‫ترجمة وتعديل ‫|| محمد النعيمي & د. علي طلال & فؤاد الخفاجي ||
|| اعرف ماذا فعلتم الصيف الماضي ||
‫ـ أهلًا بعودتكِ إلى المنزل. ‫ـ شكرًا جزيلاً يا سيّدي.
‫- أتمنى لكِ يومًا سعيدًا. ‫- أتمنى لك يومًا سعيدًا. ‫
‫حسنًا. مَن هي؟
‫ستقضي وقتًا ممتعًا الليلة.
.لا
‫"(ميلو)، ماذا تفعل ‫في حفل خطوبة "صديقتنا المقربة؟
‫كان حبيبكِ في المدرسة الثانوية.
‫لماذا لا تزالين تهتمين؟ ‫
.هذا الفستان فظيع
.وجدتك
‫مرحبًا يا صديقي القديم. ‫
‫لا. لا، لا.
"افضل الاصدقاء"
‫ستقضين ليلة رائعة.
‫أفتقدكِ يا أمي.
"(خطوبة (دانيكا) و(تيدي"
‫- مرحبًا! ‫- مرحبًا!
‫مرحبًا.
‫- مرحبًا! ‫- (دانيكا)!
‫شكرًا لقدومك.
‫عزيزتي، أعتقد أن عليكِ الخروج مع (ميلو) الليلة.
.لا
‫هل هناك طريقة أفضل لإحياء علاقتكما من حفل خطوبتي؟
.هذا إيثاري جدًا منكِ
‫وأنتِ تبدين فاتنة للغاية. ‫
‫وستبدين مثيرة جدًا تحت .أنوار الألعاب النارية
‫لم أكن أنوي إخباركِ بهذا.
‫رتبت جلسة مع (فلور)...
‫انتظري، آسفة جدًا. ‫هل (فلور) مدرب حياتك...
‫معالجك الطاقي أم خبيرك الروحي؟
‫لا، (فلور) جديد. إنه مستبصر تعاطفي.
‫وأخبرني بذلك لأن وجود ‫كوكب "بلوتو" في برج "الدلو"...
‫...يعني أن شيئًا ما سيُغير حياتي ‫على وشك الحدوث.
‫لا أؤمن بالتنجيم.
‫ليس تنجيمًا، بل تعاطف.
‫أراك تنظر إلى (آفا).
‫- لا. نحن مجرد... ‫- لا.
‫- نحن مجرد أصدقاء. ‫- صحيح.
‫من الجميل رؤيتها.
‫هل تعلم أن كبت مشاعرك لا يُشعرك إلا بالغثيان؟
‫هل قرأتَ كتاب "الجسد يتذكّر الصدمة"؟
‫أحضرته ليّ (دانيكا). إنه رائع. ‫أنصحك بقراءته.
‫حسنًا. أجل. سأحضر مشروبًا.
.مهلاً
‫ستظل دومًا خياري الأول.
‫وأنت ستكون ليّ.
‫- حسنًا يا صاح. ‫- حسنًا.
‫أود أن أشكركم جميعًا على حضوركم. ‫
‫(تيدي)، رؤية الشخص الذي أصبحتَ عليه،
‫بضميرٍ مرتاح و...
‫...قلب كبيرٍ جدًا.
‫لا يسعني إلّا أكون أكثر فخرًا.
‫لكن دعونا نتحدث عن نجمة الأمسية .(الحقيقية: (دانيكا
‫دفئكِ ولطفكِ نعمة ‫لكل من صادفته.
!اصغوا، اصغوا
‫نخب (دانيكا) و(تيدي).
.نخبنا
‫هل تصدق أن أعز أصدقائنا سيتزوجان؟
هل تعرفين أمرًا؟
.أصدق ذلك
‫يمكنكما البقاء.
‫يمكننا الحصول على جناح الأصدقاء .المقربين مع حديقة خلفية مشتركة
‫لا أعتقد أن العودة إلى "ساوثبورت" ‫أمرٌ واردٌ بالنسبة ليّ. ‫
‫(ميلو)، هل تتخلى عن وظيفتك السياسية المرموقة للعودة إلى هنا؟
‫لا. محال. أبدًا.
ليس لديّ مكان مريح في إمبراطورية .أبي العقارية الجارية
.رباه
‫أنا متأثرٌ حقًا لأنك أطلقتَ عليها إمبراطورية.
.شكرًا
‫مع ذلك قد يكون من الجميل .أن نستذكّر الماضي
.إنه عيد الاستقلال
.انتما
.مرحبًا
.انتبها هنا
أجل؟
‫هل أنتما مستعدان للقيادة؟
.أيها الحثالة
‫(ميلو)! تعلم أنه لا يستطيع الرفض.
‫- نعم، لنذهب. ‫- نعم؟
.هيّا بنا
.لا، أنا أقود
‫- مهلاً، ماذا؟ ‫- أجل.
‫أنا رصينة يا فتاة. الكحول يُسبب الانتفاخ.
.حسنًا
‫مهلاً. هل هذا (ستيفي)؟
.رباه
‫الآن يبدو كأنها المدرسة الثانوية.
مَن هم؟
‫أصدقاء من الماضي.
‫كنا مقربين في المدرسة الثانوية.
‫لكن بعد كل ما حدث مع والدي، ‫ذهبوا إلى الجامعة وأنا علقتُ هنا.
‫ماذا حدث؟
.افترقنا
‫تبدو جميلة جدًا.
‫مهلاً، هل صحيح أنها دخلت مصح الأدمان؟
.أجل
‫هل يمكنك لومها على الأدمان
‫بعد أن أنفق والدها كامل مصاريف دراستها الجامعية وغادر؟
‫- يجب أن ندعوها. ‫- أجل.
‫- حسنًا؟ ‫- أعتقد أنه سيكون رائعًا حقًا.
‫برج "الدلو" في "بلوتو".
.هيّا
‫- هل تريديني أن آتي؟ ‫- أجل، أجل.
‫- تعال معي. ‫- حسنًا. هل أنت بخير؟
‫(ستيفي)!
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا!
‫- كيف حالكِِ؟ ‫- مرحبًا.
كيف حالكِ؟
‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- أجل، أنا بخير.
‫مديري يعمل في الحانة. ‫أنا فقط أجمع القناني الفارغة.
‫هذا توقيت رائع،
‫لأننا كنا سنذهب لمشاهدة الألعاب .النارية كما اعتدنا
‫يجب أن تأتي.
‫لقد جمعت كلَّ الشلة.
‫أجل. أجل، جميعهم هنا.
.أجل، لم تنتهي نوبتي بعد
‫يمكنني إيصالها وحدي. ‫يجب أن تذهبي.
‫إنه أفضل منظر للألعاب النارية. ‫
‫- لا! ‫- (ستيفي) عادت!
‫(تيدي)، هل ليّ ببعض؟
‫- لن تؤذيك. هيا. ‫- لا. ‫
‫- اعتذر. اعتذر. ‫- سأقتلك!
‫(ستيفي)!
‫-سعدتُ برؤيتك. ‫-أجل، وبرؤيتك أيضًا.
!انتبهي
ماذا؟
!ماذا؟ لا
‫- رباه، أيها الأحمق! ‫- كان ذلك مضحكًا.
‫- لا، ليس كذلك. ‫- "لا، ليس كذلك".
‫لكنك ضغطتِ على الفرامل بسرعة.
‫ويقول الناس إن النساء لا يستطعن القيادة.
‫أمزح. أمزح.
‫إنها مجرد نكات.
.وقح
‫- شكرًا يا صاح. ‫- لم تقتلينا! ‫
‫- شكرًا يا فتاة. ‫- هذا جميل!
.ـ عجباه .ـ رباه
ماذا؟
.ـ هاك، سأتولى هذا .ـ عجباه
.ـ شكرًا .ـ لا بأس
‫- ماذا تريد؟ ‫- أعطني السيجارة.
!إنه يريد.. لا
‫لنشعلها.
!سحقًا
..افتقد هذا الهراء، أنّي
.افتقد التسكع مع الجميع
.أننا استعدنا (ستيفي) حتى
‫رباه، هل تشعرون بذلك؟
‫هذه الطاقة تجعل قضيبي منتصبًا!
‫رباه! نعم، أحبّكم جميعًا!
‫رباه، القنب يجعله مزعجًا جدًا.
‫انظروا إلى الألعاب النارية. ‫ إنها شاعرية.
‫نأتي إلى هذا المكان من أجل السحر.
.رباه
‫لأننا نحتاج ذلك. جميعنا.
‫حسنًا يا (نيكول كيدمان)، ‫لكن هناك سيارة قادمة.
‫تبًا لتلك السيارة.
‫ـ لماذا هو هكذا؟ ‫ـ لا أعرف.
‫الإنسان ضد الآلة. ‫
‫- (تيدي)، جدّيًا. ‫- سأريكم مدى عظمتي.
‫- (تيدي)، ابتعد عن الطريق. ‫- لا، هذا ليس مضحكًا.
‫- اهدأوا. ‫- (تيدي).
‫- سيتوقف! ‫- (تيدي)، توقف.
‫- (تيدي)، توقف عن العبث. ‫- أنت مزعج.
..تيدي)؟ ابتعد)
!عزيزي، ارجوك تحرك
!(تيدي)
!رباه
!عزيزي، رباه
ما خطبك يا رجل؟
!(رباه يا (تيدي
.ـ منقذي .ـ توقف
‫- كدت تقتل نفسك. ‫- (تيدي)، ماذا تفعل؟
ما الخطب يا (تيدي)؟
.ابتعد عن الطريق
‫لم أكن لأدع السيارة تصدمني.
