Sveika sugrįžusi namo.
Labai ačiū, pone.
- Geros dienos. - Ir jums.
Gerai. Kas ji?
Ji šiandien praleis smagų vakarą.
Ne.
„Ak, Mailo, ką veiki savo geriausio draugo sužadėtuvėse?“
Draugavai su juo mokykloj, kodėl tau vis dar rūpi?
Šūdina suknelė.
Bingo.
Sveika, sena drauge.
Ne. Ne, ne, ne.
GERIAUSIOS DRAUGĖS
Tu puikiai praleisi vakarą.
Ilgiuosi tavęs, mama.
DANIKOS IR TEDŽIO SUŽADĖTUVĖS
Labas!
Labas.
- Labas. - Danika!
- Ačiū, kad atėjai! - Atrodai puikiai!
Mieloji. Manau, turėtum šįvakar susieiti su Mailo.
Ne.
Kur geriau atgaivinti jausmus, jei ne mano sužadėtuvėse?
Kaip nesavanaudiška.
Tu pritrenkianti.
Fejerverkų kaskada, kas man yra labai erotiška.
Nenorėjau sakyti,
buvo sesija su Flo...
Pala, Flo yra kas? Tavo koučeris,
energetinis hileris ar ekstrasensas?
Ne, Flo yra naujas. Jis aiškiaregis empatas.
Jis man pasakė, kadangi Plutonas Vandenyje,
nutiks gyvenimą keičiančių dalykų.
Netikiu astrologija.
Tai ne astrologija, o empatija.
Matau, žiūri į Eivą.
- Ne. Mes tik... Mes tik draugai. - Aha.
Malonu ją pamatyti.
Žinai, kad jausmų užgniaužimas gali susargdinti?
Skaitei „Kūnas mena viską“?
Danika man padovanojo, super. Paskaityk.
Gerai. Einu, pasiimsiu išgerti.
Ei.
Visada man būsi numeris vienas.
Ir tu man.
- Iki, tėvuk. - Iki.
Noriu visiems padėkoti, kad atėjote.
Tedi, kai matau, kokiu žmogumi tapai,
turinčiu tvirtas vertybes ir...
didelę seną gerą širdį,
negalėčiau dar labiau didžiuotis.
Bet pakalbėkim apie tikrąją vakaro žvaigždę, Daniką.
Tavo šiluma ir gerumas yra palaima
visiems, kurie tave pažįsta.
Tiesa!
Už Daniką ir Tedį.
Už mus.
Ar gali patikėti, mūsų geriausi draugai tuokiasi?
Žinai, ką?
Galiu.
Pasilikite.
Nusipirktume namą su bendru kiemu.
Nemanau, kad grįžti į Sautportą
man yra lemta.
Mailo, ar dėl šito atsisakytum gerai apmokamo darbo politikoje?
Nė už ką, niekada.
Bet aš neturiu patogaus šeimos imperijos nekilnojamojo turto verslo.
O Dieve.
Esu pamalonintas, kad pavadinai tai imperija.
Ačiū.
Tiek to,
būtų smagu prisiminti senus laikus.
Juk liepos ketvirtoji.
Ei. Ei, judu.
Ei.
Girdite?
Taip?
Gal pasivažinėkim?
Ak tu šmiki.
Mailo! Žinai, kad jis negali atsisakyt.
- Taip. Taip, važiuojam. - Taip?
Važiuojam.
Ne, ne. Vairuosiu aš.
- Pala, ką? - Taip.
Aš negėriau. Alkoholis storina.
Aišku.
Oho. Ar tai Stivė?
Dieve.
Jaučiuosi visai kaip mokykloj.
Kas jie?
Draugai iš praeito gyvenimo.
Mokykloj draugavom.
Bet po tų nesąmonių su mano tėčiu,
jie visi išvyko studijuoti, o aš likau čia.
Kas nutiko?
Atitolom.
Ji atrodo tikrai gerai.
Tiesa, kad gulėjo psichiatrinėj?
Taip.
Kaip ji galėjo nepalūžti, kai tėvas iššvaistė jos koledžo fondą ir dingo?
- Reiktų ją pakviesti. - Taip.
Būtų tikrai gerai.
Vandenis Plutone.
Einam.
- Man eiti kartu? - Taip.
Gerai. Pabūsit?
Stive!
Labas!
- Kas gero? - Labas.
Kaip laikaisi?
Ką čia veiki?
Mano bosas turi barą. Išvešiu tuščius butelius.
Susitikom pačiu laiku,
kaip tik važiuojam žiūrėti fejerverkų, kaip kadaise.
Prisijunk.
Gauja ir vėl kartu.
Taip. Visi čia.
Aš dirbu.
Galiu viena viską sunešti. Tu važiuok.
Ten geriausia vieta žiūrėti fejerverkus.
- Ne. - Stivė grįžo!
Tedi, galiu patraukti?
- Nieko neatsitiks, nagi. - Ne.
- Atleisk. - Nudėsiu tave!
Stive!
- Kaip gera tave matyti. - Taip, ir jus.
Atsargiai!
Kas?
Kas? Ne!
- O Dieve, šikniau! - Juk juokinga.
- Visai ne! - „Visai ne!“
Bet sustabdei tai greitai.
O dar sako, moterys nemoka vairuot.
Juokauju. Juokauju.
Tai tik juokelis.
Bjauru.
- Ačiū, tėvuk. - Nenužudei mūsų!
- Ačiū, mamyte. - Kaip gražu!
- Oho. - O Dieve.
Ką?
- Uždarysiu. - Oho.
- Ačiū. - Nėr už ką.
- Ko nori? - Duok patraukti.
Jis nori... Ne!
Uždekim.
Blemba!
Pasiilgau šito.
Pasiilgau bendravimo su jumis.
Net Stivė prisijungė.
Dieve, jaučiat?
Nuo šitos energijos man pasistoja!
Dieve! Taip, myliu jus!
Dieve, žolė jį padaro baisiai erzinančiu.
Pažvelkite į fejerverkus. Tai poezija.
Mes atvažiuojame čia dėl magijos.
O Dieve.
Nes mums šito reikia. Visiems.
Gerai, Nikole Kidman, bet artinasi mašina.
Dėjau ant tos mašinos.
- Kodėl jis toks? - Nežinau.
Žmogus prieš mašiną.
- Tedi, rimtai. - Parodysiu, koks aš didis.
- Traukis nuo kelio! - Nejuokinga.
Atsipalaiduokit.
- Jis sustos! - Liaukis!
- Tedi, nustok. - Tu erzini.
- Tedi, traukis. - Prašau, pasitrauk!
Tedi!
O Dieve!
Mažuti, o Dieve!
Kas tau negerai?
Jėzau, Tedi!
- Mano supermenas. - Baik.
- Norėjai nusižudyti. - Ką darai?
Kas per velnias, Tedi?
- Traukis iš kelio. - Pasitrauk!
Nebūčiau palindęs po mašina.
Lieki skolingas suktinę.
- Blemba. - O Dieve.
Žmonės...
Ką darysim?
- Jiems viskas gerai? - Akivaizdu, kad ne!
Neatsidaro! Blemba!
Jis gyvas!
Mes tave ištrauksim!
- Ką daryti? - Tedi. Tedi.
