ترجمة وتعديل : محمد طالب & ندى طالب
أهلاً بك مجدداً في المنزل.
جزيل الشكر سيدي.
أتمنى لك يومًا سعيدًا- أتمنى لك يومًا سعيدًا-
حسناً، من هي؟
إنها ستقضي وقتًا ممتعًا الليلة.
لا.
مايلو)، ماذا تفعل)
في حفل خطوبة أعز صديقاتنا؟
لقد كان صديقك في المدرسة الثانوية.
لماذا ما زلت مهتماً؟
هذا الفستان سيئ.
وجدته
مرحباً صديقي القديم.
لا. لا، لا، لا.
ستحظين بليلة عظيمة.
أفتقدك يا أمي.
مرحباً.
أهلاً.
مرحباً- (دانيكا)-
شكراً لحضورك.
حبيبتي، أعتقد أنه يجب عليك لقاء (مايلو) الليلة.
لا.
ما هي أفضل طريقة لإحياء الرومانسية بينكما
من حفل خطوبتي؟
غير أناني للغاية.
مع أنك تبدين مثيرة جدًا.
سلسلة من الألعاب النارية، والتي تعرفين أنني أجدها مثيرة للغاية.
لم أكن أريد أن أخبرك بهذا.
...(لذا، كان لدي جلسة مع (فلور
مرحباً، أنا آسف جدًا. هل (فلور) مدرب حياتك؟
معالج الطاقة أم المعالج النفسي الخاص بك؟
لا، (فلور) جديد. إنه متعاطف واعٍ.
وأخبرني أن ذلك بسبب وجود بلوتو في برج الدلو...
... وهذا يعني شيئًا يغير الحياة
على وشك أن يحدث.
أنا لا أؤمن بالأبراج
إنه ليس الأبراج، بل التعاطف.
(أرى أنك تنظر إلى (آيفا.
....لا. نحن فقط- ......لا-
نحن أصدقاء فحسب- حسنًا-
من الجميل رؤيتها.
هل تعلم أن كبت مشاعرك يجعلك مريضًا؟
هل قرأت كتاب الجسد يحفظ النتيجة؟
دانيكا) أشترته لي. رهيب. ضروري تلقي عليه نظرة)
حسناً. أجل. سأحضر مشروباً، لذا...
ستظل دائماً خياري الأول
وستكون لي.
حسنًا يا أبي- حسنًا-
أريد أن أشكركم جميعًا على حضوركم.
،تيدي)، لرؤية الشخص الذي أصبحت عليه)
.....مع ضمير قوي و
...قلب حنون، حنون جدًا.
لا أستطيع أن أكون أكثر فخرًا.
ولكن لنتحدث عن النجمة (الحقيقية في المساء: (دانيكا.
دفئك ولطفك نعمة
إلى كل من تمرين بطريقه.
!اسمعوا، اسمعوا
(نخب (دانيكا) و(تيدي.
نخبنا.
هل تصدق أن أعز أصدقائنا سيتزوجون؟
أتعلمين؟
أنا استطيع.
يمكنكما البقاء، كما تعلمان.
قد نستأجر بيتًا جماعيًا للأصحاب بحديقة خلفية مشتركة
أنا فقط... لا أعتقد أن العودة إلى ساوثبورت
هو ضمن أولوياتي.
مثل (مايلو)، هل تتخلى عن وظيفتك السياسية الفاخرة
للانتقال إلى هنا مرة أخرى؟
لا، لا يمكن. أبدًا.
ولكن ليس لدي عائلة مريحة
إمبراطورية نيبو بيبي العقارية شيء يحدث.
يا إلهي.
أنا متأثر حقًا لأنك أطلقت عليه اسم الإمبراطورية.
شكرًا لك.
ومع ذلك،
ربما يكون من الجميل أن نقوم برحلة إلى حارة الذاكرة.
إنه الرابع من يوليو.
مهلاً، مهلاً، أنتما الاثنان.
مرحبًا.
هنا.
نعم؟
هل أنت مستعد للقيادة؟
أيها الكلب القذر، القذر.
مايلو)! أنت تعلم أنه لا يستطيع أن يرفض)
نعم. نعم، لنذهب- حقاً؟-
لنذهب.
لا لا، أنا أقود.
انتظر، ماذا؟ - نعم-
يا فتاة، أنا بكامل وعيي. الكحول يسبب الانتفاخ.
حسناً.
هل تلك (ستيفي)؟
يا إلهي-
الآن أشعر وكأنني في الثانوية.
من هم؟
أصدقاء من حياة سابقة.
لقد كنا قريبين من بعضنا البعض في المدرسة الثانوية.
،ولكن بعد كل ما حدث مع والدي
لقد ألتحقوا إلى الكلية وأنا علقت هنا.
ماذا حدث؟
فرّقتنا السنين عن بعضنا البعض.
إنها تبدو جميلة حقًا
لحظة، هل صحيح أنها دخلت إلى إعادة التأهيل؟
نعم.
هل يمكنك إلقاء اللوم عليها بسبب تدهور حالتها؟
بعد أن أنفق والدها كامل أموال دراستها الجامعية وغادر؟
يجب علينا دعوتها- نعم-
أليس كذلك؟- أعتقد من الجميل أن نفعل ذلك-
توافق تام.
هيّا.
هل تريدني أن آتي؟ - نعم، نعم-
تعال معي- حسنًا. هل أنت بخير؟-
!(ستيفي)
مرحباً- !اهلاً-
كيف الحال؟- مرحباً-
كيف حالك؟
ماذا تفعلين هنا؟ - .....نعم، أنا بخير-
مديري يعمل في الحانة. أنا أجمع الأكواب الفارغة.
،حسنًا، هذا توقيت رائع
لأننا كنا سنذهب لمشاهدة الألعاب النارية حيث اعتدنا أن نذهب.
ينبغي عليك أن تأتين.
لقد جمعت العصابة بأكملها معًا مرة أخرى.
نعم، نعم، كلهم هنا.
نعم، أنا بعمل الآن.
أستطيع العودة وحدي. عليك الذهاب.
إنه أفضل منظر للألعاب النارية.
!لا- ستيفي) عادت)-
تيدي)، هل يمكنني الحصول على بعض؟)
لن يؤذيك. هيا - لا-
!آسف. آسف- !سأقتلك-
!(ستيفي)
من الجميل رؤيتك- نعم، وأنت أيضًا-
!انتبهي
ماذا؟
!ماذا؟ لا
!يا إلهي، أيها الأحمق- كان ذلك مضحكاً-
لا، ليست كذلك- لا، ليست كذلك-
لقد ضغطت على تلك المكابح بسرعة.
ويقول الناس أن المرأة لا تستطيع القيادة.
أنا أمزح. أنا أمزح.
إنها نكت.
.وقح
شكرا لك يا أبي- لم تقتلنا-
شكراً لك يا أمي- !إنه جميل-
ياللروعة
يا إلهي-
ماذا؟
شكراً لك- لا بأس-
ماذا تريد؟ - أعطني السيجارة اللعينة-
...إنه يريد- !لا-
لنضيئها.
!اللعنة
....أفتقد هذا الشيء، أنا
أفتقد التواجد مع الجميع.
حتى أننا استرجعنا (ستيفي) مرة أخرى.
يا إلهي، هل تشعرون بذلك؟
!هذه الطاقة تجعل قضيبى منتصباً
!يا إلهي! نعم، أحبكم جميعًا
يا إلهي، القنب يجعله مزعجًا جدًا.
أعني، انظروا إلى الألعاب النارية. إنها... إنها شِعر.
نحن نأتي إلى هذا المكان من أجل السحر.
يا إلهي.
لأننا نحتاج ذلك. جميعنا.
حسنًا، (نيكول كيدمان)، ولكن هناك سيارة قادمة.
اللعنة على تلك السيارة.
لماذا هو هكذا؟ - لا أعلم-
الإنسان ضد الآلة.
تيدي)، بجدية)- سأريك كم أنا عظيم-
تيدي)، ابتعد عن الطريق) - لا، هذا ليس مضحكا-
اهدئوا قليلاً- (تيدي)-
!إنه سيتوقف- تيدي)، توقف)-
تيدي)، كف عن العبث)- أنت مزعج-
تيدي)؟)
!حبيبي، أرجوك تحرك فقط
!(تيدي)
!يا إلهي
!حبيبي، أوه، يا إلهي
ماذا دهاك يا رجل؟
(بحق المسيح، (تيدي
سوبرمان الخاص بي- توقف-
تقتل نفسك- تيدي)، ماذا تفعل؟)-
ماذا دهاك يا (تيدي)؟
ابتعد عن الطريق اللعين.
ابتعد عن الطريق.
لم أكن لأسمح للسيارة أن تصطدم بي.