.أنّك تدين ليّ بسجارة
.ـ سحقًا .ـ رباه
..رفاق
ماذا نفعل؟
‫- هل هم بخير؟ ‫- من الواضح أنهم ليسوا بخير!
!إنه عالق! رباه
‫إنه حيّ!
!سنخرجك
‫- ماذا نفعل؟ ‫- (تيدي). (تيدي).
‫(تيدي)، أخرجه من هناك.
.تمهل، سنخرجك
..دعني
‫أمسكوها من الخلف لئلا تسقط!
‫- ضعوا أوزانكم عليها! ‫- هل تحاول؟
!لا تدعوها تسقط
‫إنها تنزلق! (تيدي)! لا أستطيع!
‫- امسكوا بها! ‫- لا أستطيع! لا أستطيع! ‫
!سحقًا
‫ماذا فعلت؟
!سحقًا! سحقًا
‫سأتصل بالطوارئ.
‫لا. لا، لا، علينا النزول إلى هناك.
‫كان ذلك الشخص لا يزال حيًا.
‫اهدأوا جميعًا! اهدأوا. فقط...
..هذا
‫هذا... لنتحدث عن هذا أولًا.
‫عن ماذا؟ ذلك الشخص كان حيًا. !علينا مساعدته
‫أجل، لكن علينا أن نكون حذرين ‫فيما نقوله.
‫لا، انتظر. من يهتم بما نقوله؟ ‫علينا أن نفعل شيئًا.
‫كيف يُفترض بنا أن ننزل إلى .هناك يا (ستيفي)؟ هذا غير واقعي
..ـ أعتقد أننا بحاجة إلى .ـ أجل. أجل
‫سأتصل بالشرطة. ‫سأتصل بهم. أمهلوني لحظة.
..أنا
‫لماذا أتيتُ إلى هنا؟ إذا...
‫إذا تحوّل هذا إلى جريمة،
‫أنتم قادرون على تحمّل تكاليف .محامين فاخرين، أما أنا فلا
‫لمَ قد تصبح جريمة يا (ستيفي)؟
‫لم نرتكب أيّ خطأ.
‫كان حادثًا، صحيح؟ كنا نعبث فحسب.
‫كان في منتصف الطريق. لم يكن حادثًا.
‫إنه قتل غير عمد يا (دانيكا).
‫لكن هذا الطريق يُسمى ‫"منحنى الحاصد" لسبب وجيه.
‫ثمّة الكثير من الحوادث التي تقع هنا.
‫ولا أحد يعلم أن (تيدي) كان .في منتصف الطريق
!نحن نعلم
‫حسنًا، أرأيتم؟ نحن بخير، ..كل شيء على ما يرام، لذا
‫الشرطة والمسعفون قادمون هنا.
‫- الآن، لنرحل من هنا. ‫- ماذا؟ ماذا..
‫ألّا يجب أن نبقى هنا حتى يصلوا؟
‫ألا يجب أن نعطيهم إفادة أو ما شابه؟
‫يريدوننا أن نعطي الإفادة في مركز الشرطة.
‫لا. لا، لا، (تيدي)، لا أحب الرحيل.
‫لا أعتقد أننا يجب أن نرحل.
‫أنّي استعدتُ حياتي مؤخرًا،
‫-لا أريد إفسادها... ‫- (ستيفي)، انظري إليّ.
.انظري إليّ. تنفسي
.سنكون بخير. اعدكِ
‫علينا فقط الرحيل من هنا، حسنًا؟
‫لا! كان ذلك الرجل حيًا في تلك السيارة!
‫ـ علينا النزول إلى هناك ومساعدته! ‫ـ ماذا نفعل يا (آفا)؟
.سحقًا
!(ستيفي)
.يجب أن نذهب
.أجل
‫يجب أن نبتعد عن الطريق. هيا.
‫(آفا).
‫(آفا)، هيا بنا.
أريتم؟
‫سيكون كل شيء بخير.
‫ألن نذهب إلى مركز الشرطة؟
‫(دانيكا)؟ ‫
!(دانيكا)
‫سيهتم أبي بكل شيء.
..حسنًا
‫من المهم جدًا ألا نخبر أحدًا ‫بما حدث الليلة.
‫أعتقد أنه يجب علينا جميعًا ‫الاتفاق على ذلك قبل أن نفترق.
هل يمكننا الاتفاق؟
ستيفي)؟)
.أجل
ميلو)؟)
.أجل
ماذا عنكِ يا (آفا)؟
‫أرجوكِ قولي إنكِ لن تخبري أحدًا.
‫قد يُدمر هذا حياتنا كلها.
‫و(تيدي) لم يقصد ذلك. ‫لقد كان مجرد خطأ جسيم.
‫سيجعل (غرانت) الأمر يبدو .وكأننا لم نكن هناك أبدًا
.أرجوكِ
‫لن أخبر أحدًا.
"بعد عام"
‫مرحبًا بك في مطار "ويلمنغتون" الدولي.
.أقوى
.ميلو)، مرحبًا)
‫مرحبًا، آسف، لقد تأخرتُ قليلًا.
"لا عليك. يمكنني طلب "أوبر ."إلى "ساوثبورت
‫لا، لا، لا، لا تقلقي. ‫لقد شارفت على الوصول.
أأنت واثق؟
.أجل. سأصل بعد ١٥ دقيقة
.حسنًا، أراك قريبًا
‫سررتُ بلقائكِ. ‫
‫انتظري لحظة. هل...
‫هل ستذهبين إلى "ساوثبورت"؟
‫سأذهب إلى هناك أيضًا. ‫هل يمكنك توصيلي؟
‫مَن مات يا رفاق؟
‫أشعر ببعض التوتر في هذه السيارة.
مرحبًا. (مايلز)، صحيح؟
.(ـ (ميلو ..ـ صحيح
‫اسمع، لم أنم مع رجل منذ سنوات، ‫لكنكِ تبدو ضعيف جدًا،
‫وأنا مهتمةٌ جدًا بما يحدث بينكما.
.مجرد أبدي رأيي
.حسنًا
‫كيف تعرفان بعضكما؟
‫- (آفا)؟ ‫- التقينا على متن الطائرة.
.أجل
‫(تايلر)، ما سبب قدومكِ إلى البلدة؟
‫سعيدة جدًا لأنك سألت.
‫أُقدّم بودكاست جرائم حقيقية ."بعنوان "عِش، اضحك، اذبح
‫كان أحد أفضل بودكاست "مقزز" لعام ٢٠٢٤.
‫أُقدّم حلقة عن مذبحة عام ١٩٩٧ ‫التي حدثت هنا في "ساوثبورت".
‫أود أن أمنحكما جولة قصيرة .في عالم الجريمة
.سأتذكّر ذلك
"مرحبًا بكم في ساوثبورت الجميلة" "تأسست عام ١٧٩٢"
‫رباه! لقد أتيتم فعلاً.
‫أعلم أنني اختفيت، ‫لكنّي لن أفوت حفل توديع عزوبيتكِ. ‫
.مرحبًا
‫- مرحبًا. ‫- تبدين رائعة.
.شكرًا
‫(دانيكا)، الطاولة الحالية ‫ممتلئة، أين أنتِ...؟
.(ستيفي)
.ياللهول. مرحبًا
‫- ‫(ميلو)، (آفا)، سررتُ برؤيتكما. ‫- مرحبًا. أجل.
‫لقد مرّ وقت طويل.
.‫أصبح العمل مُرهقًا
‫حسنًا، أين تريدين هذه؟ ‫
..اعتقد ربما
‫- خزانة في غرفة المعيشة. ‫- أجل.
‫أجل، ذات الشيء. ‫هل تريدني أن آخذها؟
.بالطبع، شكرًا
.شكرًا يا عزيزتي
‫لم أكن أدرك أنكِ و(ستيفي) .أصبحتما مقربتين لهذه الدرجة
‫أجل. لقد كانت صديقة جيّدة .جدًا لي العام الماضي
‫هيا لنشروب "سبريتز". ‫لديّ مشروب "سبريتز".
‫مشروبات "سبريتز" من فضلك.
!عجباه
.(ستيفي)
!هذا جميل
‫أعلم مدى حبّكِ بحوريات البحر، ‫لذا ذكّرني هذا بذلك اليوم.
‫حرفيًا، كنت أفكر في ذات الشيء.
‫- أعلم، كان عليّ شرائها. ‫- يا إلهي!
‫أنتِ تعرفينني جيدًا يا عزيزتي. شكرًا.
.بالطبع
.حسنًا، لنفتح هذه
.هذه مني
‫إنه حجر القمر.
‫قالت صاحبة المتجر إنه يرمز إلى بدايات جديدة.
.مثل حالتكِ تمامًا
.ـ اعجبني .ـ أجل
‫أشعرُ بحبٍّ كبيرٍ اليوم.
..حسنًا، لنفتح
.هذه الهدية التالية
.هدية تتميز ببساطتها
..هل يمكن أن يكون
مالاً؟..
شيك، ربما؟
‫بطاقة هدايا.
.لنرى
"أعلم ماذا فعلتم الصيف الماضي"
‫لا مزيد من الصور.
ممَن هذه الهدية؟
‫لا، حقًا. مَن أحضر هذه؟
‫- ما مكتوب فيه؟ ‫- لا شيء. ‫
.لا شيء مهم
‫من الواضح أنه...
‫...مقلب سخيف أو ما شابه.
‫آسفة. ربما تناولتُ جرعة مفرطة .من "أديرال" هذا الصباح
‫(هانتر)، آسفة، يمكنكَ مواصلة التقاط الصور.
‫أعلم أنه يفترض أن أنتظر حتى النهاية، ‫لكن لم يسعني انتظار أخذ القبّلة.
