39,901 Get some sleep. 351 00:21:50,621 --> 00:21:52,021 Help! 352 00:21:52,021 --> 00:21:52,101 Help! 353 00:21:52,141 --> 00:21:53,621 Help! 354 00:21:53,661 --> 00:21:55,021 Help! 355 00:21:56,301 --> 00:21:57,941 Help! 356 00:21:57,981 --> 00:21:59,821 Help! Please help me! 357 00:22:02,941 --> 00:22:04,461 Help! 358 00:22:09,301 --> 00:22:10,741 Help! 359 00:22:10,781 --> 00:22:13,301 SHE SCREAMS 360 00:22:25,941 --> 00:22:29,141 'Once upon a time, there was a girl 361 00:22:29,181 --> 00:22:31,701 'who lived a perfect life. 362 00:22:31,741 --> 00:22:32,021 'A mum and dad who loved her 363 00:22:32,021 --> 00:22:34,301 'A mum and dad who loved her 364 00:22:34,341 --> 00:22:37,541 'and beautiful gardens around a big house. 365 00:22:39,461 --> 00:22:40,021 'Everything was perfect. 366 00:22:40,021 --> 00:22:41,541 'Everything was perfect. 367 00:22:43,341 --> 00:22:45,821 'Except every night when she went to sleep, 368 00:22:45,861 --> 00:22:47,941 'she had this nightmare. 369 00:22:47,981 --> 00:22:48,021 'She was chained to a wall in a dripping dungeon. 370 00:22:48,021 --> 00:22:51,301 'She was chained to a wall in a dripping dungeon. 371 00:22:53,221 --> 00:22:55,581 'She'd wake up crying and her mum would tell her, 372 00:22:55,621 --> 00:22:56,021 ' "It's just a dream." 373 00:22:56,021 --> 00:22:57,781 ' "It's just a dream." 374 00:22:59,501 --> 00:23:01,381 'But night would come 375 00:23:01,421 --> 00:23:03,661 'and she was back in the dungeon. 376 00:23:07,861 --> 00:23:10,101 'And now she knew why she was there. 377 00:23:10,141 --> 00:23:12,021 'They were gonna burn her. 378 00:23:12,021 --> 00:23:12,341 'They were gonna burn her. 379 00:23:13,421 --> 00:23:15,061 'As a witch. 380 00:23:17,701 --> 00:23:20,021 'Being awake was such a relief. 381 00:23:21,181 --> 00:23:23,501 'But it got harder to forget the dreams. 382 00:23:26,581 --> 00:23:28,021 'And finally...the night came. 383 00:23:28,021 --> 00:23:29,901 'And finally...the night came. 384 00:23:29,941 --> 00:23:32,341 'And they carried her out to the stake. 385 00:23:37,741 --> 00:23:41,781 'And as the skin started to blister and crack 386 00:23:41,821 --> 00:23:44,021 'and the smell of it filled her nostrils... 387 00:23:44,021 --> 00:23:44,261 'and the smell of it filled her nostrils... 388 00:23:45,381 --> 00:23:49,581 '..she knew it was the other life that was the dream.' 389 00:24:09,101 --> 00:24:11,381 CREAKING 390 00:24:50,541 --> 00:24:53,461 Dosing Janet correctly has been a challenge. 391 00:24:53,501 --> 00:24:56,021 She has a surprisingly high tolerance to a lot of the benzodiazepines. 392 00:24:56,021 --> 00:24:57,461 She has a surprisingly high tolerance to a lot of the benzodiazepines. 393 00:24:57,501 --> 00:25:00,021 That's why we're keen to get her started on ECT. 394 00:25:00,061 --> 00:25:02,741 You can't just fry her brain. 395 00:25:02,781 --> 00:25:04,021 It's barbaric! 396 00:25:04,021 --> 00:25:04,661 It's barbaric! 397 00:25:04,701 --> 00:25:07,621 What's barbaric is treating her with mystics and mediums. 398 00:25:07,661 --> 00:25:09,661 This is Enfield, not Africa. 399 00:25:09,701 --> 00:25:12,021 You cannot medicate away what is happening in that house. 400 00:25:12,021 --> 00:25:12,781 You cannot medicate away what is happening in that house. 401 00:25:12,821 --> 00:25:15,621 You're guessing that this is caused by neurological factors. 402 00:25:15,661 --> 00:25:18,221 But there is an abundance of evidence 403 00:25:18,261 --> 00:25:20,021 that something external has been afflicting Janet for months. 404 00:25:20,021 --> 00:25:21,181 that something external has been afflicting Janet for months. 