TUDOM, MIT TETTÉL TAVALY NYÁRON
- Isten hozta itthon! - Köszönöm. Szép napot!
Oké. Ki ez a lány?
De jót fog ma este bulizni!
„Milo, te mit keresel a közös barátnőnk partiján?”
A gimiben jártatok csak. Mit törődsz még vele?
Szar ez a ruha.
Bingó.
Szia, régi barát!
Nem. Nem, nem, nem.
LEGJOBB BARÁTNŐK
Jól fogod érezni magad.
Hiányzol, anya.
DANICA ÉS TEDDY EGYMÁSBA AKADNAK
Szia!
Szia! Szia!
- Szia! Kösz, hogy eljöttél! - Gyönyörű vagy!
Bébi, össze kéne jönnöd Milóval ma este.
Nem. Nem.
Mi lehet szebb, mint hogy az eljegyzésemkor éled újjá egy románc?
- Kis önzetlen. - Dögös vagy,
és lesz tűzijáték, ami szerintem nagyon erotikus.
Ez amúgy bizalmas, de az alkalmunkon Fleurrel...
Ő az életvezetési tanácsadó, az energiagyógyító vagy a médium?
Nem. Fleur új. Ő jövőmegérző empata.
És azt mondta, hogy mivel a Plútó a Vízöntőben van,
valami sorsfordító dolog fog történni.
- Nem hiszek az asztrológiában. - Ez nem az, ez empátia.
- Látom, Avát bámulod. - Nem. Csak barátok vagyunk.
- Persze. - Jó látni őt.
Az elfojtott érzések megbetegítenek.
A test mindent számon tart. Szuper könyv erről. Olvasd el!
Oké. Most megyek, szerzek valamit inni.
Várj! Te mindig első leszel nálam.
- Te is nálam. - Oké, apuci.
Köszönöm mindenkinek, hogy eljött.
Teddy, öröm látni az embert, aki lettél.
Lelkiismeretes vagy,
és nagy-nagy szíved van.
Nagyon büszke vagyok rád.
De ne feledjük, hogy az este igaz sztárja Danica.
A bájad és a kedvességed mindenkinek áldás, aki csak találkozik veled.
- Úgy van! - Danicára és Teddyre! - Miránk!
El tudod hinni, hogy összeházasodnak?
Őszintén?
Igen.
Itt maradhatnátok ám.
Lakhatnánk egy szupcsi ikerházban, közös kerttel.
Hogy visszaköltözzek Southportba, nálam nincs benne a pakliban.
- Te feladnád az állásod a politikában, és visszajönnél? - Szó se lehet róla.
De nekem nincs verejték nélkül szerzett örökölni való ingatlanbirodalmam.
Atyaúristen!
Annyira boldoggá tesz, hogy birodalomnak nevezed! Köszönöm.
Viszont
egy kis nosztalgiázás nem volna ellenemre. Júlus 4-e van.
Turbékolók!
- Hahó! Figyelem! - Igen?
- Gurulunk egyet? - Fúj, mocskos kísértő!
Milo! Tudod, hogy nem tud nemet mondani.
- Igen, menjünk. - Igen? - Indulás!
- Nem, én vezetek. - Mi?
Bizony. Én józan vagyok. A pia hízlal.
- Oké. - Hoppá! Az ott Stevie?
Jézusom! Komplett a gimi-fíling.
Kik ezek?
Barátok a múltból. Jóban voltam velük gimiben.
De az apám dolgai után ők továbbtanultak, én meg itt ragadtam.
És mi történt?
- Elváltak az útjaink. - Úgy nézem, jól van.
- Igaz, hogy rehabon volt? - Igen.
Kikészült, mert az apja elverte a tandíjára szánt pénzt, és lelépett.
- Ne hívjuk el magunkkal? - De.
Tök jó ötlet. Vízöntővel a Plútóban.
- Gyerünk! - Én is menjek?
- Gyere velem! - Oké.
- Stevie! Szia! - Szia!
- Hogy vagy? - Helló! - Mi van veled?
Hogy kerülsz ide?
A főnököm csinálja a bárt, én meg szállítok.
Jókor találkoztunk, mert most megyünk tűzijátékot nézni a régi helyre.
Gyere velünk!
- Összejött a régi csapat? - Igen, mindenki itt van.
Sajnos dolgoznom kell.
Elviszem én a cuccot. Menj csak!
Onnan a legszebb a tűzijáték.
- Nem! - Itt van Stevie!
- Én kaphatok? - Ne félj, nem árt meg.
- Bocsi! - Kinyírlak!
Stevie!
- Jó, hogy itt vagy. - Én is örülök.
Vigyázz!
Mi volt?
- Mi volt? Ne már! Seggfej! - Ez vicces volt.
- Nem volt az! - „Nem volt az!”
Amúgy tök gyorsan fékeztél. Nem is vagy nő, ha jól vezetsz.
Csak viccelek! Vicc volt.
- Nem komoly, nyugi van. - Gyökér!
- Kösz, apuci! - Kösz, anyuci! - Gyönyörű!
Te jó ég!
- Nahát! - Gyere!
- Mit akarsz? - Told a spanglit!
Ne!
Gyújtsunk rá!
Basszus! Igen!
Ez hiányzott nekem! Hogy együtt lógjak veletek.
Még Stevie-t is visszakaptuk. Érzitek ezt?
Annyira jó, hogy a farkam is feláll! Basszus! Imádlak titeket!
Jézusom, annyira hülye, amikor betép.
Nézzétek a tűzijátékot! Ez... költészet.
- A varázslatért járunk ide. - Jézusom!
Mert az kell. Mindenkinek.
Cuki vagy, Shakespeare, de jön egy autó.
Pont leszarom.
- Mi baja? - Nem tudom. - Ember a gép ellen!
- Megtanulod, ki az erősebb! - Gyere már onnan!
- Nyugi már! Meg fog állni! - Ne szórakozzál!
- Gyere onnan! - Légy szíves!
- Jézusom! - Úristen, bébi!
- Észnél vagy? - Jézusmária, Teddy!
- Az én Supermanem. - Meg akarsz halni?
Észnél vagy, Teddy?!
Gyere onnan!
Vigyáztam! Jössz egy spanglival.
- Baszki! - Úristen!
Ez...
Mit csináljunk?
- Jól van? - Hogy lenne jól?
