1
00:01:30,215 --> 00:01:31,215
Sveika sugrįžusi namo.
2
00:01:31,216 --> 00:01:32,466
Labai ačiū, pone.
3
00:01:32,467 --> 00:01:34,011
- Geros dienos.
- Ir jums.
4
00:02:02,206 --> 00:02:05,249
Gerai. Kas ji?
5
00:02:05,250 --> 00:02:07,294
Ji šiandien praleis smagų vakarą.
6
00:02:10,380 --> 00:02:11,006
Ne.
7
00:02:14,426 --> 00:02:18,347
„Ak, Mailo, ką veiki
savo geriausio draugo sužadėtuvėse?“
8
00:02:19,765 --> 00:02:22,518
Draugavai su juo mokykloj,
kodėl tau vis dar rūpi?
9
00:02:23,685 --> 00:02:24,978
Šūdina suknelė.
10
00:02:29,900 --> 00:02:31,026
Bingo.
11
00:02:32,569 --> 00:02:33,946
Sveika, sena drauge.
12
00:02:40,661 --> 00:02:42,579
Ne. Ne, ne, ne.
13
00:02:55,717 --> 00:02:57,719
GERIAUSIOS DRAUGĖS
14
00:03:03,976 --> 00:03:05,561
Tu puikiai praleisi vakarą.
15
00:03:07,729 --> 00:03:09,064
Ilgiuosi tavęs, mama.
16
00:03:10,399 --> 00:03:12,401
DANIKOS IR TEDŽIO SUŽADĖTUVĖS
17
00:03:24,580 --> 00:03:26,039
Labas!
18
00:03:30,460 --> 00:03:31,587
Labas.
19
00:03:32,713 --> 00:03:33,755
Labas.
20
00:03:37,551 --> 00:03:39,010
- Labas.
- Danika!
21
00:03:39,011 --> 00:03:41,430
- Ačiū, kad atėjai!
- Atrodai puikiai!
22
00:03:42,347 --> 00:03:46,601
Mieloji. Manau, turėtum šįvakar
susieiti su Mailo.
23
00:03:46,602 --> 00:03:48,853
Ne.
24
00:03:48,854 --> 00:03:52,773
Kur geriau atgaivinti jausmus,
jei ne mano sužadėtuvėse?
25
00:03:52,774 --> 00:03:53,858
Kaip nesavanaudiška.
26
00:03:53,859 --> 00:03:54,942
Tu pritrenkianti.
27
00:03:54,943 --> 00:03:57,988
Fejerverkų kaskada,
kas man yra labai erotiška.
28
00:03:59,031 --> 00:04:00,323
Nenorėjau sakyti,
29
00:04:00,324 --> 00:04:01,616
buvo sesija su Flo...
30
00:04:01,617 --> 00:04:04,076
Pala, Flo yra kas?
Tavo koučeris,
31
00:04:04,077 --> 00:04:05,453
energetinis hileris
ar ekstrasensas?
32
00:04:05,454 --> 00:04:08,789
Ne, Flo yra naujas.
Jis aiškiaregis empatas.
33
00:04:08,790 --> 00:04:12,001
Jis man pasakė,
kadangi Plutonas Vandenyje,
34
00:04:12,002 --> 00:04:14,921
nutiks gyvenimą keičiančių dalykų.
35
00:04:14,922 --> 00:04:16,423
Netikiu astrologija.
36
00:04:16,839 --> 00:04:18,634
Tai ne astrologija,
o empatija.
37
00:04:20,594 --> 00:04:22,053
Matau, žiūri į Eivą.
38
00:04:22,346 --> 00:04:24,889
- Ne. Mes tik... Mes tik draugai.
- Aha.
39
00:04:24,890 --> 00:04:26,308
Malonu ją pamatyti.
40
00:04:26,725 --> 00:04:29,144
Žinai, kad jausmų užgniaužimas
gali susargdinti?
41
00:04:29,561 --> 00:04:30,895
Skaitei „Kūnas mena viską“?
42
00:04:30,896 --> 00:04:32,855
Danika man padovanojo, super.
Paskaityk.
43
00:04:32,856 --> 00:04:36,026
Gerai. Einu, pasiimsiu išgerti.
44
00:04:36,568 --> 00:04:37,319
Ei.
45
00:04:37,903 --> 00:04:39,571
Visada man būsi numeris vienas.
46
00:04:39,780 --> 00:04:41,030
Ir tu man.
47
00:04:41,031 --> 00:04:42,533
- Iki, tėvuk.
- Iki.
48
00:04:49,414 --> 00:04:51,375
Noriu visiems padėkoti,
kad atėjote.
49
00:04:52,000 --> 00:04:54,418
Tedi, kai matau, kokiu žmogumi tapai,
50
00:04:54,419 --> 00:04:56,421
turinčiu tvirtas vertybes ir...
51
00:04:57,589 --> 00:04:59,758
didelę seną gerą širdį,
52
00:05:00,467 --> 00:05:02,094
negalėčiau dar labiau didžiuotis.
53
00:05:04,471 --> 00:05:07,975
Bet pakalbėkim apie tikrąją
vakaro žvaigždę, Daniką.
54
00:05:10,394 --> 00:05:13,688
Tavo šiluma ir gerumas
yra palaima
55
00:05:13,689 --> 00:05:15,273
visiems, kurie tave pažįsta.
56
00:05:15,274 --> 00:05:16,400
Tiesa!
57
00:05:16,692 --> 00:05:17,984
Už Daniką ir Tedį.
58
00:05:17,985 --> 00:05:19,069
Už mus.
59
00:05:20,654 --> 00:05:22,781
Ar gali patikėti,
mūsų geriausi draugai tuokiasi?
60
00:05:23,699 --> 00:05:24,700
Žinai, ką?
61
00:05:25,951 --> 00:05:26,952
Galiu.
62
00:05:31,456 --> 00:05:33,208
Pasilikite.
63
00:05:34,418 --> 00:05:37,628
Nusipirktume namą
su bendru kiemu.
64
00:05:37,629 --> 00:05:40,131
Nemanau, kad grįžti į Sautportą
65
00:05:40,132 --> 00:05:41,758
man yra lemta.
66
00:05:42,259 --> 00:05:45,052
Mailo, ar dėl šito atsisakytum
gerai apmokamo darbo politikoje?
67
00:05:45,053 --> 00:05:46,805
Nė už ką, niekada.
68
00:05:47,222 --> 00:05:52,769
Bet aš neturiu patogaus šeimos imperijos
nekilnojamojo turto verslo.
69
00:05:53,061 --> 00:05:54,354
O Dieve.
70
00:05:54,813 --> 00:05:57,773
Esu pamalonintas,
kad pavadinai tai imperija.
71
00:05:57,774 --> 00:05:58,692
Ačiū.
72
00:05:59,109 --> 00:06:00,068
Tiek to,
73
00:06:00,986 --> 00:06:03,405
būtų smagu prisiminti senus laikus.
74
00:06:04,323 --> 00:06:05,699
Juk liepos ketvirtoji.
75
00:06:07,868 --> 00:06:09,952
Ei. Ei, judu.
76
00:06:09,953 --> 00:06:11,204
Ei.
77
00:06:11,205 --> 00:06:12,414
Girdite?
78
00:06:12,789 --> 00:06:13,790
Taip?
79
00:06:15,542 --> 00:06:16,626
Gal pasivažinėkim?
80
00:06:16,627 --> 00:06:18,628
Ak tu šmiki.
81
00:06:18,629 --> 00:06:21,340
Mailo! Žinai, kad jis negali atsisakyt.
82
00:06:22,007 --> 00:06:23,549
- Taip. Taip, važiuojam.
- Taip?
83
00:06:23,550 --> 00:06:24,635
Važiuojam.
84
00:06:31,350 --> 00:06:33,059
Ne, ne. Vairuosiu aš.
85
00:06:33,060 --> 00:06:34,810
- Pala, ką?
- Taip.
86
00:06:34,811 --> 00:06:37,188
Aš negėriau.
Alkoholis storina.
87
00:06:37,189 --> 00:06:38,190
Aišku.
88
00:06:38,690 --> 00:06:40,859
Oho. Ar tai Stivė?
89
00:06:42,694 --> 00:06:43,695
Dieve.
90
00:06:44,613 --> 00:06:46,323
Jaučiuosi visai kaip mokykloj.
91
00:06:46,865 --> 00:06:47,783
Kas jie?
92
00:06:49,910 --> 00:06:51,537
Draugai iš praeito gyvenimo.
93
00:06:51,745 --> 00:06:53,079
Mokykloj draugavom.
94
00:06:53,080 --> 00:06:55,373
Bet po tų nesąmonių su mano tėčiu,
95
00:06:55,374 --> 00:06:57,793
jie visi išvyko studijuoti,
o aš likau čia.
96
00:06:58,669 --> 00:06:59,670
Kas nutiko?
97
00:07:02,673 --> 00:07:03,798
Atitolom.
98
00:07:03,799 --> 00:07:05,384
Ji atrodo tikrai gerai.
99
00:07:06,385 --> 00:07:08,303
Tiesa, kad gulėjo psichiatrinėj?
100
00:07:08,679 --> 00:07:09,346
Taip.
101
00:07:09,721 --> 00:07:13,809
Kaip ji galėjo nepalūžti, kai tėvas
iššvaistė jos koledžo fondą ir dingo?
102
00:07:14,977 --> 00:07:17,812
- Reiktų ją pakviesti.
- Taip.
103
00:07:17,813 --> 00:07:19,273
Būtų tikrai gerai.
104
00:07:19,690 --> 00:07:21,441
Vandenis Plutone.
105
00:07:22,109 --> 00:07:22,984
Einam.
106
00:07:22,985 --> 00:07:24,026
- Man eiti kartu?
- Taip.
107
00:07:24,027 --> 00:07:26,112
Gerai. Pabūsit?
108
00:07:26,113 --> 00:07:27,488
Stive!
109
00:07:27,489 --> 00:07:28,866
Labas!
110
00:07:29,533 --> 00:07:30,741
- Kas gero?
- Labas.
111
00:07:30,742 --> 00:07:31,659
Kaip laikaisi?
112
00:07:31,660 --> 00:07:33,494
Ką čia veiki?
113
00:07:33,495 --> 00:07:36,372
Mano bosas turi barą.
Išvešiu tuščius butelius.
114
00:07:36,373 --> 00:07:38,040
Susitikom pačiu laiku,
115
00:07:38,041 --> 00:07:40,794
kaip tik važiuojam žiūrėti fejerverkų,
kaip kadaise.
116
00:07:41,253 --> 00:07:42,045
Prisijunk.
117
00:07:43,463 --> 00:07:44,798
Gauja ir vėl kartu.
118
00:07:45,299 --> 00:07:46,966
Taip. Visi čia.
119
00:07:46,967 --> 00:07:48,510
Aš dirbu.
120
00:07:51,388 --> 00:07:53,557
Galiu viena viską sunešti.
Tu važiuok.
121
00:08:05,110 --> 00:08:07,029
Ten geriausia vieta žiūrėti fejerverkus.
122
00:08:12,618 --> 00:08:14,577
- Ne.
- Stivė grįžo!
123
00:08:14,578 --> 00:08:15,745
Tedi, galiu patraukti?
124
00:08:15,746 --> 00:08:17,080
- Nieko neatsitiks, nagi.
- Ne.
125
00:08:21,627 --> 00:08:23,795
- Atleisk.
- Nudėsiu tave!
126
00:08:25,631 --> 00:08:26,340
Stive!
127
00:08:27,925 --> 00:08:29,885
- Kaip gera tave matyti.
- Taip, ir jus.
128
00:08:31,053 --> 00:08:32,095
Atsargiai!
129
00:08:35,265 --> 00:08:36,058
Kas?
130
00:08:37,100 --> 00:08:38,476
Kas? Ne!
131
00:08:38,477 --> 00:08:40,101
- O Dieve, šikniau!
- Juk juokinga.
132
00:08:40,102 --> 00:08:42,187
- Visai ne!
- „Visai ne!“
133
00:08:42,188 --> 00:08:44,190
Bet sustabdei tai greitai.
134
00:08:44,191 --> 00:08:45,943
O dar sako,
moterys nemoka vairuot.
135
00:08:46,735 --> 00:08:48,694
Juokauju. Juokauju.
136
00:08:48,695 --> 00:08:50,696
Tai tik juokelis.
137
00:08:50,697 --> 00:08:51,823
Bjauru.
138
00:09:02,000 --> 00:09:03,543
- Ačiū, tėvuk.
- Nenužudei mūsų!
139
00:09:03,544 --> 00:09:05,796
- Ačiū, mamyte.
- Kaip gražu!
140
00:09:07,256 --> 00:09:08,006
- Oho.
- O Dieve.
141
00:09:09,299 --> 00:09:10,175
Ką?
142
00:09:10,843 --> 00:09:11,635
- Uždarysiu.
- Oho.
143
00:09:13,011 --> 00:09:14,513
- Ačiū.
- Nėr už ką.
144
00:09:15,681 --> 00:09:17,348
- Ko nori?
- Duok patraukti.
145
00:09:17,349 --> 00:09:19,309
Jis nori... Ne!
146
00:09:22,062 --> 00:09:23,105
Uždekim.
147
00:09:27,317 --> 00:09:28,193
Blemba!
148
00:09:29,653 --> 00:09:31,195
Pasiilgau šito.
149
00:09:31,196 --> 00:09:32,822
Pasiilgau bendravimo su jumis.
150
00:09:32,823 --> 00:09:34,699
Net Stivė prisijungė.
151
00:09:34,700 --> 00:09:36,075
Dieve, jaučiat?
152
00:09:36,076 --> 00:09:38,077
Nuo šitos energijos man pasistoja!
153
00:09:38,078 --> 00:09:39,955
Dieve! Taip, myliu jus!
154
00:09:40,914 --> 00:09:43,666
Dieve, žolė jį padaro
baisiai erzinančiu.
155
00:09:43,667 --> 00:09:46,295
Pažvelkite į fejerverkus.
Tai poezija.
156
00:09:49,798 --> 00:09:51,674
Mes atvažiuojame čia dėl magijos.
157
00:09:51,675 --> 00:09:52,718
O Dieve.
158
00:09:55,971 --> 00:09:58,182
Nes mums šito reikia. Visiems.
159
00:09:58,515 --> 00:10:01,143
Gerai, Nikole Kidman,
bet artinasi mašina.
160
00:10:02,436 --> 00:10:03,896
Dėjau ant tos mašinos.
161
00:10:05,439 --> 00:10:06,981
- Kodėl jis toks?
- Nežinau.
162
00:10:06,982 --> 00:10:08,317
Žmogus prieš mašiną.
163
00:10:09,860 --> 00:10:11,652
- Tedi, rimtai.
- Parodysiu, koks aš didis.
164
00:10:11,653 --> 00:10:13,237
- Traukis nuo kelio!
- Nejuokinga.
165
00:10:13,238 --> 00:10:14,113
Atsipalaiduokit.
166
00:10:14,114 --> 00:10:15,031
- Jis sustos!
- Liaukis!
167
00:10:15,032 --> 00:10:16,490
- Tedi, nustok.
- Tu erzini.
168
00:10:16,491 --> 00:10:18,911
- Tedi, traukis.
- Prašau, pasitrauk!
169
00:10:19,494 --> 00:10:20,245
Tedi!
170
00:10:21,955 --> 00:10:22,956
O Dieve!
171
00:10:23,373 --> 00:10:24,707
Mažuti, o Dieve!
172
00:10:24,708 --> 00:10:25,958
Kas tau negerai?
173
00:10:25,959 --> 00:10:27,335
Jėzau, Tedi!
174
00:10:27,336 --> 00:10:29,253
- Mano supermenas.
- Baik.
175
00:10:29,254 --> 00:10:31,005
- Norėjai nusižudyti.
- Ką darai?
176
00:10:31,006 --> 00:10:32,590
Kas per velnias, Tedi?
177
00:10:32,591 --> 00:10:34,133
- Traukis iš kelio.
- Pasitrauk!
178
00:10:34,134 --> 00:10:35,843
Nebūčiau palindęs po mašina.
179
00:10:35,844 --> 00:10:36,803
Lieki skolingas suktinę.
180
00:10:49,566 --> 00:10:51,068
- Blemba.
- O Dieve.
181
00:10:52,653 --> 00:10:53,487
Žmonės...
182
00:10:57,533 --> 00:10:58,575
Ką darysim?
183
00:11:09,920 --> 00:11:11,964
- Jiems viskas gerai?
- Akivaizdu, kad ne!
