SÉ LO QUE HICIERON EL VERANO PASADO
Bienvenida a casa.
Gracias, señor.
- Buen día. - Igualmente.
Okey. Y ella, ¿quién es?
Se va a divertir esta noche.
No.
"Ay, Milo. ¿Qué haces en la fiesta de nuestros mejores amigos?"
Fue tu novio en secundaria. ¿Por qué te importa?
Odio este vestido.
Lotería.
Hola, viejo amigo.
No. No, no, no.
MEJORES AMIGAS
Te lo vas a pasar bomba.
Te extraño, mamá.
Danica y Teddy se casan
- ¡Hola! - ¡Hola!
Hola.
- ¡Hola! - ¡Danica!
- Gracias por venir. - ¡Te ves increíble!
Amiga, creo que hoy deberías ligarte a Milo.
No.
¿Qué mejor para revivir su romance que mi fiesta de compromiso?
Qué modesta.
Con lo sexy que estás.
Una cascada de pirotecnia, que se me hace muy erótica.
No te lo iba a decir.
Tuve una sesión con Fleur...
Espera. ¿Fleur es tu coach, tu sanador energético o tu psíquico?
No, Fleur es nuevo. Es un clarividente empático.
Y me dijo que como Plutón está en Acuario...
...va a pasar algo que me cambiará la vida.
No creo en la astrología.
Astrología no, empatía.
Ya te vi viendo a Ava.
- Solo... Solo somos amigos. - No. Claro.
Me da gusto verla.
Embotellar los sentimientos enferma, ¿sabes?
¿Leíste El cuerpo lleva la cuenta?
Danica me lo dio. Deberías leerlo.
Okey. Voy por un trago, entonces...
Oye. Siempre serás mi número uno.
Y tú el mío.
- Okey, papá. - Okey.
Gracias a todos por venir.
Teddy, veo el hombre en que te convertiste...
...muy consciente y...
...y con un enorme corazón.
No podría estar más orgulloso.
Pero hablemos de la estrella de la tarde: Danica.
Tu calidez y tu gentileza son una bendición...
...para los que te conocen.
¡Salud!
Por Danica y Teddy.
Por nosotros.
¿Puedes creer que nuestros amigos se casen?
¿Sabes qué?
Sí lo creo.
Podrías quedarte, ¿sabes?
Podemos tener una casa de amiguis con jardín compartido.
No... No creo que regresar a Southport...
...esté en mi futuro.
Milo, ¿dejarías tu empleo en la política para volver?
No, nunca. Jamás.
Pero no vivo de un cómodo imperio nepotista de bienes raíces.
No puedo creerlo.
Me conmueve que lo llamaras imperio.
Gracias.
Dicho eso...
...sería lindo revivir algunos recuerdos.
Es día de la independencia.
Oigan. Ustedes dos.
Hola.
Por aquí.
¿Qué?
¿Damos una vuelta?
Ay, perro desgraciado.
¡Milo! Sabes que no puede decir que no.
- Sí. Sí, vamos. - ¿Sí?
Vamos.
No, no, yo manejo.
- Espera, ¿qué? - Sí.
Oye, estoy sobria. El alcohol te hincha.
Okey.
Oigan. ¿No es Stevie?
No inventes.
Me siento en la secundaria.
¿Quiénes son?
Amigos de una vida pasada.
Éramos amigos en la escuela.
Pero, después de lo que pasó con mi papá...
...se fueron a la universidad y yo me quedé.
¿Y qué pasó?
Nos distanciamos.
Se ve muy bien.
¿Es cierto que fue a rehabilitación?
Sí.
Se hundió cuando su padre perdió su fondo para la uni y los dejó.
- Hay que invitarla. ¿No? - Sí.
Sería una buena idea.
Y Acuario está en Plutón.
Vamos.
- ¿Te acompaño? - Sí.
- Ven. - Okey. ¿Nos esperan?
¡Stevie!
- Hola. - ¡Hola!
- ¿Cómo te va? - Hola.
¿Cómo estás?
- ¿Qué haces aquí? - Estoy bien.
Mi jefe está en el bar. Solo vine por las botellas.
Pues qué oportuna.
Iremos a donde veíamos los fuegos artificiales.
Deberías venir.
Reunieron a todo el grupo.
Sí, sí. Estamos todos.
Pero estoy trabajando.
Yo puedo regresar sola. Ve.
Ahí se ven mejor los fuegos artificiales.
- No. - ¡Volvió Stevie!
Teddy, ¿me das?
- No te va a pasar nada. Bebe. - No.
- Perdón. Perdón. - ¡Te voy a matar!
¡Stevie!
- Que gusto verte. - Igualmente.
¡Cuidado!
¿Qué?
¿Qué? ¡No!
- ¡Qué pendejo eres! - Qué risa.
- No eres chistoso. - "No eres chistoso".
Pero frenaste muy rápido.
Y dicen que las mujeres manejan mal.
Es broma. Es broma.
Es chiste, es chiste.
Grosero.
- Gracias, papá. - ¡No nos mataste!
- Gracias, mamá. - ¡Se ve hermoso!
Qué bonito.
¿Qué?
- Yo cierro. - Miren.
- Gracias. - De nada.
- ¿Qué quieres? - Dame la hierba.
Quiere la... ¡No!
Enciéndelo.
¡Carajo!
Extraño esto, que...
...que salgamos todos juntos.
Hasta Stevie está de regreso.
¿Ustedes no la sienten?
¡Esta energía me pone duro el pito!
¡Sí! ¡Los amo a todos!
Qué horror, el cannabis lo vuelve muy molesto.
Miren los fuegos artificiales. Son... poesía.
Venimos aquí por la magia.
No inventes.
Porque la necesitamos. Todos.
Okey, Nicole Kidman, pero ahí viene un coche.
A la mierda el coche.
- ¿Por qué se pone así? - No sé.
Hombre contra máquina.
- Teddy, en serio. - Miren mi poder.
- Muévete. - No eres chistoso.
- Ya, pendejo. - Teddy.
- Va a frenar. - Teddy.
- No jodas. - Qué molesto.
- Teddy, a un... - ¡Mi amor, quítate!
¡Teddy!
¡Ay, qué susto!
¡Amor, no inventes!
¿Qué te pasa, bro?
¡Carajo, Teddy!
- Mi Supermán. - Cállate.
- Te van a matar. - ¿Qué haces?
Qué pendejo eres, Teddy.
- Quítate del camino. - Muévete.
