- Velkommen hjem. - Tak. Hav en god dag.
Okay, hvem er hun? Hun skal nok få en sjov aften.
Åh nej!
"Milo, hvad laver du til vores bedste venners forlovelsesfest?"
I var kærester i gymnasiet. Kan du ikke være ligeglad? Den kjole er tudegrim.
Bingo. Goddag, gamle ven.
Nej, nej, nej.
Det bliver en fed aften.
Savner dig, mor.
Hej! Godt, du kunne komme!
Skat, jeg synes, du skal score Milo i aften.
Nej. Nej.
Jeres romance skal da genstartes til min forlovelsesfest. Du ser pivfræk ud.
Og der kommer fyrværkeri, hvilket jeg synes, er vildt erotisk.
Hør her. Jeg var til session hos Fleur ...
Er Fleur din livscoach, din healer eller din spiritist?
Fleur er claircognisant empat, og han fortalte mig, -
- at fordi Pluto står i Vandmanden, vil der snart ske noget livsomvæltende.
- Jeg tror ikke på astrologi. - Det er ikke astrologi, men empati.
Du glor på Ava.
Nej, vi er bare venner. Men det er hyggeligt at se hende.
Undertrykte følelser kan gøre en syg.
Har du læst "Kroppen holder regnskab"? Danica købte den til mig. Den er så vild.
Jeg henter noget at drikke.
- Du vil altid være min nr. 1. - Og du vil være min.
Sådan, mand.
Tak, fordi I ville komme.
Teddy, når jeg ser den mand, du er blevet, med en stærk samvittighed -
- og et stort hjerte, så revner jeg af stolthed.
Men nu til aftenens egentlige stjerne: Danica.
Din varme og omsorg er en velsignelse for alle, du møder på din vej.
For Danica og Teddy.
Kan du begribe, at vores bedste venner skal giftes?
Ved du hvad?
Det kan jeg godt.
I kunne jo blive her. Så kunne vi blive naboer med fælles baghave.
Jeg regner ikke lige med at flytte tilbage til Southport.
Milo, ville du kvitte dit job og flytte tilbage hertil?
Nej, ikke tale om.
Men jeg er heller ikke arving til et stort ejendomsmæglerimperium.
Hold da op. Jeg er helt rørt over, at du kaldte det et imperium. Tak.
Men det kunne nu være hyggeligt med en tur ned ad memory lane.
Det er jo den 4. juli.
Hey, I to.
Hallo? Herovre.
Ja?
- Skal vi køre en tur? - Din uartige knægt.
Du ved, han ikke kan sige nej.
Ja, lad os gøre det.
- Jeg kører. - Hvad?
Jeg er ædru. Alkohol feder.
Er det Stevie?
Jamen dog. Så er vi tilbage i gymnasiet.
Hvem er de?
Venner fra gymnasietiden.
Efter alt det med min far tog de på college, mens jeg sad fast her.
Hvad skete der?
Vi voksede fra hinanden.
Hun ser godt ud. Er det rigtigt, hun var på afvænning?
Ja. Forståeligt nok, efter hendes far skred med hendes collegeopsparing.
- Skal vi ikke invitere hende med? - Jo.
Det kunne være hyggeligt. Vandmanden står jo i Pluto. Kom.
- Skal jeg gå med? - Ja ja.
- Stevie. - Hejsa.
Hvad så? Hvad laver du her?
Min chef står for baren. Jeg henter tomme flasker.
Vi tager ud og ser fyrværkeriet, hvor vi så det i gamle dage.
Vil du ikke med?
- I har samlet hele banden. - Ja, alle er her.
Men jeg er på arbejde.
Jeg klarer det alene. Tag med.
Udsigten er jo den bedste.
Nej.
- Må jeg få en slurk? - Ja, værsgo.
Hold op! Jeg slår dig ihjel.
- Det er fedt at se dig. - I lige måde.
Pas på!
Hvad er det?
- Din kraftidiot! - Det var da morsomt.
Du var hurtig på bremsen. Og så siger man, kvinder ikke kan køre bil.
Det er gas. Det var for sjov.
Tarveligt.
- Tak, far. - Tak, mor.
- Hvad vil du? - Giv mig den fucking joint.
Lad os få blus på svinet.
Fuck!
Jeg har savnet at hænge ud med jer. Vi har endda fået Stevie tilbage.
Kan I mærke det? Det er lige til at få ståpik af. Jeg elsker jer sgu!
Cannabis gør ham så irriterende.
Se lige fyrværkeriet. Det er ren poesi.
"Vi kommer her for at opleve magien.
Fordi vi har brug for den."
Okay, Nicole Kidman, men der kommer en bil.
- Fuck den bil. - Hvorfor er han sådan?
Mand mod maskine!
- Jeg skal vise dig, hvor sej jeg er. - Flyt dig fra vejen.
- Han skal nok stoppe. - Teddy, drop det pis.
Teddy!
- Du gode gud! - Hvad sker der for dig?
Min Superman.
Hvad fanden laver du?
- Flyt dig dog fra vejen. - Jeg ville sgu da undvige den.
Venner ...
Hvad gør vi?
- Er de okay? - Tydeligvis ikke.
Den sidder fast!
Han er i live! Vi skal nok få dig ud!
- Teddy, få ham ud! - Vi har dig.
Hold på den, så den ikke tipper! I må ikke give slip!
Den skrider!