184
00:11:13,382 --> 00:11:15,634
Neatsidaro! Blemba!
185
00:11:16,301 --> 00:11:17,176
Jis gyvas!
186
00:11:17,177 --> 00:11:18,177
Mes tave ištrauksim!
187
00:11:18,178 --> 00:11:19,680
- Ką daryti?
- Tedi. Tedi.
188
00:11:20,472 --> 00:11:21,389
Tedi, ištrauk jį.
189
00:11:21,390 --> 00:11:22,641
Laikykis, tuoj.
190
00:11:24,768 --> 00:11:27,144
Laikykit galą, kad nenukristų!
191
00:11:27,145 --> 00:11:28,647
Laikykit iš visų jėgų!
192
00:11:29,398 --> 00:11:30,357
Nepaleiskit!
193
00:11:32,234 --> 00:11:34,735
Slysta! Tedi! Neišlaikau!
194
00:11:34,736 --> 00:11:36,947
- Laikykit!
- Neišlaikau!
195
00:11:37,781 --> 00:11:38,532
Blemba!
196
00:12:04,725 --> 00:12:05,601
Ką padarei?
197
00:12:06,727 --> 00:12:08,645
Velnias, velnias!
198
00:12:09,146 --> 00:12:10,146
Skambinu 911.
199
00:12:10,147 --> 00:12:12,774
Ne, ne, turim nusileisti,
tas žmogus buvo gyvas.
200
00:12:13,066 --> 00:12:15,110
Visi nusiraminkit. Nusiraminkit.
201
00:12:15,611 --> 00:12:18,696
Tai... Aptarkim tai.
202
00:12:18,697 --> 00:12:21,157
Aptarkim ką? Tas žmogus buvo gyvas,
reikia jam padėt!
203
00:12:21,158 --> 00:12:22,950
Bet būkim atsargūs dėl to,
ką sakysim.
204
00:12:22,951 --> 00:12:24,619
Kam rūpi, ką sakysim?
205
00:12:24,620 --> 00:12:25,620
Reikia kažką daryti.
206
00:12:25,621 --> 00:12:27,330
Kaip ten nusileisim, Stive?
207
00:12:27,331 --> 00:12:28,748
Tai neįmanoma.
208
00:12:28,749 --> 00:12:30,541
- Manau, reikia...
- Taip, taip.
209
00:12:30,542 --> 00:12:33,544
Paskambinsiu į policiją.
Paskambinsiu. Tuoj.
210
00:12:33,545 --> 00:12:34,670
Kokia aš...
211
00:12:34,671 --> 00:12:37,132
Kodėl su jumis važiavau?
212
00:12:38,217 --> 00:12:41,802
Jei tai nusikaltimas,
jūs išgalėsit sumokėt advokatams, aš ne.
213
00:12:41,803 --> 00:12:44,430
Kodėl tai nusikaltimas, Stive?
214
00:12:44,431 --> 00:12:45,806
Nieko blogo nepadarėm.
215
00:12:45,807 --> 00:12:48,518
Tai įvyko netyčia, taip?
Mes tik linksminomės.
216
00:12:48,519 --> 00:12:50,811
Jis stovėjo vidury kelio,
tai neįvyko netyčia.
217
00:12:50,812 --> 00:12:52,396
Tai žmogžudystė, Danika.
218
00:12:52,397 --> 00:12:56,067
Šis kelias ne veltui vadinamas
Pjovėjo kilpa.
219
00:12:56,068 --> 00:12:58,736
Čia įvyksta daugybė avarijų.
220
00:12:58,737 --> 00:13:00,738
Ir niekas nežino,
kad Tedis stovėjo vidury kelio.
221
00:13:00,739 --> 00:13:02,073
Mes žinom!
222
00:13:02,074 --> 00:13:04,867
Matot? Mes sveiki, viskas gerai.
223
00:13:04,868 --> 00:13:06,410
Policija ir greitoji jau važiuoja.
224
00:13:06,411 --> 00:13:08,163
- Dabar dinkim iš čia.
- Ką?
225
00:13:08,914 --> 00:13:11,249
Ar neturėtume palaukti, kol jie atvažiuos?
226
00:13:11,250 --> 00:13:12,708
Ar neturėtume duoti parodymų?
227
00:13:12,709 --> 00:13:14,752
Mūsų parodymų reikės nuovadoj.
228
00:13:14,753 --> 00:13:16,671
Ne, ne, ne. Tedi, Tedi.
Nenoriu išvažiuoti.
229
00:13:16,672 --> 00:13:17,964
Neturėtume išvažiuot.
230
00:13:17,965 --> 00:13:19,257
Ką tik susitvarkiau gyvenimą.
231
00:13:19,258 --> 00:13:21,342
- Negaliu susimauti.
- Stive. Pažvelk į mane.
232
00:13:21,343 --> 00:13:23,177
Kvėpuok. Kvėpuok.
233
00:13:23,178 --> 00:13:25,346
Viskas bus gerai, pažadu.
234
00:13:25,347 --> 00:13:27,557
Tereikia dingti iš čia. Aišku?
235
00:13:27,558 --> 00:13:30,059
Ne! Tas žmogus buvo gyvas!
236
00:13:30,060 --> 00:13:31,561
Turim nusileisti ir padėti jam!
237
00:13:31,562 --> 00:13:33,564
Ir ką darysim, Eiva?
238
00:13:37,025 --> 00:13:37,985
Velniop.
239
00:13:39,695 --> 00:13:40,821
Stive!
240
00:13:41,446 --> 00:13:42,281
Važiuokim.
241
00:13:43,198 --> 00:13:43,991
Taip.
242
00:13:45,325 --> 00:13:47,327
Dinkim iš čia. Eikš.
243
00:13:48,745 --> 00:13:49,705
Eiva!
244
00:13:52,249 --> 00:13:53,292
Eiva, važiuojam!
245
00:14:11,643 --> 00:14:12,853
Matot?
246
00:14:15,397 --> 00:14:16,732
Viskas bus gerai.
247
00:14:28,577 --> 00:14:30,287
Ar nevažiuojam į policiją?
248
00:14:31,747 --> 00:14:32,831
Danika?
249
00:14:34,041 --> 00:14:34,917
Danika!
250
00:14:43,634 --> 00:14:45,511
Mano tėtis viskuo pasirūpins.
251
00:14:48,931 --> 00:14:50,349
Gerai.
252
00:14:50,724 --> 00:14:53,060
Labai svarbu niekam nesakyti,
kas įvyko.
253
00:14:53,685 --> 00:14:56,563
Visi dėl to susitarkime
prieš išsiskiriant.
254
00:14:56,939 --> 00:14:58,440
Ar galim susitarti?
255
00:15:02,361 --> 00:15:03,403
Stive?
256
00:15:05,197 --> 00:15:06,281
Taip.
257
00:15:08,325 --> 00:15:09,159
Mailo?
258
00:15:12,162 --> 00:15:13,497
Taip.
259
00:15:16,542 --> 00:15:18,001
Kaip tu, Eiva?
260
00:15:23,131 --> 00:15:24,967
Pasakyk, kad niekam neprasitarsi.
261
00:15:26,510 --> 00:15:28,261
Tai sugriaus mums gyvenimą.
262
00:15:28,262 --> 00:15:31,139
Tedis to nenorėjo,
tai buvo didžiulė klaida.
263
00:15:31,265 --> 00:15:34,059
Grantas padarys, kad atrodytų,
jog mūsų ten nebuvo.
264
00:15:34,434 --> 00:15:35,269
Prašau.
265
00:15:36,144 --> 00:15:37,271
Prašau.
266
00:15:41,817 --> 00:15:43,569
Aš niekam nesakysiu.
267
00:15:56,123 --> 00:15:57,290
PO METŲ
268
00:15:57,291 --> 00:16:00,169
Sveiki atvykę į tarptautinį
Vilmingtono oro uostą.
269
00:16:20,898 --> 00:16:22,024
Stipriau.
270
00:16:28,947 --> 00:16:30,198
Mailo, labas.
271
00:16:30,199 --> 00:16:32,158
Labas, atleisk, vėluoju.
272
00:16:32,159 --> 00:16:34,160
Niekis, nuvažiuosiu į Sautportą
su Uber.
273
00:16:34,161 --> 00:16:36,454
Ne. Nesijaudink.
Aš beveik vietoj.
274
00:16:36,455 --> 00:16:37,413
Tikrai?
275
00:16:37,414 --> 00:16:39,457
Taip. Būsiu po 15 minučių.
276
00:16:39,458 --> 00:16:41,793
Gerai, tai iki greito.
277
00:16:44,129 --> 00:16:45,338
Buvo malonu susipažinti.
278
00:16:45,339 --> 00:16:47,799
Pala. Tu...
279
00:16:48,258 --> 00:16:49,676
Važiuoji į Sautportą?
280
00:16:50,093 --> 00:16:52,262
Aš irgi ten važiuoju. Gal pavežtum?
281
00:17:05,025 --> 00:17:06,484
Kas mirė, žmonės?
282
00:17:07,109 --> 00:17:10,030
Jaučiu įtampą automobilyje.
283
00:17:11,531 --> 00:17:12,656
Ei.
284
00:17:12,657 --> 00:17:14,367
Mailsas, ar ne?
285
00:17:15,035 --> 00:17:16,869
- Mailo.
- Na taip.
286
00:17:17,871 --> 00:17:19,539
Seniai nemiegojau su vyru,
287
00:17:19,540 --> 00:17:21,499
bet tu atrodai visai nieko beta,
288
00:17:21,500 --> 00:17:24,127
ir man tikrai įdomu,
kas vyksta tarp jūsų.
289
00:17:24,962 --> 00:17:26,380
Tiesiog pasakyk.
290
00:17:27,923 --> 00:17:28,966
Gerai.
291
00:17:30,467 --> 00:17:31,884
Iš kur judvi pažįstamos?
292
00:17:31,885 --> 00:17:34,471
- Eiva?
- Ką tik susipažinom lėktuve.
293
00:17:35,305 --> 00:17:36,098
Taip.
294
00:17:38,433 --> 00:17:40,894
Tailer, kas tave čia atvedė?
295
00:17:42,813 --> 00:17:45,022
Džiaugiuosi, kad paklausei.
296
00:17:45,023 --> 00:17:47,525
Kuriu kriminalinį podkastą
„Gyvenk, juokis, žudyk“.
297
00:17:47,526 --> 00:17:50,736
Bloody Disgusting jį išrinko
vienu geriausių 2024 metų podkastų.
298
00:17:50,737 --> 00:17:54,031
Darau laidą apie 97-ųjų žudynes,
kurios įvyko Sautporte.
299
00:17:54,032 --> 00:17:56,368
Mielai surengčiau jums
žmogžudysčių turą.
300
00:17:57,536 --> 00:17:58,996
Turėsiu omeny.
301
00:18:06,420 --> 00:18:08,421
{\an8}SVEIKI ATVYKĘ Į GRAŽŲJĮ
SAUTPORTĄ
302
00:18:08,422 --> 00:18:10,006
{\an8}ĮKURTAS 1792
303
00:18:10,007 --> 00:18:12,633
Dieve! Jūs tikrai atvažiavot.
304
00:18:12,634 --> 00:18:16,555
Žinau, buvau dingusi,
bet nepraleisčiau nuotakos dovanų baliaus.
305
00:18:17,556 --> 00:18:18,931
- Labas.
- Atrodai puikiai.
306
00:18:18,932 --> 00:18:19,807
Ačiū.
307
00:18:19,808 --> 00:18:21,393
Danika, dovanų stalas lūžta...
308
00:18:21,518 --> 00:18:22,268
Stive.
309
00:18:22,269 --> 00:18:24,730
Eina šikt! Labas.
310
00:18:25,272 --> 00:18:27,899
- Mailo, Eiva, kaip gera jus matyti.
- Labas.
311
00:18:27,900 --> 00:18:29,567
Tiek laiko praėjo.
312
00:18:29,568 --> 00:18:31,986
Daug darbo, na, supranti.
313
00:18:31,987 --> 00:18:33,447
Kur padėti?
314
00:18:34,573 --> 00:18:35,323
Galvoju, gal...
315
00:18:35,324 --> 00:18:36,532
Svetainėj ant komodos.
316
00:18:36,533 --> 00:18:37,909
Gerai. Paimti?
317
00:18:37,910 --> 00:18:39,327
Taip, ačiū.
318
00:18:39,328 --> 00:18:40,536
Ačiū, mieloji.
319
00:18:40,537 --> 00:18:42,705
Nežinojau, kad judvi
taip susidraugavot.
320
00:18:42,706 --> 00:18:45,584
Taip. Ji tapo gera drauge
per pastaruosius metus.
321
00:18:46,084 --> 00:18:48,127
Išgerkim šprico. Turiu špricų barą.
322
00:18:48,128 --> 00:18:50,255
Prašom porą špricų!
323
00:18:55,677 --> 00:18:56,803
Stive.
324
00:18:58,555 --> 00:19:00,681
Kaip nuostabu.
325
00:19:00,682 --> 00:19:01,974
Žinau, kaip tau patinka undinės,
326
00:19:01,975 --> 00:19:04,936
ir tada man tai priminė tą dieną.
327
00:19:04,937 --> 00:19:07,355
- Galvojau lygiai tą patį.
- Privalėjau nupirkti.
328
00:19:07,356 --> 00:19:08,606
O Dieve!
329
00:19:08,607 --> 00:19:10,983
Kaip gerai mane pažįsti, diva. Ačiū.
330
00:19:10,984 --> 00:19:11,944
Nėra už ką.
331
00:19:14,404 --> 00:19:17,407
Ką gi. Atidarykim šitą.
332
00:19:18,367 --> 00:19:20,077
Čia nuo manęs.
333
00:19:21,370 --> 00:19:23,871
Tai Mėnulio akmuo.
334
00:19:23,872 --> 00:19:27,667
Pardavėja pasakė, kad jis simbolizuoja
naują pradžią.
335
00:19:27,668 --> 00:19:29,628
Pamaniau, tau tiks.
336
00:19:30,546 --> 00:19:32,088
Man labai patinka.
337
00:19:32,089 --> 00:19:34,716
Šiandien jaučiuosi tokia mylima.
338
00:19:35,300 --> 00:19:37,594
Ką gi. O dabar...
339
00:19:38,011 --> 00:19:39,763
patikrinkim šitą.
340
00:19:40,472 --> 00:19:42,432
Minimalistinė prabanga.
341
00:19:43,600 --> 00:19:44,768
Gal čia...
342
00:19:46,186 --> 00:19:47,271
pinigai?
343
00:19:47,646 --> 00:19:49,314
Gal čekis?
344
00:19:50,774 --> 00:19:52,192
Dovanų kortelė?
345
00:19:55,571 --> 00:19:56,905
Pažiūrėkim.
346
00:19:58,740 --> 00:20:00,367
ŽINAU, KĄ PADAREI ANĄ VASARĄ
347
00:20:09,543 --> 00:20:10,711
Daugiau jokių nuotraukų.
348
00:20:15,716 --> 00:20:16,925
Nuo ko tai?
349
00:20:22,139 --> 00:20:23,515
Rimtai, kas šitą atnešė?
350
00:20:25,976 --> 00:20:26,852
Kas parašyta?
351
00:20:27,186 --> 00:20:27,853
Nieko.
352
00:20:28,687 --> 00:20:30,105
Nieko neparašyta.
353
00:20:33,567 --> 00:20:34,943
Akivaizdu, kad tai...
354
00:20:35,527 --> 00:20:37,321
kvailas pokštas.
355
00:20:37,654 --> 00:20:39,697
Turbūt šįryt išgėriau
per daug aderalio.
356
00:20:39,698 --> 00:20:42,074
Hanteri, atleisk, fotografuokite toliau.
357
00:20:42,075 --> 00:20:45,369
Žinau, turėčiau laukti pabaigos,
bet negaliu ištverti nepabučiavęs.
358
00:20:45,370 --> 00:20:46,622
Eik jau?
359
00:20:48,207 --> 00:20:50,167
Dar neturėtum čia būti.
360
00:20:50,626 --> 00:20:52,461
Labas.
361
00:20:53,962 --> 00:20:55,380
Fotografuok.
362
00:20:57,466 --> 00:20:59,258
Kad jau esi čia,
gal visiems parodyk,
363
00:20:59,259 --> 00:21:01,220
ką padarei
su nameliu prie baseino.
364
00:21:01,345 --> 00:21:03,138
Jis vadina tai „vyro lūšna“.
365
00:21:04,932 --> 00:21:08,017
Stive, Mailo, Eiva,
ar galit ateiti į virtuvę?
