SÉ LO QUE HICISTEIS EL ÚLTIMO VERANO
Bienvenida a casa.
Muchas gracias.
- Que pase un buen día. - Y usted.
Vale. ¿Quién es esa?
Una que se lo va a pasar genial.
No.
"Milo, ¿qué haces en la fiesta de compromiso de nuestros mejores amigos?"
Fue tu novio en el instituto. Debería darte igual.
Este vestido es horrible.
Bingo.
Hola, amiguito.
No, no.
Te lo vas a pasar genial.
Te añoro, mamá.
- ¡Hola! - ¡Hola!
Hola.
- ¡Hola! - ¡Danica!
- Gracias por venir. - ¡Estás fantástica!
Milo y tú deberíais enrollaros hoy.
No.
Sería ideal que os reconciliarais en mi fiesta de compromiso.
Si tú lo dices.
Estás cañón.
Y habrá fuegos artificiales, que son muy eróticos.
Y te diré algo más.
He tenido una sesión con Fleur...
Espera. ¿Fleur es tu terapeuta,
el limpia-chakras o el psicólogo?
No, Fleur es nuevo. Es un clariconociente
y me ha dicho que ahora Plutón está en Acuario
algo muy gordo está a punto de pasar.
No creo en la astrología.
No es astrología, es empatía.
Te he pillado mirando a Ava.
- Solo somos amigos. - Ya. Claro.
Me alegro de verla.
Esconder tus emociones no es bueno.
¿Has leído El cuerpo lleva la cuenta? Me lo regaló Danica.
Vale, voy a por una copa.
Siempre serás mi campeón.
Y tú el mío.
- Vale, tío. - Venga.
Gracias a todos por venir.
Teddy, ver el hombre que eres ahora,
con una elevada conciencia y...
con un gran corazón,
me enorgullece de verdad.
Pero hablemos de la verdadera estrella de esta noche: Danica.
Tu generosidad y bondad nos bendicen
a todos los que te conocemos.
¡Bien dicho!
Por Danica y Teddy.
Por nosotros.
Qué fuerte que nuestros mejores amigos vayan a casarse.
Pues la verdad...
que sí.
Podéis quedaros si queréis.
Viviríamos al lado y compartiríamos el jardín.
No creo que volver a Southport entre en mis planes.
Milo, ¿dejarías el bufete para volver aquí?
No, ni de coña. Ni hablar.
Pero yo no soy un niño mimado con un imperio familiar inmobiliario.
Madre mía.
Me conmueve mucho que lo hayas llamado "imperio".
Gracias.
Aunque...
estaría bien recordar viejos tiempos.
Es el 4 de julio.
Eh, parejita.
¿Hola?
Por aquí.
¿Sí?
¿Nos damos un viaje?
Mira que eres canalla.
¡Milo! Sabes que no puede negarse.
- Sí, hagámoslo. - ¿Sí?
Venga.
No. Yo conduzco.
- Espera, ¿qué? - Sí.
Estoy bien. Puedo conducir.
Está bien.
¿Esa es Stevie?
Madre mía.
Hemos vuelto al instituto.
¿Quiénes son?
Unos viejos amigos.
Éramos un grupo en el insti.
Pero después de lo de mi padre,
se fueron a la uni y yo me quedé aquí.
¿Y qué pasó?
Nos distanciamos.
Yo la veo muy bien.
- ¿Es verdad que fue a rehabilitación? - Sí.
No la culpo. Su padre se fundió los ahorros que tenía para la uni.
- Deberíamos invitarla, ¿no? - Sí.
Estaría muy bien.
Y Acuario está en Plutón.
Venga.
- ¿Quieres que vaya? - Sí.
- Acompáñame. - Vamos. ¿Os quedáis?
¡Stevie!
- Hola. - ¡Hola!
- ¿Qué tal? - Hola.
¿Cómo te va?
- ¿Qué haces aquí? - Pues muy bien.
Pues soy del cáterin y recojo las botellas.
Pues llegas justo a tiempo.
Vamos a ver los fuegos artificiales, como antes.
¿Te vienes?
Todos juntos, otra vez.
Sí, estamos todos.
Es que tengo que currar.
Yo puedo encargarme. Deberías ir.
Me encantan los fuegos artificiales.
- No. - ¡Stevie ha vuelto!
¿Me das un poco?
- ¿Ni un traguito? - No.
- Lo siento. - ¡Te voy a matar!
¡Stevie!
- Me alegro de verte. - Y yo a ti.
¡Frena!
¿Qué?
¿Qué? ¡No!
Qué gilipollas.
Madre mía.
Has reaccionado rápido.
Y dicen que las mujeres conducen mal.
Es broma, es broma.
Una broma, nada más.
Eres idiota.
- Gracias, papi. - Llegamos vivos.
- Gracias, mami. - ¡Qué bonito!
¡Madre mía!
¿Qué?
Yo cierro.
- Gracias. - No hay de qué.
- ¿Qué quieres? - Dame el puto porro.
Quiere el... ¡No!
Voy a encenderlo.
¡Joder!
Echaba de menos esto.
Lo de estar todos juntos.
Y hemos recuperado a Stevie.
Dios, ¿lo sentís?
Esto hace que se me ponga dura.
¡Joder, cómo os quiero!
Madre mía, me pone de los nervios.
Los fuegos artificiales son poesía.
Venimos en busca de la magia.
Por Dios.
Porque lo necesitamos. Todos.
Muy bien, Nicole Kidman, pero viene un coche.
Que le den al coche.
- ¿Por qué lo hace? - Ni idea.
El hombre contra la máquina.
- Teddy. - Verás de qué estoy hecho.
- Quítate. - No tiene gracia.
Tranquilo.
Va a parar.
Déjate de coñas.
- Teddy, quítate. - Por favor, quítate.
¡Teddy!
Dios mío.
Madre mía.
Estás loco, tío.
¡Joder, Teddy!
- Gracias, Superman. - Para.
- Casi te matas. - ¿Qué hacías?
Eres imbécil, Teddy.
Apártate de la carretera.
No iba a dejar que me atropellara.
Me debes un porro.
- Joder. - Dios mío.
Chicos...