No iba a dejar que me arrollara.
Me debes unchurro.
- Mierda. - No inventen.
Oigan...
¿Qué hacemos?
- ¿Están bien? - ¡Es obvio que no!
¡Está trabada! ¡Mierda!
¡Está vivo!
¡Te vamos a sacar!
Teddy. Teddy.
Teddy, sácalo.
Oye. Aquí estamos.
¡Deténganla de atrás para que no se caiga!
- ¡Pongan su peso! - Traten.
¡No la suelten!
¡Se me resbala! ¡Teddy!
- ¡Deténganla! - ¡No puedo!
¡Mierda!
¿Qué hicieron?
¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda!
Llamaré al 911.
No, no, no. Tenemos que bajar. Seguía vivo.
¡Todos tranquilos! Tranquilos.
Esto es...
Hay... Hay que discutirlo primero.
¿Discutir qué? Estaba vivo. ¡Hay que ayudarle!
Sí, pero cuiden lo que digan.
¿Y eso qué importa? Hay que hacer algo.
¿Cómo quieres bajar, Stevie?
No es realista.
- Hay que... Tenemos que... - Sí. Sí.
Llamaré a la policía. Yo llamo. Dame un segundo.
Soy una...
¿Para qué vine con ustedes?
Si nos acusan de un crimen, pueden pagar abogados, yo no.
¿Por qué nos acusarían de un crimen, Stevie?
No hicimos nada malo.
Fue un accidente, ¿o no? Estábamos jugando.
Estaba a media calle. No fue un accidente.
Es homicidio involuntario.
Pero no por nada llaman esto La curva del Diablo.
Aquí pasan muchos accidentes.
Y nadie sabe que Teddy estaba ahí.
¡Nosotros sí!
¿Ya ven? Estamos bien. Todo está bien, entonces...
Ya viene la policía y la ayuda.
- Vámonos de aquí. - ¿Qué?
¿No hay que quedarnos hasta que lleguen?
¿No hay que declarar?
Declararemos en la estación.
No, Teddy. No quiero irme.
No deberíamos irnos.
Acabo de ordenar mi vida.
- No puedo arruinarla... - Stevie, mírame.
Mírame. Respira. Respira.
Estaremos bien. Te lo prometo.
Pero hay que irnos, ¿sí?
¡No! ¡Estaba vivo en el coche!
¡Hay que bajar a ayudarlo!
¿Y luego qué, Ava?
A la mierda esto.
¡Stevie!
Hay que irnos.
Sí.
Hay que quitarnos del camino. Vamos.
Ava.
Ava, vámonos.
¿Ven?
Va a estar bien.
¿No íbamos a la estación?
¿Danica?
¡Danica!
Mi papá va a resolver todo.
Okey.
Es importante que no digamos lo que pasó.
Hay que estar de acuerdo antes de separarnos.
¿Es un trato?
¿Stevie?
Sí.
¿Milo?
Sí.
¿Y tú, Ava?
Dime que no se lo dirás a nadie.
Esto nos arruinaría la vida.
Y no era la intención de Teddy. Fue un error.
Grant hará que parezca que no estuvimos ahí.
Por favor.
No le diré a nadie.
UN AÑO MÁS TARDE
Bienvenidos al Aeropuerto Internacional de Wilmington.
Más duro.
Hola, Milo.
Hola. Perdón, se me hizo tarde.
Está bien. Iré en Uber a Southport.
No, no, no, tranquila. Ya casi llego.
¿Seguro?
Sí, sí. Llego como en 15 minutos.
Bueno, nos vemos entonces.
Oye, mucho gusto.
Espera, un segundo. ¿Vas...?
¿Vas a Southport?
También voy para allá. ¿Me llevas?
Oigan, ¿quién murió?
Se siente mucha tensión en el coche.
Oye.
Miles, ¿verdad?
- Milo. - Eso.
Hace años que no duermo con chicos...
...pero estás papi...
...y me gusta la vibra que tienen los dos.
Dejo eso por aquí.
Okey.
¿De dónde se conocen?
- ¿Ava? - Nos conocimos en el avión.
Sí.
Y, Tyler, ¿qué te trae a la ciudad?
Gracias por preguntar.
Tengo un podcast de crímenes, Vive, Ríe, Mata.
Fue uno de los mejores de Bloody Disgusting en 2024.
Haré un episodio sobre la masacre de Southport en el 97.
Puedo darles el recorrido de los asesinatos.
Lo tendré en mente.
Bienvenidos a la hermosa SOUTHPORT
CONSTITUIDA EN 1792
¡Qué emoción! Sí vinieron.
Me desaparecí, pero no me perdería tu despedida de soltera.
- Hola. - Qué bien te ves.
Gracias.
Hay muchos regalos. ¿Dónde...?
Stevie.
Ay, carajo. Hola.
- Milo, Ava, qué gusto verlos. - Hola. Sí.
Pasó mucho tiempo.
Estuve trabajando como loco.
Okey, ¿dónde pongo esto?
Puede ser en...
- En la sala. - Sí.
Sí, ahí. ¿Llevo el tuyo?
Sí, gracias.
Gracias, nena.
No sabía que Stevie y tú fueran tan amigas.
Sí, ha sido una gran amiga este último año.
Vamos, tengo una barra de spritz.
Dos spritz, por favor.
Stevie.
¡Está hermosa!
Amas las sirenas...
...y me recordó a aquel día.
- Literal, eso pensé. - Tuve que comprarla.
¡No inventes!
Qué bien me conoces, diva. Gracias.
De nada.
A ver. Abramos este.
Ese es mío.
Es labradorita.
La de la tienda dijo que simboliza nuevos inicios.
Me sonó a ti.
- Me encanta. - Sí.
Hacen que me sienta amada.
A ver. Voy a abrir...
...el siguiente.
Es chic y minimalista.
¿Podrá ser...
...dinero?
¿Un cheque, tal vez?
Una tarjeta de regalo.
Veamos.
SÉ LO QUE HICIERON EL VERANO PASADO
Ya no tomes fotos.
¿De quién es?
En serio. ¿Quién la trajo?
¿Qué dice?
Nada.
No dice nada.
Es obvio que es...
...una broma o algo así.
Perdón. Creo que tomé demasiado Aderall.
Hunter, perdón, sigue con las fotos.
Sé que debía esperar hasta el final, pero me moría por un beso.
No me digas.
Aún no debías estar aquí.
Hola.
Toma esto. Toma esto.
Pero ya que estás, enséñales...