Tedi, ištrauk jį.
Laikykis, tuoj.
Laikykit galą, kad nenukristų!
Laikykit iš visų jėgų!
Nepaleiskit!
Slysta! Tedi! Neišlaikau!
- Laikykit! - Neišlaikau!
Blemba!
Ką padarei?
Velnias, velnias!
Skambinu 911.
Ne, ne, turim nusileisti, tas žmogus buvo gyvas.
Visi nusiraminkit. Nusiraminkit.
Tai... Aptarkim tai.
Aptarkim ką? Tas žmogus buvo gyvas, reikia jam padėt!
Bet būkim atsargūs dėl to, ką sakysim.
Kam rūpi, ką sakysim?
Reikia kažką daryti.
Kaip ten nusileisim, Stive?
Tai neįmanoma.
- Manau, reikia... - Taip, taip.
Paskambinsiu į policiją. Paskambinsiu. Tuoj.
Kokia aš...
Kodėl su jumis važiavau?
Jei tai nusikaltimas, jūs išgalėsit sumokėt advokatams, aš ne.
Kodėl tai nusikaltimas, Stive?
Nieko blogo nepadarėm.
Tai įvyko netyčia, taip? Mes tik linksminomės.
Jis stovėjo vidury kelio, tai neįvyko netyčia.
Tai žmogžudystė, Danika.
Šis kelias ne veltui vadinamas Pjovėjo kilpa.
Čia įvyksta daugybė avarijų.
Ir niekas nežino, kad Tedis stovėjo vidury kelio.
Mes žinom!
Matot? Mes sveiki, viskas gerai.
Policija ir greitoji jau važiuoja.
- Dabar dinkim iš čia. - Ką?
Ar neturėtume palaukti, kol jie atvažiuos?
Ar neturėtume duoti parodymų?
Mūsų parodymų reikės nuovadoj.
Ne, ne, ne. Tedi, Tedi. Nenoriu išvažiuoti.
Neturėtume išvažiuot.
Ką tik susitvarkiau gyvenimą.
- Negaliu susimauti. - Stive. Pažvelk į mane.
Kvėpuok. Kvėpuok.
Viskas bus gerai, pažadu.
Tereikia dingti iš čia. Aišku?
Ne! Tas žmogus buvo gyvas!
Turim nusileisti ir padėti jam!
Ir ką darysim, Eiva?
Velniop.
Stive!
Važiuokim.
Taip.
Dinkim iš čia. Eikš.
Eiva!
Eiva, važiuojam!
Matot?
Viskas bus gerai.
Ar nevažiuojam į policiją?
Danika?
Danika!
Mano tėtis viskuo pasirūpins.
Gerai.
Labai svarbu niekam nesakyti, kas įvyko.
Visi dėl to susitarkime prieš išsiskiriant.
Ar galim susitarti?
Stive?
Taip.
Mailo?
Taip.
Kaip tu, Eiva?
Pasakyk, kad niekam neprasitarsi.
Tai sugriaus mums gyvenimą.
Tedis to nenorėjo, tai buvo didžiulė klaida.
Grantas padarys, kad atrodytų, jog mūsų ten nebuvo.
Prašau.
Aš niekam nesakysiu.
PO METŲ
Sveiki atvykę į tarptautinį Vilmingtono oro uostą.
Stipriau.
Mailo, labas.
Labas, atleisk, vėluoju.
Niekis, nuvažiuosiu į Sautportą su Uber.
Ne. Nesijaudink. Aš beveik vietoj.
Tikrai?
Taip. Būsiu po 15 minučių.
Gerai, tai iki greito.
Buvo malonu susipažinti.
Pala. Tu...
Važiuoji į Sautportą?
Aš irgi ten važiuoju. Gal pavežtum?
Kas mirė, žmonės?
Jaučiu įtampą automobilyje.
Ei.
Mailsas, ar ne?
- Mailo. - Na taip.
Seniai nemiegojau su vyru,
bet tu atrodai visai nieko beta,
ir man tikrai įdomu, kas vyksta tarp jūsų.
Tiesiog pasakyk.
Gerai.
Iš kur judvi pažįstamos?
- Eiva? - Ką tik susipažinom lėktuve.
Taip.
Tailer, kas tave čia atvedė?
Džiaugiuosi, kad paklausei.
Kuriu kriminalinį podkastą „Gyvenk, juokis, žudyk“.
Bloody Disgusting jį išrinko vienu geriausių 2024 metų podkastų.
Darau laidą apie 97-ųjų žudynes, kurios įvyko Sautporte.
Mielai surengčiau jums žmogžudysčių turą.
Turėsiu omeny.
SVEIKI ATVYKĘ Į GRAŽŲJĮ SAUTPORTĄ
ĮKURTAS 1792
Dieve! Jūs tikrai atvažiavot.
Žinau, buvau dingusi, bet nepraleisčiau nuotakos dovanų baliaus.
- Labas. - Atrodai puikiai.
Ačiū.
Danika, dovanų stalas lūžta...
Stive.
Eina šikt! Labas.
- Mailo, Eiva, kaip gera jus matyti. - Labas.
Tiek laiko praėjo.
Daug darbo, na, supranti.
Kur padėti?
Galvoju, gal...
Svetainėj ant komodos.
Gerai. Paimti?
Taip, ačiū.
Ačiū, mieloji.
Nežinojau, kad judvi taip susidraugavot.
Taip. Ji tapo gera drauge per pastaruosius metus.
Išgerkim šprico. Turiu špricų barą.
Prašom porą špricų!
Stive.
Kaip nuostabu.
Žinau, kaip tau patinka undinės,
ir tada man tai priminė tą dieną.
- Galvojau lygiai tą patį. - Privalėjau nupirkti.
O Dieve!
Kaip gerai mane pažįsti, diva. Ačiū.
Nėra už ką.
Ką gi. Atidarykim šitą.
Čia nuo manęs.
Tai Mėnulio akmuo.
Pardavėja pasakė, kad jis simbolizuoja naują pradžią.
Pamaniau, tau tiks.
Man labai patinka.
Šiandien jaučiuosi tokia mylima.
Ką gi. O dabar...
patikrinkim šitą.
Minimalistinė prabanga.
Gal čia...
pinigai?
Gal čekis?
Dovanų kortelė?
Pažiūrėkim.
ŽINAU, KĄ PADAREI ANĄ VASARĄ
Daugiau jokių nuotraukų.
Nuo ko tai?
Rimtai, kas šitą atnešė?
Kas parašyta?
Nieko.
Nieko neparašyta.
Akivaizdu, kad tai...
kvailas pokštas.
Turbūt šįryt išgėriau per daug aderalio.
Hanteri, atleisk, fotografuokite toliau.
Žinau, turėčiau laukti pabaigos, bet negaliu ištverti nepabučiavęs.
Eik jau?
Dar neturėtum čia būti.
Labas.
Fotografuok.
Kad jau esi čia, gal visiems parodyk,
ką padarei su nameliu prie baseino.
Jis vadina tai „vyro lūšna“.
Stive, Mailo, Eiva, ar galit ateiti į virtuvę?
Taip. Taip.
- Ačiū. - Viskas gerai?
Taip, gerai.
Negaliu patikėti, kad jis taip padarė.