- Hvad har du gjort? - Fuck, fuck, fuck.
- Jeg ringer efter en ambulance. - Nej, vi må gå derned.
Tag det nu roligt. Lad os lige tale om det.
- Vi må da hjælpe ham manden. - Vi må passe på, hvad vi siger.
- Vi er sgu da nødt til at gøre noget. - Men hvordan skal vi komme derned?
- Vi må hellere ... - Ja, jeg ringer til politiet.
Hvorfor tog jeg dog med herop?
Hvis det her bliver en straffesag, har jeg ikke råd til en advokat.
Hvorfor skulle det blive en straffesag?
Vi har ikke gjort noget galt. Det var en ulykke.
Han stod midt ude på vejen. Det er manddrab, Danica.
Vejen kaldes "Dødssvinget".
Der sker et hav af ulykker her, og ingen ved, Teddy stod på vejen.
- Vi ved det. - Tag det nu roligt.
Politi og ambulance er på vej. Lad os komme væk herfra.
Bør vi ikke vente på dem?
- Skal vi ikke afhøres? - Vi kører ned på stationen.
Jeg bryder mig ikke om det. Jeg har lige fået styr på mit liv.
Stevie, se på mig. Træk vejret.
Det skal nok gå alt sammen. Vi må bare se at komme væk.
Nej. Manden var i live. Vi må ned at hjælpe ham!
Hvad skulle vi stille op, Ava?
Fuck det her.
- Stevie? - Lad os køre.
Vi må væk fra vejen. Kom.
Ava!
Ava, kom nu.
Se der.
Han skal nok klare den.
Skulle vi ikke hen på politistationen?
Danica? Danica?
Min far skal nok ordne det hele.
Det er meget vigtigt, at vi ikke fortæller nogen, hvad der er sket.
Det skal vi være enige om. Kan vi lave den aftale?
Stevie?
Ja.
Milo?
Ja.
Hvad med dig, Ava?
Vær sød ikke at sige det til nogen.
Det ville ødelægge vores liv, og det var jo bare fjolleri.
Grant skal nok slette vores spor. Kom nu.
Jeg siger det ikke til nogen.
ET ÅR SENERE
Hårdere.
- Hej, Milo. - Jeg er lidt forsinket.
- Så tager jeg en Uber til Southport. - Nej nej, jeg er der lige straks.
- Jeg er der om et kvarter. - Okay, vi ses.
- Det var hyggeligt at møde dig. - Vent, skal du til Southport?
Det skal jeg også. Giver du et lift?
Hvem er død? Jeg fornemmer en anelse spænding i luften.
Var det Miles, du hed?
- Milo. - Nå ja.
Jeg har ikke knaldet en fyr i årevis, men du virker ret beta, -
- og jeg er helt vild med det, der er mellem jer to. Så er det sagt.
Okay.
- Hvor kender I hinanden fra? - Vi mødte hinanden i flyet.
Tyler, hvad fører dig til byen?
Jeg er glad for, du spørger.
Min true crime-podcast var en af Bloody Disgustings favoritter i 2024.
Jeg skal lave et afsnit om 97-massakren i Southport.
Jeg giver gerne en mordrundvisning.
Det skal jeg huske på.
Gud, I kom rent faktisk!
Jeg ville da ikke gå glip af dit brudeshower.
- Du ser godt ud. - Tak.
Danica, gavebordet flyder over ...
Hold da kæft. Milo og Ava, hvor er det godt at se jer.
- Det er alt for længe siden. - Jeg har haft travlt.
Hvor skal jeg gøre af dem her?
På skænken i dagligstuen? Skal jeg tage den der?
- Er du og Stevie blevet nære venner? - Ja, hun har bare været der for mig.
Lad os få en spritz. To spritz, tak!
Stevie.
Hvor er den smuk.
Du elsker jo havfruer, og så mindede den mig om den dag.
- Jeg tænkte præcis det samme. - Jeg var nødt til at købe den.
Du kender mig ud og ind. Tak.
- Så lad os tage den her. - Den er fra mig.
Det er månesten. Ekspedienten sagde, den symboliserer nye begyndelser.
Den føltes bare som dig.
Jeg er vild med den. Jeg føler mig så elsket i dag.
Okay, så lad os tage den her.
Minimalistisk chik. Kan det være kontanter?
En check måske? Et gavekort?
Lad os se.
JEG VED HVAD I GJORDE I SOMMERS
Ikke flere billeder.
Hvem er det fra?
Hvem er kommet med det?
- Hvad står der? - Ikke noget.
Der står ingenting.
Det er nok bare en fjollet spøg.
Jeg tog vist for meget Ritalin i morges. Tag bare flere billeder.
Jeg ved godt, jeg burde vente, men jeg må bare have et kys.
Du skulle ikke komme endnu.
Tag et billede.
Hvad med at vise gæsterne, hvordan du har indrettet lysthuset?
Han kalder det sin mandehytte.
Stevie, Milo og Ava, går I lige med ud i køkkenet?
- Er du okay? - Ja, jeg har det fint.
Hvordan kan han gøre det?
- Hvem? - Teddy.
Han prøver at psyke mig. Det var derfor, vi slog op. Han er smålig og afstumpet.
Jeg ved godt, Wyatt er lidt af en drukmås, -
- men han har været så sød mod mig, siden Teddy tabte småkagerne.
Hvorfor tror du, det er fra Teddy?