.هذا واضح
‫ليس يفترض أن تكون هنا بعد.
.مرحبًا
.التقط هذه الصورة
‫بما أنّك أتيت الآن، لمَ لا تُري الجميع ‫بما فعلته بمنزل المسبح؟
‫يُسميه "كوخه الخاص".
‫(ستيفي)، (ميلو)، (آفا)، هلّا انضممتم إليّ في المطبخ، من فضلكم؟
‫أجل. أجل.
‫- شكرًا. ‫- هل أنتِ بخير؟
‫نعم، أنا بخير.
‫لا أصدق أنه سيفعل هذا.
مَن؟
‫(تيدي). من الواضح أنه يحاول العبث برأسي.
‫لهذا انفصلنا.
‫إنه تافه ومختل عاطفيًا.
‫وأعلم أن (وايت) مدمن كحول.
‫لكنه اعتنى بيّ جيدًا منذ أن ‫فقد (تيدي) صوابه العام الماضي.
‫عذرًا. ما الذي يجعلك واثقة جدًا أن هذه من (تيدي)؟
‫أأنت غبي يا (ميلو)؟
‫لا أحد يعلم ما حدث إلا نحن. ‫
‫ووالد (تيدي).
‫إلا إذا كان له علاقة بالشخص .الذي كان في السيارة
‫(سام كوبر).
‫أعلم أنكم جميعًا تحريتم عنه أيضًا.
‫أجل، لكن لم يكن لديه أحد. لا عائلة.
‫لم أجد أحدًا على أيّ حال.
‫وهذا بصراحة يجعل الأمر أكثر حزنًا.
‫ماذا لو رآنا أحد؟
‫ماذا لو رأى أحد ما حدث؟
.مثالي
‫إذن إما أنني أتعرض للابتزاز،
‫أو أن حبيبي السابق يحاول تدمير حياتي. ‫
.رباه
تيدي)؟)
‫انتهت ساعات الزيارة.
.مرحبًا
.عجباه
‫أصدقائي الذين قطعت اخبارهم منذ زمن طويل.
.من الرائع فكرتم بزيارتي
‫إذن كيف كانت حفلة (دانيكا)؟ ‫هل كان ذلك المهرج هناك؟
‫أجل يا (تيدي)، كان (وايت) في .حفل زفاف خطيبته
‫ما الذي تريدونه؟
‫تلقت (دانيكا) رسالة اليوم.
‫الملكة (دانيكا).
‫هل هذه مزحة أم ماذا؟ لا أفهم.
‫(دانيكا) تعتقد أنّك أرسلتها لتعبث معها.
هل هذا حقيقي؟
.أجل
.لا. تبًا
‫أجل، لا أريد أن أتدخل في هذا.
‫أرجوكم اذهبوا. ‫لديّ ما يكفي من مشاكل مع والدي.
‫لا، (تيدي)، علينا التحدث في هذا.
‫- من الواضح أن أحدهم يعرف. ‫- (دانيكا) تبقت رسالة.
‫إنها مشكلة (دانيكا)، حسنًا؟
‫هل يمكنكم مغادرة قاربي رجاءً؟
ـ هل يمكنك التحدث..؟ !ـ اذهبوا
.رباه
.اللعنة
تيدي)، حقًا؟)
.سحقًا
هل تريد مساعدة؟
.مرحبًا
‫لم أقصد أخافتكِ. هل أنتِ بخير؟
‫أجل، ظننتُ أنّي سمعتُ شيئًا.
.أعرف هذا
.إنه توتر حفل الزفاف
.عزيزتي
‫أنا لستُ (تيدي). حسنًا؟
‫لن أهرب وأُغادر قبل شهر من الزفاف.
‫- أعلم. ‫-أتتذكرين ما قالته الدكتورة (إيما)؟
‫"ثقي بأفعالي وكلماتي. أنتِ بأمان."
.أنا بأمان
.اقتربي
‫مرحبًا بكِ في جلسة تأملكِ يا ملكة.
.لنبدأ
مرحبًا؟
!ما هذا بحق الجحيم يا صاح؟ اللعنة
‫في هذه اللحظة من الهدوء المطلق..
‫أبدأ أشعر بأغصانك تبرز بداخلك.
‫أغصاني دومًا ما تبرز. ‫
!اللعنة
!سحقًا
‫الآن تخلصي من مخاوفك.
‫يمكنك أخذ ما تريد!
‫أخذ رمز محفظتي العملات المشفرة!
.ارجوك
.ارجوك. توقف. ارجوك
‫لا. لا. أرجوك! أرجوك. توقف. لا.
.ارجوك
‫أرجوك! أرجوك! توقف! ‫
‫عزيزي. أشعر بتحسن كبير.
!إنها فعاليات حفل الزفاف
وايت)؟)
"لا يمكنكم محو الماضي"
.مرحبًا
.ـ مرحبًا .ـ مرحبًا
‫كنت في المنزل.
‫كنت في الحمام ولم أسمعه.
‫كيف لم أسمعه؟ ‫
‫هل هذا يجعلني أرملة؟
‫أجل، لكنكِ أرملة فاتنة.
‫لكن هذا لا يريحني يا (آفا).
‫هل انتهينا؟
‫- أجل. ‫- رباه. لا. لا أستطيع.
‫(تيدي)، أعتقد أن الآن ليس الوقت المناسب.
‫(دانيكا).
‫(دانيكا)، ‫نأسف بشدة لخسارتكِ.
‫لقد اتفقتُ مع الرئيس (روبرتس).
.سنضع دورية تراقبكِ خارج منزلكِ
‫(ثيودور).
‫- شكرًا. ‫- هل أنت بخير؟
.أجل
‫حسنًا. ماذا يمكننا أن نفعل؟ ماذا تحتاجين؟
‫توصيلة إلى المنزل.
‫أتعرفين تلك المزحة الساخرة الي تقول:
‫"إذا مات شخص تحبينه، هل ستواصلين ‫روتين العناية ببشرتكِ؟"
‫الآن أعرف أن الإجابة هي "نعم".
‫كيف تشعرين؟
‫مخدرة.
‫يبدو ذلك كأنه حدث منذ زمن بعيد.
‫أجل.
‫يسعدني حقًا أن (ستيفي) كانت ‫بجانبكِ هذا العام الماضي.
‫لأنني أعلم أنني لم أكن هناك.
‫أنا آسفة.
‫لا، أنا الآسفة.
‫لماذا؟
‫لأنني فعلت شيئًا فظيعًا بجعلِك تكذبين يا (آفا).
‫أنا أتفهم لماذا لم تريدي التحدث معي.
‫لا، لم أستطع التحدث معكِ
‫لأنني لم أستطع التحدث مع أي أحد.
‫ما فعلناه كان مريعًا.
‫شعرت... بأنني غارقة في الظلام.
‫شعرت كأن الذنب سيبتلعني، و...
‫ظننتِ أنكِ بخير.
‫أنا لستُ بخير.
‫أنا فقط أجيد التظاهر بذلك.
‫كنت أعاني من كوابيس مرعبة.
‫والآن أعاني من تساقط الشعر بسبب التوتر.
‫لدي بقعة صلعاء.
‫لا أحد يلاحظ ذلك.
‫أنا ألاحظ.
‫هل تعتقدين أن هذا نوع من عقاب سخيف بسبب ما فعلناه؟
‫لا أعرف.
‫ربما.
‫أنا آسفة حقًا لأن هذا حدث لكِ.
‫وقد اشتقتُ إليكِ كثيرًا.
‫أنا أيضًا اشتقتُ إليكِ.
‫هل يمكننا أن نتعانق؟
‫كل شيء سيكون على ما يرام.
‫هل أنتِ متأكدة؟
‫لا.
‫ولكن مهما حدث، سأكون هنا.
‫هل تعدينني؟
‫نعم، أعدكِ.
‫حسنًا، سأطرح السؤال
‫الذي نفكر فيه جميعًا.
‫هل هناك شخص يلاحقنا؟
‫أعلم أن هذا يبدو جنونيًا،
‫لكن ما حدث لـ(وايات) لا يمكن أن يكون صدفة، أليس كذلك؟
‫أوافقكِ الرأي. لا يبدو الأمر صدفة،
‫لكنه أيضًا غير منطقي.
(وايات) لم يكن معنا
‫ماذا لو كان هذا مجرد شخص مجنون عشوائي؟
‫(داني)، كانت هناك رسالة تهديد مكتوبة بدم.
‫أحتاج إلى أن أبدأ بالشرب.
‫حسنًا.
‫من يعرف غيرنا نحن الخمسة؟ (تيدي)؟ والدكِ؟
‫هل تعتقد أن والدي سيرتكب جريمة قتل وحشية
‫في عطلة نهاية الأسبوع التي يحاول فيها إقناع الناس
‫بمدى مثالية "ساوثبورت"؟
‫- (غرانت) ربما أخبر أحدًا. مستحيل -
‫بالإضافة إلى ذلك، أي شيء أخبر به ‫الرئيس (روبرتس) جعل هذه المشكلة تختفي.
‫عظيم.
‫ماذا عن تلك الفتاة التي كنتِ معها تلك الليلة يا (ستيفي)؟
‫مستحيل. لم أخبرها.
‫ماذا عن صديقتكِ الجديدة يا (آفا)؟
‫الفتاة من الطائرة؟ (تايلر)؟
‫- أي فتاة؟ قابلتِ فتاة؟ .بلى -
‫ولديها بثٌ رقمي كامل عن القتل.
‫يُدعى "عِش، اضحك، اذبح".
‫انتظري، انتظري. وجدتها.
‫إنها جميلة جدًا.
‫إنها جميلة حقًا.
‫هل لديها فأر؟
‫لا أعرف.
