ICH WEISS, WAS DU LETZTEN SOMMER GETAN HAST
- Willkommen zurück. - Vielen Dank.
- Schönen Tag noch. - Ihnen auch.
Okay. Wer ist denn die?
Sie wird heute Abend viel Spass haben.
Nein!
"Oh, Milo. Warum bist du
auf der Verlobungsparty unserer besten Freunde?"
Was kümmert dich dein Highschool-Kumpel noch?
Das Kleid ist beschissen.
Bingo.
Hallo, alter Kumpel.
Nein. Nein.
BESTE FREUNDINNEN
Das wird ein super Abend.
Du fehlst mir, Mom.
Danica & Teddy auf dem Weg in den Hafen der Ehe
- Danke fürs Kommen! - Du siehst super aus!
Süsse,
du solltest dich heute an Milo ranmachen.
Nein. Nein!
Lasst die Gefühle heute wieder aufleben.
- Wie selbstlos! - Warum bist du so scharf?
Ein nie endendes Feuerwerk. Wie sinnlich!
Das sollte noch geheim bleiben.
- Beim Treffen mit Fleur... - Moment...
Ist Fleur dein Life Coach,
dein Energieheiler oder dein Medium?
Nein, Fleur ist neu dabei. Er kann hellsehen.
Er sagte mir, da Pluto im Wassermann steht,
würde etwas Lebensveränderndes geschehen.
Ich glaube nicht an Astrologie.
Das ist Empathie.
Du schaust zu Ava.
Wir sind nur... Freunde.
- Na klar. - Es ist schön, sie wiederzusehen.
Seine Gefühle zu verdrängen, macht krank.
Hast du Verkörperter Schrecken gelesen?
Ich hab's von Danica. Es ist super.
Schön. Ich hol mir was zu trinken, also...
Du bleibst mein engster Vertrauter.
Und du meiner.
- Bis gleich, Alter. - Bis gleich.
Danke, dass ihr alle gekommen seid.
Teddy, du bist zu einem Mann
mit fantastischen Werten und...
einem riesengrossen Herzen herangewachsen.
Ich bin unglaublich stolz auf dich.
Aber nun zum wahren Star des Abends: Danica.
Deine Liebenswürdigkeit ist ein Segen
für alle, die dir begegnen.
Ganz genau!
- Auf Danica und Teddy. - Auf uns.
Verrückt, dass unsere besten Freunde heiraten.
Weisst du was?
Das finde ich nicht.
Ihr könntet hierbleiben.
Wir kaufen ein Doppelhaus mit gemeinsamem Garten.
Ich glaube nicht, dass ich
nach Southport zurückkehren sollte.
Würdest du deine Politkarriere hinschmeissen?
Nein, niemals.
Aber ich kann hier auch nicht bequem
in Papas Immobilienimperium einsteigen.
Du meine Güte!
Lieb, dass du es ein Imperium nennst.
Danke.
Aber trotzdem
wäre es schön, Erinnerungen aufleben zu lassen.
Besonders am 4. Juli.
Hey, ihr beiden.
Hallo!
Ihr da.
Ja?
Machen wir eine Spritztour?
Oh, du böser Junge.
Milo! Da können wir nicht Nein sagen.
- Ja, auf geht's. - Ja?
Auf geht's.
Nein, ich fahre.
- Wie bitte? - Ja.
Ich bin stocknüchtern. Alkohol macht dick.
Wow. Ist das Stevie?
Kaum zu glauben.
Das ist wirklich wie in der Highschool.
Wer ist das?
Freunde aus einem früheren Leben.
Wir waren beste Freunde.
Nach der Sache mit meinem Vater
gingen sie an die Uni und ich blieb hier.
Was ist passiert?
Wir haben uns auseinandergelebt.
Sie sieht wirklich gut aus.
- War sie wirklich in der Entzugsklinik? - Ja.
Ist doch irgendwie verständlich.
Ihr Vater hat ihr Geld fürs Studium verprasst.
- Fragen wir, ob sie mitkommt. - Ja.
Das wäre wirklich schön.
Und der Wassermann steht im Pluto...
Komm mit.
- Ich soll mitkommen? - Ja.
Okay. Bereit?
Stevie!
Alles klar?
Wie geht's dir?
- Du hier? - Mir geht's gut.
Meine Chefin ist an der Bar. Ich hole das Leergut.
Das passt ja grossartig,
wir wollten uns das Feuerwerk ansehen, wie früher.
Komm doch mit.
Die ganze Truppe ist wieder beisammen.
Ja, alle sind da.
Ich arbeite noch.
Ich übernehme das Leergut. Geh nur.
Nirgends sieht man das Feuerwerk so gut.
- Nein! - Stevie ist wieder da!
Teddy, darf ich auch mal?
- Das schadet dir nicht. - Nein.
- Tut mir leid. - Ich bring dich um!
- Schön, dich wiederzusehen. - Ja.
Vorsicht!
Was?
Was denn? Nein!
- Du Arschloch! - Das war lustig.
- Überhaupt nicht. - "Überhaupt nicht".
Das war eine richtige Vollbremsung.
Von wegen, Frauen könnten nicht fahren.
Ich mache nur Spass!
Das war ein Witz!
Mistkerl.
- Danke, Papa. - Wir leben noch.
- Danke, Mama. - Wunderschön!
Unglaublich!
Ich mache zu.
- Danke. - Gern geschehen.
- Was willst du? - Gib mir den Joint.
Er will den... Nein!
Zünden wir ihn an.
Verdammt!
Ich hab das so sehr vermisst!
Mit euch allen abzuhängen.
Sogar Stevie ist wieder da.
Mann, spürt ihr das?
Diese Energie macht mich total an.
Mann! Ich liebe euch!
Oh Mann, vom Cannabis wird er so nervig.
Dieses Feuerwerk... Ein Gedicht!
- Dieser Ort zieht uns in seinen Bann. - Oh mein Gott!
Denn das brauchen wir. Wir alle.
Okay, Nicole Kidman, aber da kommt ein Auto.
Scheiss auf das Auto.
- Was ist los mit ihm? - Keine Ahnung.
Der Mensch gegen die Maschine.
Ich zeige euch meine Kräfte!
- Weg da! - Das ist nicht komisch.
Beruhigt euch. Er wird bremsen!
- Hör auf mit dem Scheiss. - Du nervst.
- Teddy! - Schatz, geh da weg!
Oh mein Gott!
Schatz! Oh mein Gott!
Spinnst du, Mann?
Himmel. Teddy!
- Mein Superheld. - Hör schon auf.
- Du könntest tot sein. - Wozu das?
Verdammt, Teddy!
- Runter von der Strasse. - Los!
Ich hätte mich nicht überfahren lassen.
Du schuldest mir einen Joint.
- Verdammt. - Du meine Güte!
