Tere tulemast koju. - Tänan, sir.
Kena päeva. - Teilegi.
Nii. Kes see veel on?
Ta lõbutseb täna tublisti.
Ei.
"Milo, sina siin
meie parimate sõprade kihluspeol?"
Te käisite ju keskas. Mis sul sellest?
Nõme kleit.
Bingo.
Tere, vana semu.
Ei, ei, ei, ei.
Õhtu tuleb suurepärane.
Tunnen sinust puudust, mamps.
Tere! - Tere!
Tere.
Tere! - Danica!
Aitäh, et tulite. - Küll sa oled ilus!
Muska, sa peaks Milo rajalt maha võtma.
Ei.
Kihluspidu on idekas uuesti romantikat teha.
Nii omakasupüüdmatu. - Näed pandav välja.
Ilutulestik on täiega erootiline.
Ma ei plaaninud rääkida. Seansil Fleuriga...
Vabandust. Fleur on su elutreener,
ravitseja või selgeltnägija?
Ei, Feur on uus.
Ta on selgeltteadjast empaat.
Ütles, et kuna Pluuto on Veevalajas,
juhtub midagi, mis muudab mu elu.
Ma ei usu astroloogiasse.
See on empaatia, mitte astroloogia.
Näen, et piilud Avat.
Ei. Oleme lihtsalt sõbrad. - Muidugi.
Tore teda näha.
Tunnete mahasurumine teeb ainult haiget.
Oled lugenud "Keha peab arvet"?
Danica tõi mulle. Vinge. Loe ka.
Olgu. Jah. Lähen võtan juua.
Kuule.
Sa oled mu jaoks alati esikohal.
Ja sina minul.
Hüva, papa. - Olgu.
Tänan kõiki tulemast.
Teddy, sinust on saanud
tugeva südametunnistuse ja...
suure südamega inimene.
Olen väga uhke.
Aga õhtu tõeline täht on Danica.
Oled sedavõrd soe ja lahke
kõigi vastu, keda kohtad.
Tõsijutt!
Danica ja Teddy. - Meie terviseks.
Suudad sa uskuda, meie sõbrad abielluvad.
Tead...
Suudan küll.
Te võite siia jääda.
Ostame ühise aiaga bestikate paarismaja.
Ma ei usu, et Southporti tagasi kolin.
Milo, jätaksid selle nimel poliitkarjääri?
Ei. Mitte iial.
Aga mul pole mõnusat perekondlikku
kinnisvaraimpeeriumit selja taga.
Issand.
Kui liigutav, et seda impeeriumiks pead.
Aitäh.
Samas aga...
oleks tore vanu aegu meenutada.
Praegu on ju iseseisvuspäev.
Kuulge, teie kaks.
Kuulge. Vaadake siia.
Jah?
Lööte kaasa? - Sina suli.
Milo! Ta ei saa ju ära öelda.
Jah. Teeme ära. - Jah?
Läksime.
Ei, ei. Mina olen roolis.
Oot, mida? - Jah.
Olen kaine. Alks ajab kõhu punni. - Olgu.
On see Stevie või?
Issand.
Nagu oleks tagasi koolis.
Kes need on?
Sõbrad eelmisest elust.
Sõbrustasime keskas.
Aga pärast seda jama mu papsiga
läksid nemad kolledžisse, mina jäin siia.
Mis juhtus?
Kasvasime lahku.
Ta näeb väga hea välja.
Kas ta päriselt ka läks võõrutusele?
Jah.
Mõni ime, et ta alla käis -
isa raiskas tema kolledžifondi ja lahkus.
Peaksime ta kutsuma. Eks? - Jah.
Minu arust oleks tore.
Veevalaja on Pluutos.
Lähme.
Tulen ka? - Jah.
Tule. - Olgu. Kõik hästi?
Stevie!
Tere. - Tere!
Mis teoksil? - Tere.
Kuidas läheb?
Mida sina siin teed? - Hästi.
Mu boss töötab baaris. Tulin taara järele.
Väga õigel ajal.
Läheme ilutulestikku vaatama. Nagu vanasti.
Tule ka.
Kogu punt on jälle koos.
Jah. Jah, kõik on siin. - Ma olen tööl.
Võin üksi viia. Sa mine.
Seal on parim vaade ilutulestikule.
Ei. - Stevie on tagasi!
Teddy, kas annaksid? - Ega see halba tee.
Vabandust. Vabandust. - Maha löön!
Stevie!
Tore sind näha. - Jah, sind ka.
Ettevaatust!
Mis oli?
Mis? Ei!
Issand, idikas! - Nii naljakas.
Ei ole. - Ei ole.
Sa pidurdasid sigakiirelt.
Ja naised ei oskavat sõita.
Nali. Nali.
Lollid naljad. - Mühkam.
Aitäh, papa. - Sa ei tapnudki meid!
Aitäh, emme. - Nii ilus!
Oh sa. - Issand.
Mis asja?
Ma aitan. - Oh sa.
Aitäh. - Võta heaks.
Mida sa tahad? - Anna pläru.
Ta tahab... Ei!
Paneme tule otsa.
Raisk!
Tunnen sellest puudust. Ma...
Tunnen hängimisest puudust.
Isegi Stevie on tagasi.
Issand, kas tunnete?
Mul läheb selle peale kõvaks!
Issand! Ma armastan teid!
Issand, kanep teeb ta nii tüütuks.
Vaadake ilutulestikku. Milline poeesia.
Me tulime maagia pärast. - Issand.
Me vajame seda. Meie kõik.
Olgu, Nicole Kidman, auto tuleb.
Perse see auto.
Miks ta nii teeb? - Ei tea.
Inimene masina vastu.
Teddy, tõsiselt. - Näitan, kui vägev olen.
Kao teelt. - Pole naljakas.
Võta vabalt. - Teddy.
Ta peab kinni!
Ära lollita. - Nii tüütu.
Teddy? - Tule sealt ära!
Teddy!
Issand!
Musi, issand! - Mis sul viga on?
Issand, Teddy!
Minu Superman. - Jäta.
Saad surma. - Mida sa teed?
Mida perset, Teddy?
Kao tee pealt. - Tule ära.
Ma poleks lasknud endale otsa sõita.
Oled pläru võlgu.
Perse. - Issand.
Kuulge...