¿Qué hacemos?
- ¿Está bien? - Claro que no está bien.
¡No se abre! ¡Joder!
¡Está vivo!
¡Vamos a sacarte!
Teddy.
Sácalo por ahí.
Te voy a sacar.
Agarrad con fuerza, que no se caiga.
¡Con fuerza!
¡No la soltéis!
¡Se resbala! ¡Teddy!
¡Aguantad!
¡Joder!
¿Qué has hecho?
Joder, joder.
Llamaré a Emergencias.
No, tenemos que bajar. Puede que aún siga vivo.
Callaos todos.
Esto...
Esto hay que hablarlo primero.
¿Qué hay que hablar? Estaba vivo. Hay que ayudarle.
Pero hay que acordar qué decir.
¿Qué coño importa qué digamos? Hay que hacer algo.
¿Y cómo vamos a bajar?
No se puede.
- Tenemos que... - Sí, sí.
Voy a llamar a la policía. Ahora vuelvo.
Soy una...
¿Por qué os habré dicho que venía?
Si esto es un homicidio, yo no puedo pagar a un abogado.
¿Por qué iba a ser un homicidio, Stevie?
No hemos hecho nada.
Ha sido un accidente. Estábamos divirtiéndonos.
Teddy estaba ahí en medio. No ha sido un accidente.
Es un asesinato, Danica.
Este sitio se llama "La curva de la muerte" por una razón.
Hay muchos accidentes aquí.
Y nadie sabe que Teddy estaba ahí.
¡Nosotros sí!
A ver, tranquilizaos, todo saldrá bien.
La poli y la ambulancia ya vienen.
- Vámonos de aquí. - ¿Qué?
¿No deberíamos quedarnos hasta que lleguen
y darles una declaración o algo así?
Eso quieren que lo hagamos en la comisaría.
No, Teddy. Yo no quiero irme.
No deberíamos irnos.
Acabo de recuperar mi vida y no puedo joderlo todo.
Stevie, mírame. Respira.
Todo irá bien. Te lo prometo.
Pero hay que irse de aquí, ¿vale?
¡No! ¡Ese hombre estaba vivo!
¡Hay que bajar a ayudarle!
¿Y luego qué, Ava?
Vaya mierda.
¡Stevie!
Deberíamos irnos.
Sí.
Hay que salir de la carretera.
Ava.
Ava, vámonos.
¿Veis?
Todo irá bien.
¿No vamos a la comisaría?
¿Danica?
¡Danica!
Mi padre se encargará de todo.
Vale.
No se lo podemos contar a nadie.
Deberíamos estar de acuerdo antes de separarnos.
¿Hacemos ese trato?
¿Stevie?
Sí.
¿Milo?
Sí.
¿Y tú, Ava?
Prométeme que no lo contarás.
Podría destrozarnos la vida.
Y Teddy no lo hizo a posta, fue un error.
Grant hará como si no hubiéramos estado.
Por favor.
No se lo diré a nadie.
UN AÑO MÁS TARDE
Bienvenidos al aeropuerto de Wilmington.
Más fuerte.
Milo, hola.
Perdona, llego un poco tarde.
Pillaré un Uber a Southport.
No, tranquila. Ya casi estoy.
¿Estás seguro?
Sí, llego en 15 minutos.
Vale, pues nos vemos ahora.
Un placer conocerte.
Espera un momento. ¿Vas a...?
¿Vas a Southport?
Yo también voy. ¿Me puedes llevar?
Vaya, chicos.
Noto bastante tensión en el coche.
Miles, ¿verdad?
- Milo. - Vale.
Hace años que no me acuesto con un tío, pero pareces sumiso
y yo me acoplo a lo que tengáis entre vosotros.
Para que lo sepas.
Vale.
¿Dónde os habéis conocido?
- ¿Ava? - Nos hemos conocido en el avión.
Sí.
Tyler, ¿qué trae por aquí?
Me alegra que lo preguntes.
Tengo mi propio podcast. Vive, ríe, asesina.
Fue uno de los mejores podcast sanguinarios de 2024.
Estoy haciendo un episodio sobre la masacre del 97.
Puedo enseñaros dónde los mataron.
Lo tendremos en cuenta.
¡Dios mío! ¡Habéis venido al final!
Sé que he estado desaparecida, pero no me perdería tu compromiso.
- Hola. - Estás genial.
Gracias.
- Danica, la mesa está llena. - Stevie.
Hostia puta. Hola.
- Milo, Ava, me alegro de veros. - Hola.
Cuánto tiempo.
El trabajo, ya sabes.
¿Esto dónde va?
Mejor...
- ¿En el comedor? - Sí.
Eso es. ¿Me lo das?
Claro, gracias.
Gracias, cielo.
No sabía que eráis tan amigas.
Sí. Ha estado a mi lado este año.
¿Quieres un cóctel? Tengo una barra.
Dos cócteles fresquitos.
Stevie.
¡Es precioso!
Sé que te encantan las sirenas y cuando la vi, recordé aquel día.
- Estaba pensando lo mismo. - Tuve que comprarla.
Dios mío.
Me conoces muy bien, tía. Gracias.
Vale. Voy a abrir este.
Ese es el mío.
Es una piedra lunar.
La de la tienda me dijo que simboliza los nuevos comienzos.
Me recordó a ti.
- Me encanta. - Sí.
Hoy me siento superquerida.
Vale, voy...
a abrir el siguiente.
Es minimalista y chic.
¿Puede ser...
dinero?
¿Un cheque, quizás?
Tarjeta de regalo.
A ver.
SÉ LO QUE HICISTEIS EL ÚLTIMO VERANO
Nada de fotos.
¿Quién ha sido?
No, en serio. ¿De quién es?
¿Qué pone?
Nada.
No pone nada.
Obviamente es una...
broma o algo así.
Lo siento. Me habré pasado con los cócteles.
Hunter, perdona, puedes seguir haciendo fotos.
Sé que debía esperar, pero necesito besarte ya.
No me digas.
No tendrías que estar aquí todavía.
Hola.
Hazles fotos. Venga.
Pero ya que estás aquí, enséñales a todas
lo que hay donde la piscina.
Lo llama la "cueva de los hombres".
