TAJEMSTVÍ LOŇSKÉHO LÉTA
- Vítejte doma. - Moc děkuju.
- Mějte se. - Hezký den.
Kdopak to je?
Ta se večer bude bavit.
Ne.
„Milo, co děláš na zásnubách naší nejlepší kamarádky?“
Byl to tvůj kluk na střední. Proč to ještě řešíš?
Ty šaty jsou děsný.
Sláva.
Ahoj, kamarádko.
Ne. Ne...
Nejlepší kamarádky
Čeká tě skvělý večer.
Scházíš mi, mami.
Danica a Teddy se zahákujou
- Ahoj! - Ahoj!
Ahoj.
- Ahoj! - Danico!
- Dík, že jste přišli. - Vypadáš úžasně!
Myslím, že byste to dneska měli dát s Milem dohromady.
Ne.
Jak líp oživíš svou lásku než na mých zásnubách.
Tak nezištná.
Jsi tak sexy,
že zastíníš ohňostroj, a to mi přijde dost erotický.
Nechtěla jsem ti to říct.
Na sezení u Fleura...
Počkat, Fleur je tvůj životní kouč,
léčitel nebo senzibil?
Ne, Fleur je nový. Je jasnovidný empatik.
A řekl mi, že protože je Pluto ve Vodnáři,
dojde k něčemu pro život zlomovému.
Já na astrologii nevěřím.
Tohle je empatie.
Koukám, že sleduješ Avu.
- Ne. Jsme... Jsme jen kamarádi. - Ne. Jasně.
Je prima ji vidět.
Víš, že z potlačování citů onemocníš?
Četls Tělo sčítá rány?
Dala mi to Danica. Pecka. Mrkni na to.
Tak jo. Dojdu si pro pití a...
Hele.
Pro mě vždy budeš jednička.
A ty pro mě.
- Tak jo, Taťko. - Tak jo.
Chci vám poděkovat, že jste přišli.
Teddy, když vidím, jaký jsi teď člověk,
s mravním přesvědčením
a pořádně velkým srdcem,
nemohl bych být víc hrdý.
Promluvme si ale o skutečné hvězdě večera, o Danice.
Tvá srdečnost a laskavost jsou darem
pro všechny, s kým se setkáš.
Tak, tak!
Na Danicu a Teddyho.
Na nás.
Můžeš uvěřit tomu, že se naši kamarádi berou?
Víš co?
Můžu.
Můžete tu zůstat.
Budeme mít areál pro kámoše se sdílenou zahradou.
Já prostě... Nemyslím si, že mi je návrat do Southportu souzen.
Ty by ses vzdal své politické kariéry a vrátil se sem?
Ne. Vůbec. Nikdy.
Já ale nejsem dítě ze zazobaný rodiny s realitním impériem.
Ty bláho.
Fakt mě dojalo, že tomu říkáš impérium.
Děkuju.
Nicméně,
mohli bychom si trochu zavzpomínat.
Je 4. července.
Hej, vy dva.
Haló.
Tady.
Ano?
Neprojedete se?
Ty darebáku.
Milo! Víš, že nedokáže odmítnout.
- Ano. Pojďte. - Jo?
Jdeme.
Ne... Řídím já.
- Moment, cože? - Jo.
Jsem střízlivá. Po alkoholu jsi opuchlá.
Dobře.
Hele. To je Stevie?
Ty bláho.
Teď je to jak na střední.
Kdo je to?
Přátelé z minulého života.
Kamarádili jsme na střední.
Ale oni po tom průseru s mým tátou odjeli na vejšku a já zkejsla tady.
Co se stalo?
Odcizili jsme se.
Vypadá fakt dobře.
Opravdu byla na odvykačce?
Jo.
Divíš se, když jí táta prošustroval peníze na studium a zmizel?
- Měli bychom ji pozvat, ne? - Jo.
To by bylo milý.
Vodnář je v Plutu.
Pojď.
- Mám jít? - Jo...
- Pojď se mnou. - Tak jo. Neva?
Stevie!
- Ahoj. - Ahoj!
- Jak je? - Ahoj.
Jak se máš?
- Co děláš tady? - Jo, dobře.
Můj šéf dělá na baru. Já jen sbírám prázdný láhve.
To je skvělý načasování,
protože se jedeme dívat na ohňostroj jako tenkrát.
Měla bys jet.
Máte tam celou bandu.
Jo, jsou tam všichni.
Jo, já teď makám.
Můžu to naložit sama. Jen jeď.
Je to nejlepší výhled na ohňostroj.
- Ne. - Stevie se vrátila!
Teddy, dáš mi?
- To ti neublíží. - Ne.
- Pardon... - Já tě zabiju!
Stevie!
- Tebe rád vidím. - Nápodobně.
Bacha!
Co?
Co? Ne!
- Ty debile! - To byla sranda.
- Nebyla. - „Nebyla.“
Ale dupla jsi na brzdy rychle.
Pak že ženský neumí řídit.
Dělám si srandu...
To jsou fóry...
Hrubý.
- Děkuju, Taťko. - Nezabilas nás!
- Děkuju, Mamko. - To je nádhera!
- Páni! - Ty jo!
Co?
- Ukaž. - Páni!
- Děkuju. - V pohodě.
- Co chceš? - Dej mi toho špeka.
Chce tu... Ne!
Zapalte to.
Kurva!
Tohle mi schází...
Schází mi být se všemi.
Dokonce i Stevie se vrátila.
Cítíte to?
Z tý energie mi stojí péro!
Já vás mám rád!
Po konopí je tak otravnej.
Podívejte na ten ohňostroj. To je poezie.
Chodíme sem za kouzly.
Ty kráso.
Protože je potřebujeme. My všichni.
Dobrý, Nicole Kidmanová, ale jede auto.
Seru na něj.
- Proč je takový? - Nevím.
Muž proti stroji.
- Teddy, fakt. - Já vám ukážu.
- Teddy, uhni. - To není sranda.
- Klídek. - Teddy.
- On zastaví! - Přestaň!
- Ser na to. - Prudíš.
- Teddy? Už... - Prosím tě, uhni!
Teddy!
Proboha!
Zlato, proboha!
Co blbneš?
Ježíšikriste, Teddy!
- Můj Superman. - Dost.
- Nech se zabít. - Teddy, co děláš?
Co blbneš, Teddy?
- Padej z tý silnice. - Jdi.
Nedal bych se tím autem srazit.
Dlužíš mi špeka.
- Kurva. - Proboha.
