“是誰搞的鬼”
歡迎回家
謝謝你
一切順利 -你也是
好喔,這是誰呀?
她今晚會玩得很嗨
不會吧
麥洛 你來我們好友的訂婚派對幹嘛?
他只是妳的高中男友 幹嘛還在乎他?
這件洋裝醜死了
賓果
你好,老朋友
不不不
“最好的朋友”
妳會有個很棒的夜晚
媽,我好想妳
“丹妮卡與泰迪訂婚派對”
嗨 -嗨
嗨
嗨! -丹妮卡
謝謝你過來 -你超美
寶貝,妳今晚應該跟麥洛上床
不要
才不要
最好就在我的訂婚派對上重燃愛火
妳真有大愛
妳這麼辣
再加上我覺得超催情的煙火
我本來不想說
我上了弗勒的課
等等,弗勒是妳的人生教練
能量療癒師還是靈媒?
弗勒是新來的,他是直覺感知導師
他跟我說冥王星正在水瓶座
代表改變人生的大事即將發生
我不相信占星學
這不是占星學,而是同理心
我看到你看艾娃的眼神
沒啦,我們只是朋友 -才怪
很高興見到她
你知道壓抑情緒會讓你生病吧?
讀過《心靈的傷,身體會記住》嗎?
丹妮卡送我的,很讚,你應該看看
好吧,我要去拿杯酒,所以...
嘿
你永遠是我的好麻吉
你也是我的
好吧,麻吉 -好喔
感謝各位大駕光臨
泰迪,看到你長大成人
成熟有良知,還有...
一顆寬容又溫暖的心
我非常以你為傲
但我想談談今天的主角,丹妮卡
妳的溫暖和善良對妳的朋友來說
都是一種祝福
說得好
敬丹妮卡和泰迪
敬我們
你能相信我們的好友要結婚了嗎?
妳知道嗎?
我能相信
你們可以搬回來
我們可以住在隔壁有著共通的後院
我不覺得搬回南港
符合我的人生規劃
麥洛 你會放棄政壇的工作搬回來嗎?
不會,打死我都不會
我又不是擁有房地產帝國的富二代
我的天啊
你說是帝國讓我好感動
謝謝你
雖然如此
重溫美好回憶會挺不錯的
今天是國慶日
嘿,你們兩個
哈囉
看這邊
幹嘛?
想呼麻遊車河嗎?
你這個壞小子
麥洛,你明知道他無法抗拒
好啊,走吧 -真的?
走吧
不行,我來開車
什麼? -對啊
我很清醒,喝酒會水腫
好吧
哇,那是史蒂薇嗎?
天啊
真的像是回到高中
他們是誰?
上輩子的朋友
我們是高中好友
我爸幹了那些屁事以後
他們去上大學,我被困在這裡
發生什麼事?
我們漸行漸遠
她的氣色真的很好
她真的去了勒戒所?
真的
她爸花光她的大學基金就落跑
能怪她完全失控嗎?
應該邀她一起來 -是啊
我覺得會很不錯
冥王星進入水瓶座
來吧
妳要我去? -對啊
跟我去 -好,妳行嗎?
史蒂薇!
嘿 -嘿!
怎樣? -嗨
妳好嗎?
妳在這幹嘛? -我很好
我老闆在酒吧,我來回收空瓶
真的很巧
我們要像以前那樣去看煙火
妳也應該一起來
高中好友都到齊了
是啊,他們全都來了
我正在工作
我來就行,妳應該去
那是看煙火最棒的地方
別鬧啦 -史蒂薇回來了
泰迪,給我喝
又不會怎樣 -不要
抱歉 -我要殺了你
史蒂薇!
見到妳真好 -我也是
小心!
幹嘛啦?
幹嘛?不!
你很壞欸 -超好笑的
並不好玩 -並不好玩
妳剎車超快的
大家都說女人不會開車
開玩笑的啦
只是開玩笑
沒禮貌
謝啦,老爸 -妳沒害死我們
謝謝妳,老媽 -好美喔
哇 -天啊
超美的
讓我來 -哇
謝謝 -不會
你想幹嘛? -大麻給我
他要大麻,不行!
點起來吧
靠!
我超懷念這一切
我超懷念跟大家一起混
史蒂薇都回來了
你們有感覺到嗎?
我感動到下面都硬了!
天啊!我愛你們!
他呼了麻變得超討厭
看看煙火,超有詩意的
我們來見證魔幻時刻
真是夠了
我們需要體驗這一切
夠了,大明星,車子來了
去它的車
他怎麼這麼煩? -不知道
人對抗機器
泰迪,別鬧了 -看看我有多強
快閃邊 -那不好玩
別緊張 -泰迪
他會停車 -夠了
別鬧了 -你很煩欸
泰迪? -寶貝,快閃邊!
泰迪!