405 00:25:21,221 --> 00:25:23,381 And yet, the president of your society, 406 00:25:23,421 --> 00:25:25,301 the very expert you call in, 407 00:25:25,341 --> 00:25:27,421 assures us there is no such thing. 408 00:25:27,461 --> 00:25:28,021 This man is an expert. 409 00:25:28,021 --> 00:25:29,581 This man is an expert. 410 00:25:29,621 --> 00:25:32,261 He knows how dangerous a poltergeist can be. 411 00:25:32,301 --> 00:25:34,061 Tell them about the boy in Brazil. 412 00:25:34,101 --> 00:25:36,021 He was killed.By a poltergeist? 413 00:25:36,021 --> 00:25:36,461 He was killed.By a poltergeist? 414 00:25:37,781 --> 00:25:39,181 Yeah. 415 00:25:39,221 --> 00:25:41,421 Mr Playfair, how exactly did he die? 416 00:25:41,461 --> 00:25:43,101 Hanging. 417 00:25:43,141 --> 00:25:44,021 Oh, he hanged himself? It was the poltergeist. Tell them. 418 00:25:44,021 --> 00:25:46,301 Oh, he hanged himself? It was the poltergeist. Tell them. 419 00:25:46,341 --> 00:25:48,261 There was a note? 420 00:25:52,141 --> 00:25:54,021 Yes. It said, um... 421 00:25:54,061 --> 00:25:56,301 "I can't go on any more. I'm sorry." 422 00:25:56,341 --> 00:25:59,341 And that's precisely what we're trying to avoid with Janet. 423 00:26:17,261 --> 00:26:19,941 I'm sorry. I'm... 424 00:26:19,981 --> 00:26:22,701 I'm not good with fancy words. 425 00:26:22,741 --> 00:26:24,021 Janet's the clever one. She'd know what to say. 426 00:26:24,021 --> 00:26:25,981 Janet's the clever one. She'd know what to say. 427 00:26:26,021 --> 00:26:29,261 Um...when...when their dad left, 428 00:26:29,301 --> 00:26:32,021 I was worried that I wouldn't be able to cope. 429 00:26:32,021 --> 00:26:32,101 I was worried that I wouldn't be able to cope. 430 00:26:33,341 --> 00:26:36,181 Not with the others so much. Well, Johnny's a bit wild, but... 431 00:26:36,221 --> 00:26:38,181 Janet... 432 00:26:39,221 --> 00:26:40,021 ..she can run rings round me. 433 00:26:40,021 --> 00:26:41,021 ..she can run rings round me. 434 00:26:41,061 --> 00:26:45,701 And then this started and Mr Grosse and Mr Playfair come 435 00:26:45,741 --> 00:26:47,741 and they was a match for her. 436 00:26:52,701 --> 00:26:56,021 They've been so kind to us and...and... 437 00:26:56,021 --> 00:26:56,501 They've been so kind to us and...and... 438 00:26:58,981 --> 00:27:01,501 I feel bad saying this, I really do, 439 00:27:01,541 --> 00:27:04,021 but it was...nice for all of us 440 00:27:04,021 --> 00:27:05,021 but it was...nice for all of us 441 00:27:05,061 --> 00:27:07,461 having men around the place. 442 00:27:09,021 --> 00:27:11,901 And that's what this has all been about. 443 00:27:13,181 --> 00:27:15,981 It's just been a bit of fun that we got carried away with. 444 00:27:16,021 --> 00:27:19,821 Now Janet, she's took it too far and I should have told her that, 445 00:27:19,861 --> 00:27:20,021 but we was all so... happy to have them there. 446 00:27:20,021 --> 00:27:23,581 but we was all so... happy to have them there. 447 00:27:25,781 --> 00:27:28,021 Now she's wasted people's time and she's made things up 448 00:27:28,021 --> 00:27:29,701 Now she's wasted people's time and she's made things up 449 00:27:29,741 --> 00:27:31,541 and she's hurt herself, but... 450 00:27:33,141 --> 00:27:35,781 ..she doesn't need electricity through her brain. 451 00:27:35,821 --> 00:27:36,021 All she needs is for her mum to sit her down 452 00:27:36,021 --> 00:27:39,061 All she needs is for her mum to sit her down 453 00:27:39,101 --> 00:27:41,101 and say, "Enough." 454 00:27:44,821 --> 00:27:46,861 Let me talk to her and it will stop. 455 00:27:48,381 --> 00:27:52,021 Peggy, I'm as opposed to ECT as you are, but... 456 00:27:52,021 --> 00:27:52,581 Peggy, I'm as opposed to ECT as you are, but... 457 00:27:52,621 --> 00:27:55,701 we can't pretend that this was just a fiction. 