Subtitles by explosiveskull
Sector one, clear.
Sector two, clear.
Copy.
Rendezvous with your team.
Copy.
Shh.
Cover retreat. Two minutes.
I'd like to welcome you!
Heh. You fine fellows.
Meet my family!
Brenner, report in.
Gus?
Their radio signal is gone.
Julia, do you have contact?
Check, I got them.
Team Gus and the hostage are coming out.
- Is Ben and his team secure? - Negative.
We need to go back and get them.
No.
We must get the package secure at once.
Hans, he's secure.
- We can risk it. - Orders are to be followed!
We're going back.
Doc, Henry, on me.
You've got something that belongs to us,
and I want it returned.
I will kill each one of you until I get what I want.
- You're wasting your time. - Oh, really?
You want to be next, huh?
Get back there!
- I need a grenade! - Here.
Oh, shit!
Grenade!
Clear!
Doc! Doc!
It's okay, we're here.
We've got ya.
Breathe, brother, breathe.
We're right here. We're right here.
Vivere Militare Est.
He was a good soldier.
He was also a good friend.
We should have gone back immediately.
We had other priorities.
No, we had the wrong ones.
A father who spends millions on boats and planes,
but refuses to pay the ransom for his own son?
We accepted the assignment.
Every one of us knew what we were up against.
Brenner was a conservator soldier,
but you already know that.
You wanna know what I know? VME Security.
That is now dead for me.
We built this firm from the ground up, Gus,
because we believed it! VME.
Vivere Militare Est.
To live is to fight!
Now, what does it mean to die?
You're now owner of the best security
and personal protection service in Europe.
Mr. Laubach, congratulations.
- Thank you for your help. - My pleasure.
Gentlemen, I'll see you out.
You seem to be bored by the party.
I pretty much just arrived.
And there's nothing like a party to remind me how old I am.
My father used to say,
"To grow older is the only way to live longer."
And you?
Well, you're charming. Heh.
What I meant was, are you bored as well?
No. I just have to get rid of these.
I don't know how people enjoy that all night.
Please, excuse me.
It was very nice to meet you.
I did not expect you to show up.
I find surprising the enemy is always the best tactic.
And what,
may I ask,
have you been doing with yourself
for the last couple of months?
Oh, here and there, and in the meantime,
tried very hard not to kill anybody.
But it wasn't easy, I wish there was
some kind of self-help group for that.
I have, through the sale of the firm, so much cash
that I'll never be able to spend all.
Honestly, I don't really know what to do with it.
If you continue to talk like this,
I'm sure you can find someone here tonight who would be
happy to take on the responsibility
of spending your money.
I mean, just look around.
I'm Michaela, by the way.
Sturm. Hans-Georg Sturm.
I would hope I don't have to call you by such a formal name.
Well, you do, if you're his friend.
Hans.
- And you are? - I am most definitely delighted.
Oh, a man with manners.
Well, we men do what we can.
Oh, yes? And what can you do, then?
How about give you an adventure?
Too exciting for me.
All right. How about a dance?
I would love that.
Excellent.
Would you like to dance with me?
Me?
Uh... yeah. Yes, I would.
Come on!
Oops! These are for marching, and not for dancing.
- Are you a soldier? - Yeah. I was one, yes.
Good. Cause you know, the suit doesn't fit you.
Well, I guess it's just like your shoes, then.
I would never have imagined!
You're an original Ginger Rogers.
- I know. Oops! - Oh, easy, easy!
Gus, I wanted to say thank you again.
That was a great evening, seriously.
- Thank you. - So happy you made it, Hans.
- Yeah, I'll just... - Yeah, okay.
It's all good, it's all good, it's all...
- It's... - Watch your head.
Watch your head!
Heh. Everything's all right.
Oh, Michaela, you're...
What are you doing?
Hey!
Come on!
Yeah?
I was trying to get you on the phone for hours!
Yeah, I noticed.
Why would you do such a thing?
I just wanted to thank you again for last night.
And that couldn't wait?
You're welcome.
I called Michaela.
That's great.
That's... That's... That's really great.
And I'm taking her to dinner tonight.
How can you think of food this early?
Oh, plenty of water will help.
I should have done the same.
Um...
I am really not feeling well, so I'm gonna go, okay?
Goodbye!
No, no, no, no, no. Close that door.
- Let me do it. - Okay.
This is old school.
- All right. - All right.
Come on.
This time, we're gonna do this right.
Uncle Gus!
Annika! Oh, goodness!
If you get any bigger, I'm gonna drop you.
Mommy! Uncle Gus is here!