‫انتظري، استمعي.
‫كيف الحال يا عصابة الذبح؟
‫الأسبوع المقبل، لدي قصة ستذهلكم.
‫في عام 1997، قام قاتل يرتدي معطف صياد
‫بإرهاب مجموعة مراهقين
‫ظنوا أنهم يستطيعون الإفلات من جريمة قتل.
‫واحدًا تلو الآخر، قام بذبحهم
‫بخطافه المرعب.
‫وكل ذلك بدأ بملاحظة مجهولة.
‫تلقيتُ ملاحظة مجهولة.
‫نعم. لهذا السبب نحن هنا.
‫حسنًا. دعونا نختبر نظريتك الصغيرة يا (مايلو).
‫(تايلر)، فتاة عشوائية قابلتها على الطائرة،
‫أتت إلى "ساوثبورت"
‫لأنها تعرف بالضبط ما فعلناه الصيف الماضي
‫لتقتلنا جميعًا من أجل البث الرقمي الخاص بها.
‫هذا غير منطقي.
‫حسنًا، أنا فقط... لا أعتقد أننا يجب أن نستبعد ذلك
‫اسمعوا، أنا أؤيد (آفا).
‫لا أعتقد أنها فتاة البث الرقمي، لكن...
‫الملاحظات. الخطاف.
‫هناك الكثير من أوجه التشابه مع عام 1997.
‫حتى لو أردنا التحقيق في الأمر، لا نستطيع.
‫والدي حذف كل تلك المعلومات من الإنترنت.
‫ماذا؟ لقد كانت تضر باهتمام المستثمرين.
أعتقد أن الوقت قد حان لنتعمق ‫في أساطيرنا المحلية.
‫ماذا تقصدين بـ"المحلية"؟
‫هذا المكان مخيف بشكل لا يصدق.
‫عندما وصلت لأول مرة، صُعقت بالتغيير الكبير.
‫وكأن موجة القتل الدموية لم تحدث أبدًا.
‫هذا المكان جميل لدرجة تجعلني أرغب في الموت.
‫لكنني علمت أن هذا كان مقصودًا.
‫بعد انهيار أسعار العقارات
‫عقب جرائم القتل عام 97،
‫رأى مطور عقاري طموح،
‫يُدعى (غرانت سبنسر)، فرصة
‫لتحويل هذه البلدة الساحلية المسكونة
‫إلى "هامتونس الجنوب".
‫لكن لم يكن الجميع سعداء بـ"التطوير القاتل".
‫نعم!
‫(تايلر)! مرحبًا.
‫مرحبًا!
‫شكرًا لمقابلتي.
‫نعم، كنت سعيدة جدًا برسالتكِ.
‫كنت أشعر بالوحدة أثناء تجوالي هنا وحدي.
‫حسنًا، أريني وجهًا جديدًا لـ"ساوثبورت".
‫رحلتنا تبدأ بـ...
‫بيت "بايسايد"؟
‫ليس الأمر عن البيت نفسه،
‫بل عما كان عليه سابقًا.
‫تعالي.
‫وجدتها.
‫يا إلهي!
‫لقد قاموا فعلاً برصف بلدة القتل
‫وأقاموا مكانها ناديًا راقيًا، أليس كذلك؟
‫لا أفهم. ما علاقة عام 97 ببيت "بايسايد"؟
‫حسنًا، كان هذا موقعًا
‫لواحدة من أبشع هجمات "الصياد".
‫منتجاتي.
‫هل صنعتِ هذه بنفسك؟
‫طبعًا! أبيعها في متجري على "إتسي".
‫يا إلهي! أليست مذهلة؟
‫للأسف، إنها ميتة الآن.
‫حسنًا، تخيلي هذا المشهد.
‫قبل 30 عامًا تقريبًا، "(جولي جيمس)، ابنة "ساوثبورت
‫تعود من الجامعة لتجد رسالة مجهولة.
‫ثم تبدأ الجثث في السقوط واحدة تلو الأخرى.
‫هل تعرفين ما كتب في الرسالة؟
‫"أنا أعرف ما فعلته الصيف الماضي".
‫انظري.
‫ما هذا الخط السيء!
‫لو كنت قاتلًا،
‫لكان خطي أكثر إثارة للرعب.
‫هل ماتت (جولي جيمس)؟
‫لا، في الواقع. إنها إحدى الناجيتين.
‫وهي الآن تدرّس في "هوفمان".
‫حاولت مقابلتها لهذا الموضوع،
‫لكنها أرسلت بريدًا عن "الحدود الشخصية" أو شيء من هذا القبيل
‫هل يمكنكِ... الانتظار هنا لثانية؟
‫نعم.
‫أريد أن أرى إذا كان هناك شيء مثير في الطابق العلوي
‫أرسلي رسالة إلى مجموعة "لا تقتلي".
‫أيمكن لأحد أن يلتقيني في بيت "بايسايد"؟ (تايلر) تبدو مريبة
‫أرسلي.
‫(تايلر)؟
‫زي جميل، لكنه لا يعجبني.
‫بجدية، هذا ليس مضحكًا.
‫(آفا)؟ من هذا؟
‫(تايلر).
‫(تايلر)، اهربي!
‫لا!
‫(آفا)؟ إلى أين ذهب؟
‫لا أعرف. لا أعرف.
‫تبًا.
‫- حاولي سحبه. ‫- يا إلهي.
‫اسحبيه!
‫اذهبي! اذهبي واحضري المساعدة!
‫أكره هذا المكان.
‫هيا!
‫تبًا.
‫(آفا)؟ أنا (ستيفي).
‫(ستيفي)، أنا هنا!
‫(آفا)!
‫(ستيفي)!
‫هيا!
‫لا داعي لفعل هذا.
‫أرجوك، أقسم أنني معجبة بك.
‫أرجوك. أنا معجبة. معجبة. معجبة.
‫- (آفا)! ‫- (ستيفي)!
‫أنت.
‫- (ستيفي)! ‫- الباب عالق.
‫انتظري!
‫- هل أنتِ بخير؟ ‫- أنا بخير. أنا بخير.
‫- ماذا حدث؟ ‫- أنا بخير.
‫أنا بخير.
‫لا، لا.
‫(آفا)!
‫هل أنتِ بخير؟
‫- نعم. ‫- هل تأذيتِ؟
‫لا، أنا بخير.
‫أريدك أن تتعاملي مع هذا الأمر.
‫نعم، بالتأكيد. سأحملها.
‫المفوض (روبرتس)، هل لديك أي أدلة عن من يقوم بهذا؟
‫- أيها المفوض. ‫- نعم؟
‫لدينا والدا الفتاة على الخط.
‫سأكون هناك حالاً.
‫اسمعوا. أعلم أن لديكم الكثير من الأسئلة، حسناً؟
‫سنعقد اجتماعاً بلدياً في المركز المجتمعي غداً
‫لمناقشة هذه الأحداث الأخيرة، حسناً؟
‫علي الذهاب. أنا آسف.
‫سيدي، أنا...
‫الشرطة كلها تحت إمرة (غرانت).
‫لن يساعدونا.
‫إذن سنجد من سيفعل ذلك.
‫إنه يحدث مرة أخرى!
‫هذا ما يقوله الجهاز العصبي
‫عندما نتعرض للخطر بشكل متكرر.
‫الأشخاص الذين يعانون من اضطراب ما بعد الصدمة المعقد
‫قد لا يفهمون تماماً سلوكياتهم،
‫لماذا يتخذون هذه القرارات.
‫بمرور الوقت، إذا لم تتعاملوا مع صدمتكم
‫ستتعامل الصدمة معكم.
‫لأن الصدمة تغير الدماغ بطرق غامضة ومعقدة
‫(جولي)...
‫(جولي)!
‫(جولي).
‫اسمي (أفا بروكس).
‫أنا من "ساوثبورت".
‫وقد تعرضت للهجوم من قبل شخص يرتدي معطف صياد
‫- مضحك جداً. ‫- لا، أنا... أنا لا أمزح.
‫كان معه خطاف.
‫وقاومته، لكن صديقتي ماتت.
‫إنها الضحية الثانية في يومين.
‫وصديق آخر لي
‫تلقى رسالة مجهولة قبل أن يبدأ كل هذا.
‫مثلكِ تماماً.
‫وما الذي تظنين أنني سأفعله حيال ذلك؟
‫أنا فقط بحاجة لمساعدتكِ.
‫لقد نجوتِ من هذا مرة.
‫وأنا وأصدقائي، نحن خائفون حقاً.
‫شخص ما يلاحقنا.
‫لدي سؤال واحد فقط.
‫ماذا فعلتِ الصيف الماضي؟
‫تباً، أنا آسفة جداً. كنت فقط...
‫تتفحصين أغراضي؟
‫لدي فقط زنجبيل بالليمون أتمنى أن يكون ذلك مناسباً
‫نعم، هذا مثالي.
‫هؤلاء الأشخاص. هل... هل هم...
‫أموات؟ نعم.
‫لكن الأمر ليس عن أصدقائي إنه عن أصدقائكِ
‫إذا كان للتاريخ أي مؤشر،
‫فالقاتل مرتبط بالفتى الذي مات.
‫ماذا تعرفين عنه؟
‫حسناً، لم نجد الكثير.
‫هل أنتِ جادة؟
‫أعني، ألا تضعون حياتكم كلها على الإنترنت؟
‫ليس هو.
‫أعني، وجدنا عنواناً قديماً لشقة في "ساوثبورت"،
‫لكن لا شيء قبل ذلك.
‫والشرطة تقلل من الأمر، لأنهم لا يريدون ‫إخافة السياح الموجودين في البلدة.