我的天啊
寶貝,天啊!
你是有病嗎?
搞屁啊,泰迪!
我的超人 -別鬧了
你差點沒命 -你在幹嘛?
搞什麼鬼,泰迪?
快過來 -別擋路
我才不會被車撞到
你欠我一支大麻
靠 -天啊
大夥兒
我們該怎麼辦?
他們還好吧? -當然不好!
卡住了,靠!
他還活著!
我們會救你!
怎麼辦? -泰迪
快救他
我們會救你
拉住車尾,別讓它掉下去
用力! -再來?
別放手!
它在滑下去!我不行!
抓緊 -我不行
靠!
你做了什麼?
靠!靠!
我要打電話報警
不,我們得下去,他還活著
大家冷靜點
這件事...
我們先談一下
談什麼?他還活著,我們得救他
但我們得小心說話
誰在乎我們說什麼?
我們得做點什麼
史蒂薇,要怎麼下去?
根本不可能
我們得... -是啊
我會打電話報警,等一下
我真衰...
我為什麼要跟你們來?
這算犯罪的話 你們都有律師,我沒有
這怎麼會是犯罪?
我們沒做錯事
這是意外,我們只是在胡鬧
他擋在路中間,這不是意外
這是過失殺人罪
這條路叫死神彎道是有原因的
這裡出過超多車禍
沒人知道泰迪擋在路中間
我們知道!
瞧,一切都沒事
警車和救護車正趕來
閃人吧 -什麼?
不是該等他們來嗎?
不必做筆錄嗎?
我們到警局做筆錄
不行,我不想離開
我們不該離開
我的人生才回歸正軌
不能搞砸... -史蒂薇,看著我
看著我,呼吸
我們不會有事,我保證
我們只要走人,好嗎?
不!那傢伙還活著!
我們得下去救他!
怎麼救,艾娃?
不管了
史蒂薇!
我們該走了
好
應該離開這裡,走吧
艾娃
艾娃,走吧
看到沒?
不會有事的
我們怎麼不去警局?
丹妮卡?
丹妮卡!
我爸會搞定一切
好吧
不能說出今晚發生的事情
大家走之前都要同意
大家同意嗎?
史蒂薇?
好
麥洛?
好吧
妳呢,艾娃?
保證妳不會說出去
這會毀了我們的人生
泰迪不是故意的,只是犯了錯
葛蘭會讓一切像沒發生過
拜託
求求妳
我不會說出去
“一年後”
歡迎光臨威明頓國際機場
再用力一點
麥洛,嘿
抱歉,我遲到了
沒關係,我可以叫車
不用,我就快到了
你確定?
確定,15分鐘後就到
好,待會見
很高興認識妳
等等,妳要去...
妳要去南港?
我也要去那,能順道載我嗎?
誰死了?
車上的氣氛有點僵
嘿
麥爾斯,對吧?
麥洛 -對啦
我很久沒跟男人上床
但你似乎是貝塔男
我也超愛你們的互動
只是給個提議
好吧
妳們怎麼認識的?
艾娃? -飛機上認識的
是啊
黛樂,妳來這幹嘛?
很高興你問我
我有個真實犯罪Podcast 《愛殺現場》
2024年評比 最血腥噁爛的Podcast
我要做一集 有關於1997年南港大屠殺
我很樂意帶你們來一場謀殺導覽
我會記住的
“歡迎來到美麗的南港”
“創建於1792年”
天啊,你們真的來了
我很久沒回來了
但不會錯過妳的婚前派對
嗨 -妳很美
謝謝
禮物多到放不下...
史蒂薇
我的天,嗨
很高興見到你們 -嗨
好久不見
工作太忙,妳知道的
這些要放哪?
我在想...
客廳展示櫃 -好啊
要給我嗎?
好啊,謝了
謝啦,寶貝
我不知道妳跟史蒂薇變得這麼好
這一年來史蒂薇真是個好閨蜜
來杯義式氣泡酒,我有個酒吧
兩杯義式氣泡酒
史蒂薇
好美哦
妳超愛美人
這讓我想起那一天
我也是 -我非買不可
我的天!
妳太瞭我了,謝謝
不客氣
好吧,來拆這個禮物
是我送的
那是月光石
店員說它代表全新的開始
感覺很適合妳
我超愛的 -好
今天我有滿滿的愛
好吧,接下來...
是這一個
走極簡時尚風
會是...
現金?
還是支票?
禮品卡
我來看看
“我知道你去年夏天做了什麼”
別再拍了
這是誰送的?
誰帶來的?
上面寫什麼?
沒什麼
什麼也沒寫
很顯然只是...
惡作劇之類的
抱歉,早上吃了太多聰明藥
杭特,繼續拍照吧
我應該等到最後,但我等不及要親妳
不會吧
你還不能出現啦
嗨
快拍下來
你不如帶大家去看
重新裝潢的泳池小屋
他稱之為男人窩
史蒂薇、麥洛、艾娃,我們去廚房
好啊
謝謝你 -沒事吧?