- Michaela! Good to see you. - Good to see you too.
- It's been far too long. - I've been kinda busy.
Yeah, I can see that.
Nice.
Diana, Michaela. Michaela, Diana.
- Hi. - Nice to meet you.
- Welcome. - Thanks.
- Annika. - Annika. Hello.
- Hello. - How are you?
Stand down, soldier!
Just leave the civilian population alone!
Good to see you too, Commander.
Come on.
- That was delicious. - Thank you.
You're welcome.
Diana seems like a nice girl.
She's very nice. A firecracker.
Is it serious?
I definitely think it is quite possibly serious.
I don't know.
Have you noticed something about Hans?
No...
What's the matter?
Things aren't so good for him at the moment.
He's...
He's had to see the doctor a few times.
What is it?
He says everything is gonna be fine,
it's just...
Sometimes, he's acting so strange.
He's just sitting there,
staring at Annika or me, not saying anything.
Maybe you can talk to him.
I mean, maybe he'll talk to a friend.
I can do that.
Thanks.
Here you go, Commander.
Hello?
- Thanks. - You're welcome.
You know, I cannot believe
a German gentleman has a taste for American beer.
It reminds me of my time there.
And spending time with GI's.
Michaela says you're going to the doctor?
That's nothing.
Just had a little check-up.
Mm.
I believe I'm being watched.
By whom?
What makes you think that?
It's just a, a feeling.
Commander Hans,
I think you are missing the danger,
I think your body needs the adrenaline rush, all right?
That's what I think.
Gus, do you think it's about time that we headed back?
Ah, yes!
You see that hottie?
That is where I'm going.
- Okay. Go home. - Okay.
Hans!
The phone is dead.
- Get Annika, but be quiet. - What are you up to?
Would you just do as I said?
- Hey! - Ha!
Stop it!
Now, take it easy.
Drop the clubs.
No! Help!
Enjoy the show, little man!
No!
We have what we wanted.
Let's get out of here.
Let me go! Mommy!
- No... - No!
Well, Mr. Sturm,
you have a guest.
I'm sorry.
I should have listened to you.
You have to find them.
See that they don't hurt Annika now.
If they wanted to hurt her,
they wouldn't have taken her and left you behind.
What do they want? Did they ask for any money?
Did anyone use a name?
Did they have a speech impediment,
or an accent, anything?
Tattoo.
There is a surveillance camera.
Okay.
The data is on my hard drive in the cupboard.
- You know where I keep it. - I'm gonna put a team together.
- We need some of our guys. - No, no, no.
That attention you draw will be far too much.
That is why we need to be fast and effective.
We need our team.
You must go find them, Gus.
And when you do, they will die.
I'll take care of it.
But I don't have any money!
Don't come back until you got money to pay the bill!
I really hope you found a shitload of money
out there so you can pay the bill.
Otherwise, there's gonna be trouble.
Well, I didn't find the money, but I do have a happy drunk.
Gus?
Hello?
Welcome to Happy Burger, may I take your order, please.
Yes, actually.
I'd like a triple patty big burger,
but wall beef, and no pickles, please.
- No way. - Let's go.
Nice chips.
Attention!
I thought we'd already lost you,
now that you've got a nice, cushy, office job.
Gus?
What are you doing here?
I'm putting together a team.
Are you working on all three computers at the same time?
Well, yeah.
On this here, I work for a big oil company
that pollutes the global oceans,
but pays me very well.
And on this one,
I'm writing a virus for an environmentalist group,
that happens to oppose that oil company.
Discovery, liberation, retaliation.
No payment.
Cool.
Yeah, so, then he came over me,
and you know what he said?
I'll tell you what he said.
Shut up. Check this out!
Wow!
What do we got here?
Huh? Tank empty?
I think she's all out.
- You want service? - Yes, can you fill up the tank?
Oh, we can do that. Don't be shy!
She's got a nice chassis.
Hey, we just wanna help you fill up her little tank.
Maybe we can have some fun together.
What do you think about that?
I'm sure you'll have fun, baby.
Hey!
- Thanks. How much was that? - Nothing.
- It's on these guys. - Okay.
- Have a good night. - Thank you.
Why are you in such a hurry?
I don't think we have enough money, tiny man.
Ouch!
Benny.
Hm?
Okay, I reckon we can do it the hard way.
Your best man against me.
Yeah!
What's wrong with you? Get it on, kill the bastard!
Come on already, finish this! Kill the pig, damn it!
- Good job, Henry. - Yeah.
Well, well.
You would make a great hooligan, wouldn't you?