Mida me teeme?
On tal kõik hästi? - Ilmselgelt mitte!
Kinni kiilunud! Raisk!
Ta on elus!
Aitame su välja!
Mida me teeme? - Teddy. Teddy.
Teddy, aita ta välja. - Kohe aitame sind.
Hoidke tagant, et alla ei kukuks!
Täie jõuga! - Üritame?
Ärge lahti laske!
Libiseb! Teddy! Ma ei jaksa!
Hoidke! - Ma ei suuda! Ei jaksa!
Perse!
Mida sa tegid?
Raisk! Raisk! Raisk!
Helistan hädaabisse.
Ei, peame alla minema. Ta oli veel elus.
Rahu! Rahunege maha. Lihtsalt...
See... Kõigepealt arutame asja.
Mida? Ta oli elus. Me peame aitama!
Jah, aga mõtleme läbi, mida öelda.
Ei. Mis vahet seal on, mida ütleme?
Peame midagi tegema. - Kuidas alla pääseme?
Pole võimalik.
Arvan, et peame... Peame... - Jah.
Helistan politseisse. Oodake.
Olen...
Miks ma teiega siia tulin?
Kui sellest saab krimiasi,
palkate kallid advokaadid, aga ma mitte.
Miks krimiasi, Stevie?
Me ei teinud midagi valesti.
See oli ju õnnetus. Me lollitasime niisama.
Ta oli keset teed. Polnud õnnetus.
See on tahtmatu tapmine, Danica.
Teed nimetatakse Surmakurviks põhjusega.
Siin juhtub palju avariisid.
Ja keegi ei tea,
et Teddy oli keset teed. - Meie teame!
Kuulge, meiega on kõik hästi, seega...
politsei ja meedikud on teel.
Laseme nüüd jalga. - Mida?
Kas me ei peaks neid ära ootama?
Peame ju tunnistuse andma?
Seda tuleb teha jaoskonnas.
Ei. Ei, Teddy, ma ei taha lahkuda.
Me ei tohiks. Sain just elu joonde.
Ma ei tohi jälle... - Vaata mulle otsa.
Vaata. Hinga. Hinga.
Kõik saab korda. Usu mind.
Peame siit lihtsalt jalga laskma, eks?
Ei! Ta oli seal autos ju elus!
Peame minema ja teda aitama!
Kuidas, Ava?
Põrgusse.
Stevie!
Me peaks minema.
Jah.
Läheme tee pealt ära. Tulge.
Ava.
Ava, lähme.
Näete?
Kõik saab korda.
Kas me politseisse ei lähegi?
Danica?
Danica!
Mu paps ajab kõik korda.
Nii.
Me ei tohi tänasest kellelegi rääkida.
Kõik peavad sellega nõus olema.
Oleme kokku leppinud?
Stevie?
Jah.
Milo?
Jah.
Aga sina, Ava?
Palun ütle, et sa ei räägi kellelegi.
See võiks rikkuda kogu meie elu.
Ega Teddy meelega. See oli üks suur viga.
Grant teeb nii, nagu me poleks seal olnudki.
Palun.
Ma ei räägi kellelegi.
Aasta hiljem
Tere tulemast Wilmingtoni lennujaama.
Kõvemini.
Tere, Milo.
Vabandust, jään pisut hiljaks.
Pole hullu. Võin Uberiga Southporti sõita.
Ei. Ära muretse. Ma olen kohe kohal.
Kindel? - Jah. Jah. Läheb 15 mintsa.
Olgu, näeme siis.
Oli meeldiv kohtuda.
Oota. Sa...
Sa lähed Southporti?
Mina ka. Vahest viskad ära?
Miks nii mornid, sõbrad?
Pinget võib lausa noaga lõigata.
Kuule.
Miles, jah?
Milo. - Just.
Ma pole aastaid kutiga maganud,
aga sina oled selline harju keskmine,
ja mulle meeldib see teie energia.
Viskan idee õhku.
Olgu.
Kuidas te tutvusitegi?
Ava? - Alles äsja lennukis.
Jah.
Ja mis sind linna toob, Tyler?
Tore, et küsisid.
Mul on podcast, "Ela, armasta, tapa".
Bloody Disgustingu 2024 edetabelis.
Teen osa 1997. a Southporti veresaunast.
Võiksin teile mõrvaekskursiooni korraldada.
Jätan meelde.
Issand! Te tulitegi.
Tean, et ma pole kaua käinud,
aga ma ei jätaks su pruudiõhtut vahele.
Tere. - Näed kena välja.
Aitäh.
Danica, kingilaud ajab üle...
Stevie. - Kuramus. Tšau.
Milo, Ava, tore teid näha. - Tere. Jah.
Pole ammu näinud.
Tööd oli ropult.
Kuhu ma need panen?
Vahest... - Elutuppa kapile.
Just. Võtan selle ka? - Jah, aitäh.
Aitäh, muska.
Ime, et olete Stevie'ga nii lähedased.
Jah. Ta oli terve aasta toeks.
Lähme võtame baarist kokteili.
Kaks veinikoksi, palun.
Stevie.
Nii ilus! - Tean, et jumaldad näkineide.
Ja mulle meenus see päev.
Mõtlesin sedasama. - Nii et pidin ostma.
Issake!
Tunned mind nii hästi.
Aitäh. - Võta heaks.
Nii. Võtame selle.
See on minult.
Kuukivi.
Müüja ütles,
et see sümboliseerib uusi algusi.
Tundus, et see on sinulik.
Mulle nii meeldib. - Jah.
Tunnen täna teie kõigi armastust.
Nii. Võtame nüüd...
selle.
Minimalistlikult šikk.
Võib see olla...
raha?
Vahest tšekk?
Kinkekaart.
Vaatame siis.
Ma tean, mida te tegite eelmisel suvel
Ärge klõpsige.
Kellelt see on?
Ei, tõsiselt. Kes selle tõi?
Mis seal seisab? - Ei midagi.
Pole seal midagi.
Ilmselgelt on see...
mingi tobe nali.
Vabandust. Võtsin liiga palju Adderalli.
Hunter, muska, võid edasi pildistada.
Tean, et pole veel kõik, aga tahtsin musi.
Ära sa märgi.
Sa ei tohtinud veel tulla.
Tere. - Tere.
Tee pilti. Tee pilti.