沒事,我很好
我不敢相信他會這麼做
誰?
泰迪,他很顯然想惡搞我
所以我們才會分手,他超幼稚的
我知道懷特是個酒鬼
但泰迪發瘋後他一直很照顧我
抱歉,妳確定是泰迪搞的鬼?
你是阿呆嗎?
除了我們,沒人知道發生什麼事
還有泰迪的老爸
除非對方跟車上的傢伙有關
山姆庫柏
妳們一定也查過他
對,但他沒有家人
我查不到
那整件事就更可憐了
要是有人看到我們呢?
有人看到發生什麼事?
太好了
我不是被勒索,就是前任想毀了我
天啊
泰迪?
訪客時間結束了
嗨
哇
好久不見的老朋友
你們特地跑一趟,真是稀客啊
丹妮卡的派對怎樣?那個小丑在嗎?
當然,懷特去了未婚妻的婚前派對
你們跑來幹嘛?
丹妮卡收到一張紙條
丹妮卡女王
“我知道你去年夏天做了什麼”
這是笑話嗎?我不懂
丹妮卡覺得是你寄去惡搞她
這是真的?
是啊
不,靠
我不想被扯進這種事
拜託快走
我爸已經很氣我了
泰迪,我們得談談
有人知道了 -丹妮卡收到的
這是她的問題,拜託給我滾出去
你能不能談...?
快滾!
真是夠了
該死
泰迪,真假?
靠
需要幫忙嗎?
嗨
我不是故意嚇妳,沒事吧?
沒事,我以為聽到什麼
我知道妳是怎麼了
婚前焦慮
寶貝
我不是泰迪,好嗎?
我不會在婚禮前一個月崩潰落跑
我知道 -記得艾瑪醫生說的嗎?
相信我的言行舉止,妳很安全
我很安全
沒事的
歡迎進行冥想,女王
開始吧
有人嗎?
兄弟,搞什麼鬼?
在絕對寧靜的此刻
感受妳內在的枝枒慢慢生長
我的枝枒一直在生長
靠!
現在,吐出妳的恐懼
想拿什麼就拿!
拿走加密貨幣錢包的密碼
拜託
拜託,住手
不要,拜託!住手
拜託
拜託!住手!
寶貝,我感覺好多了
很有婚禮的氣氛喔
懷特?
“你無法抹滅過去”
“南港市警局”
嗨
嗨 -嗨
我在家
我在泡澡,沒聽到他
我怎麼會沒聽到?
我變成寡婦了嗎?
對,但妳是火辣寡婦
我當然很火辣囉,艾娃
好了嗎? -好了
天啊,我受不了
泰迪,現在時機不對
丹妮卡
真的很遺憾,我和羅伯局長做好安排
派警車去妳家保護妳
泰奧多
謝謝你
你還好吧
去吧
好,我們能做什麼?妳需要什麼?
載我回家
妳知道有個迷因
妳愛的人死了,還要保養皮膚嗎?
我現在知道答案是要
妳感覺怎樣?
麻木
感覺是好久以前的事
是啊
很高興這一年來史蒂薇一直陪著妳
因為我沒陪著妳
對不起
我才該道歉
什麼?為什麼?
因為我不該逼妳說謊,艾娃
我知道妳為何不想跟我說話
不,是我自己無法跟任何人說話
我們做的事太糟糕
我只覺得...自己變得好黑暗
我完全被罪惡感吞噬,而且...
我以為妳很好
我並不好
我只是比較會假裝
我一直都在做惡夢
壓力太大開始掉頭髮
頭上禿了一塊
沒人會注意到
我注意到了
這是我們做了那件事的報應嗎?
我不知道
也許吧
真的很遺憾妳發生這種事
我真的好想妳
我也好想妳
能躺一起嗎?
一切都不會有事
妳確定?
不確定
但不管發生什麼事,我都會在
妳保證?
我保證
我要問大家都在想的問題
有人在追殺我們嗎?
我知道這很瘋狂
但懷特的事不可能是巧合吧?
我同意,這不像是巧合
但是也不合理
懷特沒在那裡
也許只是個變態殺手?
丹妮,那張紙條是用人血寫的
我得開始喝酒
好吧
還有誰知道?泰迪?你爸?
你覺得我爸有可能會選擇
在他宣揚南港有多完美的週末殺人?
他有可能告訴別人 -不可能
何況他請羅伯局長搞定這件事
太好了
那晚跟妳一起的女生呢?
不可能,我沒告訴她
艾娃,妳的新朋友呢?
飛機上認識的黛樂?