Your actions tonight ashamed the police force.
Give me that. You're suspended until further notice.
And for crying out loud, put on a shirt!
Shit!
Looks like you need a new job.
Nice place, Gus.
We'll set up the command center in here.
Bare essentials.
Tables, chairs, computers, desks, message board.
Double times, let's get everything up and running ASAP.
So, where's the ladies' bathroom?
Play it.
Play it again,
and zoom in on the guy's neck.
Print it.
All right, listen up.
Our first target:
the man with this tattoo.
We have no other leads, so let's start
with the artist who gave it to him.
Shake down all the tattoo parlors,
talk to anyone who's had a needle in their hand,
or who's had one stuck in them.
And when we find this target,
bring him in alive.
We need him to tell us where the others are,
and where to find Sturm's daughter.
Flo and I will try to find Doc.
Well, actually, I know where he's...
All right, listen to me, Flo.
When we find this piece of shit,
we need him to tell us where the others are,
and where we can find the girl.
Who's the one person we know who can make anyone talk?
It's Doc.
So where is he?
Before I came here, I tried to lose myself in bars,
but the drinking made it worse.
I'm sorry, I...
I didn't realize how much of the past still bothered you.
Gus,
you have seen me doing a lot of very bad things.
And when you left the room,
I did a lot worse.
When I step out into this world, beyond these walls,
the memories of what I've done
just come back worse than ever.
And this place helps you?
It's a quiet place.
Look, I'm sorry, I can't help you.
I will pray for little Annika's safe return.
Maybe you should pray for all of us.
And Julia.
You know where to find me.
Still got a thing for big guns, eh, Julia?
Well,
all I can find are small targets.
Size isn't important.
- It is! Who told you that? - Your mom.
Doc is not on board.
He's on a different path.
So we need to find a suitable replacement for him.
Yeah?
I guess we've got something.
Tattoo studio.
I'm on my way.
We got something. Stay alert!
Monastery become too quiet for you?
Okay. Let's go.
You're done, bro. Thank you so much.
All right.
So have a seat.
Yeah, when you guys walked in, you know,
I'd never have expected this bloke
to be the one getting tattooed.
Where do you want it?
I'm thinking maybe...
same place this guy has his.
Right there.
All right.
I'm gonna ask you politely one last time.
Who is this guy, and where do we find him?
I won't say shit, you wacker.
I always wanted to have a go
in tattooing.
Do you think I'm afraid of needles?
That's not my first tattoo!
Armpit.
I need a name.
Why don't you give us a second?
He's a tough nut to crack.
The guy we're looking for is his brother.
No wonder he didn't wanna give him up.
And we ran out of ink.
I understand.
For us,
it's just good to have you here, okay?
Let's go!
Yeah, Joe, we got the first name.
Gunther Klopp. 30 minutes. Have backup.
Hey bro, what's up?
What?
Yeah, I guess Klopp could be somewhere over there.
Shit.
Where did these guys come from?
What do you want with Klopp?
Hey, you can't just...
Take this!
Come on, guys!
He's got a shovel!
Oh, shit.
Come on!
Where is the girl?
We know what you did.
Talk!
Gus?
I'm getting bored.
I really don't know!
I have no idea where she is!
I swear!
Then tell us who you're working with.
Kilian! Kilian Burkhardt!
Doc!
- Get on him! - Where did it come from?
Stay up here!
It was Julia.
Stay up here and secure it. Benny, Henry, on me!
Breathe, slowly.
Hey!
There!
Why?
- Henry, that way. - Okay.
Gus!
Are you okay?
What is wrong with you?
If Radowski dies, so do you.
So you hide away from the world in here.
What are you doing here, Julia?
It's nice to see you too.
You look good.
I want you to come back.
I miss you.
Maybe it's better for everyone that you find someone else.
I don't wanna find somebody else.
Gus, you can't be serious.
Gus!
All right, Doc, let's look at the evidence.
We have one dead man, one of us is seriously injured,
and an empty shell case into her rifle!
Again.
I had to leave my post for a few minutes.
Someone knocked me down.
I passed out, and when I came to,
Radowski was already shot!
I saw someone running off, so I started chasing him.
Really?
And what did that someone look like?
Well, I don't know, because he was wearing a mask!
And why did you leave your position
in the middle of an operation?
Huh?
You tell me that!
Doc!
Man, what happened?
Enemy attack, from within.
Hey guys, what's all this?
We've got a dead suspect and a traitor amongst us.
Stop playing with me,
- and let her go right away! - Hey!
We have reason to believe she shot Radowski.