Lidi...
Co budeme dělat?
- Je v pořádku? - Očividně ne!
Jsou zaseklý! Kurva!
On žije!
Dostaneme vás ven!
- Co uděláme? - Teddy...
Vytáhni ho ven.
Vydržte, to dáme.
Držte to vzadu, ať se nepřeklopí!
- Zatížte to! - Můžem?
Nepouštět!
Klouže to! Teddy! Nejde to!
- Jen držte! - Nejde to...!
Kurva!
Cos to udělal?
Kurva...!
Volám 911.
Ne... Musíme jít tam dolů. Ten člověk ještě žil.
Všichni se uklidníme. Klid.
Tohle je...
Nejdřív to probereme, jo?
Co? Ten člověk žil. Musíme mu pomoct!
Jo, ale musíme zvážit, co řekneme.
Koho zajímá, co řekneme?
Musíme něco udělat.
Jak se asi dostaneme dolů, Stevie?
To není reálný.
- Asi musíme... Musíme... - Jo...
Zavolám policii. Zavolám jim. Chviličku.
Jsem taková...
Proč jsem sem s vámi jezdila?
Jestli to bude trestný čin, vy máte na právníky, já ne.
Proč by to byl trestný čin, Stevie?
Neudělali jsme nic špatně.
Byla to nehoda. Jen jsme blbli.
Byl uprostřed silnice. Nebyla to nehoda.
Je to zabití, Danico.
Týhle silnici se neříká Smrťákova zatáčka pro nic za nic.
Dochází tu k tolika nehodám.
A nikdo neví, že Teddy byl uprostřed silnice.
My to víme!
Vidíte? Jsme v pohodě, všechno je v pohodě...
Policie a záchranáři už jedou.
- Pojďte odsud vypadnout. - Cože?
Neměli bychom tu na ně počkat?
Nemá se podat výpověď?
Výpověď máme podat na stanici.
Ne, Teddy, odjet se mi nelíbí.
Neměli bychom odjet.
Teď jsem se dala do kupy,
- nepodělám si to... - Podívej se na mě.
Na mě se dívej, dýchej...
Budeme v pohodě. Slibuju.
Jen odsud musíme vypadnout.
Ne! Ten chlap v tom autě byl naživu!
Musíme mu jít dolů pomoct!
A co uděláme, Avo?
Seru na to.
Stevie!
Měli bysme jít.
Jo.
Měli bysme jít ze silnice. Pojď.
Avo.
Avo, jdeme.
Vidíte?
To bude dobrý.
Nejedeme na policejní stanici?
Danico?
Danico!
Táta to všechno zařídí.
Tak jo.
Důležitý je neříct nikomu, co se stalo.
To bychom si měli odsouhlasit, než se rozejdeme.
Dohodneme se?
Stevie?
Jo.
Milo?
Jo.
A co ty, Avo?
Řekni, že to nikomu nepovíš.
Může nám to zničit celý život.
Teddy to nechtěl udělat. Jen pochybil.
Grant zařídí, jako bychom tam vůbec nebyli.
Prosím.
Nikomu to nepovím.
PO ROCE
Vítejte na Wilmingtonském letišti.
Víc.
Milo, ahoj.
Promiň, mám trochu zpoždění.
To nic. Vezmu si do Southportu Uber.
Ne... Neboj, už tam budu.
Určitě?
Jo... Budu tam tak za čtvrt hoďky.
Dobře, tak zatím.
Ráda jsem tě poznala.
Počkej chvilku. Ty...
Ty jedeš do Southportu?
Já tam jedu taky. Nesvezli byste mě?
Kdo umřel?
Cítím tu v autě trochu napětí.
Hej.
Miles se jmenuješ?
- Milo. - Jasně.
Léta jsem nespala s chlapem,
ale tebe tipuju na betu
a fakt mě zajímá, co to mezi sebou máte.
Jen tak, aby řeč nestála.
Dobře.
Odkud se vy dvě znáte?
- Avo? - Potkaly jsme se v letadle.
Jo.
A Tyler, co tě sem přivádí?
Jsem ráda, že ses zeptal.
Mám true crime podcast Žít, smát se, mordovat.
Podle Bloody Disgusting jeden z podcastů roku 2024.
Chystám díl o masakru v Southportu z roku 1997.
Ráda vás provedu po místech vraždění.
Budu na to pamatovat.
Vítá vás nádherný SOUTHPORT
Založen 1792
Ty bláho! Vy jste fakt přijeli.
Vím, vypařila jsem se, ale tvou rozlučku si ujít nenechám.
- Ahoj. - Vypadáš skvěle.
Děkuju.
Stolek na dárky se už prohýbá.
Stevie.
Ty kráso. Ahoj.
- Milo, Avo, ráda vás vidím. - Ahoj.
To už je doba.
V práci je to šílený, znáš to.
Kam mám dát tyhle?
Tak třeba...
- Na kredenc v obýváku. - Jo.
Jo, taky. Mám to odnést?
Jo, díky.
Díky, zlato.
Netušila jsem, že se Stevie tak kamarádíš.
Jo. Poslední rok je fakt dobrá kamarádka.
Dáme si spritz. Mám tu spritz bar.
Dva nealko spritzy, prosím.
Stevie.
To je nádhera!
Vím, že máš ráda mořské panny,
a pak mi to připomnělo ten den.
- Mě napadlo totéž. - Musela jsem to koupit.
Propána!
Ty mě máš přečtenou. Děkuju.
To nic.
A teď tenhle.
Ten je ode mě.
Je to měsíční kámen.
Prodavačka říkala, že symbolizuje nové začátky.
To mi na tebe sedělo.
- Je boží. - Jo.
Připadám si dnes tak milovaná.
Dobře. Pojďme...
teď na tenhle.
Minimalistický styl.
Že by to byly...
peníze?
Nebo třeba šek?
Dárková karta.
Uvidíme.
VÍM, CO SE STALO LONI V LÉTĚ
Už nefoť.
Od koho to je?
Ne, vážně. Kdo to přinesl?
Co tam stojí?
Nic.
Nic tam nestojí.
Očividně to je jen
nějaký hloupý žert.
Pardon. Asi jsem si ráno vzala moc adderallu.
Huntere, promiň, můžeš dál fotit.
Vím, že mám počkat až na konec, ale nemůžu se dočkat polibku.
Nepovídej.
Ty tu ještě nemáš být.
Ahoj.
Vyfoť to.
Ale když už tu jsi, neukážeš všem,
cos udělal z domku u bazénu?