أنت مدين لي بسجائر.
اللعنة- يا إلهي-
....يا شباب
ماذا نفعل؟
هل هم بخير؟ - جليٌ أنهم ليسوا بخير-
!إنه عالق! اللعنة
!إنه حي
!سوف نخرجك
ماذا نفعل؟ - (تيدي). (تيدي)-
تيدي)، أخرجه)
انتظر، سنخرجك
...دعني
!امسكوها من الخلف حتى لا تسقط
إلقوا بثقلكم على السيارة- حاول؟-
لا تتركوها
!إنه ينزلق! (تيدي)! لا أستطيع
!فقط امسكوها - لا استطيع! لا استطيع-
!اللعنة
ماذا فعلت؟
!اللعنة! اللعنة! اللعنة
سأتصل بالطوارئ
لا، لا، علينا أن ننزل إلى هناك.
كان ذلك الشخص لا يزال على قيد الحياة.
....اهدئوا جميعًا! اهدئوا. فقط
...هذا
هذا... لنتحدث أولاً.
!عن ماذا؟ كان ذلك الشخص حيًا. علينا مساعدته
نعم، ولكن علينا أن نكون حذرين بشأن ما نقوله.
لا، انتظر. من يهتم بما نقول؟
لن نقف متفرجين.
كيف من المفترض أن نصل إلى هناك، (ستيفي)؟
كونوا واقعيين
....أعتقد أننا بحاجة إلى--علينا- نعم.نعم-
سأتصل بالشرطة. سأتصل بهم- أمهلوني ثانية-
....أنا مثل-
...لماذا أتيتُ إلى هنا معكم؟ لو... لو
لو يتحول هذا إلى شيء إجرامي
أنتم جميعاً تستطيعون تحمل تكاليف المحامين المتمرسين، أما أنا فلا أستطيع.
لماذا يصبح هذا الأمر جريمة، (ستيفي)؟
لم نفعل أي شيء خطأ.
كان حادثًا، أليس كذلك؟ كنا نمرح فقط.
كان في منتصف الطريق. لم يكن حادثًا.
(إنها جريمة قتل غير عمد، (دانيكا.
لكن ليس من فراغ يُطلق على هذه "الطريق اسم "منعطف الحاصد
هناك العديد من الحوادث التي تحدث هنا.
ولم يعرف أحد أن (تيدي) كان في وسط الشارع.
!نحن نعلم
أرأيت؟ نحن بخير، كل شيء على ما يرام، إذًا...
الشرطة والمسعفين في طريقهم.
حسنًا، لنخرج من هنا- ماذا؟ ماذا-
ألا ينبغي لنا البقاء هنا حتى يصلوا إلى هنا؟
ألا نحتاج إلى أن نعطيهم أفادة أو شيئًا ما؟
إنهم يريدون منا أن نعطي الإفادة في المركز
لا، لا، (تيدي)، (تيدي)، أنا لا أود الرحيل.
لا أعتقد أننا يجب أن نرحل
،لقد استعدت حياتي للتو
....لا أستطيع أن التفريط بذلك- ستيفي). (ستيفي)، انظري إليّ)-
انظري إليّ، تنفسي. تنفسي.
سنكون بخير. أعدك.
علينا فقط للخروج من هنا، حسنًا؟
!لا! كان ذلك الرجل حيًا في تلك السيارة
!علينا الذهاب إلى هناك ومساعدته
وماذا تفعلين يا (إيفا)؟
اللعنة على هذا.
!(ستيفي)
ينبغي علينا أن نذهب.
نعم.
يجب علينا الخروج من الطريق. هيا.
(إيفا)
أيفا)، هيّا بنا)
أترين؟
سيكون كل شيء على ما يرام.
ألن نذهب إلى مركز الشرطة؟
دانيكا)؟)
!(دانيكا)
والدي سيتكفل بكل شيء.
...حسناً
من المهم حقًا ألا نخبر أحدًا
بماذا حدث الليلة؟
كما تعلمون، أعتقد أنه ينبغي علينا جميعًا
أن نتفق على ذلك قبل أن نفترق.
هل يمكننا أن نتفق؟
ستيفي)؟)
نعم.
مايلو)؟)
نعم.
ماذا عنك (إيفا)؟
ارجوكِ، قولي أنك لن تخبرين أحداً.
هذا من الممكن أن يدمر حياتنا بأكملها.
ولم يكن (تيدي) متقصّداً ذلك. كان مجرد خطأ كبير.
سيجعل (غرانت) الأمر يبدو وكأننا لم نكن هناك أبدًا.
ارجوكِ
لن أخبر أحداً.
مرحباً بكم في مطار "ويلمنغتون" الدولي.
.أقوى
مايلو)، مرحباً)
آسف، لقد تأخرت قليلًا.
لا بأس. يمكنني استخدام أوبر للوصول إلى ساوثبورت.
لا، لا، لا، لا تهتمي. لقد وصلت تقريبًا.
هل أنت متأكد؟
نعم، نعم، سأكون هناك بعد حوالي ١٥ دقيقة.
حسنًا، سأراك قريبًا.
حسنًا، لقد كان من اللطيف مقابلتك.
....حسنًا، انتظري لحظة. أنت
هل أنتِ ذاهبة إلى ساوثبورت؟
أنا ذاهبة إلى هناك أيضًا. هل يمكنك توصيلي؟
من مات يا رفاق؟
أشعر بقليل من التوتر في هذه السيارة.
مرحباً، (مايلز)، أليس كذلك؟
(مايلو)- ...حسناً-
،اسمع، أنا لم أنم مع رجل منذ سنوات
،لكنك تبدو من النوع المستسلم إلى حد ما
وأنا حقاً مهتمة بكل ما يحدث بينكما.
أحببت ذكر الفكرة
حسناً.
كيف تعرفان بعضكما؟
-أفا؟- لقد التقينا للتو في الطائرة.
نعم.
وتايلر، ما الذي أتى بك إلى المدينة؟
ممم. أنا سعيد جدًا لأنك سألت.
أنا أستضيف بودكاست الجريمة الحقيقية، عِش، ضحك وذبح
لقد كانت واحدة من أفضل مجموعات "بلودي دسكستنغ" لعام 2024.
أنا أعمل حلقة عن مذبحة الـ97
"وهذا ما حدث هنا في "ساوثبورت.
سأحب أن أقدم لكم يا رفاق جولة قتل صغيرة.
لن أنسى ذلك.
يا إلهي! لقد أتيتم فعلاً.
،أعلم أنني اختفيت نوعًا ما
لكنني لن أفوت حفل زفافك.
مرحباً
مرحباً- تبدين فاتنة-
شكرًا لك.
دانيكا)، الطاولة الحالية مليئة، أين تريدين--؟)
(ستيفي)
يا للمفاجأة. مرحبًا.
(مايلو)، (أيفا)
من الجميل رؤيتك - مرحباً. نعم-
لقد مر وقت طويل.
العمل أثقل كاهلنا، وأنت تعلمين ذلك.
حسنًا، إذن أين تريدين هذه؟
...أنا أفكر ربما
خزانة في غرفة المعيشة- نعم-
نعم، نفس الشيء. هل تريدني أن اخذها؟
بالتأكيد، شكراً لك.
شكراً حبيبتي.
لم أكن أعلم أنك و(ستيفي) أصبحتما قريبين جدًا.
نعم، لقد كانت صديقة عزيزة لي العام الماضي.
لنأخذ مشروب سبريتز. لديّ مشروب سبريتز.
كأسان من فضلك.
(ستيفي)
!إنها جميلة
،أنا أعلم كم تحبين حوريات البحر
ثم ذكّرتيني بذلك اليوم.
حرفياً، كنت أفكر في نفس الشيء.
أعلم، كان عليّ أن أشتريها- يا إلهي-
أنتِ تعرفينني جيدًا يا (ديڤا). شكرًا لكِ.
بالطبع.
حسنًا، لنفعل هذا.
هذه مني.
إنه حجر القمر.
قالت السيدة في المتجر أن هذا يرمز إلى بدايات جديدة.
لقد شعرت مثلك.
أحببتها- نعم-
أنا أشعر بأنني محبوبة جدًا اليوم.
حسناً، لنذهب...
...للتالي.
حسنًا، الأناقة البسيطة.
هل يمكن أن يكون...
...نقود؟
صك، ربما؟
بطاقة هدية.
لنرى.
لا مزيد من الصور.
ممن هذخ؟
لا، حقًا. من... من أحضر هذه؟
ما المكتوب؟- لا شيء-
فارغة.
من الواضح تمامًا مثل ...
...مقلب سخيف أو شيء من هذا القبيل.
آسفة. ربما تناولت جرعة زائدة من أديرال هذا الصباح.