Leute...
Was sollen wir tun?
- Geht's ihnen gut? - Natürlich nicht!
Sie klemmt. Verdammt!
Er lebt! Wir holen Sie da raus!
- Was sollen wir tun? - Teddy.
Hol ihn da raus.
Halten Sie durch, wir schaffen das.
Haltet es fest, damit es nicht abstürzt.
Hängt euch mit eurem Gewicht dran!
Lasst nicht los!
Es rutscht weg! Es geht nicht!
- Haltet es fest! - Es geht nicht!
Verdammt!
Was hast du bloss getan?
Scheisse! Scheisse!
Ich wähle den Notruf!
Nein, wir müssen da runter. Er lebte noch.
Beruhigt euch alle! Ganz ruhig!
- Wir sollten darüber reden. - Worüber?
Er lebte noch. Wir müssen ihm helfen!
Wir müssen überlegen, was wir sagen.
Das ist doch scheissegal! Wir müssen was tun!
Wie wollen wir da runterkommen? Das geht nicht.
- Ich glaube, wir müssen... - Ja.
Ich rufe die Polizei. Einen Moment.
Ich bin so ein...
Warum bin ich bloss mitgekommen?
Ihr könnt euch teure Anwälte leisten, ich nicht.
Warum sollten wir die brauchen?
Wir sind unschuldig. Es war ein Unfall.
Stimmt's? Wir haben herumgeblödelt.
Er stand mitten auf der Strasse. Ein Unfall?
Das ist fahrlässige Tötung.
Dieser Abschnitt heisst
nicht umsonst Sensenmann-Kurve.
Hier oben passieren so viele Unfälle.
Niemand weiss, dass Teddy hier stand.
Wir wissen es!
Gut. Es ist alles in Ordnung,
die Polizei ist unterwegs.
- Lasst uns abhauen. - Was?
Sollten wir nicht warten, bis sie hier ist?
Müssen wir nicht aussagen?
Wir sollen auf dem Posten aussagen.
Nein, Teddy. Ich will nicht gehen.
Wir sollten nicht weggehen.
Ich bin wieder auf die Beine gekommen.
- Ich kann nicht... - Sieh mich an.
Sieh mich an. Atme.
Alles wird gut. Versprochen.
- Aber wir müssen abhauen. - Nein!
Der Mann im Auto lebte noch!
Wir müssen da runter und ihm helfen!
Wie denn, Ava?
Verdammte Scheisse.
- Stevie! - Wir sollten abhauen.
Runter von der Strasse. Komm.
Ava!
Ava, lass uns gehen!
Seht ihr?
Sie kümmern sich um ihn.
Fahren wir nicht zur Polizei?
Danica?
Mein Dad kümmert sich um alles.
Wir dürfen niemandem davon erzählen.
Das muss allen klar sein, bevor wir uns trennen.
Können wir uns das versprechen?
Stevie?
Ja.
Milo?
Ja.
Was ist mir dir, Ava?
Versprich, dass du niemandem was sagst.
Das könnte unser Leben ruinieren.
Teddy wollte das nicht. Es war ein Fehler.
Grant wird unsere Anwesenheit verschleiern.
Bitte.
Ich werde es für mich behalten.
EIN JAHR SPÄTER
Willkommen in Wilmington.
Mehr.
Milo, hey.
Es tut mir leid, ich bin spät dran.
Kein Problem, ich nehme ein Uber.
Nein, ich bin fast da.
- Bist du sicher? - Ja, in 15 Minuten bin ich da.
Okay, bis gleich.
- War schön, dich kennenzulernen. - Warte, du...
Du musst nach Southport?
Ich auch. Kann ich mitfahren?
Ist wer gestorben?
Ich kann die Spannung zwischen euch fühlen.
Miles, stimmt's?
- Milo. - Ach ja.
Ich hatte schon seit Jahren keinen Kerl mehr,
aber du scheinst zurückhaltend zu sein
und das zwischen euch macht mich an.
Nur, damit du's weisst.
- Woher kennt ihr euch? - Ava?
Aus dem Flugzeug.
Genau.
Und was bringt dich hierher, Tyler?
Schön, dass du fragst.
Ich mache einen Podcast: Lebe, lache, töte.
Er bekam 2024 einen Preis von Bloody Disgusting.
Ich recherchiere zum Massaker von 1997
hier in Southport.
Wir können eine Tatort-Tour machen.
Ich komme darauf zurück.
Willkommen in SOUTHPORT
GEGRÜNDET 1792
Mein Gott! Ihr seid gekommen!
Ich hab mich nicht mehr gemeldet,
aber die Brautparty verpasse ich nicht.
- Du siehst super aus. - Danke.
- Der Geschenktisch ist proppenvoll... - Stevie.
Ach du Scheisse! Hi!
- Wie schön, euch zu sehen! - Ja.
Lang ist's her!
Ich schufte Tag und Nacht.
Wo soll ich die hinstellen?
- Vielleicht... - Ins Wohnzimmer.
- Soll ich dir das abnehmen? - Gern, danke.
Danke, meine Süsse.
Ich wusste nicht, dass ihr euch so nahe steht.
Sie stand mir im letzten Jahr oft zur Seite.
Holen wir uns einen Spritz an der Bar.
Zwei frische Spritz, bitte!
Stevie.
Das ist wunderschön!
Du liebst Meerjungfrauen
und das erinnerte mich an diesen einen Tag.
- Daran dachte ich auch. - Ich musste es kaufen.
Das passt perfekt!
Du kennst mich so gut.
Danke.
Okay. Jetzt das hier.
Das ist von mir.
Ein Mondstein.
Die Verkäuferin sagte,
er stünde für Neuanfänge.
Ich fand, er passt genau zu dir.
- Er gefällt mir total. - Ja.
Ich fühle mich heute so geliebt.
Okay. Dann...
zu diesem.
Klein, aber fein.
Ist da etwa...
Geld drin?
Oder vielleicht ein Scheck?
Ein Gutschein.
Mal sehen.
ICH WEISS, WAS DU LETZTEN SOMMER GETAN HAST
Hör auf, zu knipsen.
Von wem ist das?
Im Ernst. Wer hat das mitgebracht?
- Was steht denn drin? - Nichts.
Da steht gar nichts drin.
Das ist offensichtlich...
ein blöder Scherz.
Tut mir leid. Ich hab zu viel Adderall genommen.
Hunter, du kannst wieder fotografieren.
Ich konnte nicht länger auf einen Kuss warten.
Na so was!
Du solltest noch nicht hier sein.
Das muss drauf.
Aber da du hier bist, zeig doch allen,
wie du das Poolhaus umgebaut hast.
Er nennt es seine "Männer-Cabana".
Stevie, Milo, Ava, kommt ihr mit in die Küche?