Stevie, Milo, Ava, ¿me acompañáis a la cocina?
Sí.
- Gracias. - ¿Estás bien?
Sí, genial.
Es increíble que me haga esto.
¿Quién?
Teddy. Es obvio que intenta desequilibrarme.
Por eso rompimos. Da pena y es un tóxico emocional.
Sé que a Wyatt le gusta beber,
pero me ha cuidado mucho desde que se le fue la cabeza a Teddy.
¿Por qué estás tan segura de que ha sido Teddy?
¿Qué no entiendes, Milo?
Solo nosotros sabemos lo que pasó.
Y el padre de Teddy.
¿Y alguien relacionado con el hombre de esa noche?
Sam Cooper.
Sé que también le habéis buscado.
Sí, pero al parecer, no tenía familia.
Que yo encontrara.
Está claro que era un don nadie.
¿Y si alguien nos vio?
¿Y si alguien vio lo que pasó?
Perfecto.
Pues o me están amenazando o mi ex quiere joderme la vida.
Esto da asco.
¿Teddy?
Hoy no hay visitas.
Hola.
Vaya.
Los desaparecidos.
Qué bien que hayáis venido a verme.
¿Qué tal la fiesta de Danica? ¿Estaba el payaso allí?
Sí, Teddy, Wyatt estuvo en su fiesta de compromiso.
¿Qué cojones queréis?
Danica ha recibido esta nota.
La reina Danica.
SÉ LO QUE HICISTEIS EL ÚLTIMO VERANO
¿Es una broma? Porque no lo pillo.
Danica cree que la nota es cosa tuya.
¿Va en serio?
Sí.
No. Joder.
No ha sido cosa mía.
Tenéis que iros.
Tengo ya muchos problemas con mi padre.
No, tenemos que hablar. Alguien lo sabe.
La ha recibido Danica, es su problema. ¿Podéis iros?
- ¿Podemos hablar de...? - ¡Largo!
Madre mía.
Joder.
Teddy, venga.
Puta mierda.
¿Necesitas ayuda?
Hola.
No quería asustarte. ¿Estás bien?
Sí. He oído algo fuera.
Sé lo que te ocurre.
Los nervios de la boda.
Nena.
No soy Teddy, ¿vale?
No pienso echarme atrás un mes antes de la boda.
- Lo sé. - ¿Qué te dijo la terapeuta?
"Confía en lo que digo y hago. Estás a salvo".
Estoy a salvo.
Ven aquí.
Bienvenida a tu meditación, reina.
Comencemos.
¿Hola?
¿Quién cojones eres?
En este momento de calma absoluta,
siente cómo brotan las ramas de tu interior.
Mis ramas siempre están brotando.
¡Joder!
Ahora exhala tus miedos.
¡Llévate lo que quieras!
¡Te daré las claves de mis criptos!
Por favor.
Por favor. Para.
¡No, por favor! Para. No.
Por favor.
¡Por favor, para!
Cari. Ya me siento mucho mejor.
Tienes ganas de boda, ¿eh?
¿Wyatt?
NO PUEDES BORRAR EL PASADO
Hola.
Yo estaba en casa.
En la bañera y no escuché nada.
¿Cómo no lo he oído?
¿Ahora soy una viuda?
Sí, pero una viuda muy buenorra.
Ya, eso lo daba por supuesto, Ava.
- ¿Ya está? - Sí.
Dios mío, no.
Teddy, creo que ahora no es buen momento.
Danica.
Danica, sentimos mucho tu pérdida. He hablado con el jefe Roberts
y va a ponerte esta noche una patrulla.
Theodore.
Gracias.
¿Estás bien?
Sí.
Vale. ¿Qué podemos hacer? ¿Qué necesitas?
Volver a casa.
¿Conoces ese meme que dice
"si se te muere alguien te sigues haciendo el skincare"?
Ahora sé que la respuesta es "sí".
¿Cómo te sientes?
Ausente.
De eso hace mil años.
Ya.
Me alegro de que Stevie te apoyara este último año.
Siento haberte ignorado.
Lo siento.
No, yo lo siento.
¿Qué? ¿Por qué?
Porque obligarte a mentir no estuvo bien, Ava.
Entiendo por qué no querías hablar conmigo.
No quería hablar contigo ni con ninguna persona.
Lo que hicimos fue algo terrible.
Yo estaba muy mal.
Pensaba que la culpa me ahogaría y...
creía que estabas bien.
No lo estoy.
Solo se me da bien fingir que sí.
Tengo unas pesadillas horribles.
Y tengo alopecia por culpa del estrés.
Tengo una calva.
Nadie se ha fijado en ella.
Pero yo sé que está.
¿Crees que esto es el karma por lo que hicimos?
No lo sé.
Tal vez.
Siento mucho lo que te ha pasado.
Te echaba de menos.
Y yo a ti.
¿Dormimos juntas?
Todo va a salir bien.
¿Estás segura?
No.
Pero pase lo que pase, aquí estaré.
¿Me lo prometes?
Sí, te lo prometo.
Me he estado preguntando esto:
¿Alguien nos persigue?
Parece una locura, pero no puede ser una coincidencia.
Estoy de acuerdo. No parece una coincidencia,
pero no tiene lógica.
Wyatt no estaba esa noche.
¿Y si es alguien desconocido?
Dani, escribió una amenaza con sangre.
Necesito emborracharme.
Vale.
¿Quién más lo sabe? Teddy, ¿tu padre?
¿Crees que cometería un asesinato
cuando intenta demostrar lo perfecto que es Southport?
- Grant igual lo ha contado. - No creo.
Y el jefe Roberts se creyó lo que le contó.
Genial.
¿Y la chica con la que estuviste esa noche?
Ni hablar. No se lo he contado.
¿Y tu nueva amiga?
¿La chica del avión? Tyler.
- ¿Qué chica? ¿Quién es? - Sí.
Y tiene un podcast sobre asesinatos. Se llama Vive, ríe, asesina.
Espera, la tengo.
Está muy buena.
Sí, está buenísima.
¿Tiene una rata?
No lo sé.
A ver, escuchad.