Říká tomu „mužská chajda“.
Stevie, Milo, Avo, půjdete se mnou do kuchyně?
Jo.
- Děkuju. - Dobrý?
Jo, jsem v poho.
Nemůžu uvěřit, že to udělal.
Kdo?
Teddy. Zjevně mě chce rozhodit.
Proto jsme se rozešli. Je přízemní a citově zakrnělý.
Vím, Wyatt je tak trochu alkoholik.
Ale ten rok se o mě dobře staral, když Teddymu hráblo.
Kde bereš tu jistotu, že to je od Teddyho?
Nejsi natvrdlej?
Nikdo kromě nás neví, co se stalo.
Až na Teddyho tátu.
Leda by to nějak souviselo s tím člověkem v autě.
Se Samem Cooperem.
Taky jste si ho vyhledali, ne?
Jo, ale ten nikoho neměl. Žádnou rodinu.
Aspoň jsem nikoho nenašla.
A o to je to smutnější.
Co když nás někdo viděl?
Co když někdo viděl, co se stalo?
Bezva.
Takže mě buď vydírají, nebo mi můj ex chce zničit život.
Ježíši.
Teddy?
Je po návštěvních hodinách.
Ahoj.
Páni.
Mí dlouho ztracení přátelé.
Hezký, že za člověkem zajedete domů.
Co Daničina oslava? Byl tam ten blbej šašek?
Jo, Teddy, Wyatt byl na rozlučce své snoubenky.
Co tu vy tři chcete?
Danica dneska dostala vzkaz.
Královna Danica.
VÍM, CO SE STALO LONI V LÉTĚ
To je nějakej fór? Já ho nechápu.
Danica myslí, žes to poslal ty, abys ji rozhodil.
To je opravdický?
Jo.
Ne. Kurva.
Jo... s tím nechci mít nic společnýho.
Prosím, odejděte.
Už tak mám s tátou dost trable.
Ne, musíme si o tom promluvit.
- Někdo to ví. - Přišlo to Danice.
Je to Daničin problém, ne? Vypadnete už z mý lodi?
Nemůžeš se bavit...?
Jděte!
Propána.
Kruci.
Teddy, fakt?
Kurva.
Nepotřebuješ pomoc?
Ahoj.
Nechtěl jsem tě polekat. Dobrý?
Myslela jsem, že něco slyším.
Já vím, čím to je.
Předsvatební nervozita.
Broučku.
Já nejsem Teddy. Víš?
Já se měsíc před svatbou necuknu.
- Já vím. - Víš, co říká doktorka Emma?
„Věř tomu, co dělám a říkám. Jsi v bezpečí.“
Jsem v bezpečí.
Pojď sem.
Vítám tě na meditaci, královno.
Začneme.
Haló?
Co blbneš?
A v této chvíli absolutního klidu
začni vnímat větve, jež v tobě raší.
Mé větve pořád raší.
Kurva!
Nyní vydechni své obavy.
Můžeš si vzít, co chceš!
Vem si heslo k mý kryptopeněžence!
Do... Prosím.
Prosím. Dost. Prosím.
Ne... Prosím...! Dost. Ne.
Prosím.
Prosím...! Dost!
Zlato, teď je mi mnohem líp.
Svatební nálada!
Wyatte?
Minulost nevymažeš
POLICIE SOUTHPORT
Ahoj.
- Ahoj. - Ahoj.
Byla jsem doma.
Byla jsem ve vaně a neslyšela ho.
Jak jsem to mohla neslyšet?
To jsem teď vdova?
Jo, ale jsi sexy vdova.
To „sexy“ se evidentně předpokládá.
- Hotovo? - Jo.
Propána. Ne, já nemůžu.
Teddy, teď se to nehodí.
Danico.
Danico, upřímnou soustrast. S náčelníkem Robertsem jsem to zařídil.
Venku bude policejní auto, budou tě hlídat.
Theodore.
Děkuju.
V pohodě?
Jo.
Co můžeme udělat? Co potřebuješ?
Svézt domů.
Znáš ten meme,
jestli když ti umře láska, pečuješ stále o svou pleť?
Teď vím, že odpověď zní ano.
Jak se cítíš?
Otupělá.
Přijde mi to jako před věky.
Jo.
Jsem ráda, že ti byla Stevie ten rok nablízku.
Protože vím, že já jsem nebyla.
Omlouvám se.
Ne, já se omlouvám.
Co? Proč?
Protože bylo hrozné, že jsem tě přiměla lhát, Avo.
Chápu, proč jsi se mnou nechtěla mluvit.
Nemohla jsem s tebou mluvit, protože jsem nemohla mluvit s nikým.
To, co jsme udělali, bylo děsný.
Cítila jsem se... tak zle.
Jako by mě ta vina měla pohltit a...
Já myslela, že jsi v pohodě.
Nejsem v pohodě.
Jen umím líp předstírat, že jsem.
Mívám příšerné noční můry.
A teď mám stresovou alopecii.
Mám lysinu.
Toho si nikdo nevšimne.
Já si jí všímám.
Myslíš, že je to nějaká děsná karma za to, co jsme udělali?
Nevím.
Možná.
Mrzí mě, že se ti to stalo.
A moc se mi po tobě stýskalo.
Mně po tobě taky.
Přitulíme se?
Všechno bude dobrý.
Jsi si jistá?
Ne.
Ale ať se stane cokoliv, já budu tady.
Slibuješ?
Ano, slibuju.
Zeptám se na to, na co všichni myslíme.
Jde po nás někdo?
Vím, zní to šíleně, ale to, co se stalo Wyattovi, nemůže být náhoda.
Souhlasím. Náhoda to nebude,
ale ani to nedává smysl.
Wyatt s náma nebyl.
Co když to byl jen náhodnej cvok?
Dani, byl tam výhrůžný vzkaz psaný krví.
Potřebuju začít pít.
Tak jo.
Kdo to kromě nás pěti ví? Teddy? Tvůj táta?
Myslíš, že by táta vraždil
o víkendu, kdy chce ukázat, jak je Southport dokonalej?
- Grant to mohl někomu říct. - Vůbec.
Po tom, co řekl Robertsovi, to přestalo.
Bezva.
A co ta holka, co s tebou tenkrát byla?
Vůbec. Té jsem to neřekla.
A co tvoje nová kámoška, Avo?
Ta z letadla? Tyler?
- Jaká? Seznámila ses? - Jo.