‫يسعدني أن أعرف أن شرطة "ساوثبورت"
‫لا تزال الأولى في التلاعب النفسي.
‫هل يمكنكِ العودة إلى هناك معي؟
‫نحن على بعد 45 دقيقة فقط وهناك اجتماع بلدي اليوم
‫يمكننا الذهاب إلى هناك والضغط عليهم...
‫لقد قطعت وعداً لنفسي منذ وقت طويل جداً
‫بأنني لن أعود أبداً إلى "ساوثبورت".
‫لم يستمعوا إليّ حينها. أنا...
‫متأكدة أنهم لن يستمعوا إليّ الآن.
‫من يفعل هذا، الأمر شخصي بالنسبة له.
‫لا يمكنكم الهروب، لا يمكنكم الاختباء.
‫الطريقة الوحيدة للخلاص هي معرفة من هو
‫والوصول إليه قبل أن يصل إليكم.
لقد كثفنا تواجد رجال الشرطة ‫لبقية عطلة نهاية الأسبوع.
‫كيف يمكنني شرح ‫ما حدث بالأمس ‫لأطفالي؟
‫نحن نتعاطف مع من شهدوا ‫ما حدث.
‫لكن هذه كانت ‫فتاة مضطربة
‫- تصرفت فقط لإيذاء نفسها. ‫- هذا هراء!
‫إذا... إذا كان بإمكانكم ‫الهدوء من فضلكم؟
‫(آفا)، نحن...
‫نحن آسفون جداً لما ‫اضطررتِ لرؤيته بالأمس.
‫لا أستطيع تخيل مدى ‫الضيق الذي سببته لكِ.
‫لكن صديقتكِ ‫كانت تعاني من اضطرابات عميقة.
‫لقد علمنا‫ أنها توقفت مؤخراً
‫عن تناول أدويتها النفسية.
‫هذه رواية مريحة جداً.
‫هل يمكنني تقديم رواية بديلة، ‫يا (غرانت)؟
‫قبل ليلتين،
‫قُتل رجل ‫في منزل خطيبته.
‫وبالأمس، ‫قبل مقتل (تايلر)،
‫تم ملاحقتي ‫في بيت "بايسايد"
‫من قبل شخص ‫يرتدي معطف صياد،
‫يحمل خطافاً.
‫- حسناً؟ ‫- ماذا؟
‫- وفي الرابع من يوليو الماضي... ‫- إذا كنت تشيرينَ
‫إلى الشاب ‫الذي تعرض لحادث،
‫كان مدمن مخدرات، ‫وقاد سيارة مسروقة خارج الطريق.
‫حسناً، هذا مأساوي بالطبع،
‫لكن هذه أحداث لا علاقة لها ببعضها إطلاقاً.
‫هل ستجلس هناك حقاً
‫وتتظاهر وكأن شيئاً كهذا
‫لم يحدث أبداً ‫في "ساوثبورت" من قبل؟
‫عليك أن تستمع إليها.
‫هذه ليست المرة الأولى ‫التي تحدث فيها أعمال عنف
‫مثل هذه في "ساوثبورت"،
‫وأنت تعرف ذلك.
‫مرحباً يا (راي).
‫- هل هذا مديركِ؟ ‫- نعم.
‫أفترض أنك تشير ‫إلى ما حدث لك ‫عام 1997؟
‫صحيح.
‫"ساوثبورت" ‫مدينة مختلفة تماماً الآن
‫عما كانت عليه آنذاك.
‫وأخشى أنني لا أرى أي صلة
‫بين اقتحام منزل، ‫وانتحار سائح،
‫وأمر ‫حدث لك ‫قبل ما يقرب من ثلاثة عقود.
‫هيا، ارحمنا. ‫لقد قالت إنها كانت تُطارَد
‫من قبل شخص يرتدي معطفاً واقياً.
‫عليك أن تتعامل مع الأمر.
‫لن يتوقف.
‫استمعوا...
‫أريد أن أطمئن الجميع هنا، ‫كلكم،
‫سوف يكون لدينا حضور قوي
‫من أصدقائنا ‫في شرطة "ساوثبورت".
‫كي تشعروا جميعاً بالأمان.
‫وأمر أخير،
‫أبواب القس "جودا"
‫ستظل مفتوحة دائماً ‫في كنيسة "الثالوث" في "ساوثبورت"،
‫لأي شخص يحتاج إلى ‫أذن تصغي بتعاطف
‫في أعقاب ‫هذا الحادث المأساوي.
‫- أيها القس؟ ‫- شكراً لك.
‫كل واحد وواحدة منكم ‫مرحب بهم.
‫لقد نظمنا ‫حلقة صلاة هذا المساء،
‫ستبدأ في الساعة الثامنة مساءً.
‫شكراً أيها القس.
‫أراكم في المهرجان.
‫لماذا لم تخبرني أبداً ‫بما حدث لك؟
‫ليس أمراً أحب الحديث عنه.
‫ما الأمر يا (ستيفي)؟
‫ما كان كل ذلك ‫في قاعة البلدية؟
‫قلت إنني أستطيع ‫أن آتي إليك بأي شيء.
‫هناك أمر ‫علينا أن نخبرك به.
‫"علينا"؟ من نحن؟
‫علينا معرفة ‫من كان (سام كوبر) يعرف.
‫كل شخص يعرف أحداً، ‫و(جولي) قالت إن هذه هي الخطة.
‫مهلاً... ‫هل ذهبت لرؤية (جولي)؟
‫(جولي)، أيّ زوجتك السابقة؟
‫مهلاً، عذراً.
‫كنت متزوجاً من (جولي جيمس)؟
‫للأسف.
‫أصدقائي، أعلم ما يجب أن نفعله.
‫علينا إشراك (فلور).
‫يا إلهي.
‫- ما هي (فلور)؟ ‫- لا تسأل.
‫إنها وسيطتي الروحية الحدسية.
‫حسناً، ‫إذا كان أحدهم يلاحقنا،
‫لماذا لا نغادر، ‫لا أعلم، إلى الجحيم مثلاً؟
‫يمكننا أخذ مفاتيح قاربي
‫والانطلاق ‫إلى جزر "الباهاما" لبعض الوقت.
‫ببساطة.
‫لأسباب لن أخوض فيها، ‫لن أفعل ذلك.
‫ماذا عن السيارة؟ ‫قال (غرانت) إنها مسروقة.
‫- هل كنتم تعرفون ذلك؟ ‫- لا. لا، لم نكن نعرف.
‫حسناً، إذاً، نحن بحاجة، ‫إلى تقرير من الشرطة مثلاً؟
‫هل سيكون هناك أصلاً ‫تقرير رسمي للشرطة
‫بعد ما فعله (غرانت) ‫للتغطية على الأمر؟
‫اسمعوا، عندما أخرجوا ‫تلك الشاحنة من الماء،
‫كان عليهم أخذها إلى مكان ما.
‫عليكم معرفة ‫لمن كانت السيارة التي كان يقودها.
ترجمة وتعديل "محمد النعيمي ! د. علي طلال ! فؤاد الخفاجي"
‫كوني حذرة.
‫وأنتِ أيضاً. أحبكِ.
‫اتصل بنا لاحقاً.
‫مرحباً.
‫هل يمكنني مساعدتكم؟
‫كنا نأمل أن تتمكن ‫من مساعدتنا للحصول على
‫معلومات تسجيل ‫عن سيارة مرت من هنا.
‫هل لديكم رقم لوحة السيارة؟
‫نحن...
‫أحتاج رقم لوحة.
‫في الحقيقة، هذا... ‫جزء من المشكلة.
‫كما ترى، أخي تعرض ‫لحادث سيارة مروع.
‫وقد أضعت الورقة ‫التي عليها رقم التسجيل
‫ورقم لوحة السيارة، ‫و...
‫إذا كان بإمكانك مساعدتي.
‫- مهلاً، مهلاً، لا بأس. ‫- الأمر لا يزال مؤلماً جداً.
‫- لا بأس، لا بأس. ‫- وكنت سأكون ممتنة لو أن...
‫لا بأس. ‫سوف يساعدوننا، حسناً؟
‫- أرجوك يا سيدي، أعني، الأمر... ‫- حسناً.
‫حسناً.
‫هل لديكم أي معلومات أخرى؟
‫ماذا عن النوع والطراز؟
‫- كانت... ‫- كانت "دودج".
‫كانت شاحنة بيك أب من طراز "دودج".
‫من أواخر التسعينات. يجب أن تكون ‫قد وصلت تقريباً
‫في آخر يوم استقلال.
‫شكراً لك.
‫"دودج رام 1998".
‫وصلت في الخامس من يوليو، العام الماضي.
‫نعم. نعم، هذه هي بالضبط.
‫لقد تحطمت بالكامل.
‫هذه مسجلة باسم (جودا جيلسبي).
‫هل هذا شقيقكِ؟
‫نعم.
‫نعم، هذا... هذا هو.
‫القس (جودا)؟
‫ماذا نفعل هنا أصلاً؟
‫هذا المقبرة هي ‫الشيء الوحيد الذي وجدته
‫والتي تربط (سام كوبر) بعام 1997.
‫إذن لابد أن يكون هناك شيء هنا.
‫"(باري كوكس)"
‫(باري) مع الـ "كوكس-قضيب" الكبير.
‫انتظر، انظر. مكتوب 1997.
‫لابد أنه واحد منهم.
‫و(ماكس نيوريك).
‫"(هيلين شيفرز)".
‫يا إلهي!
‫كانت "ملكة السمك" تماماً مثلي.
‫يا إلهي.
‫هذا مخيف جداً.
‫هل انتهينا؟
‫لقد تأكدنا أن كل من مات هنا لا يزال ميتاً،
‫ولست أنا من ينوي الانضمام إليهم.