366
00:21:08,018 --> 00:21:09,520
Taip. Taip.
367
00:21:10,270 --> 00:21:11,729
- Ačiū.
- Viskas gerai?
368
00:21:11,730 --> 00:21:12,981
Taip, gerai.
369
00:21:23,200 --> 00:21:25,327
Negaliu patikėti, kad jis taip padarė.
370
00:21:26,286 --> 00:21:26,994
Kas?
371
00:21:26,995 --> 00:21:29,956
Tedis. Jis aiškiai bando mane sunervinti.
372
00:21:29,957 --> 00:21:33,752
Todėl ir išsiskyrėm.
Jis ribotas ir emociškai nesubrendęs.
373
00:21:38,715 --> 00:21:40,676
Žinau, Vajatas truputį alkoholikas.
374
00:21:42,636 --> 00:21:45,429
Bet jis manim rūpinosi po to,
kai Tedžiui pavažiavo stogas.
375
00:21:45,430 --> 00:21:48,517
Atleisk. Kodėl tu tokia tikra,
kad tai nuo Tedžio?
376
00:21:48,809 --> 00:21:50,102
Gal tu kvailas, Mailo?
377
00:21:50,769 --> 00:21:53,020
Be mūsų
niekas kitas nežino, kas nutiko.
378
00:21:53,021 --> 00:21:54,273
Išskyrus Tedžio tėtį.
379
00:21:54,606 --> 00:21:57,358
Nebent tai susiję
su žmogumi toje mašinoje.
380
00:21:57,359 --> 00:21:58,652
Semu Kuperiu.
381
00:22:00,904 --> 00:22:02,405
Žinau, jūs irgi jį gūglinot.
382
00:22:02,406 --> 00:22:04,783
Taip, bet jis neturėjo jokių artimųjų.
383
00:22:05,325 --> 00:22:06,784
Bent jau aš jų neradau.
384
00:22:06,785 --> 00:22:09,454
Dėl to tas reikalas dar liūdnesnis.
385
00:22:10,914 --> 00:22:12,791
O jei mus kažkas matė?
386
00:22:14,168 --> 00:22:16,170
O jei kažkas matė, kas nutiko?
387
00:22:17,754 --> 00:22:18,671
Nuostabu.
388
00:22:18,672 --> 00:22:22,384
Arba mane šantažuoja,
arba mano ex bando sugriauti man gyvenimą.
389
00:22:42,821 --> 00:22:44,281
Jėzau.
390
00:22:45,282 --> 00:22:46,283
Tedi?
391
00:22:49,161 --> 00:22:50,913
Lankymo valandos baigėsi.
392
00:22:51,830 --> 00:22:52,956
Labas.
393
00:22:55,250 --> 00:22:56,084
Oho.
394
00:22:57,085 --> 00:22:58,961
Mano seniai dingę draugai.
395
00:22:58,962 --> 00:23:01,298
Kaip malonu, kad užsukot.
396
00:23:03,634 --> 00:23:07,178
Na, kaip Danikos šventė?
Tas sumautas klounas buvo?
397
00:23:07,179 --> 00:23:10,766
Taip, Tedi, Vajatas buvo
savo sužadėtinės šventėje.
398
00:23:13,602 --> 00:23:14,895
Ko norit, blemba?
399
00:23:15,437 --> 00:23:17,814
Danika šiandien gavo raštelį.
400
00:23:20,776 --> 00:23:22,444
Karalienė Danika.
401
00:23:24,947 --> 00:23:27,324
{\an8}ŽINAU, KĄ PADAREI ANĄ VASARĄ
402
00:23:30,035 --> 00:23:32,870
Čia pokštas? Nepagaunu.
403
00:23:32,871 --> 00:23:36,291
Danika galvoja, kad tu tai atsiuntei
norėdamas ją sunervinti.
404
00:23:39,294 --> 00:23:40,462
Raštelis tikras?
405
00:23:40,587 --> 00:23:41,797
Taip.
406
00:23:42,464 --> 00:23:43,757
Ne. Blemba.
407
00:23:45,384 --> 00:23:47,969
Aš... nenoriu
būti su tuo susijęs.
408
00:23:47,970 --> 00:23:49,053
Prašau, išeikit.
409
00:23:49,054 --> 00:23:50,805
Man užtenka rūpesčių su tėčiu.
410
00:23:50,806 --> 00:23:52,473
Reikia pasikalbėt apie tai.
411
00:23:52,474 --> 00:23:53,975
- Kažkas žino.
- Raštelį gavo Danika,
412
00:23:53,976 --> 00:23:56,561
tai Danikos problema.
Ar galit nešdintis iš mano laivo?
413
00:23:56,562 --> 00:23:58,730
- Ar galim pasikalbėti?
- Išeikit!
414
00:23:59,106 --> 00:24:00,231
O Dieve.
415
00:24:00,232 --> 00:24:00,982
Prakeikimas.
416
00:24:00,983 --> 00:24:02,568
Tedi, rimtai?
417
00:24:03,235 --> 00:24:04,110
Blemba.
418
00:24:04,111 --> 00:24:05,195
Gal padėti?
419
00:24:50,949 --> 00:24:51,866
Labas.
420
00:24:51,867 --> 00:24:53,993
Nenorėjau išgąsdinti.
Gerai jautiesi?
421
00:24:53,994 --> 00:24:55,829
Taip, man tik kažkas pasigirdo.
422
00:24:57,497 --> 00:24:59,208
Žinau, kas tai.
423
00:25:01,627 --> 00:25:03,045
Priešvestuvinis jaudulys.
424
00:25:04,755 --> 00:25:05,589
Mažute.
425
00:25:06,048 --> 00:25:08,466
Aš ne Tedis, aišku?
426
00:25:08,467 --> 00:25:11,720
Neišprotėsiu ir nedingsiu
likus mėnesiui iki vestuvių.
427
00:25:12,846 --> 00:25:14,806
- Žinau.
- Pameni, ką sakė dr. Ema?
428
00:25:15,849 --> 00:25:18,810
„Pasitikėk mano veiksmais ir žodžiais.
Tu saugi.“
429
00:25:20,020 --> 00:25:21,730
Aš saugi.
430
00:25:22,356 --> 00:25:23,357
Eikš.
431
00:25:56,431 --> 00:25:58,934
Sveika atvykusi
į savo meditaciją, karaliene.
432
00:26:02,771 --> 00:26:04,189
Pradėkim.
433
00:26:43,103 --> 00:26:44,396
Ei?
434
00:27:25,979 --> 00:27:27,898
Kokio velnio, žmogau?
435
00:27:29,399 --> 00:27:32,527
Šią visiškos ramybės akimirką
436
00:27:32,528 --> 00:27:35,196
pajuskite, kaip atsiranda šakos
jūsų viduje.
437
00:27:35,197 --> 00:27:38,825
Manyje šakos visada atsiranda.
438
00:28:01,014 --> 00:28:01,849
Blemba!
439
00:28:03,433 --> 00:28:04,225
Blemba!
440
00:28:04,226 --> 00:28:06,812
Iškvėpkite savo baimes.
441
00:28:11,275 --> 00:28:13,110
Pasiimk, ką tik nori!
442
00:28:13,527 --> 00:28:15,863
Pasiimk mano
kriptovaliutos piniginės kodą!
443
00:28:32,004 --> 00:28:34,214
Ne... prašau.
444
00:28:35,465 --> 00:28:38,385
Prašau. Sustok. Prašau.
445
00:28:40,804 --> 00:28:45,309
Ne. Ne. Prašau! Prašau, nereikia.
446
00:28:45,767 --> 00:28:46,894
Prašau.
447
00:28:47,352 --> 00:28:49,688
Prašau! Prašau, sustok!
448
00:29:01,533 --> 00:29:05,162
Mažuti? Jaučiuosi daug geriau.
449
00:29:10,542 --> 00:29:13,003
Vestuvių nuotaika!
450
00:29:17,591 --> 00:29:18,634
Vajatai?
451
00:29:38,695 --> 00:29:41,281
PRAEITIES NEIŠTRINSI
452
00:29:47,287 --> 00:29:50,332
{\an8}SAUTPORTAS
POLICIJOS SKYRIUS
453
00:29:52,292 --> 00:29:53,042
{\an8}Labas.
454
00:29:53,043 --> 00:29:54,086
Labas.
455
00:30:03,637 --> 00:30:05,138
Buvau namuose.
456
00:30:07,432 --> 00:30:09,852
Buvau vonioje ir jo negirdėjau.
457
00:30:11,436 --> 00:30:13,272
Kaip galėjau negirdėti?
458
00:30:18,110 --> 00:30:20,237
Ar tai reiškia, kad esu našlė?
459
00:30:21,864 --> 00:30:24,198
Taip, bet tu seksuali našlė.
460
00:30:24,199 --> 00:30:27,452
Tai aišku, kad seksuali, Eiva.
461
00:30:30,372 --> 00:30:31,831
O Dieve. Ne, negaliu.
462
00:30:31,832 --> 00:30:34,959
Tedi, manau, kad dabar ne laikas.
463
00:30:34,960 --> 00:30:35,919
Danika.
464
00:30:36,712 --> 00:30:40,923
Danika, labai užjaučiam dėl netekties.
Susitariau su kapitonu Robertsu.
465
00:30:40,924 --> 00:30:43,760
Lauke bus patruliai, saugos tave.
466
00:30:44,386 --> 00:30:45,761
Teodorai.
467
00:30:45,762 --> 00:30:46,929
Ačiū.
468
00:30:46,930 --> 00:30:47,763
Viskas gerai?
469
00:30:47,764 --> 00:30:49,224
Taip.
470
00:30:52,060 --> 00:30:55,439
Gerai. Ką mums padaryti?
Ko tau reikia?
471
00:30:55,772 --> 00:30:57,065
Parvežkit namo.
472
00:31:05,824 --> 00:31:08,117
Žinai tą memą, tipo,
473
00:31:08,118 --> 00:31:12,080
{\an8}jei miršta mylimas žmogus,
ar tu vis tiek pasirūpini savo oda?
474
00:31:13,874 --> 00:31:16,001
{\an8}Dabar žinau, kad atsakymas „taip“.
475
00:31:16,960 --> 00:31:17,920
Kaip jautiesi?
476
00:31:18,420 --> 00:31:19,713
{\an8}Atbukusi.
477
00:31:25,427 --> 00:31:27,304
{\an8}Atrodo, kad tai įvyko kadaise.
478
00:31:28,972 --> 00:31:29,973
Taip.
479
00:31:35,354 --> 00:31:39,066
Džiaugiuosi, kad Stivė
buvo šalia pastaraisiais metais.
480
00:31:40,901 --> 00:31:42,778
Nes aš nebuvau.
481
00:31:43,529 --> 00:31:44,738
Atleisk.
482
00:31:45,614 --> 00:31:46,906
Ne, tu atleisk.
483
00:31:46,907 --> 00:31:48,241
Ką? Kodėl?
484
00:31:48,242 --> 00:31:52,037
Nes padariau siaubingą dalyką
priversdama tave meluoti, Eiva.
485
00:31:52,579 --> 00:31:55,122
Supratau, kodėl nesikalbėjai su manim.
486
00:31:55,123 --> 00:31:59,336
Ne, nesikalbėjau su tavim,
nes negalėjau kalbėtis su niekuo.
487
00:31:59,795 --> 00:32:01,796
Tai, ką padarėm, buvo siaubinga.
488
00:32:01,797 --> 00:32:05,092
Pasijutau... tokia susitepusi.
489
00:32:06,552 --> 00:32:09,930
Atrodė, kad kaltė mane sugrauš, ir...
490
00:32:11,265 --> 00:32:12,683
Maniau, tau viskas gerai.
491
00:32:13,475 --> 00:32:15,310
Man nėra gerai.
492
00:32:15,978 --> 00:32:18,355
Aš tik apsimetu, kad man gerai.
493
00:32:19,481 --> 00:32:22,025
Sapnuoju siaubingus košmarus.
494
00:32:22,526 --> 00:32:24,945
O dabar man nuo streso
slenka plaukai.
495
00:32:25,654 --> 00:32:27,071
Ten nuplikusi vieta.
496
00:32:27,072 --> 00:32:28,656
Niekas nepastebi.
497
00:32:28,657 --> 00:32:30,492
Aš pastebiu.
498
00:32:32,536 --> 00:32:35,830
Manai tai kažkokia
sumauta karma už tai, ką padarėm?
499
00:32:35,831 --> 00:32:37,082
Nežinau.
500
00:32:39,126 --> 00:32:40,002
Gal.
501
00:32:42,796 --> 00:32:45,174
Tikrai užjaučiu dėl to, kas tau nutiko.
502
00:32:46,925 --> 00:32:48,844
Ir labai tavęs pasiilgau.
503
00:32:50,095 --> 00:32:51,388
Ir aš tavęs pasiilgau.
504
00:32:53,140 --> 00:32:54,516
Ar galim kartu pagulėti?
505
00:33:05,360 --> 00:33:07,196
Viskas bus gerai.
506
00:33:10,240 --> 00:33:11,742
Tu tuo tikra?
507
00:33:12,618 --> 00:33:13,660
Ne.
508
00:33:15,454 --> 00:33:17,956
Kad ir kas nutiktų, būsiu šalia.
509
00:33:21,001 --> 00:33:22,502
Pažadi?
510
00:33:22,503 --> 00:33:24,338
Taip, pažadu.
511
00:33:31,178 --> 00:33:33,180
Paklausiu to,
apie ką visi galvojam.
512
00:33:33,805 --> 00:33:35,264
Ar kažkas mus persekioja?
513
00:33:35,265 --> 00:33:38,893
Skamba beprotiškai, bet tai,
kas nutiko Vajatui, nebuvo atsitiktinumas.
514
00:33:38,894 --> 00:33:40,811
Pritariu. Neatrodo
kaip atsitiktinumas,
515
00:33:40,812 --> 00:33:42,523
bet ir logikos nematau.
516
00:33:42,814 --> 00:33:44,191
Vajato tada su mumis nebuvo.
517
00:33:44,483 --> 00:33:46,359
O jei tai atsitiktinio psicho darbas?
518
00:33:46,360 --> 00:33:49,530
Dani, gavai grasinančią žinutę,
parašytą krauju.
519
00:33:51,198 --> 00:33:52,866
Man reiktų pradėti gerti.
520
00:33:55,327 --> 00:33:55,993
Gerai.
521
00:33:55,994 --> 00:33:58,955
Kas dar žino be mūsų penkių?
Tedi? Tavo tėtis?
522
00:33:58,956 --> 00:34:00,748
Manai, tėtis
žiauriai nužudytų tuo metu,
523
00:34:00,749 --> 00:34:03,292
kai įrodinėja, koks tobulas
yra Sautportas?
524
00:34:03,293 --> 00:34:05,670
- Grantas galėjo kažkam pasakyti.
- Ne.
525
00:34:05,671 --> 00:34:07,964
O tai, ką jis pasakė komisarui Robertsui,
mus išgelbėjo.
526
00:34:07,965 --> 00:34:08,923
Nuostabu.
527
00:34:08,924 --> 00:34:10,717
O kaip mergina,
su kurią tą vakarą buvai, Stive?
528
00:34:11,009 --> 00:34:13,094
Ne. Jai nesakiau.
529
00:34:13,804 --> 00:34:15,263
O tavo naujoji draugė, Eiva?
530
00:34:15,264 --> 00:34:16,805
Mergina iš lėktuvo? Tailer?
531
00:34:16,806 --> 00:34:18,390
- Susipažinai su mergina?
- Taip.
532
00:34:18,391 --> 00:34:22,603
Ji veda podkastą apie nužudymus.
„Gyvenk, juokis, žudyk“.
533
00:34:22,980 --> 00:34:24,313
Pala, radau ją.
534
00:34:24,690 --> 00:34:25,774
{\an8}Kokia ji karšta.
535
00:34:26,190 --> 00:34:27,149
Labai karšta.
536
00:34:27,150 --> 00:34:28,526
Ar ji laiko žiurkę?
537
00:34:28,527 --> 00:34:29,444
Nežinau.
538
00:34:29,777 --> 00:34:30,820
Pala, paklausykit.
539
00:34:30,821 --> 00:34:31,571
KITĄ SAVAITĘ: SAUTPORTAS
540
00:34:31,572 --> 00:34:33,113
Kas gero, žudikai?
541
00:34:33,114 --> 00:34:36,493
Kitą savaitę: turiu istoriją,
kuri jus užkabins.