458 00:27:55,741 --> 00:27:57,701 I'm not pretending. Not any more. 459 00:27:57,741 --> 00:28:00,021 You saw it. Sofas overturning, 460 00:28:00,021 --> 00:28:00,861 You saw it. Sofas overturning, 461 00:28:00,901 --> 00:28:04,861 objects flying about...There were four of us and only two of you. 462 00:28:04,901 --> 00:28:07,541 The voice! Her nan's good with voices. 463 00:28:07,581 --> 00:28:08,021 Maurice! Maurice. 464 00:28:08,021 --> 00:28:09,101 Maurice! Maurice. 465 00:28:09,141 --> 00:28:12,021 Janet wouldn't do that! With respect, Mr Grosse... 466 00:28:12,061 --> 00:28:14,381 She's not your daughter. 467 00:28:27,661 --> 00:28:29,301 There you are! 468 00:28:29,341 --> 00:28:30,861 I've been looking everywhere. 469 00:28:30,901 --> 00:28:32,021 Come on, let's go and... 470 00:28:32,021 --> 00:28:32,461 Come on, let's go and... 471 00:28:49,101 --> 00:28:51,381 Come on, old man. 472 00:29:23,421 --> 00:29:25,661 What are you doing here? 473 00:29:25,701 --> 00:29:27,461 You're not welcome. 474 00:29:27,501 --> 00:29:28,021 I said you're not welcome! 475 00:29:28,021 --> 00:29:29,701 I said you're not welcome! 476 00:29:31,821 --> 00:29:34,021 Marilyn and Richard are coming over for dinner. 477 00:29:34,061 --> 00:29:36,021 I told them that you were working away. 478 00:29:36,021 --> 00:29:36,461 I told them that you were working away. 479 00:29:40,221 --> 00:29:41,981 CROCKERY SMASHES 480 00:29:42,021 --> 00:29:43,661 Maurice! 481 00:29:45,101 --> 00:29:46,661 Maurice! 482 00:30:00,341 --> 00:30:02,101 What...? 483 00:30:02,141 --> 00:30:04,581 Oh, no, please, Maurice, that was Mum's! 484 00:30:04,621 --> 00:30:06,741 Why didn't you tell me? 485 00:30:06,781 --> 00:30:08,021 He had a motorbike. 486 00:30:08,021 --> 00:30:08,621 He had a motorbike. 487 00:30:10,621 --> 00:30:12,021 Oh, Maurice. 488 00:30:12,061 --> 00:30:14,661 She told you everything. You're her mother! 489 00:30:16,381 --> 00:30:19,181 Why did you let her get on the back of his motorbike?Maurice... 490 00:30:19,221 --> 00:30:20,901 Please don't upset... 491 00:30:20,941 --> 00:30:23,621 You have the nerve to blame me! 492 00:30:23,661 --> 00:30:24,021 I don't! I never... 493 00:30:24,021 --> 00:30:25,461 I don't! I never... 494 00:30:25,501 --> 00:30:27,821 I don't blame you. 495 00:30:30,261 --> 00:30:32,021 That I let it happen. 496 00:30:32,021 --> 00:30:32,221 That I let it happen. 497 00:30:32,261 --> 00:30:33,821 That we weren't there. 498 00:30:33,861 --> 00:30:36,341 That I didn't go and kill the little swine 499 00:30:36,381 --> 00:30:38,541 before he killed her! 500 00:30:38,581 --> 00:30:40,021 SHE SOBS 501 00:30:40,021 --> 00:30:40,581 SHE SOBS 502 00:30:40,621 --> 00:30:42,461 Our daughter... 503 00:30:44,421 --> 00:30:46,981 Our precious little girl. 504 00:30:49,341 --> 00:30:52,261 HE SOBS 505 00:31:16,461 --> 00:31:18,461 I'm sorry. 506 00:31:19,661 --> 00:31:20,021 Don't be. 507 00:31:20,021 --> 00:31:21,581 Don't be. 508 00:31:23,301 --> 00:31:25,301 I thought Janet was her. 509 00:31:26,941 --> 00:31:28,021 Our Janet. 510 00:31:28,021 --> 00:31:29,541 Our Janet. 511 00:31:29,581 --> 00:31:31,861 But she wasn't. 512 00:31:31,901 --> 00:31:33,541 It's over. 513 00:31:35,221 --> 00:31:36,021 No. You have to save that poor girl. 514 00:31:36,021 --> 00:31:37,581 No. You have to save that poor girl. 515 00:31:37,621 --> 00:31:39,901 I've seen it. 516 00:31:39,941 --> 00:31:42,621 I've seen what it does. 517 00:31:47,461 --> 00:31:49,821 You don't believe it.I do. 518 00:31:49,861 --> 00:31:52,021 I always believed it. 519 00:31:52,021 --> 00:31:52,141 I always believed it. 520 00:31:53,621 --> 00:31:55,581 And I believe in you. 521 00:32:03,421 --> 00:32:06,021 CHATTER 522 00:32:08,621 --> 00:32:11,501 Morning.Oh, Mr Grosse! 