- Danke. - Ist alles okay?
Ja, mir geht's gut.
Nicht zu fassen, dass er das tut.
- Wer? - Teddy!
Er will mich fertigmachen. Deshalb
trennten wir uns. Er ist kleinlich und unreif.
Wyatt ist ein halber Alkoholiker, aber...
er kümmerte sich um mich, als Teddy durchdrehte.
Woher weisst du, dass das wirklich Teddy war?
Wie naiv bist du eigentlich?
Ausser uns weiss niemand von der Sache.
Abgesehen von Teddys Dad.
Vielleicht gibt es eine Verbindung zum Opfer?
Sam Cooper.
Ihr habt ihn auch gegoogelt.
Ja, aber er hat keine Angehörigen.
Jedenfalls hab ich keine gefunden.
Was die Sache noch trauriger macht.
Und wenn uns jemand gesehen hat?
Wenn jemand den Unfall gesehen hat?
Na toll. Entweder werde ich erpresst
oder mein Ex will mich fertigmachen.
Nicht zu fassen.
Teddy?
Es ist gerade nicht Besuchszeit.
Meine verschollenen Freunde.
Schön, dass ihr vorbeischaut.
Wie war Danicas Party? War ihr Clown auch da?
Ja, Wyatt war auf der Brautparty seiner Verlobten.
Was, zum Teufel, wollt ihr?
Danica hat eine Nachricht bekommen.
Königin Danica.
ICH WEISS, WAS DU LETZTEN SOMMER GETAN HAST
Ist das ein Scherz? Ich versteh's nicht.
Danica glaubt, du hättest sie ihr geschickt.
Das ist kein Witz?
Nein. Scheisse.
Ich will damit nichts zu tun haben.
Bitte geht einfach wieder.
Ich hab genug Ärger mit meinem Dad.
Wir müssen darüber reden. Jemand weiss Bescheid.
Das ist Danicas Problem.
- Verlasst mein Boot. - Können wir...
Verschwindet!
- Nicht zu fassen. - Verdammt!
Teddy, im Ernst?
- Scheisse. - Brauchst du Hilfe?
- Hi. - Ich wollte dich nicht erschrecken.
- Alles klar? - Ja, ich dachte, ich hätte was gehört.
Ich weiss, was mit dir los ist.
Du hast Bammel vor der Hochzeit.
Süsse.
Ich bin nicht Teddy, okay?
Ich kneife nicht einen Monat vor der Hochzeit.
- Ich weiss. - Denk an Dr. Emmas Worte.
"Vertraue meinen Taten und Worten.
Du bist in Sicherheit."
Ich bin in Sicherheit.
Komm her.
Willkommen zu Ihrer Meditation, Königin.
Lassen Sie uns beginnen.
Hallo?
Verdammt, Mann!
Spüren Sie in diesem Moment absoluter Ruhe,
wie in Ihnen Zweige zu spriessen beginnen.
Meine Zweige spriessen die ganze Zeit.
Scheisse!
Atmen Sie all Ihre Ängste raus.
Nehmen Sie alles mit, was Sie wollen!
Den Code für mein Krypto-Wallet!
Aufh... Bitte nicht!
Bitte. Aufhören. Bitte!
Nein. Bitte nicht! Aufhören!
Bitte! Aufhören! Nein!
Bitte nicht!
Bitte nicht! Aufhören!
Schatz, jetzt fühle ich mich viel besser.
Hier kommt die Braut!
Wyatt?
Die Vergangenheit Bleibt
Ich war zu Hause.
In der Badewanne hab ich ihn nicht gehört.
Wie konnte ich das nicht hören?
Bin ich jetzt eine Witwe?
Ja, aber eine heisse Witwe.
Das versteht sich ja von selbst, Ava.
War's das?
Oh Gott! Das ist zu viel.
Es passt gerade schlecht.
Danica.
Unser herzlichstes Beileid.
Ich habe mit Chief Roberts gesprochen.
Ein Streifenwagen wird ein Auge auf dich haben.
Theodore.
Danke.
- Alles klar? - Ja.
Was können wir tun? Was brauchst du?
Bringt mich nach Hause.
Kennst du das Meme, das fragt:
"Ein geliebter Mensch stirbt –
trägst du trotzdem deine Hautpflege auf?"
Jetzt kenne ich die Antwort: Ja.
- Wie fühlst du dich? - Wie betäubt.
Es ist, als wäre das eine Ewigkeit her.
Ich bin wirklich froh,
dass Stevie im letzten Jahr für dich da war.
Denn ich war es nicht.
Es tut mir leid.
Nein, mir tut es leid.
Was? Was denn?
Dass ich dich gezwungen habe, zu lügen, Ava.
Verständlich, dass du auf Abstand gingst.
Nein. Ich wollte nicht mit dir reden,
weil ich mit niemandem reden konnte.
Was wir getan haben, war so falsch.
Ich fühlte mich... so böse.
Die Schuldgefühle frassen mich auf und...
ich dachte, dir ginge es gut.
Mir geht's nicht gut.
Aber ich kann besser so tun, als ob.
Ich hab schreckliche Albträume.
Und ich hab stressbedingten Haarausfall.
Ich hab eine kahle Stelle.
Das fällt niemandem auf.
Mir fällt es auf.
Haben wir jetzt ein beschissenes Karma
wegen dem, was wir getan haben?
Keine Ahnung.
Vielleicht.
Es tut mir echt leid, was du durchmachst.
Und ich hab dich so vermisst.
Ich dich auch.
Können wir uns zusammenkuscheln?
Alles wird gut.
Bist du dir da sicher?
Nein.
Aber was auch immer passiert, ich bin da.
Versprichst du mir das?
Ich verspreche es.
Ich spreche aus, was wir uns fragen:
Ist jemand hinter uns her?
Es klingt verrückt, aber was
mit Wyatt passiert ist, ist kein Zufall.
Stimmt. Es kann kein Zufall sein,
aber es ergibt auch keinen Sinn.
Wyatt war gar nicht dabei.
Und wenn es einfach ein Verrückter war?
Da stand eine blutige Botschaft an der Wand.
Ich brauche einen Drink.
Wer weiss ausser uns davon? Teddy? Dein Dad?
Begeht er etwa einen grausamen Mord,
wenn er Southport perfekt darstellen will?
- Er könnte es weitererzählt haben. - Nein.
Er hat Roberts dazu gebracht, stillzuhalten.
- Na toll. - Und deine Kollegin, Stevie?
Niemals. Ich hab ihr nichts erzählt.
Was ist mit deiner neuen Freundin?
Die aus dem Flieger? Tyler?
- Du hast eine Frau kennengelernt? - Ja.
Sie macht einen Podcast über Mordfälle.
Lebe, lache, töte.
Moment mal. Ich hab sie gefunden.