‫أنت سمك تونة غاضبة جداً.
‫آسفة يا (هيلين).
‫حسناً، هيا، لنخرج من هنا.
‫الظلام بدأ يحل.
‫يا إلهي.
‫(تيدي).
"(سام كوبر)"
‫هذه زهور طازجة.
‫هذا يعني أن شخصاً ما زار هذه القبر.
‫إذا لم يكن له أحد، فمن يزورها إذن؟
‫مرحباً!
‫هل رأيت من جاء ووضع هذه الزهور هنا؟
‫- لا. ‫- لا.
‫الناس يأتون ويذهبون طوال اليوم، سيدتي.
‫ماذا عن تلك الكاميرات؟
‫- من فضلك؟ ‫- بالتأكيد.
‫- شكراً لك. شكراً جزيلاً. ‫- سأتحقق من ذلك.
‫تباً لهذا.
‫لنذهب وحسب. ‫من الواضح أنه لن يعود.
‫ربما كان هناك الكثير من اللقطات لمراجعتها.
‫ألا تعتقد أنه يستحق العناء
‫لتعرف من وضع هذه الزهور؟
‫حسناً، سأذهب لأتحقق، ‫لكن أضمن لكِ أنه قد رحل.
‫حسناً.
‫أعتذر عن خسارتكِ.
‫هل لديك بعض الجعة الإضافية؟
أتعلمينَ أمرًا، ‫كل شيء على ما يرام، آسف.
‫تباً!
‫مرحباً؟
‫تباً.
‫لا!
‫لا! لا!
‫لا!
‫أنا آسفة.
‫لم أقصد ذلك.
‫ابتعد عنها!
‫تباً.
‫ما هذا بحق الجحيم؟ ما هذا؟
‫نعم! ‫اهرب مثل الجبان الصغير!
‫سأحطمك.
‫مهلاً، مهلاً. مهلاً...
‫أنتِ بخير. أنتِ بخير.
‫أنتِ بخير.
‫- أنا بخير. ‫- هيا.
‫تعالي هنا. تعالي هنا.
‫تم الكشف عن حركة. الفناء الخلفي.
‫تم الكشف عن حركة. الشرفة الأمامية.
‫تباً.
‫يا له من ترحيب دافئ.
‫ظننت أن أحدهم ‫سيأتي ليقتلني.
‫هذا أسوأ.
‫صدقي أو لا تصدقي، ‫كنت قلقاً عليكِ.
‫هل لي بالدخول؟
‫أعلم أننا ‫لسنا أصدقاء بالضبط.
‫مع كل ما حدث،
‫شعرت أنه من الخطأ
‫عدم القدوم والاطمئنان عليكِ.
‫ما الأمر حقاً يا (راي)؟
‫لأنه لن تنطلي عليّ عبارة "أنا قلقٌ عليكِ"
‫التي يقولها الفتى اللطيف.
‫تباً. اسمعي، ماذا كنتِ تفكرين ‫وأنتِ تعطيينَ نصائح كهذه لـ(آفا)؟
‫وها هو.
‫قلتِ لها إنها يجب أن تتعقب القاتل.
‫وماذا بعد ذلك، قتله؟
‫هل فقدتِ عقلكِ تماماً؟
‫طلبت مساعدتي، ‫وأخبرتها
‫- بما اعتقدت أنها يجب أن تفعله. ‫- صحيح، نعم،
‫أعطِها النصيحة وأنتِ جالسة في منزلكِ،
‫ثم أعيديها إلى "ساوثبورت" في مهمة انتحارية.
‫عكسكَ، فلم أخفِ كلّ ما حدث لنا تمامًا.
‫أواجه كلّ ذلك يوميًا، مثلكِ تمامًا.
‫ولكن أن نُلقي بكلّ ذلك عليهم...
‫ليس صوابًا.
‫اسمعي، ثمّة صديقة لها تعمل في حانتي.
‫إنّها شابّة طيبة.
‫واضح أنّها ارتكبت زلّة.
‫إنّك أعلم النّاس
‫بأنّ المرء تارة يختلط برفاق سوء.
‫صحيح، أعلم ذلك.
‫(آفا)؟
‫ما الأمر يا (ستيفي)؟
‫هل اكتشف رجال الشرطة ‫أيّ دليل لتحديد الفاعل؟
‫لم تكتشف الشرطة شيئًا.
‫أظنّ علينا التحدّث مع (جودا)، ‫فإن سرق (سام) سيّارته...
‫وماذا لو لم يسرق (سام) السيّارة؟
‫أتعتقد إنّ (سام) و(جودا) لهما صلة؟
‫فهل تعتقدين أنّ (جودا) ‫هو من ترك الزهور؟
‫يا ربّاه، كفّوا عن كلامكم الذي بلا دليل
‫لدقيقتين، إنّ (دانيكا) كانت ‫ على حافّة الموت الليلة.
‫يمكننا...
‫يمكننا معرفة ما يتعيّن ‫علينا فعله غدًا.
‫سحقًا.
‫أواثقة من أنّكِ لا تحتاجين غير ذلك؟
‫إنّني بخير، أعطتني (جيل) دواء "زاناكس".
‫سحقًا، عليّ...
‫عليّ أن أعود إلى الحانة.
‫مع السلامة.
‫تحلّي بالحذر يا (ستيفي).
‫طلبتُ من (جيل) أيضًا ‫تجهيز غرفة ضيوف لكما.
‫لا ينام أحدٌ بمفرده.
‫أهذا يناسبكَ؟
‫أجل، أجل.
‫تبدو أنّها فكرة سديدة.
‫أحبّكِ.
‫سنجد حلًا لذلك.
‫أحبّكِ.
‫طابت ليلتكِ يا عزيزتي.
‫أتودّ أن نتعانق؟
‫لا ينام أحدٌ بمفرده.
‫رأسكِ كبير.
‫تورّم الآن، فأنا مصابة.
‫لستُ أدري ما كنتُ سأفعل ‫لو وقع أيّ مكروه.
‫صحيح، ولكن ليس لزامًا عليك التفكير بذلك.
‫لأنّك أنقذتني.
‫أجل.
‫رأيتُ أمّ (تيدي) تقبّل معلمها ‫في التنس هنا ذات مرّة.
‫بالتأكيد، أحسنتِ يا (جيل).
‫أجل.
‫اخنقني، عاقبني.
‫فأنا أستحقّ ذلك.
‫مهلًا، ماذا؟
‫لا تهتم، لا يتوجّب علينا فعل ذلك.
‫مهلًا، مهلًا.
‫أظنّني أحتاج دقيقة.
‫حسنًا.
‫ما الذي تفعله؟
‫يمكنكَ معاقبتها، لا بأس.
‫تريدكَ أن تخنقها.
‫فاخنقها، لا بأس بذلك.
‫أين شاحني؟ لأتفقّد...
‫حسنًا.
‫(آفا)؟
‫(ميلو)، آسفة.
‫لستُ أدري حقًا كيف أواجه كلّ ذلك.
‫هلّا عاودت الاتّصال بي لطفًا؟
‫"أحتاج فسحة من الوقت، ‫سأتّصل عندما أكون مستعدًا"
‫هل سمعت شيئًا عن (ميلو)؟
‫ليس بعد.
‫مرحبًا؟
‫أبمقدوري مساعدتكما؟
‫أجل، عفوًا، إنّنا نبحث عن القس (جودا).
‫مرحبًا، أعرفكما.
‫إنّكما صديقتا (ستيفي).
‫يؤسفني فقد أحبّتكما.
‫أشكركِ.
‫واقعًا هذا سبب قدومنا.
‫كنّا نتكبّد العناء مع حزننا.
‫بلا شكّ.
القس (جودا) ليس هنا حاليًا
‫ولكن ربّما أستطيع مساعدتكما؟
‫أجل.
‫أيمكنني استخدام حمّامك؟
‫بالتأكيد، إنّه في نهاية الممر.
‫أشكركِ.
‫(آفا)؟
القس، مرحبًا.
‫واقعًا، كنتُ آمل التحدّث معك.
‫فكلّ ذلك كان أمرًا صعبًا.
‫لا شكّ إنّه وقت عصيب.
‫فقد وقعت وفيّات كثيرة.
‫لمَ لا تعطيها الكتاب الذي جعلتني أقرأه؟
‫بشأن الحزن.
‫فقدنا أحد أفرادنا العام الفائت.
‫- مات جرّاء حادث سيّارة. ‫- أشكركِ يا (هانا).
‫متى وقع ذلك؟
‫لا أتذكّر بالضبط.
‫أفهم سبب تكبّدك العناء.
‫يصعب تقبّل إنّ الموتٍ مكتوب علينا جميعًا.
‫امنحيني وهلة وسأعود بمعيّة الكتاب.
‫لا بأس، أفضّل أن نتحدث...
‫يتطلّب الأمر دقيقة، أصرّ على ذلك.
‫حسنًا.
‫"اخرجي، عاد (جودا)"
‫لعلّ هذا الكتاب يذكّرك بأنّ ‫الموت سنّة من سنن الربّ.
‫أشكركَ.
‫إنّه (جودا)، يُخفي شيئًا.
‫عليكَ أن تتوجّه إليه وتكلّمه.
‫هذه اتّهامات مثيرة للقلق بشدّة.
‫يسرّني أنّكما أتيتما إليّ.
‫امنحاني وهلة.
‫لأكلّم ضابطًا من ضبّاطي.
‫أشكرك.
‫- لا تتحرّكا. ‫- أشكرك.
‫عفوًا.
‫حسنًا، أظنّه سيساعدنا.
‫مرحبًا، اتصلت بـ (ميلو غريفن)، اترك رسالة.