هانتر)، عزيزي، أنا آسفة) يمكنك الاستمرار في إلتقاط الصور
،أعلم أنه من المفترض أن أنتظر حتى النهاية
ولكنني لم أستطع الانتظار للحصول على قبلة.
حقاً؟
ليس من المفترض أن تكون هنا بعد.
مرحباً.
أهلاً.
ركز، ركز
ولكن الآن بعد أن أصبحت كذلك، لماذا لا تظهر للجميع
ماذا فعلت ببيت حمام السباحة؟
يُطلق عليها اسم "خيمة الرجل"
ستيفي)، (مايلو)، (أيفا)، هل يمكنكم الانضمام) إلي في المطبخ، من فضلكم؟
نعم، نعم.
شكراً لك- هل أنت بخير؟-
نعم، أنا بخير.
لا أستطيع أن أصدق أنه سيفعل هذا.
من؟
تيدي). من الواضح أنه يحاول العبث بعقلي)
لهذا السبب انفصلنا.
إنه تافه وعاجز عاطفياً.
وأنا أعلم أن (وايت) هو مدمن كحول.
ولكنه اهتم بي جيدًا
منذ أن جنّ جنون (تيدي) في العام الماضي.
معذرة. ما الذي يجعلك واثقة جدًا
أن هذه من (تيدي)؟
هل أنت غبي، (مايلو)؟
خارجنا، لا أحد يعرف ماذا حدث.
(بالإضافة إلى والد (تيدي.
ما لم يكن مرتبطًا بطريقة ما بالشخص الموجود في السيارة.
(سام كوبر)
أعلم أنكم جميعًا بحثتم عنه أيضًا.
نعم، ولكن لم يكن لديه أحد. لا عائلة.
لا أستطيع العثور على أي شيء على أية حال.
وهو ما يجعل الأمر أكثر حزنًا بصراحة.
ماذا لو رآنا أحد؟
ماذا لو رأى أحد ما حدث؟
ممتاز.
،إما أنني أتعرض للابتزاز
أو أن حبيبي السابق يحاول تدمير حياتي.
يا إلهي، مقرف
تيدي)؟)
لقد انتهت ساعات الزيارة.
أهلاً.
أصدقائي الذين فقدتهم منذ زمن طويل.
لطف منكم أن تقوموا بزيارة منزلية.
كيف كانت حفلة (دانيكا)؟ هل كان ذلك المهرج اللعين موجودًا؟
نعم، (تيدي)، (وايت) كان في حفل زفاف خطيبته.
ما الذي تريدونه أنتم الثلاثة؟
حصلت (دانيكا) على رسالة اليوم.
(الملكة (دانيكا.
هل هذه مزحة أم ماذا؟ لا... لا أفهم.
دانيكا) تعتقد أنك أرسلتها لتعبث معها)
هل هذا حقيقي؟
نعم.
.....لا. اللعنة
نعم، أنا... لا أريد أن يكون لي أي علاقة بهذا.
ارجوكم، فقط ارحلوا.
أنا في مشكلة كافية مع والدي كما هو الحال.
لا، (تيدي)، (تيدي)، علينا أن نتحدث عن هذا.
شخص ما يعرف بوضوح- حصلت (دانيكا) على الرسالة اللعينة-
إنها مشكلة (دانيكا)، حسنًا؟
هل يمكنكم من فضلكم النزول من قاربي؟
هل يمكنك فقط التحدث عن--؟
!ارحلوا
يا إلهي.
اللعنة.
تيدي)، حقاً؟)
اللعنة.
هل تحتاج إلى مساعدة؟
لم أقصد تخويفك. هل أنت بخير؟
نعم، فقط خلتني أنني سمعت شيئاً.
أنا أعلم جوهر هذا الأمر.
التوتر في حفل الزفاف.
حبيبتي.
أنا لست (تيدي). تمام؟
لن أخرج وأتراجع قبل شهر من الزفاف.
أعلم- هل تتذكرين ما قالته الدكتورة (إيما)؟-
"ثق بأفعالي وأقوالي. أنت بأمان."
أنا بأمان.
تعالي الى هنا.
أهلاً بك في التأمل، أيها الملكة.
لنبدأ.
مرحبًا؟
ماذا تفعل بحق الجحيم يا أخي؟
وفي هذه اللحظة
.....من الهدوء المطلق
ابدأ في الشعور بالفروع بداخلك تظهر.
فروعي تظهر دائماً.
!اللعنة
الآن، ازفري مخاوفك.
!يمكنك أن تأخذ ما تريد
!خذ الكود لمحفظتي المشفرة
ارجوك
ارجوك توقف. ارجوك
لا. لا. ارجوك! ارجوك. توقف. لا.
ارجوك
ارجوك! ارجوك! توقف
حبيبي، أشعر بحالة رائعة.
!إنه حفل زفاف
وايت)؟)
كنت في المنزل.
كنت في الحمام ولم أسمعه.
كيف لم أسمعه؟
هل هذا يجعلني أرملة؟
نعم، ولكنك مثل الأرملة المثيرة.
(من الواضح أن الجزء المثير هو المقصود، (إيفا
هل انتهينا؟
نعم- يا إلهي. لا، لا أستطيع-
تيدي). أعتقد أن الآن ليس الوقت المناسب)
(دانيكا)
دانيكا)، يؤسفنا مصابك).
(لقد اتفقت مع القائد (روبرتس.
سيكون لدينا سيارة دورية بالخارج، لحمايتك
(ثيودور)
شكراً لك- هل انت بخير؟-
نعم.
حسناً. ماذا نفعل؟ ماذا... ماذا تحتاج؟
توصيلة إلى المنزل.
،هل تعرفين ذلك الميم الذي
إذا يموت شخص عزيز عليك، تستمرين في روتين العناية بالبشرة؟
الآن أعلم أن الجواب هو نعم.
كيف تشعرين؟
بخدر
يبدو الأمر وكأنه حدث منذ زمن طويل.
نعم.
يجعلني سعيدة حقًا
أن (ستيفي) كان موجودة من أجلك في العام الماضي.
لأني أعلم أنني لم أكن بجانبك
أنا آسفة.
لا، أنا الآسفة.
ماذا؟ لماذا؟
(لأنني فعلت شيئًا فظيعًا جعلك تكذبين، (إيفا
مثل، لقد فهمت لماذا لم ترغبين في التحدث معي.
لا، لم أستطع التحدث معك
لأنني لم أستطع التحدث مع أي شخص.
ما فعلناه كان فظيع.
لقد شعرت للتو... بظلمة شديدة
....شعرت وكأن الشعور بالذنب سيبتلعني، و
اعتقدت أنك بخير.
لست بخير.
أنا فقط بارعة في التظاهر بأنني كذلك.
كنت أعاني من كوابيس فظيعة.
والآن أعاني من الثعلبة الناجمة عن التوتر.
عندي بقعة صلعاء.
لا أحد يلاحظ ذلك.
لقد لاحظت.
هل تظنين أن هذه لعنة
أو جزاء منحرف لما ارتكبناه
لا أعرف.
ربما.
أنا آسفة حقاً أن هذا حدث لك.
لقد افتقدتك كثيراً.
لقد افتقدتك أيضاً.
هل يمكننا العناق؟
كل شيء سيكون على ما يرام.
هل أنت متأكدة؟
لا.
ولكن مهما يحدث، سأكون هنا.
هل تعديني؟
نعم، أعدك.
حسنًا، سأطرح السؤال فقط
أننا جميعاً نفكر.
هل هناك من يلاحقنا؟
،أعرف أن الأمر يبدو مجنوناً
لكن ما حدث لـ(وايت) لا يعقل أن يكون محض صدفة، أليس كذلك؟
أوافقك الرأي. لا يبدو الأمر صدفة.
ولكن هذا غير منطقي أيضًا.
لم يكن (وايت) معنا.
ماذا لو كان هذا مجرد مختل عشوائي؟
داني)، كانت هناك رسالة تهديد مكتوبة بالدم)
عليّ أن أبدأ بالشرب.
حسناً.
من يعلم غيرنا نحن الخمسة؟ (تيدي)؟ والدك؟
هل تعتقد أن والدي سيرتكب جريمة قتل عنيفة
في عطلة نهاية الأسبوع يحاول أن يثبت للناس
مدى روعة "ساوثبورت"؟
كان من الممكن أن يخبر (غرانت) شخصًا ما- مستحيل-
بالإضافة إلى ذلك، مهما قال
لقد جعل القائد (روبرتس) هذا الأمر يختفي.
عظيم.
ماذا عن تلك الفتاة التي كنت معها تلك الليلة، (ستيفي)؟
محال. لم أخبرها.
ماذا عن صديقتك الجديدة (إيفا)؟
الفتاة من الطائرة؟ (تايلر)؟
أي فتاة؟ تعرفت على فتاة؟ - نعم-
ولديها بودكاست كامل عن القتل.