Until otherwise proven, she's in lockup.
Take her down.
- Come on guys, that's enough! - Hey, stand down!
This is not about personal feelings!
We are on a mission, act like it!
Let's go get Kilian Burkhardt.
How's he doing?
The bullet just missed his heart.
He's lost a lot of blood.
Anyone else, I would be worried.
But Radowski...
give him a couple of days,
and he will be trying to arm wrestle all of us again.
Good.
I need to borrow your special case.
Why?
I need to have a chat with Julia.
Please, let me talk to her.
To deal with Julia all of a sudden,
you're the old Doc again?
Let me talk to her.
I know her better than you,
and I know how to get through to her.
I don't think so.
Look, we don't have much time.
Gus, please, give me a chance.
You?
What's wrong with you?
What's wrong with me?
Something goes wrong
and my teammates think I'm a traitor?
- That's wrong! - Why did you leave your post?
I haven't been feeling good for a while.
I felt sick.
Really?
And how long have you been sick now?
For a couple of weeks now.
Look, do whatever you need and wanna do.
But I'll tell you now, and I'll tell you after,
I'm not a traitor.
Just let me check a few things.
Now, what do you remember from the roof?
I'm sorry, but that's all I can remember.
There. Presenting Kilian Burkhardt.
Military training, six months in Afghanistan,
then straight to GSG9.
Where do we find him?
Yeah, that's the great mystery. There are no records for him.
He has no home address, no car registration, nothing!
There's actually an e-mail address that is regularly
accessed from a smartphone, if you can believe it.
I can try to track it, shall I?
Do it. Now.
Yeah.
Uh-huh.
Ladies, I think I found him.
Oh.
It's a split signal.
It would seem that somebody doesn't want us to find him.
So what are you trying to tell us?
That he could be in either of those locations.
Okay, we'll split in two teams.
Doc, you with me.
Joe and Benny, you grab Henry,
and you follow the signal in the city.
Good job.
Must be somewhere around here.
I don't like it.
Up there.
Your signal is changing its position.
Copy that. We're in pursuit. Let's go.
- Yeah, Gus? - It was a trap!
He knows who we are and that we're following him.
Where are you?
We're in the outskirts of the city.
In the south.
Flo!
Track my car with my cell signal.
Do the same with Joe.
You need to lead us to them.
Okay. Give me a second.
Sharp right turn in 200 meters,
then immediately right again.
Benny, stay on them!
We got 'em. Give me a gun.
Whoa!
Freeze! Drop it.
Game on!
Lay down.
Don't give me too much of that, Doc.
I wanna have a clear mind.
I've hacked the signal of the camera you saw on the field.
It was really well encrypted,
but I've programmed something that can crack it.
It's just a matter of time until we know
where the data was sent to.
These men have a military background.
Professionals.
Any idea who they are? Who they are working for?
Let's go ask Julia.
Gus, wait!
I don't like the thought of doing this either, okay?
But time is running out!
We need to save that little girl before it's too late.
Gus, let me do this. I will make her talk.
Yeah, you had your chance.
Gus.
You better back up.
Back up!
You dragged me into this, you let me do my job!
One hour.
And you really think you can get an answer in an hour?
Yeah. In about an hour.
They'll have a result.
- Hey. - Hey.
This is urgent.
Are you in some shit?
Just make it as quick as you can.
As soon as you have a result,
text me on this number.
Okay, you got it.
Henry.
- Be careful, yeah? - Hm.
I didn't want that.
The losses are simply too high.
Whoa, whoa, whoa. Sit down, sit down!
What are you trying to do?
What are you trying to do?!
Putting a team together was my idea,
if anyone is to blame, it's me!
You must be doubly vigilant.
We don't know what kind of opponent we're up against.
"Vengeance is mine," says the Lord.
Come on.
Yeah?
Yeah! I got it!
I know where the signal's been routed.
Okay. Call Gus right away, I'm on my way!
Ah-ah. Wait a minute.
You better have a look at this here.
Shit.
Gus, we have a problem.
Are you sure?
I got here as fast as I could, Gus.
I understand. Good job.
I'm on my way.
We have a good lead.
Henry, stay here, take care of the Commander.
What is this crap?
I can take care of myself just fine!
That's an order.
Okay.
Watch out, Gus, the signal is directly routed
into an office on the fifth floor.
I'll try to disable
all the security systems and shit, give me ten minutes.
- Let me out! - Okay.
Hello?
I need to fucking pee! Let me out!
Benny, can you take care of that?
I'm not playing Super Mario right now, I need quiet.