523 00:32:11,541 --> 00:32:14,141 Hi, Janet. Do you remember me? 524 00:32:15,501 --> 00:32:16,021 Is he the...milkman? 525 00:32:16,021 --> 00:32:18,421 Is he the...milkman? 526 00:32:22,461 --> 00:32:24,021 No milk today, thank you, Maurice! 527 00:32:24,021 --> 00:32:24,861 No milk today, thank you, Maurice! 528 00:32:24,901 --> 00:32:27,061 LAUGHTER 529 00:32:27,101 --> 00:32:28,901 What's that? 530 00:32:28,941 --> 00:32:31,221 What?Is it a love bite? 531 00:32:31,261 --> 00:32:32,021 I've got bruises all over from the poltergeist. 532 00:32:32,021 --> 00:32:34,381 I've got bruises all over from the poltergeist. 533 00:32:34,421 --> 00:32:36,341 That don't make you blush! 534 00:32:36,381 --> 00:32:38,581 LAUGHTER 535 00:32:45,101 --> 00:32:47,261 I had it repaired. 536 00:32:53,341 --> 00:32:55,781 Any...activities? 537 00:32:55,821 --> 00:32:56,021 Just these voices. 538 00:32:56,021 --> 00:32:58,261 Just these voices. 539 00:33:25,821 --> 00:33:28,021 VOICES ECHO 540 00:33:28,021 --> 00:33:29,021 VOICES ECHO 541 00:33:32,301 --> 00:33:35,661 Over and over again! 542 00:33:40,061 --> 00:33:42,381 Come on! Come on. 543 00:33:42,421 --> 00:33:44,021 Come on. Come on. 544 00:33:44,061 --> 00:33:46,541 JANET HYPERVENTILATES 545 00:33:50,141 --> 00:33:52,021 I'm not having her go back there. 546 00:33:52,021 --> 00:33:53,021 I'm not having her go back there. 547 00:33:53,061 --> 00:33:55,621 Do we do another disobsession? 548 00:33:55,661 --> 00:33:59,821 And another and another? How many voices have you counted already? 549 00:33:59,861 --> 00:34:00,021 35? 550 00:34:00,021 --> 00:34:02,181 35? 551 00:34:02,221 --> 00:34:05,501 It's the relentlessness that gets them in the end. 552 00:34:05,541 --> 00:34:08,021 That's when Braulio hanged himself. Oh! 553 00:34:08,061 --> 00:34:10,461 I'm sure that won't happen here. 554 00:34:14,141 --> 00:34:16,021 Shall we get out of here? 555 00:34:16,021 --> 00:34:16,381 Shall we get out of here? 556 00:34:21,861 --> 00:34:24,021 MUSIC PLAYS 557 00:34:24,021 --> 00:34:25,021 MUSIC PLAYS 558 00:34:30,741 --> 00:34:32,021 When I told you about my angina, 559 00:34:32,021 --> 00:34:33,341 When I told you about my angina, 560 00:34:33,381 --> 00:34:38,421 you said that you get a tightness in your chest, 561 00:34:38,461 --> 00:34:40,021 like there's a scream that you can't get out. 562 00:34:40,021 --> 00:34:40,781 like there's a scream that you can't get out. 563 00:34:40,821 --> 00:34:45,101 And then when the voices came, the tightness went away. 564 00:34:45,141 --> 00:34:46,981 Yeah. 565 00:34:47,021 --> 00:34:48,021 Well, some people think that... 566 00:34:48,021 --> 00:34:49,661 Well, some people think that... 567 00:34:51,021 --> 00:34:55,501 ..that poltergeists happen when people are repressing their anger. 568 00:34:55,541 --> 00:34:56,021 You can't push it away, the anger. 569 00:34:56,021 --> 00:34:58,061 You can't push it away, the anger. 570 00:34:58,101 --> 00:35:01,901 It's like air under the linoleum - it pops up somewhere else. 571 00:35:03,701 --> 00:35:04,021 And that's the poltergeist? 572 00:35:04,021 --> 00:35:05,861 And that's the poltergeist? 