Sie ist heiss.
Total heiss.
- Hat sie eine Ratte? - Keine Ahnung.
Moment. Hört euch das an.
Alles klar, Mörderbande?
Nächste Woche angle ich mir eure Aufmerksamkeit.
1997 terrorisierte ein Killer im Regenmantel
eine Gruppe von Jugendlichen,
die glaubten, einen Mord vertuschen zu können.
Er zerfetzte sie nacheinander mit seinem Haken.
Und alles begann mit einer anonymen Botschaft.
Ich bekam eine anonyme Botschaft.
Ja. Genau deshalb sind wir hier.
Gut, denken wir deine Theorie mal durch, Milo.
Irgendeine Frau, die ich im Flieger anspreche,
ist bis nach Southport gekommen,
weil sie weiss, was wir letzten Sommer taten,
und uns für ihren Podcast töten will. Lächerlich.
Wir sollten das nicht ausschliessen.
Ava hat recht. Sie ist es nicht, aber...
Die Botschaften. Der Haken.
Es gibt Parallelen zu 1997.
Darüber werden wir nichts herausfinden.
Mein Dad hat das Internet gesäubert.
Was? Das gefiel den Investoren nicht.
Wir müssen die lokalen Legenden erforschen.
Die lokalen was?
Dieser Ort ist verdammt gruselig.
Zuerst hat mich der Hochglanz geschockt.
Als wären die grausigen Morde nie passiert.
Dieser Ort ist zum Sterben schön.
Aber das war harte Arbeit.
Infolge der Morde fielen die Immobilienpreise.
Der Bauunternehmer Grant Spencer nutzte das,
um aus dem verfluchten Fischerdorf
die Hamptons des Südens zu machen.
Aber die Mord-ernisierung gefiel nicht allen.
Ja, verdammt.
Hi, Tyler.
Danke, dass wir uns treffen konnten.
Ich hab mich über deine Nachricht gefreut.
Ich fing an, mich hier einsam zu fühlen.
Zeig mir eine neue Seite von Southport.
Unsere Tour beginnt mit...
Bayside House?
Es geht eher darum, was es früher war.
Komm mit.
Bingo.
Lebe, lache, TÖTE
Du meine Güte!
Das Mörderdorf wurde umgekrempelt
und erhielt ein Clubhaus.
Ich verstehe nicht. Wo ist die Verbindung zu 1997?
Nun... Hier kam es zu einer
der grausamsten Attacken des Fischers.
SCHÖNHEITSKÖNIGIN
Fanprodukte.
Hast du das entworfen?
Ich verkaufe sie auf Etsy.
Mein Gott, wie heiss sie war.
Eine Schande, dass sie tot ist.
Also, stell dir Folgendes vor:
Vor fast 30 Jahren bekommt Julie James,
ein Mädchen aus Southport,
nach dem Unterricht eine anonyme Botschaft.
Und dann regnete es Leichen.
Weisst du, wie die Botschaft lautete?
"Ich weiss, was du letzten Sommer getan hast".
Sieh mal.
Was für eine hässliche Handschrift!
ICH WEISS, WAS DU LETZTEN SOMMER GETAN HAST
Wäre ich eine Mörderin,
würde meine Handschrift Angst machen.
Ist Julie James tot?
Nein. Sie ist eine der beiden Überlebenden.
Sie unterrichtet an der Hoffman.
Ich wollte sie interviewen, aber
sie meinte, das würde zu weit gehen.
Wartest du kurz hier?
Ich will nachsehen, ob oben
was Interessantes zu finden ist.
Nachricht an "Kein weiterer Mord".
Kann jemand zum Bayside House kommen?
Tyler benimmt sich komisch.
Senden.
Tyler?
Hübsche Verkleidung, aber sie gefällt mir nicht.
Im Ernst, das ist nicht komisch.
Ava? Wer ist das?
Tyler, lauf!
Nein!
Ava? Wo ist er hin?
Keine Ahnung.
Scheisse!
- Versuch, ihn zu öffnen. - Oh Gott!
Zieh!
Geh! Geh und hol Hilfe!
Ich hasse diesen Ort.
Komm schon!
Scheisse!
Ava? Ich bin's, Stevie!
Stevie, ich bin hier!
Komm schon!
Sie müssen das nicht tun.
Bitte, Mann. Ich bin Ihr Fan.
Bitte nicht. Ich bin Ihr Fan.
Sie.
- Stevie! - Die Tür ist verschlossen!
Einen Moment!
- Alles okay? - Mir geht's gut.
- Was ist passiert? - Mir geht's gut.
- Bist du okay? - Ja.
- Bist du verletzt? - Nein.
Regeln Sie diese Scheisse.
Ja. Ich kümmere mich drum.
Haben Sie eine Idee, wer daintersteckt?
- Chief. - Ja?
Ihre Eltern sind jetzt am Telefon.
Ich komme sofort.
Ich weiss, dass ihr alle viele Fragen habt.
Morgen gibt es im Gemeindesaal eine Veranstaltung,
um die Ereignisse zu besprechen.
- Ich muss los. Tut mir leid. - Chief, ich...
Grant hat die Bullen im Griff. Sie helfen nicht.
Suchen wir uns jemanden, der es tut.
Nicht schon wieder!
Das sagt das Nervensystem,
wenn es regelmässig Gefahr ausgesetzt ist.
Menschen mit einem ausgeprägten PTSD
verstehen ihr Verhalten nicht ganz.
Warum sie gewisse Entscheidungen treffen.
Wenn Sie Ihre Traumata nicht angehen,
werden Sie von ihnen überrollt. Denn...
Traumata verändern das Gehirn
auf mysteriöse und komplexe Art und Weise.
Julie...
Julie!
Ich bin Ava Brucks.
Ich komme aus Southport.
Ich wurde von jemandem
in einem Fischermantel angegriffen.
- Echt komisch. - Das ist kein Scherz.
Er hatte einen Haken dabei.
Ich wehrte mich, aber meine Freundin ist tot.
Sie ist das zweite Opfer in zwei Tagen.
Eine andere Freundin
bekam zuvor eine anonyme Botschaft.
Wie Sie damals.
Und was erwartest du jetzt von mir?
Ich brauche Ihre Hilfe.
Sie haben überlebt.
Meine Freunde und ich haben grosse Angst.
Jemand hat es auf uns abgesehen.
Ich habe nur eine Frage:
Was habt ihr letzten Sommer getan?
Scheisse, tut mir leid, ich...
Du schnüffelst herum?
Es ist Honig-Ingwer. Ich hoffe, das ist okay.
Oh ja, das ist perfekt.
Sind diese Leute...
Tot? Ja.
Aber jetzt geht es um deine Freunde.
Wenn sich die Geschichte wiederholt,
gibt es eine Verbindung zum Opfer.
