ΞΕΡΩ ΤΙ ΚΑΝΑΤΕ ΠΕΡΣΙ ΤΟ ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ
- Καλώς ήρθατε. - Ευχαριστώ πολύ, κύριε.
- Καλημέρα. - Καλημέρα.
Μάλιστα. Ποια είναι αυτή;
Θα περάσει καλά απόψε.
Όχι.
"Μάιλο, τι κάνεις στο πάρτι αρραβώνων της κολλητής μας;"
Ήταν το αγόρι σου στο λύκειο. Ακόμα ασχολείσαι;
Το φόρεμα είναι χάλια.
Σε βρήκα.
Γεια σου, παλιόφιλε.
Όχι.
ΚΟΛΛΗΤΕΣ
Θα περάσεις υπέροχα απόψε.
Μου λείπεις, μαμά.
Η ΝΤΑΝΙΚΑ & Ο ΤΕΝΤΙ ΓΑΝΤΖΩΘΗΚΑΝ
- Γεια! - Γεια!
Γεια.
- Γεια! - Ντάνικα!
- Ευχαριστώ που ήρθατε. - Είσαι κούκλα!
Φιλενάδα, νομίζω ότι πρέπει να φασωθείς με τον Μάιλο απόψε.
Όχι.
Το πάρτι αρραβώνων μου είναι το ιδανικό σκηνικό για να τα ξαναβρείτε.
Τόσο ανιδιοτελής.
Είσαι τόσο σέξι.
Μέσα σε βροχή από πυροτεχνήματα, τόσο ερωτικό.
Δεν θα σου το έλεγα.
- Είχα συνεδρία με τον Φλερ... - Ο Φλερ είναι ο σύμβουλος ζωής σου,
θεραπευτής ή μέντιουμ;
Ο Φλερ είναι καινούριος. Της γνωστικής ενσυναίσθησης.
Και μου είπε ότι επειδή ο Πλούτωνας είναι στον Υδροχόο,
σημαίνει ότι θα συμβεί ένα καθοριστικό γεγονός.
Δεν πιστεύω στην αστρολογία.
Ενσυναίσθηση λέγεται.
Καρφώνεις την Έιβα.
- Όχι. Είμαστε μόνο φίλοι. - Όχι. Σωστά.
Χαίρομαι που τη βλέπω.
Είναι κακό να καταπιέζεις το συναίσθημα. Διάβασες Το Σώμα δεν Ξεχνά;
Μου το πήρε η Ντάνικα. Τα σπάει.
Εντάξει. Ναι. Πάω να πάρω ποτό, οπότε...
Άκου.
Πάντα θα 'σαι ο Νο1 μου.
Κι εσύ ο δικός μου.
- Έγινε, μπαμπάκα. - Έγινε.
Σας ευχαριστώ όλους που είστε εδώ.
Τέντι, βλέπω ότι εξελίχθηκες σε έναν άντρα με έντονη συνείδηση και...
καλοσυνάτη καρδιά.
Με κάνεις πολύ περήφανο.
Ας μιλήσουμε για τη σταρ της βραδιάς. Την Ντάνικα.
Η ζεστασιά και η καλοσύνη σου αποτελούν ευλογία
για όποιον σε γνωρίζει.
Συμφωνώ!
- Στην Ντάνικα και στον Τέντι. - Σ' εμάς.
Το πιστεύεις ότι παντρεύονται;
Ξέρεις κάτι;
Το πιστεύω.
Ξέρετε, μπορείτε να μείνετε.
Θα μέναμε σε συγκρότημα κολλητών με κοινή αυλή.
Η επιστροφή στο Σάουθπορτ δεν είναι στο πρόγραμμά μου.
Μάιλο, θα εγκατέλειπες την καριέρα σου για να γυρίσεις εδώ;
Όχι. Με την καμία. Ποτέ.
Αλλά οι δικοί μου γονείς δεν έχουν αυτοκρατορία ακινήτων.
Θεέ μου.
Με συγκινείς και μόνο που τη λες αυτοκρατορία.
Ευχαριστώ.
Ωστόσο,
θα ήταν ωραία μια αναδρομή στο παρελθόν.
Είναι η 4η Ιουλίου.
Ακούτε; Εσείς οι δύο.
Χελόου.
Εδώ.
Ναι;
Γουστάρετε τσάρκα;
Πονηρό μυαλό.
Μάιλο! Ξέρεις ότι δεν μπορεί να αρνηθεί.
- Ναι. Ναι, πάμε. - Ναι;
Πάμε.
Όχι. Εγώ θα οδηγήσω.
- Περίμενε, τι; - Ναι.
- Φιλενάδα, είμαι νηφάλια. Το ποτό πρήζει. - Εντάξει.
Η Στίβι είναι αυτή;
Θεέ μου.
Θυμίζει ημέρες λυκείου.
Ποιοι είναι αυτοί;
Φίλοι από άλλη ζωή.
Κάναμε παρέα στο λύκειο.
Αλλά μετά από ό,τι έκανε ο μπαμπάς μου, αυτοί σπούδασαν κι εγώ βάλτωσα εδώ.
Τι συνέβη;
Χαθήκαμε.
Φαίνεται μια χαρά.
Αληθεύει ότι πήγε για αποτοξίνωση;
Ναι.
Δεν την κατηγορώ. Ο μπαμπάς της έφυγε με τα λεφτά για τις σπουδές της.
- Να την καλέσουμε, τι λέτε; - Ναι.
Θα ήταν πολύ ωραίο.
Υδροχόος στον Πλούτωνα.
Έλα.
- Εγώ; - Ναι.
- Έλα μαζί μου. - Καλά. Είστε εντάξει;
Στίβι!
- Γεια. - Γεια!
- Πώς πάει; - Γεια.
Τι κάνεις;
- Πώς από δω; - Είμαι καλά.
Είχαμε αναλάβει το μπαρ. Μαζεύω τα άδεια μπουκάλια.
Πάνω στην ώρα.
Πάμε να δούμε τα πυροτεχνήματα στο γνωστό σημείο.
Έλα.
Μαζέψατε όλο το παρεάκι.
Ναι. Ναι, είναι όλοι εδώ.
Μόνο που δουλεύω.
Μπορώ να γυρίσω μόνη μου. Πήγαινε.
Έχει την καλύτερη θέα.
- Όχι. - Γύρισε η Στίβι!
Τέντι, μου δίνεις;
- Δεν θα σε βλάψει. - Όχι.
- Συγγνώμη. - Θα σε σκοτώσω!
Στίβι!
- Χαίρομαι που σε βλέπω. - Κι εγώ.
Πρόσεξε!
Τι;
Τι; Όχι!
- Μαλάκα! - Είχε πλάκα.
- Όχι, δεν είχε. - "Όχι, δεν είχε".
Είχες γρήγορα αντανακλαστικά. Και λένε ότι οι γυναίκες είναι άσχετες.
Πλάκα κάνω.
Ένα αστείο έκανα.
Άξεστε.
- Ευχαριστώ. - Δεν μας σκότωσες!
- Ευχαριστώ, μαμά. - Υπέροχο!
Θεέ μου.
Ορίστε;
Κλείνω εγώ.
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
- Τι θες; - Δώσε μου τον μπάφο.
Θέλει το... Όχι!
Να το ανάψουμε.
Γαμώτο!
Μου λείπουν αυτές οι μαλακίες. Μου λείπει η παρέα μας.
Έχουμε ακόμα και τη Στίβι μαζί.
Το νιώθετε αυτό;
Αυτή η ενέργεια με καυλώνει!
Θεέ μου! Ναι, σας αγαπώ όλους!
Έλεος, η κάνναβη τον κάνει τέρμα εκνευριστικό.
Κοιτάξτε τα πυροτεχνήματα. Σκέτη ποίηση.
Ερχόμαστε εδώ για τη μαγεία.
Θεέ μου.
Επειδή τη χρειαζόμαστε. Όλοι μας.
Εντάξει, Νικόλ Κίντμαν, αλλά πλησιάζει αμάξι.
Να πάει να γαμηθεί.
- Τι τον έπιασε; - Δεν ξέρω.
Άνθρωπος εναντίον μηχανής.
- Τέντι, σοβαρά. - Τώρα θα δείτε.
- Μαζέψου. - Δεν είναι αστείο.
- Χαλάρωσε. - Τέντι.
Θα σταματήσει!
- Κόφ' το. - Με εκνευρίζεις.
- Τέντι; - Μωρό μου, κάνε στην άκρη!
Τέντι!
Θεέ μου!
Μωρό μου! Θεέ μου!
Πας καλά, ρε;
Ήμαρτον, Τέντι!
- Ο Σούπερμάν μου. - Σταμάτα.
- Θα σκοτωνόσουν. - Τι κάνεις;
Τι διάολο, Τέντι;
- Κάνε στην άκρη. - Άκρη.
Δεν θα άφηνα να με χτυπήσει.
Χρωστάς μπάφο.
- Γαμώτο. - Θεέ μου.
Παιδιά...
Τι κάνουμε;
- Είναι καλά; - Σίγουρα δεν είναι καλά!
Έχει φρακάρει! Γαμώτο!
Είναι ζωντανός!
Θα σε βγάλουμε!
- Τι κάνουμε; - Τέντι.
Βγάλ' τον έξω.