妳認識一個女生? -對
她有個關於謀殺的podcast 《愛殺現場》
等等,我找到她了
她超辣的
她是很辣
她養了一隻老鼠?
不知道
等等,聽好
“下週主題:南港”
怎樣,愛殺幫?
下週會介紹很勾引人的故事
1997年 一名漁夫殺手獵殺一群青少年
他們以為殺了人會沒事
他用可怕的鐵鉤一個一個把他們捅死
全都從一張匿名紙條開始
我收到匿名紙條
對,所以我們才會在這裡
我們來檢驗一下你的那套理論
我在飛機上主動搭訕認識的女生黛樂
大老遠跑來南港
因為她知道我們去年夏天做了什麼
為了她的節目殺光我們 那完全不合理
不能把她排除在外
我同意艾娃,不是這女生,但...
那張紙條,那根鐵鉤
跟1997年很像
想要查也查不了
我爸把那一切從網路刪光
幹嘛?那會嚇走投資人
應該開始挖掘本地傳說
本地的什麼?
這地方超詭異的
我一來就發現這裡煥然一新
好像連環殺人案從來沒發生過
這地方美到讓我想要死
但我發現這是刻意的
1997年謀殺案發生後房價暴跌
房地產開發商葛蘭史班塞看準機會
把這可怕的漁業小鎮 變成頂級度假勝地
但殺戮都更案不是每個人都買單
讚啦
黛樂,嗨
嘿!
多謝妳來見我
我很高興妳傳訊給我
我一個人趴趴走有點寂寞
帶我看南港的另一面
這場導覽的起點是...
海灣會館?
這不是關於海灣會館,而是它的過去
來吧
賓果
“愛殺現場”
哇靠
他們把命案現場變成網美打卡聖地
我不懂
1997年謀殺案 跟海灣會館有什麼關係?
這裡是漁夫殺手 最血腥暴力的殺戮地點
“海倫西佛斯 石首魚皇后”
喔還有商品
那是妳自己做的?
當然,我在網路商店自己賣
天啊,她很辣,對吧?
可惜她掛了
好吧,想像一下
將近三十年前,本地人茱莉詹姆士
從大學回家後發現一張匿名紙條
然後就開始死了一堆人
紙條上寫什麼?
“我知道你去年夏天做了什麼”
妳看
筆跡也太醜了吧?
“我知道你去年夏天做了什麼”
如果我是殺人魔,筆跡會更可怕
茱莉詹姆士死了嗎?
其實沒有,她和另一個人活下來
她在霍夫曼大學教書
我想訪問她,但她寄了
關於越界的電郵給我
等我一下下
好
我想到樓上找酷酷的東西
傳訊給“別被謀殺”群組
誰能來海灣會館找我?黛樂很可疑
傳送
黛樂?
很酷的打扮,但我不喜歡
說真的,不好笑
艾娃?那是誰?
黛樂,快逃!
不!
艾娃?他跑去哪了?
我不知道
靠
試著拉起來 -天啊
拉啊!
快去求救!
我恨死這地方
快啊!
靠
艾娃?我是史蒂薇
史蒂薇,我在這裡!
艾娃!
史蒂薇!
快啊
你不必殺我
求求你,我是你的粉絲
拜託,我是你的粉絲
艾娃! -史蒂薇!
是你
史蒂薇! -門卡住了
等一下
妳沒事吧? -沒事
發生什麼事? -我沒事
我沒事
不,不
艾娃!
妳沒事吧?
沒事 -受傷了?
沒,我沒事
你得搞定這件事
好,我會盡快處理
羅伯局長,你有兇手的線索嗎?
局長 -什麼事?
那女生的父母打來
我馬上就去
我知道你們有很多問題
明天會在社區中心舉行鎮民大會
討論這些事件,好嗎?
我得走了,抱歉
局長...
警察被葛蘭收買,不會幫助我們
那就去找願意幫忙的人
又發生了!
神經系統在吶喊
當我們不斷暴露在危險中
創傷後壓力症候群的患者
可能無法完全理解自己的行為
不知道為何做出這些決定
如果你不面對創傷,創傷就會反噬你
因為創傷會以 神秘複雜的方式改變大腦
茱莉...
茱莉!
茱莉
我是艾娃布洛克斯
來自南港
我被穿著漁夫雨衣的人攻擊
很好笑 -我不是在說笑
他有一把鐵鉤
我努力反抗,但我朋友死了
兩天內的第二名死者
另一個朋友在一切開始前 收到匿名紙條
就跟妳一樣
妳要我做什麼?
我需要妳的幫助
妳曾經逃過一劫
我和我的朋友都很害怕
有人要來追殺我們
我只有一個問題
妳去年夏天做了什麼?
真是抱歉,我只是在...
亂翻我的東西?
我只有檸檬薑茶,希望妳喜歡
當然,太好了
這些人,他們都...