Er du en hat, Milo? Ingen andre ved, hvad der skete. Bortset fra Teddys far.
Så skal det have at gøre med manden i bilen.
Sam Cooper. I har da også slået ham op.
- Ja, men han havde ingen familie. - Hvilket bare gør det endnu mere trist.
Kan nogen have set os? Kan nogen have set, hvad der skete?
Skønt. Enten bliver jeg blackmailet, eller også vil min eks spolere mit liv.
Du godeste.
Teddy?
- Besøgstiden er forbi. - Hej.
Mine forsvundne venner. Det er sødt af jer at komme på visit.
Kom ham klovnen til Danicas fest?
Ja, Teddy, Wyatt var til sin forlovedes brudeshower.
- Hvad vil I? - Danica fik et kort.
Dronning Danica.
JEG VED HVAD I GJORDE I SOMMERS
Er det en joke, jeg ikke forstår?
Danica tror, du har sendt det for at genere hende.
- Er det alvor? - Ja.
Fuck ...
Jeg vil ikke have noget med det at gøre.
- Min far er vred på mig i forvejen. - Teddy, nogen ved besked.
Det er Danicas problem. Vær søde at skride med jer.
- Skrid! - I guder.
Seriøst, Teddy? Har du brug for hjælp?
- Det var ikke for at gøre dig bange. - Jeg syntes bare, jeg hørte noget.
Jeg ved godt, hvad det handler om.
Bryllupsnerver.
Skat, jeg er ikke Teddy.
Jeg går ikke grassat og skrider en måned før brylluppet.
Husk, hvad dr. Emma sagde:
"Stol på mine handlinger og ord. Du kan vide dig tryg."
- Jeg føler mig tryg. - Kom her.
Velkommen til din meditation, queen.
Nu begynder vi.
Hallo?
Hvad fanden, bro?!
I denne tilstand af ophøjet ro mærker du grenene skyde frem i dig.
Mine grene skyder hele tiden frem.
Udånd din frygt.
Tag, lige hvad du vil! Tag koden til min kryptowallet!
Nej, stop ...
Nej, lad være ...
Lad være. Lad være!
Skat, jeg har det meget bedre nu.
Det er lyden af et bryllup.
Wyatt?
FORTIDEN KAN IKKE SLETTES
Jeg var derhjemme.
Jeg var i bad, og jeg hørte ham ikke.
Hvordan kunne jeg undgå at høre ham?
Er jeg så enke nu?
Ja, men en lækker enke.
At jeg er lækker, er ligesom underforstået.
- Åh gud, det magter jeg ikke. - Teddy, det skal ikke være nu.
Danica, det gør os frygtelig ondt.
Jeg har sørget for, der posteres en patruljevogn uden for dit hus.
- Theodore. - Tak.
- Er du all right? - Ja.
Hvad kan vi gøre? Hvad har du brug for?
At blive kørt hjem.
Kender du det der meme med, at hvis nogen, du elsker, dør, -
- vil du så fortsat pleje din hud? Nu ved jeg, at svaret er ja.
- Hvordan har du det? - Jeg er følelsesløs.
Det føles, som om det er en evighed siden.
Ja.
Jeg er glad for, at Stevie har været der for dig i årets løb.
For jeg har ikke været der. Det må du undskylde.
Det er mig, der skal undskylde. Jeg tvang dig til at lyve, Ava.
Jeg forstår godt, du ikke ville tale med mig.
Jeg kunne slet ikke tale med nogen om det.
Det var så sygt, det, vi gjorde. Jeg følte mig bare så modløs.
Jeg følte mig opslugt af skyld og troede, at du havde det fint.
Jeg har det ikke fint. Jeg er bare god til at lade som om.
Jeg har de hæsligste mareridt.
Og stressrelateret alopecia. Jeg har fået en skaldet plet.
- Den er der ingen, der ser. - Jeg ser den.
Tror du, det er karma på grund af det, vi gjorde?
Aner det ikke. Måske.
Jeg er frygtelig ked af, du skulle opleve det her.
- Og jeg har savnet dig helt vildt. - Jeg har også savnet dig.
Skal vi putte?
Det skal nok gå alt sammen.
Er du sikker?
Nej.
Men hvad der end sker, så er jeg her.
- Lover du det? - Ja, det lover jeg.
Vi tænker det alle sammen: Er nogen ude efter os?
Det, der skete med Wyatt, kan ikke være en tilfældighed.
Enig, men det giver ingen mening. Wyatt var ikke sammen med os.
- Måske var det en tilfældig galning. - Du modtog en trussel skrevet med blod.
Jeg må begynde at drikke.
Hvem ved det ellers ud over os? Teddy, din far.
Skulle min far begå et grusomt mord, mens han sælger Southports charme?
- Han kan have fortalt det til nogen. - Nul. Han har fået sagen mørklagt.
- Hvad med din kollega, Stevie? - Jeg fortalte hende ikke noget.
Hvad med din nye veninde, Ava? Hende fra flyet. Tyler.
Hun har en hel podcast om mord, der hedder "Live Laugh Slaughter".
Her er hun. Hun er lækker.
- Hun er vildt lækker. - Har hun en rotte? Hør lige her.
Hej med jer, Slaughter Gang. Næste uges afsnit vil slå krogen i jer.
I 1997 gik en morder iført fiskertøj på jagt efter en flok teenagere, -
- der troede, de var sluppet godt fra mord.