Υπομονή, θα βγεις.
Κάντε αντίβαρο πίσω, να μην πέσει!
- Με το βάρος σας! - Πάμε;
Μην το αφήσετε!
Γλιστράει! Τέντι! Δεν μπορώ!
- Κρατήστε το! - Δεν μπορώ!
Γαμώτο!
Τι έκανες;
Γαμώτο!
- Θα πάρω την Άμεση Δράση. - Όχι. Να κατέβουμε κάτω. Ήταν ζωντανός.
Χαλαρώστε όλοι σας. Απλώς...
Αυτό είναι...
Αυτό... Να το συζητήσουμε πρώτα.
Τι να συζητήσουμε; Ήταν ζωντανός. Να τον βοηθήσουμε!
- Ναι, αλλά να προσέξουμε τι θα πούμε. - Σκοτιστήκαμε γι' αυτό!
Να κάνουμε κάτι.
Πώς θα κατέβουμε, Στίβι;
Δεν γίνεται.
- Νομίζω ότι πρέπει να... - Ναι.
Θα καλέσω την αστυνομία. Δώστε μου μια στιγμή.
Είμαι τελείως...
Γιατί ήρθα εδώ πάνω μαζί σας, παιδιά;
Αν θεωρηθεί εγκληματική ενέργεια, έχετε λεφτά για δικηγόρους.
Γιατί να θεωρηθεί εγκληματική ενέργεια;
Δεν κάναμε κάτι κακό.
Ήταν ατύχημα, σωστά; Απλώς παίζαμε.
Στεκόταν στη μέση. Δεν ήταν ατύχημα.
Είναι ανθρωποκτονία.
Υπάρχει λόγος που αυτός ο δρόμος ονομάζεται Στροφή του Χάρου.
Συμβαίνουν πολλά ατυχήματα εδώ πάνω.
- Δεν ξέρουν πού στεκόταν ο Τέντι. - Το ξέρουμε εμείς!
Βλέπετε; Είμαστε καλά, όλα είναι μια χαρά, οπότε...
Αστυνομία και διασώστες έρχονται.
- Πάμε να φύγουμε. - Τι;
Δεν πρέπει να τους περιμένουμε;
Να δώσουμε κατάθεση;
Θέλουν να τη δώσουμε στο τμήμα.
Όχι. Τέντι, δεν θέλω να φύγω. Δεν πρέπει να φύγουμε.
Μόλις μπήκα σε σειρά,
- δεν μπορώ να... - Στίβι, κοίταξέ με.
Κοίταξέ με. Πάρε ανάσα.
Όλα θα πάνε καλά. Σ' το υπόσχομαι.
Πρέπει να φύγουμε από δω, εντάξει;
Όχι! Ο τύπος στο αμάξι ήταν ζωντανός!
Πρέπει να τον βοηθήσουμε!
Κάνοντας τι, Έιβα;
Δεν γαμιέται.
Στίβι!
Να φύγουμε.
Ναι.
Να βγούμε από τον δρόμο. Ελάτε.
Έιβα.
Έιβα, πάμε.
Βλέπετε;
Όλα θα πάνε καλά.
Δεν θα πάμε στο τμήμα;
Ντάνικα;
Ντάνικα!
Ο μπαμπάς μου θα τα κανονίσει όλα.
Εντάξει.
Δεν πρέπει να μάθει κανείς γι' απόψε.
Πρέπει να συμφωνήσουμε πριν το διαλύσουμε.
Συμφωνούμε;
Στίβι;
Ναι.
Μάιλο;
Ναι.
Εσύ, Έιβα;
Σε παρακαλώ, μην το πεις πουθενά.
Θα καταστρέψει τη ζωή μας.
Ο Τέντι δεν το ήθελε. Ήταν ένα μεγάλο λάθος.
Ο Γκραντ θα τα τακτοποιήσει όλα.
Σε παρακαλώ.
Δεν θα το πω σε κανέναν.
ΕΝΑΣ ΧΡΟΝΟΣ ΜΕΤΑ
Καλώς ήρθατε στο Γουίλμινγκτον.
Πιο έντονα.
Μάιλο, γεια.
Συγγνώμη για την καθυστέρηση.
Θα πάρω Uber για το Σάουθπορτ.
Όχι. Μην ανησυχείς. Φτάνω.
Είσαι σίγουρος;
Ναι. Θα είμαι εκεί σε 15.
Εντάξει, τα λέμε σε λίγο.
Χάρηκα.
Περίμενε λίγο. Πας...
Πας στο Σάουθπορτ;
Εκεί πάω κι εγώ. Θα με πετάξετε;
Ποιος πέθανε, παιδιά;
Νιώθω μια κάποια ένταση στο αμάξι.
Άκου.
Μάιλς, είπαμε;
- Μάιλο. - Σωστά.
Έχω χρόνια να πάω με άντρα,
αλλά φαίνεσαι παθητικός,
και γουστάρω πολύ ό,τι συμβαίνει ανάμεσά σας.
Απλώς λέω.
Εντάξει.
Από πού γνωρίζεστε;
- Έιβα; - Γνωριστήκαμε στην πτήση.
Ναι.
Τάιλερ, τι σε φέρνει στην πόλη;
Χαίρομαι πολύ που ρώτησες.
Έχω το πόντκαστ Ζήσε, Γέλα, Σκότωσε.
Αναδείχτηκε από τα καλύτερα του Bloody Disgusting για το 2024.
Θα γυρίσω ένα επεισόδιο για το μακελειό του 1997.
Θα σας έκανα περιήγηση στα σημεία.
Θα το 'χω υπόψη.
Καλώς Ορίσατε στο Υπέροχο ΣΑΟΥΘΠΟΡΤ
ΕΤΟΣ ΙΔΡΥΣΗΣ 1792
Θεέ μου! Τα καταφέρατε.
Ξέρω ότι χάθηκα, αλλά δεν θα έχανα το προγαμιαίο πάρτι σου.
- Γεια. - Είσαι κούκλα.
Ευχαριστώ.
Ντάνικα, το τραπέζι δώρων...
Στίβι.
Δεν το πιστεύω. Γεια.
- Μάιλο, Έιβα, χαίρομαι που σας βλέπω. - Γεια.
Έχει περάσει τόσος καιρός.
Έπεσε πολλή δουλειά, και, ξέρεις. Ναι.
Πού να τα ακουμπήσω;
Έλεγα ίσως...
- Στο καθιστικό. - Ναι.
Ναι. Να το πάρω αυτό;
Φυσικά, ευχαριστώ.
Ευχαριστώ, μωρό.
Δεν ήξερα ότι γίνατε κολλητές.
Ναι. Ήταν δίπλα μου τον τελευταίο χρόνο.
Πάμε να πιούμε ένα σπριτς στο μπαρ.
Δύο σπριτς, παρακαλώ.
Στίβι.
Είναι πανέμορφο!
Αγαπάς τις γοργόνες,
κι αυτή μού θύμισε εκείνη τη μέρα.
- Το ίδιο σκεφτόμουν. - Έπρεπε να την αγοράσω.
Θεέ μου!
Με ξέρεις τόσο καλά, ντίβα. Ευχαριστώ.
Φυσικά.
Εντάξει. Ας ανοίξουμε αυτό εδώ.
Αυτό είναι από μένα.
Είναι φεγγαρόπετρα.
Η κυρία στο μαγαζί είπε ότι συμβολίζει τα νέα ξεκινήματα.
Σου ταίριαζε.
- Τη λατρεύω. - Ναι.
Νιώθω να με αγαπούν σήμερα.
Εντάξει. Για πάμε...
...το επόμενο είναι αυτό.
Εντάξει, σικάτος μινιμαλισμός.
Μήπως είναι...
...μετρητά;
Επιταγή, ίσως;
Δωροκάρτα.
Για να δούμε.
ΞΕΡΩ ΤΙ ΚΑΝΑΤΕ ΠΕΡΣΙ ΤΟ ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ
Μη φωτογραφίζεις.
Από ποιον είναι αυτό;
Σοβαρά. Ποιος το έφερε;
Τι γράφει;
Τίποτα.
Δεν γράφει τίποτα.
Προφανώς είναι μια...
...ανόητη φάρσα ή κάτι τέτοιο.
Συγγνώμη. Μάλλον φταίει το Adderall.
Χάντερ, μπορείς να συνεχίσεις.
Κανονικά έπρεπε να περιμένω, μα ανυπομονούσα για ένα φιλί.
Αλήθεια;
Δεν έπρεπε να έρθεις τόσο νωρίς.
Γεια.
Τράβα εδώ. Τράβα.
Δεν τους δείχνεις τι έκανες με το σπιτάκι της πισίνας;
Το αποκαλεί "άδυτό του".
Στίβι, Μάιλο, Έιβα, έρχεστε λίγο στην κουζίνα, παρακαλώ;
Ναι.
- Ευχαριστώ. - Είσαι καλά;
Ναι, μια χαρά.
Δεν το πιστεύω αυτό που έκανε.
Ποιος;
Ο Τέντι. Προφανώς για να μου σπάσει τα νεύρα.
Ήταν ο λόγος που χωρίσαμε. Είναι συναισθηματικά ανώριμος.
Και ο Γουάιατ σχεδόν αλκοολικός.
Αλλά με φρόντισε από τότε που ο Τέντι τρελάθηκε.