Nem nyílik! Baszki!
Életben van! Kiszedünk!
- Mit csináljunk? - Tedddy, szedd ki valahogy!
Megoldjuk!
Tartsátok hátul, hogy ne billenjen le! Nyomjátok le!
Tartsátok!
Csúszik! Nem tudom megtartani!
- Tartsátok! - Nem tudjuk!
Mit csináltál?
- Baszki! Baszki! Baszki! - Hívom a 911-et.
Ne! Le kell mennünk érte. Életben volt.
Nyugodjatok le! Ezt...
- Ezt... beszéljük meg! - Mit beszéljünk? Még élt! Segítsünk neki!
- Vigyázni kell, mit mondunk. - Kit izgat az most? Tennünk kell valamit!
Hogy tudnánk lejutni oda? Gondolkodj már!
- Szerintem hívd... - Igen. Hívom a zsarukat.
- Hívom őket. Pillanat. - Én hülye!
Miért kellett feljönnöm veletek?
Ha megvádolnak minket, nekem nem lesz pénzem jó ügyvédre.
Miért vádolnának meg minket?
Nem csináltunk semmit. Baleset volt. Mi csak hülyéskedtünk itt.
Teddy az út közepén állt. Nem baleset volt, hanem emberölés.
Nem véletlenül hívják ezt itt Kaszás-kanyarnak.
Rengeteg baleset történik itt.
- És senki nem tudja, hol állt Teddy. - Mi tudjuk!
Jó, nyugi. Minden rendben, minden oké.
- A rendőrök és a mentők úton vannak. Húzzunk el innen! - Mi?
Nem kell megvárnunk őket, és tanúvallomást tenni, vagy valami?
- A rendőrségen kell majd. - Nem, ne menjünk el.
Nem szabad. Végre összeraktam az életemet, nem cseszem el megint.
Stevie, nézz rám! Lélegezz mélyeket!
Nem lesz baj. Ígérem. De el kell mennünk innen, oké?
Nem! A pasas a kocsiban még élt! Segítenünk kell rajta!
Hogy segíthetnénk rajta?
Ez nem igaz.
- Stevie! - Menjünk.
Menjünk le az útról! Gyertek!
Ava!
Gyerünk, Ava!
Tessék.
Itt a segítség.
Nem a rendőrségre megyünk? Danica?
Apám elrendez mindent.
Jól van. Senkinek nem mondhatjuk el, mi történt ma este.
Meg kell egyeznünk erről, mielőtt elválunk. Bevállaljuk?
Stevie?
Igen.
Milo?
Igen.
Vállalod, Ava?
Nem mondhatod el senkinek.
Ez tönkreteheti az életünket. És Teddy nem szándékosan csinálta.
Grant elintézi, hogy ne tudjon senki rólunk.
Kérlek. Kérlek.
Nem mondom el senkinek.
EGY ÉVVEL KÉSŐBB
Üdvözöljük repülőterünkön!
Durvábban!
- Szia, Milo! - Szia! Bocs, kések egy kicsit.
- Uberrel is eljutok Southportba. - De megyek. Mindjárt ott vagyok.
- Biztos? - Igen, kábé 15 perc.
Jó, akkor várlak.
- Nagyon örültem. - Várj egy picit! Úgy hallom...
Southportba mentek? Én is oda mennék. Elvinnétek?
Mi van, ki halt meg? Valamiért egy kis feszültséget érzek.
Figyelj, Miles... Jól mondom?
- Milo. - Oké.
Évek óta nem feküdtem le pasival, de te bétának tűnsz,
és élem, amit kettőtök között érzek.
Csak mondom.
Oké...
- Honnan is ismeritek egymást? - Ava? - A gépen ismerkedtünk meg.
Igen.
És amúgy mi szél hozott ide, Tyler?
Tök jó, hogy kérdezed. Van egy Élj, nevess, gyilkolj című podcastom.
A Szuperundi az év legjobbjai közé választotta.
Csinálok egy epizódot a '97-es southporti mészárlásról.
Megmutathatom nektek a helyszíneket.
Összejöhet.
ISTEN HOZTA A GYÖNYÖRŰ SOUTHPORTBAN!
Jézusom! Tényleg eljöttetek!
Tudom, eltűntem, de a menyasszonyi bulidat nem hagyhatom ki.
- Szia! - Gyönyörű vagy. - Köszi.
- Tele az ajándékos asztal... - Stevie!
- Jóságos ég! Szia! - Szia!
Milo, Ava, de jó, hogy itt vagytok!
- Ezer éve nem láttunk. - Sok volt a meló, meg minden.
Szóval hova tegyem ezeket?
- Mondjuk, a... - A tálalóasztalra? Jó. Vigyem ezt is?
- Igen, kösz. - Kösz, bébi!
- Ilyen jóban vagytok már Stevie-vel? - Igen. Egy éve jó barátnők lettünk.
Igyunk egy spritzet! Van spritzbárom. Két spritzet kérünk!
Stevie!
- Ez gyönyörű! - Tudom, hogy imádod a sellőket,
és eszembe juttatta azt a napot.
- Abszolút! - Nem hagyhattam ott.
- Jézusom! Annyira ismersz, díva. Köszönöm. - Szívesen.
Jól van, jöjjön most ez.
Az tőlem van.
Holdkő.
Az eladó azt mondta, az újrakezdést jelképezi.
Illik hozzád.
Imádom. Annyi szeretetet érzek ma!
Oké. Jöjjön most ez a kicsi.
Minimalista boríték.
Mi lehet ez? Pénz?
Csekk esetleg?
Ajándékutalvány?
Lássuk!
TUDOM, MIT TETTÉL TAVALY NYÁRON
Nem kell több kép.
Ez kitől van?
De tényleg, kitől van?
- Mi áll benne? - Semmi.
Nincs benne semmi.
Mindegy, biztos csak egy buta vicc, vagy nem tudom.
Túl sok Ritalint vehettem be reggel. Hunter, folytasd a fényképezést!
- Ki kéne várnom a végét, de muszáj adnom egy csókot. - Na ne mondd!
- Még nem lenne szabad itt lenned! - Szia!
Szia!
Fotózd!
Ha már itt vagy, mutasd meg a vendégeknek a medenceházat!
Az most az ő kanbarlangja.
Stevie, Milo, Ava, bejöttök velem a konyhába?
Persze.