死了?對
但這不是關於我朋友,而是妳朋友
根據過去的經驗
兇手跟死去的男生有關聯
妳對他了解多少?
我們查不到什麼
真假?
你們不是都把一切放在網路上?
他沒有
我們只找到一間公寓的舊地址
但就只有這樣
警方低調處理
他們不想嚇走鎮上的遊客
很高興知道南港警局還在掩蓋真相
妳可以跟我回去嗎?
車程只有45分鐘,今天有鎮民大會
可以去逼問他們...
我很久以前做出承諾
永遠不再回去南港
他們當年不聽我的,現在更不會聽
嘿
不管是誰搞的鬼,這都是私人恩怨
妳逃不了,妳躲不了
只能查出兇手是誰
在他們逮到妳之前逮到他們
“南港社區中心”
我們會在國慶週末加強巡邏
我要怎麼向小孩解釋昨天的慘狀?
我們對目擊者深表同情
但這位精神失常的女子選擇自殺
你根本在胡扯!
請大家冷靜下來
艾娃,我們...
很抱歉妳昨天得目睹那一切
我無法想像那有多可怕
但妳的朋友有很嚴重的精神疾病
我們得知她最近停掉精神科處方藥
這也未免太巧了吧
我能提出另一種可能嗎?
兩晚前,有人在未婚妻家慘遭殺害
昨天黛樂被殺之前,我在海灣會館
被穿漁夫雨衣的人拿著鐵鉤追殺
好嗎? -什麼
去年七月四日國慶日...
如果妳說的是出車禍的年輕人
他是個毒蟲,開著贓車衝下懸崖
當然是場悲劇
但跟這件事完全無關
你真的要假裝
這小鎮沒發生過這種事?
你們應該聽她說的
南港不是第一次發生這種暴力事件
你心知肚明
你好,雷
那是妳老闆? -對
我猜你指的是 你在1997年發生的事?
沒錯
現在的南港和當年完全不一樣
我看不出一起
私闖民宅案、遊客自殺案
和三十年前你發生的事有何關聯
拜託,她說她被穿漁夫雨衣的人追殺
你得搞定這件事
這不會停下來
聽好
我想向在場的所有人保證
南港警局會加派警力進行巡邏
讓大家感到心安
最後一件事
在這起悲劇事件之後 若有人需要傾訴
三一教堂的朱達牧師會敞開大門傾聽
牧師? -謝謝
歡迎在座的每一位
我們今晚安排了祈禱會
晚上八點開始
謝謝你,牧師
節慶上見
“雷的酒吧”
“南港在地經營”
你怎麼沒說你發生的事?
我不想說那件事
史蒂薇,怎麼了?
妳剛才為什麼發飆?
你說我能跟你說任何事
我們有件事得跟你說
我們是誰?
我們得查出山姆庫柏認識誰
每個人都有朋友,茱莉說那是關鍵
等等,妳去找茱莉?
茱莉,你的...前妻?
等等,抱歉
你和茱莉詹姆士結過婚?
很不幸的
大夥兒,我知道我們得做什麼
我們得讓弗勒參一腳
我的天啊
弗勒是什麼? -別問
我的直覺感知導師
如果有人追殺我們
我們怎麼不落跑呢?
坐我的船去巴哈馬躲一陣子
很簡單
原因我不想說,但千萬別那麼做
那輛車呢?葛蘭說那是贓車
你們知道嗎? -不知道
我們要找到報案證明單?
葛蘭吃案後還會有正式證明單嗎?
卡車被打撈上岸後
一定得送去哪
你們只要查出他開誰的車
注意安全
妳也是,愛妳
再打給我們
“蘭斯基拖吊場”
你好
我能幫忙嗎?
我們希望你能
找一輛被拖到這裡的車子的行照
有車牌號碼嗎?
我們...
我需要車牌號碼
那就是問題
我哥出了很嚴重的車禍
我把有行照號碼的文件弄丟了
車牌號碼也在上面
請你幫幫忙
沒事 -我還是很難過
沒事 -我只希望...
他會幫忙
拜託 -好吧
好
有任何線索嗎?
廠牌和型號?
那是... -道奇卡車
道奇皮卡
1990年代後期
去年七月四日被拖來
謝謝你
1998年份道奇公羊皮卡
去年七月五日被拖來
對,就是那輛車
完全撞爛了
車主是朱達葛拉斯彼
那是妳哥嗎?
對,就是他
朱達牧師?
我們幹嘛來這裡?
這座墓園是我查到
山姆庫柏和1997命案唯一的關聯
這裡一定有線索
巴里考克斯這位老兄
你看,上面寫1997年
他一定是其中一個
還有馬克斯紐里克
“海倫西佛斯”
海倫西佛斯
我的天啊!
她也當過石首魚皇后
天啊,女王
有夠詭異的
好了沒?