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι είναι από τον Τέντι;
Πού ζεις, Μάιλο;
Κανένας δεν ξέρει τι έγινε. Εκτός από τον μπαμπά του Τέντι.
Εκτός αν συνδέεται με τον οδηγό του αυτοκινήτου.
Τον Σαμ Κούπερ.
Ξέρω ότι τον ψάξατε.
Ναι, αλλά δεν είχε ούτε καν οικογένεια.
- Τουλάχιστον δεν βρήκα κάτι. - Που το κάνει ακόμα πιο θλιβερό.
Κι αν μας είδε κάποιος;
Αν κάποιος είδε τι έγινε;
Τέλεια.
Είτε με εκβιάζουν, είτε ο πρώην μου προσπαθεί να με καταστρέψει.
Χριστέ μου.
Τέντι;
Το επισκεπτήριο έχει λήξει.
Γεια.
Τι λες!
Οι παλιοί εξαφανισμένοι φίλοι μου. Ευχαριστώ για την επίσκεψη.
Λοιπόν, πώς ήταν το πάρτι της Ντάνικα; Ήταν κι ο μπούφος εκεί;
Ναι, Τέντι, ο Γουάιατ ήταν στο πάρτι της μνηστής του.
Τι σκατά θέλετε;
Η Ντάνικα έλαβε ένα σημείωμα.
Η βασίλισσα Ντάνικα.
ΞΕΡΩ ΤΙ ΚΑΝΑΤΕ ΠΕΡΣΙ ΤΟ ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ
Μήπως μου κάνετε πλάκα; Δεν το πιάνω.
Η Ντάνικα πιστεύει ότι την έστειλες εσύ.
Είναι αλήθεια;
Ναι.
Όχι. Γαμώτο.
Ναι, δεν θέλω να έχω καμία σχέση μ' αυτό. Σας παρακαλώ, φύγετε.
Μου φτάνει ο μπαμπάς μου.
Πρέπει να το συζητήσουμε.
- Κάποιος ξέρει. - Η Ντάνικα το έλαβε.
Πρόβλημά της. Μπορείτε να ξεκουμπιστείτε;
Μπορείς να...
Φύγετε!
Θεέ μου.
Διάολε.
Τέντι, σοβαρά;
- Γαμώτο. - Χρειάζεσαι βοήθεια;
Γεια.
Δεν ήθελα να σε τρομάξω. Είσαι καλά;
Ναι, νόμιζα ότι άκουσα κάτι.
Ξέρω τι είναι.
Προγαμιαίο άγχος.
Μωρό μου.
Εγώ δεν είμαι ο Τέντι. Εντάξει;
Δεν θα σε παρατήσω έναν μήνα πριν τον γάμο.
- Το ξέρω. - Τι είπε η δρ Έμα;
"Πίστεψε τις πράξεις και τα λόγια μου. Είσαι ασφαλής".
Είμαι ασφαλής.
Έλα δω.
Καλώς όρισες στον διαλογισμό σου, βασίλισσα.
Ας ξεκινήσουμε.
Ποιος είναι;
Τι διάολο, ρε;
Και σ' αυτήν τη στιγμή απόλυτης ηρεμίας...
νιώσε τα κλαδιά να αναδύονται από μέσα σου.
Τα κλαδιά μου πάντα αναδύονται.
Γαμώτο!
Τώρα, διώξε τους φόβους σου με εκπνοή.
Πάρε ό,τι θέλεις!
Τον κωδικό του κρυπτοπορτοφολιού μου!
Σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ. Σταμάτα. Σε παρακαλώ.
Όχι. Σε παρακαλώ! Σταμάτα. Όχι.
Σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ! Σταμάτα!
Μωρό μου. Νιώθω πολύ καλύτερα.
Έφτιαξες γαμήλια ατμόσφαιρα!
Γουάιατ;
Δεν Μπορείς να Διαγράψεις το Παρελθόν
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΣΑΟΥΘΠΟΡΤ
Γεια.
- Γεια. - Γεια.
Ήμουν στο σπίτι.
Ήμουν στο μπάνιο, και δεν τον άκουσα.
Πώς γίνεται να μην το άκουσα;
Αυτό σημαίνει ότι τώρα είμαι χήρα;
Ναι, αλλά είσαι σέξι χήρα.
Το σέξι εξυπακούεται, Έιβα.
- Τελειώσαμε; - Ναι.
Θεέ μου. Όχι. Δεν μπορώ.
Τέντι. Δεν νομίζω πως τώρα είναι καλή ώρα.
Ντάνικα.
Ντάνικα, τα συλλυπητήριά μας. Τα κανόνισα με τον αρχηγό Ρόμπερτς.
Θα βάλει περιπολικό απέξω, να σε φυλάει.
Θίοντορ.
Ευχαριστώ.
Το έχεις;
Ναι.
Εντάξει. Τι μπορούμε να κάνουμε; Τι χρειάζεσαι;
Να με πάτε σπίτι μου.
Ξέρεις εκείνο το meme που ρωτάει,
αν κάποιος που αγαπάς πεθάνει, συνεχίζεις τη φροντίδα προσώπου σου;
Τελικά η απάντηση είναι ναι.
Πώς νιώθεις;
Μουδιασμένη.
Νιώθω σαν να ήταν αιώνες πριν.
Ναι.
Χαίρομαι πολύ που η Στίβι ήταν δίπλα σου τον τελευταίο χρόνο.
Γιατί εγώ δεν ήμουν.
Συγγνώμη.
Όχι, εγώ συγγνώμη.
Τι; Γιατί;
Επειδή έκανα κάτι πολύ φρικτό βάζοντάς σε να πεις ψέματα, Έιβα.
Καταλαβαίνω γιατί δεν ήθελες να μου μιλάς.
Όχι. Δεν μπορούσα να σου μιλήσω επειδή δεν μπορούσα να μιλήσω σε κανέναν.
Αυτό που κάναμε ήταν μαλακία.
Απλώς ένιωσα... τελείως χάλια.
Ένιωσα λες και η ενοχή θα με κατάπινε, και...
Νόμιζα ότι ήσουν καλά.
Δεν είμαι καλά.
Απλώς είμαι καλή στο να προσποιούμαι.
Βλέπω φρικτούς εφιάλτες.
Και τώρα χάνω τα μαλλιά μου από το στρες.
Έχω φαλακρό σημείο.
Κανείς δεν το προσέχει.
Το προσέχω εγώ.
Μήπως είναι κάρμα γι' αυτό που κάναμε;
Δεν ξέρω.
Ίσως.
Λυπάμαι πολύ γι' αυτό που σου συνέβη.
Και μου έλειψες πάρα πολύ.
Κι εμένα μου έλειψες.
Αγκαλίτσες;
Όλα θα πάνε καλά.
Είσαι σίγουρη;
Όχι.
Αλλά ό,τι και να γίνει, εγώ θα είμαι εδώ.
Το υπόσχεσαι;
Ναι, το υπόσχομαι.
Θα ρωτήσω αυτό που σκεφτόμαστε όλοι.
Μας κυνηγάει κάποιος;
Ακούγεται τρελό, μα αυτό που συνέβη στον Γουάιατ δεν είναι σύμπτωση.
Συμφωνώ. Δεν μοιάζει με σύμπτωση,
αλλά δεν βγάζει και νόημα.
Δεν ήταν μαζί μας.
Αν είναι ένας άσχετος ψυχοπαθής;
Ντάνι, υπήρχε ένα απειλητικό μήνυμα γραμμένο με αίμα.
Θέλω να το ρίξω στο ποτό.
Εντάξει.
Ποιος άλλος το ξέρει εκτός από εμάς; Ο μπαμπάς σου;
Ο μπαμπάς μου θα έκανε έγκλημα
όταν προσπαθεί να δείξει πόσο τέλειο είναι το Σάουθπορτ;
- Ίσως να το είπε σε κάποιον. - Με τίποτα.
Εξάλλου, ο αρχηγός Ρόμπερτς το κουκούλωσε.
Τέλεια.
Η κοπέλα που ήταν μαζί σου;
Αποκλείεται. Δεν της το είπα.
Η νέα σου φίλη, Έιβα;
Από την πτήση; Η Τάιλερ;
- Γνώρισες κάποια; - Ναι.
Και έχει πόντκαστ για φόνους. Το Ζήσε, Γέλα, Σκότωσε.
Μια στιγμή. Τη βρήκα.
Είναι καυτή.
Πολύ καυτή.
Έχει αρουραίο;
Δεν ξέρω.
Μισό. Ακούστε.
ΣΑΟΥΘΠΟΡΤ
Τι χαμπάρια, παρεάκι;
Την επόμενη βδομάδα έχω μια ιστορία που θα σας γαντζώσει.
Το 1997, ένας δολοφόνος με νιτσεράδα ψαρά τρομοκράτησε μια παρέα εφήβων
που νόμιζαν ότι θα γλίτωναν από φόνο.
Έναν έναν, τους πετσόκοψε με τον φρικιαστικό γάντζο του.
Και όλα ξεκίνησαν από ένα ανώνυμο σημείωμα.
Εγώ έλαβα ανώνυμο σημείωμα.
Ναι. Γι' αυτό είμαστε εδώ.
Εντάξει. Ας εξετάσουμε τη θεωρία σου, Μάιλο.