Kui juba siin oled, näita kõigile,
mida sa basseinimajaga tegid.
Ta nimetab seda "mehemajaks".
Stevie, Milo, Ava, kas tuleksite kööki?
Jah. Jah.
Aitäh. - Kõik hästi?
Jah.
Uskumatu, et ta seda tegi.
Kes?
Teddy. Püüab mind hulluks ajada.
Seepärast lahku läksimegi.
Ta on väiklane ja emotsionaalselt ebaküps.
Tean, et Wyatt on veidi alkohoolik.
Aga hoolitseb mu eest, kui Teddy ära keeras.
Vabandust. Miks sa arvad, et Teddy saatis?
Tumba oled või, Milo?
Peale meie ei tea juhtunust keegi.
Peale Teddy papsi.
Või on see seotud juhiga.
Sam Cooper.
Tean, et teiegi otsisite ta välja.
Jah, aga ta oli üksik. Peret tal polnud.
Vähemalt mina ei leidnud.
Seda kurvem see lugu on.
Aga kui keegi meid nägi?
Järsku keegi nägi, mis juhtus?
Tore on.
Mind šantažeeritakse,
või püüab eks mu elu tuksi keerata.
Issand.
Teddy?
Külastusaeg on läbi.
Tere.
Oh sa.
Mu ammused semud.
Tore, et läbi astusite.
Kuidas Danica pidu oli?
Kloun oli kah platsis?
Jah, Wyatt oli oma kihlatu pruudiõhtul.
Mis teil vaja, raisk?
Danica sai täna kirja.
Kuninganna Danica.
Ma tean, mida te eelmisel suvel tegite
On see mingi nali või? Ei taipa.
Danica arvab, et sina saatsid kiusuks.
Päriselt ka? - Jah.
Ei. Raisk.
Jah, ma... Ma ei taha sellega tegemist teha.
Palun minge ära.
Mul on niigi papsiga jamasid.
Ei, Teddy, me peame rääkima.
Keegi ju teab. - Danica sai kirja.
Tema probla. Palun laske nüüd siit jalga.
Vahest räägime... - Välja!
Issand. - Kuramus küll.
Teddy, tõsiselt või?
Raisk. - Vajad sa abi?
Tere.
Ma ei tahtnud ehmatada. Kõik hästi?
Jah, kuulsin vist midagi.
Tean, milles asi.
Pulmaärevuses muidugi.
Musi.
Mina pole Teddy. Eks?
Ma ei page kuu enne pulmi kuskile.
Tean. - Mäletad dr Emma juttu?
"Usalda mind. Sa oled kaitstud."
Ma olen kaitstud.
Tule siia.
Tere tulemast mediteerima, kuninganna.
Alustame.
On seal keegi?
Mida põrgut?
Ja selles täieliku rahu hetkes
tunnetage iseendas tärkavaid oksi.
Minu oksad tärkavad kogu aeg.
Raisk!
Raibe!
Hingake välja oma hirmud.
Võta kõik, mida tahad!
Võta mu krüptorahakoti kood!
St... Palun.
Palun. Ära tee. Palun.
Ei. Ei. Palun! Palun. Ära tee seda. Ei.
Palun.
Palun! Palun! Ära tee seda!
Musi. Mul on palju parem.
Nagu pulmad juba.
Wyatt?
Minevikku ei saa kustutada
Southporti politseijaoskond
Tere.
- Tere.
Ma olin kodus.
Võtsin vanni ega kuulnud teda.
Miks ma küll ei kuulnud?
Olen ma nüüd lesk või?
Jah, aga seksikas lesk.
Selge see ju, Ava.
On see kõik? - Jah.
Issand. Ei. Ma ei suuda.
Teddy. Praegu on vale aeg.
Danica.
Danica, meie kaastunne.
Ma rääkisin politseiülem Robertsiga.
Su kodu juures valvab patrull.
Theodore.
Aitäh. - Kõik kombes?
Jah.
Nii. Kuidas me saame aidata? Mida sul vaja?
Viige mind koju.
Tead seda meemi,
et "kui su armastatu sureb,
kas kreemitad end ikka?"
Nüüd siis tean, et vastus on jah.
Kuidas sa end tunned? - Tuimalt.
Tundub, nagu oleks see juhtunud ammu.
Jah.
Tore, et Stevie oli sulle terve aasta toeks.
Tean, et mina pole ju olnud.
Anna andeks.
Ei, anna sina andeks. - Mida? Miks?
Sest minust oli jube
sind valetama sundida.
Sain aru, miks sa minuga rääkida ei tahtnud.
Ei. Ma ei suutnud
üldse kellegagi rääkida.
Me tegime midagi hirmsat.
Tundsin end kohutavalt.
Tundus, et süütunne saab minust võitu, ja...
Arvasin, et sinuga on kõik hästi.
Ei ole.
Ma lihtsalt oskan teeselda.
Olen näinud õudusunenägusid.
Ja stressist langes juukseidki välja.
Mul on kiilas koht. - Keegi ei märkagi.
Mina küll.
Arvad, et see on karma kättemaks?
Ei tea.
Võimalik.
Mul on kahju, et sinuga nii juhtus.
Ja olen sinust väga puudust tundnud.
Mina sinust samuti.
Poeme kaissu?
Kõik läheb hästi.
Kindel?
Ei.
Aga ma olen su kõrval, mis ka ei juhtuks.
Lubad? - Jah, luban.
Nii, küsin seda, mida kõik mõtlevad.
Kas keegi jahib meid?
Kõlab pööraselt,
aga Wyattiga juhtunu pole ju kokkusattumus?
Nõus. Ei tundu küll sedamoodi,
aga samas pole ka loogiline.
Wyatt polnud siis ju meiega.
Äkki tegi seda mingi suvaline psühho?
Dani, verega oli kirjutatud ähvardus.
Pean jooma hakkama.
Nii.
Kes peale meie teab? Teddy? Sinu paps?
Arvad, et paps tapaks kellegi,
kui üritab ise linna reklaamida?
Grant võis kellelegi öelda. - Ei.
Pealegi käskis ta Robertsil asja klattida.
Tore on.
Aga tüdruk, kellega sa tol õhtul olid?
Ei, ma ei rääkinud talle.
Siis sinu uus sõbrants, Ava?