Dělá podcast o vraždách. Jmenuje se Žít, smát se, mordovat.
Počkat... Já ji našla.
Je sexy.
Hodně sexy.
Ona má krysu?
To nevím.
Moment. Poslouchejte.
Příští týden: Southport
Nazdar, Mordýři.
Příští týden mám příběh, co vás dostane.
V roce 1997 vrah v rybářské pláštěnce terorizoval skupinu mladých,
kteří si mysleli, že jim projde vražda.
Jednoho po druhém je rozsekal svým příšerným hákem.
A všechno to začalo anonymní zprávou.
Já dostala anonymní zprávu.
Jo. Proto tu jsme.
Pojďme rozebrat tu tvou teorii, Milo.
Tyler, se kterou jsem se náhodně seznámila v letadle,
se vypravila do Southportu, protože přesně ví, co jsme loni udělali,
a chce nás zabít kvůli svému podcastu. To nedává smysl.
Já jen, že bychom to neměli vyloučit.
Souhlasím s Avou. Ta z podcastu to asi nebude, ale...
Ty vzkazy. Ten hák.
Hodně se to podobá roku 1997.
I kdybychom to chtěli prošetřit, nejde to.
Táta to všechno vymazal z internetu.
Poškozovalo to zájem investora.
Je načase zaměřit se na místní folklór.
Na místní cože?
Tady je to strašidelný jak prase.
Když jsem přijela prvně, šokovala mě ta změna.
Jako by tu k tomu vraždění vůbec nedošlo.
Je tu tak nádherně, že se mi chce umřít.
Ale zjistila jsem, že je to záměrně.
Když po vraždách z roku 1997 cena realit spadla,
developer Grant Spencer v tom viděl příležitost
udělat ze strašidelného rybářského městečka Hamptons jihu.
Ne každého však tahle „gentri-fik-ace“ nadchla.
Fakt dobrý.
Tyler. Ahoj.
Ahoj!
Dík, žes přišla.
Jo. Měla jsem radost, žes mi napsala.
Už jsem si připadala opuštěná, jak to tu procházím sama.
Ukaž mi Southport z nového úhlu.
Naše cesta začíná u...
Bayside House?
Nejde o Bayside House, ale o to, čím býval dřív.
Pojď.
Bingo.
Žít, smát se, MORDOVAT
To mě poser.
Dali vražednýmu městečku novou fasádu a otevřeli nóbl podniky.
Já to nechápu. Co má rok 1997 společnýho s Bayside House?
Tady došlo k nejhrůznějším Rybářovým napadením.
Á, merch.
Tos dělala ty?
Neasi. Prodávám je na Etsy.
Ty bláho. Že byla sexy?
Je blbý, že je mrtvá.
Představ si to.
Téměř před 30 lety Julie Jamesová, rodačka ze Southportu,
přijela domů z vysoký a dostala anonymní zprávu.
A pak se začaly objevovat mrtvoly.
Víš, co v té zprávě stálo?
„Vím, co se stalo loni v létě.“
Hele.
Tak blbej rukopis.
Vím, co se stalo loni v létě!
Být já vrah, budu mít rukopis děsivější.
Umřela Julie Jamesová?
Popravdě ne. Je jedna ze dvou přeživších.
Teď učí na Hoffmanový.
Chtěla jsem s ní udělat rozhovor,
ale napsala mi něco o nějakých hranicích.
Počkáš tu chvilku?
Jo.
Podívám se, jestli nenajdu nějakou pecku nahoře.
Pošli textovku do „Ať vás nezavraždí“.
Přijdete za mnou do Bayside House? Tyler je divná.
Odeslat.
Tyler?
Bezva kostým, ale mě to nebere.
Fakt, to není legrační.
Avo? Kdo je to?
Tyler.
Tyler, uteč!
Ne!
Avo? Kam se poděl?
Nevím...
Kurva.
- Snaž se, zaber. - Proboha.
Zaber!
Běž! Doběhni pro pomoc!
Nenávidím to tu.
No tak!
Kurva.
Avo? Tady Stevie.
Stevie, tady jsem!
Avo!
Stevie!
Dělej!
Nemusíte to dělat.
Prosím, přísahám. Jsem fanynka.
Prosím. Jsem fanynka...
- Avo! - Stevie!
Vy.
- Stevie! - Dveře se zasekly.
Vydrž!
- Jsi v pořádku? - Jsem...
- Co se stalo? - Je to dobrý.
Je to dobrý.
Ne, ne.
Avo!
Jsi v pořádku?
- Jo. - Nestalo se ti nic?
Ne. Je to dobrý.
Musíte to vyřešit.
Jasně. Zamakám na tom.
Náčelníku Robertsi, tušíte už, kdo to dělá?
- Náčelníku. - Jo?
Volají její rodiče.
Hned jsem tam.
Vím, že máte fůru dotazů.
Zítra svoláme do komunitního centra zastupitelstvo
a ty události probereme.
Musím už jít. Pardon.
Náčelníku, já...
Policajty má Grant podmázlý. Ti nám nepomůžou.
Tak najdeme někoho, kdo pomůže.
Už se to děje zas!
To si řekne nervová soustava,
když jsme opakovaně vystaveni nebezpečí.
Lidé s komplexní PTSD
ne zcela chápou své vlastní chování,
proč se tak rozhodují.
Časem, když si se svým traumatem neporadíte, si vaše trauma poradí s vámi.
Protože trauma mozek mění záhadným a spletitým způsobem.
Julie...
Julie!
Julie.
Jmenuji se Ava Brucksová.
Jsem ze Southportu.
A napadl mě někdo v rybářské pláštěnce.
- Moc vtipné. - Nedělám si legraci.
Měl hák.
A já se ubránila, ale moje kamarádka je mrtvá.
Je druhou obětí za dva dny.
A další moje kamarádka dostala před tím vším anonymní vzkaz.
Stejně jako vy.
A co myslíte, že s tím nadělám?
Jen od vás potřebuju pomoct.
Vy jste to přežila.
A já a mí kamarádi máme vážně strach.
Někdo po nás jde.
Mám jen jeden dotaz.
Co se stalo loni v létě?
Pardon. Jen jsem...
...mi prohrabávala věci?
Mám jen citron-zázvor. Snad to nevadí.
To je bezva.
Tihle lidé. Ti jsou...
Mrtví? Jo.
Ale o mé přátele tu nejde. Jde tu o vaše.
Pokud historie něco naznačuje,
bude mít vrah vztah k tomu, co umřel.