Kas?
Tedis. Jis aiškiai bando mane sunervinti.
Todėl ir išsiskyrėm. Jis ribotas ir emociškai nesubrendęs.
Žinau, Vajatas truputį alkoholikas.
Bet jis manim rūpinosi po to, kai Tedžiui pavažiavo stogas.
Atleisk. Kodėl tu tokia tikra, kad tai nuo Tedžio?
Gal tu kvailas, Mailo?
Be mūsų niekas kitas nežino, kas nutiko.
Išskyrus Tedžio tėtį.
Nebent tai susiję su žmogumi toje mašinoje.
Semu Kuperiu.
Žinau, jūs irgi jį gūglinot.
Taip, bet jis neturėjo jokių artimųjų.
Bent jau aš jų neradau.
Dėl to tas reikalas dar liūdnesnis.
O jei mus kažkas matė?
O jei kažkas matė, kas nutiko?
Nuostabu.
Arba mane šantažuoja, arba mano ex bando sugriauti man gyvenimą.
Jėzau.
Tedi?
Lankymo valandos baigėsi.
Labas.
Oho.
Mano seniai dingę draugai.
Kaip malonu, kad užsukot.
Na, kaip Danikos šventė? Tas sumautas klounas buvo?
Taip, Tedi, Vajatas buvo savo sužadėtinės šventėje.
Ko norit, blemba?
Danika šiandien gavo raštelį.
Karalienė Danika.
ŽINAU, KĄ PADAREI ANĄ VASARĄ
Čia pokštas? Nepagaunu.
Danika galvoja, kad tu tai atsiuntei norėdamas ją sunervinti.
Raštelis tikras?
Taip.
Ne. Blemba.
Aš... nenoriu būti su tuo susijęs.
Prašau, išeikit.
Man užtenka rūpesčių su tėčiu.
Reikia pasikalbėt apie tai.
- Kažkas žino. - Raštelį gavo Danika,
tai Danikos problema. Ar galit nešdintis iš mano laivo?
- Ar galim pasikalbėti? - Išeikit!
O Dieve.
Prakeikimas.
Tedi, rimtai?
Blemba.
Gal padėti?
Labas.
Nenorėjau išgąsdinti. Gerai jautiesi?
Taip, man tik kažkas pasigirdo.
Žinau, kas tai.
Priešvestuvinis jaudulys.
Mažute.
Aš ne Tedis, aišku?
Neišprotėsiu ir nedingsiu likus mėnesiui iki vestuvių.
- Žinau. - Pameni, ką sakė dr. Ema?
„Pasitikėk mano veiksmais ir žodžiais. Tu saugi.“
Aš saugi.
Eikš.
Sveika atvykusi į savo meditaciją, karaliene.
Pradėkim.
Ei?
Kokio velnio, žmogau?
Šią visiškos ramybės akimirką
pajuskite, kaip atsiranda šakos jūsų viduje.
Manyje šakos visada atsiranda.
Blemba!
Iškvėpkite savo baimes.
Pasiimk, ką tik nori!
Pasiimk mano kriptovaliutos piniginės kodą!
Ne... prašau.
Prašau. Sustok. Prašau.
Ne. Ne. Prašau! Prašau, nereikia.
Prašau.
Prašau! Prašau, sustok!
Mažuti? Jaučiuosi daug geriau.
Vestuvių nuotaika!
Vajatai?
PRAEITIES NEIŠTRINSI
SAUTPORTAS POLICIJOS SKYRIUS
Labas.
Buvau namuose.
Buvau vonioje ir jo negirdėjau.
Kaip galėjau negirdėti?
Ar tai reiškia, kad esu našlė?
Taip, bet tu seksuali našlė.
Tai aišku, kad seksuali, Eiva.
O Dieve. Ne, negaliu.
Tedi, manau, kad dabar ne laikas.
Danika.
Danika, labai užjaučiam dėl netekties. Susitariau su kapitonu Robertsu.
Lauke bus patruliai, saugos tave.
Teodorai.
Ačiū.
Viskas gerai?
Taip.
Gerai. Ką mums padaryti? Ko tau reikia?
Parvežkit namo.
Žinai tą memą, tipo,
jei miršta mylimas žmogus, ar tu vis tiek pasirūpini savo oda?
Dabar žinau, kad atsakymas „taip“.
Kaip jautiesi?
Atbukusi.
Atrodo, kad tai įvyko kadaise.
Taip.
Džiaugiuosi, kad Stivė buvo šalia pastaraisiais metais.
Nes aš nebuvau.
Atleisk.
Ne, tu atleisk.
Ką? Kodėl?
Nes padariau siaubingą dalyką priversdama tave meluoti, Eiva.
Supratau, kodėl nesikalbėjai su manim.
Ne, nesikalbėjau su tavim, nes negalėjau kalbėtis su niekuo.
Tai, ką padarėm, buvo siaubinga.
Pasijutau... tokia susitepusi.
Atrodė, kad kaltė mane sugrauš, ir...
Maniau, tau viskas gerai.
Man nėra gerai.
Aš tik apsimetu, kad man gerai.
Sapnuoju siaubingus košmarus.
O dabar man nuo streso slenka plaukai.
Ten nuplikusi vieta.
Niekas nepastebi.
Aš pastebiu.
Manai tai kažkokia sumauta karma už tai, ką padarėm?
Nežinau.
Gal.
Tikrai užjaučiu dėl to, kas tau nutiko.
Ir labai tavęs pasiilgau.
Ir aš tavęs pasiilgau.
Ar galim kartu pagulėti?
Viskas bus gerai.
Tu tuo tikra?
Ne.
Kad ir kas nutiktų, būsiu šalia.
Pažadi?
Taip, pažadu.
Paklausiu to, apie ką visi galvojam.
Ar kažkas mus persekioja?
Skamba beprotiškai, bet tai, kas nutiko Vajatui, nebuvo atsitiktinumas.
Pritariu. Neatrodo kaip atsitiktinumas,
bet ir logikos nematau.
Vajato tada su mumis nebuvo.
O jei tai atsitiktinio psicho darbas?
Dani, gavai grasinančią žinutę, parašytą krauju.
Man reiktų pradėti gerti.
Gerai.
Kas dar žino be mūsų penkių? Tedi? Tavo tėtis?
Manai, tėtis žiauriai nužudytų tuo metu,
kai įrodinėja, koks tobulas yra Sautportas?
- Grantas galėjo kažkam pasakyti. - Ne.
O tai, ką jis pasakė komisarui Robertsui, mus išgelbėjo.
Nuostabu.
O kaip mergina, su kurią tą vakarą buvai, Stive?
Ne. Jai nesakiau.
O tavo naujoji draugė, Eiva?
Mergina iš lėktuvo? Tailer?
- Susipažinai su mergina? - Taip.
Ji veda podkastą apie nužudymus. „Gyvenk, juokis, žudyk“.
Pala, radau ją.
Kokia ji karšta.
Labai karšta.
Ar ji laiko žiurkę?
Nežinau.
Pala, paklausykit.
KITĄ SAVAITĘ: SAUTPORTAS
Kas gero, žudikai?
Kitą savaitę: turiu istoriją, kuri jus užkabins.