Lennukist? Tyler?
Sa tutvusid tüdrukuga? - Jah.
Tal on mõrva-podcast.
"Ela, naera, tapa."
Issand, oota. Ma leidsin ta.
Pandav pliks.
Väga.
On tal rott või? - Ei tea.
Oot. Kuulake.
Kuidas läheb, tapapunt?
Järgmisel nädalal ootab haarav lugu.
1997. a terroriseeris kalamehemütsis tapja
kampa teismelisi, kes lootsid
mõrvast puhtalt pääseda.
Ta nottis neid ükshaaval
oma hirmsa konksuga.
Ja kõik algas anonüümkirjaga.
Mina ju sain anonüümkirja.
Jah. Seepärast me siin olemegi.
Nii. Vaatame su teooriat üksipulgi, Milo.
Tyler, suvaline tüdruk,
kellega ma tegin ise lennukis tutvust,
tuli Southporti, sest teab täpselt,
mida me eelmisel suvel tegime,
et saaks meid podcast'i jaoks tappa. Jama.
Ei tasu seda ka välistada.
Ma ei usu, et see on podcast'i-tüdruk, aga...
Kirjad. Konks.
Sarnaneb paljuski 1997. a.
Me ei saaks midagi uurida, kui ka tahaks.
Paps lasi kõik netist eemaldada.
Mis on? Investoritele see ei meeldiks.
Me peaks kohalikke pärimusi uurima.
Mis asja?
See paik ajab judinad peale.
Saabudes jahmatas mind kogu klantspilt.
Nagu poleks jubedaid tapatalguid olnudki.
Nii ilus, et sure või maha.
Aga sain teada, et nii oligi mõeldud.
Kui kinnisvarahinnad
1997. a mõrvade valguses langesid,
nägi arendaja Grant Spencer võimalust
muuta kalastuslinnake lõuna eliitkuurordiks.
Aga selline kirvemeetod
ei meeldinud kõigile.
Jah, raisk.
Tyler. Tere. - Tšau!
Aitäh, et tulid.
Jah. Olin rõõmus, kui sõnumi saatsid.
Päris üksildane on siin ringi kõndida.
Näita mulle Southporti uuest küljest.
Meie teekond algab...
Bayside House'ist?
Loeb see, mis see varem oli.
Tule.
Bingo.
Ah sa raisk.
Mõrvalinna minevik on hästi varjatud, mis?
Ma ei taipa. Mis siin 1997. a seost?
Siin toimus üks
Kaluri jõhkramaid rünnakuid.
Või nii, fänninänn.
Ise tegid või?
Kes siis veel? Müün neid oma Etsy poes.
Jessas. Kas ta polnud mitte pandav?
Nõme, et ta surnud on.
Olgu, kujutle.
Peaaegu 30 aasta eest
tuli Southporti elanik Julie James
kolledžist koju
ja sai anonüümkirja.
Ja siis algasid mõrvad.
Tead, mis seal kirjas seisis?
"Ma tean, mida te tegite eelmisel suvel."
Vaata.
On alles pask käekiri, mis?
Ma tean, mida te tegite eelmisel suvel!
Minu käekiri oleks mõrvarina küll hirmsam.
Kas Julie James suri?
Ei. Tema on üks kahest ellujäänust.
Ta õpetab nüüd Hoffmanis.
Tahtsin inteka teha, aga ta meilis
piiride kohta või miskit.
Kas ootaksid korra?
Jah.
Tahan vaadata,
kas leian ülevalt midagi ägedat.
Sõnum vestlusesse "Ära lase end tappa."
Ootan Bayside House'is. Tyler on kahtlane.
Saada.
Tyler?
Lahe kostüüm, aga mulle see ei istu.
Tõsiselt, pole naljakas.
Ava? Kes see on?
Tyler.
Tyler, põgene!
Ei!
Ava? Kuhu ta kadus?
Ei tea. Ei tea.
Raisk.
Tõmba. - Issand.
Tõmba!
Jookse! Mine kutsu abi!
Ma vihkan seda kohta.
Rutem!
Jätke jama!
Tule lahti!
Tule ometi!
Perse.
Ava? Stevie olen.
Stevie, olen siin!
Ava!
Stevie!
Tule lahti!
Seda pole vaja.
Palun, päriselt. Olen fänn.
Palun. Ma olen fänn. Ma olen fänn.
Ava! - Stevie!
Sina.
Stevie! - Uks on kinni kiilunud.
Oota!
Oled kombes? - Olen. Olen.
Mis juhtus? - Olen terve.
Jäin terveks.
Ei, ei.
Ava!
On kõik hästi? - Jah.
Said viga? - Ei. Olen kombes.
Aja see asi korda.
Jah, muidugi. Tegelen.
Ülem Roberts, on teil mõni kahtlusalune?
Ülem. - Jah?
Tüdruku vanemad helistavad. - Tulen kohe.
Tean, et teil on palju küsimusi, eks?
Korraldame homme avaliku koosoleku,
et neid sündmusi arutada, selge?
Pean minema. Mul on kahju. - Ülem, ma...
Grant on võmmid ära ostnud. Nad ei aita.
Siis otsime kellegi, kes aitab.
Juba jälle!
Nii röögatab närvisüsteem,
kui meid ähvardab korduvalt hädaoht.
Kompleksse PTSH küüsis vaevlejad
ei pruugi oma käitumist täiesti mõista,
kui otsuseid langetavad.
Kui me traumaga midagi ette ei võta,
võtab see ette meid.
Trauma muudab aju
mõistatuslikel ja keerukatel viisidel.
Julie...
Julie!
Julie.
Mina olen Ava Brucks.
Olen Southportist.
Mind ründas keegi kalurimütsiga isik.
Maru naljakas. - Ma ei tee nalja.
Tal oli konks.
Ja ma hakkasin vastu, aga mu sõber suri.
Ta on teine ohver kahe päeva jooksul.
Ja teine sõber sai anonüümkirja,
enne kui see kõik algas.
Nagu teiegi.
Ja mida ma tegema peaks?
Vajan lihtsalt teie abi.
Te elasite selle korra üle.
Ja me sõpradega kardame väga.
Keegi jahib meid.
Mul on üks küsimus.
Mida te eelmisel suvel tegite?
Vabandust. Ma lihtsalt...