Co o něm víte?
Moc toho zjistit nešlo.
To jako vážně?
Copak vaše generace nesdílí celý život na internetu?
On ne.
Našli jsme starou adresu bytu v Southportu,
ale nic předtím.
A policajti to zlehčujou,
protože nechtějí děsit turisty ve městě.
Ráda slyším, že si southportská policie udržela první místo v gaslightingu.
Zajela byste tam se mnou?
Je to jen 45 minut jízdy a dnes je zastupitelstvo.
Mohly bychom je přimět...
Už před dávnem jsem si dala slib,
že už se do Southportu nevrátím.
Nevyslechli mě tenkrát. Nevyslechli by mě ani teď.
Hele.
Pro toho, kdo to dělá, je to osobní.
Nemůžete utéct ani se schovat.
Jediným řešením je zjistit, kdo to je, a dostat ho dřív než on vás.
Southportské komunitní centrum
Na zbytek svátečního víkendu jsme navýšili přítomnost policie.
Jak mám tu včerejší scénu vysvětlit dětem?
Soucítíme s těmi, kdo viděli, co se stalo.
Ale šlo o problémovou dívku, která se chtěla poškodit.
To jsou kecy!
Mohli byste se prosím zklidnit?
Avo, nás...
Nás mrzí, čehos musela být včera svědkem.
Neumím si představit, jak hrozné to bylo.
Ale tvá kamarádka měla značné problémy.
Dozvěděli jsme se, že nedávno vysadila psychiatrické léky.
To se vám hodí do krámu.
Můžu nabídnout jinou možnost, Grante?
Předevčírem byl zabitý muž v domě své snoubenky.
A včera, předtím než zabil Tyler, mě po celém Bayside House honil
někdo v rybářské pláštěnce a s hákem v ruce.
- Víte? - Cože?
A minulého 4. července...
Pokud myslíš toho mladíka, co měl nehodu,
šlo o drogově závislého, co sjel s kradeným autem z vozovky.
To je samozřejmě tragické,
ale jde o zcela nesouvisející události.
Chcete dělat, že se nic takového
v Southportu dřív nestalo?
Měli byste ji vyslechnout.
Není to poprvé, co v Southportu došlo k takovému násilí,
a ty to víš.
Ahoj, Rayi.
- To je tvůj šéf? - Jo.
Myslíš asi to, co se ti stalo roku 1997?
Přesně.
Dnešní Southport je o dost jiný než tehdejší.
Nevidím bohužel souvislost
mezi násilným vloupáním, sebevraždou turistky
a něčím, co se ti stalo před skoro 30 lety.
Ale jdi. Říkala, že ji honil někdo v pláštěnce.
Teď se to musí řešit.
To nepřestane.
Poslyšte,
chci všechny zde přítomné ujistit,
že se zvýší přítomnost našich přátel ze southportské policie.
Všichni se můžete cítit v bezpečí.
A ještě něco:
pastor Juda otevírá dveře
southportského kostela Nejsvětější Trojice,
pokud by někdo po tomto tragickém incidentu hledal útěchu.
- Pastore? - Děkuji.
Jeden každý z vás je vítán.
Na večer jsme svolali modlitební skupinu,
začínáme ve 20:00.
Děkuji, pastore.
Na shledanou na festivalu.
Rayův bar
Pročs nikdy neřekl, co se ti stalo?
Nerad o tom mluvím.
Co se děje, Stevie?
O co tam na radě šlo?
Říkals, že se ti můžu se vším svěřit.
Musíme ti něco říct.
Kdo všechno?
Musíme zjistit, koho Sam Cooper znal.
Každý někoho má a podle Julie je tohle klíčové.
Moment, vy jste byli za Julií?
Za Julií jako za tvou... bývalou ženou?
Moment, cože to?
Vy jste byl ženatý s Julií Jamesovou?
Bohužel.
Já vím, co musíme udělat.
Musíme zapojit Fleura.
Proboha.
- Co je Fleur? - Neptej se.
Můj jasnovidný empatik.
Jestli po nás někdo jde,
proč se třeba nezdekujeme?
Že bysme odpluli mým člunem na chvíli na Bahamy.
Prostý.
Z důvodů, které nebudu rozebírat, bych to nedělal.
A co to auto? Podle Granta bylo kradené.
- To jste věděli? - Ne, nevěděli.
Takže potřebujeme policejní hlášení?
Bude vůbec nějaký hlášení poté, co to Grant ututlal?
Když to auto vytáhli z vody,
museli ho někam odvézt.
Musíte zjistit, čí to auto bylo.
Opatruj se.
Ty taky. Mám tě ráda.
Pak nám zavolej.
Lansky ODTAHOVÁ SLUŽBA
Dobrý den.
Co byste potřebovali?
Snad byste nám mohl pomoct
získat údaje o registraci auta, které jste tu měli.
Máte registračku?
My...
Potřebuju registračku.
V tom je právě ta potíž.
Bratr měl hroznou dopravní nehodu.
A já ten doklad o registraci, kde byla registrační značka,
někam založila, a teď...
Kdybyste mi mohl pomoct.
- To nic. - Ještě to bolí.
- To nic... - Kdybyste mi mohl...
Tady nám pomůžou.
- Prosím, pane, je... - Dobře.
Jo.
Máte něco?
Co značku a rok výroby?
- Bylo to... - Byl to Dodge.
Byl to pickup Dodge.
Z konce 90. let.
Přivezli ho loni kolem 4. července.
Děkuju.
Dodge Ram z roku 1998.
Přivezli ho loni 5. července.
Ano, to je přesně on.
To byla fakt totálka.
Je registrovaný na Judu Gillespieho.
To je váš bratr?
Ano.
Jo, to... to je on.
Pastor Juda?
Co děláme tady?
Hřbitov je jediné místo, co jsem našla, které spojuje Sama Coopera s rokem 1997.
Musí to být někde tady.
„Barry Cox.“
Barry, co šňupe Cox.
Počkej, hele. Tady stojí 1997.
To bude jeden z nich.
A Max Neurick.
Helen Shiversová 6. září 1979 - 4. července 1997
„Helen Shiversová.“
Ty bláho.
Byla královna festivalu jako já.
Pane jo, primadono.
Mám z toho husinu.
Hotovo?
Víme, že všichni zdejší mrtví jsou mrtví,
a já se k nim přidat nechci.
Ty jsi ale zaprděnej.
Promiň, Helen.
Pojď, vypadneme odsud. Už se stmívá.
Ty bláho.