1997 metais žudikas su žvejo apsiaustu terorizavo grupę paauglių,
kurie manė, kad išsisuks nužudę žmogų.
Vieną po kito jis juos supjaustė savo siaubingu kabliu.
Ir viskas prasidėjo nuo anoniminio raštelio.
Aš gavau anoniminį raštelį.
Aha. Todėl ir susirinkom.
Gerai. Išanalizuokim tavo teoriją, Mailo.
Tailer, atsitiktinė mergina, su kuria susipažinau lėktuve,
atvyko į Sautportą, nes žino, ką padarėm aną vasarą,
kad galėtų mus visus nužudyti dėl podkasto? Nelogiška.
Nemanau, kad turėtume tai atmesti.
Pritariu Eivai. Vargu, ar tai podkastininkės darbas, bet...
Rašteliai. Kablys.
Daug panašumų su 1997-aisiais.
Net jei gūglintume, nieko nerasim.
Tėtis viską ištrynė iš interneto.
Kas? Tai kenkė investuotojų interesams.
Manau, metas pasidomėti vietiniu folkloru.
Vietiniu kuo?
Ši vieta žiauriai šiurpi.
Vos atvykus, mane šokiravo spindesys.
Lyg kraupių žudynių niekada nebūtų buvę.
Čia taip gražu, kad norisi mirti.
Bet sužinojau, kad tai tik fasadas.
Kai po 97-ųjų žmogžudysčių krito nekilnojamojo turto kainos,
sumanus NT vystytojas Grantas Spenseris pamatė galimybę
šį vaiduoklių apsėstą žvejų miestelį paversti pietų Hamptonais.
Bet ne visi buvo patenkinti dėl „gentri-žudyk-fikacijos“.
Taip, blemba.
Tailer, sveika.
Labas!
Ačiū, kad atėjai.
Labai apsidžiaugiau, kai parašei man.
Man atsibodo visur vaikščioti vienai.
Parodyk man naująją Sautporto pusę.
Mūsų kelionė prasideda nuo...
„Bayside House“?
Svarbu ne „Bayside House“, o tai, kas čia buvo anksčiau.
Einam.
Bingo.
„GYVENK, JUOKIS, ŽUDYK“
Eina šikt.
Jie tikrai išasfaltavo žudikų miestą ir pastatė „Soho House“.
Nesuprantu. Kuo 97-ieji susiję su „Bayside House“?
Na... čia įvyko vienas žiauriausių Žvejo išpuolių.
HELENA ŠIVERS KROKERIŲ KARALIENĖ
O, atributika.
Pati padarei?
Pardavinėju internetinėj parduotuvėj.
O Dieve, argi ji nebuvo karšta?
Šūdas, kad mirė.
Gerai. Įsivaizduok štai ką.
Prieš beveik 30 metų, Džiulė Džeims, Sautporto gyventoja,
grįžusi namo iš koledžo randa anoniminį raštelį.
Ir pasipila lavonai.
Ar žinai, kas ten buvo parašyta?
„Žinau, ką padarei aną vasarą.“
Žiūrėk.
Kokia šūdina rašysena.
ŽINAU, KĄ PADAREI ANĄ VASARĄ!
Jei būčiau žudikė, mano rašysena būtų daug šiurpesnė.
Ar Džiulė Džeims mirė?
Ne, ji viena iš dviejų išgyvenusiųjų.
Dabar dėsto Hofmano universitete.
Bandžiau gauti jos interviu, bet ji man atsiuntė
laišką, tipo, ribos, ar panašiai.
Ar gali čia palaukti sekundėlę?
Taip.
Noriu pažiūrėti, gal viršuj yra kas nors įdomaus.
Žinutė grupei „Nebūk nužudytas“.
Gal kas galit atvažiuoti į „Bayside House“? Tailer įtartina.
Išsiųsti.
Tailer?
Šaunus kostiumas, bet man nepatinka.
Rimtai, nejuokinga.
Eiva? Kas ten?
Tailer.
Tailer, bėk!
Ne!
Eiva? Kur jis nuėjo?
Nežinau. Nežinau.
Blemba.
- Trauk! - O Dieve.
Trauk!
Bėk! Atvesk pagalbą!
Man čia žiauriai nepatinka!
Nagi!
Nagi.
Blemba.
Eiva? Čia Stivė.
Stive, aš čia!
Eiva!
Stive!
Nagi!
Tau nebūtina šito daryti.
Prašau, prisiekiu, aš tavo gerbėja.
Prašau. Aš tavo gerbėja. Aš tavo gerbėja.
- Eiva! - Stive!
Tu.
- Stive! - Durys užstrigo.
Palauk!
- Tau viskas gerai? - Gerai. Gerai.
- Kas nutiko? - Aš gyva.
Aš gyva.
Ne, ne.
Eiva!
Viskas gerai?
- Taip. - Tu sužeista?
Ne. Viskas gerai.
Sutvarkyk šitą reikalą.
Gerai. Paskubinsiu tai.
Komisare Robertsai, ar žinot, kas tai daro?
- Komisare? - Taip?
Paskambinome merginos tėvams.
Tuoj ateisiu.
Žinau, turite daugybę klausimų.
Rytoj bendruomenės centre surengsim konferenciją
ir aptarsime pastaruosius įvykius.
Turiu eiti. Atleiskit.
Komisare, aš...
Visi farai yra Granto kišenėj. Jie mums nepadės.
Surasime tą, kas padės.
Tai ir vėl vyksta!
Taip sako nervų sistema,
kai pakartotinai susiduriame su pavojumi.
Žmonės, turintys potrauminio streso sutrikimą,
gali ne visiškai suprasti savo pačių elgesį
ir kodėl priima tam tikrus sprendimus.
Galiausiai, jei nesusitvarkysit su trauma, trauma susitvarkys su jumis.
Nes trauma keičia smegenis paslaptingais ir sudėtingais būdais.
Džiule...
Džiule!
Džiule.
Mano vardas Eiva Braks.
Esu iš Sautporto.
Ir mane užpuolė žmogus su žvejo apsiaustu.
- Labai juokinga. - Ne, nejuokauju.
Jis turėjo kablį.
Aš jam pasipriešinau, bet mano draugė negyva.
Ji antroji auka per dvi dienas.
O kita draugė gavo anoniminį raštelį prieš viskam prasidedant.
Visai kaip jūs.
Ir ką man dėl to daryti?
Man reikia jūsų pagalbos.
Jūs tai išgyvenot.
Mano draugai ir aš esam labai įbauginti.
Kažkas mus persekioja.
Turiu tik vieną klausimą.
Ką padarėte aną vasarą?
Velnias, atsiprašau, aš tik...
Rauseisi po mano daiktus?
Buvo tik citrinos su imbieru. Tikiuosi, tiks.
O taip, idealu.
Šie žmonės, ar jie...
Negyvi? Taip.
Bet kalbam ne apie mano draugus. Apie tavo.
Jei istorija ko nors moko,
žudikas yra susijęs su žuvusiu vaikinu.
Ką žinote apie jį?
Daug informacijos neradom.
Tu rimtai?
Argi jūs neviešinate internete viso savo gyvenimo?
Jis – ne.
Radome seną adresą, kuriuo buvo butas Sautporte,
bet nieko daugiau.