Was weisst du über ihn?
Na ja, wir haben nicht viel gefunden.
Ernsthaft? Obwohl...
ihr euer ganzes Leben online stellt?
Er nicht.
Wir fanden eine ehemalige Adresse in Southport,
aber nichts Älteres.
Die Bullen spielen die Sache runter,
um die Touristen nicht zu verschrecken.
Schön, dass die Polizei von Southport immer noch Meisterin der Manipulation ist.
Würden Sie mit mir zurückkehren?
Es sind nur 45 Minuten Fahrt und
es gibt einen Infoanlass. Wir könnten...
Ich habe mir vor langer Zeit geschworen,
nie nach Southport zurückzukehren.
Sie haben mir nie zugehört und werden es nie tun.
Der Täter handelt aus persönlichen Motiven.
Du kannst weder weglaufen noch dich verstecken.
Finde heraus, wer es ist, und schnapp ihn,
bevor er dich erwischt.
GEMEINDESAAL
Die Polizeipräsenz wurde
übers Wochenende verstärkt.
Wie soll ich meinen Kindern erklären,
was gestern passiert ist?
Wir verstehen die Erschütterung der Zeugen.
Aber das Opfer war psychisch krank
und wollte sich selbst verletzen.
Das ist Schwachsinn!
Bitte beruhigen Sie sich!
Ava, wir...
Was du mit ansehen musstest, tut uns leid.
Das war unvorstellbar erschütternd.
Aber deine Freundin war labil.
Sie hat kürzlich ihre Medikamente abgesetzt.
Das passt Ihnen gut in den Kram.
Wollen Sie eine andere Version der Geschichte?
Vor zwei Tagen
wurde ein Mann ermordet.
Und bevor Tyler gestern getötet wurde,
wurde ich durch das Bayside House gejagt,
von jemandem mit Regenmantel und Haken.
- Klar? - Was?
Und letztes Jahr am 4. Juli...
Wenn du von dem Unfallopfer sprichst,
er war ein Drogenabhängiger mit geklautem Auto.
Der Unfall war tragisch,
hat aber nichts mit der aktuellen Sache zu tun.
Werden Sie so tun, als sei so was
in Southport noch nie passiert?
Sie sollten ihr zuhören.
Es kommt nicht zum ersten Mal zu solcher Gewalt
und das wissen Sie.
Hallo, Ray.
- Ist das dein Boss? - Ja.
Sprechen Sie von dem, was Ihnen 1997 wiederfuhr?
Ganz genau.
Southport hat sich seit damals stark verändert.
Und ich sehe nicht die geringste Verbindung
zwischen einem Überfall, einem Selbstmord und...
dem, was Ihnen vor 30 Jahren wiederfuhr.
Sie wurde von jemandem im Regenmantel verfolgt!
Sie müssen sich darum kümmern.
- Das wird nicht aufhören. - Hören Sie.
Ich möchte Ihnen allen versichern,
dass die Polizei äusserst präsent sein wird.
Sie haben nichts zu befürchten. Ausserdem
steht Pfarrer Judahs Tür immer offen,
in der Dreifaltigkeitskirche.
Falls jemand das Bedürfnis hat, über den...
tragischen Zwischenfall zu reden.
- Herr Pfarrer? - Danke.
Sie sind alle herzlich eingeladen.
Um 20 Uhr findet ein Gebetstreffen statt.
Vielen Dank, Herr Pfarrer.
Wir sehen uns auf dem Festival.
Warum hast du mir nie davon erzählt?
Ich spreche nicht gerne darüber.
Was geht hier vor, Stevie?
Worum ging es bei dem Infoanlass?
Du sagtest, ich könne dir alles erzählen.
Wir müssen dir was sagen.
Wer ist "wir"?
Wir müssen herausfinden, wer Sam Cooper kannte.
Alle haben Vertraute.
Julie meinte, das sei der Schlüssel.
Du warst bei Julie?
Julie,... deine Ex-Frau?
Einen Moment.
Sie waren mit Julie James verheiratet?
Leider.
Leute...
Ich weiss, was wir tun müssen.
Wir müssen Fleur um Rat fragen.
- Was ist Fleur? - Frag lieber nicht.
Mein hellseherischer Empathiker.
Wenn es jemand auf uns abgesehen hat,
warum verschwinden wir dann nicht einfach?
Wir fahren mit dem Boot auf die Bahamas. Punkt.
Das würde ich aus Erfahrung nicht tun.
Laut Grant war das Auto gestohlen.
- Wusstet ihr das? - Nein.
Brauchen wir den Polizeibericht?
Gibt es den überhaupt?
Grant hat doch alles unter den Teppich gekehrt.
Als der Wagen geborgen war,
haben sie ihn irgendwohin gebracht.
Findet raus, wessen Auto er fuhr.
- Pass auf dich auf. - Du auch.
Ruf uns an.
ABSCHLEPPDIENST
Hallo.
Kann ich euch helfen?
Wir suchen den Halter
eines Autos, das hierhergebracht wurde.
Habt ihr ein Kennzeichen für mich?
Wir...
Ich brauche das Kennzeichen.
Nun, das ist Teil des Problems.
Mein Bruder hatte einen Autounfall.
Ich hab den Zettel mit der Identifikationsnummer
und dem Kennzeichen verlegt und...
Können Sie mir helfen?
Es tut noch so weh.
- Schon gut. - Es wäre schön, wenn...
Er wird uns helfen.
- Bitte. - Na gut.
Habt ihr irgendwas?
Die Marke und das Modell?
- Es war ein... - Ein Dodge.
Ein Pick-up von Dodge.
Aus den späten 90ern.
Er kam um den 4. Juli letztes Jahr.
Danke.
Ein Dodge Ram von 1998.
Erhalten am 5. Juli letzten Jahres.
Ja, das ist er.
Er hatte einen Totalschaden.
Er war auf Judah Gillespie eingetragen.
- Ist das dein Bruder? - Ja.
Ja, das ist er.
Pfarrer Judah?
Was machen wir hier eigentlich?
Der Friedhof ist der einzige Ort,
der Sam Cooper mit 1997 verbindet.
Hier muss irgendwas zu finden sein.
"Barry Cox".
Barry mit dem Koks.
Moment, da steht "1997".
Er muss einer von ihnen gewesen sein.
Und Max Neurick.
"Helen Shivers".
Oh mein Gott!
Sie war auch eine Schönheitskönigin.
Oh mein Gott, du Diva.
Das ist total gruselig. Sind wir fertig?
Die Toten sind immer noch tot
und ich will mich nicht anschliessen.
Du sauertöpfischer Griesgram!
Es tut mir leid, Helen.
Lass uns verschwinden. Es wird dunkel.
Oh mein Gott.
Das sind frische Blumen.