Η Τάιλερ, μια άσχετη, στην οποία εγώ συστήθηκα στην πτήση,
ήρθε ως το Σάουθπορτ επειδή ξέρει ακριβώς τι κάναμε πέρσι το καλοκαίρι
για να μας σκοτώσει για το πόντκαστ της. Δεν έχει λογική.
Ας μην το αποκλείσουμε.
Συμφωνώ με την Έιβα. Δεν πρέπει να 'ναι αυτή, μα...
Τα σημειώματα. Ο γάντζος.
Υπάρχουν ομοιότητες με το 1997.
Και να θέλαμε, δεν μπορούμε να το ψάξουμε. Ο μπαμπάς μου τα κατέβασε όλα.
Τι; Θα απέτρεπαν τους αγοραστές.
Καιρός να σκαλίσουμε την τοπική ιστορία.
Την ποια;
Αυτό το μέρος είναι ανατριχιαστικό.
Σοκαρίστηκα από τoν καλλωπισμό του.
Είναι σαν το μπαράζ δολοφονιών να μη συνέβη ποτέ.
Είναι τόσο ωραίο που με κάνει να θέλω να πεθάνω.
Αλλά έμαθα ότι έγινε εσκεμμένα.
Με τη βουτιά των τιμών των ακινήτων μετά τους φόνους του 1997,
ο μεγαλοεργολάβος Γκραντ Σπένσερ, άρπαξε την ευκαιρία
να μετατρέψει το στοιχειωμένο ψαροχώρι σε Χάμπτονς του Νότου.
Αλλά δεν ήταν όλοι ικανοποιημένοι με την αναβάθμιση της περιοχής.
Έτσι, ρε.
Τάιλερ. Γεια.
Γεια!
Ευχαριστώ που ήρθες.
Ναι. Χάρηκα που μου έστειλες μήνυμα.
Νιώθω σαν την καλαμιά στον κάμπο περιφερόμενη εδώ ολομόναχη.
Δείξε μου τη νέα πλευρά της πόλης.
Το ταξίδι μας ξεκινά από το...
Μπέισαϊντ Χάους;
Δεν είναι το ίδιο το Μπέισαϊντ Χάους, αλλά τι ήταν παλιά.
Έλα.
Διάνα.
Ζήσε Γέλα ΣΚΟΤΩΣΕ
Διάολε.
Από πόλη φόνων μετατράπηκε σε Σόχο Χάους, έτσι;
Δεν καταλαβαίνω. Τι σχέση έχει το 1997 με το Μπέισαϊντ Χάους;
Να, εδώ έκανε ο Ψαράς μία από τις πιο φρικιαστικές επιθέσεις του.
ΧΕΛΕΝ ΣΙΒΕΡΣ
Σουβενίρ.
Εσύ το έφτιαξες αυτό;
Φυσικά. Τα πουλάω στο Etsy.
Θεέ μου. Δεν ήταν σέξι;
Κρίμα που πέθανε.
Λοιπόν. Φαντάσου το εξής.
Πριν από σχεδόν 30 χρόνια, η Τζούλι Τζέιμς, από το Σάουθπορτ,
επιστρέφει από το κολέγιο και βρίσκει ένα ανώνυμο σημείωμα.
Και μετά αρχίζουν οι φόνοι.
Ξέρεις τι έγραφε το σημείωμα;
"Ξέρω τι κάνατε πέρσι το καλοκαίρι".
Κοίτα.
Πόσο χάλια είναι αυτός ο γραφικός χαρακτήρας;
ΞΕΡΩ ΤΙ ΚΑΝΑΤΕ ΠΕΡΣΙ ΤΟ ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ!
Αν ήμουν δολοφόνος, θα είχα πιο τρομακτικό γραφικό χαρακτήρα.
Η Τζούλι Τζέιμς πέθανε;
Όχι. Μάλιστα, είναι μία από τους δύο επιζώντες.
Διδάσκει στο Χόφμαν σήμερα.
Την πλησίασα για συνέντευξη, αλλά μου έστειλε ένα email περί ορίων.
Μπορείς να περιμένεις εδώ ένα λεπτάκι;
Ναι.
Θέλω να δω αν μπορώ να βρω κάτι κουλ πάνω.
Μήνυμα στο "Μη Δολοφονηθείς".
Θα έρθετε στο Μπέισαϊντ Χάους; Η Τάιλερ με τρομάζει.
Αποστολή.
Τάιλερ;
Γαμάτη στολή, αλλά δεν μου αρέσει αυτό.
Σοβαρά, δεν είναι αστείο.
Έιβα; Ποιος είναι αυτός;
Τάιλερ.
Τάιλερ, τρέξε!
Όχι!
Έιβα; Πού διάολο πήγε;
Δεν ξέρω.
Γαμώτο.
- Άνοιξέ το. - Θεέ μου.
Άνοιξέ το!
Πήγαινε να φέρεις βοήθεια!
Δεν μ' αρέσει καθόλου εδώ.
Τελείωνε!
Έλα!
Γαμώτο.
Έιβα; Η Στίβι είμαι.
Στίβι, είμαι εδώ μέσα!
Έιβα!
Στίβι!
Έλα!
Μην το κάνεις αυτό.
Σε παρακαλώ. Σοβαρά. Είμαι θαυμάστρια.
Σε παρακαλώ. Είμαι θαυμάστρια.
- Έιβα! - Στίβι!
Εσύ.
- Στίβι! - Η πόρτα έχει κολλήσει.
Περίμενε!
- Είσαι καλά; - Είμαι καλά.
- Τι έγινε; - Είμαι καλά.
Είμαι καλά.
Όχι.
Έιβα!
Είσαι καλά;
- Ναι. - Χτύπησες;
Όχι. Είμαι καλά.
Τακτοποίησέ το.
Ναι, φυσικά. Θα εντείνω τις προσπάθειες.
Αρχηγέ Ρόμπερτς, ξέρετε κάτι για τον δράστη;
- Αρχηγέ. - Ναι;
- Οι γονείς της κοπέλας στη γραμμή. - Έρχομαι.
Ακούστε. Ξέρω ότι έχετε πολλές ερωτήσεις.
Θα μαζέψουμε τους κατοίκους αύριο για να συζητήσουμε τα πρόσφατα γεγονότα.
Πρέπει να φύγω. Συγγνώμη.
Αρχηγέ...
Ο Γκραντ έχει τους μπάτσους στο τσεπάκι. Δεν θα βοηθήσουν.
Τότε θα βρούμε άλλον να βοηθήσει.
Άντε πάλι τα ίδια!
Αυτό λέει το νευρικό σύστημα
όταν εκτίθεται επανειλημμένα σε κίνδυνο.
Άνθρωποι που ζουν με ΔΜΤΣ,
ίσως να μην κατανοούν πλήρως τη συμπεριφορά τους,
γιατί παίρνουν κάποιες αποφάσεις.
Αν δεν αντιμετωπίσεις το τραύμα σου, το τραύμα θα αντιμετωπίσει εσένα.
Επειδή το τραύμα αλλάζει τον εγκέφαλο με μυστήριους και σύνθετους τρόπους.
Τζούλι...
Τζούλι!
Τζούλι.
Λέγομαι Έιβα Μπρακς.
Είμαι από το Σάουθπορτ.
Και μου επιτέθηκε κάποιος με νιτσεράδα ψαρά.
- Πολύ αστείο. - Όχι, δεν κάνω πλάκα.
Κρατούσε γάντζο.
Και αντιστάθηκα, αλλά η φίλη μου είναι νεκρή.
Το δεύτερο θύμα σε δύο μέρες.
Και μια άλλη φίλη μου έλαβε ανώνυμο σημείωμα πριν ξεκινήσει όλο αυτό.
Ακριβώς όπως εσύ.
Και τι περιμένεις να κάνω;
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Επιβίωσες από αυτό. Οι φίλοι μου κι εγώ έχουμε τρομοκρατηθεί.
Κάποιος μας κυνηγάει.
Έχω μόνο μία ερώτηση.
Τι κάνατε πέρσι το καλοκαίρι;
- Σκατά, χίλια συγγνώμη. Απλώς... - Ψαχούλευες τα πράγματά μου;
Είχα μόνο λεμόνι με τζίντζερ.
Ναι, είναι τέλειο.
Αυτοί εκεί... Είναι...
Νεκροί; Ναι.
Για τους δικούς σου φίλους ήρθες να μιλήσουμε.
Αν κρίνουμε από την ιστορία,
ο δολοφόνος συνδέεται με τον νεκρό.
Τι ξέρεις γι' αυτόν;
Δεν βρήκαμε πολλά.
Σοβαρολογείς;
Εσείς δεν ανεβάζετε όλη σας τη ζωή στα σόσιαλ;
Εκείνος όχι.
Βρήκαμε μια διεύθυνση για ένα διαμέρισμα στην πόλη,
αλλά τίποτα πριν.
Οι μπάτσοι το υποβαθμίζουν. Δεν θέλουν να τρομάξουν τους τουρίστες.
Χαίρομαι που μαθαίνω ότι η αστυνομία σας είναι πρώτη στη χειραγώγηση.
Θα επέστρεφες μαζί μου;
Απέχουμε 45 λεπτά, και θα μαζευτούν σήμερα.