O farai viską užglaisto,
nes nenori nubaidyti turistų, atvykstančių į miestą.
Džiaugiuosi, kad Sautporto policija vis dar manipuliavimo pirmūnė.
Ar grįžtum ten su manim?
Važiuosim vos 45 minutes, šiandien bendruomenės susirinkimas.
Galėtume nueiti ir prispausti juos...
Labai seniai daviau sau pažadą,
kad niekada negrįšiu į Sautportą.
Jie neklausė manęs tada, neabejotinai neklausys ir dabar.
Ei.
Kad ir kas tai daro, jam tai asmeniška.
Nepabėgsit, nepasislėpsit.
Vienintelė išeitis – sužinoti, kas jis, ir surasti, kol jis nesurado jūsų.
SAUTPORTO BENDRUOMENĖS CENTRAS
Sustiprinome policijos pajėgas likusiam šventiniam savaitgaliui.
Kaip turėčiau paaiškinti vakarykštę sceną savo vaikams?
Užjaučiame tuos, kurie matė, kas įvyko.
Bet tai buvo nestabili mergina, kuri norėjo sužaloti save.
Nesąmonė!
Ar galėtumėt nusiraminti?
Eiva, mes...
Labai užjaučiame dėl to, ką vakar patyrei.
Sunku net įsivaizduoti, kaip buvo siaubinga.
Bet tavo draugė turėjo problemų.
Sužinojom, kad ji neseniai nustojo vartoti psichiatrinius vaistus.
Tai labai patogus paaiškinimas.
Ar galiu pasiūlyti alternatyvą, Grantai?
Užvakar vyras buvo nužudytas sužadėtinės namuose.
O vakar, prieš Tailer nužudymą, „Bayside House“ pastate mane vaikėsi
žmogus, vilkėjęs žvejo apsiaustą ir turėjęs kablį.
- Aišku? - Ką?
O pernai, liepos 4-ąją...
Jei kalbi apie vaikiną, kuris žuvo avarijos metu,
jis buvo narkomanas ir nuvažiavo nuo kelio su vogta mašina.
Tai tragedija, aišku,
bet šie įvykiai visiškai nesusiję.
Tikrai apsimesit, kad nieko panašaus
Sautporte nėra įvykę?
Paklausykite jos.
Ne pirmas kartas, kai Sautporte nutinka tokios žudynės,
ir jūs tą žinot.
Sveikas, Rėjau.
- Jis tavo bosas? - Taip.
Spėju, kalbi apie tai, kas nutiko 1997-aisiais?
Taip.
Sautportas dabar visiškai kitoks, nei buvo tada.
Deja, bet nematau ryšio
tarp įsibrovimo į namus, turistės savižudybės
ir to, kas tau nutiko prieš beveik 30 metų.
Baikit, ji pasakė, kad ją vijosi vyras, vilkėjęs žvejo apsiaustą.
Turite tai sutvarkyti.
Tai nesiliaus.
Paklausykit,
noriu užtikrinti visus čia esančius,
mus saugos mūsų draugai iš Sautporto policijos.
Visi galite jaustis saugūs.
Ir dar kai kas.
Pastoriaus Džiudo durys visada atviros Sautporto Trejybės bažnyčioj,
jei kas nors norės būti išklausytas po šio tragiško įvykio.
- Pastoriau? - Ačiū.
Jūs visi ir kiekvienas esate laukiami.
Šįvakar organizuojame maldos grupę,
pradėsim aštuntą valandą.
Ačiū, pastoriau.
Pasimatysim šventėj.
RĖJAUS BARAS „SAUTPORTIETIS“
Kodėl nesakei, kas tau nutiko?
Tai nėra tema, kuria noriu kalbėtis.
Kas vyksta, Stive?
Kodėl pratrūkai toje salėje?
Sakei, galiu kreiptis dėl visko.
Mes norim tau kai ką pasakyti.
Kas tie mes?
Turim išsiaiškinti, kas buvo Semas Kuperis.
Visi turi artimųjų, Džiulė sakė, kad tai yra raktas.
Pala. Nuvažiavai pas Džiulę?
Džiulė yra tavo... buvusi žmona?
Pala, nesupratau.
Tu buvai vedęs Džiulę Džeims?
Nelaimei.
Žmonės. Žinau, ką reikia daryti.
Reikia įtraukti Flo.
O Dieve.
- Kas yra Flo? - Neklausk.
Mano aiškiaregis empatas.
Jei kažkas mus persekioja,
tai kodėl mes, nežinau, neišvykstam velniop?
Galėtume išplaukti mano laivu į Bahamas.
Paprasta.
Dėl priežasčių, kurių neminėsiu, aš to nedaryčiau.
O kaip mašina? Grantas sakė, kad ji vogta.
- Jūs žinojot? - Ne. Nežinojom.
Gerai, tai ką, reikia policijos ataskaitos?
Ar išvis yra ta ataskaita, po to, kai Grantas viską užglaistė?
Kai tą mašiną ištraukė iš vandens,
turėjo kažkur nugabenti.
Sužinokite, kieno mašiną jis vairavo.
Būk atsargi.
Tu irgi. Myliu tave.
Paskambink paskui.
Sveiki.
Kuo galiu padėti?
Tikėjomės, kad padėsite gauti
registracijos informaciją apie automobilį, kuris čia atsidūrė.
Ar žinot valstybinį numerį?
Mes...
Man reikia numerio.
Tiesą sakant, tai problemos dalis.
Matot, mano brolis pateko į siaubingą avariją.
Ir aš pamečiau tą dokumentą su registracijos numeriu
ir valstybiniu numeriu, ir...
Jei tik galėtumėt padėti...
Vis dar labai skauda.
- Būčiau dėkinga, jei... - Viskas gerai.
Jis mums padės, taip?
- Prašau, pone. - Gerai.
Ar bent kažką žinot?
Kokia markė ir modelis?
- Tai... - Dodžas.
Dodžas pikapas.
1990-ųjų pabaigos.
Turėjo atvežti pernai, maždaug liepos 4-ąją.
Ačiū.
1998, Dodge Ram.
Atvežė pernai, liepos 5.
Taip, būtent tas.
Visiškai suknežintas.
Registruotas Džiudo Gilespio vardu.
Tai tavo brolis?
Taip. Tai jis.
Pastorius Džiudas?
Ką mes čia veikiam?
Kapinės – vienintelis dalykas, kurį radau,
siejantis Semą Kuperį su 1997-aisiais.
Čia turėtų kas nors būti.
„Baris Koksas“.
Baris ir senas geras koksas.
Pala, čia parašyta 1997.
Jis turbūt vienas iš jų.
Ir Maksas Noirikas.
HELENA ŠIVERS 1979 09 06 - 1997 07 04
Helena Šivers.
O Dieve!
Ji buvo grožio karalienė, visai kaip aš.
O Dieve, diva.
Kaip sumautai šiurpu...
Jau baigėm?
Įsitikinom, visi negyvėliai vis dar negyvi,
o aš neketinu prie jų prisijungti.
Koks tu bambeklis.
Užjaučiu, Helena.
Eime iš čia, jau temsta.
O Dieve.
Tedi.
SEMAS KUPERIS
Tai šviežios gėlės.
Reiškia, kažkas aplankė jo kapą.