En efter en slagtede han dem med sin rædsomme krog.
Og det begyndte med en anonym besked.
- Jeg fik også en anonym besked. - Det er derfor, vi sidder her.
Lad os udfordre din teori, Milo.
Tyler, en tilfældig pige, jeg selv tog kontakt til, er taget hertil, -
- fordi hun ved, hvad vi har gjort, og vil dræbe os til sin podcast.
- Det giver ingen mening. - Men det kan ikke udelukkes.
Jeg tror heller ikke, det er podcastpigen, -
- men beskederne og krogen. Det minder meget om 1997.
Vi kan ikke undersøge det. Min far fik alt om sagen slettet fra nettet.
Det gik ud over investorernes interesse.
Det er på tide, vi kommer til bunds i vores lokale folklore.
I hvad?
Den her by er sygt gøjseren.
Den er chokerende livlig.
Det er, som om her aldrig har fundet en grufuld massakre sted.
Her er så smukt, det er til at dø over.
Men det var der en grund til.
Da huspriserne styrtdykkede efter mordene i 97, -
- så ejendomsudvikler Grant Spencer en mulighed -
- for at forvandle fiskerbyen til sydstaternes Hamptons.
Men det var ikke alle, der var glade for byformyrdelsen.
Hej, Tyler. Tak, fordi du ville mødes med mig.
Jeg var glad for, du skrev. Det er lidt ensomt at gå rundt her alene.
Vis mig en ny side af Southport.
- Vores rejse begynder med ... - Bayside House?
Ikke så meget Bayside House som det, det var engang. Kom.
Bingo.
Hold da kæft.
De tromlede Skrækkøbing og byggede et Soho House.
Hvad har 97 med Bayside House at gøre?
Det var her, et af fiskerens blodigste angreb fandt sted.
Orv, merch. Har du selv lavet den?
Jeg sælger dem i min Etsy-shop. Var hun ikke bare lækker?
Surt, hun er død.
Forestil dig det her.
For små 30 år siden kommer Julie James hjem fra college.
Hun finder en anonym besked, og snart falder ligene som fluer.
Ved du, hvad der stod i beskeden?
"Jeg ved, hvad I gjorde i sommers."
Se her. Hvor grim er den håndskrift lige?
Hvis jeg var morder, ville min håndskrift være langt mere uhyggelig.
Døde Julie James?
Nej, hun og en anden overlevede. Hun underviser på Hoffman nu.
Jeg bad om et interview, men hun afslog på grund af noget med grænser.
Gider du lige vente her?
Ja.
Der er noget ovenpå, jeg lige vil lede efter.
Send sms til Undgå at dø:
"Hent mig i Bayside House. Tyler opfører sig mystisk." Send.
Tyler, det er et fedt kostume, men jeg bryder mig ikke om det.
Det er altså ikke morsomt.
Ava, hvem er det?
Tyler, løb!
- Ava, hvor blev han af? - Jeg ved det ikke.
Flå i det!
- Løb efter hjælp! - Jeg hader den her by!
Kom nu!
- Ava, det er Stevie! - Stevie, jeg er her!
- Ava! - Stevie!
Det her er ikke nødvendigt.
Seriøst, jeg er fan.
Jeg er fan, jeg er fan!
Ava!
Dig ...
Døren binder!
Øjeblik!
- Er du okay? Hvad skete der? - Jeg er okay.
Ava. Ava.
- Er du kommet noget til? - Nej, jeg har det fint.
- Du må gøre noget. - Jeg tager mig af det.
Politichef Roberts, har De nogen spor i sagen?
Vi har pigens forældre i telefonen.
Jeg kommer lige straks. Jeg ved, I har mange spørgsmål.
Vi holder borgermøde i morgen om begivenhederne.
Nu er jeg nødt til at gå.
Politiet er i lommen på Grant. De ønsker ikke at hjælpe os.
Så må vi finde en, der vil.
Nu sker det igen!
Det siger vores nervesystem, når vi gentagne gange udsættes for fare.
Folk, der lider af svær PTSD, forstår ikke altid, -
- hvorfor de opfører sig, som de gør.
Gør man ikke noget ved sit traume, gør traumet noget ved en.
Traumer forandrer hjernen på besynderlige og komplekse måder.
Julie ... Julie ...
Julie. Julie!
Jeg hedder Ava Brucks. Jeg kommer fra Southport, -
- og jeg er blevet overfaldet af en person iført fiskerjakke.
Meget morsomt.
Det er ikke for sjov. Personen havde en krog.
Jeg slap væk, men min veninde døde. Hun er det andet offer på to dage.
Og en anden veninde modtog en besked, før det begyndte. Ligesom du gjorde.
Hvad skal jeg gøre ved det?
Jeg har brug for din hjælp. Du overlevede det.
Mine venner og jeg er virkelig bange. Nogen er ude efter os.
Jeg har bare ét spørgsmål.
Hvad gjorde I i sommers?
- Undskyld, jeg ville bare ... - Rode i mine ting?
- Jeg har kun citron og ingefær. - Det er helt perfekt.
Er de personer ...?
Døde? Ja.
Men nu handler det ikke om mine venner. Det handler om dine.
Hvis historien gentager sig, -
- har morderen en forbindelse til ham, der døde. Hvad ved I om ham?
Vi fandt ikke ret meget.
- Lægger I unge ikke alt på nettet? - Han gjorde ikke.