542
00:34:37,286 --> 00:34:41,830
1997 metais žudikas su žvejo apsiaustu
terorizavo grupę paauglių,
543
00:34:41,831 --> 00:34:44,500
kurie manė, kad išsisuks
nužudę žmogų.
544
00:34:44,501 --> 00:34:48,338
Vieną po kito jis juos supjaustė
savo siaubingu kabliu.
545
00:34:50,382 --> 00:34:53,092
Ir viskas prasidėjo
nuo anoniminio raštelio.
546
00:34:53,467 --> 00:34:55,387
Aš gavau anoniminį raštelį.
547
00:34:55,804 --> 00:34:58,306
Aha. Todėl ir susirinkom.
548
00:34:58,307 --> 00:35:02,018
Gerai. Išanalizuokim tavo teoriją, Mailo.
549
00:35:02,019 --> 00:35:06,230
Tailer, atsitiktinė mergina,
su kuria susipažinau lėktuve,
550
00:35:06,231 --> 00:35:10,568
atvyko į Sautportą,
nes žino, ką padarėm aną vasarą,
551
00:35:10,569 --> 00:35:13,989
kad galėtų mus visus nužudyti
dėl podkasto? Nelogiška.
552
00:35:14,448 --> 00:35:16,115
Nemanau, kad turėtume tai atmesti.
553
00:35:16,116 --> 00:35:18,911
Pritariu Eivai. Vargu, ar tai
podkastininkės darbas, bet...
554
00:35:19,828 --> 00:35:22,372
Rašteliai. Kablys.
555
00:35:23,332 --> 00:35:25,291
Daug panašumų su 1997-aisiais.
556
00:35:25,292 --> 00:35:27,376
Net jei gūglintume, nieko nerasim.
557
00:35:27,377 --> 00:35:29,755
Tėtis viską ištrynė iš interneto.
558
00:35:32,049 --> 00:35:34,259
Kas? Tai kenkė investuotojų interesams.
559
00:35:39,056 --> 00:35:41,808
Manau, metas pasidomėti
vietiniu folkloru.
560
00:35:42,851 --> 00:35:44,352
Vietiniu kuo?
561
00:35:44,353 --> 00:35:46,522
Ši vieta žiauriai šiurpi.
562
00:35:46,688 --> 00:35:49,065
Vos atvykus, mane šokiravo spindesys.
563
00:35:49,066 --> 00:35:52,277
Lyg kraupių žudynių niekada nebūtų buvę.
564
00:35:53,737 --> 00:35:56,364
Čia taip gražu, kad norisi mirti.
565
00:35:56,365 --> 00:35:58,407
Bet sužinojau, kad tai tik fasadas.
566
00:35:58,408 --> 00:36:02,286
Kai po 97-ųjų žmogžudysčių
krito nekilnojamojo turto kainos,
567
00:36:02,287 --> 00:36:06,207
sumanus NT vystytojas Grantas Spenseris
pamatė galimybę
568
00:36:06,208 --> 00:36:09,669
šį vaiduoklių apsėstą žvejų miestelį
paversti pietų Hamptonais.
569
00:36:09,670 --> 00:36:13,715
Bet ne visi buvo patenkinti
dėl „gentri-žudyk-fikacijos“.
570
00:36:14,842 --> 00:36:15,800
Taip, blemba.
571
00:36:15,801 --> 00:36:17,426
Tailer, sveika.
572
00:36:17,427 --> 00:36:18,553
Labas!
573
00:36:18,554 --> 00:36:19,804
Ačiū, kad atėjai.
574
00:36:19,805 --> 00:36:22,181
Labai apsidžiaugiau, kai parašei man.
575
00:36:22,182 --> 00:36:25,810
Man atsibodo visur vaikščioti vienai.
576
00:36:25,811 --> 00:36:27,855
Parodyk man naująją Sautporto pusę.
577
00:36:30,399 --> 00:36:32,525
Mūsų kelionė prasideda nuo...
578
00:36:32,526 --> 00:36:33,943
„Bayside House“?
579
00:36:33,944 --> 00:36:37,572
Svarbu ne „Bayside House“,
o tai, kas čia buvo anksčiau.
580
00:36:37,573 --> 00:36:39,032
Einam.
581
00:36:47,165 --> 00:36:48,166
Bingo.
582
00:36:54,548 --> 00:36:57,175
„GYVENK, JUOKIS, ŽUDYK“
583
00:36:57,176 --> 00:36:58,635
Eina šikt.
584
00:36:59,094 --> 00:37:02,431
Jie tikrai išasfaltavo žudikų miestą
ir pastatė „Soho House“.
585
00:37:02,931 --> 00:37:06,518
Nesuprantu. Kuo 97-ieji
susiję su „Bayside House“?
586
00:37:07,352 --> 00:37:13,149
Na... čia įvyko vienas žiauriausių
Žvejo išpuolių.
587
00:37:13,150 --> 00:37:14,317
{\an8}HELENA ŠIVERS
KROKERIŲ KARALIENĖ
588
00:37:14,318 --> 00:37:15,527
{\an8}O, atributika.
589
00:37:16,778 --> 00:37:18,279
Pati padarei?
590
00:37:18,280 --> 00:37:20,991
{\an8}Pardavinėju internetinėj parduotuvėj.
591
00:37:21,575 --> 00:37:24,203
{\an8}O Dieve, argi ji nebuvo karšta?
592
00:37:24,661 --> 00:37:26,872
{\an8}Šūdas, kad mirė.
593
00:37:28,248 --> 00:37:30,209
Gerai. Įsivaizduok štai ką.
594
00:37:30,626 --> 00:37:34,921
Prieš beveik 30 metų,
Džiulė Džeims, Sautporto gyventoja,
595
00:37:34,922 --> 00:37:39,092
grįžusi namo iš koledžo
randa anoniminį raštelį.
596
00:37:39,718 --> 00:37:41,845
Ir pasipila lavonai.
597
00:37:43,680 --> 00:37:45,766
Ar žinai, kas ten buvo parašyta?
598
00:37:52,231 --> 00:37:54,107
„Žinau, ką padarei aną vasarą.“
599
00:37:58,904 --> 00:38:00,030
Žiūrėk.
600
00:38:00,822 --> 00:38:03,282
Kokia šūdina rašysena.
601
00:38:03,283 --> 00:38:06,495
ŽINAU, KĄ PADAREI ANĄ VASARĄ!
602
00:38:06,828 --> 00:38:09,998
{\an8}Jei būčiau žudikė,
mano rašysena būtų daug šiurpesnė.
603
00:38:13,794 --> 00:38:15,962
Ar Džiulė Džeims mirė?
604
00:38:15,963 --> 00:38:19,048
Ne, ji viena iš dviejų išgyvenusiųjų.
605
00:38:19,049 --> 00:38:20,758
Dabar dėsto Hofmano universitete.
606
00:38:20,759 --> 00:38:22,760
Bandžiau gauti jos interviu,
bet ji man atsiuntė
607
00:38:22,761 --> 00:38:24,763
{\an8}laišką, tipo, ribos,
ar panašiai.
608
00:38:26,390 --> 00:38:29,101
{\an8}Ar gali čia palaukti sekundėlę?
609
00:38:30,143 --> 00:38:30,810
Taip.
610
00:38:30,811 --> 00:38:34,439
Noriu pažiūrėti,
gal viršuj yra kas nors įdomaus.
611
00:38:48,036 --> 00:38:50,121
Žinutė grupei „Nebūk nužudytas“.
612
00:38:50,122 --> 00:38:53,374
Gal kas galit atvažiuoti
į „Bayside House“? Tailer įtartina.
613
00:38:53,375 --> 00:38:54,501
Išsiųsti.
614
00:39:06,346 --> 00:39:07,347
Tailer?
615
00:39:08,265 --> 00:39:10,934
Šaunus kostiumas, bet man nepatinka.
616
00:39:16,190 --> 00:39:17,774
Rimtai, nejuokinga.
617
00:39:19,318 --> 00:39:21,485
Eiva? Kas ten?
618
00:39:21,486 --> 00:39:22,695
Tailer.
619
00:39:22,696 --> 00:39:24,072
Tailer, bėk!
620
00:39:31,538 --> 00:39:32,206
Ne!
621
00:40:20,838 --> 00:40:22,714
Eiva? Kur jis nuėjo?
622
00:40:23,215 --> 00:40:24,925
Nežinau. Nežinau.
623
00:40:29,471 --> 00:40:30,389
Blemba.
624
00:40:36,728 --> 00:40:38,312
- Trauk!
- O Dieve.
625
00:40:38,313 --> 00:40:39,314
Trauk!
626
00:40:39,648 --> 00:40:41,440
Bėk! Atvesk pagalbą!
627
00:40:41,441 --> 00:40:43,318
Man čia žiauriai nepatinka!
628
00:40:44,945 --> 00:40:46,280
Nagi!
629
00:40:47,948 --> 00:40:49,116
Nagi!
630
00:41:07,342 --> 00:41:08,051
Nagi.
631
00:41:20,105 --> 00:41:21,190
Nagi.
632
00:41:27,613 --> 00:41:28,447
Blemba.
633
00:41:28,906 --> 00:41:30,490
Eiva? Čia Stivė.
634
00:41:30,991 --> 00:41:32,242
Stive, aš čia!
635
00:41:38,040 --> 00:41:39,081
Eiva!
636
00:41:39,082 --> 00:41:40,167
Stive!
637
00:41:40,501 --> 00:41:41,460
Nagi!
638
00:42:23,710 --> 00:42:25,295
Tau nebūtina šito daryti.
639
00:42:26,922 --> 00:42:29,091
Prašau, prisiekiu, aš tavo gerbėja.
640
00:42:30,592 --> 00:42:33,136
Prašau. Aš tavo gerbėja.
Aš tavo gerbėja.
641
00:42:39,560 --> 00:42:40,978
- Eiva!
- Stive!
642
00:42:51,071 --> 00:42:52,739
Tu.
643
00:42:53,407 --> 00:42:55,492
- Stive!
- Durys užstrigo.
644
00:42:57,494 --> 00:42:58,662
Palauk!
645
00:43:02,165 --> 00:43:03,833
- Tau viskas gerai?
- Gerai. Gerai.
646
00:43:03,834 --> 00:43:05,168
- Kas nutiko?
- Aš gyva.
647
00:43:05,169 --> 00:43:06,253
Aš gyva.
648
00:43:10,632 --> 00:43:12,259
Ne, ne.
649
00:43:19,141 --> 00:43:20,017
Eiva!
650
00:43:20,851 --> 00:43:21,894
Eiva!
651
00:43:27,149 --> 00:43:27,982
Viskas gerai?
652
00:43:27,983 --> 00:43:29,025
- Taip.
- Tu sužeista?
653
00:43:29,026 --> 00:43:30,276
Ne. Viskas gerai.
654
00:43:30,277 --> 00:43:31,736
Sutvarkyk šitą reikalą.
655
00:43:31,737 --> 00:43:34,364
Gerai. Paskubinsiu tai.
656
00:43:37,576 --> 00:43:40,662
Komisare Robertsai, ar žinot,
kas tai daro?
657
00:43:40,996 --> 00:43:41,996
- Komisare?
- Taip?
658
00:43:41,997 --> 00:43:43,331
Paskambinome merginos tėvams.
659
00:43:43,332 --> 00:43:44,708
Tuoj ateisiu.
660
00:43:45,459 --> 00:43:48,128
Žinau, turite daugybę klausimų.
661
00:43:48,420 --> 00:43:50,713
Rytoj bendruomenės centre
surengsim konferenciją
662
00:43:50,714 --> 00:43:52,674
ir aptarsime pastaruosius įvykius.
663
00:43:52,966 --> 00:43:54,425
{\an8}Turiu eiti. Atleiskit.
664
00:43:54,426 --> 00:43:55,385
{\an8}Komisare, aš...
665
00:43:57,095 --> 00:43:59,848
Visi farai yra Granto kišenėj.
Jie mums nepadės.
666
00:44:02,017 --> 00:44:03,894
Surasime tą, kas padės.
667
00:44:05,812 --> 00:44:07,439
Tai ir vėl vyksta!
668
00:44:11,360 --> 00:44:13,236
Taip sako nervų sistema,
669
00:44:13,237 --> 00:44:16,656
kai pakartotinai susiduriame su pavojumi.
670
00:44:16,657 --> 00:44:18,866
Žmonės, turintys
potrauminio streso sutrikimą,
671
00:44:18,867 --> 00:44:21,953
gali ne visiškai suprasti
savo pačių elgesį
672
00:44:21,954 --> 00:44:24,206
ir kodėl priima tam tikrus sprendimus.
673
00:44:24,790 --> 00:44:28,960
Galiausiai, jei nesusitvarkysit su trauma,
trauma susitvarkys su jumis.
674
00:44:28,961 --> 00:44:35,384
Nes trauma keičia smegenis
paslaptingais ir sudėtingais būdais.
675
00:44:45,185 --> 00:44:46,687
Džiule...
676
00:44:47,521 --> 00:44:48,897
Džiule...
677
00:44:50,858 --> 00:44:51,942
Džiule!
678
00:44:53,193 --> 00:44:54,486
Džiule.
679
00:44:56,321 --> 00:44:57,781
Mano vardas Eiva Braks.
680
00:44:58,824 --> 00:45:00,117
Esu iš Sautporto.
681
00:45:01,201 --> 00:45:05,289
Ir mane užpuolė žmogus
su žvejo apsiaustu.
682
00:45:07,124 --> 00:45:09,376
- Labai juokinga.
- Ne, nejuokauju.
683
00:45:11,128 --> 00:45:12,921
Jis turėjo kablį.
684
00:45:13,130 --> 00:45:16,382
Aš jam pasipriešinau,
bet mano draugė negyva.
685
00:45:16,383 --> 00:45:18,176
Ji antroji auka per dvi dienas.
686
00:45:18,177 --> 00:45:22,556
O kita draugė gavo anoniminį raštelį
prieš viskam prasidedant.
687
00:45:24,057 --> 00:45:25,309
Visai kaip jūs.
688
00:45:25,934 --> 00:45:27,602
Ir ką man dėl to daryti?
689
00:45:27,603 --> 00:45:29,188
Man reikia jūsų pagalbos.
690
00:45:29,938 --> 00:45:31,606
Jūs tai išgyvenot.
691
00:45:31,607 --> 00:45:33,901
Mano draugai ir aš
esam labai įbauginti.
692
00:45:35,235 --> 00:45:36,904
Kažkas mus persekioja.
693
00:45:38,989 --> 00:45:40,782
Turiu tik vieną klausimą.
694
00:45:44,369 --> 00:45:46,371
Ką padarėte aną vasarą?
695
00:46:10,729 --> 00:46:13,272
Velnias, atsiprašau, aš tik...
696
00:46:13,273 --> 00:46:14,775
Rauseisi po mano daiktus?
697
00:46:15,526 --> 00:46:17,568
Buvo tik citrinos su imbieru.
Tikiuosi, tiks.
698
00:46:17,569 --> 00:46:19,571
O taip, idealu.
699
00:46:22,824 --> 00:46:25,159
Šie žmonės, ar jie...
700
00:46:25,160 --> 00:46:26,745
Negyvi? Taip.
701
00:46:27,579 --> 00:46:30,415
Bet kalbam ne apie mano draugus.
Apie tavo.
702
00:46:42,135 --> 00:46:44,220
Jei istorija ko nors moko,
703
00:46:44,221 --> 00:46:46,473
žudikas yra susijęs
su žuvusiu vaikinu.
704
00:46:47,474 --> 00:46:48,767
Ką žinote apie jį?
705
00:46:49,643 --> 00:46:51,228
Daug informacijos neradom.
706
00:46:52,062 --> 00:46:52,895
Tu rimtai?
707
00:46:52,896 --> 00:46:56,066
Argi jūs neviešinate internete
viso savo gyvenimo?
708
00:46:56,942 --> 00:46:58,067
Jis – ne.
709
00:46:58,068 --> 00:47:01,320
Radome seną adresą,
kuriuo buvo butas Sautporte,
710
00:47:01,321 --> 00:47:02,656
bet nieko daugiau.
711
00:47:03,198 --> 00:47:04,532
O farai viską užglaisto,
712
00:47:04,533 --> 00:47:07,118
nes nenori nubaidyti turistų,
atvykstančių į miestą.
713
00:47:07,119 --> 00:47:11,164
Džiaugiuosi, kad Sautporto policija
vis dar manipuliavimo pirmūnė.
714
00:47:14,459 --> 00:47:16,294
Ar grįžtum ten su manim?