يُطلق عليه اسم "عِش، ضحك، ذبح".
مهلاً، لقد وجدتها.
إنها مثيرة جدًا.
مثيرة جدًا.
لديها فأر؟
لا أعرف.
انتظروا، استمعوا.
كيف الحال يا عصابة الذبح؟
في الأسبوع القادم، لدي قصة ستجذب انتباهكم.
في عام 1997، قاتل يرتدي معطف صياد
أرعب مجموعة من المراهقين
الذين اعتقدوا أنهم يستطيعون الإفلات من القتل.
واحداً تلو الآخر، قام بتقطيعهم
بخطافه المرعب.
وبدأ كل شيء برسالة مجهولة.
لقد تلقيت رسالة مجهولة المصدر.
أجل. لهذا السبب نحن هنا.
(حسناً، لنُجرّب نظريتك الصغيرة يا (مايلو.
تايلر)، فتاة عشوائية تعرفت عليها على متن طائرة)
قطعت كل المسافة إلى ساوثبورت
لأنها تعرف بالضبط ما فعلناه في الصيف الماضي
حتى تتمكن من قتلنا جميعًا من أجل البودكاست الخاص بها.
كلام غير منطقي.
حسنًا، أنا فقط... لا أعتقد أننا يجب أن نستبعد الأمر.
(اسمعوا، أنا مع (إيفا
لا أعتقد أن هذه هي فتاة البودكاست، ولكن...
الرسائل. الخطاف.
هناك الكثير من التشابه مع عام 1997.
حتى لو أردنا أن تقصي الأمر، لن نستطع.
لقد أزال والدي كل تلك الأشياء من الإنترنت.
ماذا؟ لقد كان ذلك يؤثر سلبًا على اهتمام المستثمرين.
أعتقد أنه حان الوقت لأن نبدأ في البحث في تراثنا المحلي.
محلي ماذا؟
هذا المكان غريب للغاية.
عندما وصلت لأول مرة، صدمت من الضوء المتوهج.
يبدو الأمر وكأن عملية قتل مروعة لم تحدث أبدًا.
هذا المكان جميل جدًا لدرجة أنه يجعلني أرغب في الموت.
لكنني علمت أن هذا كان عن قصد.
بعد انخفاض أسعار العقارات
،في أعقاب جرائم القتل التي وقعت عام 1997
،مطور عقاري مغامر
رأى (غرانت سبنسر) فرصة
لتحويل هذه المدينة المسكونة للصيد
إلى هامبتونز في الجنوب.
ولكن لم يكن الجميع سعداء بـ"التطهير العرقي".
نعم، نعم.
تايلر).مرحباً)
!مرحباً
شكراً للقائك لي.
نعم، لقد كنت سعيدة جدًا لأنك راسلتيني.
لقد كنت أشعر بالوحدة نوعًا ما أثناء تجولي هنا بمفردي.
حسنًا، أريني الجانب الجديد لساوثبورت.
...رحلتنا تبدأ بـ
بايسايد هاوس"؟"
"حسنًا، الأمر لا يتعلق بـ"بايسايد هاوس.
إن الأمر يتعلق بما كان عليه في السابق.
تعالي.
اللعنة.
حسنًا، لقد مهدوا الطريق لمدينة القتل حقًا
وشيدوا "سوهو هاوس"، أليس كذلك؟
لا أفهم. ما علاقة عام ١٩٩٧ "بايسايد هاوس"؟
حسنًا، حدثت في هذا الموقع
واحدة من أكثر هجمات الصياد فظاعة.
سلعة.
هل فعلت ذلك؟
"أبيعها في متجري على "إيتسي.
يا إلهي، ألم تكن جميلة جدًا؟
حسنًا، من المؤسف أنها ماتت.
حسناً، تخيّل هذا.
منذ ما يقرب من 30 عامًا جولي جيمس)، مواطنة ساوثبورت)
تعود إلى المنزل من الكلية لتجد ملاحظة مجهولة المصدر.
وبعد ذلك تبدأ الجثث بالظهور.
هل تعلمين ماذا كُتب في الرسالة؟
"أعلم ما فعلته في الصيف الماضي."
اسمعي
ما مدى سوء هذا الخط؟
،لو كنت قاتلاً
سيكون خط يدي مخيفًا للغاية.
هل ماتت (جولي جيمس)؟
لا، في الواقع. إنها واحدة من الناجين.
وهي تدّرس في "هوفمان" الآن.
،حاولت أن أجعلها تجري مقابلة لهذا الغرض
لكنها أرسلت لي بريدًا إلكترونيًا حول شيء ما، مثل الحدود أو شيء من هذا القبيل.
هل يمكنك فقط... الانتظار هنا لثانية واحدة؟
نعم.
أريد أن أرى إذا كان بإمكاني العثور على شيء رائع في الطابق العلوي.
أرسل رسالة نصية إلى "لا تتعرض للقتل".
هل يمكن لأحد أن يأتي لمقابلتي في بايسايد هاوس؟ (تايلر) غير متأكدة.
ارسال
تايلر)؟)
زي رائع، لكنني لا أحب هذا.
بجدية، هذا ليس مضحكاً.
إيفا)؟ من هذا؟)
(تايلر)
تايلر)، اهربي)
!لا
إيفا)؟ أين ذهب بحق الجحيم؟)
لا أعرف. لا أعرف.
اللعنة.
حاولي سحبه- يا إلهي-
!اسحبي
!فقط اذهبي! اجلبي المساعدة
أنا أكره المكان هنا.
!هيّا
اللعنة.
(إيفا)؟ أنا (ستيفي)
!ستيفي)، أنا هنا)
!(إيفا)
!(ستيفي)
!هيّا
لا يجب عليك فعل هذا.
ارجوك، يا رجل، أقسم. أنا من المعجبين.
ارجوك، أنا معجبة. أنا معجبة. أنا معجبة.
(إيفا)- !(ستيفي)-
أنت.
!(ستيفي)- الباب عالق-
!إنتظري
هل أنتِ بخير؟ - أنا بخير. أنا بخير-
ماذا حدث؟ - أنا بخير-
انا بخير.
لا، لا.
!(إيفا)
هل أنت بخير؟
نعم- هل اصبت؟-
لا، أنا بخير.
أريدك أن تتكفل بهذه المشكلة.
نعم، بالتأكيد. سأنزل الجثة.
القائد (روبرتس)، هل لديك أي أدلة حول من يفعل هذا؟
أيها القائد- نعم؟-
معنا والدي الفتاة على الخط.
سأكون هناك حالاً.
اسمعوا، أعلم أن لديكم الكثير من الأسئلة، حسنًا؟
سنعقد اجتماعًا عامًا في المركز المجتمعي غدًا
لمناقشة هذه الأحداث الأخيرة، حسنًا؟
يجب أن أذهب. أنا آسف.
يا قائد، أنا--
(كل رجال الشرطة في مع (غرانت.
إنهم لن يساعدونا.
إذن سنعثر على شخص يساعدنا.
!إنه يحدث مرة أخرى
هذا ما يقوله الجهاز العصبي
عندما نتعرض للخطر بشكل متكرر.
الأشخاص الذين يعيشون مع ،اضطراب ما بعد الصدمة المعقد
،قد لا يفهمون سلوكياتهم بشكل كامل
لماذا يتخذون هذه القرارات؟
،مع مرور الوقت، إذا لم تتعاملوا مع صدماتكم
صدماتكم ستتعامل معك.
لأن الصدمة تغير الدماغ بطرق غامضة ومعقدة.
....(جولي)
!(جولي)
(جولي)
(اسمي (إيفا بروكس.
انا من ساوثبورت.
وتعرضت لهجوم من قبل شخص يرتدي معطف صياد.
مضحك جدًا - لا، أنا لا أمزح-
لقد كان لديه خطاف.
وقاتلت، لكن صديقتي مات.
إنها الضحية الثانية خلال يومين.
وصديق آخر لي
لقد تلقيت رسالة مجهولة المصدر قبل أن يبدأ كل هذا.
تمامًا كما تلقيتيها
وما رأيك أني سأفعل بهذا الشأن؟
انا فقط بحاجة لمساعدتك.
لقد نجوت منه ذات مرة.
وأنا وأصدقائي، نحن خائفون حقًا.
هناك شخص يلاحقنا
عندي سؤال واحد فقط
ماذا فعلت الصيف الماضي؟
يا إلهي، أنا آسفة جدًا. كنت فقط...
تفتشين بأغراضي؟
لم أتناول سوى زنجبيل الليمون. أتمنى أن يكون الأمر على ما يرام.
نعم، هذا... هذا مثالي.
هؤلاء الناس. هل-- هل هم--
موتى؟ نعم.