Sorisid mu asjades?
Mul oli ainult sidruni-ingveri teed.
Jah, sobib.
Need inimesed. On nad...
Surnud? Jah.
Aga tähtsad pole minu, vaid sinu sõbrad.
Kui minevikust snitti võtta,
on mõrvar hukkunud poisiga seotud.
Mida sa temast tead?
Me ei leidnud suurt midagi.
Tõsiselt?
Te laotate ju kogu elu netti laiali?
Tema küll mitte.
Leidsime vana korteriaadressi Southportis,
aga ei muud.
Ja võmmid varjavad kõike,
et mitte turiste hirmutada.
Tore teada, et kohalik politsei
oskab endiselt puru silma ajada.
Kas tuleksite minuga sinna?
45 minutit sõitu. Täna on avalik koosolek.
Võime minna ja panna neid...
Lubasin endale ammu,
et ei lähe iialgi Southporti tagasi.
Mind ei kuulatud siis, ei kuulata nüüdki.
Kuule.
Kes seda ka ei teeks, asi on isiklik.
Põgeneda ega peitu pugeda ei saa.
Ainus võimalus on välja uurida,
kes on mõrvar ja ta esimesena tappa.
Suurendasime nädalalõpuks politseinike arvu.
Kuidas ma eilset vaatepilti
lastele seletan?
Meie kaastunne neile, kes pealt nägid.
Aga see tütarlaps tegi endale ise viga.
Jama!
Palun rahunege.
Ava, me...
Meil on kahju, et pidid seda pealt nägema.
Kindlasti oli see tohutu üleelamine.
Aga su sõbral oli vaimseid probleeme.
Saime teada, et ta loobus hiljuti
psühhiaatrilistest ravimitest.
Mugav vabandus.
On ka teine võimalus, Grant.
Kahe päeva eest mõrvati mees kihlatu kodus.
Ja eile, enne Tyleri tapmist,
ajas mind Bayside House'is taga
keegi kalurimütsiga, kel kaasas konks.
Selge? - Mida?
Ja möödunud iseseisvuspäeval...
Kui jutt käib noormehest, kes tegi avarii,
siis oli ta narkomaan,
kes sõitis ärandatud autoga teelt välja.
Mõistagi on see traagiline,
aga need sündmused pole seotud.
Kas teete tõesti näo,
nagu poleks seda siin varem juhtunud?
Kuulake, mida ta räägib.
Selline vägivald pole siin esmakordne,
ja sa tead seda.
Tere, Ray.
On see su boss? - Jah.
Pead silmas seda, mis juhtus teiega 1997?
Just nii.
Southport on sest saati väga muutunud.
Kardan, et ei näe mingit seost
sissemurdmise, turisti enesetapu
ja pea 30 aasta taguse sündmuse vahel.
Jäta jama. Ta ütles,
et teda ajas taga kalurimütsiga isik.
Peate sellega tegelema. See ei lõpe.
Kuulge,
kinnitan teile kõigile,
et meie sõbrad politseist on käepärast.
Võite end tunda turvaliselt. Ja veel.
Pastor Judah ootab kõiki
Southporti Kolmainu kirikus,
kui keegi soovib selle traagilise
sündmuse tõttu südant puistata.
Pastor? - Tänan.
Igaüks teist on teretulnud.
Täna õhtul toimub palvegrupp,
algusega kell kaheksa.
Tänan, pastor. Kohtumiseni festivalil.
Miks te oma minevikust ei rääkinud?
Mulle ei meeldi seda jutuks võtta.
Mis lahti, Stevie?
Mis seal toimus?
Ütlesite ikka, et võin teilt abi paluda.
Peame teile midagi rääkima.
Kes?
Peame välja uurima, keda Sam tundis.
Kõigil on keegi.
Julie sõnul on see tähtis.
Te läksite Julie jutule?
Julie on teie eksnaine?
Vabandust.
Te olite Julie Jamesiga abielus?
Kahjuks.
Kuulge, ma tean, mida tuleb teha.
Peame Fleuri mängu tooma.
Issand.
Mis on Fleur? - Ärge parem küsige.
Mu selgeltteadjast empaat.
Kui keegi meid jahib,
võiksime siit ju minema tõmmata?
Põrutame mu jahiga mõneks ajaks Bahamale.
Lihtne.
Ma ei hakka täpsustama, aga ei soovitaks.
Aga auto? Grant ütles, et see ärandati.
Teadsite seda? - Ei. Ei teadnud.
Mida meil vaja on? Politseiraportit?
Oleks see üldse olemaski?
Grant püüdis kõike ju kinni mätsida.
Kuulge, kui auto veest välja tõmmati,
pidi see kuskile viidama.
Uurige välja, kelle autoga juht sõitis.
Hoia end. - Sina ka. Kallis oled.
Helista siis pärast.
Tere.
Kas saan aidata?
Lootsime, et aitate
leida registreerimisinfot auto kohta,
mis siit läbi käis.
Number on?
Me...
Autonumbrit on vaja.
Sellega on probleeme.
Mu vend sattus hirmsasse avariisse.
Ma kaotasin paberi
registreerimis- ja autonumbriga, ja...
Vahest saate aidata.
Ikka teeb haiget.
Pole midagi. Pole midagi. - Tahaksin...
Meid aidatakse.
Palun, sir, see... - Olgu.
Jah.
On teil midagigi?
Tootja ja mudel?
See oli... - Dodge.
Dodge. Pikap. - 90ndate lõpust.
Möödunud iseseisvuspäeva kandis.
Aitäh.
1998. a Dodge Ram.
Toodi eelmise aasta 5. juulil.
Jah. Jah, täpselt.
See oli puha romu.
Registreeritud Judah Gillespie nimele.
On see su vend? - Jah.
Jah, tema ongi.
Pastor Judah?
Mida me siin üldse teeme?
Kalmistu on ainus,
mis seob Sam Cooperi aastaga 1997.
Siin peab midagi olema.
"Barry Cox".
Barry kaksteist kuud.
Oot, vaata. Siin seisab 1997.
Ta peab olema üks neist.
Ja Max Neurick.
Helen Shivers. 06.09.1979-04.07.1997
"Helen Shivers".
Issand!
Ta oli iluduskuninganna nagu minagi!
Issand, tupsu.