PRÓXIMA SEMANA: SOUTHPORT
¿Qué pasa, "carniceros"?
Os hago un avance del próximo programa.
En 1997, un asesino disfrazado de pescador aterrorizó a unos adolescentes
que pensaban librarse de un crimen.
Uno a uno, los rajó y asesinó con su gancho afilado.
Y todo comenzó con una nota anónima.
Como la nota que recibí.
Ya. Por por eso estamos aquí.
Vamos a repasar en alto tu teoría, Milo.
Tyler, una tía cualquiera, a la que yo me presenté en un avión,
ha viajado hasta Southport porque sabe lo que hicimos el verano pasado
para matarnos a todos para su podcast. Eso es absurdo.
No hay que descartarla.
Yo tampoco creo que haya sido ella, pero...
Las notas, el gancho...
Se parece bastante a lo del 97.
Aunque quisiéramos investigarlo, mi padre hizo borrar todo rastro de internet.
¿Qué? Era lo mejor para todos.
Es hora de preguntar a las leyendas locales.
¿A las qué?
Este sitio inquieta que te cagas.
Cuando llegué, me sorprendió su transformación.
Es como si esa matanza horrible nunca hubiera ocurrido.
Este sitio es tan bonito que me quiero morir.
Pero descubrí que es intencionado.
Tras el desplome de los precios inmobiliarios por los asesinatos del 97,
el promotor inmobiliario Grant Spencer vio la oportunidad
de convertir este pueblo embrujado en los Hamptons sureños.
Pero no todos estaban contentos con la gentrificación.
Puta ama.
Tyler. Hola.
¡Hola!
Gracias por quedar.
Ya. Me alegró que me escribieras.
Empezaba a sentirme bastante sola paseando por aquí.
Enséñame esa otra cara de Southport.
Nuestro tour comienza en...
¿Bayside House?
No se trata de lo que es hoy, sino de lo que fue.
Vamos.
Bingo.
VIVE, RÍE, ASESINA
La hostia.
Sí que le ha dado un buen lavado de cara, ¿eh?
No lo entiendo. ¿Qué tiene que ver lo del 97 con Bayside House?
Es donde se cometió uno de los asesinatos más brutales.
HELEN SHIVERS REINA CORVINA
Una camiseta.
¿La has hecho tú?
Claro. Las vendo en mi tienda de Etsy.
Dios. ¿A que estaba buena?
Qué pena que muriera.
Vale, imagínatelo.
Hace casi 30 años, Julie James, natural de Southport,
vuelve a casa de la uni y recibe una nota.
Entonces sus amigos empiezan a morir.
¿Sabes qué ponía en la nota?
"Sé lo que hicisteis el último verano".
Mira.
Qué mierda de caligrafía.
¡SÉ LO QUE HICISTEIS EL ÚLTIMO VERANO!
Si yo fuera la asesina, mi nota daría mucho más miedo.
¿Julie James murió?
No. Solo ella y otra persona sobrevivieron.
Es profesora en Hoffman.
Quería entrevistarla, pero me envió un email rechazando todo encuentro.
¿Puedes esperarme aquí?
Sí.
Quiero ver si encuentro algo guay ahí arriba.
Enviar mensaje a "Que no te asesinen".
¿Podéis venir a Bayside House? Tyler está rara.
Enviar.
¿Tyler?
Bonito disfraz, pero esto no me gusta.
En serio, no tiene gracia.
¿Ava? ¿Quién es ese?
Tyler.
¡Tyler, corre!
¡No!
¿Ava? ¿Dónde coño se ha metido?
No lo sé. No lo sé.
Joder.
Dios.
¡Levántalo!
¡Olvídalo! ¡Ve a pedir ayuda!
Odio este puto sitio.
¡Vamos!
Joder.
¿Ava? Soy Stevie.
¡Stevie, estoy aquí!
¡Ava!
¡Stevie!
¡Venga!
No tienes por qué hacerlo.
Por favor. Soy una fan.
Soy muy fan. Soy muy fan.
- ¡Ava! - ¡Stevie!
Tú.
- ¡Stevie! - ¡No se abre!
¡Espera!
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
- ¿Qué ha pasado? - Estoy bien.
Estoy bien.
No, no.
¡Ava!
¿Estás bien?
- Sí. - ¿Seguro?
Estoy bien.
Necesito que resuelvas esto.
Sí, lo sé. Déjemelo a mí.
Jefe Roberts, ¿tienen alguna pista sobre quién puede ser?
- Jefe. - ¿Sí?
- Hemos localizado a sus padres. - Enseguida voy.
Mirad, sé que tenéis muchas preguntas, ¿vale?
Mañana haremos una asamblea para hablar de todo esto, ¿de acuerdo?
Tengo que irme. Lo siento.
Jefe...
Grant tiene a la poli de su parte. No nos van a ayudar.
Pues buscaremos a quien lo haga.
¡Está volviendo a pasar!
Eso es lo que dice el sistema nervioso
cuando nos exponemos de continuo al peligro.
Las personas que viven con TEPT
no terminan de entender sus propios comportamientos,
por qué toman ciertas decisiones.
Con el tiempo, si no haces frente a tus traumas, acabarán contigo.
Porque el trauma cambia el cerebro de maneras inescrutables.
Julie.
¡Julie!
Julie.
Me llamo Ava Brocks.
Vengo de Southport.
Me ha atacado alguien con un impermeable de pescador.
- Muy graciosa. - No es una broma.
Tenía un garfio.
Yo conseguí huir, pero mi amiga está muerta.
Es la segunda víctima en dos días.
Y otra amiga mía recibió una nota antes de que sucediera.
Igual que tú.
¿Y qué pretendes que haga yo?
Necesitamos tu ayuda.
Tú sobreviviste a esto.
Mis amigos y yo estamos muy asustados.
Alguien viene a por nosotros.
Te haré una pregunta.
¿Qué hicisteis el último verano?
Mierda, lo siento mucho. Estaba...
¿Cotilleando mis cosas?
Solo tenía de jengibre. Espero que te guste.
Sí, es perfecto.
¿Los de la foto están...?
¿Muertos? Sí.
Pero hablemos de tus amigos, no de los míos.