لكن الأمر لا يتعلق بأصدقائي، بل بأصدقائك.
،إذا كان التاريخ هو أي إشارة
القاتل مرتبط بالصبي الذي مات.
ماذا تعرفي عنه؟
... حسنًا، لم نتمكن من العثور على الكثير.
هل انت جادة؟
أعني، ألا يضع الناس حياتهم بأكملها على الإنترنت؟
ليس هو.
،بالاضافة أننا وجدنا عنوانًا قديمًا لشقة في ساوثبورت
ولكن لا شيء غير ذلك.
والشرطة تقلل من أهمية الأمر، لأنهم لا يريدون
تخويف السياح الموجودين في المدينة.
حسنًا، يسعدني أن أعرف أن شرطة ساوثبورت
لا تزال رقم واحد في مجال التلاعب بالرأي.
هل ستعودين معي إلى هناك؟
،نحن على بعد 45 دقيقة فقط وهناك اجتماع في قاعة المدينة اليوم.
يمكننا أن نذهب إلى هناك ونضغط عليهم--
لقد قطعت وعدًا على نفسي منذ وقت طويل جدًا
أنني لن أعود إلى ساوثبورت أبدًا.
لم يستمعوا لي حينها. أنا...
أنا متأكدة من أنهم لن يستمعوا إلي الآن.
إيفا) أيا كان من فعل ذلك، فهو أمر شخصي له)
لا يمكنك الهرب، لا يمكنك الاختباء.
الطريقة الوحيدة للهروب هي معرفة من هو
والقبض عليهم قبل أن يصلوا اليك.
لقد قمنا بتعزيز تواجد الشرطة
لبقية عطلة نهاية الأسبوع.
كيف لي من المفترض أن أشرح
لأطفالي ما رأوه يوم الامس؟
نحن نتعاطف مع الذين شهدوا ما حدث.
ولكن هذه كانت امرأة شابة مضطربة
تصرفت هكذا فقط للانتحار- هذا هراء-
إذا - إذا كان بوسعكم فقط أن تهدئوا، من فضلكم؟
(ايفا)، نحن...
نحن نأسف بشدة لما شهدتيه بالأمس.
لا أستطيع أن أتخيل مدى صعوبة الأمر.
لكن صديقتك كانت مضطربة للغاية.
لقد علمنا أنها استقالت مؤخرًا
أدويتها النفسية.
هذه قصة مريحة حقًا.
هل يمكنني أن أقدم قصة اخرى، (غرانت)؟
،قبل ليلتين
قُتل رجل في منزل خطيبته.
وأمس، قبل أن تُقتل (تايلر)،
"لقد تمت مطاردتي عبر "بايسايد هاوس
من قبل شخص يرتدي معطف صياد،
حامل خطاف.
حسناً؟ - ماذا؟-
- وفي الرابع من يوليو الماضي-- -إذا كنت تشيرين إلى
إلى الشاب الذي تعرض للحادث،
كان مدمنًا للمخدرات، وقاد سيارة مسروقة خارج الطريق.
الآن، هذا أمر مأساوي، بالطبع،
لكن هذه الأحداث غير مرتبطة على الإطلاق.
هل حقاً ستجلس هناك فقط؟
وتتظاهر وكأن لا شيء مثل هذا
قد حدث من قبل في ساوثبورت؟
ينبغي عليك الاستماع لها.
هذه ليست المرة الأولى التي يحدث فيها عنف
مثل هذا في ساوثبورت،
وأنت تعرف ذلك.
مرحباً (راي).
-هل هذا رئيسك في العمل؟ -نعم.
أفترض أنك تشير الى
ماحدث لك في عام 1997؟
هذا صحيح.
ساوثبورت هي مدينة مختلفة جدًا الآن
مما كانت عليه حينها.
وأخشى أنني لا أرى أي صلة
بين اقتحام منزل وانتحار سائح،
وعما حدث لك
منذ ما يقرب من ثلاثة عقود من الزمن.
مهلا. قالت إنها تُطارد.
من قبل شخص يرتدي معطفًا مطريا.
الآن، عليك التعامل مع هذا الأمر.
وإلا لن يتوقف.
استمعوا...
أريد أن أطمئن الجميع هنا، جميعكم،
سيكون إتخاذ إجراءات أمنية إضافية
من أصدقائنا في شرطة ساوثبورت.
لكي تشعروا جميعًا بالأمان.
وشيء أخير،
أبواب كنيسة القس يهوذا
سوف تكون مفتوحة دائمًا في كنيسة الثالوث في ساوثبورت،
ودعمكم بطريقة متعاطفة
بعد هذه الحادثة المأساوية.
-أبتاه -شكرا لك.
كل واحد منكم مرحب به.
لقد قمنا بتنظيم مجموعة صلاة هذا المساء،
والتي ستبدأ الساعة 8:00 مساءً
شكرا لك ايها قس.
نراكم في المهرجان.
لماذا لم تخبرني أبدًا بما حدث لك؟
إنه ليس شيئًا أحب التحدث عنه.
ماذا يحدث يا (ستيفي)؟
ما هذا الذي حدث في قاعة المدينة؟
لقد قلت أنني أستطيع أن آتي إليك بأي شيء.
هناك شيء نحتاج أن نقوله لك.
من نحن؟
ترجمة وتعديل : محمد طالب & ندى طالب tik tok:dexter90
يتعين علينا أن نكتشف من كان يعرف (سام كوبر).
كل شخص لديه شخص ما وقالت (جولي) أن هذا هو المفتاح.
انتظر... هل ذهبت لرؤية جولي؟
(جولي)... زوجتك السابقة؟
انتظر، أنا آسفة.
هل كنت متزوجا من (جولي جيمس)؟
للأسف.
يا شباب، أنا أعلم ما يجب علينا فعله.
نحتاج الى فلور.
يا إلهي.
-ما هو فلور؟ -لا تسأل.
صاحب البصيرة الثاقبة.
حسنًا، إذا كان هناك شخص يلاحقنا،
لماذا لا نغادر، لا أعلم؟
يمكننا أن نأخذ مفاتيح قاربي
واذهب إلى جزر البهاما لفترة من الوقت.
بهذه البساطة.
لأسباب لن أخوض فيها، لن أفعل ذلك.
ماذا عن السيارة؟ قال (غرانت) إنها مسروقة.
-هل كنتم تعلمون ذلك؟ -لا، لا، لم نكن نعلم.
حسنًا، إذن، ماذا، نحتاج إلى تقرير للشرطة؟
هل سيكون هناك تقرير رسمي للشرطة؟
بعد ما فعله (غرانت) للتغطية على الأمر؟
انظر، عندما سحبوا تلك الشاحنة من الماء،
كان عليهم أن يأخذوها إلى مكان ما.
يجب عليك أن تعرف من هو صاحب السيارة التي كان يقودها.
كن آمناً.
و انت ايضا احبك.
اتصل بنا لاحقاً.
مرحبًا.
أيمكنني مساعدتك؟
كنا نأمل أن تتمكن من مساعدتنا في الحصول على بعض
معلومات التسجيل للسيارة التي مرت من هنا.
هل حصلت على رقم لوحة القيادة؟
-نحن... -...
أحتاج إلى لوحة ترخيص القيادة.
حسنًا، في الواقع، هذا جزء من المشكلة.
كما ترى، أخي تعرض لحادث سيارة مروع.
وقد فقدت تلك الورقة التي تحمل رقم التسجيل
ورقم لوحة الترخيص عليها، و--
لو كان بإمكانك مساعدتي.
-مهلاً، مهلاً، مهلاً، لا بأس. -إنه طيب القلب .
-لا بأس. لا بأس. -وسأكون سعيدًة جدًا لو...
لا بأس. سيساعدوننا، حسنًا؟
-من فضلك يا سيدي، أعني، إنه-- -حسنًا.
نعم.
هل لديك أي شيء؟
ماذا عن الماركة والطراز؟
-لقد كانت... -لقد كانت دودج.
لقد كانت شاحنة حمل دودج.
آه، أواخر التسعينيات. كان من المفترض أن يأتي في حوالي
-الرابع من يوليو الأخير. -.
شكرًا لك.
دودج رام 1998.
وصلت في الخامس من يوليو من العام الماضي.
نعم، نعم، هذا هو بالضبط.
آه...
لقد كانت بحالة سيئة بالفعل.
تم تسجيل هذا باسم القس (جيليسبي).
هل هذا أخوك؟
نعم.
نعم، هذا... هذا هو.
الأب يهوذا؟
ماذا نفعل هنا؟
هذه المقبرة هي الشيء الوحيد الذي تمكنت من العثور عليه
الذي يربط سام كوبر بعام 1997.
إذن، لابد أن يكون هناك شيء هنا.
"باري كوكس)."