...cómo remodelaste el kiosko.
Le dice su "cabaña de hombre".
Stevie, Milo, Ava, ¿me acompañan a la cocina?
Sí. Sí.
- Gracias. - ¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
¿Cómo pudo hacer esto?
¿Quién?
Teddy. Obviamente quiere molestarme.
Por eso terminamos. Es rencoroso y un negado emocional.
Sé que Wyatt es medio alcohólico.
Pero me ha cuidado bien desde que Teddy enloqueció.
Perdón. ¿Por qué estás segura de que es de Teddy?
¿Eres tonto, Milo?
Fuera de nosotros, nadie sabe qué pasó.
Y el papá de Teddy.
A menos que tenga relación con el del coche.
Sam Cooper.
Ustedes también lo buscaron.
Sí, pero no tenía a nadie. No tenía familia.
Al menos, no hallé a nadie.
Y es más triste por eso.
¿Y si alguien nos vio?
¿Si alguien vio lo que pasó?
Perfecto.
O me están chantajeando o mi ex me quiere arruinar la vida.
Qué asco.
¿Teddy?
Se acabó la hora de visita.
Hola.
Mis viejos amigos.
Gracias por venir a verme.
¿Qué tal la fiesta de Danica? ¿Estuvo el pendejo ese?
Sí, Teddy. Wyatt estuvo en la despedida de soltera de su novia.
¿Qué carajos quieren?
Le dieron una nota a Danica.
La reina Danica.
SÉ LO QUE HICIERON EL VERANO PASADO
¿Es una broma o algo así? No... No entiendo.
Danica cree que se la enviaste para molestarla.
¿Esto es real?
Sí.
No. Carajo.
Sí, no... no quiero tener nada que ver con esto.
Váyanse, por favor.
Ya tengo problemas con mi padre.
Teddy, hay que hablar de esto.
- Alguien sabe. - Se la dieron a Danica.
Es problema de Danica. ¿Se pueden largar?
¿No podemos hablar?
¡Váyanse!
No puede ser.
Carajo.
Teddy, ¿en serio?
Mierda.
¿Necesitas ayuda?
Hola.
No te quería asustar. ¿Estás bien?
Sí, creí haber escuchado algo.
Ya sé qué te pasa.
Los nervios de la boda.
Mi amor.
No soy Teddy. ¿Okey?
No voy a enloquecer y a huir un mes antes de la boda.
- Ya sé. - ¿Recuerdas qué dijo la Dra. Emma?
"Confía en mis acciones y mis palabras. Estás segura".
Estoy segura.
Ven acá.
Bienvenida a tu meditación, reina.
Empecemos.
¿Hola?
¿Qué carajo, bro?
Y en este momento de calma absoluta...
...siente cómo emergen las ramas desde tu interior.
Mis ramas siempre emergen.
¡Mierda!
Ahora, exhala tus miedos.
¡Llévate lo que quieras!
¡Toma el código de mi criptobilletera!
No... Por favor.
Por favor. No. Por favor.
No. No. ¡Por favor! Por favor. No.
Por favor.
¡Por favor! ¡Por favor! ¡No!
Amor. Me siento mucho mejor.
¡Tengo vibras nupciales!
¿Wyatt?
No puedes borrar el pasado
POLICÍA DE SOUTHPORT
Hola.
- Hola. - Hola.
Yo estaba en casa.
Estaba en la bañera y no lo escuché.
¿Cómo no lo escuché?
¿Entonces ya soy viuda?
Sí, pero eres una viuda sexy.
Obvio. Lo sexy está implícito, Ava.
- ¿Es todo? - Sí.
Ay, Dios, no. No puedo.
Teddy. Creo que no es buen momento.
Danica.
Danica, lamentamos tu pérdida. Hablé con el jefe Roberts.
Pondremos una patrulla en tu casa para cuidarte.
Theodore.
Gracias.
¿Estás bien?
Sí.
Okey. ¿Qué podemos hacer? ¿Qué necesitas?
Llévenme a casa.
¿Has visto ese meme que dice...
...que si alguien que amas muere, te haces tu rutina de belleza?
Ahora sé que la respuesta es sí.
¿Cómo te sientes?
Atontada.
Siento que fue hace siglos.
Sí.
Me da gusto que Stevie te haya apoyado este año.
Porque yo no lo hice.
Perdóname.
No. Yo lo siento.
¿Qué? ¿Por qué?
Porque hice muy mal cuando te pedí que mintieras, Ava.
Te entiendo por no querer hablar conmigo.
No. No podía hablar contigo porque no podía hablar con nadie.
Lo que hicimos estuvo de la mierda.
Me sentía... en la oscuridad.
Sentí que la culpa me iba a tragar y...
Creí que estabas bien.
No estoy bien.
Pero soy mejor para fingir que lo estoy.
He tenido pesadillas horribles.
Y ahora tengo alopecia por el estrés.
Tengo una parte calva.
No se nota.
Yo lo noto.
¿Será una especie de karma jodido por lo que hicimos?
No sé.
Tal vez.
Siento mucho que te haya pasado esto.
Y te extrañé mucho.
También te extrañé.
¿Nos acostamos?
Todo va a estar bien.
¿Estás segura?
No.
Pero pase lo que pase, aquí estaré.
¿Lo prometes?
Sí, lo prometo.
Preguntaré lo que todos pensamos.
¿Alguien nos quiere matar?
Suena loco, pero lo de Wyatt no puede ser coincidencia, ¿o sí?
Es cierto. No parece coincidencia...
...pero tampoco tiene sentido.
Wyatt no estuvo con nosotros.
¿Y si fue un psicópata cualquiera?
Dani, escribieron con sangre una amenaza.
Necesito beber.
Okey.
¿Quién lo sabe además de nosotros? ¿Teddy? ¿Tu papá?
¿Crees que mi padre mataría...
...cuando quiere mostrar que Southport es perfecto?
- Grant pudo decirle a alguien. - Nunca.
Habló con el jefe Roberts y desapareció esto.
Genial.
¿Y la chica con la que estabas esa noche, Stevie?
Jamás. No le dije nada.
¿Y tu nueva amiga, Ava?
¿La del avión? ¿Tyler?
- ¿Conociste una chica? - Sí.
Y tiene un podcast sobre homicidios. Se llama Vive, Ríe, Mata.
Ah, sí, ya la encontré.
¡Qué sexy!
Muy sexy.
¿Tiene una rata?
No sé.
Esperen. Escuchen.