Teddy.
To jsou čerstvý kytky.
Takže někdo mu chodí na hrob.
Kdo, když nikoho neměl?
- Dobrý den! - Co to...
Neviděl jste, kdo je sem dal?
- Ne. - Ne.
Lidi sem chodí imrvére.
A co ty kamery?
- Prosím? - Jistě.
- Děkuju, moc děkuju. - Podívám se.
Ser na to.
Půjdeme. Ten už se nevrátí.
Možná toho musí hodně prohlížet.
Copak nestojí za to zjistit, kdo ty kytky přinesl?
Fajn, půjdu se podívat, ale určitě to zabalil.
Dobře.
Upřímnou soustrast.
Nemáte plonkový pivo?
V pohodě, pardon.
Sakra!
KRÁLOVNA FESTIVALU
Haló?
Do prdele.
Ne!
Mrzí mě to.
Já nechtěla.
Táhni od ní!
Sakra.
Kurva, co je?
Jo! Uteč jako posera!
Já tě dojebu.
Je to dobrý...
Je to dobrý.
- Dobrý. - Pojď.
Pojď sem...
Přední dveře - Dveře na terasu
Zaznamenán pohyb. Zadní terasa.
Zaznamenán pohyb. Přední veranda.
Do prdele.
To je vřelé uvítání.
Já myslela, že mě někdo jde zavraždit.
Tohle je horší.
Věř tomu nebo ne, měl jsem o tebe strach.
Můžu dál?
Vím, že se moc nekamarádíme.
Při tom všem, co se děje, mi nepřišlo správné
nepřijít se na tebe podívat.
O co tu doopravdy jde, Rayi?
Protože já ti na to „mám o tebe strach“ neskočím.
Seru na to.
Co tě to napadlo, dávat Avě takové rady?
A je to tady.
Řeklas jí, ať toho zabijáka vypátrá.
A co pak, má ho zabít?
To ses fakt posrala?
Žádala mě o pomoc a já jí řekla, co by měla udělat.
Jasně. Dát jí radu z pohodlí domova
a poslat ji do Southportu na sebevražednou misi.
Na rozdíl od tebe jsem nepotlačila to, co se nám stalo.
Já se s tím potýkám denně.
Stejně jako ty.
Ale přenášet to na ně,
to není správný.
Jedna z jejích kamarádek, co tam byla, dělá u mě v baru.
Je to slušná holka.
Zjevně udělala něco špatného.
Sama nejlíp víš,
že někdy stačí zaplést se se špatnýma lidma.
Jo. To teda vím.
Avo?
Co je, Stevie?
Zjistila policie něco k jeho totožnosti?
Cajti zjistili hovno.
Měli bychom si promluvit s Judou. Sam mu ukradl auto...
Ale co když ho Sam neukradl?
Že by Sam a Juda byli spolu?
Že tam ty kytky přinesl Juda?
Už dost toho hraní na Scooby-Doo, aspoň na dvě minuty.
Danica dnes málem umřela.
Vy...
Vymyslíme, co dělat zítra.
Seru na to.
Určitě už nic nepotřebuješ?
To je dobrý. Jill mi dala xanax.
Sakra. Musím...
Musím zas do baru.
Čau.
Dávej si pozor, Stevie.
Řekla jsem Jill, ať vám připraví pokoj pro hosty.
Ať nikdo nespí sám.
Je to tak v pohodě?
Jo.
To je dobrej nápad.
Mám tě ráda.
My na to přijdeme.
Mám tě ráda.
Dobrou, kotě.
Nepřitulíš se?
Ať nikdo nespí sám.
Velká hlavičko.
To jsou jen boule. Jsem zraněná.
Nevím, co bych dělal, kdyby se něco stalo.
Jo.
Ale na to nemusíš myslet. Protože tys mě zachránil.
Jo.
Jednou jsem tu načapal Teddyho mámu, jak se líbala s trenérem.
Ty jo. Dobře dělá.
Jo.
Škrť mě. Ztrestej mě.
Zasloužím si to.
Moment, cože?
To neřeš. Nemusíme to dělat.
Moment...
Potřebuju trochu času.
Dobře.
Baterie se vybíjí. Zbývá 10 %
Co děláš?
Můžeš ji ztrestat. To neva.
Chce, abys ji škrtil.
Tak ji škrť. To neva.
Kde mám nabíječku? Ukaž...
Dobrý.
Avo?
Milo, mrzí mě to.
Fakt nevím, jak se s tím vším srovnat.
Zavolal bys mi, prosím?
Potřebuju čas. Zavolám, až budu moct.
KOSTEL NEJSVĚTĚJŠÍ TROJICE
Oči Páně jsou všude,
zří zlo i dobro.
Ozval se ti Milo?
Zatím ne.
Haló?
Jak vám pomůžu?
Pardon. Hledáme pastora Judu.
Já vás znám.
Jste Stevieiny kamarádky.
Je mi líto vašich milovaných.
Děkujeme.
Právě proto jsme přišly.
Hodně jsme se potýkaly se smutkem.
To je samozřejmé.
Pastor Juda tu teď není, nemůžu vám pomoct já?
Ano.
Můžu si tu odskočit?
Určitě. Na konci chodby.
Díky.
Avo?
Pastore. Dobrý den.
Chtěla jsem vlastně mluvit s vámi.
Je to všechno tak těžké.
Ovšem. Jsou to hrozné časy.
Je tu tolik úmrtí.
Co kdybys jí dal tu knihu, cos dal číst mně.
O zármutku.
Loni jsme ztratili jednoho z našeho stáda.
- Umřel při autonehodě. - Děkuji, Hannah.
Kdy se to stalo?
Přesně si nevzpomínám.
Chápu, proč se s tím potýkáš.
Je těžké se smířit s tím, že smrt čeká nás všechny.
10. dubna 1998 - 4. července 2024
Chviličku, tu knihu ti hned přinesu.
Raději bych si popovídala.
Bude to jen chvilka. Trvám na tom.
Tak dobře.
Zmiz juda je tu
Kéž ti ta kniha připomene, že smrt je součástí přirozeného božského řádu.
Děkuju.
Je to Juda. Něco skrývá.
Musíte si s ním promluvit.
To jsou nesmírně závažná obvinění.
Jsem rád, že jste přišly.
Chviličku, promluvím si s jedním policistou.
Díky.
- Počkejte tu. - Díky.
Jo.
Ten nám asi pomůže.
Dovolali jste se Milovi Griffinovi. Nechte vzkaz.