Open the door, you assholes!
What is it?
I have to pee.
Just hold it in.
Hey, come on!
Benny!
Julia!
Benny?
Where's Benny?
Where are the others?
Julia, it's just me, I'm alone.
Flo, I don't have time for this, where are the others?
Okay...
there.
Julia...
We are here for Mr. Burkhardt.
Mr. Burkhardt...
Mr. Burkhardt is not in today.
Well, that is funny, because he just called us
and wanted us to see him today.
Maybe you could check again.
No!
We have to get to Gus and Doc and help them.
I'd better go.
You'll have to provide support from here.
No, I can't sit back and do that.
- We'll need every man! - Okay. I'll get the guns.
Good.
It's a little late for that.
Put your hands up.
Search him.
Who put a hit on Sturm?
Why were Kilian Burkhardt and Gunther Klopp
sent to rape his wife and kidnap his daughter?
I really don't know.
I've got nothing to do with this,
I just work in the office.
So if you have nothing to do with it,
then why are you destroying these files?
I'm only doing what I'm told to do here!
- What's the computer password? - I don't know it.
The password.
Okay, okay.
Drop the gun!
Drop it!
What are you doing here?
Well, I thought you might need some help.
We did.
- Good to see you. - Yeah.
No!
She was carrying my child.
Somebody will pay for it now.
Not yet.
Get the name.
So tell me,
who has the little girl?
You must know,
I'm a doctor.
I got the name.
We don't wanna wake your daughter, now, do we?
Do you recognize my voice, Mr. Laubach?
Yes.
So you know exactly why I'm here.
No.
Really?
This man will not hesitate to kill your daughter
if you lie to me one more time.
So think before you speak!
Where is Annika?
Does the name VME Security mean nothing anymore?
Do these letters now stand for rape, murder and extortion?
Do you have any idea what those letters
stood for when we sold the company to you?
Something in Latin.
Vivere Militare Est.
It's a dead language, isn't it?
Something you'll have in common very soon.
It was a contract!
We received a call, and then we got the cash.
I know quite well the old VME carried out
other assignments in its...
Listen! We never accepted any assignments
that involved rape or kidnapping a child.
One must adapt to the times.
Three hundred meters, turn left.
Where are we going?
Look, I told you she's safe.
Commander?
I'm sorry, my friends.
I messed up.
Commander?
Have you seen your daughter?
No.
I will kill every single last one of you bastards
if I have to.
Do it, Doc.
Kill them all!
Just what the hell are you guys waiting for?
Let's take it easy!
- We need to figure this out! - I order you both to kill them!
Doc, no!
Captain!
Commander, you're not thinking straight!
- They have your daughter. - No.
Oh, but they don't. Just kill them all!
No!
You simply kill them all!
Doc!
What the hell is going on?
What kind of sick and twisted game are we playing here?
First, you kill your own team,
then you kill your friends,
and your wife.
And now you have your gun on your own child?
You're the one responsible for their deaths.
I didn't want anyone to come here.
I didn't want the team.
- Just you. - Why?
Because you took everything from me, Gus.
Everything that ever meant something to me.
- My company. - But you were happy.
You found some peace!
You had a great wife, you had a family!
You had everything, right here!
Everything here, yeah.
I had a great wife, but you had her before me.
That's the reason for all of this?
A drunken one-night stand years ago?
Hans...
she loved you.
As you know, I have been to the hospital.
I'm terminally ill.
They say it's a hereditary disease
that I got either from my mother or my father.
Michaela didn't know anything of it.
But I did what any caring father would do.
I went to the hospital with my little daughter
and had her thoroughly examined.
They took some blood and ran a full program.
One result was,
she doesn't have the disease.
Another result was,
she is not my daughter.
Can you imagine what it feels like
to discover that for eight years
you have raised somebody else's child?
And that you have lived together with a woman
that for eight years kept a dirty secret?
I'm sorry.
"I'm sorry."
I had Michaela killed, and I will kill you, too.
All the others are on your conscience.
Hans, you're crazy!
Please!
Let the kid go.
Hey.
Go to your dear papa.
No.
There is your father.
Say it.
She's just a child. Let her go.
Say it!
Hans,
do whatever you want to me.
But let her go.
Say it!
Let my daughter go!
Run.
Hide!
Vivere Militare Est.
Oh, you're still standing?
I'm not complaining, but I saw him shoot you.
The word of God.
The New Testament.
The old one would have been thicker.
Maybe I should revisit.
I reckon the other cheek has been turned.
It's God's will, I guess.
Subtitles by explosiveskull