(باري) مع (كوكس الكبير).
انتظر، انتظر، انظر. إنه عام ١٩٩٧.
لابد أنه واحد منهم.
وماكس نيوريك).
"هيلين شيفرز)".
يا إلهي!
لقد كانت ملكة جمال مثلي تمامًا.
يا إلهي، يا (ديڤا.
إنه أمر غريب للغاية.
هل انتهينا؟
لقد أكدنا أن جميع الموتى هنا ما زالوا أمواتًا،
وأنا لا أحاول الانضمام إليهم.
أنت مثل سمكة التونة الغاضبة.
انا آسفة (هيلين).
حسنًا، هيا، فلنخرج من هنا.
المكان يزداد ظلام.
يا إلهي.
تيدي).
هذه زهور طازجة.
وهذا يعني أن أحداً زار هذا القبر.
إذا لم يكن لديه أحد فمن يزوره إذن؟
-مرحبًا! -انت--
هل رأيت من جاء ووضع هذه الزهور هنا؟
-لا. -لا.
الناس يدخلون ويخرجون من هنا طوال اليوم، سيدتي.
ماذا عن تلك الكاميرات؟
-من فضلك؟ -بالتأكيد.
-شكرًا لك. شكرًا جزيلًا لك. -سأتحقق من ذلك.
اللعنة على هذا.
هيا بنا نذهب. من الواضح أنه لن يعود.
حسنًا، ربما كان هناك الكثير من اللقطات التي يجب مشاهدتها.
ألا تعتقد أن الأمر يستحق ذلك؟
لمعرفة من ترك تلك الزهور؟
حسنًا، سأذهب للتحقق، لكنني أضمن لك أنه هرب.
حسنا.
مرحبًا، آسف على خسارتك.
أممم، هل لديك بيرة إضافية؟
هل تعلم ماذا، كل شيء على ما يرام، أنا آسف.
اللعنة!
اللعنة.
لا!
يارباه!
لا!
أنا آسفة.
لم أقصد ذلك.
ابتعد عنها!
هراء.
اين هو؟ اين ذهب؟
نعم! اهرب ايها الجبان!
سأفعل بك ما أريد.
مهلا. مهلا...
أنت بخير. أنت بخير.
كيف حالك.
-أنا بخير. -تعالي.
-تعالي هنا....
تم اكتشاف حركة.في الفناء الخلفي.
تم اكتشاف حركة. الشرفة الأمامية.
اللعنة.
هذا ترحيب حار.
اعتقدت أن أحدهم قادم ليقتلني.
هذا أسوأ.
حسنًا، صدق أو لا تصدق، لقد كنت قلقًا عليك.
هل يمكنني الدخول؟
أعلم أننا لسنا أصدقاء تمامًا.
مع كل ما كان يحدث،
لقد شعرت أن الأمر خاطئ إلى حد ما
ان لا يأتي أحد ويتحقق من أحوالك.
ما هذا الأمر حقًا يا (راي)؟
لأنني لا أصدق عبارة "أنا قلق عليك"
تصرف الرجل اللطيف.
تباً. ماذا كنت تفكري بحق الجحيم
عندما اعطيت (ايفا) مثل هذه النصائح .
هذا هو الامر -- لقد أخبرتها أنها يجب أن تتعقب القاتل.
وبعد ذلك ماذا، تقتله؟
هل فقدت عقلك اللعين؟
لقد طلبت مني المساعدة، وأخبرتها
- ما اعتقدت أنه يجب عليها أن تفعله. - أوه، صحيح، نعم،
فقط أعطيها النصيحة من منزلك الآمن،
ثم أرسليها مرة أخرى إلى ساوثبورت في مهمة انتحارية.
على عكسك، لم أكبت كل شيء تمامًا
-هذا ما حدث لنا. -مهلاً،
أتعامل مع هذا الأمر يوميًا، مثلك تمامًا.
ولكن نقل هذا العبء عليهم...
هذا ليس صحيحا.
اسمعي... أحدى صديقاتها متورطة في الأمر وتعمل في البار الخاص بي.
إنها فتاة جيدة.
من الواضح أنها فعلت شيئًا سيئًا.
أنت تعرف أكثر من أي شخص آخر،
أنه في بعض الأحيان قد تختلط الأمور عليك
مع الأشخاص الخطأ.
نعم، أنا أعلم ذلك.
(أيفا)؟
ماذا يحدث، (ستيفي)؟
هل عثرت الشرطة على أي شيء يساعد في تحديد هوية الجاني؟
لم يجد رجال الشرطة أي شيء.
أعتقد أنه يجب علينا التحدث مع القس. إذا سرق (سام) سيارته...
ولكن ماذا لو لم يسرق سام السيارة؟
هل تعتقد أن سام يعرف (القس)؟
فهل تعتقد أن (القس) هو الذي ترك الزهور؟
يا إلهي! كفى من هراء المحققين.
لمدة دقيقتين فقط. كادت (دانيكا) أن تموت الليلة.
نحن نستطيع--
يمكننا أن نفكر في ما يجب فعله غدًا.
اللعنة عليك.
هل أنت متأكدة أنك لا تحتاجين إلى أي شيء آخر؟
أنا بخير. (جيل) أعطتني زانوكس.
يا إلهي. يجب علي...
يجب علي العودة إلى البار.
الوداع.
كوني حذرةً، (ستيفي).
لقد طلبت أيضًا من (جيل) أن تجهز لكم غرفة الضيوف.
لا أحد ينام وحيدا.
هل هذا مناسب بالنسبة لك؟
نعم. نعم. امم...
يبدو وكأنه فكرة جيدة.
أحبك.
سوف نكتشف كل هذا.
أحبك.
-تصبح على خير يا جميلة. !
هل تريد ان تأتي الى السرير؟
لا أحد ينام وحيدا.
تحركي.
لاتنسى اني كدت ان أٌقتل اليوم. أنا مصابة.
لا أعرف ماذا كنت سأفعل
إذا حدث شيء ما.
نعم، ولكن ليس عليك التفكير في ذلك.
لأنك أنقذتني.
نعم.
ذات مرة.امسكت ام (تيدي)
تقبل مدرب التنس الخاص بها هنا.
أجل، هذا جيد ل(جيل).
نعم.
اخنقني. عاقبني.
انا استحق ذلك.
انتظري ماذا؟
لا بأس، ليس علينا فعل ذلك.
إنتظري قليلاً.
أعتقد أنني بحاجة إلى دقيقة.
تمام.
ماذا تفعل؟
يمكنك معاقبتها. لا بأس.
إنها تريدك أن تخنقها.
إذن، اخنقها. لا بأس.
أين الشاحن؟ دعني أرى...
حسناً.
(أيفا)؟
(مايلو)، أنا آسف.
أنا حقاً لا أعرف كيفية التعامل مع كل هذا، هل تعلم؟
هل يمكنك الاتصال بي مرة أخرى من فضلك؟
هل سمعت عن (مايلو)؟
ليس بعد.
مرحبًا؟
كيف أساعدكم؟
نعم، آسف. نبحث عن (القس يهوذا).
مهلا، أنا أعرفكم.
أنتم أصدقاء (ستيفي).
أنا آسفة جدًا على فقدكم أحبائك.
أوه، شكرا لك.
هذا هو السبب الحقيقي الذي جعلنا نأتي.
لقد كنا نعاني كثيرًا من حزننا.
بالطبع أفهم.
حسنًا، (القس يهوذا) ليس هنا الآن،
ولكن ربما أستطيع مساعدتكم؟
نعم.
هل يمكنني استخدام حمامك؟
بالطبع. إنه في نهاية الممر.
شكرًا.
(أيفا)؟
القس. مرحبا.
كنت أتمنى أن أتحدث إليك، في الواقع.
لقد كان كل هذا مظلما للغاية.
بالطبع. كان وقتاً عصيباً.
لقد كان هناك الكثير من الوفيات.
لماذا لا تعطيها الكتاب الذي طلبت مني أن أقرأه؟
عن الحزن.
لقد فقدنا أحد أفراد الأبرشية العام الماضي.
- لقد مات في حادث سيارة. - شكرا لك هانا.
متى حدث ذلك؟
لا أتذكر بالضبط.
أنا أفهم لماذا أنت تعانين.
من الصعب أن نقبل أن الموت قادم لنا جميعا.
أعطني لحظة واحدة، وسأعود في الحال مع الكتاب.
لا بأس، أنا فقط أردتُ التحدث.
سيستغرق الأمر دقيقة واحدة فقط. أنا أصر.
حسناً.
أتمنى أن يذكرك هذا الكتاب
أن الموت هو جزء من النظام الطبيعي لإرادة الله.
-شكرا لك. .
إنه (يهوذا)(القس)، إنه يخفي شيئًا ما.