Si tenemos en cuenta el pasado,
el asesino está relacionado con quien murió.
¿Qué sabéis de él?
Bueno, no encontramos mucho.
¿En serio?
Vuestra generación lo cuelga todo en internet.
Él no.
Encontramos la dirección de un apartamento en Southport,
pero nada más.
Y la policía no hace nada
porque no quieren asustar a los turistas.
No me sorprende que sigan manipulando las cosas.
¿Te importaría acompañarme?
Solo estamos a 45 minutos, hoy hay una asamblea.
Podemos hablar con...
Hace mucho tiempo, me prometí que nunca volvería a Southport.
No me hicieron caso en su día. No lo harán ahora.
Quien esté haciendo esto, es algo personal.
No podéis huir ni esconderos.
La única salida es averiguar quién es y cogerlo antes de que os mate.
Hemos reforzado la presencia policial hasta acabar las fiestas.
¿Cómo voy a explicarles a mis hijos pequeños lo que ocurrió ayer?
Entendemos que presenciarlo fue terrible.
Pero se trataba de una joven perturbada que quiso quitarse la vida.
¡Eso es mentira!
Les pido a todos que se calmen, por favor.
Ava...
Sentimos mucho lo que presenciaste ayer.
No me imagino lo angustiante que debió ser.
Pero tu amiga estaba muy enferma.
Hemos descubierto que hace poco dejó su tratamiento psiquiátrico.
Esa excusa os ha venido muy bien.
¿Puedo ofrecer una alternativa, Grant?
Hace dos días, un hombre fue asesinado en la casa de su prometida.
Y ayer, antes de que Tyler muriera, alguien me persiguió por Bayside House
con un impermeable de pescador y un garfio.
¿De acuerdo?
Y el último 4 de julio...
Si te refieres al chico que tuvo aquel accidente,
era drogadicto y se salió de la carretera con un coche robado.
Fue una tragedia, por supuesto,
pero esos sucesos no están relacionados.
¿Vais fingir que nunca ha pasado algo así en Southport?
Deberíais escucharla.
No es la primera vez que ocurre algo así en Southport y lo sabéis.
Hola, Ray.
- ¿Ese es tu jefe? - Sí.
Supongo que te refieres a lo que te pasó en 1997.
Así es.
Southport es una ciudad diferente ahora a como era entonces.
Y lo lamento, pero no veo ninguna relación
entre un allanamiento de morada, un claro suicidio
y algo que te sucedió a ti hace treinta años.
¡Venga ya! Ha dicho que la perseguía alguien con un impermeable.
Ocúpate de esto. No va a parar.
Escuchen,
les aseguro a los que están aquí, a todos,
que habrá mucha más presencia de nuestro querido cuerpo de policía,
pueden estar tranquilos.
Una última cosa.
Las puertas del pastor Judah estarán abiertas en la Iglesia de la Trinidad
si alguien necesita apoyo espiritual tras estos trágicos incidentes.
- ¿Pastor? - Gracias.
Mi iglesia les espera a todos.
Esta tarde hemos organizado un grupo de oración.
Comenzará a las ocho.
Gracias, pastor. Nos vemos en el festival.
¿Por qué nunca me lo contaste?
No es algo de lo que me guste hablar.
¿Qué está pasando, Stevie?
¿A qué ha venido lo de la asamblea?
Dijiste que confiara en ti.
Debemos contarte algo.
¿Quiénes?
Debemos averiguar a quién conocía Sam Cooper.
Todo el mundo tiene a alguien y Julie dijo que era la clave.
Espera, ¿has ido a ver a Julie?
¿Julie no era tu exmujer?
Espera, perdona.
¿Estabas casado con Julie James?
Por desgracia.
Chicos, ya sé lo que tenemos que hacer.
Hay que involucrar a Fleur.
Madre mía.
- ¿Qué es un Fleur? - No preguntes.
Mi clariconociente.
Si alguien nos persigue,
no sé, ¿por qué no nos vamos de aquí?
Podríamos coger mi barco y largarnos a las Bahamas.
Así de simple.
Por razones que no voy a explicar, yo no lo haría.
¿Qué hay del coche? Grant dijo que era robado.
- ¿Lo sabíais? - No, ni idea.
Entonces, ¿necesitamos el informe policial?
No habrá ningún informe policial por lo que hizo Grant para encubrirlo.
Cuando recuperaron la camioneta, la llevaron a algún lugar.
Debéis descubrir de quién era esa camioneta.
Ten cuidado.
Tú también. Te quiero.
Luego hablamos.
Hola.
¿Puedo ayudaros?
Queremos conseguir información
de la matrícula de una camioneta que al parecer se encuentra aquí.
¿Os sabéis la matrícula?
Pues...
Necesito la matrícula.
En realidad, ese es el problema.
Mi hermano tuvo un accidente horrible de coche
y he perdido el papel con el número del registro
y la matrícula y...
Si pudiera ayudarme...
- Tranquila. - Porque me siento fatal.
- Tranquila. - Y si pudiera...
Él puede ayudarnos, ¿vale?
- Por favor, ayúdenos. - Está bien.
¿Tenéis algo?
¿La marca y el modelo?
- Es... - Era un Dodge.
Era una camioneta.
De los noventa.
Debió de llegar hace un año por estas fechas.
Gracias.
Del 98. Un Dodge Ram.
El 5 de julio del año pasado.
Sí, es justo esa.
Está destrozada.
Está registrada a nombre de Judah Gillespie.
¿Es tu hermano?
Sí.
Sí, es él.
¿El pastor Judah?
¿Qué hacemos aquí?
El cementerio es lo único que encontré que conecta a Sam Cooper con el 97.
Seguro que aquí hay algo.
Barry Cox.
Qué nombre tan absurdo.
Espera, mira. Dice "1997". Debe de ser uno de ellos.
Y Max Neurick.
Helen Shivers.
¡Dios mío!
Era una reina, igual que yo.
Madre mía.
Eso es aterrador.
¿Nos vamos ya?
Todos siguen muertos y no quiero estarlo también.
Eres un puto amargado.
Lo siento, Helen.
Venga, vámonos. Está anocheciendo.
Dios mío.
Teddy.
Tiene flores frescas.