LA PRÓXIMA SEMANA: SOUTHPORT
Hola, mis matones.
La próxima semana, les tengo una historia adictiva.
Un asesino con ropa de pescador aterró en 1997 a unos chicos...
...que querían ocultar un asesinato.
Uno por uno, los fue rebanando con un garfio horrible.
Y todo empezó con una nota anónima.
A mí me dieron una nota anónima.
Sip. Por eso estamos aquí.
A ver. Písale el freno a tu teoría, Milo.
Tyler, una desconocida a la que yo le hablé en el avión...
...vino a Southport porque sabe lo que hicimos el verano pasado...
...y va a matarnos para su podcast. No tiene sentido.
No... No deberíamos descartarlo.
Yo apoyo a Ava. Dudo que sea la del podcast pero...
Las notas. El garfio.
Se parece mucho a lo de 1997.
Aunque quisiéramos averiguar algo, no podríamos.
Papá hizo que borraran todo eso del internet.
¿Qué? Desalentaba las inversiones.
Tendremos que investigar el folklore local.
¿El qué?
Esto hace que me cague de miedo.
Cuando llegué, me aterró la remodelación.
Es como si la horrible masacre no hubiera pasado.
Esto está tan bonito que me quiero morir.
Pero descubrí que fue a propósito.
Cuando las muertes del 97 tiraron los precios de las bienes raíces...
...el ingenioso empresario Grant Spencer vio la oportunidad...
...de convertir este pueblo pesquero en Los Hamptons del sur.
Pero no a todos les gustó la "gentri-asesina-ción".
Me lucí.
Tyler. Hola.
¡Hola!
Gracias por verme.
Me puso feliz que me escribieras.
Me he sentido sola caminando por aquí.
Enséñame un lado nuevo de Southport.
Nuestro viaje empieza en...
¿Casa Bayside?
No es por Casa Bayside. Es por lo que era antes.
Vamos.
Lotería.
Vive, Ríe, MATA
Ay, carajo.
Cubrieron los asesinatos y abrieron un hotel hípster.
No entiendo. ¿Qué tiene que ver el 97 con Casa Bayside?
Aquí fue uno de los peores ataques de El Pescador.
HELEN SHIVERS REINA DEL FESTIVAL
Ah, mercancía.
¿Tú la hiciste?
Obvi. Las vendo en Etsy.
Ay, Dios. ¿No era la más sexy?
Lástima que esté muerta.
Okey. Imagina esto.
Hace casi 30 años, Julie James, nativa de Southport...
...llega de la universidad y se encuentra una nota anónima.
Y entonces, todos empiezan a caer muertos.
¿Sabes qué decía la nota?
"Sé lo que hicieron el verano pasado".
Mira.
Su letra está de la mierda.
¡SÉ LO QUE HICIERON EL VERANO PASADO!
Si yo fuera asesina, mi letra daría más miedo.
¿Julie James murió?
De hecho, no. Es una de dos sobrevivientes.
Es maestra en Hoffman.
Le pedí una entrevista, pero me mandó...
...un email sobre límites y no sé qué.
¿Me esperas aquí un segundo?
Sí.
Quiero ver si hay algo cool arriba.
Enviar mensaje a "Que no te maten".
Que alguien me vea en Casa Bayside. Tyler es sospechosa.
Enviar.
¿Tyler?
Lindo disfraz, pero no me encanta esto.
En serio, no me hace gracia.
¿Ava? ¿Quién es?
Tyler.
¡Tyler, corre!
¡No!
¿Ava? ¿Dónde mierda se metió?
No sé. No sé.
Mierda.
- Jálala. - Ay, Dios.
¡Jala!
¡Corre! ¡Ve por ayuda!
¡Me caga este lugar!
¡Rápido!
¡No puede ser!
¡Ábrete!
Mierda.
¿Ava? Soy Stevie.
¡Stevie, aquí estoy!
¡Ava!
¡Stevie!
¡Ábrete!
No tienes que hacer esto.
Por favor. Lo juro, soy tu fan.
Por favor. Soy tu fan. Soy tu fan.
- ¡Ava! - ¡Stevie!
Tú.
- ¡Stevie! - La puerta no abre.
¡Espera!
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
- ¿Qué pasó? - Estoy bien.
Estoy bien.
No, no.
¡Ava!
¿Estás bien?
- Sí. - ¿Estás herida?
No. Estoy bien.
Tienes que controlar esto.
Sí, claro. Yo lo controlo.
Jefe Roberts, ¿tiene pistas de quién está haciendo esto?
- Oiga, jefe. - ¿Sí?
Lo llaman los padres de la chica.
Ahora voy.
Miren, sé que tienen muchas preguntas.
Habrá una junta en el centro comunitario...
...mañana para discutir esto.
Debo irme. Lo siento.
Jefe...
Grant les paga a los policías. No nos ayudarán.
Buscaremos a quien sí lo haga.
¡Está pasando otra vez!
Eso dice el sistema nervioso...
...cuando nos exponemos repetidamente al peligro.
La gente con estrés postraumático...
...puede no comprender sus conductas...
...o por qué toma esas decisiones.
Si no acabas con tus traumas, acaban contigo tarde o temprano.
Porque los traumas cambian el cerebro de maneras misteriosas y complejas.
Julie...
¡Julie!
Julie.
Me llamo Ava Brucks.
Soy de Southport.
Y me atacó alguien con impermeable de pescador.
- Qué chistosa. - No, no es broma.
Tenía un garfio.
Y me defendí, pero mató a mi amiga.
Es la segunda víctima en dos días.
Y a otra amiga le dieron una nota antes de que empezara todo.
Igual que a ti.
¿Y qué esperas que yo haga?
Necesito tu ayuda.
Sobreviviste esto antes.
Y mis amigos y yo tenemos mucho miedo.
Alguien quiere matarnos.
Tengo solo una pregunta.
¿Qué hicieron el verano pasado?
Carajo. Perdón. Yo solo...
¿Revisabas mis cosas?
Solo hay limón y jengibre. Ojalá te guste.
Ah, sí. Está perfecto.
Esas personas. ¿Están...?
¿Muertas? Sí.
Pero no vienes por mis amigos. Vienes por los tuyos.
Si la historia nos dice algo...
...el asesino tiene relación con el muerto.
¿Qué sabes de él?
Pues no encontramos mucho.
¿Es en serio?
O sea, ¿los jóvenes no tienen toda su vida en línea?
Él no.
Hallamos la dirección de un apartamento en Southport...