這裡的人都死透透了
我可不想加入他們
你真愛抱怨
對不起,海倫
快閃人吧,天黑了
我的天
泰迪
“山姆庫柏”
那些是鮮花
有人才剛來過
他沒朋友那會是誰?
嗨,喲呼 -妳在...
你有沒有看到 是誰來把鮮花擺在這裡?
沒有 -是喔
整天都有人來
那些監視器呢?
拜託? -好吧
多謝你了 -我去看看
去它的
走吧,他不會回來了
也許有很多畫面要看
你不覺得應該查出誰留下鮮花嗎?
好啦,我去看看,但他一定閃了
好吧
嘿,請節哀
還有啤酒嗎?
沒事,算了,抱歉
該死
“石首魚皇后”
喂?
靠
不!
對不起
我不是故意的
離她遠一點!
噢,該死
搞什麼鬼?
像個小孬孬快逃吧!
我要搞死你
妳沒事
我沒事 -來吧
過來,過來
“居家監控系統 前門 露臺門”
偵測到動靜,後院露臺
偵測到動靜,前廊
靠
好熱情的歡迎
我以為有人要來殺我
這樣更糟
信不信由妳,我很擔心妳
我能進去嗎?
我知道我們不算朋友
但最近發生這麼多事,我就想
不來看看妳是不對的
雷,你到底跑來幹嘛?
我才不相信你是真的擔心我
好吧
妳給艾娃那種建議到底在想什麼?
原來是那件事
妳叫她追查兇手的下落
然後怎樣,殺了他?
妳瘋了嗎?
她向我求助,我跟她說該怎麼做
對啊,窩在舒服的家給她建議
然後叫她進行自殺任務
我不像你完全壓抑我們發生的一切
我每天都在面對
就跟妳一樣
但把創傷丟給他們...
是不對的
聽好... 她有個朋友在我的酒吧工作
她是個好孩子
她很顯然做錯了事
妳比誰都清楚
有時候會一時糊塗誤交損友
是啊,我很清楚
艾娃?
怎麼了,史蒂薇?
警察查出什麼能指認兇手嗎?
警察什麼都沒查到
應該跟朱達談談 山姆偷了他的車...
如果山姆沒偷車呢?
山姆和朱達有關聯?
朱達留下鮮花?
天啊!別再假裝是偵探了
丹妮卡今晚差點掛掉
我們...
我們明天再想辦法
真是的
妳真的不需要別的?
我沒事,吉兒給了我鎮靜劑
靠,我得...
我得回去酒吧
掰
小心點,史蒂薇
我也請吉兒替你們準備客房
不能單獨睡覺
你可以嗎?
可以啊
這是好主意
我愛妳
我們會想出辦法
我愛妳
晚安,小貓
想陪我躺嗎?
不能單獨睡覺
大頭
我受了傷,腫起來了嘛
要是出了事,我不知道該怎麼辦
是啊
但別再想了,因為你救了我
是啊
我看過泰迪媽在這跟網球教練親嘴
是喔,她真行
是啊
掐我脖子,處罰我
是我活該
等等,什麼?
算了,我們不必這樣
等等
我得想一下
好吧
“跟泰迪傳訊”
“電量不足 剩餘10%”
你在幹嘛?
你可以懲罰她,沒關係
她要你掐她脖子
那就掐她脖子,沒關係
充電器咧?我看看...
好吧
艾娃?
麥洛,對不起
我不知道如何面對這一切
請回電給我
“我需要獨處 準備好再回電”
“南港三一教堂”
“耶和華的眼目無處不在”
“惡人善人祂都鑒察”
“石首魚皇后”
麥洛有回電嗎?
還沒有
哈囉?
我能效勞嗎?
抱歉,我們來找朱達牧師
嘿,我認得妳們
史蒂薇的朋友
很遺憾妳們的朋友遇害
謝謝
那是我們來的原因
我們一直很努力想走出悲傷
當然了
朱達牧師不在,我能幫助妳們嗎?
好啊
我能借用洗手間嗎?
當然,就在走廊盡頭
謝謝
艾娃?
牧師,嗨
我其實想跟你談談
真的好難熬
這些日子太可怕了
死了這麼多人
把你要我讀的那本書給她
關於悲傷的那本書
我們去年痛失一位弟兄
他死於車禍 -謝謝妳,漢娜
幾時發生的事?
我不太記得
我能理解妳為什麼很難熬
很難接受每個人都會死的事實
“山姆庫柏 1998-2024”
請等一下,我去拿那本書
沒關係,我只想談談
很快的,我堅持
好吧
“快走 朱達正過去”
希望這本書提醒妳 死亡也是神的安排
謝謝你
是朱達,他在隱瞞什麼
你得跟他談談
這些是嚴重的指控
很高興妳們來找我
等我一下,我去找一位員警
謝謝
請稍等 -謝謝
好的
好吧,我猜他會幫我們
這是麥洛葛芬,請留言
艾娃告訴我你們的事
這不是整理情緒的時候
我要去健身房,準備打爆這王八蛋
拜託給我回電
史班塞先生,兩位小姐在警局
她們情緒激動
我要把她們留在這裡
好主意
讓她們待一晚
享受南港警局的招待
“蒸氣室”
“下一個輪到你”
他人呢?