‫مرحبًا، أخبرتني (آفا) بما حدث.
‫لا حاجة لأن تظلّ حبيس مشاعرك.
‫أتمرن في النادي لأستعدّ لهذا الحقير.
‫عاود الاتّصال بي.
‫سيّد (سبينسر)، جاءتنا الآنسة ‫(بروكس) والآنسة (ريتشاردز).
‫إنّهما في حالة هستيريّة.
‫كنتُ أفكّر في إبقائهما هنا.
‫هذه فكرة سديدة.
‫دعهما تقضيان اللّيل يتمتعن بكرم ‫ضيافة خير أناس "ساوثبورت".
‫"أنت التالي"
‫أين هو؟
‫أيمكنكِ مراسلة المجموعة؟ ‫هاتفي مُغلق.
‫لا، هاتفي في السيّارة.
‫إنّه حبسنا هنا.
‫هل أنتِ جادّة؟
‫مرحبًا؟
‫فليخرجنا أحد من هنا.
‫اخرجونا.
‫(دانيكا)، بدأ الرعب يدبّ فيّ.
‫أين أنتما؟
‫هل أنتما بخير؟ أكان اللقاء ‫مع (جودا) موفقًا؟
‫عاودي الاتّصال بي، اتفقنا؟
‫اتّصلت بـ (تيدي)، اترك رسالة.
‫سحقًا.
‫إنّهم لا يجيبون.
‫اسمعي.
‫وعدتُ أباكِ بأنّني سأعتني بكِ.
‫وأعتزم تمام العزم للوفاء بذلك الوعد.
‫لن يحدث أيّ مكروه.
‫أتسمعينني؟
‫أجل، أسمعك.
‫ستتجاوزين هذه المحنة يا (ستيفي).
‫ولا أحد يستحقّ ذلك أكثر منكِ.
‫هيّا، هيّا بنا.
‫النجدة.
‫فليساعدني أحد.
‫أمّاه.
‫(جيل)!
‫إنّني أتجهّز.
‫- يا ربّاه. ‫- أبتاه.
‫(تيدي).
‫يا ربّاه.
‫النجدة، فليساعدنا أحد.
‫ساعدونا.
‫(تيدي)، ستمرّ الأمور بسلام.
‫(تيدي).
‫(دانيكا)...
‫(آفا)؟
‫(دانيكا)؟
‫"لا يمكنكم محو الماضي"
‫لا، لا.
‫هذا ليس ذنبي.
‫بالتأكيد هو ذنبكِ.
‫إنّك الفتاة التي في الصورة.
‫لديّ اسم.
‫(هيلين شيفرز).
‫وإيّاك أن تنسي اسمي.
‫كنتُ "ملكة السمك" في ‫"ساوثبورت" منذ أمدٍ بعيد...
‫وخير ألّا أفصح عن الفترة.
‫أكان ذلك عام 1996؟
‫احترسي يا عزيزتي.
‫معي الخطّاف.
‫إنّك جميلة.
‫أشكركِ.
‫سافل مسكين.
‫لم يستحقّ ذلك قط.
‫لم أقصد أن يحدث شيء من ذلك.
‫قتلتِ (سام كوبر).
‫والآن خطيبكِ ميّت.
‫لا، لا، هذا ليس واقعيًا.
‫ربّما أنا لستُ واقعيّة ولكنّ الجسد حقيقيّ.
‫مات وحيدًا بينما كنتِ تستحمّين.
‫لا، إنّني...
‫ما استطعتُ السماع وما علمتُ بذلك.
‫ستموتين يا (دانيكا).
‫أرجوك!
‫أريد أن أستيقظ.
‫ابقي في الحلم ما استطعتِ.
‫لا ينتظرك أيّ خير على الجانب الآخر.
‫ما أردتُ الموت أيضًا.
‫ولكنّنا فعلنا فعلة قذرة.
‫وحين تفعلين فعلة قذرة...
‫لا.
‫عليكِ أن تدفعي...
‫هل أنتِ بخير؟
‫أجل.
‫راودني حلم مروّع للغاية.
‫ثمّة شيء يحدث.
‫- ما قصدكِ؟ ‫- لستُ أدري.
‫لكما الحريّة في المغادرة.
‫فلتتوجّه الدوريّات إلى الرصيف البحري.
‫- علينا اللحاق بهم. ‫- حسنًا.
‫ماذا تفعلون؟ أنزلوهما.
‫تراجعي، أريد منكِ التراجع.
‫أنزلوهما، (آفا)، (ستيفي).
‫أرجوكِ يا (دانيكا).
‫هيّا يا (دانيكا)، فلنذهب.
‫حسنًا، نطلب من الحشد التفرّق لطفًا.
‫أعلم إنّ الموقف صعب، ‫ولكن عليكنّ المغادرة فورًا.
‫وإلّا ستُحاصرنَ هنا.
‫راسلي (ميلو) واخبريه ‫أن يلتقينا عند الأرصفة.
‫حسنًا.
‫(راي).
‫تلك سيّارته.
‫شكرًا يا ربّي، علينا المغادرة.
‫(ميلو)؟
‫لا، لا.
‫- لا! ‫- مهلًا.
‫- لا! ‫- يا ربّاه.
‫(ميلو)!
‫لا يا (ميلو)، لا.
‫- لا، سيكون بخير. ‫- لقد مات يا (آفا).
‫لا، لا يحسن بنا تركه هكذا.
‫عليكِ المغادرة.
‫عليكِ المغادرة فورًا يا (آفا).
‫لا!
‫- آسفة يا (آفا). ‫- لا ، لا.
‫- أرجوكِ يا (آفا). ‫- لا يا (ميلو).
‫لقد مات، علينا المغادرة...
‫تجهّزوا.
‫ارفع يديك.
‫(جودا)، ارفع يديكَ حيث أراهما.
‫كيف حالكِ؟
‫لستُ بخير.
‫وكيف حالكِ أنتِ؟
‫لستُ بخير.
‫هل سقطت المرساة للتوّ؟
‫لستُ أدري.
‫- يا رئيس. ‫- نعم.
‫القِ نظرة على ذلك.
‫ذلك (سام كوبر).
‫أهذا...؟
‫أجل.
‫(آفا)!
‫إنّهم هنا يا (آفا).
‫ماذا تريد بحقّ السماء؟
‫أريدكِ أن تموتي يا (دانيكا).
‫حسبتُ أنّ ذلك صار واضحًا الآن.
‫لا ترتكبي أيّ حماقة يا (آفا).
‫يا لكِ من مخبولة ومريضة نفسيًا.
‫لا يُحسن بكِ نعت امرأة بالمجنونة يا (آفا).
‫فهذا يبخس حقّ المرأة بشدّة.
‫فالمرأة المستقلّة والقوية تتحكّم بمصيرها
‫وعلى حين غرّة تُنعت بالمجنونة؟
‫والآن، هل ستستمرّين بمقاطعتي
‫أم تسمحين لي بإكمال حديثي؟
‫بعد أن أفلست عائلتي وهجرنا والدي...
‫ساد حياتي الشرّ حينها.
‫فبعدئذٍ خضعت لعلاج وشُفيت ‫تمامًا وكأنّها بداية حياة جديدة.
‫قابلتُ (سام).
‫وكنتُ أخيرًا مستعدّة لنسيان أنّ رفاقي المقرّبين
‫قد طردوني كالقمامة.
‫كان (سام) خائفًا من أن أعود للإدمان.
‫ولهذا أخذ سيّارة (جودا) ليأخذني.
‫ما علمتُ أنّه هو إلا بعد ‫أن جرف البحر جسده.
‫كان (جودا) فرحًا لأخذه أموال (غرانت)
‫مقابل صمته.
‫فأنهيتُ أمره قبل أن نصل الأرصفة.
‫يجب ألّا تُترك نهايات مفتوحة.
‫فلمَ تخبريننا بذلك الآن؟
‫ولمَ لا تقتليننا كما البقيّة منهم؟
‫سلبتماني أحبّ شخص إليّ
‫ووجب عليّ إخباركما إنّني ‫انتقمت منكما بالمثل.
‫كان علينا البقاء.
‫وكان بمقدورنا مساعدته.
‫غادرت تلك الليلة يا (ستيفي).
‫هل تتذكّرين؟
‫فقط لأنّ (تيدي) قال إنّنا ‫ذاهبون إلى مركز الشرطة!
‫فما خطتكِ إذن؟
‫هل ستقتليننا؟ تسرقين قارب (تيدي)؟
‫أهذا سيفرحكِ؟
‫أجل، يُفرحني كثرًا.
‫علمًا، بعد أن اكتشفتُ أنّه (سام)...
‫بصراحة، فكرتُ مليًا بالانتحار.
‫ولكن بعدئذٍ فكرت، لمَ أقتل ‫نفسي بينما بمقدوري قتلكم جميعًا؟
‫سحقًا!
‫هذه السترة حارّة للغاية.
‫النجدة.
‫ساعدونا.
‫إنّنا هنا.
‫أيّتها الفاجرة الكاذبة.
‫هذا ثأرًا لخطيبي.
‫أيّ خطيب؟
‫- هل أنتِ بخير؟ ‫- أجل، إنّني بخير.
‫إنّها تُحاصر (دانيكا) في مقدّمة القارب.
‫(آفا)!
‫ابتعدي عن صديقتي المقرّبة أيّتها العاهرة.
‫أرجوكِ، اقتليها.
‫- الآن! ‫- اطبقي فمكِ.
‫اطلقي سراحها يا (ستيفي).
‫ما الذي تفعله هنا يا (راي)؟
‫جاءت الشرطة باحثة عنكِ.