Θα πάμε να πιέσουμε...
Υποσχέθηκα στον εαυτό μου πριν χρόνια
ότι δεν θα επέστρεφα στο Σάουθπορτ.
Δεν με άκουσαν τότε. Ούτε τώρα θα με άκουγαν.
Κοίτα.
Όποιος το κάνει, το 'χει πάρει προσωπικά.
Δεν μπορείτε να κρυφτείτε.
Πρέπει να μάθετε ποιος είναι και να τον πιάσετε πριν σας πιάσει.
ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΣΑΟΥΘΠΟΡΤ
Ενισχύσαμε την παρουσία της αστυνομίας για το Σαββατοκύριακο.
Πώς θα εξηγήσω τη χθεσινή σκηνή στα παιδιά μου;
Κατανοούμε όσους είδαν το συμβάν.
Αλλά ήταν μια ανισόρροπη κοπέλα που έβλαψε τον εαυτό της.
Ψέματα!
Μπορείτε να ηρεμήσετε, παρακαλώ;
Έιβα...
Λυπούμαστε πολύ γι' αυτό που βίωσες χτες.
Δεν μπορώ να φανταστώ πώς ένιωσες.
Αλλά η φίλη σου ήταν βαθιά προβληματική.
Μάθαμε ότι πρόσφατα έκοψε τα ψυχοφάρμακά της.
Πολύ βολικό αφήγημα.
Μπορώ να προσφέρω μια εναλλακτική, Γκραντ;
Πρόσφατα, ένας άντρας δολοφονήθηκε στο σπίτι της μνηστής του.
Και χτες, πριν δολοφονηθεί η Τάιλερ, με κυνήγησε στο Μπέισαϊντ Χάους
ένας με νιτσεράδα ψαρά, που κρατούσε γάντζο.
- Εντάξει; - Τι;
Και πέρσι, στις 4 Ιουλίου...
Αν αναφέρεσαι στον νεαρό που έπαθε το ατύχημα,
ήταν ναρκομανής, κι έριξε κλεμμένο αμάξι στον γκρεμό.
Είναι τραγικό, φυσικά,
αλλά είναι δύο ασύνδετα γεγονότα.
Θα προσποιείστε σαν να μην έχει ξανασυμβεί αυτό;
Ακούστε την.
Δεν είναι το πρώτο φαινόμενο βίας στο Σάουθπορτ, και το ξέρετε.
Γεια σου, Ρέι.
- Το αφεντικό σου; - Ναι.
Υποθέτω ότι αναφέρεσαι σ' αυτό που σου συνέβη το 1997;
Ακριβώς.
Το Σάουθπορτ έχει αλλάξει τελείως από εκείνη την εποχή.
Και φοβάμαι πως δεν βλέπω σύνδεση
μεταξύ μιας διάρρηξης κατοικίας, μιας αυτοκτονίας,
κι αυτού που σου συνέβη πριν από σχεδόν τρεις δεκαετίες.
Αστειεύεσαι. Είπε ότι την κυνήγησε κάποιος που φορούσε νιτσεράδα.
Πρέπει να το χειριστείτε. Δεν θα σταματήσει.
Ακούστε,
θέλω να διαβεβαιώσω τους πάντες εδώ, όλους σας,
ότι θα υπάρχει έντονη παρουσία των φίλων μας από την αστυνομία.
Για να νιώθετε όλοι ασφαλείς.
Κάτι τελευταίο.
Οι πόρτες της Αγίας Τριάδας του πάστορα Τζούντα είναι ανοιχτές,
σε περίπτωση που κάποιος θέλει να μιλήσει για το τραγικό αυτό περιστατικό.
- Πάστορα; - Ευχαριστώ.
Είστε όλοι σας ευπρόσδεκτοι.
Οργανώσαμε σύναξη για προσευχή. Θα ξεκινήσει απόψε στις οκτώ.
Ευχαριστούμε.
Τα λέμε στο φεστιβάλ.
ΤΟ ΜΠΑΡ ΤΟΥ ΡΕΪ "Το Καμάρι του Σάουθπορτ"
Γιατί δεν μου το είπες;
Δεν είναι κάτι που θέλω να συζητάω.
Τι τρέχει, Στίβι;
- Τι ήταν όλο αυτό στο δημαρχείο; - Είπες ότι είσαι εδώ για μένα.
Πρέπει να σου πούμε κάτι.
Ποιοι;
Πρέπει να μάθουμε ποιον ήξερε ο Σαμ.
Όλοι έχουν κάποιον, και η Τζούλι είπε ότι είναι το κλειδί.
Μισό, πήγες να δεις την Τζούλι;
Την Τζούλι, την πρώην γυναίκα σου;
Μια στιγμή, συγγνώμη.
Ήσουν παντρεμένος με την Τζούλι Τζέιμς;
Δυστυχώς.
Παιδιά, ξέρω τι πρέπει να κάνουμε.
Να φωνάξουμε τον Φλερ.
Θεέ μου.
- Τι είναι ο Φλερ; - Μη ρωτάς.
Ο ενσυναισθητικός μου.
Αν μας κυνηγάει κάποιος,
γιατί δεν σηκωνόμαστε να φύγουμε;
Να πάμε με το σκάφος μου στις Μπαχάμες.
Απλό.
Για λόγους που δεν θα αναλύσω τώρα, δεν θα το έκανα αυτό.
Το αμάξι; Ο Γκραντ είπε ότι ήταν κλεμμένο.
- Το γνωρίζατε; - Όχι, δεν το γνωρίζαμε.
Χρειαζόμαστε την έκθεση συμβάντος;
Θα υπάρχει έκθεση συμβάντος αφού τα κουκούλωσε ο Γκραντ;
Όταν έσυραν το φορτηγάκι από το νερό,
πρέπει να το πήγαν κάπου.
Πρέπει να μάθετε ποιανού το αμάξι οδηγούσε.
Να προσέχεις.
Κι εσύ. Σ' αγαπώ.
Πάρε μας μετά.
ΓΕΡΑΝΟΙ του Λάνσκι
Γεια.
Τι θα θέλατε;
Ελπίζαμε να μας βοηθήσετε
με κάποιες πληροφορίες για ένα αμάξι που πέρασε από δω.
Έχετε αριθμό πινακίδας;
Εμείς...
Χρειάζομαι αριθμό πινακίδας.
Βασικά, αυτό είναι κάπως δύσκολο.
Βλέπετε, ο αδερφός μου ενεπλάκη σε ένα φρικτό τροχαίο.
Και έβαλα κάπου το χαρτί με τον αριθμό κυκλοφορίας
και τον αριθμό πινακίδας, και...
Αν μπορείτε να βοηθήσετε.
- Ηρέμησε. - Είναι νωπό.
- Ηρέμησε. - Θα σας ευγνωμονούσα...
Θα μας βοηθήσει, εντάξει;
- Σας παρακαλώ... - Καλά.
Ναι.
Έχετε κάτι άλλο;
Μάρκα και μοντέλο;
- Ήταν ένα... - Dodge.
Ήταν ημιφορτηγάκι Dodge.
Τέλη δεκαετίας '90.
Θα το έφεραν στις 4 Ιουλίου.
Ευχαριστώ.
Ένα Dodge Ram του 1998.
Ήρθε στις 5 Ιουλίου, πέρσι.
Ναι. Αυτό ακριβώς είναι.
Τελείως διαλυμένο.
Ήταν στο όνομα Τζούντα Γκιλέσπι.
Είναι ο αδερφός σου;
Ναι.
Ναι, αυτός είναι.
Ο πάστορας Τζούντα;
Γιατί ήρθαμε εδώ;
Το νεκροταφείο είναι το μόνο
που συνδέει τον Σαμ Κούπερ στο 1997.
Οπότε, κάτι θα υπάρχει εδώ.
"Μπάρι Κοξ".
Ο Μπάρι με το μεγάλο Κοξ.
Περίμενε, κοίτα. Γράφει 1997. Θα είναι ένας από αυτούς.
Και ο Μαξ Νιούρικ.
ΧΕΛΕΝ ΣΙΒΕΡΣ 6 ΣΕΠ. 1979 - 4 ΙΟΥΛΙΟΥ 1997
"Χέλεν Σίβερς".
Θεέ μου!
Ήταν κι αυτή Βασίλισσα Μυλοκοπίου.
Θεέ μου, ντίβα.
Τελείως ανατριχιαστικό.
Τελειώσαμε;
Επιβεβαιώσαμε ότι δεν ζουν. Δεν θέλω να τους κάνω παρέα.
Είσαι τελείως ανάποδος.
Συγγνώμη, Χέλεν.
Έλα, πάμε να φύγουμε. Νυχτώνει.
Θεέ μου.
Τέντι.
ΣΑΜ ΚΟΥΠΕΡ
Τα λουλούδια είναι φρέσκα.
Κάποιος επισκέφτηκε τον τάφο του.
Αν δεν είχε κανέναν, τότε ποιος;
- Γεια σας! - Τι...
Μήπως είδατε ποιος άφησε αυτά τα λουλούδια εδώ;
- Όχι. - Όχι.
Μπαινοβγαίνει κόσμος όλη μέρα.
Κι αυτές εκεί οι κάμερες;
- Σας παρακαλώ; - Βεβαίως.
- Ευχαριστώ πολύ. - Θα τις τσεκάρω.