...pero nada anterior.
Y la policía lo desestima...
...porque no quieren ahuyentar a los turistas.
Da gusto ver que la policía de allá sigue siendo la mejor para mentir.
¿Volverías allá conmigo?
Estamos a 45 minutos y hay una junta del pueblo.
Podemos ir a presionarlos...
Me prometí hace mucho tiempo...
...que nunca volvería a Southport.
No me creyeron entonces. No me van a creer ahora.
Oye.
Sea quien sea, esto es personal para él.
No puedes correr, no puedes huir.
La única salida es descubrirlo y atraparlo antes que él a ustedes.
CENTRO COMUNITARIO DE SOUTHPORT
Aumentamos la presencia policiaca el resto del puente.
¿Y cómo les explico a mis hijos la escena de ayer?
Entendemos a los que vieron lo que pasó.
Pero fue una joven perturbada que se hizo daño ella sola.
¡Qué pendejada!
Si pudieran calmarse, por favor.
Ava, sen...
Sentimos mucho lo que viviste ayer.
No me imagino lo duro que debe haber sido.
Pero tu amiga estaba muy perturbada.
Sabemos que hace poco dejó sus medicamentos psiquiátricos.
Qué cuento tan conveniente.
¿Puedo ofrecer una alternativa, Grant?
Hace dos noches, mataron a un hombre en casa de su prometida.
Y ayer, antes de que mataran a Tyler, me persiguió en Casa Bayside...
...alguien con impermeable de pescador y un garfio.
- ¿Okey? - ¿Qué?
Y el 4 de julio pasado...
Si te refieres al joven que se accidentó...
...era un drogadicto que estrelló un coche robado.
Y eso fue trágico, claro...
...pero son sucesos sin relación.
¿En serio fingirán que esto...
...no ha sucedido antes en Southport?
Deberían escucharla.
No es la primera vez que hay violencia así en Southport...
...y lo saben.
Hola, Ray.
- ¿No es tu jefe? - Sí.
Supongo que hablas de lo que te pasó en 1997.
Así es.
Southport es un pueblo muy diferente a como era entonces.
Y me temo que no veo la relación...
...entre un robo en una casa, una turista suicida...
...y lo que te pasó hace casi tres décadas.
Por favor. Dijo que la persiguió alguien con impermeable.
Tienen que hacer algo.
No se va a detener.
Escuchen...
...quiero asegurarles a todos...
...que habrá una buena presencia de nuestros amigos de la policía.
Para que se sientan seguros.
Y por último...
...las puertas del pastor Judah siempre están abiertas en la iglesia...
...si alguien necesita consuelo después de esta tragedia.
- ¿Pastor? - Gracias.
Todos y cada uno son bienvenidos.
Organizamos un grupo de oración...
...esta noche a las 8:00.
Gracias, pastor.
Nos vemos en el festival.
BAR DE RAY "Orgullo de Southport"
Nunca me dijiste lo que te pasó.
No me gusta hablar de eso.
¿Qué pasa, Stevie?
¿De qué hablaban en la junta?
Siempre dijiste que te contara lo que fuera.
Tenemos que contarte algo.
¿"Tenemos"?
Hay que saber quién conocía a Sam Cooper.
Todos tenemos a alguien, Julie dijo que esa es la clave.
Espera, ¿fuiste a ver a Julie?
Julie, o sea, ¿tu... exesposa?
¿Qué? ¿Perdón?
¿Estuviste casado con Julie James?
Por desgracia.
Oigan. Sé lo que tenemos que hacer.
Tenemos que usar a Fleur.
No puede ser.
- ¿Qué es una Fleur? - No preguntes.
Mi clarividente empático.
A ver, si nos están buscando...
...¿por qué no, no sé, nos vamos a la mierda y ya?
Agarremos mi yate y vámonos a las Bahamas.
Así de fácil.
Por razones en las que no ahondaré, yo no haría eso.
¿Y el coche? Grant dijo que era robado.
- ¿Sabían eso? - No. No sabíamos.
¿Qué necesitamos? ¿Un reporte de robo?
¿Y habrá un reporte formal después del encubrimiento de Grant?
Cuando sacaron la camioneta del mar...
...la llevaron a algún lado.
Averigüen de quién era la camioneta.
Cuídense.
Igualmente. Te amo.
Luego hablamos.
GRÚAS Lansky
Hola.
¿Puedo ayudarles?
Ojalá que pueda ayudarnos...
...con la información del registro de una camioneta que trajeron aquí.
¿Tienen la matrícula?
Bueno...
Necesito la matrícula.
De hecho, eso es parte del problema.
Mire, mi hermano tuvo un accidente horrible.
Y perdí el papel que tenía el número de registro...
...y el de la matrícula y...
...si pudiera ayudarme...
- Ya, ya. - Aún me duele.
- Tranquila. - Y me haría feliz si...
Nos va a ayudar, ¿sí?
- Por favor, señor... - Okey.
Sí.
¿Tienen algo?
¿La marca y el modelo?
- Era una... - Era una Dodge.
Una pickup Dodge.
Noventa y tantos.
Debieron traerla cerca del 4 de julio.
Gracias.
Dodge Ram 1998.
Llegó el 5 de julio del año pasado.
Sí. Sí, es esa.
Pérdida total.
Está a nombre de Judah Gillespie.
¿Es tu hermano?
Sí.
Sí, es... Es él.
¿El pastor Judah?
¿A qué vinimos aquí?
El cementerio es lo único que hallé...
...que conecta a Sam Cooper a 1997.
Entonces, debe haber algo aquí.
"Barry Cox".
Barry el "Coxonudo".
Espera, mira. Dice 1997.
Debe ser uno de ellos.
Y Max Neurick.
"Helen Shivers".
¡Ay, Dios!
Fue Reina del Festival como yo.
Ay, qué emoción, diva.
Qué puto miedo.
¿Ya acabamos?
Confirmamos que los muertos siguen muertos...
...y no me les quiero unir.
Eres un amargado.
Perdón, Helen.
Bueno, vámonos. Está oscureciendo.
Ay, mira.
Teddy.
Son flores frescas.
Alguien visitó esta tumba.
Si no tenía a nadie, ¿quién lo visita?
- ¡Hola! ¡Yuju! - ¿Qué haces?
¿De casualidad vio quién vino a dejar las flores?
- No. - No.
La gente va y viene todo el día.
¿Y esas cámaras?
- Por favor. - Claro.
- Muchas gracias. - Voy a ver.