- Köszi! - Minden oké? - Persze!
Nem hiszem el, hogy ezt csinálja.
- Ki? - Teddy. Világos, hogy ő akar kiakasztani.
Ezért szakítottunk. Mert kicsinyes és érzelmi fogyatékos.
Tudom, hogy Wyatt meg alkoholista,
de mellettem áll azóta, hogy Teddy tavaly megbolondult.
Miért lenne biztos, hogy ezt Teddy küldte?
Gondolkoznál, Milo? Rajtunk kívül senki nem tudja, mi történt.
- Csak Teddy apja. - Vagy ennek ahhoz van köze, aki a kocsiban ült.
Sam Cooper.
- Biztos ti is rákerestetek. - Igen, de neki nem voltak rokonai.
- Azt olvastam. - Ettől csak még szomorúbb az egész.
És ha valaki látott minket?
Ha látta valaki, mi történt?
Szuper! Akkor most vagy zsarolnak, vagy az exem próbál meg kicsinálni.
Egek!
Teddy?
- Nincs látogatási idő. - Szia!
Nocsak. Távolba szakadt barátok.
Milyen kedves, hogy benéztek hozzám!
Na és milyen volt Danica partija? Ott volt a bohóc is?
Igen, Wyatt ott volt a menyasszonya buliján.
- Mi a szart akartok? - Danica kapott ma egy üzenetet.
Danica királynő...
TUDOM, MIT TETTÉL TAVALY NYÁRON
Mi ez, valami vicc? Nem vágom.
Danica azt gondolja, te szórakozol vele.
- Ez komoly? - Igen.
Ne, baszki.
Nem, ezt... Ebből ki akarok maradni. Légyszi, menjetek el!
- Van elég bajom apámmal. - Ezt meg kell beszélnünk.
- Valaki tudja. - Danica kapta, az ő gondja. Húzzatok a hajómról!
- Csak beszéljük meg! - Tűnés!
Jézusom!
- Teddy, kérlek! - Baszki...
Kell segítség?
- Szia! - Megijesztettelek?
- Jól vagy? - Csak mintha hallottam volna valamit.
Tudom, mi bajod van.
Ez esküvő-para.
Bébi, én nem Teddy vagyok, oké?
Nem kattanok meg, és lépek le az esküvő előtt.
- Tudom. - Mit mondott Emma doktornő?
Hogy bízz bennem. Biztonságban vagy.
Biztonságban vagyok.
Gyere!
Kellemes meditálást, királynő!
Kezdjük!
Hahó!
Mi a faszt csinálsz?!
És most, hogy teljesen megnyugodtál,
érezd a belőled sarjadó ágakat!
Érzem a belőlem sarjadó ágakat.
Lélegezd ki a félelmeidet!
Elvihetsz, amit csak akarsz! Megadom a kriptofiókom jelszavát!
Kérem...
Kérem, ne. Kérem.
Ne! Kérem! Kérem! Ne! Ne!
Kérem! Kérem! Ne!
Bébi! Sokkal jobban vagyok.
Esküvős hangulat!
Wyatt?
NEM TÖRÖLHETED KI A MÚLTAT
SOUTHPORTI RENDŐRSÉG
- Szia! - Szia!
Otthon voltam.
Fürödtem, és nem hallottam semmit.
Hogy lehet, hogy nem hallottam?
Akkor most özvegy vagyok?
Igen, de szexis özvegy vagy.
Tudom, hogy szexis vagyok, nem az a baj!
- Végeztünk? - Igen. - Jaj, ezt most ne!
Teddy, szerintem most nem alkalmas.
Danica!
Fogadd őszinte részvétünket! Beszéltem Roberts kapitánnyal.
Megy hozzád egy járőrkocsi, vigyázni fognak rád.
- Theodore! - Köszönöm.
- Jól vagy? - Igen.
Oké. Mit segítsünk? Mit szeretnél?
Hazamenni.
Van az a mém,
hogy ha meghal egy szeretted, kihagyod-e a bőrápolást?
Most már tudom, hogy nem.
- Hogy érzed magad? - Zsibbadt vagyok.
Mintha ezer éve lett volna.
Igen.
Örülök, hogy Stevie melletted állt az elmúlt egy évben.
Ha már rám nem számíthattál. Bocsáss meg!
- Én kérek bocsánatot. - Miért?
Mert szörnyű dolog volt, hogy hazugságra kényszerítettelek.
Tudtam, miért nem akarsz beszélni velem.
Nem tudtam beszélni veled, mert senkivel sem tudtam.
Olyan rémes volt, amit csináltunk, hogy tele lettem undorral.
Gyötört a bűntudat, és azt hittem,
- téged az egész hidegen hagy. - Nem hagy hidegen.
Csak el tudom játszani, hogy igen.
Iszonyú rémálmaim vannak.
És a stressztől alopeciám is lett. Van egy kopasz foltom.
- Senki nem veszi észre. - De én tudom.
- Szerinted ez karma, és azért kapjuk, amit tettünk? - Nem tudom.
Lehet.
Szörnyű, hogy ilyen csapás ért téged.
- És nagyon hiányoztál. - Te is nekem.
Összebújunk?
Most már nem lesz semmi baj.
Biztos?
Nem.
De bármi történik, itt leszek veled.
- Ígéred? - Ígérem.
Felteszem a kérdést, amire mind gondolunk. Vadásznak ránk?
Őrült feltételezés, de ami történt, nem lehet véletlen.
Szerintem sem véletlen, de közben nem áll össze a dolog.
- Wyatt nem volt ott velünk. - És ha ez egy random őrült?
Dani, vérrel írt fenyegetést hagyott hátra.
Be kell rúgnom.
Ki tudhat róla ötünkön kívül? Teddy? Apád?
Szerinted apám nekiáll gyilkolni, pont mikor villogni akar Southporttal?
- Eljárhatott a szája. - Kizárt. Roberts kapitánnyal beszélt csak.
- Remek. - A lány, akivel dolgoztál, Stevie?
Nem tud róla. Nem mondtam neki.
És az új barátnőd, Ava? A lány a gépről? Tyler?
- Van új barátnőd? - Van. Gyilkosságos podcastot csinál
Élj, nevess, gyilkolj címmel.
Várjatok! Megvan. Azta, de dögös!
- Nagyon dögös. - Van patkánya?