傳訊給群組,我的手機沒電
我的手機在車上
他把門鎖起來
有沒有搞錯? -嘿!
哈囉?
嘿! -放我們出去!
放我們出去!
丹妮卡,我有點慌,妳們在哪?
妳們沒事吧?去見朱達順利嗎?
回電給我
這是泰迪,請留言
可惡
他們都不接電話
嘿,嘿
我向妳爸保證會照顧妳
我打算信守承諾
不會發生壞事
聽到嗎?
我聽到了
妳一定會熬過去的
沒人比妳更值得
來吧,走吧
救命!
救命啊!
救命!
來人啊!
媽
媽!
吉兒!
我正在準備
天啊! -爸
泰迪!
天啊
救命!來人啊!
幫幫我們!
泰迪,你不會有事
泰迪,泰迪!
丹妮卡...
艾娃?
丹妮卡?
“你無法抹滅過去”
不,不
不是我的錯
當然是妳的錯
妳是照片上的女生
我有名字
海倫西佛斯
別給我忘了
我曾是石首魚皇后,那年是...
我不該透露年紀
是不是...1996年?
小心點,甜心
我有鐵鉤
妳很漂亮
謝謝
可憐的傢伙
他不該死的
我不希望發生這一切
妳害死山姆庫柏
現在妳未婚夫掛了
不,這不是真的
我也許不是真的,但屍體是真的
妳在泡澡的時候他孤伶伶死掉
我...不,我...
我聽不到,我也不知道
妳死定了,丹妮卡
求求妳!
我只想醒來!
留在夢中越久越好
醒來不會有好事等著妳
我也不想死
但我們都做了壞事
當妳做了壞事...
就要付出代價!
沒事吧?
沒事
做了一個可怕惡夢
出事了
什麼事? -我也不知道
妳們可以走了
全員前往海濱步道
我們跟著他們 -好
你在幹嘛?把他們放下來!
把他們放下來! -退後
丹妮卡,來吧,我們走
請大家立刻離開
我知道這很慘,但妳們得馬上離開
否則會被困在這裡
傳訊給麥洛,叫他去港口找我們
好,好
雷
那是他的車
謝天謝地,我們得走了
麥洛?
艾娃 -不!
不! -等等
不! -天啊
麥洛!
不,麥洛,不!
沒事的 -艾娃,他死了
不能丟下他 -妳得走了
妳得馬上走 -不!
很遺憾! -不!
來吧! -麥洛!
他死了,走吧
“南港三一教堂”
“南港警局”
準備好
把手舉高!
朱達,把手舉高
妳還好吧?
很慘
妳還好吧?
很慘
剛剛下錨了?
我不清楚
局長 -怎樣?
過來看看
那是山姆庫柏
那是...?
對
艾娃!
他們在船上!
你到底要怎樣?
我要妳死,我以為這很明顯
別做蠢事,女王
妳瘋了,變態瘋婆娘!
妳不該罵女人瘋婆娘
太侮辱人了
堅強有主見的女人掌握自己的命運
卻被貼上瘋婆娘的標籤?
妳要一直打斷我還是讓我把話說完?
我家破產和我爸落跑後...
我就自甘墮落
但我去接受勒戒,有全新的人生
我遇到山姆
終於能忘記我的好友
把我當成垃圾丟下我不管
山姆怕我會重蹈覆轍
所以才開朱達的車去接我
屍體被沖上岸我才知道是他
朱達很樂意被葛蘭收買乖乖閉嘴
我在出海前也殺了他
不能留下破綻
妳幹嘛要解釋一切?
幹嘛不殺了我們?
妳奪走我的摯愛
我要妳知道我也這麼對妳
我們應該留下來
我們能救他
那晚妳也走人啊
記得嗎?
都是因為泰迪說要去警局!
妳打算怎樣?
殺了我們?偷走泰迪的船?
妳這樣就開心了?
對啊,就是這樣
我發現死的是山姆之後...
我常常想要自殺
但我何必自殺
何不殺光你們?
靠!
穿這玩意超悶熱的
救命!救命!
救救我們!
我們在這邊!
妳這個騙子!
那是為了我的未婚夫!
哪一個?
妳沒事吧? -我沒事
她跟丹妮卡在船頭
艾娃!
離我的閨蜜遠點,賤貨!
拜託快殺了她
快點! -閉嘴!
放開她,史蒂薇
雷,你跑來幹嘛?