Vi fandt en gammel adresse i Southport, men intet før det.
Og politiet dysser sagen ned for ikke at skræmme turisterne væk.
Så er politiet i Southport stadig eksperter i gaslighting.
Vil du ikke nok tage med dertil? Der skal afholdes borgermøde i dag ...
Jeg har lovet mig selv aldrig at tage tilbage til Southport.
De lyttede ikke til mig dengang, og det vil de næppe heller gøre nu.
For morderen er det her personligt. I kan ikke flygte eller gemme jer.
I må få ram på vedkommende, før vedkommende får ram på jer.
Vi har øget politiopbuddet weekenden over.
Hvordan skal jeg forklare det i går til mine børn?
Vi føler med vidnerne, men kvinden var sindsforvirret og tog sit eget liv.
- Det er løgn! - Vær venlige at falde ned.
Ava, det gør os frygtelig ondt, at du skulle være vidne til det i går.
Men din veninde var dybt forstyrret.
Hun var for nylig holdt op med at tage sin psykofarmaka.
Et vældig belejligt narrativ. Må jeg komme med et alternativ?
En mand er blevet myrdet i sin forlovedes hjem.
Og inden Tylers mord blev jeg jaget gennem Bayside House -
- af en person iført fiskerjakke og bevæbnet med en krog.
Og forrige 4. juli ...
Den unge mand, der omkom dengang, var narkoman og kørte i en stjålen bil.
Det er selvfølgelig tragisk, men der er slet ingen sammenhæng.
Lader du, som om det her aldrig før er sket i Southport?
I bør lytte til hende.
Det er ikke første gang, Southport oplever det her.
- Goddag, Ray. - Er det din chef?
Du hentyder vel til det, du var ude for i 1997?
Nemlig.
Southport er en helt anden by nu, end den var dengang.
Og jeg ser ingen sammenhæng -
- mellem et hjemmeoverfald, et selvmord og noget, du oplevede for 30 år siden.
Hun blev jaget af en person iført fiskerjakke.
Du er nødt til at gøre noget, for det her holder ikke op.
Jeg vil gerne forsikre jer alle sammen om, -
- at der vil være et solidt opbud af politifolk, så I kan føle jer sikre.
Og pastor Judahs dør er altid åben i Southport Treenighedskirke, -
- hvis nogen savner et forstående øre oven på denne tragiske hændelse.
- Hr. pastor. - Tak.
I er alle sammen velkomne. I aften afholder vi bønnemøde klokken 20.
På gensyn til byfesten.
Hvorfor har du aldrig fortalt, hvad du var ude for?
Det er ikke noget, jeg bryder mig om at tale om.
Hvad er det, der foregår, Stevie?
Du har sagt, jeg altid kan komme til dig. Der er noget, vi må fortælle dig.
Hvem er "vi"?
Vi må finde ud af, hvem Sam Cooper kendte. Julie sagde, det var centralt.
- Har I talt med Julie? - Altså din ekskone?
Undskyld, har du været gift med Julie James?
Uheldigvis.
Jeg ved, hvad vi må gøre.
Vi må inddrage Fleur.
- Hvad er en Fleur? - Min claircognisante empat.
Hvis nogen er ude efter os, hvad så med at rejse væk?
Vi kan tage min båd og suse til Bahamas.
Af grunde, der ikke skal nævnes, vil jeg fraråde det.
Vidste I, at bilen var stjålet?
- Nej, det gjorde vi ikke. - Skal vi så bruge politirapporten?
Findes der overhovedet en, efter Grant mørklagde sagen?
De bjærgede bilen, så den må være et sted.
I må finde ud af, hvem bilen tilhørte.
- Pas på dig selv. - I lige måde.
Ring til os senere.
Goddag.
Hvad kan jeg gøre for jer?
Kan du give os nogle oplysninger om en bil, I har haft igennem her?
Har I et registreringsnummer?
Vi ...
Jeg skal bruge et registreringsnummer.
Det er en del af problemet.
Min bror var ude for en forfærdelig bilulykke, -
- og jeg har forlagt papiret med registreringsnummeret på.
Det er stadig meget smertefuldt, og jeg ville så gerne ...
- Han skal nok hjælpe os. - Jeg beder dig ...
Okay.
Har I noget som helst?
- Hvad med mærke og model? - Det var en Dodge-pickup.
Fra sluthalvfemserne. I har nok fået den ind omkring 4. juli i fjor.
Tak.
1998-model Dodge Ram. Kom ind 5. juli sidste år.
Ja, det er den.
Den er totalskadet.
Ejeren er en Judah Gillespie.
- Er det din bror? - Ja. Ja, det er ham.
Pastor Judah?
Hvad skal vi her?
Kirkegården er det eneste bindeled mellem Sam Cooper og 1997.
Der må være et spor her.
"Barry Cox". Barry med den store ...
Der står 1997. Han må være en af dem. Og Max Neurick.
"Helen Shivers".
Åh gud!
- Hun var Fiskedronning ligesom mig. - Ej, diva, hvor creepy.
Er vi færdige? Alle her er døde, og jeg vil nødigt være en af dem.
Du er sådan en muggenfryns.
Det gør mig ondt, Helen.
Lad os gå. Det er ved at blive mørkt.
Åh gud. Teddy.
De blomster er friske. Nogen har besøgt graven.
Hvis han ingen familie havde, hvem har så besøgt den?