Ahoj. Ava mi řekla, co se stalo.
Není nutno poddávat se citům.
Jedu do fitka, abych se na toho zmrda připravil.
Zavolej mi.
Pane Spencere, máme tu slečny Brucksovou a Richardsovou.
Hysterčí.
Říkal jsem si, že bych je nechal tady.
To je prima nápad.
Ať během dnešní noci
poznají pohostinnost southportského sboru.
PÁRA
JSI NA ŘADĚ
Kde je?
Napíšeš do skupiny? Chcípl mi mobil.
Ne, mám mobil v autě.
Zamkl nás tu.
- Vážně? - Hej?
Haló?
- Hej! - Pusťte nás ven!
Pusťte nás ven!
Danico, už začínám vyšilovat. Kde jste?
A... jste v pořádku? Vyšlo to s Judou?
Zavolejte mi.
Dovolali jste se Teddymu. Nechte vzkaz.
Sakra.
Neberou to.
Hele...
Tvýmu tátovi jsem slíbil, že se o tebe postarám.
A ten slib hodlám dodržet.
Nic zlýho se nestane.
Rozumíš?
Jo, rozumím.
Ty z toho vyvázneš, Stevie.
Nikdo si to nezaslouží víc než ty.
Pojď, jedeme.
Pomoc...!
Pomoc!
Pomozte mi někdo!
Mami.
Mami!
Jill!
Už budu!
- Proboha! - Tati.
Teddy...!
Proboha.
Pomoc! Pomozte mi někdo!
Pomozte nám!
Teddy, to bude dobrý.
Teddy!
Danico...
Avo?
Danico?
Smrt nejde vymazat
Ne...
Já za to nemůžu.
Ovšemže za to můžeš.
Ty jsi ta z té fotky.
Mám i jméno.
Helen Shiversová.
A to si zapiš za uši.
Byla jsem southportská královna festivalu tehdy...
Datum bych neměla říkat.
Byl to rok... 1996?
Opatrně, děvenko.
Hák mám já.
Jsi krásná.
Děkuju.
Chudák.
Vůbec si to nezasloužil.
Nechtěla jsem, aby k tomu došlo.
Zabila jsi Sama Coopera.
Teď je tvůj snoubenec mrtvý.
Ne. Tohle není doopravdy.
Já možná opravdická nejsem, ale to tělo je.
Umřel úplně sám, když ses ty koupala.
Já... ne... já...
Já to neslyšela a nevěděla.
Umřeš, Danico.
Prosím!
Chci se probudit!
Zůstaň ve snu, jak to jen půjde.
Na druhé straně tě nic dobrého nečeká.
Já taky nechtěla umřít.
Ale udělali jsme něco špatného.
A když uděláš něco špatného,
musíš za to zaplatit!
Jsi v pohodě?
Jo.
Měla jsem děsnej sen.
Něco se děje.
- Jak jako? - To netuším.
Můžete jít.
Všechny jednotky na promenádu.
- Půjdeme za nimi. - Dobře.
- Co děláte? Sundejte je! - Ustupte.
Sundejte je! Avo! Stevie!
Danico, no tak. Pojď, Danico, jdeme...
Žádali jsme ty lidi, aby se rozešli.
Vím, že je toho moc, ale teď musíte pryč,
jinak se odsud nehnete.
Napiš Milovi. Že se sejdeme v docích.
Dobře...
Rayi.
To je jeho auto.
Díky Bohu. Musíme jít.
Milo?
- Avo. - Ne!
- Počkej.
- Ne! - Proboha.
Milo!
Ne, Milo. Milo!
- To bude dobrý. Ne! - Avo, je po něm.
- Nenecháme ho tu! - Musíš jít.
- Musíš hned odejít, Avo. - Ne!
- Avo! Je mi to líto! - Ne...!
- Avo, pojď! - Ne, Milo!
Je po něm. Musíme...
KOSTEL NEJSVĚTĚJŠÍ TROJICE
Připravit...
Ruce vzhůru!
Judo, ruce tak, abych je viděl.
Jak je ti?
Hrozně.
Jak je tobě?
Hrozně.
To se spustila kotva?
Nevím.
- Náčelníku. - Jo.
Podívejte na tohle.
To je Sam Cooper.
Je to...?
Jo.
Avo!
Avo, je tu! Tady!
Co chceš?
Chci, abys umřela, Danico. To snad už je zřejmé.
Žádný hlouposti, primadono.
Ty krávo šílená, pošahaná!
O ženách se neříká, že jsou šílené, Avo.
Je to zjednodušující.
Silná žena si svůj osud řídí sama
a někdo ji pak označí za šílenou?
Budeš mě přerušovat, nebo mě to necháš dokončit?
Když byla moje rodina na mizině a utekl od nás táta,
šlo to se mnou do kopru.
Ale po pobytu v léčebně mi nastal nový začátek.
Poznala jsem Sama.
A mohla jsem konečně zapomenout,
že mě mí kamarádi odhodili jako odpadek.
Sam se u mě bál recidivy.
Tak si vzal Judovo auto a jel za mnou.
Já nevěděla, že je to on, až když vyplavalo tělo.
Juda si od Granta moc rád vzal peníze výměnou za mlčení.
O něj už jsem se postarala.
Nenechám nic nedořešené.
Proč nám to teď říkáš?
Proč nás prostě nezabiješ jako ty ostatní?
Připravily jste mě o milovaného člověka
a chci, abyste věděly, že já vás taky.
Měli jsme tam zůstat.
Mohli jsme mu pomoct.
Tys tehdy taky odjela, Stevie.
Vzpomínáš?
Jen proto, že Teddy řekl, že jedeme na policii!
A co máš v plánu?
Zabiješ nás? Ukradneš Teddyho člun?
Pak budeš spokojená?
Jo. Dá se říct.
Víte, když jsem se dozvěděla, že je to Sam,
uvažovala jsem o sebevraždě, fakt.
Ale proč zabíjet sebe,
když můžu zabít vás všechny?
Kurva!
V tomhle je takový vedro.
Pomoc!
Pomozte nám!
Tady jsme!
Ty svině prolhaná!
To máš za mýho snoubence!
Za kterýho?
- Jsi v pořádku? - Jo, jsem.
Je na přídi, má Danicu.
Avo!
Nech moji kámošku, ty píčo!
Prosím, zabte ji.
- Hned! - Drž hubu!
Pusť ji, Stevie.
Co tu děláš, Rayi?
Hledala tě policie.