Jemand war an seinem Grab.
Wer, wenn er keine Angehörigen hatte?
- Hallihallo. - Was soll...
Wissen Sie, wer die hergebracht hat?
- Nein. - Nein.
Hier kommen viele Leute vorbei.
Was ist mit den Kameras?
- Bitte? - Na gut.
- Vielen Dank. - Ich seh mal nach.
Scheisse!
Lass uns gehen. Er kommt nicht wieder.
Vielleicht musste er viel Material durchsehen.
Wir wollen herausfinden, von wem die Blumen sind.
Na gut, ich seh nach. Er ist bestimmt abgehauen.
Mein herzliches Beileid.
Habt ihr noch ein Bier übrig?
Vergesst es, tut mir leid.
Scheisse!
SCHÖNHEITSKÖNIGIN
Hallo?
Scheisse!
Es tut mir leid.
Ich wollte das nicht.
Lass sie in Ruhe, verdammt!
Ach du Scheisse!
Was soll diese Scheisse?
Ja, verpiss dich, du Pussy!
Ich mach dich fertig!
Es ist alles okay.
- Mir geht's gut. - Komm.
Komm her.
Haustür – Terrassentür
Bewegung erfasst. Terrasse.
Bewegung erfasst. Veranda.
Verdammt.
Was für ein herzlicher Empfang!
Ich dachte, man wollte mich ermorden.
Aber das ist noch schlimmer.
Stell dir vor, ich hab mir Sorgen gemacht.
Darf ich reinkommen?
Ich weiss, wir verstehen uns nicht gut.
Angesichts der aktuellen Ereignisse
musste ich nachsehen, ob's dir gut geht.
Was willst du wirklich, Ray?
Den besorgten Typen kauf ich dir nicht ab.
Was soll's.
Warum hast du Ava diesen Rat gegeben?
Dachte ich's mir doch.
Du rietst ihr, den Killer aufzuspüren.
Soll sie ihn etwa töten? Spinnst du?
Sie bat um Hilfe. Ich gab ihr einen Rat.
Ja, vom gemütlichen Sofa aus
schickst du sie in den sicheren Tod.
Anders als du verdränge ich nicht,
was wir durchgemacht haben.
Ich denke jeden Tag daran!
Genau wie du.
Aber ihnen diesen Scheiss aufzubürden...
Das ist nicht richtig.
Eine aus der Clique arbeitet für mich.
Sie ist ein liebes Mädchen.
Sie hat offensichtlich was Schlimmes getan.
Du weisst am allerbesten,
was schlechte Gesellschaft auslösen kann.
Oh ja, das weiss ich.
Was ist los, Stevie?
Hat die Polizei Spuren gefunden?
Einen Scheiss hat sie gefunden.
Wir sollten mit Judah reden.
Wenn Sam sein Auto gestohlen hat...
Und wenn Sam es nicht gestohlen hat?
Eine Verbindung zwischen Sam und Judah?
Du glaubst, die Blumen sind von Judah?
Oh mein Gott, Schluss mit dem Scooby-Doo- Mist.
Danica ist heute fast gestorben.
Wir...
Wir sehen morgen weiter. Scheisse!
Bist du sicher, dass du versorgt bist?
Alles okay. Jill hat mir Xanax gegeben.
Scheisse. Ich muss...
Ich muss zurück in die Bar.
Tschüss.
Sei vorsichtig, Stevie.
Jill hat ein Gästezimmer für euch vorbereitet.
Niemand schläft alleine.
Ist das in Ordnung für dich?
Gute Idee.
Ich hab dich lieb.
Wir schaffen das.
Ich hab dich lieb.
Gute Nacht, meine Schmusekatze.
Willst du kuscheln?
Niemand schläft alleine.
Du Brummschädel.
Ich hab eine Beule. Ich bin verletzt.
Ich wäre am Ende gewesen, wäre etwas passiert.
Denk nicht drüber nach. Du hast mich gerettet.
Ich hab mal Teddys Mom hier erwischt,
als sie ihren Tennislehrer küsste.
Ja, verdammt. Das hat sie gut gemacht.
Würg mich. Bestraf mich.
Ich hab's verdient.
Wie bitte?
Vergiss es. Wir müssen das nicht machen.
Warte.
Ich brauche kurz Zeit.
Teddy eine Nachricht schreiben
Ladestand tief. 10 %.
Worauf wartest du?
Du darfst sie bestrafen. Es ist in Ordnung.
Sie will, dass du sie würgst.
Also würg sie. Das ist in Ordnung.
Wo ist mein Ladekabel?
Milo, es tut mir leid.
Ich stehe gerade völlig neben mir.
Bitte ruf mich zurück.
Ich brauche Abstand. Ich melde mich
DREIFALTIGKEITSKIRCHE
DIE AUGEN DES HERRN SIND AN ALLEN ORTEN
SIE SCHAUEN AUF BÖSE UND GUTE
SCHNHKÖNIGIN
Hat Milo sich bei dir gemeldet?
Noch nicht.
Hallo!
Kann ich euch helfen?
Ja, entschuldigung. Wir suchen Pfarrer Judah.
Euch kenne ich doch.
Ihr seid Stevies Freundinnen.
Mein herzliches Beileid.
Danke.
Darum sind wir hier.
Die Verluste setzen uns stark zu.
Natürlich tun sie das.
Nun, Pfarrer Judah ist gerade nicht da.
Aber vielleicht kann ich euch helfen?
Ja.
Darf ich die Toilette benutzen?
Natürlich, am Ende des Ganges.
Danke.
Herr Pfarrer. Hi.
Mit Ihnen wollte ich reden.
Es ist so schlimm.
Natürlich. Schreckliche Zeiten.
Der Tod lauert überall.
Gib ihr das Buch, das du mir gegeben hast.
Über Trauer.
Wir verloren letztes Jahr ein Schäfchen.
- Bei einem Autounfall. - Danke, Hannah.
Wann ist das passiert?
Ich erinnere mich nicht genau.
Ich verstehe deine Verzweiflung.
Es ist schwierig, zu akzeptieren, dass wir
alle irgendwann sterben.
10. APRIL 1998 - 4. JULI 2024
Moment, ich hole dir das Buch.
Schon gut, ich möchte nur reden.
Das dauert nicht lange. Kein Problem.
Verschwinde, Judah kommt
Das Buch soll dich daran erinnern, dass der Tod
zum göttlichen Lauf der Dinge gehört.
Danke.
Es ist Judah. Er verbirgt etwas.
Sie sollten mit ihm reden.
Das sind schwerwiegende Anschuldigungen.
Gut, seid ihr zu mir gekommen. Wartet.
Ich spreche mit einem meiner Beamten.
Danke.
- Wartet hier. - Danke.
Dafür nicht.
Okay. Er wird uns helfen.