Hejsa! Så du tilfældigvis, hvem der kom og lagde dem der?
Niks. Folk kommer og går dagen lang.
Hvad med kameraerne?
- Gider du? - Selvfølgelig. Jeg ser på det.
Fuck ...
... det her. Lad os bare gå. Han kommer ikke tilbage.
Måske er der mange optagelser, han skal gennemgå.
Er det ikke vigtigt at vide, hvem der lagde de blomster?
Fint, jeg ser efter, men han er garanteret skredet.
Kondolerer. Giver I en øl?
Nej, pyt med det.
Hallo? Fuck!
Undskyld. Det var ikke med vilje.
Lad hende være!
Ja, stik du af, pivskid! Jeg smadrer dig!
Du er okay. Du er okay.
- Jeg er okay. - Kom her, kom her.
Aktivitet, gårdhave.
Aktivitet, veranda.
Fuck.
Sikken velkomst.
Jeg troede, det var en morder. Det her er værre.
Jeg var faktisk bekymret for dig. Må jeg komme indenfor?
Vi er jo ikke ligefrem venner, -
- men med alt det, der foregår, føltes det forkert ikke at se til dig.
Hvad vil du egentlig, Ray? Jeg køber ikke den der omsorgsfulde facade.
Hvordan fanden kunne du finde på at give Ava sådan et råd?
Du sagde, hun skulle finde morderen, og hvad så? Dræbe ham?
Hun bad om hjælp, og jeg kom med et forslag.
Hvorefter du sendte hende tilbage til Southport på en selvmordsmission.
I modsætning til dig har jeg ikke fortrængt alting.
Jeg lever med det konstant ligesom dig. Men at læsse det af på dem ...
Det er ikke i orden.
En af hendes veninder arbejder for mig i baren.
- Hun er en sød pige. - Som har gjort noget forkert.
Du ved om nogen, hvordan man kan havne blandt de forkerte mennesker.
Ja, det ved jeg.
- Ava? - Hej, Stevie.
- Fandt politiet nogen spor? - De fandt ikke en skid.
- Hvis Sam stjal Judahs bil ... - Det gjorde han måske ikke.
- Kendte de hinanden? - Kan Judah have lagt blomsterne?
Drop nu det Scooby-Doo-pis. Danica var nær blevet myrdet her til aften.
Vi kan finde ud af, hvad vi gør, i morgen.
- Er der ikke andet, du har brug for? - Nej. Jill har givet mig Xanax.
Shit, jeg må tilbage til baren.
- Hej hej. - Pas på dig selv.
Jill har gjort et gæsteværelse klar til jer. Ingen skal sove alene.
- Er det i orden med dig? - Ja, det lyder som en god ide.
Jeg elsker dig. Vi skal nok få løst det her.
Sov sødt.
Har du lyst til at putte?
Ingen skal sove alene.
Kæmpeknold.
Det er bare hævet. Jeg er såret.
Jeg ved ikke, hvad jeg ville have gjort, hvis der var sket noget.
Det skal du ikke tænke på, for du reddede mig jo.
Jeg så engang Teddys mor kysse med sin tennistræner herinde.
Fedt for Jill.
Kvæl mig. Straf mig. Jeg fortjener det.
Hvad?
Glem det. Det springer vi over.
Vent lige lidt.
Jeg har brug for en pause.
Okay.
LAVT BATTERI
Hvad har du gang i?
Du kan da godt straffe hende.
Hun vil gerne kvæles. Så kvæl hende. Det er okay.
Hvor er min oplader?
Ava?
Milo, det må du undskylde.
Jeg har bare svært ved at kapere alt det her. Vær sød at ringe tilbage.
Ringer, når jeg er klar.
FSKDRNING
- Har du hørt fra Milo? - Ikke endnu.
Hallo?
Hvad kan jeg gøre for jer?
Undskyld, vi leder efter pastor Judah.
Jer kender jeg da. I er Stevies veninder.
- Jeres tab gør mig ondt. - Tak.
Det er faktisk derfor, vi er her. Vi kæmper meget med sorgen.
Selvfølgelig. Pastoren er her ikke lige nu. Kan jeg hjælpe jer?
Ja. Må jeg låne toilettet?
Naturligvis. Det er lige nede ad gangen.
Ava?
Hr. pastor. Det var lige Dem, jeg gerne ville tale med.
- Det har været så svært. - Ja, det er en forfærdelig tid.
Al den død.
Giv hende den bog om sorg, du satte mig til at læse.
En fra menigheden døde i en bilulykke i fjor.
Tak, Hannah.
- Hvornår skete det? - Det kan jeg ikke lige huske.
Jeg ved godt, det er hårdt.
Det er svært at acceptere, at døden vil indhente os alle.
- Jeg henter lige den bog. - Vi kan bare snakke ...
Det tager kun et øjeblik. Jeg insisterer.
Kom ud. Judah er her.
Må denne bog minde dig om, at døden er en del af Guds orden.
Tak.
Judah fortier noget. Du må tale med ham.
Det lyder højst bekymrende. Giv mig lige et øjeblik.
- Så henter jeg en betjent. - Tak.
- Bliv bare her. - Tak.
Han vil altså godt hjælpe.
Du har ringet til Milo Griffin. Læg en besked.
Ava har fortalt, hvad der skete. Nu må du lige parkere følelserne.
Jeg tager i fitten nu, så jeg er klar til svinet.
Frøken Brucks og frøken Richards er her.