Jei jis neturėjo artimųjų, kas čia buvo?
- Sveiki! - Ką darai?
Gal matėt, kas buvo atėjęs ir padėjo gėles?
- Nea. - Ne?
Žmonės ateina ir išeina nuolat.
O kaip tos kameros?
- Prašau. - Gerai.
- Ačiū, labai ačiū. - Pažiūrėsiu.
Eina šikt.
Eikim. Nepanašu, kad jis grįš.
Gal reikia peržiūrėti daug vaizdo medžiagos.
Argi neverta palaukti, kad sužinotume, kas paliko gėles?
Gerai, einu pažiūrėti, bet garantuoju, jis pasiplovė.
Gerai.
Sveiki, užjaučiu dėl netekties.
Gal turite dar alaus?
Žinot, nereikia, ačiū.
Velnias!
KROKERIŲ KARALIENĖ
Ei?
Blemba.
Ne!
Atsiprašau.
Nenorėjau.
Atsiknisk nuo jos!
O, velnias.
Kas per šūdas?
Taip! Bėk, kaip skystakiaušis!
Aš tave sutrinsiu.
Viskas gerai.
Man viskas gerai.
Eikš. Eikš.
SAUGUMO SISTEMA PARADINĖS DURYS, GALINĖS DURYS
Aptiktas judėjimas. Galinis kiemas.
Aptiktas judėjimas. Paradinis prieangis.
Velnias.
Koks šiltas sutikimas.
Maniau, kažkas atėjo manęs nužudyti.
Pasirodo, blogiau.
Tikėk arba ne, bet jaudinausi dėl tavęs.
Ar galiu užeiti?
Žinau, mes ne visai draugai.
Kai tiek visko nutiko, pamaniau, būtų negražu
neateiti ir nepaklausti, kaip laikaisi.
Dėl ko iš tiesų atėjai, Rėjau?
Nes netikiu tavo „jaudinuosi dėl tavęs“ vaidinimu.
Velniop.
Ką sau galvojai duodama tokį patarimą Eivai?
Na štai.
Pasakei, kad ji turėtų surasti žudiką.
O ką tada, nužudyti jį?
Gal proto netekai?
Ji paprašė pagalbos, pasakiau, ką siūlau daryti.
Na taip. Duok jai patarimą sėdėdama saugiuose namuose,
tada išsiųsk į Sautportą vykdyti savižudiškos misijos.
Skirtingai nei tu, aš neužgniaužiau visko, kas mums nutiko.
Aš su tuo tvarkausi kasdien.
Kaip ir tu.
Bet perkelti tą mėšlą ant jų...
nėra teisinga.
Klausyk. Viena jos draugė, kuri dalyvavo, dirba mano bare.
Ji gera mergina.
Akivaizdu, kad padarė kažką blogo.
Žinai geriau už visus,
kad kartais gali netyčia atsidurti tarp netinkamų žmonių.
Taip. Žinau.
Eiva?
Kas yra, Stive?
Ar farai rado ką nors, kas padėtų nustatyti tapatybę?
Farai nerado nieko.
Reiktų pasikalbėti su Džiudu. Jei Semas pavogė jo mašiną...
O jei Semas nepavogė mašinos?
Manai, Semas ir Džiudas susiję?
Manai, Džiudas paliko gėles?
Dieve, baikite tas Skubio Dū nesąmones bent porai minučių!
Danika vos šįvakar nemirė.
Galim...
Sugalvokim, ką darysim rytoj.
Velniop.
Tau tikrai nieko daugiau nereikia?
Viskas gerai, Džil davė ksanakso.
Velnias, aš...
Turiu grįžti į barą.
Iki.
Būk atsargi, Stive.
Dar paprašiau Džil paruošti jums svečių kambarį.
Niekas nemiegos vienas.
Tau tinka?
Taip. Taip.
Gera mintis.
Myliu tave.
Mes tai išspręsim.
Myliu tave.
Labanaktis, katinėli.
Gal nori pasiglaustyt?
Niekas nemiegos vienas.
Didžiagalvė.
Ten gumbai, aš sužeista.
Nežinau, ką būčiau daręs, jei kas nors būtų nutikę.
Taip.
Negalvok apie tai. Tu mane išgelbėjai.
Taip.
Kartą čia užtikau Tedžio mamą besibučiuojančią su teniso treneriu.
O, taip. Šaunuolė Džil.
Taip.
Smauk mane. Nubausk.
Nusipelniau.
Pala, ką?
Niekis, nebūtina to daryti.
Palauk.
Man reikia pauzės.
Gerai.
BATERIJA SENKA, LIKO 10%
Ką tu darai?
Gali ją nubausti. Nieko tokio.
Ji prašė ją smaugti.
Tai smauk. Viskas gerai.
Kur tas įkroviklis?
Gerai.
Eiva?
Mailo, atleisk.
Nežinau, kaip su tuo tvarkytis, supranti?
Ar gali man paskambinti?
MAN REIKIA ERDVĖS, PASKAMBINSIU, KAI BŪSIU PASIRENGĘS
SAUTPORTO TREJYBĖS BAŽNYČIA
VIEŠPATIES AKYS YRA VISUR
MATO BLOGĮ IR GĖRĮ
KROKERIŲ KARALIENĖ
Ar ką girdėjai iš Mailo?
Dar ne.
Sveiki?
Ar galiu padėti?
Taip, atleiskit. Ieškom pastoriaus Džiudo.
Pažįstu jus.
Jūs Stivės draugės.
Labai užjaučiu dėl netekčių.
Ačiū.
Todėl ir atėjom.
Bandom susitvarkyti su sielvartu.
Suprantama.
Pastoriaus Džiudo šiuo metu nėra, bet gal aš galėčiau padėti?
Taip.
Ar galiu pasinaudoti tualetu?
Žinoma. Koridoriaus gale.
Ačiū.
Eiva?
Pastoriau. Sveiki.
Tikėjausi pasikalbėti su jumis.
Visa tai buvo taip juoda.
Žinoma. Siaubingas laikas.
Tiek daug mirčių.
Duok jai tą knygą, kurią davei paskaityti man.
Apie sielvartą.
Pernai netekom vieno iš mūsų būrio.
- Jis žuvo per avariją. - Ačiū, Hana.
Kada tai nutiko?
Tiksliai neatsimenu.
Suprantu, kodėl kankiniesi.
Sunku priimti, kad mirtis ateina mūsų visų.
SAMUELIS „SEMAS“ KUPERIS 1998 04 10 - 2024 07 04
Palauk, tuoj atnešiu tą knygą.
Nereikia, geriau pasikalbam.
Užtruksiu minutę. Palauk.
Gerai.
DINK, DŽIUDAS ATEINA
Tegul ši knyga tau primena, kad mirtis yra dieviškosios tvarkos dalis.
Ačiū.
Tai Džiudas. Jis kažką slepia.
Jūs turite jį apklausti.
Tai labai neraminantys kaltinimai.
Gerai, kad atėjote pas mane.
Palaukit. Pasikalbėsiu su pareigūnais.
Ačiū.
- Niekur neikit. - Ačiū.
Taip.
Ką gi. Tikiuosi, jis mums padės.
Paskambinote Mailo Grifinui. Palikite žinutę.