715
00:47:16,295 --> 00:47:19,005
Važiuosim vos 45 minutes,
šiandien bendruomenės susirinkimas.
716
00:47:19,006 --> 00:47:20,423
Galėtume nueiti
ir prispausti juos...
717
00:47:20,424 --> 00:47:22,884
Labai seniai daviau sau pažadą,
718
00:47:22,885 --> 00:47:25,596
kad niekada negrįšiu į Sautportą.
719
00:47:26,096 --> 00:47:29,224
Jie neklausė manęs tada,
neabejotinai neklausys ir dabar.
720
00:47:34,438 --> 00:47:35,189
Ei.
721
00:47:36,565 --> 00:47:39,234
Kad ir kas tai daro,
jam tai asmeniška.
722
00:47:39,735 --> 00:47:41,694
Nepabėgsit, nepasislėpsit.
723
00:47:41,695 --> 00:47:45,866
Vienintelė išeitis – sužinoti, kas jis,
ir surasti, kol jis nesurado jūsų.
724
00:47:47,117 --> 00:47:49,202
SAUTPORTO BENDRUOMENĖS CENTRAS
725
00:47:49,203 --> 00:47:53,039
Sustiprinome policijos pajėgas
likusiam šventiniam savaitgaliui.
726
00:47:53,040 --> 00:47:56,626
Kaip turėčiau paaiškinti
vakarykštę sceną savo vaikams?
727
00:47:56,627 --> 00:47:59,170
Užjaučiame tuos,
kurie matė, kas įvyko.
728
00:47:59,171 --> 00:48:02,548
Bet tai buvo nestabili mergina,
kuri norėjo sužaloti save.
729
00:48:02,549 --> 00:48:04,175
Nesąmonė!
730
00:48:04,176 --> 00:48:07,512
Ar galėtumėt nusiraminti?
731
00:48:07,513 --> 00:48:09,138
Eiva, mes...
732
00:48:09,139 --> 00:48:11,766
Labai užjaučiame dėl to,
ką vakar patyrei.
733
00:48:11,767 --> 00:48:14,227
Sunku net įsivaizduoti,
kaip buvo siaubinga.
734
00:48:14,228 --> 00:48:17,897
Bet tavo draugė turėjo problemų.
735
00:48:17,898 --> 00:48:21,859
Sužinojom, kad ji neseniai
nustojo vartoti psichiatrinius vaistus.
736
00:48:21,860 --> 00:48:24,028
Tai labai patogus paaiškinimas.
737
00:48:24,029 --> 00:48:26,447
Ar galiu pasiūlyti alternatyvą, Grantai?
738
00:48:26,448 --> 00:48:29,867
Užvakar vyras buvo nužudytas
sužadėtinės namuose.
739
00:48:29,868 --> 00:48:34,413
O vakar, prieš Tailer nužudymą,
„Bayside House“ pastate mane vaikėsi
740
00:48:34,414 --> 00:48:37,584
žmogus, vilkėjęs žvejo apsiaustą
ir turėjęs kablį.
741
00:48:37,918 --> 00:48:39,419
- Aišku?
- Ką?
742
00:48:41,296 --> 00:48:43,256
O pernai, liepos 4-ąją...
743
00:48:43,257 --> 00:48:46,133
Jei kalbi apie vaikiną,
kuris žuvo avarijos metu,
744
00:48:46,134 --> 00:48:49,804
jis buvo narkomanas
ir nuvažiavo nuo kelio su vogta mašina.
745
00:48:49,805 --> 00:48:51,681
Tai tragedija, aišku,
746
00:48:51,682 --> 00:48:54,225
bet šie įvykiai visiškai nesusiję.
747
00:48:54,226 --> 00:48:56,018
Tikrai apsimesit,
kad nieko panašaus
748
00:48:56,019 --> 00:48:57,520
Sautporte nėra įvykę?
749
00:48:57,521 --> 00:48:59,231
Paklausykite jos.
750
00:49:02,192 --> 00:49:05,069
Ne pirmas kartas,
kai Sautporte nutinka tokios žudynės,
751
00:49:05,070 --> 00:49:06,612
ir jūs tą žinot.
752
00:49:06,613 --> 00:49:08,115
Sveikas, Rėjau.
753
00:49:08,365 --> 00:49:10,366
- Jis tavo bosas?
- Taip.
754
00:49:10,367 --> 00:49:15,122
Spėju, kalbi apie tai,
kas nutiko 1997-aisiais?
755
00:49:16,290 --> 00:49:17,290
Taip.
756
00:49:17,291 --> 00:49:21,752
Sautportas dabar visiškai kitoks,
nei buvo tada.
757
00:49:21,753 --> 00:49:24,672
Deja, bet nematau ryšio
758
00:49:24,673 --> 00:49:27,925
tarp įsibrovimo į namus,
turistės savižudybės
759
00:49:27,926 --> 00:49:31,137
ir to, kas tau nutiko
prieš beveik 30 metų.
760
00:49:31,138 --> 00:49:34,932
Baikit, ji pasakė, kad ją vijosi vyras,
vilkėjęs žvejo apsiaustą.
761
00:49:34,933 --> 00:49:36,309
Turite tai sutvarkyti.
762
00:49:36,310 --> 00:49:37,935
Tai nesiliaus.
763
00:49:37,936 --> 00:49:38,979
Paklausykit,
764
00:49:39,188 --> 00:49:42,149
noriu užtikrinti visus čia esančius,
765
00:49:42,524 --> 00:49:46,652
mus saugos mūsų draugai
iš Sautporto policijos.
766
00:49:46,653 --> 00:49:48,362
Visi galite jaustis saugūs.
767
00:49:48,363 --> 00:49:49,322
Ir dar kai kas.
768
00:49:49,323 --> 00:49:54,535
Pastoriaus Džiudo durys visada atviros
Sautporto Trejybės bažnyčioj,
769
00:49:54,536 --> 00:49:59,791
jei kas nors norės būti išklausytas
po šio tragiško įvykio.
770
00:50:00,459 --> 00:50:02,127
- Pastoriau?
- Ačiū.
771
00:50:03,337 --> 00:50:06,256
Jūs visi ir kiekvienas esate laukiami.
772
00:50:06,423 --> 00:50:08,549
Šįvakar organizuojame maldos grupę,
773
00:50:08,550 --> 00:50:10,051
pradėsim aštuntą valandą.
774
00:50:10,052 --> 00:50:11,093
Ačiū, pastoriau.
775
00:50:11,094 --> 00:50:12,637
Pasimatysim šventėj.
776
00:50:12,638 --> 00:50:15,516
RĖJAUS BARAS
„SAUTPORTIETIS“
777
00:50:25,275 --> 00:50:26,902
Kodėl nesakei,
kas tau nutiko?
778
00:50:27,736 --> 00:50:29,696
Tai nėra tema,
kuria noriu kalbėtis.
779
00:50:32,491 --> 00:50:33,950
Kas vyksta, Stive?
780
00:50:33,951 --> 00:50:35,994
Kodėl pratrūkai toje salėje?
781
00:50:36,328 --> 00:50:37,829
Sakei, galiu kreiptis
dėl visko.
782
00:50:39,456 --> 00:50:40,958
Mes norim tau
kai ką pasakyti.
783
00:50:41,792 --> 00:50:42,918
Kas tie mes?
784
00:50:57,140 --> 00:50:59,476
Turim išsiaiškinti,
kas buvo Semas Kuperis.
785
00:50:59,977 --> 00:51:03,730
Visi turi artimųjų,
Džiulė sakė, kad tai yra raktas.
786
00:51:04,147 --> 00:51:06,357
Pala. Nuvažiavai pas Džiulę?
787
00:51:06,358 --> 00:51:08,943
Džiulė yra tavo... buvusi žmona?
788
00:51:08,944 --> 00:51:10,570
Pala, nesupratau.
789
00:51:10,571 --> 00:51:12,865
Tu buvai vedęs Džiulę Džeims?
790
00:51:13,282 --> 00:51:14,449
Nelaimei.
791
00:51:16,201 --> 00:51:19,371
Žmonės. Žinau, ką reikia daryti.
792
00:51:23,000 --> 00:51:24,501
Reikia įtraukti Flo.
793
00:51:24,793 --> 00:51:26,210
O Dieve.
794
00:51:26,211 --> 00:51:28,172
- Kas yra Flo?
- Neklausk.
795
00:51:28,505 --> 00:51:30,299
Mano aiškiaregis empatas.
796
00:51:31,258 --> 00:51:32,884
Jei kažkas mus persekioja,
797
00:51:32,885 --> 00:51:35,803
tai kodėl mes, nežinau,
neišvykstam velniop?
798
00:51:35,804 --> 00:51:38,306
Galėtume išplaukti mano laivu į Bahamas.
799
00:51:38,307 --> 00:51:39,432
Paprasta.
800
00:51:39,433 --> 00:51:43,145
Dėl priežasčių, kurių neminėsiu,
aš to nedaryčiau.
801
00:51:44,146 --> 00:51:46,397
O kaip mašina?
Grantas sakė, kad ji vogta.
802
00:51:46,398 --> 00:51:48,774
- Jūs žinojot?
- Ne. Nežinojom.
803
00:51:48,775 --> 00:51:50,985
Gerai, tai ką, reikia
policijos ataskaitos?
804
00:51:50,986 --> 00:51:55,865
Ar išvis yra ta ataskaita,
po to, kai Grantas viską užglaistė?
805
00:51:55,866 --> 00:51:58,075
Kai tą mašiną ištraukė iš vandens,
806
00:51:58,076 --> 00:51:59,994
turėjo kažkur nugabenti.
807
00:51:59,995 --> 00:52:02,789
Sužinokite, kieno mašiną jis vairavo.
808
00:52:08,837 --> 00:52:09,587
Būk atsargi.
809
00:52:09,588 --> 00:52:10,839
Tu irgi. Myliu tave.
810
00:52:12,424 --> 00:52:13,550
Paskambink paskui.
811
00:52:28,690 --> 00:52:29,650
Sveiki.
812
00:52:33,320 --> 00:52:34,987
Kuo galiu padėti?
813
00:52:34,988 --> 00:52:36,822
Tikėjomės, kad padėsite gauti
814
00:52:36,823 --> 00:52:40,994
registracijos informaciją
apie automobilį, kuris čia atsidūrė.
815
00:52:41,620 --> 00:52:43,664
Ar žinot valstybinį numerį?
816
00:52:45,791 --> 00:52:46,750
Mes...
817
00:52:48,043 --> 00:52:50,087
Man reikia numerio.
818
00:52:51,839 --> 00:52:54,007
Tiesą sakant, tai problemos dalis.
819
00:52:55,467 --> 00:52:59,428
Matot, mano brolis pateko
į siaubingą avariją.
820
00:52:59,429 --> 00:53:02,723
Ir aš pamečiau tą dokumentą
su registracijos numeriu
821
00:53:02,724 --> 00:53:04,976
ir valstybiniu numeriu, ir...
822
00:53:04,977 --> 00:53:06,602
Jei tik galėtumėt padėti...
823
00:53:06,603 --> 00:53:07,812
Vis dar labai skauda.
824
00:53:07,813 --> 00:53:09,730
- Būčiau dėkinga, jei...
- Viskas gerai.
825
00:53:09,731 --> 00:53:11,733
Jis mums padės, taip?
826
00:53:13,193 --> 00:53:14,736
- Prašau, pone.
- Gerai.
827
00:53:18,657 --> 00:53:21,577
Ar bent kažką žinot?
828
00:53:22,995 --> 00:53:24,537
Kokia markė ir modelis?
829
00:53:24,538 --> 00:53:26,164
- Tai...
- Dodžas.
830
00:53:26,582 --> 00:53:28,124
Dodžas pikapas.
831
00:53:28,125 --> 00:53:29,333
1990-ųjų pabaigos.
832
00:53:29,334 --> 00:53:31,920
Turėjo atvežti pernai,
maždaug liepos 4-ąją.
833
00:53:34,298 --> 00:53:35,174
Ačiū.
834
00:53:39,720 --> 00:53:42,221
1998, Dodge Ram.
835
00:53:42,222 --> 00:53:44,599
Atvežė pernai, liepos 5.
836
00:53:44,600 --> 00:53:46,310
Taip, būtent tas.
837
00:53:47,936 --> 00:53:49,396
Visiškai suknežintas.
838
00:53:51,481 --> 00:53:54,109
Registruotas Džiudo Gilespio vardu.
839
00:53:55,152 --> 00:53:56,694
Tai tavo brolis?
840
00:53:56,695 --> 00:53:59,865
Taip. Tai jis.
841
00:54:02,367 --> 00:54:03,702
Pastorius Džiudas?
842
00:54:08,040 --> 00:54:09,499
Ką mes čia veikiam?
843
00:54:10,709 --> 00:54:12,335
Kapinės – vienintelis dalykas,
kurį radau,
844
00:54:12,336 --> 00:54:15,087
siejantis Semą Kuperį su 1997-aisiais.
845
00:54:15,088 --> 00:54:17,466
Čia turėtų kas nors būti.
846
00:54:21,678 --> 00:54:23,054
„Baris Koksas“.
847
00:54:23,055 --> 00:54:24,430
Baris ir senas geras koksas.
848
00:54:24,431 --> 00:54:26,807
Pala, čia parašyta 1997.
849
00:54:26,808 --> 00:54:27,976
Jis turbūt vienas iš jų.
850
00:54:28,560 --> 00:54:29,853
Ir Maksas Noirikas.
851
00:54:30,479 --> 00:54:32,940
HELENA ŠIVERS
1979 09 06 - 1997 07 04
852
00:54:37,486 --> 00:54:38,654
Helena Šivers.
853
00:54:40,656 --> 00:54:42,032
O Dieve!
854
00:54:43,492 --> 00:54:45,118
Ji buvo grožio karalienė,
visai kaip aš.
855
00:54:45,577 --> 00:54:47,245
O Dieve, diva.
856
00:54:47,246 --> 00:54:48,829
Kaip sumautai šiurpu...
857
00:54:48,830 --> 00:54:49,789
Jau baigėm?
858
00:54:49,790 --> 00:54:51,666
Įsitikinom, visi negyvėliai
vis dar negyvi,
859
00:54:51,667 --> 00:54:53,710
o aš neketinu prie jų prisijungti.
860
00:54:54,127 --> 00:54:56,046
Koks tu bambeklis.
861
00:54:57,631 --> 00:54:59,258
Užjaučiu, Helena.
862
00:55:00,342 --> 00:55:02,719
Eime iš čia, jau temsta.
863
00:55:08,225 --> 00:55:09,101
O Dieve.
864
00:55:10,185 --> 00:55:11,102
Tedi.
865
00:55:11,103 --> 00:55:12,061
SEMAS KUPERIS
866
00:55:12,062 --> 00:55:13,939
Tai šviežios gėlės.
867
00:55:14,314 --> 00:55:16,233
Reiškia, kažkas aplankė jo kapą.
868
00:55:16,984 --> 00:55:19,278
Jei jis neturėjo artimųjų,
kas čia buvo?
869
00:55:20,988 --> 00:55:22,698
- Sveiki!
- Ką darai?
870
00:55:24,074 --> 00:55:28,160
Gal matėt, kas buvo atėjęs
ir padėjo gėles?
871
00:55:28,161 --> 00:55:29,787
- Nea.
- Ne?
872
00:55:29,788 --> 00:55:31,582
Žmonės ateina ir išeina nuolat.
873
00:55:33,417 --> 00:55:35,794
O kaip tos kameros?
874
00:55:40,382 --> 00:55:41,883
- Prašau.
- Gerai.
875
00:55:41,884 --> 00:55:43,927
- Ačiū, labai ačiū.
- Pažiūrėsiu.
876
00:56:21,423 --> 00:56:22,132
Eina šikt.
877
00:56:23,300 --> 00:56:25,511
Eikim. Nepanašu, kad jis grįš.
878
00:56:26,178 --> 00:56:29,139
Gal reikia peržiūrėti daug
vaizdo medžiagos.
879
00:56:30,182 --> 00:56:33,268
Argi neverta palaukti,
kad sužinotume, kas paliko gėles?
880
00:56:33,894 --> 00:56:36,855
Gerai, einu pažiūrėti,
bet garantuoju, jis pasiplovė.
881
00:56:37,231 --> 00:56:38,190
Gerai.
882
00:56:39,316 --> 00:56:41,068
Sveiki, užjaučiu dėl netekties.
883
00:56:41,777 --> 00:56:42,945
Gal turite dar alaus?
884
00:56:43,445 --> 00:56:45,280
Žinot, nereikia, ačiū.