Γάμα το.
Πάμε να φύγουμε. Δεν θα επιστρέψει.
Ίσως να ήταν πολύ το υλικό που έπρεπε να κοιτάξει.
Δεν αξίζει να μάθουμε ποιος άφησε αυτά τα λουλούδια;
Εντάξει, πάω να δω, αλλά σου εγγυώμαι ότι την έκανε.
Εντάξει.
Τα συλλυπητήριά μου.
Περισσεύει μπιρίτσα;
Άσε καλύτερα, συγγνώμη.
Σκατά!
ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΜΥΛΟΚΟΠΙΟΥ
Εμπρός;
Γαμώτο.
Όχι!
Συγγνώμη.
Δεν το ήθελα.
Μην την πλησιάζεις!
Σκατά.
Τι διάολο;
Ναι! Βάλ' το στα πόδια σαν κοτούλα!
Θα σε διαλύσω.
Είσαι καλά.
- Είμαι καλά. - Έλα.
Έλα δω. Έλα.
Κύρια Είσοδος - Πόρτα Αίθριου
Ανιχνεύτηκε κίνηση. Πίσω αίθριο.
Ανιχνεύτηκε κίνηση. Μπροστινή βεράντα.
Γαμώτο.
Θερμή υποδοχή.
Νόμιζα ότι ήρθαν να με σκοτώσουν.
Αυτό είναι χειρότερο.
Αν θες το πιστεύεις, ανησύχησα για σένα.
Μπορώ να περάσω;
Ξέρω, δεν είμαστε ακριβώς φίλοι.
Με όσα συμβαίνουν, ένιωσα ότι ήταν λάθος
να μην έρθω να δω πώς είσαι.
Περί τίνος πρόκειται, Ρέι;
Επειδή δεν χάφτω τον καλοσυνάτο "ανησύχησα για σένα" τύπο.
Δεν γαμιέται.
Τι σκεφτόσουν όταν έδωσες τέτοια συμβουλή στην Έιβα;
Και να το.
Της είπες να εντοπίσει τον δολοφόνο.
Και μετά, να τον σκοτώσει;
Έχεις τρελαθεί τελείως;
Ζήτησε τη βοήθειά μου και της είπα τη γνώμη μου.
Ναι. Δώσ' της συμβουλή από την άνεση του σπιτιού σου.
Στείλ' την σε αποστολή αυτοκτονίας.
Σε αντίθεση μ' εσένα, δεν έχω αφήσει πίσω μου ό,τι συνέβη.
Εγώ το αντιμετωπίζω κάθε μέρα.
Ακριβώς όπως εσύ.
Μα το να το προβάλλεις σ' αυτούς...
Δεν είναι σωστό.
Κοίτα, μία από τις εμπλεκόμενες φίλες της δουλεύει στο μπαρ μου.
Είναι καλό παιδί.
Προφανώς έκανε κάτι κακό.
Ξέρεις πολύ καλά
ότι καμιά φορά μπορεί να μπλέξεις με λάθος άτομα.
Ναι. Αυτό το ξέρω.
Έιβα;
Τι τρέχει, Στίβι;
Η αστυνομία βρήκε κάτι που να βοηθάει;
Δεν βρήκαν τίποτα.
Πάμε στον Τζούντα. Αν ο Σαμ έκλεψε το αμάξι του...
Κι αν δεν το έκλεψε ο Σαμ;
Λες να συνδέονται κάπως;
Ο Τζούντα άφησε τα λουλούδια;
Κόψτε τα ντετεκτιβικά για δυο λεπτά! Παραλίγο να πεθάνει η Ντάνικα.
Μπορούμε να...
Αύριο θα δούμε τι θα κάνουμε.
Γαμώτο.
Σίγουρα δεν χρειάζεσαι κάτι;
Είμαι καλά. Η Τζιλ μού έδωσε Xanax.
Σκατά. Πρέπει να...
Πάω στο μπαρ.
Αντίο.
Να προσέχεις, Στίβι.
Ζήτησα από την Τζιλ να ετοιμάσει τον ξενώνα για σας.
Κανείς δεν θα κοιμηθεί μόνος.
Συμφωνείς;
Ναι.
Καλή ιδέα.
Σ' αγαπώ.
Θα τη βρούμε την άκρη.
Σ' αγαπώ.
Καληνύχτα, ψιψίνα.
Αγκαλίτσα;
Κανείς δεν θα κοιμηθεί μόνος.
Κεφάλα.
Έχω καρούμπαλο. Είμαι τραυματισμένη.
Δεν ξέρω τι θα έκανα αν πάθαινες κάτι.
Ναι.
Αλλά δεν χρειάζεται να το σκέφτεσαι. Επειδή με έσωσες.
Ναι.
Κάποτε έπιασα τη μαμά του Τέντι με τον δάσκαλο του τένις εδώ.
Ναι. Μπράβο στην Τζιλ.
Ναι.
Πνίξε με. Τιμώρησέ με.
Μου αξίζει.
Μισό, τι;
Άσε. Δεν χρειάζεται να γίνει αυτό.
Περίμενε.
Χρειάζομαι ένα λεπτάκι.
Εντάξει.
ΤΕΝΤΙ Μηνύματα
Χαμηλή μπαταρία
Τι κάνεις;
Μπορείς να την τιμωρήσεις. Δεν έγινε κάτι.
Θέλει να την πνίξεις.
Πνίξ' την. Δεν χάθηκε ο κόσμος.
Πού σκατά είναι ο φορτιστής μου;
Εντάξει.
Έιβα;
Μάιλο, συγγνώμη.
Απλώς δεν ξέρω πώς να το αντιμετωπίσω όλο αυτό.
Σε παρακαλώ, πάρε με.
Χρειάζομαι λίγο χώρο. Θα πάρω όταν είμαι έτοιμος
ΣΑΟΥΘΠΟΡΤ ΑΓΙΑ ΤΡΙΑΔΑ
ΤΑ ΜΑΤΙΑ ΤΟΥ ΘΕΟΥ ΕΙΝΑΙ ΠΑΝΤΟΥ ΒΛΕΠΕΙ ΤΟ ΚΑΚΟ ΚΑΙ ΤΟ ΚΑΛΟ
Επικοινώνησε ο Μάιλο;
Όχι ακόμα.
Είναι κανείς εδώ;
Μπορώ να βοηθήσω;
Ναι, συγγνώμη. Ψάχνουμε τον πάστορα Τζούντα.
Σας ξέρω εσάς.
Είστε φίλες της Στίβι.
Λυπάμαι για τους δικούς σας.
Ευχαριστούμε.
Αυτός είναι ο λόγος που ήρθαμε.
Δυσκολευόμαστε να αντιμετωπίσουμε τον θρήνο μας.
Φυσικά.
Ο πάστορας δεν είναι εδώ τώρα. Μπορώ να σας βοηθήσω εγώ;
Ναι.
- Μπορώ να πάω τουαλέτα; - Ναι. Στο τέρμα του διαδρόμου.
Ευχαριστώ.
Έιβα;
Πάστορα. Γεια.
Βασικά, ήλπιζα να σας μιλήσω.
Όλο αυτό είναι τόσο σκοτεινό.
Φυσικά. Επώδυνη περίοδος.
Τόσοι πολλοί θάνατοι.
Δεν της δίνετε το βιβλίο που μου δώσατε; Για τον θρήνο.
Πέρσι χάσαμε έναν από το ποίμνιό μας.
- Σε τροχαίο. - Ευχαριστώ, Χάνα.
Πότε έγινε αυτό;
Δεν θυμάμαι ακριβώς.
Καταλαβαίνω γιατί δυσκολεύεσαι.
Είναι δύσκολο να αποδεχτείς ότι ο θάνατος μάς περιμένει όλους.
ΣΑΜΙΟΥΕΛ "ΣΑΜ" ΚΟΥΠΕΡ
Δώσε μου ένα λεπτό. Επιστρέφω με το βιβλίο.
Προτιμώ να μιλήσουμε.
Δεν θα αργήσω. Επιμένω.
Εντάξει.
Φύγε γύρισε ο τζούντα
Ελπίζω το βιβλίο να σου θυμίσει ότι ο θάνατος είναι φυσικό επακόλουθο.
Ευχαριστώ.
Ο Τζούντα είναι. Κάτι κρύβει.
Πρέπει να του μιλήσετε.
Ανησυχητικοί ισχυρισμοί. Χαίρομαι που ήρθατε σ' εμένα.
Μια στιγμή να μιλήσω σε αστυνομικό μου.
Ευχαριστούμε.
- Περιμένετε. - Ευχαριστούμε.
Ναι.
Εντάξει. Υποθέτω ότι θα μας βοηθήσει.
Καλέσατε τον Μάιλο Γκρίφιν. Αφήστε μήνυμα.
Γεια. Η Έιβα μού είπε τι έγινε.
Μην το πάρεις προσωπικά.
Θα γυμναστώ για να αντιμετωπίσω τον καριόλη. Τηλεφώνησέ μου.
Κύριε Σπένσερ, έχουμε τις δίδες Μπρακς και Ρίτσαρντς εδώ.
Έχουν πάθει υστερία.
Σκεφτόμουν να τις κρατήσω εδώ.
Εξαιρετική ιδέα.