Das ist Milos Nummer. Hinterlasst eine Nachricht.
Ava hat mir erzählt, was passiert ist.
Zieh dich nicht in dein Schneckenhaus zurück.
Ich geh trainieren. Das Arschloch soll kommen.
Ruf mich zurück.
Miss Brucks und Miss Richards sind hier.
Sie werden hysterisch.
Ich könnte sie hierbehalten.
Gute Idee. Sie sollen die Nacht
in Southports bestem Hotel verbringen.
DAMPFBAD
DU BIST DER NÄCHSTE
Wo bleibt er denn?
Schreib du. Mein Akku ist leer.
Mein Telefon ist im Auto.
Er hat uns eingeschlossen.
Im Ernst?
Hallo!
Lasst uns hier raus!
Lasst uns raus!
Danica, ich schiebe Panik. Wo seid ihr?
Geht's euch gut? Wie war's bei Judah?
Ruf mich zurück, okay?
Das ist Teddys Nummer. Sprecht drauf.
Scheisse.
Sie melden sich nicht.
Ich versprach deinem Dad, auf dich aufzupassen.
Und ich hab vor, das Versprechen zu halten.
Dir wird nichts zustossen.
Hast du verstanden?
Ja, ich hab dich verstanden.
Du wirst diese Sache überstehen.
Niemand verdient das mehr als du.
Komm, gehen wir.
Hilfe! Hilfe!
Hilfe!
Mom.
Mom!
Jill!
Ich mache mich fertig!
- Du meine Güte! - Dad.
Oh Gott!
Hilfe! Hilfe!
Wir brauchen Hilfe!
Teddy, alles wird gut.
Danica...
Die Vergangenheit Bleibt
Nein!
Das ist nicht meine Schuld.
Natürlich ist es deine Schuld.
Du bist das Mädchen auf dem Foto.
Ich habe auch einen Namen.
Helen Shivers.
Vergiss den ja nicht.
Ich war Southports Schönheitskönigin, im Jahr...
Ich sollte keine Jahreszahl angeben.
War das... 1996?
Pass auf, Süsse.
Ich hab den Haken.
Du bist hübsch.
Danke.
Der arme Teufel.
Das hat er nicht verdient.
Ich wollte das alles nicht.
Du hast Sam Cooper getötet.
Und jetzt ist dein Verlobter tot.
Nein. Das ist nicht real.
Ich vielleicht nicht, aber die Leiche schon.
Er starb ganz allein,
während du ein Bad nahmst.
Ich... Nein...
Ich konnte ihn nicht hören.
Du wirst sterben, Danica.
Bitte nicht!
Ich will einfach nur aufwachen!
Träume weiter, so lange du es kannst.
Da draussen wartet nichts Gutes auf dich.
Ich wollte auch nicht sterben.
Aber wir haben was Schlimmes getan.
Und wenn man was Schlimmes tut,...
muss man dafür bezahlen!
Alles okay?
Ich hatte einen beschissenen Traum.
Da geht was vor sich.
- Was denn? - Keine Ahnung.
Ihr könnt gehen.
Alle Einheiten zur Promenade.
- Wir sollten ihnen folgen. - Okay.
Worauf warten Sie? Holen Sie sie runter!
Holen Sie sie runter! Ava! Stevie!
Danica, komm mit.
Komm schon, Danica, wir gehen.
Bitte gehen Sie weiter.
Es ist viel verlangt, aber ihr müsst abhauen,
sonst kommt ihr hier nie mehr weg.
Milo soll am Hafen zu uns stossen.
Ray.
Das ist sein Auto.
Gott sei Dank. Wir müssen von hier weg.
- Ava. - Nein!
- Warte.
- Nein! - Oh mein Gott.
Nein, Milo!
- Alles wird gut. Nein! - Er ist tot.
- Wir können ihn nicht hierlassen. - Komm.
- Wir müssen weg hier. - Nein!
- Ava, es tut mir leid. - Nein!
- Ava, komm schon! - Nein, Milo!
Er ist tot...
DREIFALTIGKEITSKIRCHE
Halten Sie sich bereit.
Hände hoch!
Judah, ich will Ihre Hände sehen.
Wie geht's dir?
Schlecht.
Und wie geht's dir?
Schlecht.
Wurde gerade der Anker runtergelassen?
Keine Ahnung.
- Chief. - Ja.
Sehen Sie sich das an.
Das ist Sam Cooper.
Ist das...?
Ja.
Ava, er ist hier! Hier!
Was, zum Teufel, willst du?
Du sollst sterben, Danica. Das ist doch klar.
Mach keinen Unsinn, Diva.
Du verrückte Psycho-Schlampe!
Nenn nie eine Frau verrückt, Ava.
Das macht sie klein.
Nimmt eine starke Frau ihr Schicksal in die Hand,
nennt man sie verrückt? Unterbrichst du mich
oder darf ich jetzt ausreden?
Als meine Familie alles verloren hatte
und mein Dad gegangen war...
Ich fiel in ein tiefes Loch.
Ich machte eine Entzugskur
und stand vor einem Neuanfang.
Ich lernte Sam kennen.
Ich war bereit, zu vergessen, dass meine Freunde
mich wie Müll fallen gelassen hatten.
Sam fürchtete einen Rückfall.
Er wollte mich mit Judahs Auto abholen.
Ich erfuhr erst davon, als die Leiche auftauchte.
Judah hatte nichts gegen Grants Geld
als Bezahlung für sein Schweigen.
Um ihn hab ich mich auch gekümmert.
Ich bin ein gründlicher Mensch.
Warum erzählst du uns das?
Warum bringst du uns nicht einfach um?
Du nahmst mir die Person, die ich liebte,
und sollst wissen, dass ich dir dasselbe antat.
Wir hätten bleiben sollen.
Wir hätten ihm helfen können.
Du bist in jener Nacht auch gegangen.
Erinnerst du dich?
Weil Teddy sagte, wir würden zur Polizei gehen!
Und, wie lautet dein Plan? Willst du uns töten?
Teddys Boot stehlen?
- Bist du dann glücklich? - Ja. Genau.
Als ich erfuhr, dass es Sam gewesen war,
wollte ich mich oft umbringen.
Aber warum sollte ich mich umbringen,
anstatt euch alle zu töten?
Scheisse!
In diesem Ding wird einem so warm!
Hilfe! Hilfe!
Hilfe!
Hier sind wir!
Du verdammte Lügnerin!
Das ist für meinen Verlobten!
Für welchen denn?
- Alles okay? - Ja, mir geht's gut.
Sie ist mit Danica am Bug!
Weg von meiner besten Freundin, du Fotze!
Bitte machen Sie sie einfach kalt.
- Sofort! - Halt die Klappe!
Lass sie los, Stevie.
Was hast du hier zu suchen, Ray?