Labas. Eiva pasakė, kas nutiko.
Nereikia sielvartauti.
Einu į sporto klubą, kad būčiau jam pasirengęs.
Paskambink man.
Pone Spenseri, atėjo panelė Braks ir panelė Ričards.
Joms isterija.
Pamaniau, galėčiau palaikyti jas čia.
Puiki mintis.
Tegul praleidžia naktelę
svetingoje Sautporto nuovadoje.
TU KITAS
Kur jis?
Gal gali parašyti į grupę? Mano telefonas mirė.
Ne, maniškis mašinoj.
Jis mus uždarė.
- Tu rimtai? - Ei!
Girdit?
Išleiskite mus iš čia!
Išleiskit!
Danika, man jau baisu. Kur jūs?
Ir... ar viskas gerai? Kaip sekėsi su Džiudu?
Paskambink, gerai?
Paskambinote Tedžiui. Palikit žinutę.
Velnias.
Jie neatsako.
Ei. Ei.
Pažadėjau tavo tėčiui, kad saugosiu tave.
Ir esu pasiryžęs tesėti tą pažadą.
Nieko blogo nenutiks.
Girdi mane?
Taip, girdžiu.
Tu išsikapstysi, Stive.
Tu to nusipelnei labiausiai.
Nagi, važiuojam.
Gelbėkit! Gelbėkit!
Gelbėkit!
Padėkit kas nors!
Mama.
Mama!
Džil!
Ruošiuosi!
- O Dieve! - Tėti.
Tedi! Tedi!
O Dieve.
Padėkit! Padėkit kas nors!
Padėkite mums!
Tedi, viskas bus gerai.
Tedi. Tedi!
Danika...
Eiva?
Danika?
PRAEITIES NEIŠTRINSI
Ne. Ne.
Aš nekalta.
Žinoma, kalta.
Tu ta mergina iš nuotraukos.
Na, aš turiu vardą.
Helena Šivers.
Ir nedrįsk jo pamiršti.
Buvau Sautporto krokerių karalienė dar tais...
Gal nesakysiu datos.
Ar... 1996?
Atsargiau, mieloji.
Aš turiu kablį.
Tu graži.
Ačiū.
Nelaimingas šiknius.
Visiškai to nenusipelnė.
Nenorėjau, kad taip nutiktų.
Tu nužudei Semą Kuperį.
Dabar ir tavo sužadėtinis negyvas.
Ne. Tai netikra.
Aš gal ir netikra, bet tas kūnas – tikras.
Jis mirė visiškai vienas, kol tu maudeisi vonioje.
Aš... Ne, aš...
Negirdėjau ir nežinojau.
Tu mirsi, Danika.
Prašau!
Aš tenoriu pabusti!
Pasilik sapne kuo ilgiau.
Tikrovėje tavęs nelaukia nieko gero.
Aš irgi nenorėjau mirti.
Bet mes padarėm blogą dalyką.
O kai padarai kažką blogo...
turi sumokėti!
Viskas gerai?
Taip.
Sapnavau žiaurų sapną.
Kažkas vyksta.
- Kaip suprasti? - Neįsivaizduoju.
Galite eiti.
Visi būriai į promenadą!
- Važiuokim paskui juos. - Gerai.
- Ką darot? Nuleiskit juos! - Atsitraukit.
Nuleiskit juos! Eiva! Stive!
Danika, einam. Einam, Danika.
Prašom visų pasišalinti!
Klausykit. Žinau, tai siaubinga, bet išplaukite dabar pat,
kitaip čia įstrigsit.
Parašyk Mailo, tegul ateina į prieplauką.
Gerai. Gerai.
Rėjau.
Tai jo mašina.
Ačiū Dievui. Reikia išplaukti!
Mailo?
- Eiva. - Ne!
- Palauk.
- Ne! - O Dieve.
Mailo!
Ne, Mailo. Ne!
- Viskas bus gerai. - Eiva, jis negyvas.
- Negalime jo palikti! - Reikia dingti.
- Reikia dingti, Eiva. - Ne!
- Eiva! Man labai gaila! - Ne! Ne!
- Eiva, nagi! - Ne, Mailo!
Jo nebėra, einam!
SAUTPORTO TREJYBĖS BAŽNYČIA
SAUTPORTO POLICIJA
Pasirenkit.
Rankas aukštyn!
Džiudai, rankas, kad matyčiau!
Kaip jautiesi?
Blogai.
O tu kaip jautiesi?
Blogai.
Ar ten inkaras nukrito?
Nežinau.
- Komisare. - Taip?
Pažiūrėkit.
Tai Semas Kuperis.
Ar tai?
Taip.
Eiva!
Eiva, jis čia!
Ko, blemba, tau reikia?
Noriu, kad mirtum, Danika. Maniau, jau buvo aišku.
Nedaryk nieko kvailo, diva.
Tu trenkta psichė!
Nereiktų moterų vadinti trenktomis, Eiva.
Tai žemina.
Stipri, galinga moteris imasi valdyti savo likimą,
bet staiga ji pavadinama trenkta?
Ar ir toliau mane pertraukinėsi, ar leisi baigti?
Po to, kai mano šeima bankrutavo ir tėtis išėjo...
gyvenimas man tapo juodas.
Bet tada nuėjau gydytis, išsivaliau ir pradėjau gyvenimą iš naujo.
Sutikau Semą.
Ir buvau pasirengusi pamiršti, kaip mano geriausi draugai
išmetė mane kaip šiukšlę.
Semas bijojo, kad atkrisiu.
Todėl važiavo su Džiudo mašina manęs paimti.
Nežinojau, kad ten jis, kol nerado jo kūno.
Džiudas mielai paėmė Granto pinigus mainais į tylą.
Pasirūpinau juo prieš atvykstant į prieplauką.
Negaliu palikti atvirų galų.
Kodėl visa tai mums sakai?
Kodėl nenužudai mūsų kaip kitų?
Tu iš manęs atėmei mylimąjį,
norėjau, kad žinotum, jog tą patį padariau tau.
Reikėjo pasilikti.
Galėjom jam padėti.
Tu irgi tada išvažiavai, Stive.
Prisimeni?
Nes Tedis pasakė, kad važiuosim į policiją!
Tai koks tavo planas?
Nužudysi mus? Pavogsi Tedžio laivą?
Tada būsi patenkinta?
Taip, taip, būsiu.
Žinot... kai sužinojau, kad tai Semas...
norėjau nusižudyti, tikrai.
Bet paskui pagalvojau, kam žudytis,
jei galiu nužudyti jus?
Velnias!
Su šiuo daiktu žiauriai karšta.
Gelbėkit! Gelbėkit!
Gelbėkit mus!
Mes čia!
Melage tu!
Čia tau už mano sužadėtinį!
Kurį?
- Tu sveika? - Taip, viskas gerai.
Ji grumiasi su Danika laivo priekyje.
Eiva!
Pasitrauk nuo mano geriausios draugės, kale!
Prašau, nušauk ją.
- Dabar! - Užsičiaupk!
Paleisk ją, Stive.
Ką čia veiki, Rėjau?
Tavęs ieško policija.
Aš nieko jiems nepasakiau.
Stive, paleisk ją!