Να περάσουν το βράδυ
απολαμβάνοντας τη φιλοξενία των καλύτερων του Σάουθπορτ.
ΣΑΟΥΝΑ
ΕΙΣΑΙ Ο ΕΠΟΜΕΝΟΣ
Πού πήγε;
Θα γράψεις στην ομάδα;
Άφησα το κινητό στο αμάξι.
Μας κλείδωσε μέσα.
- Σοβαρολογείς; - Ρε!
Μ' ακούτε;
- Ρε! - Αφήστε μας να βγούμε!
Βγάλτε μας έξω!
Ντάνικα, έχω φρικάρει. Πού είστε;
Και... Είστε καλά; Πήγε καλά με τον Τζούντα;
Τηλεφώνησέ μου, εντάξει;
Καλέσατε τον Τέντι. Αφήστε μήνυμα.
Σκατά.
Δεν απαντούν.
Άκου.
Υποσχέθηκα στον μπαμπά σου να σε προσέχω. Και έχω κάθε πρόθεση να την κρατήσω.
Δεν πρόκειται να συμβεί τίποτα κακό.
Μ' ακούς;
Ναι, σ' ακούω.
Θα το ξεπεράσεις κι αυτό, Στίβι.
Σου αξίζει.
Έλα, πάμε.
Βοήθεια!
Κάποιος να με βοηθήσει!
Μαμά.
Μαμά!
Τζιλ!
Ντύνομαι!
- Θεέ μου! - Μπαμπά.
Τέντι!
Θεέ μου.
Βοήθεια! Κάποιος να με βοηθήσει!
Βοηθήστε μας!
Τέντι, όλα θα πάνε καλά.
Τέντι!
Ντάνικα...
Έιβα;
Ντάνικα;
Δεν Μπορείς να Διαγράψεις το Παρελθόν
Όχι.
Δεν φταίω εγώ.
Και βέβαια φταις.
Η κοπέλα της φωτογραφίας.
Έχω όνομα.
Χέλεν Σίβερς.
Και μην το ξεχάσεις.
Ήμουν Βασίλισσα Μυλοκοπίου του Σάουθπορτ πίσω στο...
Ας μη μου βάλω χρονολογία.
Ήταν το 1996;
Πρόσεχε, καλή μου.
Εγώ κρατώ τον γάντζο.
Είσαι όμορφη.
Ευχαριστώ.
Τον κακομοίρη.
Δεν του άξιζε αυτό.
Δεν ήθελα να συμβούν όλα αυτά.
Σκοτώσατε τον Σαμ Κούπερ.
Τώρα ο μνηστήρας σου πέθανε.
Όχι. Δεν είναι αληθινό αυτό.
Μπορεί να μην είμαι αληθινή, εκείνος όμως είναι.
Πέθανε ολομόναχος, την ώρα που έκανες το μπάνιο σου.
Εγώ... Όχι...
Δεν άκουγα, και δεν το ήξερα.
Θα πεθάνεις, Ντάνικα.
Σε παρακαλώ!
Θέλω μόνο να ξυπνήσω!
Μείνε στο όνειρο όσο πιο πολύ μπορείς.
Δεν σε περιμένει τίποτα καλό απέναντι.
Ούτε εγώ ήθελα να πεθάνω.
Αλλά κάναμε κάτι κακό.
Κι όταν κάνεις κάτι κακό...
...το πληρώνεις!
Είσαι καλά;
Ναι.
Είδα ένα απαίσιο όνειρο.
Κάτι τρέχει.
- Τι εννοείς; - Δεν έχω ιδέα.
Είστε ελεύθερες.
Όλες οι μονάδες στην προκυμαία.
- Να τους ακολουθήσουμε. - Ναι.
- Τι κάνετε; Κατεβάστε τους! - Πίσω.
Κατεβάστε τους! Έιβα! Στίβι!
Ντάνικα, έλα. Έλα, Ντάνικα, πάμε. Πάμε.
Ζητάμε από το πλήθος να διαλυθεί.
Ακούστε. Σας καταλαβαίνω, αλλά πρέπει να φύγετε τώρα,
να μην εγκλωβιστείτε.
Πες στον Μάιλο να έρθει στις αποβάθρες.
Εντάξει.
Ρέι.
Το αμάξι του.
Δόξα τω Θεώ. Πρέπει να φύγουμε.
Μάιλο;
- Έιβα. - Όχι!
- Περίμενε.
- Όχι! - Θεέ μου.
Μάιλο!
Όχι, Μάιλο. Όχι!
- Όλα θα πάνε καλά. Όχι! - Έιβα, πέθανε.
- Δεν θα τον αφήσουμε. - Πάμε.
- Πρέπει να φύγεις τώρα. - Όχι!
- Έιβα! Λυπάμαι! - Όχι!
- Έιβα, έλα! - Όχι, Μάιλο!
Πέθανε. Πρέπει...
ΣΑΟΥΘΠΟΡΤ ΑΓΙΑ ΤΡΙΑΔΑ
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΣΑΟΥΘΠΟΡΤ
Έτοιμοι.
Ψηλά τα χέρια!
Τζούντα, δείξε μας τα χέρια σου.
Πώς είσαι;
Χάλια.
Εσύ πώς είσαι;
Χάλια.
Έπεσε η άγκυρα;
Δεν ξέρω.
- Αρχηγέ. - Ναι.
Ρίξτε μια ματιά εδώ.
Ο Σαμ Κούπερ.
Αυτή είναι...
Ναι.
Έιβα!
Έιβα, είναι εδώ. Εδώ!
Τι σκατά θέλεις;
Θέλω να πεθάνεις, Ντάνικα. Νόμιζα ότι ήταν προφανές.
Μην κάνεις καμιά χαζομάρα, ντίβα.
Είσαι μια τρελή ψυχοπαθής!
Μην αποκαλείς τις γυναίκες τρελές, Έιβα.
Είναι πολύ μειωτικό.
Μια δυνατή γυναίκα παίρνει τη μοίρα της στα χέρια της
και ξαφνικά τη βαφτίζουμε τρελή;
Θα συνεχίσετε να με διακόπτετε ή θα με αφήσετε να ολοκληρώσω;
Όταν φαλίρισε η οικογένειά μου, και μας παράτησε ο μπαμπάς...
...πέρασα δύσκολα.
Αλλά πήγα για αποτοξίνωση, καθάρισα, κι έκανα νέα αρχή.
Γνώρισα τον Σαμ.
Κι ήμουν έτοιμη να ξεχάσω ότι οι κολλητοί μου
με ξεφορτώθηκαν σαν γαμοσκουπίδι.
Ο Σαμ φοβήθηκε μήπως ξανακυλήσω. Γι' αυτό ήρθε με το αμάξι του Τζούντα.
Όταν ξεβράστηκε το σώμα του το κατάλαβα.
Ο Τζούντα δέχτηκε τα λεφτά του Γκραντ για να σωπάσει.
Τον κανόνισα κι αυτόν.
Δεν άφησα ανοιχτά μέτωπα.
Γιατί μας το λες τώρα;
Γιατί δεν μας σκοτώνεις όπως τους άλλους;
Μου στερήσατε τον αγαπημένο μου,
κι ήθελα να πάθετε το ίδιο.
Κακώς δεν καθίσαμε.
Θα τον βοηθούσαμε.
Κι εσύ έφυγες εκείνο το βράδυ, Στίβι.
Το θυμάσαι;
Επειδή ο Τέντι είπε ότι θα πηγαίναμε στο τμήμα!
Τι σχέδιο έχεις;
Θα μας σκοτώσεις; Θα κλέψεις το γιοτ; Έτσι θα χαρείς;
Ναι. Κάπως έτσι.
Όταν έμαθα ότι ήταν ο Σαμ...
...σκέφτηκα να αυτοκτονήσω.
Αλλά μετά σκέφτηκα γιατί, αφού μπορούσα να σκοτώσω εσάς;
Γαμώτο!
Κοντεύω να σκάσω μ' αυτό το πράμα.
Βοήθεια!
Βοηθήστε μας!
Εδώ είμαστε!
Βρομιάρα ψεύτρα!
Αυτό για τον μνηστήρα μου!
Ποιον από όλους;
- Είσαι καλά; - Ναι, είμαι καλά.
Κρατάει την Ντάνικα.
Έιβα!
Μακριά από την κολλητή μου, καριόλα!
Σε παρακαλώ, σκότωσέ την.
- Τώρα! - Σκάσε!
Άφησέ την, Στίβι.
Τι κάνεις εδώ, Ρέι;
Σε έψαχνε η αστυνομία.
Δεν τους είπα τίποτα.
Στίβι, άφησέ την!
Όλοι είναι νεκροί! Πήρες αυτό που ήθελες!
Άσε την Ντάνικα!
Κάποια λύση θα σκεφτούμε, Στίβι.
Δεν θέλεις να το κάνεις αυτό.
Όχι!
Βασικά, θέλω.
Όχι!
Ντάνικα!
Γιατί δεν ήρθες σ' εμένα; Θα...
Δεν χρειαζόταν όλο αυτό.
Ναι, χρειαζόταν.
Μου στέρησαν τα πάντα!
Πρέπει να το πληρώσουν...
Όχι.
Τελείωσε.
Είμαι ασφαλής. Επιστρέφω με το σκάφος και τον Ρέι.