885
00:57:46,341 --> 00:57:47,467
Velnias!
886
00:58:05,944 --> 00:58:08,780
KROKERIŲ KARALIENĖ
887
00:58:16,413 --> 00:58:17,247
Ei?
888
00:58:17,915 --> 00:58:18,916
Blemba.
889
00:59:32,698 --> 00:59:33,574
Ne!
890
00:59:40,122 --> 00:59:41,081
Ne!
891
00:59:43,417 --> 00:59:44,376
Ne!
892
00:59:52,968 --> 00:59:54,303
Atsiprašau.
893
00:59:55,804 --> 00:59:57,389
Nenorėjau.
894
00:59:57,848 --> 00:59:59,349
Atsiknisk nuo jos!
895
01:00:00,601 --> 01:00:01,685
O, velnias.
896
01:00:03,770 --> 01:00:06,106
Kas per šūdas?
897
01:00:07,691 --> 01:00:09,942
Taip! Bėk, kaip skystakiaušis!
898
01:00:09,943 --> 01:00:11,570
Aš tave sutrinsiu.
899
01:00:20,037 --> 01:00:22,080
Viskas gerai.
900
01:00:22,956 --> 01:00:23,915
Viskas gerai.
901
01:00:23,916 --> 01:00:25,458
Man viskas gerai.
902
01:00:25,459 --> 01:00:27,336
Eikš. Eikš.
903
01:00:56,740 --> 01:01:01,495
SAUGUMO SISTEMA
PARADINĖS DURYS, GALINĖS DURYS
904
01:01:17,678 --> 01:01:20,264
Aptiktas judėjimas. Galinis kiemas.
905
01:01:43,579 --> 01:01:46,039
Aptiktas judėjimas. Paradinis prieangis.
906
01:02:01,805 --> 01:02:02,723
Velnias.
907
01:02:07,728 --> 01:02:08,979
Koks šiltas sutikimas.
908
01:02:09,730 --> 01:02:11,814
Maniau, kažkas atėjo
manęs nužudyti.
909
01:02:11,815 --> 01:02:13,150
Pasirodo, blogiau.
910
01:02:13,692 --> 01:02:16,236
Tikėk arba ne,
bet jaudinausi dėl tavęs.
911
01:02:17,696 --> 01:02:18,864
Ar galiu užeiti?
912
01:02:23,076 --> 01:02:24,995
Žinau, mes ne visai draugai.
913
01:02:25,871 --> 01:02:29,790
Kai tiek visko nutiko,
pamaniau, būtų negražu
914
01:02:29,791 --> 01:02:32,336
neateiti ir nepaklausti, kaip laikaisi.
915
01:02:33,837 --> 01:02:35,589
Dėl ko iš tiesų atėjai, Rėjau?
916
01:02:35,964 --> 01:02:39,550
Nes netikiu tavo
„jaudinuosi dėl tavęs“ vaidinimu.
917
01:02:39,551 --> 01:02:40,968
Velniop.
918
01:02:40,969 --> 01:02:44,056
Ką sau galvojai
duodama tokį patarimą Eivai?
919
01:02:44,348 --> 01:02:45,223
Na štai.
920
01:02:45,224 --> 01:02:47,391
Pasakei, kad ji turėtų
surasti žudiką.
921
01:02:47,392 --> 01:02:49,060
O ką tada, nužudyti jį?
922
01:02:49,061 --> 01:02:50,520
Gal proto netekai?
923
01:02:50,521 --> 01:02:53,231
Ji paprašė pagalbos,
pasakiau, ką siūlau daryti.
924
01:02:53,232 --> 01:02:56,359
Na taip. Duok jai patarimą
sėdėdama saugiuose namuose,
925
01:02:56,360 --> 01:02:58,736
tada išsiųsk į Sautportą
vykdyti savižudiškos misijos.
926
01:02:58,737 --> 01:03:02,157
Skirtingai nei tu, aš neužgniaužiau visko,
kas mums nutiko.
927
01:03:02,449 --> 01:03:04,242
Aš su tuo tvarkausi kasdien.
928
01:03:04,243 --> 01:03:05,577
Kaip ir tu.
929
01:03:06,203 --> 01:03:08,205
Bet perkelti tą mėšlą ant jų...
930
01:03:09,915 --> 01:03:10,874
nėra teisinga.
931
01:03:16,755 --> 01:03:20,633
Klausyk. Viena jos draugė, kuri dalyvavo,
dirba mano bare.
932
01:03:20,634 --> 01:03:21,759
Ji gera mergina.
933
01:03:21,760 --> 01:03:24,012
Akivaizdu, kad padarė kažką blogo.
934
01:03:24,471 --> 01:03:25,847
Žinai geriau už visus,
935
01:03:25,848 --> 01:03:29,017
kad kartais gali netyčia atsidurti
tarp netinkamų žmonių.
936
01:03:29,726 --> 01:03:32,145
Taip. Žinau.
937
01:03:39,403 --> 01:03:40,069
Eiva?
938
01:03:40,070 --> 01:03:41,572
Kas yra, Stive?
939
01:03:46,702 --> 01:03:49,162
Ar farai rado ką nors,
kas padėtų nustatyti tapatybę?
940
01:03:49,580 --> 01:03:50,705
Farai nerado nieko.
941
01:03:50,706 --> 01:03:53,833
Reiktų pasikalbėti su Džiudu.
Jei Semas pavogė jo mašiną...
942
01:03:53,834 --> 01:03:55,626
O jei Semas nepavogė mašinos?
943
01:03:55,627 --> 01:03:57,128
Manai, Semas ir Džiudas susiję?
944
01:03:57,129 --> 01:03:58,754
Manai, Džiudas paliko gėles?
945
01:03:58,755 --> 01:04:01,716
Dieve, baikite tas Skubio Dū nesąmones
bent porai minučių!
946
01:04:01,717 --> 01:04:03,302
Danika vos šįvakar nemirė.
947
01:04:03,594 --> 01:04:04,469
Galim...
948
01:04:05,095 --> 01:04:06,722
Sugalvokim, ką darysim rytoj.
949
01:04:07,264 --> 01:04:08,098
Velniop.
950
01:04:09,474 --> 01:04:11,185
Tau tikrai nieko daugiau nereikia?
951
01:04:11,560 --> 01:04:14,021
Viskas gerai, Džil davė ksanakso.
952
01:04:16,064 --> 01:04:17,149
Velnias, aš...
953
01:04:18,275 --> 01:04:19,401
Turiu grįžti į barą.
954
01:04:21,945 --> 01:04:22,945
Iki.
955
01:04:22,946 --> 01:04:24,698
Būk atsargi, Stive.
956
01:04:24,907 --> 01:04:28,702
Dar paprašiau Džil
paruošti jums svečių kambarį.
957
01:04:29,077 --> 01:04:31,079
Niekas nemiegos vienas.
958
01:04:32,873 --> 01:04:34,291
Tau tinka?
959
01:04:35,125 --> 01:04:36,335
Taip. Taip.
960
01:04:37,336 --> 01:04:38,879
Gera mintis.
961
01:04:44,051 --> 01:04:44,842
Myliu tave.
962
01:04:44,843 --> 01:04:46,345
Mes tai išspręsim.
963
01:04:46,762 --> 01:04:47,595
Myliu tave.
964
01:04:47,596 --> 01:04:49,056
Labanaktis, katinėli.
965
01:05:04,780 --> 01:05:06,031
Gal nori pasiglaustyt?
966
01:05:07,950 --> 01:05:09,660
Niekas nemiegos vienas.
967
01:05:18,627 --> 01:05:20,003
Didžiagalvė.
968
01:05:21,296 --> 01:05:24,174
Ten gumbai, aš sužeista.
969
01:05:28,554 --> 01:05:31,348
Nežinau, ką būčiau daręs,
jei kas nors būtų nutikę.
970
01:05:34,059 --> 01:05:35,393
Taip.
971
01:05:35,394 --> 01:05:38,856
Negalvok apie tai.
Tu mane išgelbėjai.
972
01:05:40,315 --> 01:05:41,567
Taip.
973
01:05:47,322 --> 01:05:50,950
Kartą čia užtikau Tedžio mamą
besibučiuojančią su teniso treneriu.
974
01:05:50,951 --> 01:05:52,577
O, taip. Šaunuolė Džil.
975
01:05:52,578 --> 01:05:53,662
Taip.
976
01:06:33,619 --> 01:06:35,870
Smauk mane. Nubausk.
977
01:06:35,871 --> 01:06:36,955
Nusipelniau.
978
01:06:37,581 --> 01:06:38,707
Pala, ką?
979
01:06:40,292 --> 01:06:42,461
Niekis, nebūtina to daryti.
980
01:06:45,339 --> 01:06:46,381
Palauk.
981
01:06:49,051 --> 01:06:50,344
Man reikia pauzės.
982
01:06:53,722 --> 01:06:54,515
Gerai.
983
01:07:16,828 --> 01:07:18,080
{\an8}BATERIJA SENKA, LIKO 10%
984
01:07:50,404 --> 01:07:51,697
Ką tu darai?
985
01:07:54,867 --> 01:07:57,703
Gali ją nubausti. Nieko tokio.
986
01:07:58,620 --> 01:08:00,329
Ji prašė ją smaugti.
987
01:08:00,330 --> 01:08:02,457
Tai smauk. Viskas gerai.
988
01:08:06,670 --> 01:08:08,797
Kur tas įkroviklis?
989
01:08:17,848 --> 01:08:19,015
Gerai.
990
01:08:56,094 --> 01:08:57,136
Eiva?
991
01:09:45,269 --> 01:09:47,144
Mailo, atleisk.
992
01:09:47,145 --> 01:09:50,732
Nežinau, kaip su tuo tvarkytis, supranti?
993
01:09:50,983 --> 01:09:53,151
Ar gali man paskambinti?
994
01:09:59,908 --> 01:10:02,911
MAN REIKIA ERDVĖS,
PASKAMBINSIU, KAI BŪSIU PASIRENGĘS
995
01:10:12,129 --> 01:10:13,379
SAUTPORTO
TREJYBĖS BAŽNYČIA
996
01:10:13,380 --> 01:10:14,839
VIEŠPATIES AKYS YRA VISUR
997
01:10:14,840 --> 01:10:16,215
MATO BLOGĮ IR GĖRĮ
998
01:10:16,216 --> 01:10:18,677
{\an8}KROKERIŲ KARALIENĖ
999
01:10:21,305 --> 01:10:22,598
Ar ką girdėjai iš Mailo?
1000
01:10:23,432 --> 01:10:24,349
Dar ne.
1001
01:10:36,278 --> 01:10:37,362
Sveiki?
1002
01:10:41,200 --> 01:10:42,451
Ar galiu padėti?
1003
01:10:44,411 --> 01:10:47,414
Taip, atleiskit.
Ieškom pastoriaus Džiudo.
1004
01:10:47,956 --> 01:10:49,624
Pažįstu jus.
1005
01:10:49,625 --> 01:10:50,959
Jūs Stivės draugės.
1006
01:10:52,836 --> 01:10:54,713
Labai užjaučiu dėl netekčių.
1007
01:10:55,547 --> 01:10:56,881
Ačiū.
1008
01:10:56,882 --> 01:10:59,091
Todėl ir atėjom.
1009
01:10:59,092 --> 01:11:02,261
Bandom susitvarkyti su sielvartu.
1010
01:11:02,262 --> 01:11:03,722
Suprantama.
1011
01:11:04,306 --> 01:11:07,935
Pastoriaus Džiudo šiuo metu nėra,
bet gal aš galėčiau padėti?
1012
01:11:08,936 --> 01:11:09,811
Taip.
1013
01:11:11,104 --> 01:11:12,104
Ar galiu pasinaudoti tualetu?
1014
01:11:12,105 --> 01:11:14,148
Žinoma. Koridoriaus gale.
1015
01:11:14,149 --> 01:11:15,192
Ačiū.
1016
01:11:30,499 --> 01:11:31,542
Eiva?
1017
01:11:32,417 --> 01:11:34,920
Pastoriau. Sveiki.
1018
01:11:36,255 --> 01:11:38,549
Tikėjausi pasikalbėti su jumis.
1019
01:11:39,216 --> 01:11:41,467
Visa tai buvo taip juoda.
1020
01:11:41,468 --> 01:11:43,762
Žinoma. Siaubingas laikas.
1021
01:11:44,137 --> 01:11:45,597
Tiek daug mirčių.
1022
01:11:47,558 --> 01:11:49,767
Duok jai tą knygą,
kurią davei paskaityti man.
1023
01:11:49,768 --> 01:11:50,936
Apie sielvartą.
1024
01:11:51,645 --> 01:11:53,604
Pernai netekom vieno iš mūsų būrio.
1025
01:11:53,605 --> 01:11:55,774
- Jis žuvo per avariją.
- Ačiū, Hana.
1026
01:11:57,943 --> 01:11:59,236
Kada tai nutiko?
1027
01:12:00,195 --> 01:12:02,030
Tiksliai neatsimenu.
1028
01:12:04,616 --> 01:12:07,369
Suprantu, kodėl kankiniesi.
1029
01:12:07,494 --> 01:12:11,163
Sunku priimti, kad mirtis
ateina mūsų visų.
1030
01:12:11,164 --> 01:12:13,583
SAMUELIS „SEMAS“ KUPERIS
1998 04 10 - 2024 07 04
1031
01:12:13,584 --> 01:12:16,210
Palauk, tuoj atnešiu tą knygą.
1032
01:12:16,211 --> 01:12:17,837
Nereikia, geriau pasikalbam.
1033
01:12:17,838 --> 01:12:19,547
Užtruksiu minutę. Palauk.
1034
01:12:19,548 --> 01:12:20,799
Gerai.
1035
01:12:26,680 --> 01:12:29,391
DINK, DŽIUDAS ATEINA
1036
01:13:11,683 --> 01:13:15,896
Tegul ši knyga tau primena, kad mirtis
yra dieviškosios tvarkos dalis.
1037
01:13:17,272 --> 01:13:18,357
Ačiū.
1038
01:13:28,575 --> 01:13:31,202
Tai Džiudas. Jis kažką slepia.
1039
01:13:31,203 --> 01:13:33,120
Jūs turite jį apklausti.
1040
01:13:33,121 --> 01:13:35,373
Tai labai neraminantys kaltinimai.
1041
01:13:35,374 --> 01:13:36,749
Gerai, kad atėjote pas mane.
1042
01:13:36,750 --> 01:13:39,461
Palaukit. Pasikalbėsiu su pareigūnais.
1043
01:13:40,420 --> 01:13:41,296
Ačiū.
1044
01:13:42,297 --> 01:13:43,464
- Niekur neikit.
- Ačiū.
1045
01:13:43,465 --> 01:13:44,383
Taip.
1046
01:13:47,094 --> 01:13:49,388
Ką gi. Tikiuosi, jis mums padės.
1047
01:13:57,104 --> 01:13:59,606
Paskambinote Mailo Grifinui.
Palikite žinutę.
1048
01:14:00,482 --> 01:14:02,818
Labas. Eiva pasakė, kas nutiko.
1049
01:14:03,485 --> 01:14:04,987
Nereikia sielvartauti.
1050
01:14:05,404 --> 01:14:07,655
Einu į sporto klubą,
kad būčiau jam pasirengęs.
1051
01:14:07,656 --> 01:14:08,824
Paskambink man.
1052
01:14:11,159 --> 01:14:14,871
Pone Spenseri, atėjo panelė Braks
ir panelė Ričards.
1053
01:14:14,872 --> 01:14:16,205
Joms isterija.
1054
01:14:16,206 --> 01:14:18,833
Pamaniau, galėčiau
palaikyti jas čia.
1055
01:14:18,834 --> 01:14:20,376
Puiki mintis.
1056
01:14:20,377 --> 01:14:22,086
Tegul praleidžia naktelę
1057
01:14:22,087 --> 01:14:25,299
svetingoje Sautporto nuovadoje.
1058
01:15:24,691 --> 01:15:27,152
TU
KITAS
1059
01:15:30,781 --> 01:15:31,906
Kur jis?
1060
01:15:31,907 --> 01:15:33,366
Gal gali parašyti į grupę?
Mano telefonas mirė.
1061
01:15:33,367 --> 01:15:35,077
Ne, maniškis mašinoj.
1062
01:15:37,538 --> 01:15:38,622
Jis mus uždarė.
1063
01:15:40,165 --> 01:15:42,125
- Tu rimtai?
- Ei!
1064
01:15:43,752 --> 01:15:44,962
Girdit?