A la mierda.
Vámonos ya. Es obvio que no va a volver.
Tal vez tenía que revisar demasiados videos.
¿No crees que sería útil saber quién trajo las flores?
Está bien, voy a ver, pero te aseguro que se largó.
Okey.
Oigan, mis condolencias.
¿Les sobra una cerveza?
No, mejor no. Perdón.
¡Mierda!
REINA DEL FESTIVAL
¿Hola?
Mierda.
¡No!
Perdóname.
No fue mi intención.
¡Déjala, cabrón!
Mierda.
¿Qué carajo?
¡Sí! ¡Corre como el putito que eres!
¡O te mato, cabrón!
Estás bien. Estás bien.
Estás bien.
- Estoy bien. - Vámonos.
Ven. Ven.
Sistema de seguridad Puerta Frontal - Puerta del Patio
Movimiento detectado. Puerta del Patio.
Movimiento detectado. Pórtico.
Mierda.
Qué cálida bienvenida.
Creí que alguien venía a matarme.
Pero es peor.
Aunque no lo creas, estaba preocupado por ti.
¿Puedo entrar?
No somos precisamente amigos.
Pero con todo lo que está pasando, me sentiría mal...
...si no viniera a ver cómo estás.
¿Qué quieres en realidad, Ray?
Porque no te creo lo de "soy bueno y estoy preocupado".
A la mierda.
A ver, ¿cómo se te ocurre darle esos consejos a Ava?
Ah, era eso.
Le dijiste que investigara al asesino.
¿Y luego qué? ¿Matarlo?
¿Estás loca o qué?
Me pidió ayuda y le dije lo que creí que debe hacer.
Ay, sí, dale consejos desde la comodidad de tu casa...
...y mándala a Southport en una misión suicida.
A diferencia tuya, yo no reprimí todo lo que nos pasó.
Yo vivo con eso todos los días.
Igual que tú.
Pero que lo proyectes en ellos...
...no está bien.
Mira, una de sus amigas implicadas trabaja en mi bar.
Es una buena chica.
Obviamente hizo algo malo.
Tú sabes mejor que nadie...
...que a veces puedes mezclarte con la gente equivocada.
Sí, lo sé bien.
¿Ava?
¿Qué pasa, Stevie?
¿La policía halló algo que identifique quién fue?
No hallaron un carajo.
Hay que hablar con Judah. Si Sam robó su coche...
Pero ¿y si Sam no lo robó?
¿Crees que Sam y Judah se conocían?
¿Crees que Judah dejó las flores?
¡Carajo! Dejen de jugar a Scooby-Doo dos segundos.
Casi mataron a Danica hoy.
Ya...
Ya veremos qué hacer mañana.
A la mierda.
¿Segura que no necesitas nada?
Estoy bien. Jill me dio un Xanax.
Carajo. Tengo...
Tengo que volver al bar.
Adiós.
Cuídate, Stevie.
Le pedí a Jill que preparara un cuarto para los dos.
Nadie duerme solo hoy.
¿Te parece bien?
Sí. Sí.
Me parece buena idea.
Te amo.
Lo vamos a resolver.
Te amo.
Buenas noches, nena.
¿Te quieres acostar?
Nadie duerme solo hoy.
Cabezona.
Son chichones. Estoy herida.
No sé qué habría hecho si te hubiera pasado algo.
Sí.
Ya no pienses en eso. Porque tú me salvaste.
Sí.
Un día, vi a la mamá de Teddy besar a su maestro de tenis aquí.
Claro. Bien hecho, Jill.
Sí.
Ahórcame. Castígame.
Me lo merezco.
Espera, ¿qué?
Olvídalo. No tenemos que hacer eso.
Espera. Espera.
Necesito un minuto.
Okey.
Batería baja. 10%
¿Qué haces?
Puedes castigarla. Está bien.
Ella quiere que la ahorques.
Ahórcala. Está bien.
¿Dónde carajo está mi cargador? A ver...
Okey.
¿Ava?
Milo, perdóname.
Es que no sé cómo lidiar con todo esto, ¿no?
¿Me puedes llamar?
Necesito espacio. Te llamo cuando esté listo.
IGLESIA DE LA TRINIDAD SOUTHPORT
LOS OJOS DEL SEÑOR ESTÁN EN TODOS LADOS
VIENDO LO BUENO Y LO MALO
REINAFEST
¿Ya sabes algo de Milo?
Aún no.
¿Hola?
¿Puedo ayudarles?
Sí, perdón. Buscamos al pastor Judah.
Ah, las conozco.
Son amigas de Stevie.
Lamento lo de sus seres queridos.
Gracias.
De hecho, venimos por eso.
No podemos superar nuestra pena.
Por supuesto.
El pastor Judah no está, tal vez yo puedo ayudarles.
Sí.
¿Puedo usar tu baño?
Claro. Es por el pasillo.
Gracias.
¿Ava?
Pastor. Hola.
Quería... hablar con usted, de hecho.
Todo esto ha sido tan tétrico.
Claro. Son tiempos difíciles.
Ha habido mucha muerte.
¿Por qué no le das el libro que me diste?
Sobre la pérdida.
Perdimos a uno del rebaño el año pasado.
- Murió en un choque. - Gracias, Hannah.
¿Cuándo fue eso?
No recuerdo bien la fecha.
Entiendo por qué te cuesta trabajo.
Es difícil aceptar que la muerte vendrá por todos nosotros.
SAMUEL "SAM" COOPER 10 DE ABRIL, 1998 - 4 DE JULIO, 2024
Dame un momento, ahora te traigo el libro.
Déjelo, prefiero hablar.
Me tardo un minuto. Insisto.
Okey.
Sal Judah volvió
Que esto te recuerde que la muerte es parte del orden natural de Dios.
Gracias.
Es Judah. Esconde algo.
Tiene que ir a hablar con él.
Estas acusaciones son muy preocupantes.
Qué bueno que vinieron.
Denme un momento. Hablaré con un oficial.
Gracias.
- Esperen ahí. - Gracias.
Sí.
Bueno, creo que nos va a ayudar.
Llamaste a Milo Griffin. Deja un mensaje.
Hola. Ava me dijo lo que pasó.
No tienes que estar de sentimental.
Estaré en el gym, para estar listo para este cabrón.
Llámame, ¿sí?
Sr. Spencer, tengo aquí a las Srtas. Brucks y Richards.
Están histéricas.
Se me ocurrió retenerlas aquí.
Es una buena idea.