573 00:35:23,501 --> 00:35:25,261 Are we running away? 574 00:35:25,301 --> 00:35:26,621 No. 575 00:35:26,661 --> 00:35:28,021 We're gonna stop running away. 576 00:35:28,021 --> 00:35:29,421 We're gonna stop running away. 577 00:35:29,461 --> 00:35:32,461 Say what you really feel, here. 578 00:35:32,501 --> 00:35:34,501 Where no-one can hear you. 579 00:35:34,541 --> 00:35:36,021 Are you kidding me?! 580 00:35:36,021 --> 00:35:36,141 Are you kidding me?! 581 00:35:36,181 --> 00:35:38,701 AIRCRAFT ENGINE ROARS What? 582 00:35:40,741 --> 00:35:44,021 Shut up, you horrible big plane! 583 00:35:44,021 --> 00:35:44,101 Shut up, you horrible big plane! 584 00:35:44,141 --> 00:35:46,021 SHUT UP! 585 00:35:46,061 --> 00:35:48,181 That's it! Go on - put it into words. 586 00:35:48,221 --> 00:35:52,021 I hate you, Professor Beloff, because you stinky old... 587 00:35:52,021 --> 00:35:52,541 I hate you, Professor Beloff, because you stinky old... 588 00:35:52,581 --> 00:35:54,741 You think you know it all! 589 00:35:54,781 --> 00:35:58,021 I hate you, Professor Beloff! Because? 590 00:35:58,061 --> 00:36:00,021 Because you were mean when the ants stung me 591 00:36:00,021 --> 00:36:00,501 Because you were mean when the ants stung me 592 00:36:00,541 --> 00:36:02,501 and you didn't let us watch telly! 593 00:36:02,541 --> 00:36:06,781 I hate you, motorcyclists, because you're not safe! 594 00:36:06,821 --> 00:36:08,021 And I hate the doctors and nurses at the hospital, 595 00:36:08,021 --> 00:36:09,821 And I hate the doctors and nurses at the hospital, 596 00:36:09,861 --> 00:36:13,421 specially the Irish one with the onion breath. 597 00:36:13,461 --> 00:36:16,021 And I hate Johnny for calling me a moron. 598 00:36:16,021 --> 00:36:16,301 And I hate Johnny for calling me a moron. 599 00:36:16,341 --> 00:36:18,661 Well, he's the moron! 600 00:36:18,701 --> 00:36:22,221 And I hate Mum for being stupid and old and letting Dad leave. 601 00:36:22,261 --> 00:36:24,021 And I hate Dad! I hate him! 602 00:36:24,021 --> 00:36:24,701 And I hate Dad! I hate him! 603 00:36:24,741 --> 00:36:26,461 Go on! 604 00:36:26,501 --> 00:36:29,021 I hate Maureen cos she's a slut! 605 00:36:29,061 --> 00:36:32,021 And I hate the poltergeist for smashing my head in 606 00:36:32,021 --> 00:36:32,701 And I hate the poltergeist for smashing my head in 607 00:36:32,741 --> 00:36:34,621 and burning me! 608 00:36:34,661 --> 00:36:36,901 I hate it! 609 00:36:36,941 --> 00:36:39,301 I just want to make it go away! 610 00:36:39,341 --> 00:36:40,021 I want to smash the stupid fucking little poltergeist... 611 00:36:40,021 --> 00:36:43,901 I want to smash the stupid fucking little poltergeist... 612 00:36:43,941 --> 00:36:46,461 SHE CONTINUES SCREAMING 613 00:36:46,501 --> 00:36:48,021 Oh, sorry, sir... Ow! 614 00:36:48,021 --> 00:36:48,541 Oh, sorry, sir... Ow! 615 00:36:48,581 --> 00:36:50,701 Oh, my God! Oh, I'm so sorry. 616 00:36:50,741 --> 00:36:53,581 It's all right. We were just having a bit of fun. 617 00:36:53,621 --> 00:36:55,381 We'll move on. 618 00:36:59,061 --> 00:37:00,621 Sorry I hit you. 619 00:37:00,661 --> 00:37:02,901 It felt good, though, eh? 620 00:37:09,381 --> 00:37:11,141 What's wrong with me? 621 00:37:11,181 --> 00:37:12,021 There's nothing wrong with you. You've just got a poltergeist. 622 00:37:12,021 --> 00:37:14,261 There's nothing wrong with you. You've just got a poltergeist. 623 00:37:14,301 --> 00:37:15,981 No, before that. 624 00:37:16,021 --> 00:37:20,021 Everybody goes - Dad and Margaret and...you. 625 00:37:20,021 --> 00:37:20,981 Everybody goes - Dad and Margaret and...you. 626 00:37:22,741 --> 00:37:25,261 Your dad going is not your fault. 627 00:37:26,821 --> 00:37:28,021 Him leaving is about him and your mum. It's nothing to do with you. 628 00:37:28,021 --> 00:37:30,661 Him leaving is about him and your mum. It's nothing to do with you. 629 00:37:33,461 --> 00:37:36,021 Margaret is a good sister. She'll always be your sister. 