1065
01:15:45,128 --> 01:15:46,629
Išleiskite mus iš čia!
1066
01:15:46,630 --> 01:15:48,048
Išleiskit!
1067
01:15:48,924 --> 01:15:51,008
Danika, man jau baisu. Kur jūs?
1068
01:15:51,009 --> 01:15:54,805
Ir... ar viskas gerai?
Kaip sekėsi su Džiudu?
1069
01:15:56,807 --> 01:15:58,392
Paskambink, gerai?
1070
01:16:00,853 --> 01:16:02,770
Paskambinote Tedžiui.
Palikit žinutę.
1071
01:16:02,771 --> 01:16:03,814
Velnias.
1072
01:16:07,651 --> 01:16:08,944
Jie neatsako.
1073
01:16:12,114 --> 01:16:14,074
Ei. Ei.
1074
01:16:15,117 --> 01:16:17,368
Pažadėjau tavo tėčiui,
kad saugosiu tave.
1075
01:16:17,369 --> 01:16:20,038
Ir esu pasiryžęs tesėti tą pažadą.
1076
01:16:20,622 --> 01:16:23,000
Nieko blogo nenutiks.
1077
01:16:23,375 --> 01:16:24,459
Girdi mane?
1078
01:16:25,544 --> 01:16:26,587
Taip, girdžiu.
1079
01:16:27,004 --> 01:16:29,005
Tu išsikapstysi, Stive.
1080
01:16:29,006 --> 01:16:30,590
Tu to nusipelnei labiausiai.
1081
01:16:30,591 --> 01:16:31,925
Nagi, važiuojam.
1082
01:18:28,083 --> 01:18:30,711
Gelbėkit! Gelbėkit!
1083
01:18:33,797 --> 01:18:35,132
Gelbėkit!
1084
01:18:36,466 --> 01:18:37,633
Gelbėkit!
1085
01:18:37,634 --> 01:18:39,219
Padėkit kas nors!
1086
01:19:05,370 --> 01:19:06,496
Mama.
1087
01:19:08,415 --> 01:19:09,791
Mama!
1088
01:19:34,149 --> 01:19:35,608
Džil!
1089
01:19:35,609 --> 01:19:36,944
Ruošiuosi!
1090
01:19:46,995 --> 01:19:48,539
- O Dieve!
- Tėti.
1091
01:19:48,997 --> 01:19:50,415
Tedi! Tedi!
1092
01:19:53,502 --> 01:19:55,087
O Dieve.
1093
01:19:57,881 --> 01:20:00,299
Padėkit! Padėkit kas nors!
1094
01:20:00,300 --> 01:20:02,177
Padėkite mums!
1095
01:20:02,803 --> 01:20:04,638
Tedi, viskas bus gerai.
1096
01:20:06,723 --> 01:20:08,976
Tedi. Tedi!
1097
01:20:26,910 --> 01:20:28,662
Danika...
1098
01:20:29,246 --> 01:20:30,330
Eiva?
1099
01:20:33,750 --> 01:20:34,960
Danika?
1100
01:20:37,713 --> 01:20:39,506
Danika?
1101
01:20:41,925 --> 01:20:43,969
Danika?
1102
01:20:48,599 --> 01:20:51,476
PRAEITIES NEIŠTRINSI
1103
01:21:05,532 --> 01:21:08,117
Ne. Ne.
1104
01:21:08,118 --> 01:21:09,620
Aš nekalta.
1105
01:21:10,245 --> 01:21:11,663
Aš nekalta.
1106
01:21:12,039 --> 01:21:13,498
Aš nekalta.
1107
01:21:15,000 --> 01:21:16,543
Žinoma, kalta.
1108
01:21:18,587 --> 01:21:20,422
Tu ta mergina iš nuotraukos.
1109
01:21:21,465 --> 01:21:23,842
Na, aš turiu vardą.
1110
01:21:24,676 --> 01:21:26,345
Helena Šivers.
1111
01:21:26,970 --> 01:21:28,555
Ir nedrįsk jo pamiršti.
1112
01:21:33,185 --> 01:21:37,147
Buvau Sautporto krokerių karalienė
dar tais...
1113
01:21:38,857 --> 01:21:40,776
Gal nesakysiu datos.
1114
01:21:41,026 --> 01:21:44,112
Ar... 1996?
1115
01:21:44,321 --> 01:21:45,405
Atsargiau, mieloji.
1116
01:21:46,240 --> 01:21:47,824
Aš turiu kablį.
1117
01:22:00,212 --> 01:22:01,505
Tu graži.
1118
01:22:04,174 --> 01:22:05,551
Ačiū.
1119
01:22:08,053 --> 01:22:09,304
Nelaimingas šiknius.
1120
01:22:11,223 --> 01:22:12,348
Visiškai to nenusipelnė.
1121
01:22:12,349 --> 01:22:14,643
Nenorėjau, kad taip nutiktų.
1122
01:22:15,978 --> 01:22:17,312
Tu nužudei Semą Kuperį.
1123
01:22:18,105 --> 01:22:20,065
Dabar ir tavo sužadėtinis negyvas.
1124
01:22:20,774 --> 01:22:23,569
Ne. Tai netikra.
1125
01:22:25,863 --> 01:22:28,949
Aš gal ir netikra,
bet tas kūnas – tikras.
1126
01:22:30,242 --> 01:22:33,911
Jis mirė visiškai vienas,
kol tu maudeisi vonioje.
1127
01:22:33,912 --> 01:22:35,705
Aš... Ne, aš...
1128
01:22:35,706 --> 01:22:38,082
Negirdėjau ir nežinojau.
1129
01:22:38,083 --> 01:22:39,959
Tu mirsi, Danika.
1130
01:22:39,960 --> 01:22:41,127
Prašau!
1131
01:22:41,128 --> 01:22:42,921
Aš tenoriu pabusti!
1132
01:22:44,464 --> 01:22:46,592
Pasilik sapne kuo ilgiau.
1133
01:22:47,676 --> 01:22:50,304
Tikrovėje tavęs nelaukia nieko gero.
1134
01:22:54,391 --> 01:22:56,185
Aš irgi nenorėjau mirti.
1135
01:22:57,394 --> 01:22:59,354
Bet mes padarėm blogą dalyką.
1136
01:23:00,439 --> 01:23:02,733
O kai padarai kažką blogo...
1137
01:23:04,151 --> 01:23:05,527
turi sumokėti!
1138
01:23:06,904 --> 01:23:07,863
Viskas gerai?
1139
01:23:08,697 --> 01:23:09,781
Taip.
1140
01:23:11,408 --> 01:23:13,202
Sapnavau žiaurų sapną.
1141
01:23:14,369 --> 01:23:15,579
Kažkas vyksta.
1142
01:23:16,622 --> 01:23:18,749
- Kaip suprasti?
- Neįsivaizduoju.
1143
01:23:21,710 --> 01:23:22,877
Galite eiti.
1144
01:23:22,878 --> 01:23:24,463
Visi būriai į promenadą!
1145
01:23:25,047 --> 01:23:26,840
- Važiuokim paskui juos.
- Gerai.
1146
01:23:53,367 --> 01:23:55,451
- Ką darot? Nuleiskit juos!
- Atsitraukit.
1147
01:23:55,452 --> 01:23:57,955
Nuleiskit juos! Eiva! Stive!
1148
01:23:58,914 --> 01:24:02,500
Danika, einam. Einam, Danika.
1149
01:24:02,501 --> 01:24:05,462
Prašom visų pasišalinti!
1150
01:24:08,298 --> 01:24:11,509
Klausykit. Žinau, tai siaubinga,
bet išplaukite dabar pat,
1151
01:24:11,510 --> 01:24:13,095
kitaip čia įstrigsit.
1152
01:24:13,387 --> 01:24:15,639
Parašyk Mailo,
tegul ateina į prieplauką.
1153
01:24:15,889 --> 01:24:17,348
Gerai. Gerai.
1154
01:24:17,349 --> 01:24:18,392
Rėjau.
1155
01:24:23,981 --> 01:24:25,065
Tai jo mašina.
1156
01:24:25,482 --> 01:24:27,651
Ačiū Dievui.
Reikia išplaukti!
1157
01:24:27,860 --> 01:24:29,277
Mailo?
1158
01:24:29,278 --> 01:24:31,070
- Eiva.
- Ne!
1159
01:24:31,071 --> 01:24:32,281
- Ne!
- Palauk.
1160
01:24:32,739 --> 01:24:34,615
- Ne!
- O Dieve.
1161
01:24:34,616 --> 01:24:35,951
Mailo!
1162
01:24:36,535 --> 01:24:38,286
Ne, Mailo. Ne!
1163
01:24:38,287 --> 01:24:40,454
- Viskas bus gerai.
- Eiva, jis negyvas.
1164
01:24:40,455 --> 01:24:42,039
- Negalime jo palikti!
- Reikia dingti.
1165
01:24:42,040 --> 01:24:43,749
- Reikia dingti, Eiva.
- Ne!
1166
01:24:43,750 --> 01:24:45,835
- Eiva! Man labai gaila!
- Ne! Ne!
1167
01:24:45,836 --> 01:24:47,587
- Eiva, nagi!
- Ne, Mailo!
1168
01:24:47,588 --> 01:24:48,589
Jo nebėra, einam!
1169
01:25:10,235 --> 01:25:12,236
SAUTPORTO
TREJYBĖS BAŽNYČIA
1170
01:25:12,237 --> 01:25:13,780
SAUTPORTO POLICIJA
1171
01:25:17,826 --> 01:25:19,161
Pasirenkit.
1172
01:25:22,789 --> 01:25:24,166
Rankas aukštyn!
1173
01:25:26,502 --> 01:25:28,420
Džiudai, rankas, kad matyčiau!
1174
01:26:00,994 --> 01:26:02,120
Kaip jautiesi?
1175
01:26:04,623 --> 01:26:05,666
Blogai.
1176
01:26:08,043 --> 01:26:09,253
O tu kaip jautiesi?
1177
01:26:11,547 --> 01:26:12,464
Blogai.
1178
01:26:21,098 --> 01:26:22,891
Ar ten inkaras nukrito?
1179
01:26:23,684 --> 01:26:25,102
Nežinau.
1180
01:26:41,285 --> 01:26:42,786
- Komisare.
- Taip?
1181
01:26:43,203 --> 01:26:44,329
Pažiūrėkit.
1182
01:26:49,001 --> 01:26:50,335
Tai Semas Kuperis.
1183
01:26:55,757 --> 01:26:56,633
Ar tai?
1184
01:26:57,509 --> 01:26:58,343
Taip.
1185
01:27:20,490 --> 01:27:21,325
Eiva!
1186
01:27:22,075 --> 01:27:23,869
Eiva, jis čia!
1187
01:27:26,663 --> 01:27:28,332
Ko, blemba, tau reikia?
1188
01:27:34,671 --> 01:27:38,008
Noriu, kad mirtum, Danika.
Maniau, jau buvo aišku.
1189
01:27:43,680 --> 01:27:46,683
Nedaryk nieko kvailo, diva.
1190
01:27:46,808 --> 01:27:48,643
Tu trenkta psichė!
1191
01:27:48,644 --> 01:27:50,978
Nereiktų moterų vadinti trenktomis, Eiva.
1192
01:27:50,979 --> 01:27:52,731
Tai žemina.
1193
01:27:53,357 --> 01:27:56,400
Stipri, galinga moteris
imasi valdyti savo likimą,
1194
01:27:56,401 --> 01:27:58,486
bet staiga ji pavadinama trenkta?
1195
01:27:58,487 --> 01:28:01,907
Ar ir toliau mane pertraukinėsi,
ar leisi baigti?
1196
01:28:03,283 --> 01:28:06,537
Po to, kai mano šeima bankrutavo
ir tėtis išėjo...
1197
01:28:08,330 --> 01:28:09,998
gyvenimas man tapo juodas.
1198
01:28:10,374 --> 01:28:13,668
Bet tada nuėjau gydytis, išsivaliau
ir pradėjau gyvenimą iš naujo.
1199
01:28:13,669 --> 01:28:14,920
Sutikau Semą.
1200
01:28:16,296 --> 01:28:18,464
Ir buvau pasirengusi pamiršti,
kaip mano geriausi draugai
1201
01:28:18,465 --> 01:28:22,010
išmetė mane kaip šiukšlę.
1202
01:28:24,513 --> 01:28:25,888
Semas bijojo, kad atkrisiu.
1203
01:28:25,889 --> 01:28:27,933
Todėl važiavo su Džiudo mašina
manęs paimti.
1204
01:28:31,103 --> 01:28:33,480
Nežinojau, kad ten jis,
kol nerado jo kūno.
1205
01:28:34,064 --> 01:28:37,233
Džiudas mielai paėmė Granto pinigus
mainais į tylą.
1206
01:28:37,234 --> 01:28:38,693
Pasirūpinau juo
prieš atvykstant į prieplauką.
1207
01:28:38,694 --> 01:28:40,404
Negaliu palikti atvirų galų.
1208
01:28:41,029 --> 01:28:42,865
Kodėl visa tai mums sakai?
1209
01:28:43,198 --> 01:28:45,868
Kodėl nenužudai mūsų
kaip kitų?
1210
01:28:46,034 --> 01:28:47,869
Tu iš manęs atėmei mylimąjį,
1211
01:28:47,870 --> 01:28:50,539
norėjau, kad žinotum,
jog tą patį padariau tau.
1212
01:28:51,164 --> 01:28:52,749
Reikėjo pasilikti.
1213
01:28:53,959 --> 01:28:55,252
Galėjom jam padėti.
1214
01:28:56,211 --> 01:28:58,588
Tu irgi tada išvažiavai, Stive.
1215
01:28:58,589 --> 01:28:59,755
Prisimeni?
1216
01:28:59,756 --> 01:29:02,884
Nes Tedis pasakė,
kad važiuosim į policiją!
1217
01:29:02,885 --> 01:29:04,010
Tai koks tavo planas?
1218
01:29:04,011 --> 01:29:05,928
Nužudysi mus?
Pavogsi Tedžio laivą?
1219
01:29:05,929 --> 01:29:07,138
Tada būsi patenkinta?
1220
01:29:07,139 --> 01:29:08,724
Taip, taip, būsiu.
1221
01:29:10,475 --> 01:29:13,729
Žinot... kai sužinojau, kad tai Semas...
1222
01:29:16,064 --> 01:29:17,858
norėjau nusižudyti, tikrai.
1223
01:29:20,319 --> 01:29:21,485
Bet paskui pagalvojau,
kam žudytis,
1224
01:29:21,486 --> 01:29:23,405
jei galiu nužudyti jus?
1225
01:29:32,164 --> 01:29:33,040
Velnias!
1226
01:29:34,625 --> 01:29:37,794
Su šiuo daiktu žiauriai karšta.
1227
01:29:41,840 --> 01:29:43,926
Gelbėkit! Gelbėkit!
1228
01:29:44,259 --> 01:29:45,219
Gelbėkit mus!
1229
01:29:45,844 --> 01:29:47,262
Mes čia!
1230
01:29:58,899 --> 01:30:00,943
Melage tu!
1231
01:30:02,945 --> 01:30:04,905
Čia tau už mano sužadėtinį!
1232
01:30:05,656 --> 01:30:06,949
Kurį?
1233
01:30:13,997 --> 01:30:16,250
- Tu sveika?
- Taip, viskas gerai.
1234
01:30:16,583 --> 01:30:18,794
Ji grumiasi su Danika laivo priekyje.
1235
01:30:27,052 --> 01:30:27,970
Eiva!
1236
01:30:28,387 --> 01:30:30,930
Pasitrauk nuo mano
geriausios draugės, kale!
1237
01:30:30,931 --> 01:30:33,057
Prašau, nušauk ją.
1238
01:30:33,058 --> 01:30:34,725
- Dabar!
- Užsičiaupk!
1239
01:30:34,726 --> 01:30:36,102
Paleisk ją, Stive.
1240
01:30:36,103 --> 01:30:37,771
Ką čia veiki, Rėjau?
1241
01:30:37,980 --> 01:30:39,730
Tavęs ieško policija.
1242
01:30:39,731 --> 01:30:41,566
Aš nieko jiems nepasakiau.
1243
01:30:41,567 --> 01:30:43,109
Stive, paleisk ją!
1244
01:30:43,110 --> 01:30:45,946
Visi negyvi!
Gavai, ko norėjai!
1245
01:30:46,071 --> 01:30:48,197
Paleisk Daniką!
1246
01:30:48,198 --> 01:30:50,491
Dar turim laiko tai sutvarkyti, Stive.