Nic jsem jim neřekl.
Stevie, pusť ji!
Všichni jsou mrtví! Dostalas, cos chtěla!
Tak Danicu pusť!
Ještě je čas to vyřešit, Stevie.
Tohle udělat nechceš.
Ne!
Ale chci.
Ne!
Danico!
Proč ses mi nesvěřila? Já...
Takhle to dopadnout nemuselo.
Muselo!
Připravili mě o všechno!
Musí být zodpo...
Ne.
Je po všem.
Zdravím. Jsem v pořádku. Vracím se v člunu s Rayem.
Julie, celou tu dobu to byla Stevie.
Jen nechápu, jak to všechno sama dokázala.
Pachatelkou vražd o svátcích byla Stevie Wardová
Propána.
Neměňte Southport, ať Southport změní vás
Musela prožívat velkou bolest, že to udělala.
Julie říkala, že trauma člověka změní.
Nevěděla jsem, že může někoho změnit až tak.
Nepodceňuj úsilí, co někdo vynaloží, aby se pomstil za to, o co přišel.
Jak jste se z toho dostal, když se to stalo vám?
Z něčeho takového se nikdy nedostaneš.
Prostě tě to změní.
Naučíš se přizpůsobit.
Nechceš čistý triko?
To je dobrý, díky.
Dobře. Jak je libo.
Asi už půjdu, ale díky za všechno.
Hodím tě domů.
Ne, to je dobrý. Bude prima se projít.
Je tu jen jeden problém.
Ty víš, že jsem to byl já, viď?
Víš, že Stevie řekla, že tě máme nechat žít?
Že ty jediná ses tenkrát chtěla zachovat správně.
Zabil jste svou společnici.
Že by?
Prosím, nezabíjejte mě.
Nemám asi na vybranou.
Pomoc!
Avo!
Julie?
Julie.
Proboha.
Asi...
Dobře...
- Víš co? - Co?
- To bude dobrý. - Dobře.
Už sem jede policie.
Dneska neumřeš, rozumíš?
Dobře...
Jo?
Šťastný 4. červenec, Julie.
Já myslel, že už se do Southportu nevrátíš.
Tak jak jsi na to přišla?
Ta holka, Stevie, tě žádala o pomoc, že?
Podělali jí celý život, ti její kámoši.
Chtěla se pomstít, s tím já jsem uměl pomoct.
Nic nedožene lidi k odpovědnosti jako starý dobrý vraždění.
Tak jsi to, co se stalo nám, použil jako mustr.
Oni to chtěli všechno vymazat.
Chtěli vymazat nás.
Chodí si tu a dělají,
že se to, co se nám stalo, vůbec nestalo.
Musel jsem to lidem připomenout.
A teď je to tady.
Zas tu máme rok 1997.
Není to nostalgický?
Nostalgie se přeceňuje.
Koho zajímá, že nás chtějí vymazat, Rayi?
Musíš se přes to přenést.
Víš...
Asi řeknu, že to ty jsi všechny zabila.
Nejdřív jsem považoval za problém, že jsi do toho zapojená.
Ale teď mi došlo, že to na tebe půjde dokonale svést.
Cáklá Julie Jamesová, co se přes to nedokázala přenést.
Znovu si vytvoří minulost, akorát že teď
ji ovládá ona.
Na co ještě čekáš?
Bude to bolet, miláčku.
Na co čekáš?
Máš to.
Do prdele se 4. červencem.
Nemůžu než souhlasit.
Město Southport, 1792 Severní Karolína
Nová marina - již brzy
Již v prodeji
Policie, nevstupovat
Propána. Jste v pořádku?
Nemocnice.
Nemocnice, dobře.
Nemocnice
Jsem úplná troska.
Ty jsi něco jako skutečná mořská víla.
Ne?
- To jsem. - To fakt jsi.
Tys zařídila auto?
- Jo, mám ho tu. - Bezva.
Jsi silnější, než tušíš. Vždycky tu budu pro tebe.
Drž se. S láskou Julie.
Smím něco říct?
Umírám hlady.
- Ty bláho, já taky. - Jo.
Kdy jsme naposledy něco fakt jedly?
Nevím.
Jak je ti?
Líp.
A tobě?
Líp.
Ale taky je mi furt hrozně.
Kus mýho zažívacího traktu je teď asi v moři.
Celý ten zážitek byl za nulu z deseti.
- Žádná hvězdička. Vůbec. - Žádná.
Je šílený, že tomu všemu šlo asi předejít,
kdyby chlapi chodili na terapii.
- No... - Víš...
Mám tě ráda.
Mám tě moc ráda.
Ty budeš moje spřízněná duše.
A ty moje.
Sluší se říct,
že primadony si žijou.
To jsem ti zapomněla říct.
Co?
Stevie žije.
Jako fakt?
Neměly bysme ji zabít?
Radikální řešení, ale asi měly.
To teda jo.
TAJEMSTVÍ LOŇSKÉHO LÉTA
Dnes se zaměříme na vývoj jedné události.
O víkendových oslavách svátku 4. července
došlo v Southportu v Severní Karolíně k sérii brutálních vražd.
Policie se zprvu domnívala,
že spolupachatelem slečny Wardové byl místní pastor,
ukázalo se však, že spolupracovala
se southportským rodákem Rayem Bronsonem...
Do prčic.
...bývalým manželem profesorky Julie Jamesové z Hoffmanovy univerzity.
- Oba přežili sérii vražd... - Tu máš.
...která Southportem otřásla před téměř 25 lety.
Každý zvlášť přežili vražedný...
Není to tvá spolubydlící z koleje?
Je.
Bronson Jamesovou napadl, když se po nynějších vraždách
vrátila do Southportu.
Lidi se ji pořád snaží zabít.
Ray Bronson je nyní mrtev.
Doufám, že je na terapii.
Půjdu si lehnout.
Má se ale za to, že slečna Wardová je stále na svobodě.
Julie! Propána.
To už je let.
Můžu dál?
Ovšem, pojď.
Dívala jsem se na zprávy. Ty se klidu fakt nedočkáš.
Ray?
Jo. Byl to divný měsíc.
Pojď sem.
Chybělas mi.
Ty mně taky.
Promiň.
Nechtěla jsem ti to zas udělat.
Co se děje?
Potřebuju pomoct.
JEŠTĚ NENÍ PO VŠEM
Komu dáme rychtu tentokrát?
Vážně jsem doufala, že to řekneš.
Překlad: Petr Zenkl