‫ولم أفصح لهم عن أيّ شيء.
‫اطلقي سراحها يا (ستيفي).
‫الجميع أموات، نلتِ كلّ ما أردتِ.
‫اطلقي سراح (دانيكا).
‫اسمعي، ما زال ثمّة وقت لإيجاد ‫حلّ لذلك يا (ستيفي).
‫لا تريدين فعل ذلك.
‫لا!
‫واقعًا، أريد ذلك.
‫لا!
‫(دانيكا)!
‫لمَ لم تأتِ إليّ؟ إنّني...
‫ما كان يجب أن يكون بهذه الطريقة.
‫بلى، كان يجب.
‫سلبتاني كلّ شيء.
‫ولا بدّ أن يكون...
‫لا.
‫قُضي الأمر.
‫مرحبًا، أنا بمأمن.
‫سأعود على متن القارب رفقة (راي).
‫يا (جولي)، كانت (ستيفي) ‫المتخفّية طوال الوقت.
‫وإنّني لا أفهم كيف أنّها ‫نفذت كلّ ذلك وحدها.
‫يا ربّاه.
‫"لا تغيّر (ساوثبورت) بل ‫دع (ساوثبورت) تغيّرك."
‫لا شكّ أنّها مرّت بألم شديد لتفعل ذلك.
‫قالت (جولي) إنّ الصدمات تغيّر المرء.
‫ولكنّني ما علمتُ أنّ الصدمات ‫تغيّر المرء هكذا.
‫لا يُحسن أن تستخفّي بالمسافة ‫التي يقطعها المرء
‫ للانتقام ممّا سُلب منه.
‫كيف أمكنكَ التخطّي وقتما حلّ بك ذلك؟
‫لا يمكن للمرء أن يتخطّى شيئًا كهذا.
‫إنّما يغيّركِ.
‫وتتعلّمين التكيّف معه.
‫أتريدين قميصًا نظيفًا؟
‫لا أريد، أشكرك.
‫حسنًا، كما تشائين.
‫أظنّني سأغادر الآن.
‫ولكن شكرًا جزيلًا على كلّ شيء.
‫دعيني أوصلكِ إلى البيت.
‫لا، لا عليكَ. أرى أنّ المشي سيكون رائعًا.
‫ثمّة مشكلة واحدة.
‫تعلمين أنّني كنتُ وراء ذلك، صحيح؟
‫وتعلمين أنّ (ستيفي) قالت ‫ يجب أن نترككِ تعيشين؟
‫وإنّك الوحيدة التي كنتِ ‫تريدين فعل الصواب ليلتئذٍ.
‫قتلتَ شريكتك.
‫حقًا؟
‫أرجوك لا تقتلني.
‫لا أرى أنّ لديّ خيار.
‫النجدة!
‫(آفا)؟
‫(آفا)!
‫(جولي)؟
‫(جولي).
‫يا ربّاه.
‫أظنّ...
‫حسنًا، حسنًا.
‫- أتعلمين ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫- ستمرّ الأمور بسلام. ‫- حسنًا.
‫اتفقنا؟ الشرطة قادمون.
‫لن تموتي اليوم، أتسمعينني؟
‫حسنًا، حسنًا.
‫اتفقنا؟
‫عيد "استقلال" سعيد يا (جولي).
‫ما حسبتُ أنّك ستعودين إلى "ساوثبورت".
‫إذن، كيف عرفتِ؟
‫الصبيّة (ستيفي) طلبت مساعدتك، أليس كذلك؟
‫دمّر أصدقاؤها حياتها تمامًا.
‫فطلبت الانتقام وعلمتُ كيف ‫ أساعدها في نيل ذلك.
‫لا شيء يجعل الناس يتحمّلون المسؤولية
‫كمذبحةٍ بطريقة تقليديّة.
‫فاستغلّيت ما حلّ بنا كدليل.
‫حاولوا محو كلّ شيءٍ يتعلّق بهذا المكان.
‫وحاولوا محونا.
‫إنّهم يتجوّلون هنا متظاهرين
‫إنّ ما حدث لنا لم يحدث أساسًا.
‫فاضطررتُ لجعل النّاس يتذكّرون.
‫وها هو حالنا الآن.
‫إنه عام 1997 وكأنّه يُعاد.
‫أليس هذا شعورًا بالحنين؟
‫حنين مبالغ فيه.
‫مَن يهتمّ إن حاولوا محونا يا (راي)؟
‫عليك أن تتجاهل الأمر.
‫لعلمكِ...
‫أظنّني سأقول أنّك قتلتِ الجميع.
‫اسمعي، في البداية...
‫حسبتُ أنّ تورطكِ يعد مشكلة.
‫ولكن الآن أدرك أنّك الفتاة ‫التي تتحمّل اللوم.
‫(جولي جيمس) المجنونة التي لم تتخطّ الأمر.
‫تعيد خلق ماضيها هذه المرّة...
‫إنّها المتحكمة.
‫ما الذي تنتظره؟
‫هذا سيكون مؤلمًا يا عزيزتي.
‫ما الذي تنتظره؟
‫تمكنتُ منك.
‫سحقًا لعيد "الاستقلال".
‫أتفق تمامًا.
‫"قريبًا ميناء لليخوت"
‫يا ربّاه، هل أنت بخير؟
‫مستشفى.
‫مستشفى، لا بأس.
‫أنا (إيزابيل) مصابة بصدمة.
‫علمًا، تبدين وكأنّك حورية بحر حقيقيّة.
‫صحيح؟
‫- صحيح. ‫- أجل، واقعًا هكذا أنتِ.
‫هل اتصلتِ بسيّارة؟
‫- أجل، اتصلتُ بسيّارة. ‫- حسنًا، ممتاز.
‫"إنّك أقوى ممّا تعلمين، أنا معكِ دومًا" ‫"استمرّي، محبّتي لكِ (جولي)"
‫أيمكنني أن أقول شيئًا؟
‫إنّني أتضوّر جوعًا.
‫- يا ربّاه، وأنا أيضًا. ‫- أجل.
‫متى آخر مرّة أكلنا كلّ شيء حرفيًا؟
‫لستُ أدري.
‫كيف تشعرين؟
‫أشعر بتحسّن.
‫وماذا عنكِ؟
‫أشعر بتحسّن.
‫وما زلتُ لستُ بخير أيضًا.
‫أظنّ شيئًا من أمعائي حاليًا في البحر.
‫أجل، كانت هذه تجربة صفر من عشرة.
‫- بلا نجوم. ‫- بلا نجوم.
‫إطلاقًا.
‫غريب إنّ كلّ هذا كان من الممكن تجنّبه
‫لو أنّ الرجال خضعوا لعلاج نفسيّ.
‫- حسنًا... ‫- لعلمكِ...
‫أحبّك.
‫أحبّك حبًا جمّا.
‫أظنّك توأم روحي.
‫أنتِ توأم روحي.
‫أجل، أظنّ من العدل القول...
‫لقد نهضنَ النساء.
‫يا ربّاه، غفلتُ عن إخبارك.
‫ماذا؟
‫(ستيفي) حيّة.
‫ما هذا؟
‫أيتوجّب علينا قتلها؟
‫هذا يبدو مبالغًا فيه ‫ولكن نعم، ربّما يتوجّب.
‫بالتأكيد.
‫"مشهد إضافي في النهاية"
‫تـرجـمـة وتعديل ‫|| فؤاد الخفاجي & محمد النعيمي & د. علي طلال ||
‫هذا المساء، نتابع خبرًا عاجلاً.
‫سلسلة من جرائم القتل الوحشية وقعت
‫خلال عطلة عيد "الاستقلال" في ‫"ساوثبورت"، بولاية "كارولاينا" الشمالية
‫بادئ الأمر، ظنّت السلطات الأمنية
‫إنّ كاهنًا محليًا كان ‫متواطئًا مع الآنسة (وارد)
‫ولكن تبيّن لاحقًا إنّها كانت تعمل
‫مع ابن "ساوثبورت"، (راي برونسون)...
‫يا للهول.
‫الذي كان متزوجًا سابقًا ‫من أستاذة بجامعة "هوفمان"
‫(جولي جيمس)
‫كلاهما ناجيان من جرائم القتل المميتة...
‫هاك.
‫التي هزّت "ساوثبورت" قبل 25 عامًا تقريبًا.
‫نجا (برونسون) و(جيمس)...
‫أليست تلك زميلتك في الجامعة؟
‫في حادثتين منفصلتين...
‫أجل.
‫تعرّضت (جيمس) لهجوم من (برونسون) ‫ عند عودتها إلى "ساوثبورت"
‫عقب موجة القتل الأخيرة.
‫يحاول النّاس قتل تلك المرأة دومًا.
‫(راي برونسون) حاليًا متوفي.
‫آمل أنّها تخضع لعلاج نفسيّ.
‫حسناً، سأذهب لأنال بعض الراحة.
‫ولكن يُعتقد أنّ شريكته
‫الآنسة (وارد) ما زالت حرّة طليقة.
‫(جولي)، يا ربّاه.
‫مرّت سنوات كثيرة.
‫أيمكنني الدخول؟
‫بالتأكيد، تفضّلي.
‫كنتُ أشاهد الأخبار يا فتاة
‫لا تنالين قسطًا من الراحة.
‫(راي)؟
‫أجل، كان شهرًا غريبًا.
‫اقترب.
‫اشتقت إليك.
‫وأنا أيضًا.
‫آسف.
‫ما أردت أن أفعل هذا بك مرّة أخرى.
‫ما الذي يجري؟
‫أحتاج مساعدتك.
‫مَن سنلقنه درسًا هذه المرّة؟
‫كنتُ آمل حقًا أنّك ستقولين ذلك.