يجب عليك أن تذهب للتحدث معه.
هذه الإتهامات مثيرة للقلق للغاية.
أنا سعيد لأنكم أتيتم إلي.
أعطني لحظة.
لأتحدث إلى أحد ضباطي.
شكرًا.
-ابقوا هادئين. -شكرا لك.
نعم.
حسنًا، أعتقد أنه سيساعدنا.
مرحبًا، هذا انا (مايلو جريفين).
اترك رسالة.
أهلاً، (آيفا) أخبرتني بما حدث.
لا داعي لأن تخبئ في مشاعرك.
سأذهب إلى صالة الألعاب الرياضية حتى أكون مستعدًا لهذا اللعين.
فقط اتصل بي.
السيد (سبنسر)، لدينا الآنسة (بروكس) والآنسة (ريتشاردز) هنا.
إنهم يتصرفون بشكل هستيري.
لذلك كنت أفكر أنني أستطيع، الاحتفاظ بهم هنا.
هذه فكرة جيدة.
دعهم يقضون الليل
بإستمتاع بضيافة مركز شرطة (ساوثبورت).
-أين هو؟
هل يمكنك مراسلة المجموعة؟ هاتفي معطل.
لا، هاتفي في السيارة.
لقد حبسنا في الداخل.
-هل أنت جادة؟ -مرحبا!
مرحبًا؟
-انت! -أحد ما يخرجنا من هنا!
دعونا نخرج!
(دانيكا)، أنا أشعر بالخوف نوعًا ما.
أين أنتم يا شباب؟
و... هل أنتِ بخير؟ هل سارت الأمور على ما يرام مع (يهوذا)؟
فقط اتصلي بي مرة أخرى، حسنًا؟
هذا انا (تيدي). اترك رسالة.
اللعنة.
إنهم لا يجيبون.
مهلا. مهلا.
لقد قطعت وعدًا لوالدك بأنني سأعتني بك.
وأنا عازم على الوفاء بهذا الوعد.
لن يصيبك مكروه .
هل تسمعيني؟
نعم، أسمعك.
سوف تتمكني في الخروج من المأزق، (ستيفي).
لا أحد يستحق ذلك أكثر منك.
هيا لنذهب.
المساعدة! المساعدة!
أيها الناس!
المساعدة!
ساعدوني يا ناس!
أمي.
أمي!
(جيل!
انا أستعد!
-يا إلهي!-أبي.
(تيدي)! (تيدي)!
يا إلهي.
المساعدة! ساعدوني!
ساعدونا!
(تيدي)، كل شيء سيكون على ما يرام.
(تيدي). (تيدي)!
(دانيكا...
(أيفا)؟
(دانيكا)؟
لا لا.
إنه ليس ذنبي.
بالطبع إنه ذنبك.
أنت الفتاة من الصورة.
في الواقع، لدي اسم.
-(هيلين شيفرز.
لا تنسي ذلك أبدًا.
لقد كنت ملكة الجمال في ساوثبورت منذ فترة طويلة-
إنها تفاصيل صغيرة.
هل كان...عام 1996؟
احذري يا عزيزتي.
لقد حصلت على الخطاف.
أنت جميلة.
شكرًا لك.
المسكين.
لم يستحق ذلك على الإطلاق.
لم أقصد أن يحدث أي شيء من هذا.
لقد قتلت (سام كوبر).
الآن خطيبك مات.
لا، لا، لا. لا. هذا ليس حقيقيًا.
ربما لا أكون حقيقيًة، لكن هذا الجسد حقيقي.
لقد مات بمفرده بينما كنت تستحمين.
أنا...
أنا لم أسمع شيئا، ولم أكن أعلم.
سوف تموتين، (دانيكا).
لو سمحتي!
أريد فقط أن أستيقظ!
ابقى في الحلم قدر استطاعتك.
لا يوجد شيء جيد ينتظرك على الجانب الآخر.
أنا أيضا لم أرغب بالموت.
لكننا تصرفنا بشكل سيئ.
وعندما تفعل شيئا سيئا...
لا.
...عليك أن تدفع!
هل انت بخير؟
نعم.
حلمت حلمًا سيئًا حقًا.
هناك شيء يحدث.
-ماذا تقصدين؟ -ليس لدي أي فكرة.
أنت أحرار في الذهاب.
جميع الوحدات إلى الممشى.
-يجب علينا أن نتبعهم. -حسنًا.
ماذا تفعل؟ انزلهم!
دعينا نذهب. يجب ان نذهب.
أنزلوهم! (آيفا)! (ستيفي)!
(دانيكا)، هيا.
هيا يا (دانيكا)، لنذهب. لنذهب.
حسنًا، نطلب من هذا الحشد أن يتفرق.
مهلا، انظرن، أعلم أن الأمر كبير، لكن عليكن المغادرة الآن.
أو سوف تعلقن هنا.
أرسلي إلى (مايلو). اطلبي منه أن يلتقي بنا عند الميناء.
حسنًا. حسنًا.
(راي.
هذه سيارته.
الحمد لله. الحمد لله. علينا أن نذهب.
(مايلو)؟
لا لا!
-لا!-مهلا.
-لا!-يا إلهي.
مايلو)!
لا، (مايلو). لا!
-سيكون بخير. لا! -(آيفا)، لقد رحل.
لا، لا يمكننا تركه هكذا!
يجب عليك المغادرة.
يجب عليك المغادرة الآن، (آيفا).
لا!
-(آيفا)! (آيفا)، أنا آسفة! -لا! لا!
-(آيفا)، هيا! -لا، (مايلو)!
لقد رحل.-
جاهز، جاهز.
ارفع يديك!
(يهوذا)، ارفع يديك حيث أستطيع أن أراهم.
كيف حالك؟
سيء.
وأنت كيف حالك؟
سيء.
هل سقط المرساة للتو؟
لا أعرف.
- أيها الرئيس. -نعم.
إلق نظرة على هذا.
هذا (سام كوبر).
هل هذا...؟
نعم.
(آيفا!
(آيفا)، إنه هنا! (آيفا!
ماذا تريد بحق الجحيم؟
أريدك أن تموتي، (دانيكا).
اعتقدت أن هذا كان واضحا الآن.
لا تفعلي أي شيء غبي، يا (إيڤا).
أنت مجنونة، مريضة نفسيا!
لا ينبغي لك أن تطلق علي لقب المجانين، (آيفا).
إنه اعتيادي للغاية.
امرأة قوية ومتمكنة تتحكم في مصيرها
ثم فجأة تم تصنيفها على أنها مجنونة؟
الآن، هل ستستمرا في مقاطعتي؟
أم أنكما ستسمحا لي بإنهاء كلامي؟
بعد أن أفلست عائلتي، وهجرنا والدي...
... أصبحت الأمور بائسة جدًا بالنسبة لي.
ولكن بعد ذلك ذهبت إلى العلاج،
لقد أصبحت نظيفًة، وكان الأمر بمثابة بداية جديدة.
ثم قابلت (سام).
وأخيراً كنت مستعدة لنسيان كل أصدقائي المقربين
الذين تخلوا عني مثل القمامة اللعينة.
كان سام خائفًا من انتكاستي.
لهذا السبب أخذ سيارة (يهوذا) ليأتي ويأخذني.
لم أكن أعلم أنه هو حتى ظهرت جثته.
كان (يهوذا) أكثر من سعيد بأخذ أموال (جرانت)
في مقابل صمته.
قمت بإزالته قبل أن نصل إلى الأرصفة.
لا يمكن أن يكون هناك أي نهايات اخرى.
لماذا تخبرينا بهذا الآن؟
لماذا لا تقتلينا مثل الآخرين؟
لقد أخذت مني الشخص الذي أحبه أكثر من أي شيء آخر،
وأردت أن أجعلك تعلمي أنني فعلت الشيء نفسه معك.
كان ينبغي علينا أن نبقى.
كان بإمكاننا مساعدته.
لقد غادرت تلك الليلة أيضًا، (ستيفي).
هل تتذكرين؟
فقط لأن (تيدي) قال أننا سنذهب إلى مركز الشرطة!
إذن ما هي خطتك؟
هل ستقتلينا؟ هل ستسرقين قارب (تيدي)؟
هل هذا سيجعلك سعيدة؟
نعم، نعم. تقريبًا.
هل تعلمين، بعد أن اكتشفت أنه (سام)...
...لقد فكرت كثيرًا في قتل نفسي، بصراحة.
ولكن بعد ذلك فكرت، لماذا أقتل نفسي؟
عندما أستطيع قتلكم جميعا؟
اللعنة!
هذا الشيء ساخن جدًا.
مساعدة! مساعدة!
ساعدونا!
نحن هنا!
يا لك من ساقطة أيتها العاهرة!
هذا لخطيبي!