Que pasen la noche ahí...
...que disfruten de la hospitalidad de la policía de Southport.
SALA DE VAPOR
ERES EL SIGUIENTE
¿Dónde está?
Escribe al grupo. El mío se apagó.
Dejé mi teléfono en el coche.
Nos encerró.
- ¿Es en serio? - ¡Oigan!
¡Hola!
- ¡Oigan! - ¡Déjennos salir!
¡Ábrannos!
Danica, ya me asusté. ¿Dónde están?
Y... ¿Están bien? ¿Les fue bien con Judah?
Llámenme, ¿sí?
Llamaste a Teddy. Deja uno.
Carajo.
No responden.
Oye. Oye.
Le prometí a tu papá que te iba a cuidar.
Y tengo la intención de cumplir esa promesa.
No te va a pasar nada malo.
¿Oíste?
Sí, ya te oí.
Vas a salir de esto, Stevie.
Nadie se lo merece más que tú.
Vámonos.
¡Ayúdenme! ¡Ayúdenme!
¡Ayúdenme!
¡Que alguien me ayude!
Mamá.
¡Mamá!
¡Jill!
¡Me estoy arreglando!
- ¡Ay, Dios! - Papá.
¡Teddy! ¡Teddy!
Ay, Dios.
¡Ayúdenme! ¡Ayúdeme alguien!
¡Ayúdennos!
Teddy, vas a estar bien.
Teddy. ¡Teddy!
Danica...
¿Ava?
¿Danica?
No puedes borrar el pasado
No. No.
No es mi culpa.
Claro que es tu culpa.
Eres la chica de la foto.
O sea, tengo nombre.
Helen Shivers.
Y nunca lo olvides.
Fui la Reina del Festival de Southport en el...
No debería poner fechas.
¿No fue en... 1996?
Cuidado, linda.
Tengo el garfio.
Eres bonita.
Gracias.
Pobre diablo.
No se lo merecía.
No quería que pasara nada de esto.
Mataron a Sam Cooper.
Y ahora, tu novio está muerto.
No. Esto no es real.
Yo no seré real, pero ese cuerpo sí.
Murió solo mientras tú te bañabas.
Yo... No... Yo...
No escuché nada. Y no sabía.
Vas a morir, Danica.
¡Por favor!
¡Ya me quiero despertar!
Quédate en el sueño mientras puedas.
No te espera nada bueno del otro lado.
Yo tampoco quería morir.
Pero hicimos algo muy malo.
Y cuando haces algo malo...
...¡tienes que pagar!
¿Estás bien?
Sí.
Tuve un sueño muy jodido.
Está pasando algo.
- ¿De qué hablas? - No tengo idea.
Ya pueden irse.
Todos al malecón.
- Hay que seguirlos. - Okey.
- ¿Qué hacen? ¡Bájenlos! - Retrocedan.
¡Bájenlos! ¡Ava! ¡Stevie!
Danica, ven. Ven, Danica. Vámonos.
Por favor, retírense todos.
Hola. Oigan, sé que es demasiado, pero tienen que irse ya...
...o no podrán salir.
Escríbele a Milo. Que nos vea en el muelle.
Okey. Okey.
Ray.
Es su coche.
Gracias a Dios. Gracias a Dios, tenemos que irnos.
¿Milo?
- Ava. - ¡No!
- Espera.
- ¡No! - No puede ser.
¡Milo!
No, Milo. ¡No!
- Va a estar bien. ¡No! - Está muerto.
- ¡No podemos dejarlo! - Hay que irnos.
- Tienes que dejarlo. - ¡No!
- ¡Ava! ¡Lo siento! - ¡No! ¡No!
- ¡Ava, vámonos! - ¡No, Milo!
Está muerto. Hay que...
IGLESIA DE LA TRINIDAD SOUTHPORT
Listos, listos.
¡Las manos arriba!
Judah, las manos donde las vea.
¿Cómo te sientes?
Mal.
¿Cómo estás tú?
Mal.
¿Bajaron el ancla?
No sé.
- Jefe. - Sí.
Mire esto.
Es Sam Cooper.
¿No es...?
Sí.
¡Ava!
¡Ava, está aquí! ¡Está aquí!
¿Qué carajo quieres?
Quiero que te mueras, Danica. Creí que eso era obvio.
No hagas nada estúpido, diva.
¡Eres una perra psicópata!
No hay que decirles locas a las mujeres, Ava.
Es muy simplista.
Una mujer empoderada toma el control de su destino...
...¿y la etiquetan de loca?
¿Van a seguir interrumpiendo o me van a dejar terminar, carajo?
Cuando mi familia quedó en quiebra y papá se largó...
...mi vida se puso turbia.
Pero fui a rehabilitación y fue como un nuevo inicio.
Conocí a Sam.
Y ya iba a superar que mis mejores amigos...
...me dejaron como si fuera mierda.
Sam temía que fuera a recaer.
Y fue por mí en el coche de Judah.
No supe que era él hasta que apareció su cuerpo.
Judah aceptó feliz el dinero de Grant para callarse.
Lo maté antes de ir al muelle. No puede haber cabos sueltos.
¿Y por qué nos lo dices?
¿Por qué no nos matas como a todos y ya?
Ustedes me quitaron quien más amaba...
...y quiero que sepan que les hice lo mismo.
Debimos quedarnos.
Pudimos haberlo ayudado.
Tú también te fuiste esa noche, Stevie.
¿Te acuerdas?
¡Porque Teddy dijo que íbamos a la estación de policía!
Y ¿qué planeas?
¿Matarnos y robar el bote de Teddy? ¿Eso te hará feliz?
Sí, bastante feliz.
Cuando supe que había sido Sam...
...pensé en matarme, la verdad.
Pero dije, ¿por qué matarme si podía matarlos a ustedes?
¡Carajo!
Esta mierda da mucho calor.
¡Auxilio! ¡Auxilio!
¡Ayúdennos!
¡Aquí estamos!
¡Perra mentirosa!
¡Eso es por mi prometido!
¿Cuál de los dos?
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
Tiene a Danica en la proa.
¡Ava!
¡Deja a mi mejor amiga, puta!
Por favor, mátala.
- ¡Ya! - ¡Cállate!
Déjala, Stevie.
¿Qué haces aquí, Ray?
La policía fue a buscarte.
No les dije nada.
¡Stevie, déjala!
¡Mataste a todos! ¡Ya tienes lo que querías!
¡Deja en paz a Danica!