Τζούλι, η Στίβι ήταν από την αρχή.
Δεν καταλαβαίνω πώς τα έκανε όλα αυτά χωρίς βοήθεια.
Η Στίβι Γουόρντ είναι η δολοφόνος
Θεέ μου.
ΜΗΝ ΑΛΛΑΞΕΙΣ ΤΟ ΣΑΟΥΘΠΟΡΤ ΑΣΕ ΤΟ ΣΑΟΥΘΠΟΡΤ ΝΑ ΣΕ ΑΛΛΑΞΕΙ
Θα πρέπει να ένιωθε αβάσταχτο πόνο για να κάνει κάτι τέτοιο.
Η Τζούλι είπε ότι το τραύμα σε αλλάζει.
Αλλά δεν περίμενα ότι θα άλλαζε κάποιον έτσι.
Δεν ξέρεις πού μπορεί να φτάσει κάποιος για να εκδικηθεί για ό,τι έχασε.
Πώς προχώρησες όταν συνέβη σ' εσένα;
Δεν προχωράς ποτέ από κάτι τέτοιο.
Απλώς σε αλλάζει.
Μαθαίνεις να προσαρμόζεσαι.
Θες καθαρή μπλούζα;
Είμαι εντάξει, ευχαριστώ.
Εντάξει. Όπως θέλεις.
Εγώ να πηγαίνω, αλλά ευχαριστώ πολύ για όλα.
Θα σε πάω εγώ σπίτι.
Όχι, δεν πειράζει. Θέλω να περπατήσω.
Μόνο που υπάρχει ένα θέμα.
Ξέρεις ότι ήμουν εγώ, έτσι;
Η Στίβι ζήτησε να σε λυπηθούμε.
Ήσουν η μόνη που ήθελε να κάνει το σωστό εκείνο το βράδυ.
Σκότωσες τη συνεργό σου.
Τη σκότωσα;
Σε παρακαλώ, μη με σκοτώσεις.
Δεν νομίζω ότι έχω επιλογή.
Βοήθεια!
Έιβα;
Έιβα!
Τζούλι;
Τζούλι.
Θεέ μου.
Νομίζω...
Εντάξει. Άκου.
- Ξέρεις κάτι; - Τι;
- Όλα θα πάνε καλά. - Καλά.
Έρχεται η αστυνομία. Δεν θα πεθάνεις σήμερα, μ' ακούς;
Εντάξει.
Ναι;
Χαρούμενη 4η Ιουλίου, Τζούλι.
Νόμιζα ότι δεν θα επέστρεφες στο Σάουθπορτ.
Λοιπόν, πώς το κατάλαβες;
Η Στίβι, ζήτησε τη βοήθειά σου, έτσι;
Της γάμησαν όλη τη ζωή, τα φιλαράκια της.
Ήθελε να πάρει εκδίκηση, κι ήξερα πώς να τη βοηθήσω.
Με το παραδοσιακό μπαράζ φόνων βάζεις τον άλλο προ των ευθυνών του.
Και έκανες ό,τι έκαναν σ' εμάς.
Προσπάθησαν να διαγράψουν τα πάντα γι' αυτό το μέρος.
Προσπάθησαν να διαγράψουν εμάς.
Κάνουν λες κι αυτό που μας συνέβη να μην έγινε ποτέ.
Έπρεπε να τους το θυμίσω.
Και να μας τώρα εδώ.
Ξαναζούμε τις μέρες του 1997.
Δεν είναι νοσταλγικό;
Η νοσταλγία είναι υπερεκτιμημένη.
Ποιος σκοτίστηκε αν προσπάθησαν να μας διαγράψουν, Ρέι;
Πρέπει να προχωρήσεις.
Ξέρεις...
Νομίζω ότι θα ισχυριστώ ότι εσύ τους σκότωσες όλους.
Αρχικά, νόμιζα ότι η ανάμειξή σου θα προκαλούσε πρόβλημα.
Αλλά συνειδητοποιώ ότι είσαι ιδανικός αποδιοπομπαίος τράγος.
Η παλαβιάρα Τζούλι Τζέιμς, που δεν μπορούσε να προχωρήσει.
Ξαναζεί το παρελθόν της, μόνο που τώρα
αυτή έχει το πάνω χέρι.
Τι περιμένεις;
Θα πονέσει, γλυκιά μου.
Τι περιμένεις;
Σε πέτυχα.
Στον διάολο η 4η Ιουλίου.
Συμφωνώ κι επαυξάνω.
ΣΑΟΥΘΠΟΡΤ, 1792 ΒΟΡΕΙΑ ΚΑΡΟΛΙΝΑ
ΝΕΑ ΜΑΡΙΝΑ ΠΡΟΣΕΧΩΣ
ΟΜΙΛΟΣ ΣΠΕΝΣΕΡ - ΣΕ ΠΡΟΣΦΟΡΑ ΤΩΡΑ
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ
Θεέ μου. Είσαι καλά;
Νοσοκομείο.
Νοσοκομείο, εντάξει.
ΣΑΟΥΘΠΟΡΤ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΜΕΜΟΡΙΑΛ
Νιώθω τελείως διαλυμένη.
Ξέρεις, είσαι σαν αληθινή γοργόνα.
Σωστά;
- Είμαι. - Είσαι, εννοείται πως είσαι.
Κάλεσες ταξί;
- Ναι, κάλεσα. - Ωραία.
Είσαι πιο δυνατή απ' όσο νομίζεις. Είμαι δίπλα σου.
Προχώρα. Με αγάπη, Τζούλι
Μπορώ να πω κάτι;
Πεινάω σαν λύκος.
- Κι εγώ το ίδιο. - Ναι.
Από πότε έχουμε να φάμε;
Δεν ξέρω.
Πώς νιώθεις;
Καλύτερα.
Εσύ;
Καλύτερα.
Δεν έχω συνέλθει τελείως.
Νομίζω ότι άφησα το μισό πεπτικό μου σύστημα στη θάλασσα.
Ναι, η όλη εμπειρία ήταν... μηδέν στα δέκα.
- Κανένα αστεράκι. Κανένα. - Κανένα.
Είναι τρελό το ότι όλο αυτό μπορούσε να αποφευχθεί,
αν οι άντρες έκαναν ψυχοθεραπεία.
- Να... - Κατάλαβες...
Σ' αγαπώ.
Σ' αγαπώ πάρα πολύ.
Είσαι η αδελφή ψυχή μου.
Εσύ είσαι η αδελφή ψυχή μου.
Ναι, μπορούμε να πούμε ότι...
οι ντίβες επέστρεψαν.
Ξέχασα να σου πω.
Τι;
Η Στίβι ζει.
Τι διάολο;
Να τη σκοτώσουμε;
Ακούγεται ακραίο, αλλά ναι, μάλλον.
Εννοείται.
ΞΕΡΩ ΤΙ ΚΑΝΑΤΕ ΠΕΡΣΙ ΤΟ ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ
Απόψε, παρακολουθούμε μια είδηση που βρίσκεται σε εξέλιξη.
Μια σειρά από στυγνές δολοφονίες
έγιναν στον εορτασμό της 4ης Ιουλίου στο Σάουθπορτ, Βόρεια Καρολίνα.
Η αστυνομία πίστευε αρχικά
ότι ο τοπικός πάστορας ήταν συνεργός της δίδας Γουόρντ.
Αποδείχτηκε ότι εκείνη συνεργαζόταν
με τον Ρέι Μπρόνσον, ντόπιο κάτοικο του Σάουθπορτ...
Πλάκα κάνεις.
...πρώην σύζυγο της Τζούλι Τζέιμς, καθηγήτριας στο Χόφμαν.
-Επέζησαν και οι δύο των φόνων... - Ορίστε.
...που συγκλόνισαν την πόλη πριν από 25 χρόνια.
Μπρόνσον και Τζέιμς...
Αυτή δεν είναι η πρώην συγκάτοικός σου;
Ναι.
Ο Μπρόνσον επιτέθηκε στην Τζέιμς όταν επέστρεψε στην πόλη
μετά τα πρόσφατα γεγονότα.
Προσπαθούν διαρκώς να σκοτώσουν αυτήν τη γυναίκα.
Ο Ρέι Μπρόνσον δεν βρίσκεται πια στη ζωή.
Ελπίζω να κάνει ψυχοθεραπεία.
Λοιπόν, εγώ πάω για ύπνο.
Πιστεύεται ότι η συνεργός του, δις Γουόρντ, παραμένει ασύλληπτη.
Τζούλι! Δεν το πιστεύω.
Χρόνια και ζαμάνια.
Μπορώ να περάσω;
Φυσικά, πέρασε.
Παρακολουθούσα τις ειδήσεις. Φιλενάδα, δεν παίρνεις ανάσα.
Ο Ρέι;
Ναι. Ήταν περίεργος μήνας.
Έλα δω.
Μου έλειψες.
Κι εμένα.
Συγγνώμη.
Δεν ήθελα να σου το ξανακάνω αυτό.
Τι συμβαίνει;
Θέλω τη βοήθειά σου.
ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΤΕΛΕΙΩΣΕΙ
Ποιον κυνηγάμε αυτήν τη φορά;
Ήλπιζα πραγματικά να το πεις αυτό.
Υποτιτλισμός: Αριστέα Μετζητάκου