Alguien ha visitado su tumba.
Si no tenía a nadie, ¿quién?
- ¡Hola! - ¿Qué estás...?
¿Por casualidad ha visto quién ha venido a dejar estas flores?
- No. - No.
La gente entra y sale a todas horas.
¿Y qué me dice de esas cámaras?
- ¿Por favor? - Claro.
- Muchas gracias. - Las revisaré.
A la mierda.
Vámonos. Este tío no va a volver.
¿Y si tarda porque hay mucho que revisar?
¿No crees que hay que averiguar quién colocó esas flores?
Vale, iré a ver cómo va, pero se habrá largado.
Muy bien.
Hola. Lamento vuestra pérdida.
¿Os sobra una cerveza?
Mejor no quiero. Lo siento.
¡Mierda!
REINA CORVINA
¿Hola?
Joder.
¡No!
Lo siento.
No quería.
¡Aléjate de ella!
Mierda.
¿Qué cojones?
¡Eso, huye como un puto cobarde!
¡O te machacaré!
Estás bien.
- Estoy bien. - Venga.
Ven aquí, ven.
Movimiento detectado. Jardín trasero.
Movimiento detectado. Porche delantero.
Joder.
Menuda bienvenida.
Pensaba que alguien quería matarme.
Esto es peor.
He venido porque estaba preocupado por ti.
¿Me dejas pasar?
Sé que no estamos demasiado muy unidos,
pero con todo lo que está pasando, pensé que sería lo suyo
venir a ver qué tal estabas.
¿A qué has venido realmente?
Porque no me trago todo ese teatro de "estaba preocupado".
A la mierda.
¿En qué coño pensabas dándole ese consejo a Ava?
Ahí está.
Que deberían rastrear al asesino. Y luego, ¿qué? ¿Matarlo?
¿Te has vuelto loca?
Me pidió ayuda y le dije lo que tenía que hacer.
Sí. Dándole consejos mientras te quedas en casa
y la mandas a Southport a una misión suicida.
A diferencia de ti, yo no he olvidado lo que nos pasó.
Yo lo sufro todos los días. Igual que tú.
Pero proyectar esa mierda sobre ellos...
no está bien.
Una de las involucradas trabaja en mi bar.
Es buena chica.
Está claro que ha hecho algo malo.
Tú mejor que nadie sabe
que a veces uno se junta con la gente equivocada.
Sí, lo sé muy bien.
¿Ava?
¿Qué pasa, Stevie?
¿La poli ha encontrado algo para identificarlo?
Ni una puta mierda.
Deberíamos hablar con Judah. Si Sam robó su coche...
¿Y si Sam no le robó el coche?
¿Crees que estaban relacionados?
Puede que Judah dejara las flores.
Dejad esta mierda de Scooby Doo por un momento.
Danica casi muere.
Ya...
se nos ocurrirá qué hacer mañana.
Joder.
¿Seguro que no quieres nada más?
Estoy bien. Me han dado calmantes.
Mierda.
Tengo que volver al bar.
Adiós.
Ten cuidado, Stevie.
He encargado que os prepararan el cuarto de invitados.
Nadie debe dormir solo.
¿Te parece bien?
Sí.
Me parece una buena idea.
Te quiero.
Solucionaremos esto.
Te quiero.
Buenas noches, reina.
¿Quieres mimitos?
Nadie debe dormir solo.
Cabezona.
Trátala con cuidado, que le han hecho daño.
No sé qué hubiera hecho si te pasara algo.
Ya.
Pero no lo pienses. Porque me salvaste.
Sí.
Pillé a la madre de Teddy liándose con su entrenador aquí.
¿Sí? Pues bien por Jill.
Sí.
Ahógame. Castígame.
Me lo merezco.
Espera. ¿Qué?
Nada. No tienes por qué hacerlo.
Espera.
Necesito un momento.
Vale.
¿Qué estás haciendo?
Puedes castigarla. Tranquilo.
Ella quiere que la ahogues.
Así que hazlo. No pasa nada.
¿Dónde está el cargador?
Muy bien.
¿Ava?
Milo, lo siento.
Es que no sé cómo manejar todo esto.
Llámame cuando puedas.
NECESITO ESPACIO. TE LLAMARÉ CUANDO ESTÉ LISTO.
REINA CORVINA
¿Sabes algo de Milo?
Aún no.
¿Hola?
¿Puedo ayudaros?
Sí, perdona. Buscamos al pastor Judah.
Yo os conozco.
Sois las amigas de Stevie.
Siento mucho vuestras pérdidas.
Gracias.
De hecho, por eso estamos aquí.
Lo estamos pasando fatal con el duelo.
Es lo natural.
El pastor no está ahora mismo, pero yo puedo ayudaros.
Sí.
¿Tenéis un servicio?
Pues claro. Al final del pasillo.
Gracias.
¿Ava?
Pastor. Hola.
Me gustaría hablar con usted.
Está siendo muy duro.
Sí, son tiempos difíciles.
Demasiadas muertes.
¿Por qué no le deja el libro que me mandó leer? Sobre el duelo.
Uno de los nuestros murió el año pasado.
- En accidente de coche. - Gracias, Hannah.
¿Eso cuándo pasó?
No lo recuerdo con exactitud.
Entiendo por lo que estás pasando.
Es difícil aceptar que la muerte nos acecha a todos.
Un momento, enseguida vuelvo con ese libro.
Prefiero que hablemos.
No tardaré mucho. Insisto.
Vale.
SAL YA, JUDAH HA VUELTO
Que este libro te recuerde que la muerte es parte de la gracia del Señor.
Gracias.
Es Judah. Esconde algo.
Deberían hablar con él.
Es una acusación muy grave.
Gracias por acudir a mí.
Dadme un momento. Hablaré con mis agentes.
Gracias.
- No os mováis. - Gracias.
Sí.
Vale, supongo que va a ayudarnos.
Hola, soy Milo Griffin. Deja un mensaje.
Hola. Ava me lo ha contado.
No es momento de pensar en tus sentimientos.
Voy al gimnasio a prepararme para ese hijo de puta.
Pero llámame.
Sr. Spencer, tenemos a la Srta. Brooks y a la Srta. Richards.