- Nem tudom. - Hallgassunk bele!
Helló, vérvadászok! A jövő heti sztori befog akadni nektek.
1997-ben egy halászköpenyes gyilkos levadászott egy csapat tinédzsert,
akik meg akartak úszni egy gyilkosságot.
Egymás után miszlikbe szabdalta őket a szörnyű kampójával.
És minden egy üzenettel kezdődött.
- Én is üzenetet kaptam! - Ja. Igen, azért vagyunk most itt.
Na jó. Vegyük szemügyre a kis elméletedet, Milo!
Tyler, egy random lány, akit én szólítottam meg a repülőn,
eljött Southportba, mert tudja, mit tettünk tavaly nyáron,
hogy kinyírjon minket a podcastjához. Teljes hülyeség.
- Nem zárhatjuk ki ezt se. - Szerintem se a podcastos a hunyó, de...
Az üzenetek. A kampó.
- Sok a hasonlóság '97-tel. - Bele se áshatunk a múltba,
mert apám mindent eltűntetett a netről.
Befektetői érdekből.
Ideje elmerülnünk a helyi folklórban.
Miben?
Kibaszottul hátborzongató hely.
Mikor megérkeztem, sokkolt a látvány.
Semmi nem emlékeztet a szörnyű gyilkosságsorozatra.
Ez olyan gyönyörű, hogy bele kell dögleni.
De megtudtam, hogy ez szándékos.
Mivel a ’97-es események után az ingatlanárak beszakadtak,
Grant Spencer ingatlanfejlesztővállalkozó kitalálta,
hogy az elátkozott halászvárosból amerikai Riviérát csinál.
De el lehet-e tüntetni a vért egy vérfürdővárosból?
- Kurva jó. - Tyler! Szia!
- Szia! - Kösz, hogy eljöttél.
Tökre örültem, hogy rám írtál.
Elmászkálok itt, de azért ez se olyan jó egyedül.
Mutasd meg Southport új oldalát!
- Utunk első állomása. - A Bayside House?
Nem a Bayside House érdekel minket, hanem ami akkor itt volt. Gyere!
Bingó!
ÉLJ, NEVESS, GYILKOLJ
Azt a kurva! Halálfalva beszántva, és jöhet a helyi Hilton, mi?
Nem értem, mi köze ’97-nek a Bayside House-hoz.
Csak az, hogy itt történt a Halász egyik legszörnyűbb támadása.
Fú, mörcs.
- Te csináltad? - Jó hogy. Árulom az Etsyn.
Baszki, annyira dögös csajszi volt!
Szar, hogy meghalt.
Oké. Képzeld magad elé!
Szűk három évtizede Julie James, Southport szülötte
hazajön az egyetemről, és kap egy névtelen üzenetet.
Aztán hullani kezdenek az emberek.
Tudod, mi volt az üzenet?
„Tudom, mit tettél tavaly nyáron.”
Nézd!
Milyen gáz már ez a kézírás?
TUDOM, MIT TETTÉL TAVALY NYÁRON
Ha gyilkos lennék, félelmetesebb kézírásom lenne.
Julie James is meghalt?
Nem, ő a két túlélő egyike. Most a Hoffmanen tanít.
Kértem tőle interjút, de lepattintott, hogy határok vannak.
Megteszed, hogy itt vársz egy percig?
- Persze. - Meg akarom nézni, van-e valami izgis odafent.
SMS a „Ne halj meg” csoportnak.
Jöjjön valaki a Bayside House-ba! Tyler nem kóser. Küldés.
Tyler?
Tök jó jelmez, de én ezt nem élem.
Ez nem vicces.
Ava? Az kicsoda?
Tyler... Tyler, fuss!
- Ava? Hova a francba tűnt? - Nem tudom.
Baszki!
Nyisd ki! Húzd szét!
- Menj! Hívj segítséget! - Gyűlölöm ezt a kurva helyet!
Gyerünk!
Ne már!
Nyílj ki!
- Baszki! Ava! Stevie vagyok! - Itt vagyok, Stevie!
- Ava! - Stevie!
Nem kell bántania.
Könyörgök! A fanja vagyok.
A fanja vagyok.
Te...
- Stevie! - Nem nyílik ki!
Várj!
- Jól vagy? Mi történt? - Jól vagyok. Jól vagyok.
Ne!
Ava! Ava!
- Jól vagy? Nem sérültél meg? - Nem. Jól vagyok.
- Véget kell vetni ennek! - Jó, belehúzunk.
Van már gyanújuk, hogy ki csinálhatja ezt?
Főnök! Elértük a lány szüleit.
Azonnal megyek.
Tudom, hogy rengeteg kérdésetek van.
Holnap gyűlést tartunk a közösségi házban, és átbeszéljük a helyzetet.
- Most mennem kell. Bocsánat. - De...
A zsaruk Grant zsebében vannak. Nem fognak segíteni.
Majd segít más.
Megint kezdődik!
Ezt kiáltja az idegrendszerünk, ha ismételten ki vagyunk téve veszélynek.
A komplex PTSD-vel élő emberek nem mindig értik a saját viselkedésüket,
a saját döntéseik okát.
Vagy feldolgozzuk a traumát, vagy idővel az dolgoz fel minket.
Ugyanis a trauma hat az agyra. Nagyon összetett és rejtélyes módokon.
Julie! Julie!
Julie!
Ava Brucks vagyok.
Southportból jöttem.
És nemrég rám támadt egy halászköpenyt viselő ember.
- Nagyon vicces. - Nem viccelek.
Kampója volt. Én megúsztam valahogy, de a barátnőm meghalt.
Két nap alatt ő volt a második, és egy másik barátnőm
üzenetet kapott, mielőtt az egész elkezdődött.
- Úgy, ahogy maga. - És szerinted én mit tehetek?
Segítenie kell. Maga túlélt egy ilyet.
Én meg a barátaim iszonyúan félünk.
Valaki vadászik ránk.
Csak egy kérdésem van.
Mit tettetek tavaly nyáron?
- Jaj, bocsánat, csak... - Kutatsz a holmim között?
- Csak citromos gyömbér van, ha megfelel. - Persze, az jó.
Ők a képeken, ők mind...
Meghaltak? Igen.
De most nem ők a fontosak, hanem ti.
A régi történetből kiindulva a gyilkosnak köze van a meghalt fiúhoz.