De er hysteriske, så jeg foreslår, vi beholder dem.
God ide. Lad dem tilbringe natten på ordensmagtens regning.
DET ER DIN TUR
Kan du skrive til gruppen? Min telefon er død.
Min ligger i bilen.
- Han har låst os inde. - Seriøst?
Hallo! Luk os ud herfra!
Danica, nu bliver jeg bekymret. Hvor er I? Gik det okay med Judah?
Ring til mig.
Du har ringet til Teddy. Sig noget.
De svarer ikke.
Jeg lovede din far at passe på dig, og det løfte har jeg i sinde at holde.
Der sker dig ikke noget. Forstået?
Forstået.
Du skal nok slippe ud af det her. Ingen fortjener det mere end dig.
Hjælp! Hjælp!
Hjælp mig!
Mor ...
Mor!
- Jill! - Jeg er ved at klæde om.
Åh gud! Teddy!
Hjælp! Hjælp os!
Teddy, det skal nok gå.
Teddy? Teddy!
Danica ...
Ava?
Danica ...
FORTIDEN KAN IKKE SLETTES
Nej, det er ikke min skyld.
Det er ikke min skyld.
Selvfølgelig er det din skyld.
- Du er hende fra billedet. - Jeg har altså et navn.
- Helen Shivers. - Og det må du aldrig glemme.
Jeg var hele Southports Fiskedronning tilbage i ...
- Pyt med alderstyranniet. - Var det i 1996?
Forsigtig, snuske. Jeg har en krog.
Hvor er du smuk.
Tak.
Stakkels fyr. Det havde han ikke fortjent.
Det var ikke meningen, at det skulle gå sådan her.
I dræbte Sam Cooper. Nu er din forlovede død.
Nej. Det her er ikke virkeligt.
Nok er jeg ikke virkelig, men det er liget der.
Han døde mutters alene, mens du var i bad.
Jeg kunne ikke høre ham. Jeg vidste det ikke.
- Du skal dø, Danica. - Så lad mig dog vågne!
Bliv i drømmen, så længe du kan. Der venter intet godt i det hinsides.
Jeg ønskede heller ikke at dø, men vi gjorde noget forkert.
Og gør man noget forkert ...
... må man bøde!
- Er du okay? - Ja.
- Jeg havde en virkelig ond drøm. - Der foregår noget.
- Hvad? - Aner det ikke.
I må gerne gå. Alle betjente til strandpromenaden.
Lad os følge efter dem.
Få dem ned! Få dem ned!
Danica, lad os komme væk.
Alle bedes passere gaden.
I må skynde jer væk herfra, ellers bliver I fanget her.
Skriv til Milo, at han skal møde os på havnen.
Ray.
- Det er hans bil. - Vi må afsted!
Milo?
Nej!
Du skal nok klare den. Vi kan ikke efterlade ham her!
Vi må afsted nu, Ava.
Ava, kom nu!
Klar.
Hænderne op.
Judah, hold hænderne, hvor jeg kan se dem.
Hvordan har du det?
Skidt.
Hvordan har du det?
Skidt.
- Var det ankeret, der gik? - Aner det ikke.
Chef, kom og se.
Det er Sam Cooper.
- Er det ...? - Ja.
Ava! Han er her!
Hvad fanden er det, du vil?!
Jeg vil dræbe dig, Danica. Er det ikke åbenlyst?
- Gør nu ikke noget dumt, diva. - Din sindssyge kælling!
At kalde kvinder sindssyge er virkelig nedladende.
Så snart en stærk kvinde tager skæbnen i egen hånd, stemples hun som sindssyg.
Vil du blive ved med at afbryde, eller vil du lade mig tale ud?
Da min familie gik på røven, og min far skred, gik mit liv i sort.
Men jeg kom i behandling og begyndte på en frisk.
Jeg mødte Sam. Og jeg var klar til at forlige mig med, -
- at mine bedste venner havde behandlet mig som fucking skrald.
Sam var bekymret for mig, så han kørte ud efter mig i Judahs bil.
Jeg vidste ikke, det var ham, før liget skyllede i land.
Grant bestak Judah til tavshed.
Jeg ordnede ham, inden vi tog ned på havnen.
Hvorfor fortæller du os det nu? Hvorfor dræber du os ikke bare?
Du tog den, jeg elskede, fra mig, og du skal vide, jeg gjorde gengæld.
Vi skulle være blevet der. Vi kunne have hjulpet ham.
Du ville også væk derfra den aften.
Fordi Teddy sagde, vi skulle på politistationen!
Så nu vil du dræbe os og stjæle Teddys båd. Vil det gøre dig glad?
Ja, dybest set.
Da jeg fandt ud af, det var Sam ...
... overvejede jeg seriøst at begå selvmord.
Men hvorfor tage mit eget liv, når jeg kan tage jeres?
Fuck!
Kæft, man har det varmt i det lort.
Hjælp! Hjælp!
Hjælp os! Vi er her!
Din løgnagtige sæk!
Det var for min forlovede!
Hvem af dem?
- Er du okay? - Ja ja. Hun har Danica i stævnen.
- Slip min bedsteven, din so! - Bare dræb hende! Nu!
Slip hende, Stevie. Politiet er på jagt efter dig. Jeg har ikke sagt noget.
Stevie, slip hende. Alle er døde. Du har opnået alt det, du ville.