Están histéricas.
Así que he pensado mantenerlas aquí.
Una gran idea.
Que pasen la noche allí con lo mejor de Southport.
ERES EL SIGUIENTE
¿Dónde está?
Escribe al grupo. Estoy sin batería.
Mi móvil está en el coche.
Nos ha encerrado.
¿Estás de coña?
¿Hola?
¡Que alguien nos saque de aquí!
¡Dejadnos salir!
Danica, estoy asustándome. ¿Dónde estáis?
¿Estáis bien? ¿Ha ido todo bien con Judah?
Llámame, ¿quieres?
Hola, soy Teddy. Deja tu mensaje.
Mierda.
Ninguno contesta.
Le prometí a tu padre que cuidaría de ti y pienso mantener esa promesa.
No va a pasar nada malo.
¿Me oyes?
Sí, vale.
Vas a salir de esta, Stevie.
Nadie se lo merece más que tú.
Venga, vámonos.
¡Ayuda!
¡Que alguien me ayude!
Mamá.
¡Jill!
¡Me estoy preparando!
- ¡Dios mío! - Papá.
¡Teddy! ¡Teddy!
Dios.
¡Ayuda! ¡Que alguien me ayude!
¡Ayuda!
Te pondrás bien.
¡Teddy!
Danica...
¿Ava?
¿Danica?
NO PUEDES BORRAR EL PASADO
No. No.
No fue mi culpa.
Claro que fue tu culpa.
Eres la chica de la foto.
También tengo nombre.
Helen Shivers.
Y no lo olvides.
Yo también fui la Reina Corvina en el año...
No debería revelar mi edad.
¿Fue el 96?
Cuidado, cielo.
Yo tengo el garfio.
Eres guapa.
Gracias.
Pobre infeliz.
No debía acabar muerto.
Yo no quería que nada de esto pasara.
Matasteis a Sam Cooper.
Y ahora tu prometido está muerto.
No. Esto no es real.
Puede que yo no lo sea, pero su cadáver lo es.
Murió solo porque tú te dabas un baño.
No...
No pude oír nada. No lo sabía.
Vas a morir, Danica.
¡Por favor!
¡Quiero despertarme ya!
Quédate aquí todo lo que puedas.
No te espera nada bueno cuando te despiertes.
Yo tampoco quería morir.
Pero hicimos algo muy malo.
Y cuando haces algo así...
¡debes pagar!
¿Estás bien?
Sí.
He tenido una pesadilla horrible.
Algo está pasando.
- ¿Qué quieres decir? - No tengo ni idea.
Ya podéis iros.
Todas las unidades al paseo.
- Deberíamos seguirlos. - Vamos.
¿Qué estáis haciendo? ¡Bajadlos!
¡Bajadlos de ahí! ¡Ava! ¡Stevie!
Danica, venga. Vámonos.
Por favor, necesitamos que os disperséis.
Es duro de asimilar, pero si no os vais ahora,
no os dejarán salir.
Escribe a Milo. Dile que nos vemos en el muelle.
Vale, sí.
Ray.
Es su coche.
Gracias a Dios. Debemos irnos.
¿Milo?
No. No.
- ¡No! - Espera.
- ¡No! - Dios.
¡No!
No, Milo.
- ¡No! ¡Milo! - ¡Ava!
- ¡No podemos dejarle aquí! - Ava, tenemos que irnos.
- ¡Milo! ¡No! - ¡Lo siento! Ava.
¡Ava, lo siento!
- ¡Ava, vamos! - ¡No, Milo!
Está muerto.
Preparaos.
¡Las manos arriba!
Judah, las manos donde pueda verlas.
¿Cómo te encuentras?
Mal.
¿Tú cómo estás?
Mal.
¿Se ha caído el ancla?
No lo sé.
- Jefe. - ¿Qué?
Fíjese en esto.
Ese es Sam Cooper.
¿Esa es...?
Sí.
¡Ava!
¡Ava, está aquí!
¿Qué cojones quieres?
Quiero que mueras, Danica. Creo que es bastante obvio.
No hagas ninguna estupidez, diva.
¡Estás loca, puta psicótica!
No deberías llamarme loca, Ava.
Es muy superficial.
Una mujer fuerte y empoderada toma las riendas de su destino
¿y entonces la tachan de loca?
¿Vais a seguir interrumpiéndome o me vais a dejar terminar?
Después de que mi familia se arruinara y mi padre se largara,
las cosas no me fueron bien.
Pero luego fui a terapia, me desintoxiqué y volví a empezar.
Conocí a Sam.
Y ya podía olvidar cómo mis amigos me desecharon como si fuera basura.
Sam temía que recayera y cogió el coche de Judah para buscarme.
No sabía que era él hasta que apareció su cuerpo.
Judah aceptó encantado el dinero de Grant cambio de su silencio.
Acabé con él antes de ir al muelle. No podía dejar cabos sueltos.
¿Y por qué nos lo cuentas ahora?
¿Por qué no nos matas como a los demás?
Me arrebatasteis a quien más amaba.
Quería que supierais que yo os he hecho lo mismo.
Debimos habernos quedado.
Debimos ayudarle.
Tú también te fuiste esa noche, Stevie.
¿Recuerdas?
¡Porque Teddy dijo que iríamos a la comisaría!
¿Y cuál es tu plan?
¿Matarnos y llevarte el barco de Teddy?
¿Eso te haría feliz?
Sí. Más o menos.
¿Sabéis? Cuando me enteré de que era Sam,
pensé en suicidarme.
Pero luego pensé que era mejor mataros a todos vosotros.
¡Joder!
Con esto no hay quien trabaje.
¡Ayuda! ¡Ayuda!
¡Ayudadnos!
¡Estamos aquí!
¡Suelta, puta!
¡Eso es por mi prometido!
¿Cuál de ellos?
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
Tiene a Danica en la proa.
¡Ava!
¡Apártate de mi mejor amiga, hija de puta!
Por favor, mátala de una puta vez.
- ¡Ahora! - ¡Que te calles!
Suéltala, Stevie.
¿Qué haces tú aquí, Ray?
La policía vino a buscarte.