- Róla mit tudtok? - Alig valamit.
Az hogy lehet? Ti kiteszitek az egész életeteket a netre.
Ő nem tette ki. Annyi, hogy találtunk egy southporti címet.
De korábbról semmit. És a rendőrök hárítanak.
Nem akarják elriasztani a turistákat.
A southporti rendőrök mindig is jók voltak hárításban.
Megtenné, hogy eljön velem? 45 percre van, és ma városgyűlést tartanak.
- Rávehetnénk a... - Megígértem magamnak nagyon régen,
hogy soha többet nem megyek Southportba.
Nem hallgattak rám, és most sem hallgatnának.
A tettesnek ez személyes ügy.
Nincs menekvés, nem bújhattok el.
Annyit tehettek, hogy elkapjátok őt, mielőtt ő kap el titeket.
KÖZÖSSÉGI HÁZ
Megerősített rendőri jelenlét lesz az ünnepi hétvégén.
Hogy magyarázzam meg a tegnapi jelenetet a gyerekeimnek?
Együtt érzünk a tragédia szemtanúival.
De amit az a nő tett, csak önmaga ellen irányult.
- Ez hazugság! - Kérem, higgadjon le mindenki!
Ava, nagyon sajnáljuk, hogy végig kellett nézned azt a borzalmat.
Rettentően felkavaró lehetett.
De a barátnődnek súlyos pszichés zavara volt.
És önkényesen abbahagyta a pszichiátriai gyógyszerek szedését.
Ez nagyon kényelmes narratíva. De ajánlhatnék egy másikat, Grant?
Két napja megöltek egy férfit a menyasszonya házában.
És tegnap Tyler halála előtt végigkergetett engem a Bayside House-on
egy halászköpenyes ember, akinél kampó volt.
Ennyi.
És tavaly július 4-én...
Ha a fiatalemberre célzol, akit baleset ért,
ő drogfüggő volt, és egy lopott autóval lesodródott az útról.
Ami persze szintén tragédia. de semmi köze az idei eseményekhez.
Letagadjuk, hogy egyszer történt már nálunk ilyen?
Itt a lényeg.
Nem először történik ilyen Southportban, nagyon jól tudjátok.
- Szervusz, Ray! - Ez a főnököd?
- Igen. - Gondolom, arra utalsz, ami veletek történt 1997-ben.
- Igen. - Southport merőben más város most, mint akkoriban volt.
És nem látom be, milyen összefüggés lehetne
egy rablógyilkosság, egy turista öngyilkossága,
és a közel 30 éve történt dolgok között.
Most hallottuk, hogy a támadó halászköpenyt viselt!
Intézkedjetek, mert ennek magától nem lesz vége.
Biztosíthatom a jelenlévőket, mindnyájukat,
hogy szükséges és elégséges mértékű rendőri jelenlét lesz a városban.
Biztonságban vannak. És végszó gyanánt:
Judah tiszteletes ajtaja mindig nyitva áll a Szentháromság-templomban.
Lelki vigaszt kínál, hogy segítsen feldolgozni ezt a tragikus eseményt.
- Lelkész úr? - Köszönöm.
Valamennyiüket szeretettel várom.
Közös imádkozást tartunk ma este 8 órai kezdettel.
Köszönjük. Viszlát a fesztiválon!
Miért nem beszéltél soha róla?
Mert nem szeretek beszélni róla.
Mi van veled, Stevie? Mi volt az a kifakadás a gyűlésen?
Azt mondtad, bármiben segítesz.
- El kell mondanunk neked valamit. - Többes szám?
Meg kell tudnunk, kit ismert Sam Cooper.
Mindenkinek van valakije, és Julie szerint az a kulcs.
Várj, te elmentél Julie-hoz?
Ez a Julie a volt feleséged?
Pillanat. Bocsánat. Neked a feleséged volt Julie James?
Sajnos igen.
Oké. Tudom, mit kell csinálnunk.
- Be kell vonnunk Fleurt. - Jézusom!
- Az ki? - Ne kérdezd! - A jövőmegérző empatám.
Ha valaki itt vadászik ránk, marha egyszerű: húzzunk el a picsába.
A hajómmal lelépünk a Bahamákra egy időre. Ennyi.
Azt inkább ne tegyétek, hadd ne mondjam el, miért.
- És a kocsi? Grant azt mondta, lopott volt. Azt tudtátok? - Nem.
Akkor a rendőrségi jelentés kell?
Ha van olyan egyáltalán, hisz Grant az egész ügyet elsikálta.
A vízből kiemelt autót el kellett vinniük valahova.
Tudjátok meg, kinek a nevén volt a kocsi!
- Vigyázz magadra! - Te is. Szeretlek.
Hívj majd minket!
LANSKY AUTÓMENTŐ
Jó napot!
- Segíthetek? - Igen, szeretnénk megtudni,
kinek a nevén volt egy autó, amit behoztak ide.
Tudnak rendszámot mondani?
Hát...
Kell a rendszám.
Igazából ez is a probléma része.
Szóval, a bátyám meghalt egy szörnyű autóbalesetben.
És elvesztettem a papírt, amin az autó adatai
meg a rendszám voltak. Nagyon kérem, segítsen!
- Semmi baj. - Még tart a sokk, kérem...
Biztos segít az úr.
- Kérem szépen... - Jól van.
Tudnak mondani bármit is?
- Gyártmány, típus? - Egy Dodge volt.
- Egy Dodge pichup. - '90-es évek végi.
Július 4. körül hozták be.
Köszönöm.
1998-as Dodge Ram.
- Tavaly július 5-én hozták. - Igen, az az.
Totálkáros a kocsi.
A tulajdonosa Judah Gillespie.
- Ő a bátyja? - Igen. Igen, ő.
A lelkész?
Mit keresünk itt?
Csak ez a temető köti össze Sam Coopert és a ’97-es dolgot.
Szóval lennie kell itt valaminek.
„Barry Cox”. Barry, van nálad koksz?
Nézd! 1997 van rajta. Ő biztos az egyik áldozat.
És Max Neurick.
Helen Shivers.
Úristen!
- Ő is Halkirálynő volt! - Uramisten, díva!
Ez tényleg hátborzongató! Végeztünk?
Látjuk, hogy a halottak halottak, de én még nem akarok az lenni.
Olyan egy mufurc vagy!
Bocsáss meg, Helen!