630 00:37:36,021 --> 00:37:36,421 Margaret is a good sister. She'll always be your sister. 631 00:37:36,461 --> 00:37:38,781 You'll have a bond like no-one else, 632 00:37:38,821 --> 00:37:42,941 but she'll meet a boy some day who she'll spend her life with. 633 00:37:42,981 --> 00:37:44,021 And so will you. 634 00:37:44,021 --> 00:37:45,221 And so will you. 635 00:37:45,261 --> 00:37:49,621 Not someone silly and unreliable like your dad, 636 00:37:49,661 --> 00:37:52,021 but someone who will see what a special girl you are. 637 00:37:52,021 --> 00:37:53,181 but someone who will see what a special girl you are. 638 00:38:23,261 --> 00:38:24,021 Why is there stones on it? 639 00:38:24,021 --> 00:38:25,341 Why is there stones on it? 640 00:38:27,141 --> 00:38:29,021 Well, it's a Jewish tradition. 641 00:38:30,701 --> 00:38:32,021 Can I put one on? 642 00:38:32,021 --> 00:38:32,701 Can I put one on? 643 00:38:32,741 --> 00:38:34,301 Course you can. 644 00:38:40,861 --> 00:38:43,661 That's it now - you're family. 645 00:38:43,701 --> 00:38:46,821 We can get rid of this poltergeist, but me you're stuck with. 646 00:39:01,381 --> 00:39:04,021 That question you ask her... 647 00:39:04,021 --> 00:39:04,141 That question you ask her... 648 00:39:09,221 --> 00:39:11,141 It doesn't matter. 649 00:39:12,461 --> 00:39:14,621 I'm never going to get the answer. 650 00:39:16,381 --> 00:39:18,781 I'm just going to have to live with that. 651 00:39:34,181 --> 00:39:36,021 Janet, are you all right? 652 00:39:36,021 --> 00:39:36,061 Janet, are you all right? 653 00:39:43,181 --> 00:39:44,021 Janet? 654 00:39:44,021 --> 00:39:44,581 Janet? 655 00:39:46,501 --> 00:39:49,181 THUNDER RUMBLES 656 00:40:25,581 --> 00:40:27,621 It's been going crazy. 657 00:40:27,661 --> 00:40:30,741 What have you two been up to? It's Maurice. 658 00:40:30,781 --> 00:40:32,021 What?He's the one keeping the poltergeist here. It's him. 659 00:40:32,021 --> 00:40:34,541 What?He's the one keeping the poltergeist here. It's him. 660 00:40:44,381 --> 00:40:46,461 What's going on? 661 00:40:46,501 --> 00:40:48,021 Um... Look, old chum, I think there's something we need to try. 662 00:40:48,021 --> 00:40:50,781 Um... Look, old chum, I think there's something we need to try. 663 00:40:58,661 --> 00:41:00,541 No Mr Craine? 664 00:41:00,581 --> 00:41:03,661 He didn't want me to come. And he was right. 665 00:41:03,701 --> 00:41:04,021 I said the first time was a mistake. 666 00:41:04,021 --> 00:41:06,581 I said the first time was a mistake. 667 00:41:06,621 --> 00:41:09,101 I said, "Don't make contact," and you did. 668 00:41:09,141 --> 00:41:10,581 I can't control any of this, 669 00:41:10,621 --> 00:41:12,021 and I won't be responsible for the death of a child. 670 00:41:12,021 --> 00:41:13,261 and I won't be responsible for the death of a child. 671 00:41:13,301 --> 00:41:15,581 If you don't do this, you will be responsible. 672 00:41:15,621 --> 00:41:18,861 Shouldn't we listen to what...? We know what we're doing. 673 00:41:18,901 --> 00:41:20,021 And it has to be done. 674 00:41:20,021 --> 00:41:20,821 And it has to be done. 675 00:41:20,861 --> 00:41:22,661 Isn't that right, Mrs H? 676 00:41:24,741 --> 00:41:27,101 Are you sure? 677 00:41:27,141 --> 00:41:28,021 It's the only way. 678 00:41:28,021 --> 00:41:28,661 It's the only way. 679 00:41:32,901 --> 00:41:34,581 Now! 680 00:41:34,621 --> 00:41:36,021 Can you see me? 681 00:41:36,021 --> 00:41:36,741 Can you see me? 682 00:41:36,781 --> 00:41:38,741 DIFFERENT VOICES:Fuck off! 683 00:41:38,781 --> 00:41:41,101 SPEAKS DIFFERENT LANGUAGE 684 00:41:41,141 --> 00:41:44,021 We had ox cheek. First meat I'd had in two weeks, 685 00:41:44,021 --> 00:41:44,061 We had ox cheek. First meat I'd had in two weeks, 686 00:41:44,101 --> 00:41:45,861 so at first I thought it was that. 687 00:41:45,901 --> 00:41:49,021 BOTH: Then I was on the street, home from the shop. 688 00:41:49,061 --> 00:41:52,021 I had to go to the toilet. 