أيها؟
-هل أنتِ بخير؟ -نعم، أنا بخير. أنا بخير.
لكن عليك ان تنقذ (دانيكا).
(آيفا!
ابتعدي عن صديقتي أيتها العاهرة!
من فضلك، اقتلها بسرعة.
-الآن! -اصمتي!
دعيها تذهب، (ستيفي).
ماذا تفعل هنا يا (راي)؟
لقد جاءت الشرطة تبحث عنك.
لم أخبرهم شيئا.
(ستيفي)، دعيها تذهب!
لقد مات الجميع! لقد حصلت على كل ما أردته!
فقط دعي (دانيكا) تذهب!
انظر، لا زال لدينا الوقت لحل كل هذا، (ستيفي).
أنت لا تريدين أن تفعلي هذا.
لا!
في الواقع، أريد ذلك.
لا!
دانيكا)!
لماذا لم تأتي إلي؟ أنا--
لم يكن من المفترض أن ينتهي الأمر بهذه الطريقة.
نعم لقد كان من المفترض ان ينتهي هكذا!
لقد أخذوا مني كل شيء!
يجب أن يدفعوا الثمن--
لا.
هذا كل شيء.
مرحبا، أنا بخير.
سأعود إلى القارب مع (راي).
جولي، لقد كانت (ستيفي) هي القاتلة طوال الوقت.
أنا لا أفهم كيف فعلت كل هذا بمفردها.
يا إلهي.
لا بد أنها كانت تعاني كثيرا للقيام بهذا.
قالت (جولي) أن الصدمة تغير الانسان.
ولكنني لم أكن أعلم أن الامر يمكن ان يصل لهذا الحد ابدا.
لا يمكنك التقليل من مدى ما قد يصل إليه شخص ما
للانتقام مما أُخذ منه.
كيف تمكنت من المضي قدمًا مما حدث لك هذا؟
لا يمكنك المضي قدمًا من شيء مثل هذا أبدًا.
إنه يغيرك فقط.
تتعلم كيف تتكيف.
هل تريدين قميصًا نظيفًا؟
أنا بخير، شكرا لك.
حسناً، اهتمي بنفسك.
أعتقد أنني سأخرج
ولكن شكرا جزيلا لك على كل شيء.
دعني أوصلك إلى المنزل.
لا، لا بأس. أعتقد أن المشي سيكون لطيفًا.
هناك مشكلة واحدة فقط .
أنت تعلمي أنه كان أنا، أليس كذلك؟
هل تعلمي أن (ستيفي) ارادت أن نتركك على قيد الحياة؟
لأنك كنت الوحيدة التي أرادت
تقديم المساعدة في تلك الليلة.
لقد قتلت شريكك.
هل فعلت ذلك؟
أرجوك لا تقتلني.
لا أعتقد أن لدي خيارًا.
النجدة!
اه!
أ(يفا)؟
آيفا)!
(جولي)؟
جولي).
يا إلهي.
أظن...
. حسنًا. اهدأي. أهدأي.
-هل تعلمي ماذا؟ -ماذا؟
-سيكون كل شيء على ما يرام. -حسنًا.
حسناً؟ الشرطة في طريقها.
لن تموتي اليوم، هل تسمعيني؟
حسنًا. حسنًا.
نعم؟
عيد استقلال سعيد، (جولي).
اعتقدت أنك لن تعود أبدًا إلى ساوثبورت.
إذن، كيف توصلت إلى ذلك؟
طلبت منك (ستيفي) المساعدة، أليس كذلك؟
لقد أفسدوا حياتها بأكملها، هؤلاء الأصدقاء.
لقد أرادت الانتقام، وعرفت كيف أساعدها في الحصول على ذلك.
لا شيء يحاسب الناس
مثل سلسلة جرائم القتل القديمة .
لقد استغليت الماضي.
لقد حاولوا محو كل شيء في هذا المكان.
لقد حاولوا محونا.
إنهم يتجولون هنا متظاهرين
أن ما حدث لنا لم يحدث أبدًا.
لقد كان من المفترض علي أن أجعل الناس يتذكرون.
إذن نحن هنا.
لقد تكرر عام 1997 مرة أخرى.
أليس هذا حميماً؟
حنينك إلى الماضي مبالغ فيه بالنسبة لي.
من يهتم إذا حاولوا محونا، (راي)؟
يجب عليك أن تنسى الأمر.
هل تعلمين...
أعتقد أنني سأقول أنك أنت الذي قتلت الجميع.
في البداية،
اعتقدت أن الامر لن ينجح، أن تتورطي لكن الآن اعتقد انك فتاة الجريمة المثالية.
(جولي جيمس) المجنونة، التي لم تتمكن من المضي قدمًا.
تعيد خلق ماضيها، ولكن هذه المرة...
إنها تسيطر على الأمور.
ماذا تنتظر، هاه؟
هذا سوف يؤلمك يا عزيزتي.
ماذا تنتظر؟
تمكنت منك.
يوم الاستقلال اللعين.
اوافقك تماماً.
يا إلهي، هل أنت بخير؟
مستشفى.
مستشفى، مستشفى، حسنًا...
أشعر انني (إيزابيلا أتروماتيزم).
هل تعلمين أنك تشبهين إلى حد ما حورية البحر الحقيقية.
صحيح؟
-أنا. -أنت كذلك، أنت كذلك بالفعل.
هل اتصلت بسيارة؟
-نعم، لقد حصلت على واحدة. -حسنًا، جيد.
هل يمكنني أن أقول شيئاً؟
نعم.
أنا جائعة جدًا.
-يا إلهي. وأنا أيضًا. -نعم.
متى كانت آخر مرة تناولنا فيها أي شيء حرفيًا؟
لا أعرف.
كيف تشعرين؟
أفضل.
ماذا عنك؟
أفضل.
لكن لا أزال لست على مايرام.
أعتقد أن بعضًا من جهازي الهضمي موجود في المحيط الآن.
نعم، هذه التجربة برمتها كانت... صفر من عشرة.
لن نعطيهم نجوم- لا نجوم-
لا شيء على الإطلاق.
إنه أمر مجنون إلى حد ما أن كل هذا
ربما كان من الممكن تجنب كل هذا
لو ذهب الرجال فقط إلى العلاج.
حسنًا - ...أنت تعرفين-
أحبك.
أنا أحبك جداً.
أعتقد أنك توأم روحي.
أنتِ توأم روحي.
نعم، أعتقد أنه من العدل أن أقول...
الفتيات قادمات.
يا إلهي، لقد نسيت أن أخبرك.
ماذا؟
ستيفي) على قيد الحياة)
ماذا تقولين؟
هل يجب علينا قتلها؟
يبدو هذا الأمر متطرفًا، ولكن نعم، ربما.
نعم، نعم.
في هذه الليلة، نتابع قصة تتطور.
وقعت سلسلة من عمليات القتل الوحشية
خلال عطلة الرابع من يوليو في ساوثبورت، كارولاينا الشمالية.
في حين اعتقدت جهات إنفاذ القانون في البداية
(كان أحد القساوسة المحليين شريكًا للسيدة (وارد
اتضح أنها كانت تعمل بالفعل
(مع مواطن ساوثبورت، (راي برونسون
يا إلهي.
...،تزوج ذات مرة من أستاذة جامعة هوفمان
(جولي جيمس)
كلا الناجين من عمليات القتل المميتة...
ها أنت ذا.
...التي هزت ساوثبورت منذ ما يقرب من 25 عامًا.
(نجا (برونسون) و(جيمس...
أليس هذا زميلك في الكلية؟
...في مناسبتين منفصلتين.
نعم.
تعرض جيمس لهجوم من قبل برونسون) بعد عودته إلى ساوثبورت)
في أعقاب عمليات القتل الأخيرة.
الناس يحاولون دائمًا قتل هذه المرأة.
لقد توفي (راي برونسون) الآن.
أتمنى أن تتلقى العلاج.
حسنًا، سأذهب للحصول على قسط من النوم.
لكن يعتقد أن شريكته،
السيدة (وارد) لا تزال طليقة.
جولي)! يا إلهي)
لقد مرت سنوات.
هل يمكنني الدخول؟
بالطبع، تفضل بالدخول.
،كنت أشاهد الأخبار، يا فتاة
لا يمكنك الحصول على استراحة لعينة.
راي)؟)
نعم، لقد كان شهرًا غريبًا.
تعال الى هنا.
أفتقدك.
أنا أيضاً.
أنا آسف.
لم أرد أن أفعل هذا بك مرة أخرى.
ماذا يحدث هنا؟
انا بحاجة الى مساعدتكم.
من الذي نعبث به هذه المرة؟
لقد كنت أتمنى حقًا أن تقول ذلك.
ترجمة وتعديل : محمد طالب & ندى طالب