Na jó, gyerünk innen! Már sötétedik.
Úristen! Teddy!
Ez friss csokor. Vagyis valaki járt a sírnál.
Ha nem volt senkije, ki jár hozzá?
Jó napot!
Nem látta véletlenül, ki hozta ezt a virágot?
Nem. Egész nap jönnek-mennek az emberek.
De vannak azok a kamerák.
- Kérem. Nagyon köszönöm. - Rendben. Megnézem.
Faszomba már! Ne várjunk tovább, nem fog visszajönni.
Lehet, hogy sok felvételt kell végignéznie.
Jó lenne azért megtudni, ki hozta azt a virágot.
- Jó, megnézem, mi van, de tuti, hogy lelécelt. - Köszi.
Helló! Őszinte részvétem.
Nincs még egy sörötök? Nem fontos, bocs.
Baszki!
HALKIRÁLYNŐ
Halló? Baszki!
Ne!
Bocsánat.
Nem volt szándékos.
Hagyd békén!
Francba!
Hol a faszomba' van?
Ez az! Fuss el, gyáva szar! Vagy szétbaszlak!
Semmi baj.
- Vége van. - Jól vagyok.
Gyere!
BIZTONSÁGI RENDSZER BEJÁRATI AJTÓ - TERASZAJTÓ
Érzékelt mozgás. Hátsó terasz.
Érzékelt mozgás. Veranda.
Baszki!
- Látom, örülsz. - Azt hittem, csak meg akar ölni valaki. Ez rosszabb.
Ha hiszed, ha nem, aggódtam érted.
Bemehetek?
Nem vagyunk épp baráti viszonyban,
de a jelen helyzetben úgy éreztem, az a minimum,
hogy eljövök, és rád nézek.
És mi az igazság, Ray? Mert ezt a jófiús „aggódtam érted” maszlagot nem veszem be.
Baszki. Hogy jutott eszedbe ilyen tanácsot adni Avának?
- Helyben vagyunk. - Azt mondtad, kutassa fel a gyilkost. És aztán? Ölje meg?
- Elment az eszed? - Segítséget kért, és én tanácsot adtam neki.
Az otthonod kényelmében azt tanácsolod neki,
hogy induljon öngyilkos küldetésre.
Veled ellentétben én nem fojtom el, ami velünk történt.
Engem is ugyanúgy emészt az az emlék, mint téged.
De hogy ezt a szart kivetíted rájuk,
az gáz.
Figyelj... Az egyik érintett a kocsmámban dolgozik.
- Rendes lány. - De nyilván tett valami rosszat.
Te tudod a legjobban, hogy előfordul, hogy rossz társaságba keveredünk.
Igen. Azt tudom.
- Ava? - Mi újság, Stevie?
- Találtak a rendőrök használható nyomot? - Szart se találtak.
Beszéljünk Judah-val! Ha Sam ellopta a kocsiját...
- És ha nem ellopta? - Kapcsolat lenne köztük?
- Judah vitte a virágot? - Függesszük már fel két percre a Scooby-Doo-zást!
Danica majdnem meghalt! Majd...
Holnap kitaláljuk, mi legyen. Faszom!
- Biztos nincs szükséged semmire? - Jól vagyok. Jill adott Xanaxot.
A francba!
Mennem kell a kocsmába.
- Csao! - Vigyázz magadra!
Megkértem Jillt, hogy kapjatok ti is egy vendégszobát.
Senki ne aludjon egyedül.
- Az neked oké? - Igen.
Jó ötlet.
Szeretlek. Megoldjuk valahogy.
- Szeretlek. - Jó éjt, cica!
Akarsz összebújni?
Senki nem alszik egyedül.
Buksika...
Most fáj a buksika, mert bibis lett.
Nem is tudom, mi lenne, ha bajod esett volna.
Igen. De erre most nem is kell gondolnod, mert megmentettél.
Igen.
Egyszer rajtakaptam itt Teddy anyját a teniszedzőjével.
- Helyes. Hajrá, Jill! - Ja.
Fojtogass! Büntess meg!
- Megérdemlem. - Micsoda?
Nem fontos. Nem kell csinálnunk.
Várj!
Kérek egy percet.
Oké.
Észnél vagy?
Megbüntetheted. Az oké.
Fojtogatást akar. Akkor fojtogasd! Miért is ne?
Hol az a töltő?
Oké.
Ava?
Milo, ne haragudj,
csak nagyon szarul viselem ezt az egészet.
Légy szíves, hívj vissza!
KELL EGY KIS EGYEDÜLLÉT. AZTÁN MAJD HÍVLAK.
HLKIRALYNO
- Milo jelentkezett? - Még nem.
Jó napot!
Segíthetek?
Igen. Bocsánat, Judah tiszteletes urat keressük.
Titeket ismerlek! Stevie barátnői vagytok.
Őszinte részvétem.
Köszönjük. Igazából ezért jöttünk el.
Nehezen birkózunk meg a gyászunkkal.
Nem csodálom.
A tiszteletes nincs itt, de talán én is segíthetek.
Igen.
- Használhatom a mosdót? - Persze. A folyosó végén van. - Köszi.
Ava?
Lelkész úr. Jó napot!
Beszélni szeretnék önnel.
- Borzasztó ez az egész. - Hát igen. Szörnyű napok ezek.
Ez a sok halál.
Adja oda neki a könyvet, amit nekem is adott! A gyászról.
- Tavaly meghalt egy testvérünk autóbalesetben. - Köszönöm, Hannah.
Az mikor történt?
Nem emlékszem pontosan.
Ez egy ösztönös tiltakozás.
Nehéz elfogadni, hogy a halálmindnyájunkat utolér.
SAMUEL "SAM" COOPER 1998 - 2024
Egy perc, és hozom a könyvet.
- Elég, ha meghallgat. - Csak egy perc. Fogadja el!
Rendben.
MEGJÖTT JUDAH, GYERE KI
Ez segít elfogadnia, hogy a halál fontos része az isteni rendnek.
Köszönöm.
Judah az. Titkol valamit.
- Ki kell hallgatniuk. - Ez rendkívül súlyos állítás.
Jó, hogy hozzám jöttetek. Kis türelmet. Beszélek a kollégámmal.
Köszönjük.
Egy perc.
Jól van. Azt hiszem. tényleg segíteni fog.