Nii hirmus. Kas lõpetasime või?
Nägime, et kõik on endiselt surnud,
ja ma ei taha kampa lüüa.
Kogu aeg nina vingus.
Vabandust, Helen.
Olgu, laseme jalga. Pimedaks läheb.
Issand.
Teddy.
Värsked lilled.
Seega keegi käis siin haual.
Kes siis, kui tal polnud kedagi?
Tere! - Mida sa...
Kas nägite, kes need siia pani?
Ei. - Ei.
Siin sõelutakse alailma, preili.
Aga kaamerad?
Palun? - Muidugi.
Aitäh teile. - Vaatan järele.
Raisk.
Lähme. Ilmselgelt ei tule ta tagasi.
Vahest oli palju salvestist läbi vaadata.
Tasuks ju teada, kes lilled tõi?
Lähen vaatan, aga ta raudselt lahkus.
Olgu.
Tunnen teile kaasa.
On teil veel õlut?
Teate, pole vaja. Vabandust.
Kuramus!
Halloo?
Perse.
Ei!
Mul on kahju.
Ma ei tahtnud.
Kao eemale!
Raisk.
Mida perset? Mida perset?
Jah! Lase jalga, raibe!
Teen su tümaks!
Kõik on hästi. Kõik hästi.
Kõik on hästi.
Las ma hoian sind.
Esiuks. Terrassiuks
Liikumine. Tagaterrass.
Liikumine. Esiveranda.
Perse.
Soe vastuvõtt.
Arvasin, et mind tuldi tapma.
Aga see on hullemgi.
Usu või ei, aga olin sinu pärast mures.
Tohib sisse tulla?
Tean, et me pole just sõbrad.
Kõike arvesse võttes
tundus väära mõttena
jätta vaatamata, kuidas sul läheb.
Milles tegelikult asi on, Ray?
Ei usu, et sa tõega minu pärast muretsesid.
Perse kah.
Mis sul arus oli, kui Avale nõu andsid?
Hakkab pihta.
Mida... Sa käskisid tal mõrvari üles otsida.
Ja siis edasi tappa või?
Oled sa segi läinud?
Ta palus abi, ja mina andsin nõu.
Muidugi. Anna aga, oma elu kaalule panemata.
Ja saada Southporti, kus teda ootaks ots.
Erinevalt sinust ei suru ma mälestusi alla.
Ma pean sellega iga päev elama.
Nagu sinagi.
Aga elada seda traumat läbi teiste...
See ei kõlba kuhugi.
Tead, üks tema sõpru töötab minu baaris.
Ta on tore tüdruk.
Ilmselgelt tegi ta midagi halba.
Sa tead teistest paremini,
et vahel võib sattuda halba seltskonda.
Jah. Tean.
Ava? - Mis lahti, Stevie?
Kas võmmid leidsid midagi, et ta tuvastada?
Ei leidnud nad tuhkagi.
Peame Judah'ga rääkima. Kui Sam ärandas...
Aga kui ta seda ei teinud?
Arvad, et Sam ja Judah on seotud?
Ja et Judah jättis lilled hauale?
Issand! Aitab sellest äraarvamismängust.
Danica oleks surma saanud.
Võime...
Võime homme plaani paika panna.
Perse see kõik.
Kindel, et sa midagi ei vaja?
Kõik on hästi. Jill andis Xanaxit.
Raisk. Ma pean...
Pean tagasi baari minema.
Tšau.
Ole ettevaatlik, Stevie.
Palusin Jillil
teile külalistetoa valmis seada.
Keegi ei maga üksinda.
Sobib see sulle?
Jah. Jah.
Hea mõte.
Kallis oled. Küll kõik ära klaarime.
Sina oled ka kallis. - Head ööd, kiisu.
Tahad kaissu pugeda?
Keegi ei maga üksinda.
Tarkpea.
Muhk on. Sain ju viga.
Ei tea, mida teinuks, kui midagi juhtunuks.
Jah.
Ära mõtle sellele. Sa ju päästsid mu.
Jah.
Teddy mamps suudles siin treeneriga.
Igatahes. Veab Jillil. - Jah.
Kägista mind. Karista mind.
Olen ära teeninud. - Oot, mida?
Vahet pole. Me ei pea seda tegema.
Oota. Pea kinni.
Vajan hetke aega.
Olgu.
Aku tühjeneb: 10%
Mida sa teed?
Sa võid teda karistada. Kõik kompu.
Ta tahab, et teda kägistaksid.
Kägista siis. Pole hullu.
Kus laadija on? Las ma...
Nii.
Ava?
Milo, anna andeks.
Ma ei tea, kuidas selle kõigega toime tulla.
Palun helista tagasi.
Tahan üksi olla. Helistan, kui olen valmis
Southport, Kolmainu kirik
Kas Milo on ühendust võtnud?
Veel mitte.
On siin keegi?
Saan ma aidata?
Vabandust. Otsime pastor Judah't.
Ma tean teid.
Olete Stevie sõbrad.
Tunnen lähedaste pärast kaasa.
Aitäh.
Sellepärast me tulimegi.
Meil on raske leinaga toime tulla.
Muidugi.
Pastorit pole praegu. Ehk saan mina aidata?
Jah.
Tualetti tohib?
Muidugi. Koridori lõpus. - Aitäh.
Ava?
Pastor. Tere.
Ma... Ma lootsingi teiega rääkida.
See kõik on nii raske.
Muidugi. Hirmus aeg.
Nii palju surma.
Andke talle raamat, mida lasite mul lugeda.
Leinast.
Kaotasime mullu ühe koguduseliikme.
Ta hukkus avariis. - Tänan, Hannah.
Millal see juhtus?
Ma ei mäleta täpselt.
Ma mõistan, miks teil raske on.
Keeruline on leppida,
et surm tuleb kõigile järele.
Samuel Cooper ehk Sam, 10.04.1998-04.07.2024
Toon kohe selle raamatu.
Pole vaja, ma vestleks niisama.
See käib kähku. Tõsiselt. - Olgu.
Kao sealt, Judah on tagasi
Tuletagu see raamat meelde,
et surm on Jumala tahtmine.
Aitäh.
Judah varjab midagi.
Te peate temaga vestlema.
Need on murettekitavad süüdistused.
Kena, et tulite minu jutule. Üks hetk.