1247
01:30:50,492 --> 01:30:53,161
Tu nenori šito daryti.
1248
01:30:58,792 --> 01:30:59,835
Ne!
1249
01:31:00,252 --> 01:31:01,294
Tiesą sakant, noriu.
1250
01:31:01,295 --> 01:31:02,254
Ne!
1251
01:31:06,133 --> 01:31:07,009
Ne!
1252
01:31:07,843 --> 01:31:09,511
Danika!
1253
01:31:11,972 --> 01:31:14,224
Kodėl neatėjai pas mane? Aš...
1254
01:31:16,268 --> 01:31:18,144
Neturėjo baigtis štai taip.
1255
01:31:18,145 --> 01:31:19,396
Turėjo!
1256
01:31:20,898 --> 01:31:24,526
Jie iš manęs atėmė viską!
1257
01:31:26,570 --> 01:31:28,739
Jie turėjo būti nubaus...
1258
01:31:36,288 --> 01:31:37,372
Ne.
1259
01:31:39,124 --> 01:31:40,542
Ne.
1260
01:31:42,836 --> 01:31:43,921
Viskas baigta.
1261
01:31:44,922 --> 01:31:46,173
Viskas baigta.
1262
01:31:59,937 --> 01:32:04,024
Labas. Esu saugi.
Parplaukiu laivu su Rėjumi.
1263
01:32:04,525 --> 01:32:07,360
Džiule, tai buvo Stivė.
1264
01:32:07,361 --> 01:32:11,073
Tik nesuprantu,
kaip ji visa tai padarė viena.
1265
01:32:20,624 --> 01:32:23,085
{\an8}ŽUDYNIŲ PER ŠVENTES KALTININKĖ –
STIVĖ VORD
1266
01:32:31,260 --> 01:32:33,053
O Dieve.
1267
01:32:37,057 --> 01:32:41,436
NEKEISK SAUTPORTO,
TEGUL SAUTPORTAS PAKEIČIA TAVE
1268
01:32:55,409 --> 01:32:59,121
Turbūt ji kentė didelį skausmą,
jei taip elgėsi.
1269
01:33:00,622 --> 01:33:02,916
Džiulė sakė, kad trauma keičia žmogų.
1270
01:33:03,667 --> 01:33:07,546
Bet nežinojau, kad gali pakeisti šitaip.
1271
01:33:08,380 --> 01:33:10,381
Nereikia nuvertinti to,
kam žmogus ryžtasi,
1272
01:33:10,382 --> 01:33:12,426
kad atkeršytų už tai,
kas buvo iš jo atimta.
1273
01:33:13,594 --> 01:33:16,555
Kaip sugebėjai atsigauti
po to, kas jums nutiko?
1274
01:33:17,973 --> 01:33:20,309
Po tokių dalykų neįmanoma atsigauti.
1275
01:33:22,728 --> 01:33:24,563
Tai tave pakeičia.
1276
01:33:25,689 --> 01:33:27,357
Išmoksti prisitaikyti.
1277
01:33:30,068 --> 01:33:31,236
Nori švarių marškinėlių?
1278
01:33:32,279 --> 01:33:33,738
Ne, ačiū.
1279
01:33:33,739 --> 01:33:35,699
Gerai, kaip pasakysi.
1280
01:33:51,215 --> 01:33:54,800
Jau eisiu, bet labai ačiū už viską.
1281
01:33:54,801 --> 01:33:56,052
Leisk parvežti tave namo.
1282
01:33:56,053 --> 01:33:58,430
Ne, nereikia, noriu pasivaikščioti.
1283
01:34:06,480 --> 01:34:08,023
Yra tik viena problema.
1284
01:34:10,567 --> 01:34:12,194
Žinai, kad tai buvau aš, ar ne?
1285
01:34:14,571 --> 01:34:16,698
Stivė sakė,
kad tave reiktų palikti gyvą.
1286
01:34:18,450 --> 01:34:21,619
Kad tu vienintelė tą naktį
norėjai pasielgti teisingai.
1287
01:34:21,620 --> 01:34:23,413
Tu nužudei savo partnerę.
1288
01:34:23,705 --> 01:34:24,706
Nužudžiau?
1289
01:34:30,546 --> 01:34:32,297
Prašau, nežudyk manęs.
1290
01:34:33,841 --> 01:34:35,425
Vargu, ar galiu rinktis.
1291
01:35:03,912 --> 01:35:05,163
Gelbėkit!
1292
01:35:43,410 --> 01:35:44,453
Eiva?
1293
01:35:45,287 --> 01:35:46,371
Eiva!
1294
01:35:47,372 --> 01:35:48,332
Džiule?
1295
01:35:49,499 --> 01:35:50,667
Džiule.
1296
01:35:53,504 --> 01:35:54,296
O Dieve.
1297
01:35:55,130 --> 01:35:56,340
Atrodo...
1298
01:35:57,966 --> 01:36:00,343
Gerai. Gerai.
1299
01:36:00,344 --> 01:36:01,427
- Žinai, ką?
- Ką?
1300
01:36:01,428 --> 01:36:03,012
Viskas bus gerai.
1301
01:36:03,013 --> 01:36:04,096
Policija jau pakeliui.
1302
01:36:04,097 --> 01:36:06,349
Tu šiandien nemirsi, girdi?
1303
01:36:06,350 --> 01:36:07,725
Gerai. Gerai.
1304
01:36:07,726 --> 01:36:08,936
Taip?
1305
01:36:13,899 --> 01:36:15,692
Su liepos 4-ąja, Džiule.
1306
01:36:24,535 --> 01:36:27,037
Maniau, prisiekei
niekada negrįžti į Sautportą.
1307
01:36:33,585 --> 01:36:36,004
Na, tai kaip supratai?
1308
01:36:37,756 --> 01:36:39,842
Stivė paprašė tavo pagalbos, taip?
1309
01:36:40,592 --> 01:36:44,555
Jie sugriovė jai gyvenimą!
Tie jos draugai.
1310
01:36:45,055 --> 01:36:48,475
Ji norėjo atkeršyti,
o aš žinojau, kaip jai padėti dėl to.
1311
01:36:49,935 --> 01:36:53,521
Niekas taip nenubaudžia
kaip sena gera žmogžudysčių serija.
1312
01:36:53,522 --> 01:36:55,982
Ir tu panaudojai istoriją,
kuri nutiko mums.
1313
01:36:55,983 --> 01:36:59,026
Jie norėjo viską ištrinti
apie šią vietą.
1314
01:36:59,027 --> 01:37:01,320
Jie norėjo ištrinti mus.
1315
01:37:01,321 --> 01:37:02,905
Jie čia vaikšto apsimesdami,
1316
01:37:02,906 --> 01:37:05,409
kad to, kas mums nutiko,
niekada nebuvo.
1317
01:37:08,120 --> 01:37:09,830
Turėjau padaryti,
kad žmonės prisimintų.
1318
01:37:12,332 --> 01:37:13,958
Ir štai.
1319
01:37:13,959 --> 01:37:16,712
1997-ieji pasikartojo.
1320
01:37:17,921 --> 01:37:19,548
Argi ne nostalgiška?
1321
01:37:19,840 --> 01:37:21,675
Nostalgija pervertinama.
1322
01:37:24,219 --> 01:37:27,806
Kam rūpi, jei mus bandė ištrinti, Rėjau?
1323
01:37:28,348 --> 01:37:29,600
Turi tai paleisti.
1324
01:37:30,642 --> 01:37:32,143
Žinai...
1325
01:37:32,144 --> 01:37:35,229
pasakysiu, kad tai tu
visus nužudei.
1326
01:37:35,230 --> 01:37:38,816
Iš pradžių maniau,
kad tavo įsitraukimas yra problema.
1327
01:37:38,817 --> 01:37:42,361
Bet dabar supratau,
kad esi tobulas atpirkimo ožys.
1328
01:37:42,362 --> 01:37:46,115
Pamišėlė Džiulė Džeims,
kuri taip ir neatsigavo.
1329
01:37:46,116 --> 01:37:48,577
Ji atkuria savo praeitį,
tik šį kartą
1330
01:37:49,453 --> 01:37:51,079
žudikė yra ji.
1331
01:37:57,169 --> 01:37:59,421
Tai ko lauki?
1332
01:38:00,214 --> 01:38:01,547
Skaudės, mieloji.
1333
01:38:01,548 --> 01:38:03,008
Ko lauki?
1334
01:38:22,236 --> 01:38:23,153
Pataikiau.
1335
01:38:38,627 --> 01:38:40,337
Šiknon liepos 4-ąją.
1336
01:38:41,296 --> 01:38:42,506
Visiškai pritariu.
1337
01:38:54,226 --> 01:38:58,729
{\an8}SAUTPORTAS
ŠIAURĖS KAROLINA
1338
01:38:58,730 --> 01:39:00,857
{\an8}NAUJA PRIEPLAUKA JAU NETRUKUS
1339
01:39:00,858 --> 01:39:03,485
{\an8}SPENSERIO GRUPĖ - PARDUODAMA
1340
01:39:37,186 --> 01:39:39,188
O Dieve. Kas tau?
1341
01:39:39,730 --> 01:39:40,855
Ligoninė.
1342
01:39:40,856 --> 01:39:42,941
Ligoninė, ligoninė, gerai.
1343
01:39:48,780 --> 01:39:50,782
{\an8}SAUTPORTO LIGONINĖ
1344
01:39:57,748 --> 01:40:00,709
Jaučiuosi kaip viena didelė trauma.
1345
01:40:02,711 --> 01:40:06,340
Žinai, tu praktiškai tikra undinė.
1346
01:40:08,050 --> 01:40:09,092
Ar ne?
1347
01:40:10,260 --> 01:40:13,388
- Taip.
- Tu tikrai tokia.
1348
01:40:15,599 --> 01:40:16,891
Ar iškvietei automobilį?
1349
01:40:16,892 --> 01:40:19,144
- Taip.
- Gerai.
1350
01:40:20,395 --> 01:40:23,022
TU STIPRESNĖ, NEI MANAI ESANTI.
VISADA BŪSIU ŠALIA.
1351
01:40:23,023 --> 01:40:24,525
NESUSTOK.
SU MEILE, DŽIULĖ
1352
01:40:27,528 --> 01:40:29,279
Ar galiu kai ką pasakyti?
1353
01:40:32,282 --> 01:40:33,909
Mirštu iš bado.
1354
01:40:35,077 --> 01:40:37,203
- O Dieve. Aš irgi.
- Taip.
1355
01:40:37,204 --> 01:40:39,997
Kada paskutinį kartą
išvis kažką valgėm?
1356
01:40:39,998 --> 01:40:41,542
Nežinau.
1357
01:40:43,877 --> 01:40:45,462
Kaip jautiesi?
1358
01:40:46,713 --> 01:40:48,048
Geriau.
1359
01:40:48,632 --> 01:40:50,092
O tu?
1360
01:40:51,635 --> 01:40:52,845
Geriau.
1361
01:40:53,762 --> 01:40:55,472
Bet man vis dar labai blogai.
1362
01:40:55,764 --> 01:40:58,516
Manau, dalis mano virškinimo sistemos
liko vandenyne.
1363
01:40:58,517 --> 01:41:02,312
Taip, visą šią patirtį vertinu...
nuliu iš dešimties.
1364
01:41:02,771 --> 01:41:05,232
- Tipo, nė vienos žvaigždutės.
- Nė vienos.
1365
01:41:05,816 --> 01:41:09,068
Keista, kad viso to
greičiausiai buvo galima išvengti,
1366
01:41:09,069 --> 01:41:11,153
jei vyrai eitų į psichoterapiją.
1367
01:41:11,154 --> 01:41:12,281
Na...
1368
01:41:15,534 --> 01:41:16,785
Myliu tave.
1369
01:41:19,121 --> 01:41:20,998
Labai tave myliu.
1370
01:41:22,457 --> 01:41:24,251
Manau, tu mano sielos draugė.
1371
01:41:25,460 --> 01:41:27,171
Tu mano sielos draugė.
1372
01:41:30,048 --> 01:41:32,134
Taip, manau, galima sakyti...
1373
01:41:32,968 --> 01:41:35,095
divos valdo.
1374
01:41:37,014 --> 01:41:38,556
O Dieve, pamiršau pasakyt.
1375
01:41:38,557 --> 01:41:39,682
Ką?
1376
01:41:39,683 --> 01:41:41,393
Stivė gyva.
1377
01:41:41,852 --> 01:41:42,978
Kas per velnias?
1378
01:41:44,188 --> 01:41:45,564
Gal nužudykim ją?
1379
01:41:46,064 --> 01:41:49,109
Būtų ekstremalu, bet taip, gal.
1380
01:41:50,485 --> 01:41:51,820
Taip, blemba.
1381
01:43:52,357 --> 01:43:55,234
Šįvakar stebime besivystančią istoriją.
1382
01:43:55,235 --> 01:43:57,570
Per liepos 4-osios šventes
1383
01:43:57,571 --> 01:44:01,200
Sautporte, Šiaurės Karolinoje,
įvykdyta žiaurių nužudymų serija.
1384
01:44:01,533 --> 01:44:03,492
Nors teisėsauga iš pradžių manė,
1385
01:44:03,493 --> 01:44:05,828
kad panelės Vord bendrininkas
yra pastorius,
1386
01:44:05,829 --> 01:44:07,997
paaiškėjo, kad iš tiesų ji veikė
1387
01:44:07,998 --> 01:44:11,125
su sautportiečiu Rėjumi Bronsonu.
1388
01:44:11,126 --> 01:44:12,168
Eina šikt.
1389
01:44:12,169 --> 01:44:15,796
{\an8}...kuris buvo vedęs Hofmano universiteto
dėstytoją Džiulę Džeims,
1390
01:44:15,797 --> 01:44:18,299
{\an8}- abu jie išgyveno žudynes...
- Prašom.
1391
01:44:18,300 --> 01:44:21,010
...sukrėtusias Sautportą
prieš daugiau nei 25 metus.
1392
01:44:21,011 --> 01:44:22,846
Bronsonas ir Džeims išgyveno...
1393
01:44:22,971 --> 01:44:25,056
Ar tai ne tavo koledžo kambariokė?
1394
01:44:25,057 --> 01:44:26,182
Taip.
1395
01:44:26,183 --> 01:44:29,435
{\an8}Bronsonas užpuolė Džeims,
grįžusią į Sautportą
1396
01:44:29,436 --> 01:44:31,604
{\an8}po neseniai įvykusių žmogžudysčių.
1397
01:44:31,605 --> 01:44:34,273
Žmonės nuolat bando nužudyti tą moterį.
1398
01:44:34,274 --> 01:44:36,818
{\an8}Rėjus Bronsonas dabar jau negyvas.
1399
01:44:37,319 --> 01:44:39,403
Tikiuosi, ji vaikšto pas psichologą.
1400
01:44:39,404 --> 01:44:41,531
Gerai, einu miegoti.
1401
01:44:41,532 --> 01:44:45,202
Bet manoma, kad jo bendrininkė
panelė Vord vis dar yra laisvėje.
1402
01:45:04,972 --> 01:45:07,473
Džiule! O Dieve.
1403
01:45:07,474 --> 01:45:09,559
Seniai nesimatėm.
1404
01:45:09,560 --> 01:45:10,726
Ar galiu užeiti?
1405
01:45:10,727 --> 01:45:12,813
Žinoma, prašom.
1406
01:45:15,983 --> 01:45:19,278
Žiūrėjau žinias.
Mergyt, tau neleidžia atsikvėpti.
1407
01:45:19,987 --> 01:45:20,779
Rėjus?
1408
01:45:21,613 --> 01:45:23,365
Taip, buvo keistas mėnuo.
1409
01:45:24,074 --> 01:45:25,242
Eikš.
1410
01:45:27,661 --> 01:45:28,996
Pasiilgau tavęs.
1411
01:45:29,329 --> 01:45:30,414
Ir aš tavęs.
1412
01:45:33,625 --> 01:45:34,585
Atleisk.
1413
01:45:35,544 --> 01:45:37,713
Nenorėjau vėl su tavimi taip pasielgti.
1414
01:45:38,255 --> 01:45:39,548
Kas nutiko?
1415
01:45:40,382 --> 01:45:41,884
Man reikia tavo pagalbos.
1416
01:45:45,470 --> 01:45:48,015
TAI NEBAIGTA
1417
01:45:50,100 --> 01:45:51,977
Ką sudorosime šįkart?
1418
01:45:52,728 --> 01:45:54,897
Labai tikėjausi, kad taip pasakysi.