Milo Griffint hívta. Hagyjon üzenetet!
Szia! Ava mondta, mi történt. Ettől nem kéne összezuhannod.
Most megyek, rágyúrok a rohadékra. Hívj majd vissza!
Mr. Spencer, bejött hozzám Miss Brucks és Miss Richards.
Rémeket látnak. Ezért arra gondoltam, itt tartanám őket.
Remek ötlet. Élvezzék ma éjjel a southporti rendőrség vendégszeretetét.
TE KÖVETKEZEL
Hol marad? Írj a csoportnak! Lemerültem.
A kocsiban hagytam a telót.
Bezárt minket.
- Ez komoly? - Hé!
Hahó! Engedjenek ki minket!
Danica, nagyon aggódom. Hol vagytok? És...
Jól vagytok? Mi volt Judah-nál?
Hívj!
- Teddyt hívtad. Üzenj! - Baszki!
Nem veszik fel.
Figyelj! Figyelj!
Megígértem apádnak, hogy vigyázok rád. És betartom az ígéretemet.
Nem lesz semmi baj.
Hallod?
- Igen, hallom. - Túl fogod élni ezt, Stevie.
Te nem érdemelsz rosszat. Gyere, menjünk!
Segítség!
Segítség! Segítsen valaki!
Anya!
- Jill! - Öltözöm!
- Úristen! - Apa...
Teddy!
Jézusom!
Segítség! Segítsen valaki! Segítség!
Nem lesz semmi baj.
Teddy... Teddy!
Danica!
Ava?
Danica!
NEM TÖRÖLHETED KI A MÚLTAT
Nem. Nem.
Nem az én bűnöm. Nem az én bűnöm.
Dehogynem a te bűnöd.
- Te vagy a lány a képen. - Igen, és nevem is van.
- Helen Shivers. - Kurva jól jegyezd meg!
Én voltam a southporti Halkirálynő... Hányban is?
- Inkább nem mondom. - Még...
- 1996-ban? - Vigyázz, szívem!
Kampóm van.
Csinoska vagy.
Kösz.
Szerencsétlen.
- Nem szolgált rá erre. - Én senkinek nem akartam rosszat.
Megöltétek Sam Coopert. Így most meghalt a vőlegényed.
Nem. Te nem létezel.
Én lehet, hogy nem, de az a hulla igen.
Egyedül kellett meghalnia, mert te közben fürödtél.
Nem...
Nem hallottam semmit, nem tudtam.
- Meg fogsz halni, Danica. - Kérem! Fel akarok ébredni!
Maradj az álom, amíg csak lehet!
Semmi jó nem vár rád odaát.
Én sem akartam meghalni.
De rossz dolgot tettünk.
És ha rosszat teszel,
fizetned kell!
- Jól vagy? - Igen.
Csak rémeset álmodtam.
- Valami történt. - Mi?
Nem tudom.
Elmehetnek. Minden egység, a sétányra!
- Menjünk mi is oda! - Oké.
Mit művelnek?! Szedjék le őket! Ava! Stevie!
Gyere, Danica! Gyere, menjünk innen! Menjünk!
Kérjük önöket, hogy oszoljanak!
Lányok! Tudom, nehéz most, de menjetek el, különben itt ragadtok.
Írj Milónak, hogy jöjjön a kikötőbe!
- Oké. - Ray!
Itt a kocsija. Hála az égnek! El kell mennünk!
- Milo? - Ava!
- Ne! Ne! - Várj!
- Ne! - Úristen!
Milo!
- Ne, Milo! Meg fogsz gyógyulni. - Meghalt, Ava.
- Nem hagyhatjuk itt! - Azonnal indulnunk kell, Ava.
Nagyon sajnálom!
Gyere, Ava! Milo meghalt.
SZENTHÁROMSÁG-TEMPLOM
Gyerünk!
Fel a kezekkel!
Judah, lássam a kezét!
Hogy vagy?
Rosszul.
És te hogy vagy?
Rosszul.
Lehorgonyoztunk?
Nem tudom.
- Főnök! - Igen? - Ezt nézze!
Az Sam Cooper.
- Ő meg...? - Igen.
Ava! Ava, itt van!
Mi a faszt akar tőlünk?!
Hogy meghaljatok. Azt hittem, már rájöttél.
Ne csinálj hülyeséget, díva!
- Egy őrült picsa vagy! - Ne nevezz nőket őrültnek, Ava!
Ez annyira reduktív!
Egy erős nő a saját kezébe veszi a sorsát,
erre rögtön őrülnek bélyegzed?
Folyton közbe fogsz szólni, vagy hagyod, hogy végigmondjam?
Miután lenullázódtunk, és apám elment,
kicsit összezuhantam.
De voltam elvonón, tiszta lettem, és aztán megismertem Samet.
Végre túlléphettem rajta, hogy a legjobb barátaim eldobtak, mint egy zsák szemetet.
Sam félt, hogy visszaesek, ezért eljött értem Judah kocsijával.
Csak utólag tudtam meg, hogy ő halt meg.
Judah elfogadta Grant pénzét, és hallgatott.
Hogy ne maradjon elvarratlan szál, őt is elintéztem.
Miért mondod ezt el nekünk? Simán megölhetnél, mint a többieket.
Elvettétek tőlem, akit szerettem. Hát azt kaptátok vissza.
Ott kellett volna maradnunk. Segíthettük volna rajta.
Te is eljöttél onnan, Stevie. Nem emlékszel?
Mert Teddy azt mondta, hogy megyünk a rendőrségre!
Mi a terved? Megölsz minket, és lelépsz a hajóval?
- Akkor elégedett leszel? - Nagyon is.
Mikor megtudtam, hogy Sam halt meg,
először öngyilkos akartam lenni.
Aztán arra gondoltam, inkább titeket öllek meg.
Bassza meg!
Ebben a szarban megsül az ember.
Segítség! Segítsenek!
Jöjjenek ide!
Te hazug picsa!
Ezt a vőlegényemért!
Melyikért?
- Jól vagy? - Én igen. Az orron van Danicával.
- Ava! - Engedd el a barátnőmet, te picsa!
- Kérlek, öljétek meg! Gyerünk! - Fogd be!
- Engedd el, Stevie! - Hogy kerülsz ide?
A rendőrök keresnek téged. Nem mondtam nekik semmit.
Engedd el! Mindenki meghalt! Amit akartál, megtörtént!