689 00:41:52,061 --> 00:41:56,461 Out it come like water. 690 00:41:56,501 --> 00:41:58,981 You are children of God. You are children of God. 691 00:41:59,021 --> 00:42:00,021 Go towards the light. 692 00:42:00,021 --> 00:42:00,141 Go towards the light. 693 00:42:00,181 --> 00:42:02,821 BOTH: Piss off! Why don't he go towards the light? 694 00:42:02,861 --> 00:42:04,701 What's the light doing? 695 00:42:04,741 --> 00:42:06,821 Don't you know there's a war on? 696 00:42:06,861 --> 00:42:08,021 Lindy. I want to speak to Lindy. Is Lindy there? 697 00:42:08,021 --> 00:42:09,261 Lindy. I want to speak to Lindy. Is Lindy there? 698 00:42:11,341 --> 00:42:14,381 Lindy, you said this was a house of death for Maurice. Is it still? 699 00:42:14,421 --> 00:42:16,021 NORMAL VOICE: It is a house of death for Maurice. 700 00:42:16,021 --> 00:42:16,781 NORMAL VOICE: It is a house of death for Maurice. 701 00:42:16,821 --> 00:42:18,741 Not his death. 702 00:42:18,781 --> 00:42:22,341 There's someone here. Someone wants to tell him something. 703 00:42:22,381 --> 00:42:23,941 Janet? 704 00:42:23,981 --> 00:42:24,021 BOTH: They gave me an emetic. 705 00:42:24,021 --> 00:42:25,661 BOTH: They gave me an emetic. 706 00:42:25,701 --> 00:42:27,581 What do you want to give me that for, says I? 707 00:42:27,621 --> 00:42:30,701 It's keeping it down that's the problem. 708 00:42:30,741 --> 00:42:32,021 Every night. Every bleedin' night! 709 00:42:32,021 --> 00:42:33,461 Every night. Every bleedin' night! 710 00:42:33,501 --> 00:42:37,381 Janet, I don't understand. I...can't hear you! 711 00:42:37,421 --> 00:42:40,021 BOTH: And your brains will spill out and I'll throw my head back 712 00:42:40,021 --> 00:42:41,141 BOTH: And your brains will spill out and I'll throw my head back 713 00:42:41,181 --> 00:42:43,421 and I'll laugh! 714 00:42:43,461 --> 00:42:45,901 MAURICE'S JANET'S VOICE: Dad? 715 00:42:51,581 --> 00:42:53,141 Janet? 716 00:42:53,181 --> 00:42:55,301 Hey, old man. 717 00:42:57,301 --> 00:42:58,821 Is that you? 718 00:42:58,861 --> 00:43:02,301 Yes, Dad...it's me. 719 00:43:02,341 --> 00:43:04,021 I... 720 00:43:04,021 --> 00:43:04,301 I... 721 00:43:07,181 --> 00:43:10,781 Are you all right? It's been a bit bumpy. 722 00:43:10,821 --> 00:43:12,021 But it's fine now. 723 00:43:12,021 --> 00:43:13,101 But it's fine now. 724 00:43:13,141 --> 00:43:16,061 I've been wanting to get through to you. 725 00:43:16,101 --> 00:43:18,421 But it's so hard. 726 00:43:18,461 --> 00:43:20,021 All this noise. 727 00:43:20,021 --> 00:43:20,861 All this noise. 728 00:43:22,821 --> 00:43:25,261 I wanted to answer your question. 729 00:43:27,141 --> 00:43:28,021 No. 730 00:43:28,021 --> 00:43:28,781 No. 731 00:43:31,701 --> 00:43:33,821 I don't forgive you. 732 00:43:38,221 --> 00:43:40,661 Because there's nothing to forgive. 733 00:43:45,941 --> 00:43:47,901 I'm tired. 734 00:43:49,461 --> 00:43:51,781 Is it OK if I go? 735 00:43:51,821 --> 00:43:52,021 Yes. 736 00:43:52,021 --> 00:43:53,501 Yes. 737 00:43:53,541 --> 00:43:56,941 We love you, me and your mum. 738 00:43:58,461 --> 00:44:00,021 I know. 739 00:44:00,021 --> 00:44:00,141 I know. 740 00:44:01,261 --> 00:44:03,261 It's time to go. 741 00:44:04,661 --> 00:44:06,261 Janet... 