Vi kan stadig finde en løsning, Stevie. Du skal ikke gøre det.
Jo, det skal jeg.
Danica!
Hvorfor kom du ikke til mig? Det havde ikke behøvet at gå sådan her.
Jo, det havde. De tog alting fra mig!
Der er nødt til at være ...
Det er overstået.
Jeg er uskadt og på vej tilbage på båden sammen med Ray.
Det var Stevie, der var morderen.
Jeg fatter bare ikke, hvordan hun kunne gøre det på egen hånd.
STEVIE WARD AFSLØRET SOM MORDER
Åh gud.
Hun må have været så forpint, når hun kunne finde på det.
Julie sagde, traumer forandrer en.
Men jeg anede ikke, det kunne forandre nogen så meget.
Man skal ikke undervurdere, hvor langt folk vil gå for at hævne sig.
Hvordan kom du videre, da det skete for dig?
Man kommer aldrig videre fra sådan noget som det her.
Det forandrer en. Man lærer at tilpasse sig.
Vil du have en ren trøje?
- Nej, ellers tak. - Som du vil.
Jeg går nu, men tak for det hele.
- Lad mig køre dig hjem. - Tak, men jeg trænger til at gå.
Der er bare ét problem.
Du ved, det var mig, ikke?
Stevie ville lade dig leve. Fordi du var den eneste, der ville gøre det rigtige.
- Du dræbte din makker. - Gjorde jeg?
Du må ikke dræbe mig.
Jeg har ikke noget valg.
Hjælp!
Ava? Ava?
Julie? Julie ...
Åh gud. Jeg tror ...
Det skal nok gå. Politiet er på vej. Du skal ikke dø i dag. Hører du?
Okay.
Glædelig 4. juli, Julie.
Jeg troede ellers, du aldrig ville komme tilbage til Southport.
- Hvordan regnede du det ud? - Stevie bad dig om hjælp, ikke?
De smadrede hendes liv, hendes såkaldte venner.
Hun ville have hævn, og det kunne jeg skaffe hende.
- Med en god gammeldags massakre. - Inspireret af det, vi var udsat for.
De prøvede at slette det hele. De prøvede at slette os.
De lader, som om det aldrig er sket.
Jeg var nødt til at minde dem om det.
Så nu står vi her, og det er 1997 om igen.
- Er det ikke nostalgisk? - Nostalgi er overvurderet.
Hvad gør det, at de prøvede at slette os? Du må give slip på det.
Jeg tror, jeg vil sige, at det var dig, der var morderen.
Jeg troede, du ville blive et problem, men du er jo den perfekte syndebuk.
Tossede Julie James, der ikke kunne komme videre, genskaber sin fortid, -
- men denne gang er det hende, der bestemmer.
Hvad venter du så på?
- Det kommer til at gøre ondt. - Hvad venter du på?!
Fik dig.
- Fuck 4. juli. - Jeg er fuldstændig enig.
NY MARINA ÅBNER SNART
Gud, er du okay?
- Hospital ... - Hospital, okay.
Jeg er dybt Isabel Atraumatismo.
Du er lidt en slags rigtig havfrue.
Ikke?
- Det er jeg. - Det er du faktisk.
- Har du ringet efter en vogn? - Ja, det har jeg.
Du er stærkere, end du ved. Jeg er her for dig. Julie.
Må jeg sige noget?
Jeg er ved at dø af sult.
Det er jeg også. Hvornår har vi sidst spist noget som helst?
Aner det ikke.
Hvordan har du det?
Bedre. Hvad med dig?
Bedre.
Men stadig elendigt. Jeg efterlod vist en del af mit fordøjelsessystem i havet.
Hele den her oplevelse har været nul ud af ti. Ingen stjerner.
Og det hele kunne have været undgået, hvis bare mænd ville gå i terapi.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker dig vildt højt.
- Jeg tror, du er min soulmate. - Du er min soulmate.
Jeg tør vist godt sige, at det kører for divaerne.
Gud, det har jeg glemt at fortælle. Stevie er i live.
Hvad for noget? Skal vi dræbe hende?
Det virker lidt ekstremt, men det må vi hellere.
Fandeme så.
Og nu til aftenens store nyhed.
En række brutale mord har fundet sted i Southport, North Carolina.
Politiet troede, den lokale præst var frøken Wards medskyldige, -
- men i virkeligheden stod hun i ledtog med Ray Bronson.
Hold da kæft.
Han og hans ekskone, Julie James, overlevede begge den massakre, -
- der rystede Southport for snart 25 år siden.
- Gik I ikke på college sammen? - Jo.
James blev overfaldet af Bronson, da hun vendte tilbage til Southport.
Hun bliver konstant forsøgt myrdet.
- Ray Bronson er nu død. - Jeg håber, hun får hjælp.
Jeg går i seng.
Hans medsammensvorne, frøken Ward, menes dog stadig at være på fri fod.
Julie? Det er længe siden.
- Må jeg komme ind? - Ja, selvfølgelig.
Jeg så det i nyhederne. Du får da heller aldrig fred. Ray?
- Det har været en sær måned. - Kom her.
- Jeg har savnet dig. - I lige måde.
Undskyld. Jeg er ked af at gøre det mod dig igen.
Jeg har brug for din hjælp.
DET ER IKKE FORBI
- Hvem skal vi nakke denne gang? - Det håbede jeg, du ville sige.
Oversættelse: Henrik Thøgersen