- Engedd el Danicát! - Még van időnk kitalálni, mi legyen.
Te sem akarod ezt.
- Ne! - Nagyon is akarom.
Ne! Danica!
Miért nem beszéltük meg?
- Nem kellett volna ennek jönnie. - De, ez kellett.
Ezek mindent elvettek tőlem!
Ezért meg kellett...
Ne!
Vége van.
Túléltem. Hajózunk visszafelé Rayjel.
Stevie volt a tettes, Julie.
De nem értem, hogy tudta az egészet egyedül megcsinálni.
STEVIE WARD VOLT A GYILKOS
Úristen!
NE TE VÁLTOZTASD MEG SOUTHPORTOT, HANEM SOUTHPORT TÉGED!
Stevie iszonyatosan szenvedhetett, hogy ilyet tett.
Julie szerint a traumától megváltozunk.
De nem hittem volna, hogy valaki ennyire megváltozhat.
El sem tudod képzelni, mire képes az ember, ha a bosszúvágy hajtja.
Te hogy tudtál túllépni azon, ami veled történt?
Az ilyesmin nem lehet túllépni.
Megváltozol tőle.
Bele kell törődni.
Adjak tiszta inget?
- Kösz, de jó ez. - Ahogy gondolod.
Most már elindulok. Nagyon köszönök mindent.
- Várj, hazaviszlek. - Nem kell, jól fog esni a séta.
Csak egy gond van.
Tudod, hogy én voltam, igaz?
Stevie azt mondta, hogy téged ne bántsunk.
Mert te azt akartad tenni aznap este, ami helyes.
- Megölted a társadat! - Megöltem?
Kérlek, ne ölj meg!
Nincs más választásom.
Segítség!
Ava?
Ava!
Julie?
Julie!
- Jézusom! - Azt hiszem...
Jól van, jól van.
Figyelj! Minden rendben lesz.
A rendőrök úton vannak. Nem fogsz meghalni. Hallod?
- Jó. Jó. - Érted?
Vidám július 4-ét!
Úgy volt, hogy nem jössz többet Southportba.
Nos? Hogy jöttél rá?
Stevie hozzád fordult, igaz?
Mert elcseszték az életét. Azok a „barátok”.
Bosszút akart állni, és abban tudtam segíteni neki.
Van-e szebb bosszú egy jó kis gyilkosságsorozatnál?
Leutánoztad, ami velünk történt?
Ezek el akartak tüntetni mindent, ami itt volt. Többek között minket is.
Úgy tettek, mintha ami velünk történt, meg sem történt volna!
Hát emlékeztettem rá őket.
Úgy állunk itt, mintha 1997 volna újra.
- Hát nem nosztalgikus? - A nosztalgia túlértékelt.
Kit érdekel, hogy el akartak tüntetni minket?
- El kell engedned ezt. - Tudod, mit?
Majd azt mondom, hogy mindenkit te öltél meg.
Először azt gondoltam, nem jó, ha belefolysz ebbe.
De most, hogy belegondolok, tökéletes tettesjelölt vagy.
Az agyament Julie James, aki nem tudott továbblépni.
Feléleszti a múltját, csak ezúttal... ő irányít.
Mire vársz, mi?
- Ez fájni fog, édesem. - Mire vársz?!
Megvagy.
Rohadj meg, július 4.!
A szívemből szóltál.
A TERVEZETT ÚJ KIKÖTŐ
ELADÓ
Úristen! Jól vagy?
- Kórházba... - Kórházba, jó.
Az új nevem Isabella Traumatanga.
Amúgy azt tudod, hogy most már igazi sellő vagy.
Nem?
- Tényleg. - Halál komolyan az vagy.
- Hívtál kocsit? - Igen. - Akkor jó.
ERŐSEBB VAGY, MINT HINNÉD. RÁM MINDIG SZÁMÍTHATSZ. JULIE
Mondhatok valamit?
Kurva éhes vagyok.
Jézusom, én is.
- De tényleg, mikor ettünk utoljára bármit? - Nem tudom.
Hogy vagy?
Jobban.
És te?
Jobban.
De azért még rosszul. Az emésztőrendszerem fele a tengerben maradhatott.
Élményszinten ez az egész... tízből nullás.
- Nulla csillagos. - Nullás.
A rémes az, hogy az egész elkerülhető lett volna,
ha az emberek kezeltetnék magukat, nem?
Szeretlek.
Én is téged, nagyon.
A lelki társam vagy.
Te meg az enyém.
Ja, akkor mi vagyunk
a diadal-dívák.
- Elfelejtettem mondani. - Mit?
Stevie él.
Na ne bassz!
- Meg kéne ölni. - Durva így kimondva, de tényleg meg kéne.
Meg, baszki.
TUDOM, MIT TETTÉL TAVALY NYÁRON
Most egy bűnügy fejleményeit követjük nyomon.
Brutális gyilkosságsorozat történt az ünnepi hétvégén
az észak-karolinai Southportban.
A rendőrök kezdetben azt hitték, a lelkész volt Miss Ward cinkosa,
de utóbb kiderült, hogy az valójában a southporti születésű Ray Bronson volt.
- Jézusmária! - Ő és volt felesége, a Hoffmannen tanító Julie James
- túlélői voltak... - Parancsolj!
a 25 éve lezajlott southporti öldöklésnek. Bronson és James...
- Ő nem a volt szobatársad? - De.
Bronson rátámadt Jamesre, mikor az Southportba utazott
a mostani gyilkosságok miatt.
Mindig mindenki meg akarja ölni Julie-t.
Ray Bronson életét vesztette.
Kezeltetnie kéne magát.
Én megyek, lefekszem.
Feltételezik, hogy a cinkosa, Miss Ward szökésben van.
Julie! Te jó ég! Ezer éve nem láttalak.
- Bemehetek? - Hát persze, gyere!
Néztem a híreket. Nem igaz, ezek sose hagynak nyugtot neked!
- Ray? - Igen, zűrös hónapom van.
Gyere!
- Hiányoztál. - Te is nekem.
Bocsáss meg! Nem akartam megint ezt tenni veled.
- Miért, mi van? - Segítened kell.
MÉG NINCS VÉGE
Most kit csinálunk ki?
Reméltem, hogy ezt kérdezed majd.
Feliratok magyar szövege: Tóth Tamás