警察來找妳
我什麼也沒說
史蒂薇,放開她!
大家都死了!妳稱心如意了!
放開丹妮卡!
還來得及解決
妳不必殺她
不!
我要殺了她
不!
丹妮卡!
妳怎麼不跟我說?
不必走到這一步
當然要!
他們奪走我的一切!
必須付出代...
不
結束了
我很安全,我跟雷開船回來
茱莉,兇手是史蒂薇
我只是不懂她怎麼能單獨犯案
“史蒂薇沃德”
“是國慶日殺人魔”
天啊
“別改變南港 讓南港改變你”
她一定很痛苦才會這麼做
茱莉說創傷會改變一個人
但我沒想到會把人變成殺人魔
別低估一個失去一切的人
為了報仇會做出什麼事
你發生那種事之後怎麼走出來?
你永遠都走不出來
你只會徹底改變
你會學著適應
要件乾淨襯衫嗎?
不用了,謝謝
好吧,隨便妳
我要走了,多謝你做的這一切
我載妳回家
不用了,我想走路
只有一個問題
妳知道是我,對吧?
史蒂薇說應該饒過妳
那晚只有妳想做正確的事
你殺了你的夥伴
有嗎?
拜託別殺我
我別無選擇
救命啊!
艾娃?
艾娃!
茱莉?
茱莉
天啊
我覺得...
沒事了,嘿
妳知道嗎? -什麼?
不會有事的 -好
警察正趕來
妳今天不會死,好嗎?
好,好
好嗎?
國慶日快樂,茱莉
我以為妳永遠不回南港
妳是怎麼知道的?
那女孩要你幫忙,對吧?
她的那群損友毀了她的一生
她想報仇,我知道該怎麼幫她
老派的連環殺人案才能讓人付出代價
你用我們的經歷當成殺人指南
他們想抹滅這地方的過去
他們想抹滅我們
他們都在假裝
我們的遭遇從未發生
我得讓人們記得
所以走到這一步
1997年重新上演
是不是很懷舊
懷舊過譽了
誰在乎他們想要抹滅我們,雷?
你得放手了
妳知道嗎...
我想我會說是妳殺死每個人
我一開始覺得扯上妳會是個問題
但我發現妳才是最完美的代罪羔羊
瘋癲的茱莉詹姆士無法繼續向前
讓舊事重演,只是這次
她掌控一切
你在等什麼?
這會很痛,甜心
你在等什麼?
射中你了
去它的國慶日
我完全同意
“南港市 北卡羅來納州”
“全新碼頭即將啟用”
“史班塞集團 現正出售”
“警察封鎖線 嚴禁跨越”
天啊,妳沒事吧?
醫院,好的
“南港紀念醫院”
我真的超慘的
妳就像真人版的小美人魚
對吧?
對欸 -妳真的是
妳有叫車嗎?
有啊 -那就好
“妳比妳想的更堅強”
“我永遠挺妳”
“加油 愛妳的茱莉”
我能說句話嗎?
我餓死了
天啊,我也是 -是啊
我們上次吃東西是何時?
不知道
妳感覺怎樣?
好多了
妳呢?
好多了
還是很糟糕
我的消化系統還在海裡
這整個經驗爛到爆...十分給零分
一顆星都沒有 -沒錯
最扯的是其實可以避免這一切
如果男人願意去做心理諮商
其實 -妳懂的...
我愛妳
我好愛妳
妳是我的靈魂伴侶
妳才是我的靈魂伴侶
我想我可以說...
女王登場了
天啊,我忘了告訴妳
什麼?
史蒂薇還活著
搞屁啊?
要殺了她嗎?
感覺有點極端,但大概要吧
一定要啦
“是誰搞的鬼”
今晚最新的新聞
國慶日假期發生連環殺人案
就在北卡羅萊納州的南港
警方一開始認為
當地牧師是沃德小姐的共犯
後來發現共犯其實是
南港本地人雷布朗森
哇靠
他是霍夫曼大學教授 茱莉詹姆士的前夫
他們都是25年前... -拿去
...南港連環殺人案的倖存者
布朗森和詹姆士...
那不是妳的大學室友?
...逃過一劫 -是啊
詹姆士回到南港後遭到布朗森攻擊
就在近期凶殺案之後
一直有人想殺死那女人
雷布朗森已經喪命
希望她有看心理醫生
我要去睡了
他的共犯沃德小姐仍然在逃
茱莉!天啊
好久不見
我能進去嗎?
當然了,請進
我正在看新聞,妳真的有夠衰
雷?
對啊,這個月超詭異
過來
我好想妳
我也是
對不起
我不想再把妳拖下水
怎麼回事?
我需要妳的幫助
“事情還沒結束”
這次我們要搞死誰?
我就希望妳會這麼說
翻譯:黃文俊