Räägin ühe ohvitseriga.
Aitäh.
Oodake. - Tänan.
Jah.
Tundub, et ta aitab meid.
Helistasid Milo Griffinile. Jäta teade.
Tšau. Ava rääkis, mis juhtus.
Pole vaja tunnetele voli anda.
Lähen trenni. Olen täiega valmis.
Palun helista tagasi.
Hr Spencer, meil on siin
preilid Brucks ja Richards.
Nad on endast väljas.
Mõtlesin, et võiksin neid siin hoida.
Hea mõte.
Las veedavad öö seal,
nautides Southporti külalislahkust.
Oled järgmine
Kus ta on?
Kirjutad gruppi? Mobla on tühi. - Mul autos.
Ta pani meid luku taha.
Tõsiselt või? - Kuulge!
Kuulete või?
Kuulge! - Laske välja!
Danica, mul on hirm. Kus te olete?
On teiega kõik kombes?
Kas Judah'ga läks hästi?
Helista tagasi, eks?
Helistasid Teddyle. Jäta teade.
Raisk.
Nad ei vasta.
Kuule. Kuule.
Lubasin su isale, et hoolitsen sinu eest.
Ja kavatsen seda lubadust pidada.
Midagi halba ei juhtu.
Kuuled?
Jah, kuulen.
Sa pääsed sellest, Stevie.
Keegi ei vääri seda rohkem kui sina. Läki.
Appi! Appi!
Appi!
Aidake!
Mamps.
Mamps!
Jill! - Ma sätin end!
Issand! - Paps.
Teddy! Teddy!
Issand.
Appi! Aidake ometi!
Aidake meid!
Teddy, kõik saab korda.
Teddy, Teddy!
Danica...
Ava?
Danica?
Minevikku ei saa kustutada
Ei. Ei.
Mina pole süüdi.
Muidugi oled.
Sa oled tüdruk fotolt.
Mul on ka nimi.
Helen Shivers.
Ja ära seda unusta, raisk.
Olin Southporti iluduskuninganna...
Ma ei tohiks vanust reeta.
1996?
Ettevaatust, kullake.
Mul on konks.
Oled kenake.
Aitäh.
Vaene poiss.
Polnud seda ära teeninud.
Ma ei tahtnud, et nii juhtuks.
Sina tapsid Sam Cooperi.
Nüüd on su kihlatu surnud.
Ei. See siin pole päris.
Mina ehk pole, aga see laip küll.
Ta suri üksi, kuni sina võtsid vanni.
Ma... Ei... Ma...
Ma ei kuulnud ega teadnud.
Sa sured, Danica.
Palun! Tahan üles ärgata!
Jää unehõlma nii kauaks, kui saad.
Teispoolsuses ei oota sind midagi head.
Ka mina ei tahtnud surra.
Aga me tegime midagi väga halba.
Ja kui teha midagi halba...
tuleb selle eest maksta!
Kõik hästi?
Jah.
Nägin väga jubedat unenägu.
Miskit on toimumas.
Mis mõttes? - Pole aimugi.
Võite minna.
Kõik üksused promenaadile.
Läheme neile järele. - Olgu.
Mida te teete? Võtke nad alla! - Eemale.
Võtke nad alla! Ava! Stevie!
Danica, tule. Lähme, Danica. Läki.
Palume teil nüüd laiali minna.
Tean, et see on liig, aga pead lahkuma,
muidu jäädki siia.
Kirjuta Milole. Tulgu kai äärde.
Olgu. Olgu.
Ray.
See on tema auto.
Jumal tänatud. Jumal tänatud. Lähme.
Milo?
Ava. - Ei!
Ei! - Oota.
Ei! - Issand.
Milo!
Ei, Milo. Ei!
Kõik saab korda. Ei! - Ava, ta on surnud.
Teda ei saa nii jätta! - Lähme.
Pead kohe lahkuma, Ava. - Ei!
Ava! Ava, mul on kahju! - Ei! Ei!
Ava, lähme! - Ei, Milo!
Ta on surnud. Peame...
Valmis.
Käed üles!
Judah, käed nähtavale.
Kuidas sul on?
Kehvasti.
Aga sul?
Kehvasti.
Kas ankur lasti alla?
Ei tea.
Ülem. - Jah.
Tulge vaadake.
See on Sam Cooper.
On see...
Jah.
Ava!
Ava, ta on siin! Siin!
Mida sa tahad?
Tahan su surma, Danica. Ilmselgelt ju.
Ära tee rumalusi, tupsu.
Sa oled hull psühhomõrd!
Sina ei peaks naisi hulluks kutsuma, Ava.
Jube lihtsustatud mõtteviis.
Tugev naine on ise oma saatuse sepp,
aga saab kohe hullu sildi külge?
Kas segad vahele või lased mul lõpetada?
Kui mu pere vaesus ja isa ära läks...
kiskus kõik nii raskeks.
Aga läksin ravile. See oli uus algus.
Kohtusin Samiga.
Olin valmis unustama, kuidas sõbrad
heitsid mu välja nagu rämpsu.
Sam kartis, et tarvitan jälle.
Seepärast ta Judah' autoga järele tuligi.
Ma ei teadnud leidmiseni, et see oli tema.
Judah võttis vaikimise eest Granti raha.
Temaga ma juba tegelesin.
Lahtisi otsi ma jätta ei saa.
Miks sa seda praegu räägid?
Miks sa ei tapa meid nagu kõiki teisi?
Te võtsite minult selle, keda armastasin.
Pidin sedasama tegema ka teile.
Me pidanuks sinna jääma.
Me saanuks teda aidata.
Ka sina lahkusid tol õhtul, Stevie.
Mäletad?
Teddy ju lubas, et läheme politseisse!
Mis plaan sul oli?
Tappa meid? Varastada Teddy jaht?
Siis oled sa rahul või? - Jah. Umbes nii.
Kui sain teada, et see oli Sam...
mõtlesin palju enesetapust.
Aga milleks tappa end, kui võin tappa teid?
Raisk!
Kuramuse palav.
Appi! Aidake!
Tulge appi!
Oleme siin!
Sa valelik lirva!
See oli mu kihlatu eest!
Millise neist?
Oled kombes? - Jah, kõik on hästi.
Ta on Danicaga vööris.
Ava!