Die Polizei wollte zu dir.
Ich hab dichtgehalten.
Stevie, lass sie los!
Alle sind tot. Du hast erreicht, was du wolltest!
Lass Danica los!
Wir finden einen Ausweg, Stevie.
Du willst das nicht tun.
- Nein! - Doch, das will ich.
Nein!
Warum hast du nichts gesagt?
Es hätte nicht so enden müssen.
Doch, das musste es!
Sie haben mir alles genommen!
Sie müssen dafür bez...
Nein.
Es ist vorbei.
Ich bin in Sicherheit.
Ray bringt mich mit dem Boot zurück.
Julie, es war Stevie. Ich verstehe nur nicht,
wie sie das alles alleine durchziehen konnte.
Stevie Ward: die Serienmörderin
Oh mein Gott.
VERÄNDERN SIE SOUTHPORT NICHT
LASSEN SIE SICH VON SOUTHPORT VERÄNDERN
Unglaubliches Leid hat sie dazu getrieben.
Julie sagte, Traumata verändern uns.
Aber so eine Veränderung ist überraschend.
Menschen sind zu allem bereit,
um zu rächen, was ihnen genommen wurde.
Wie sind Sie darüber hinweggekommen?
Über so etwas kommt man nie hinweg.
Man verändert sich nur.
Man lernt, sich anzupassen.
Willst du ein sauberes T-Shirt?
Nicht nötig, danke.
Wie du willst.
Ich gehe jetzt, aber danke für alles.
Ich fahre dich nach Hause.
Nicht nötig. Ein Spaziergang tut mir gut.
Es gibt nur ein Problem.
Du weisst, dass ich es war, nicht wahr?
Stevie wollte, dass du am Leben bleibst.
Nur du wolltest in jener Nacht das Richtige tun.
Sie haben Ihre Komplizin getötet.
Habe ich das?
Bitte töten Sie mich nicht.
Ich habe leider keine andere Wahl.
Hilfe!
Oh mein Gott!
Ich glaube...
- Weisst du was? - Was?
Alles wird gut, ja?
Die Polizei ist unterwegs.
Du wirst heute nicht sterben, hörst du?
Ja?
Alles Gute zum 4. Juli, Julie.
Du wolltest doch nie nach Southport zurückkommen.
Wie hast du's herausgefunden?
Stevie hat dich um Hilfe gebeten, stimmt's?
Ihre Freunde haben ihr ganzes Leben zerstört.
Sie wollte sich rächen, ich hatte den Plan dazu.
Nichts ist als Rache so wirksam
wie eine gute alte Mordserie.
Unsere Erlebnisse dienten dir als Vorlage.
Man wollte alles unter den Teppich kehren.
Auch uns.
Alle hier taten so, als wäre
das, was uns zugestossen ist, nie passiert.
Ich musste sie daran erinnern.
Und ja:
Alles ist wieder wie 1997.
Wirst du da nicht nostalgisch?
Nostalgie wird überbewertet.
Es ist egal, dass sie uns vertuschen wollten.
Du musst darüber hinwegkommen.
Weisst du...
Ich werde sagen, du hättest alle getötet.
Zuerst sah ich deine Einmischung als Problem.
Aber du bist der perfekte Sündenbock.
Julie James, die Durchgeknallte,
die nicht darüber hinwegkommen konnte.
Sie wiederholt ihre Vergangenheit und dieses Mal
tanzen alle nach ihrer Pfeife.
Worauf wartest du?
Das wird wehtun, Süsse.
Worauf wartest du?
Erwischt.
Scheiss 4. Juli.
Ganz meine Meinung.
HIER ENTSTEHT IHRE NEUE MARINA
JETZT ZU VERKAUFEN
POLIZEIABSPERRUNG
Oh mein Gott. Alles okay?
Spital.
Ins Spital, okay.
Ich fühle mich wie Isabel Atraumatismo.
Du bist eine Art echte Meerjungfrau.
Stimmt's?
- Ja. - Das bist du wirklich.
Hast du ein Taxi gerufen?
- Ja, hab ich. - Gut.
Du bist stärker, als du denkst. Ich bin da.
Gib nicht auf. Herzlich, Julie.
Darf ich was sagen?
Ich sterbe vor Hunger.
Oh mein Gott. Ich auch.
Wann haben wir zuletzt was gegessen?
Keine Ahnung.
Wie geht's dir?
Besser.
Und dir?
Besser.
Aber mir tut noch alles weh.
Mein Verdauungstrakt ist im Meer geblieben.
Ja, die ganze Sache war voll daneben.
- Keine Sterne. - Kein einziger.
Verrückt, dass das alles nicht geschehen wäre,
wenn Männer sich therapieren liessen.
Stimmt's?
Ich hab dich lieb.
Ich hab dich so lieb.
Du bist meine Seelenverwandte.
Ja, ich glaube, man kann sagen, dass...
die Divas wieder da sind.
Oh, eines hab ich ganz vergessen.
Was denn?
Stevie lebt.
Was soll die Scheisse?
Wollen wir sie töten?
Das hört sich extrem an, aber ja, wahrscheinlich.
Ja, verdammt.
ICH WEISS, WAS DU LETZTEN SOMMER GETAN HAST
Eine aktuelle Story entwickelt sich.
Eine Reihe von Morden wurde dieses Wochenende
in Southport in North Carolina verübt.
Zuerst glaubte die Polizei,
ein Pfarrer sei Miss Wards Komplize.
Es stellte sich aber heraus,
dass sie mit Ray Bronson zusammenarbeitete.
Ach du Scheisse.
Er ist der Ex-Mann der Professorin
Julie James.
Die beiden überlebten die Mordserie,...
- Hier. - ...die Southport erschüttert hatte.
Bronson und James überlebten...
Ist das nicht deine Ex-Mitbewohnerin?
Ja.
James wurde von Bronson angegriffen,
nach ihrer Rückkehr nach Southport
infolge der neusten Todesfälle.
Ständig will irgendwer sie töten.
Ray Bronson ist verstorben.
Ich hoffe, sie ist in Behandlung.
So, ich gehe schlafen.
Seine Komplizin ist noch auf freiem Fuss.
Julie! Oh mein Gott!
- Lang ist's her. - Darf ich reinkommen?
Natürlich, komm rein.
Es war in den Nachrichten. Du bist fleissig.
Ja, es war ein seltsamer Monat.
Komm her.
Ich hab dich vermisst.
Ich dich auch.
Es tut mir leid.
Ich wollte dich nicht mit reinziehen.
Was ist los?
Ich brauche deine Hilfe.
ES IST NOCH NICHT VORBEI
Wen knöpfen wir uns dieses Mal vor?
Auf diese Reaktion hatte ich gehofft.
Übersetzung: Janna WIPRÄCHTIGER