Aún hay tiempo de resolver todo, Stevie.
No quieres hacer esto.
¡No!
De hecho, sí quiero.
¡No!
¡Danica!
¿Por qué no hablaste conmigo? Yo...
No tenía que ser así.
¡Claro que sí!
¡Ellos me quitaron todo!
Tienen que hacerse res...
No.
Se acabó.
Hola. Estoy a salvo. Voy de regreso en el bote con Ray.
Desde el principio fue Stevie.
No sé cómo hizo todo esto sola.
Stevie Ward identificada como la asesina
No puede ser.
NO CAMBIES A SOUTHPORT DEJA QUE SOUTHPORT TE CAMBIE
Debe haber sufrido mucho como para hacer esto.
Julie dijo que los traumas te cambian.
Pero no creí que te pudieran cambiar tanto.
No subestimes hasta dónde llega la gente...
...para vengar lo que les quitaron.
¿Cómo lo superaste cuando te pasó lo mismo?
Nunca superas algo como esto.
Solo te cambia.
Aprendes a adaptarte.
¿Quieres una camisa limpia?
Estoy bien así, gracias.
Como quieras.
Creo que ya me voy, pero gracias por todo.
Te llevo a tu casa.
No, gracias. Me hará bien caminar.
Solo hay un problema.
Sabes que fui yo, ¿o no?
Stevie dijo que te dejáramos vivir.
Que fuiste la única que quiso hacer lo correcto esa noche.
Mataste a tu compañera.
¿Ah, sí?
Por favor, no me mates.
Creo que no tengo opción.
¡Ayúdenme!
¿Ava?
¡Ava!
¿Julie?
Julie.
Ay, Dios.
Creo...
Tranquila, tranquila.
- ¿Sabes qué? - ¿Qué?
- Todo va a estar bien. - Okey.
La policía ya viene.
No te vas a morir, ¿oíste?
Okey. Okey.
¿Sí?
Feliz Día de la Independencia, Julie.
¿No que nunca ibas a volver a Southport?
¿Cómo lo descubriste?
Stevie, te pidió ayuda, ¿no?
Le jodieron toda la vida. Sus amigos.
Quería venganza, y yo sabía cómo ayudarla a obtenerla.
Nada hace responsable a la gente como una buena racha de asesinatos.
Y usaste lo que nos pasó como guía.
Trataron de borrar todo en este pueblo.
Trataron de borrarnos.
Andan por ahí, fingiendo...
...que lo que nos pasó nunca ocurrió.
Tenía que hacer que lo recordaran.
Y aquí estamos.
1997 otra vez.
¿No te da nostalgia?
La nostalgia está sobrevaluada.
¿Y qué si quisieron borrarnos, Ray?
Tienes que soltarlo.
¿Sabes qué?
Creo que diré que tú mataste a todos.
Creí que era un problema que te hubieran metido en esto.
Pero ahora, creo que eres el chivo expiatorio perfecto.
La loca de Julie James, que nunca lo pudo superar.
Recreó el pasado, pero esta vez...
...ella tiene el control.
¿Qué estás esperando, eh?
Esto va a doler, mi cielo.
¿Qué estás esperando?
Te di.
A la mierda el 4 de julio.
Estoy muy de acuerdo.
CIUDAD DE SOUTHPORT, 1792 CAROLINA DEL NORTE
NUEVA MARINA PRÓXIMAMENTE
GRUPO SPENCER - EN VENTA
POLICÍA PROHIBIDO EL PASO
Ay, Dios. ¿Estás bien?
Hospital.
Hospital, hospital, sí.
HOSPITAL DE SOUTHPORT
Soy un trauma con patas.
¿Sabes? Eres como una sirena de la vida real.
¿O no?
- Es cierto. - Sí, es verdad.
¿Pediste un coche?
- Sí, ya lo pedí. - Qué bueno.
Eres más fuerte de lo que crees. Aquí estaré siempre.
No te rindas, Con amor, Julie
¿Puedo decir algo?
Me muero de hambre.
- No inventes. Yo también. - Sí.
¿Hace cuánto no comemos nada?
No sé.
¿Cómo te sientes?
Mejor.
¿Y tú?
Mejor.
Pero también me siento mal.
Parte de mi sistema digestivo se quedó en el mar.
Califico toda esta experiencia con... cero de diez.
- Cero estrellas. Ni una. - Ni una estrella.
Lo loco es que todo se hubiera podido evitar...
...si los hombres fueran a terapia.
- Sí... - En fin...
Te amo.
Yo te amo tanto.
Creo que eres mi alma gemela.
Tú eres mi alma gemela.
Sí, creo que podemos decir...
...que arriba las divas.
Qué tonta, olvidé decirte...
¿Qué?
Stevie está viva.
¡No mames!
¿La vamos a matar?
Suena medio extremo, pero sí, creo que sí.
Que se joda.
SÉ LO QUE HICIERON EL VERANO PASADO
Hoy, les traemos una historia que se sigue desarrollando.
Ocurrió una serie de brutales asesinatos...
...el fin de semana de Independencia en Southport, Carolina del Norte.
Aunque la policía pensó al principio...
...que un pastor era el cómplice de la Srta. Ward...
...salió a la luz que trabajaba en realidad...
...con el oriundo de Southport Ray Bronson...
Carajo.
...exesposo de la Prof. Julie James de la Universidad de Hoffman...
-...ambos, sobrevivientes en 1997... - Toma.
...de los asesinatos que sacudieron a Southport.
Bronson y James sobrevivieron...
- ¿No era tu roomie en la uni? - ...en dos ocasiones.
Sí.
Bronson atacó a James cuando regresó a Southport...
...después de la serie de asesinatos.
Siempre quieren matar a esa mujer.
Ray Bronson falleció.
Ojalá que vaya a terapia.
Bueno, ya me voy a dormir.
Pero se cree que su cómplice, la Srta. Ward, sigue prófuga.
¡Julie! Qué sorpresa.
Tenía años sin verte.
¿Puedo entrar?
Claro, pasa.
Estaba viendo las noticias y, oye, no te dejan en paz.
¿Ray?
Sí. No sabes qué mes más raro.
Ven acá.
Te he extrañado.
Yo a ti.
Perdóname.
No quería volver a hacerte esto.
¿Qué pasa?
Necesito tu ayuda.
ESTO NO SE HA ACABADO
¿A quién le vamos a partir la cara?
Esperaba que dijeras eso.
Traducción: Miguel Eduardo Reyes Aldasoro