Hoia mu parimast sõbrast eemale, lita!
Palun tapa ta.
Kohe! - Mokk maha!
Lase ta lahti, Stevie.
Mida sina siin teed, Ray?
Politsei tuli sind otsima.
Ma ei öelnud neile midagi.
Stevie, lase ta lahti!
Kõik on surnud! Said, mida tahtsid!
Lase Danica lahti!
Me jõuame veel kõik korda ajada.
Sa ei taha seda teha.
Ei!
Tahan küll.
Ei!
Danica!
Miks sa minu jutule ei tulnud? Ma...
See ei pidanud nii minema.
Pidi küll!
Nemad röövisid minult kõik!
Keegi peab vas...
Ei.
Kõik on läbi.
See on läbi.
Minuga on kõik hästi. Tulen Ray'ga tagasi.
Julie, see oli kogu aeg Stevie.
Ma ei saa aru, kuidas ta seda üksi tegi.
Stevie Ward tuvastati mõrvarina
Issand.
Ju tegi ta seda suurest hingevalust.
Julie ütles, et trauma muudab inimest.
Ma ei teadnud, et niimoodi.
Ei tasu alahinnata, mida keegi teeb,
et temalt röövitu eest kätte maksta.
Kuidas sina üle said, kui see juhtus?
Sellest ei saagi üle.
See muudab sind.
Õpid kohanema.
Tahad puhast pluusi?
Pole vaja, aitäh.
Olgu. Ise tead.
Ma nüüd lähen, aga aitäh kõige eest.
Viin su ära koju.
Pole vaja. Ma tahangi kõndida.
On ainult üks probleem.
Sa tead, et see olin mina, eks?
Stevie ütles, et jätame su ellu.
Sa olid ainus, kes tahtis õiget asja teha.
Sa tapsid oma partneri.
Tõesti?
Palun ära tapa mind.
Mul ei ole küll valikut.
Appi!
Ava?
Ava!
Julie?
Julie.
Issand.
Arvan...
Nii. Hästi. Kuule.
Tead. - Mida?
Kõik saab korda. - Olgu.
Politsei on teel.
Sa ei sure täna, kuuled?
Olgu. Olgu. - Eks?
Head iseseisvuspäeva, Julie.
Arvasin, et sa ei tulegi Southporti tagasi.
Kuidas sa ära arvasid?
Stevie palus sinult abi, kas pole?
Need tema sõbrad rikkusid kogu ta elu.
Ta ihkas kättemaksu, ja ma sain aidata.
Miski ei pane vastutama paremini
kui vanad head tapatalgud.
Sa kasutasid meiega juhtunut käsiraamatuna.
Kogu siinset minevikku üritati kustutada.
Üritati kustutada meid.
Käidi ringi ja tehti nägu,
nagu poleks midagi olnudki.
Ma pidin panema neid mäletama.
Siin me siis nüüd oleme.
1997. a on jälle tagasi.
Milline nostalgia.
See on ülehinnatud.
Ja mis siis, et meid üritati kustutada?
Pead selle unustama.
Tead...
Ütlen, et sina tapsid nad kõik.
Alguses arvasin,
et sinu sekkumine on probleemiks.
Aga nüüd taipasin,
et oled täiuslik patuoinas.
Segane Julie James,
kes ei suutnud sellest üle saada.
Kordab minevikku, ainult et seekord...
on ohjad tema käes.
Mida sa veel ootad?
See teeb haiget, kullake.
Mida sa ootad?
Käes.
Perse see iseseisvuspäev.
Täitsa nõus.
Issand. On kõik hästi?
Haigla.
Haigla, haigla, hästi.
Ma olen igast otsast sinine.
Sa oled nagu ehtne näkineid.
Eks ju?
Jah. - Oled jah.
Tellisid sa auto?
Jah. - Tore.
Oled tugevam, kui arvad. Olen alati toeks.
Kalli Julie'lt
Tohib midagi öelda?
Kõht on jube tühi.
Issand. Mul ka. - Jah.
Millal me viimati sõime?
Ei tea.
Kuidas sul on?
Parem.
Aga sul?
Parem.
Aga asi on ikka halb.
Osa mu sisikonnast on kuskil ookeanis.
Jah, see kogemus ei kõlba kuskile.
Null tärni. - Null.
Mõelda vaid, et seda saanuks vältida,
kui mehed käiks psühholoogil.
Teadagi...
Kallis oled.
Sina mulle ka väga.
Sa oled vist mu hingesugulane.
Sina oled minu hingesugulane.
Jah, võib vist öelda...
Naikad on tegijad.
Issand, unustasin rääkida. - Mida?
Stevie on elus.
Mida perset?
Kas peaks ta tapma?
Pisut nagu liig, aga ju vist küll.
Raisk, jah.
Film pole veel lõppenud.
Täna jälgime uudisloo arenguid.
Sarja jõhkraid mõrvu, mis toimusid
pühade nädalavahetusel Southportis.
Korrakaitseüksus pidas esmalt
kohalikku pastorit prl Wardi kaasosaliseks,
ent tuli välja, et prl Ward tegutses
kohaliku elaniku Ray Bronsoniga...
Kuramus.
...kes oli olnud abielus Hoffmani ülikooli
professori Julie Jamesiga.
Mõlemad elasid üle tapatalgud... - Ole hea.
...mis raputasid Southporti 25 a eest.
Bronson ja James jäid ellu...
Kas see pole su toakaaslane kolledžist?
Jah.
Bronson ründas Jamesi, kui too naasis
hiljutiste mõrvade pärast.
Teda püütakse ikka alatasa tappa.
Bronson on nüüdseks surnud.
Loodan, et ta käib psühholoogil.
Olgu, lähen magama.
Arvatakse, et tema kaasosaline
prl Ward on ikka vabaduses.
Julie! Issand.
Pole ammu näinud.
Tohib sisse tulla? - Muidugi.
Vaatasin uudiseid. Sul ikka ei vea.
Ray?
Jah. Kummaline kuu on olnud.
Tule siia.
Tundsin sinust puudust. - Mina ka.
Anna andeks.
Ma ei tahtnud sind jälle sellesse segada.
Mis lahti?
Ma vajan su abi.
See pole veel läbi
Kellele seekord käru keerame?
Lootsingi, et seda ütled.
Tõlkija Piret Nukki