742 00:44:06,301 --> 00:44:08,021 can you take everyone with you? 743 00:44:08,021 --> 00:44:08,661 can you take everyone with you? 744 00:44:08,701 --> 00:44:11,181 I'm doing it. We're going now. 745 00:44:11,221 --> 00:44:13,501 It's beautiful, Dad. 746 00:44:16,581 --> 00:44:18,541 Goodbye, Janet. 747 00:44:18,581 --> 00:44:20,301 Goodbye. 748 00:44:31,461 --> 00:44:32,021 Thank you. 749 00:44:32,021 --> 00:44:33,341 Thank you. 750 00:44:34,741 --> 00:44:37,021 NORMAL VOICE: She's gone. 751 00:44:38,581 --> 00:44:40,021 Thank you. 752 00:44:40,021 --> 00:44:40,661 Thank you. 753 00:44:42,221 --> 00:44:45,061 All right, old chap?Yes, Guy. 754 00:44:47,061 --> 00:44:48,021 Thank you. 755 00:44:48,021 --> 00:44:48,541 Thank you. 756 00:44:54,061 --> 00:44:55,781 Thank you. 757 00:45:08,741 --> 00:45:10,901 What will you do? 758 00:45:10,941 --> 00:45:12,021 I've got all this stuff to write up. Of course. 759 00:45:12,021 --> 00:45:13,541 I've got all this stuff to write up. Of course. 760 00:45:13,581 --> 00:45:15,341 First of all, I'm going to set my mind 761 00:45:15,381 --> 00:45:17,701 to a bloody good rebuttal of Beloff's hatchet job. 762 00:45:17,741 --> 00:45:20,021 Come and help me if you're at a loose end. 763 00:45:20,021 --> 00:45:20,541 Come and help me if you're at a loose end. 764 00:45:20,581 --> 00:45:23,261 I like that, thank you. Yeah. 765 00:45:25,461 --> 00:45:28,021 Well, you'll have to come to dinner again. 766 00:45:28,021 --> 00:45:28,981 Well, you'll have to come to dinner again. 767 00:45:29,021 --> 00:45:30,941 Yes.Betty's been going on about it. 768 00:45:32,581 --> 00:45:35,581 MUSIC: Young Americans by David Bowie 769 00:45:49,901 --> 00:45:51,941 # They pulled in just behind the bridge 770 00:45:51,981 --> 00:45:52,021 # He lays her down 771 00:45:52,021 --> 00:45:53,781 # He lays her down 772 00:45:53,821 --> 00:45:57,461 # He frowns Gee, my life's a funny thing 773 00:45:57,501 --> 00:46:00,021 # Am I still too young?" 774 00:46:00,021 --> 00:46:00,101 # Am I still too young?" 775 00:46:01,741 --> 00:46:03,581 # He kissed her then and there 776 00:46:03,621 --> 00:46:06,141 # She took his ring, took his babies 777 00:46:06,181 --> 00:46:08,021 # It took him minutes, took her nowhere 778 00:46:08,021 --> 00:46:09,621 # It took him minutes, took her nowhere 779 00:46:09,661 --> 00:46:12,461 # Heaven knows, she'd have taken anything, but 780 00:46:12,501 --> 00:46:15,981 # All night 781 00:46:16,021 --> 00:46:18,501 # She wants the young American 782 00:46:18,541 --> 00:46:23,781 # Young American, young American She wants the young American 783 00:46:23,821 --> 00:46:24,021 # All night 784 00:46:24,021 --> 00:46:27,261 # All night 785 00:46:27,301 --> 00:46:29,741 # She wants the young American 786 00:46:29,781 --> 00:46:32,021 # Scanning life through the picture window 787 00:46:32,021 --> 00:46:32,461 # Scanning life through the picture window 788 00:46:32,501 --> 00:46:34,661 # She finds the slinky vagabond 789 00:46:34,701 --> 00:46:37,621 # He coughs as he passes her Ford Mustang 790 00:46:37,661 --> 00:46:40,021 # But heaven forbid She'll take anything 791 00:46:40,021 --> 00:46:40,581 # But heaven forbid She'll take anything 792 00:46:40,621 --> 00:46:43,621 # But the freak and his type All for nothing 793 00:46:43,661 --> 00:46:46,461 # He misses a step and cuts his hand 794 00:46:46,501 --> 00:46:48,021 # But showing nothing He swoops like a song 795 00:46:48,021 --> 00:46:48,741 # But showing nothing He swoops like a song 796 00:46:48,781 --> 00:46:52,181 # She cries "Where have all Papa's heroes gone?" # 797 00:46:52,221 --> 00:46:54,581 Subtitles by Ericsson 798 00:46:54,621 --> 00:46:56,021 accessibility@bskyb.com 799 00:46:56,021 --> 00:46:56,941 accessibility@bskyb.com