No les he contado nada.
¡Stevie, suéltala!
¡Todos están muertos! ¡Tienes lo que querías!
¡Suelta a Danica!
Esto aún tiene solución, Stevie.
Ya es suficiente.
¡No!
Ahora sí.
¡No!
¡Danica!
¿Por qué no me lo contaste?
No tenía por qué ser así.
¡Sí tenía que ser!
¡Me quitaron lo que más quería!
Tenían que pagar por...
No.
Se acabó.
Hola. Estoy a salvo. Volviendo en barco con Ray.
Julie, fue Stevie desde el principio.
Pero no entiendo cómo pudo hacerlo sola.
STEVIE WARD IDENTIFICADA COMO LA ASESINA
Dios mío.
NO CAMBIES SOUTHPORT, DEJA QUE SOUTHPORT TE CAMBIE A TI
Debió de sufrir mucho para hacer esto.
Julie dice que el trauma te cambia,
pero nunca pensé que tanto como para hacer algo así.
No hay que subestimar lo que alguien es capaz de hacer
por lo que le han arrebatado.
¿Cómo lo superaste cuando te pasó a ti?
Nunca se supera algo así.
Cambia lo que eres.
Aprendes a adaptarte.
Ponte esto encima.
Estoy bien, gracias.
Vale, como quieras.
Me tengo que ir ya, pero muchas gracias por todo.
Deja que te acerque a casa.
No, tranquilo. Pasear me vendrá bien.
Solo hay un problema.
Sabes que fui yo, ¿verdad?
Stevie quería que te dejáramos vivir.
Eras la única que quiso hacer lo correcto esa noche.
Mataste a tu cómplice.
¿Eso crees?
Por favor, no me mates.
No tengo otra opción.
¡Ayuda!
¿Ava?
¡Ava!
¿Julie?
Julie.
Dios mío.
Creo que...
Vale. Vale.
- ¿Sabes qué? - ¿Qué?
- Todo saldrá bien, ¿vale? - Vale.
La policía ya viene.
Hoy no vas a morir, ¿me oyes?
Vale.
¿Sí?
Feliz 4 de julio, Julie.
Pensaba que nunca volverías a Southport.
¿Cómo lo has averiguado?
Esa chica, Stevie, te pidió ayuda, ¿verdad?
Esos amigos suyos le jodieron la vida.
Ella quería vengarse y yo sabía cómo hacerlo.
Nada como asesinatos a la vieja usanza para responsabilizar a los culpables.
Así que nos usaste como inspiración.
Intentaron borrar todo lo que este lugar representa.
Y a nosotros también.
Van por ahí fingiendo
que lo que nos pasó no ocurrió en realidad.
La gente tenía que recordar.
¿Qué te parece?
Es 1997 otra vez.
Qué nostalgia.
La nostalgia está sobrevalorada.
¿Qué importa que se nos olvide, Ray?
Tienes que superarlo.
¿Sabes?
Creo que diré que fuiste tú quien los mató a todos.
Al principio pensé que si te metías me traería problemas,
pero ahora eres la culpable perfecta.
La loca de Julie James no pudo superarlo
y recreó su pasado, solo que esta vez,
ella tenía el control.
¿A qué estás esperando?
Esto te va a doler.
¿A qué estás esperando?
Te tengo.
Que le den al 4 de julio.
Estoy de acuerdo.
Madre mía. ¿Estás bien?
Hospital.
Hospital, vale.
Todavía me sabe la boca a agua de mar.
Es como si fueras una sirena.
¿No crees?
- Sí. - Sí que lo eres.
¿Tienes coche?
- Sí, tengo. - Vale, genial.
ERES MÁS FUERTE DE LO QUE CREES. CUENTA CONMIGO.
SIGUE ADELANTE. CON CARIÑO, JULIE
¿Puedo decirte una cosa?
Me muero de hambre.
Madre mía. Yo también.
¿Cuándo fue la última vez que comimos?
No lo sé.
¿Cómo te sientes?
Mejor.
¿Y tú?
Mejor.
Aunque aún me duele.
La mitad de mis intestinos están en el mar.
Ya, todo esto ha sido una mierda.
- Cero estrellas. - Ni una.
La verdad es que todo esto se habría evitado
si los hombres fueran a terapia.
- Bueno... - ¿Sabes?
Te quiero.
Y yo a ti un montón.
Eres mi alma gemela.
Y tú la mía.
Sí, se podría decir que...
las divas sobreviven.
Madre mía, no te lo he contado.
¿Qué?
Stevie está viva.
¿Qué cojones?
¿Y si la matamos?
Me parece demasiado, pero sí, deberíamos.
Ya te digo.
SÉ LO QUE HICISTEIS EL ÚLTIMO VERANO
Estamos en directo con la noticia de esta noche.
Una serie de asesinatos atroces tuvo lugar
durante el 4 de julio en Southport, Carolina del Norte.
Aunque las autoridades inicialmente pensaron
que el pastor local era el cómplice de Stevie Ward,
se ha descubierto que en realidad colaboraba con Ray Bronson...
Hostia puta.
...que estuvo casado con la profesora Julie James.
-Son supervivientes de los asesinatos... - Aquí tienes.
...que sacudieron Southport hace 25 años.
Bronson y James sobrevivieron...
- ¿Esa no era tu compi en la uni? - Sí.
James fue atacada por Bronson tras regresar a Southport
en mitad de los incidentes.
Siempre alguien que quiere matar a esa mujer.
Ray Bronson ha fallecido.
Espero que vaya a terapia.
Vale, yo me voy a dormir.
Pero se cree que su cómplice, Stevie Ward, sigue prófuga.
¡Julie! Madre mía.
Han pasado años.
¿Puedo pasar?
Claro, pasa.
He visto las noticias. Tía, no te dan un respiro.
¿Ray?
Sí. Ha sido un mes muy raro.
Ven aquí.
Te echaba de menos.
Y yo a ti.
Lo siento.
No quiero volver a hacerte lo mismo.
¿Qué es?
Necesito tu ayuda.
AÚN NO HA ACABADO
¿A por quién vamos ahora?
Esperaba que me dijeras eso.
Traducción: Lucía Hoffman