Visi negyvi! Gavai, ko norėjai!
Paleisk Daniką!
Dar turim laiko tai sutvarkyti, Stive.
Tu nenori šito daryti.
Ne!
Tiesą sakant, noriu.
Ne!
Danika!
Kodėl neatėjai pas mane? Aš...
Neturėjo baigtis štai taip.
Turėjo!
Jie iš manęs atėmė viską!
Jie turėjo būti nubaus...
Ne.
Viskas baigta.
Labas. Esu saugi. Parplaukiu laivu su Rėjumi.
Džiule, tai buvo Stivė.
Tik nesuprantu, kaip ji visa tai padarė viena.
ŽUDYNIŲ PER ŠVENTES KALTININKĖ – STIVĖ VORD
O Dieve.
NEKEISK SAUTPORTO, TEGUL SAUTPORTAS PAKEIČIA TAVE
Turbūt ji kentė didelį skausmą, jei taip elgėsi.
Džiulė sakė, kad trauma keičia žmogų.
Bet nežinojau, kad gali pakeisti šitaip.
Nereikia nuvertinti to, kam žmogus ryžtasi,
kad atkeršytų už tai, kas buvo iš jo atimta.
Kaip sugebėjai atsigauti po to, kas jums nutiko?
Po tokių dalykų neįmanoma atsigauti.
Tai tave pakeičia.
Išmoksti prisitaikyti.
Nori švarių marškinėlių?
Ne, ačiū.
Gerai, kaip pasakysi.
Jau eisiu, bet labai ačiū už viską.
Leisk parvežti tave namo.
Ne, nereikia, noriu pasivaikščioti.
Yra tik viena problema.
Žinai, kad tai buvau aš, ar ne?
Stivė sakė, kad tave reiktų palikti gyvą.
Kad tu vienintelė tą naktį norėjai pasielgti teisingai.
Tu nužudei savo partnerę.
Nužudžiau?
Prašau, nežudyk manęs.
Vargu, ar galiu rinktis.
Gelbėkit!
Eiva?
Eiva!
Džiule?
Džiule.
O Dieve.
Atrodo...
Gerai. Gerai.
- Žinai, ką? - Ką?
Viskas bus gerai.
Policija jau pakeliui.
Tu šiandien nemirsi, girdi?
Gerai. Gerai.
Taip?
Su liepos 4-ąja, Džiule.
Maniau, prisiekei niekada negrįžti į Sautportą.
Na, tai kaip supratai?
Stivė paprašė tavo pagalbos, taip?
Jie sugriovė jai gyvenimą! Tie jos draugai.
Ji norėjo atkeršyti, o aš žinojau, kaip jai padėti dėl to.
Niekas taip nenubaudžia kaip sena gera žmogžudysčių serija.
Ir tu panaudojai istoriją, kuri nutiko mums.
Jie norėjo viską ištrinti apie šią vietą.
Jie norėjo ištrinti mus.
Jie čia vaikšto apsimesdami,
kad to, kas mums nutiko, niekada nebuvo.
Turėjau padaryti, kad žmonės prisimintų.
Ir štai.
1997-ieji pasikartojo.
Argi ne nostalgiška?
Nostalgija pervertinama.
Kam rūpi, jei mus bandė ištrinti, Rėjau?
Turi tai paleisti.
Žinai...
pasakysiu, kad tai tu visus nužudei.
Iš pradžių maniau, kad tavo įsitraukimas yra problema.
Bet dabar supratau, kad esi tobulas atpirkimo ožys.
Pamišėlė Džiulė Džeims, kuri taip ir neatsigavo.
Ji atkuria savo praeitį, tik šį kartą
žudikė yra ji.
Tai ko lauki?
Skaudės, mieloji.
Ko lauki?
Pataikiau.
Šiknon liepos 4-ąją.
Visiškai pritariu.
SAUTPORTAS ŠIAURĖS KAROLINA
NAUJA PRIEPLAUKA JAU NETRUKUS
SPENSERIO GRUPĖ - PARDUODAMA
O Dieve. Kas tau?
Ligoninė.
Ligoninė, ligoninė, gerai.
SAUTPORTO LIGONINĖ
Jaučiuosi kaip viena didelė trauma.
Žinai, tu praktiškai tikra undinė.
Ar ne?
- Taip. - Tu tikrai tokia.
Ar iškvietei automobilį?
- Taip. - Gerai.
TU STIPRESNĖ, NEI MANAI ESANTI. VISADA BŪSIU ŠALIA.
NESUSTOK. SU MEILE, DŽIULĖ
Ar galiu kai ką pasakyti?
Mirštu iš bado.
- O Dieve. Aš irgi. - Taip.
Kada paskutinį kartą išvis kažką valgėm?
Nežinau.
Kaip jautiesi?
Geriau.
O tu?
Geriau.
Bet man vis dar labai blogai.
Manau, dalis mano virškinimo sistemos liko vandenyne.
Taip, visą šią patirtį vertinu... nuliu iš dešimties.
- Tipo, nė vienos žvaigždutės. - Nė vienos.
Keista, kad viso to greičiausiai buvo galima išvengti,
jei vyrai eitų į psichoterapiją.
Na...
Myliu tave.
Labai tave myliu.
Manau, tu mano sielos draugė.
Tu mano sielos draugė.
Taip, manau, galima sakyti...
divos valdo.
O Dieve, pamiršau pasakyt.
Ką?
Stivė gyva.
Kas per velnias?
Gal nužudykim ją?
Būtų ekstremalu, bet taip, gal.
Taip, blemba.
Šįvakar stebime besivystančią istoriją.
Per liepos 4-osios šventes
Sautporte, Šiaurės Karolinoje, įvykdyta žiaurių nužudymų serija.
Nors teisėsauga iš pradžių manė,
kad panelės Vord bendrininkas yra pastorius,
paaiškėjo, kad iš tiesų ji veikė
su sautportiečiu Rėjumi Bronsonu.
Eina šikt.
...kuris buvo vedęs Hofmano universiteto dėstytoją Džiulę Džeims,
- abu jie išgyveno žudynes... - Prašom.
...sukrėtusias Sautportą prieš daugiau nei 25 metus.
Bronsonas ir Džeims išgyveno...
Ar tai ne tavo koledžo kambariokė?
Taip.
Bronsonas užpuolė Džeims, grįžusią į Sautportą
po neseniai įvykusių žmogžudysčių.
Žmonės nuolat bando nužudyti tą moterį.
Rėjus Bronsonas dabar jau negyvas.
Tikiuosi, ji vaikšto pas psichologą.
Gerai, einu miegoti.
Bet manoma, kad jo bendrininkė panelė Vord vis dar yra laisvėje.
Džiule! O Dieve.
Seniai nesimatėm.
Ar galiu užeiti?
Žinoma, prašom.
Žiūrėjau žinias. Mergyt, tau neleidžia atsikvėpti.
Rėjus?
Taip, buvo keistas mėnuo.
Eikš.
Pasiilgau tavęs.
Ir aš tavęs.
Atleisk.
Nenorėjau vėl su tavimi taip pasielgti.
Kas nutiko?
Man reikia tavo pagalbos.
TAI NEBAIGTA
Ką sudorosime šįkart?
Labai tikėjausi, kad taip pasakysi.