Sveika atkal mājās. - Paldies, ser.
Jauku dienu. - Jums arī.
Nu tā. Kas viņa ir?
Viņa šovakar izklaidēsies.
Nē!
"Ai, Mailo, ko tu dari
mūsu draudzenes saderināšanās ballītē?"
Viņš bija tavs puisis skolā.
Kāpēc tev nav vienalga?
Tizla kleita.
Nē.
Bingo!
Sveiks, vecais draugs.
Nē, nē.
Labākās draudzenes
Tev būs lielisks vakars.
Man tevis trūkst, mammu.
Denika & Tedijs saiet kopā
Sveiki.
Sveika! - Denika!
Paldies, ka atnāci! - Burvīgi izskaties!
Mīļā, tev šovakar jāsaiet kopā ar Mailo.
Nē. Nē!
Vislabāk uzpūst veco liesmu
manā saderināšanās ballītē. - Nesavtīgi.
Seksīgi izskaties.
Salūta kaskāde –, manuprāt, ļoti erotiski.
Netaisījos tev stāstīt.
Seansā ar Flēru... - Atvaino.
Flērs ir tavs koučs, dziednieks, ekstrasenss?
Nē, Flērs ir no jauna. Gaišredzīgs empātiķis.
Viņš teica: tā kā Plutons ir Ūdensvīrā,
dzīvē drīz notiks krass pavērsiens.
Es astroloģijai neticu.
Nav astroloģija. Empātija.
Tu skaties uz Eivu.
Nē, mēs esam tikai draugi. - Kā tad.
Patīkami viņu satikt.
Apspiest jūtas ir kaitīgi.
Denika iedeva grāmatu par psiholoģiju.
Super. Tev jāizlasa. - Labi, jā.
Es iešu iedzert, tā ka...
Paklau. Allaž būsi mans uzticamākais draugs.
Un tu – mans.
Labi, Tētuk. - Nuja.
Paldies, ka esat ieradušies.
Tedij, redzot, kāds tu esi kļuvis, –
ar stingru morālo stāju un ar...
ar plašu, plašu sirdi...
es neizsakāmi lepojos.
Runāsim par īsto vakara zvaigzni – Deniku.
Tava sirsnība un labestība
ir svētība visiem, kurus tu satiec.
Tieši tā!
Par Deniku un Tediju! - Par mums!
Mūsu labākie draugi tiešām precas?
Zini ko?
Es tam ticu.
Jūs varat palikt.
Dzīvosim draugu rezidencē ar kopīgu pagalmu.
Diez vai atgriešanās Sautportā
ir mans liktenis.
Mailo, tu pamestu darbu politikā, atgrieztos?
Nē, neparko, nemūžam.
Bet man jau nav drošas, papiņa gādātas
nekustamo īpašumu impērijas.
Ak dievs. Esmu dziļi aizkustināts,
ka nosauci par impēriju.
Paldies.
Un tomēr...
būtu jauki pakavēties atmiņās.
Kā nekā ir 4. jūlija svētki.
Paklau. Ei, jūs abi!
Hallo!
Paskatieties šurp. - Jā?
Piešķilsim?
Ak tu, nelietīgais suns.
Mailo! Tu zini, ka viņš nespēj atteikties.
Jā, brauksim. - Jā?
Braucam!
Nē, es pie stūres.
Pag, ko? - Jā.
Esmu skaidrā. No alko paliek resns.
Nu labi.
Pag, vai tā ir Stīvija?
Ak dievs.
Jūtos kā vidusskolā.
Kas viņi ir?
Draugi no pagātnes.
Vidusskolā bijām tuvi.
Bet pēc mana tēta izdarībām
viņi iestājās koledžā, es iestrēgu te.
Kas notika?
Atsvešinājāmies.
Viņa ļoti labi izskatās.
Tiesa, ka viņa gāja rehabilitācijā?
Jā. Nevar pārmest, ka sabruka, –
tēvs notrieca koledžas naudu un notinās.
Vajadzētu viņu pasaukt, jā? - Jā.
Tas būtu tiešām jauki.
Ūdensvīrs ir Plutonā.
Nāc.
Iet līdzi? - Jā.
Nāc līdzi. - Labi. Viss kārtībā?
Stīvij!
Čau. - Čau!
Kā iet? - Sveiki.
Kā klājas?
Ko šeit dari? - Viss kārtībā.
Boss strādā bārā. Es vācu tukšo taru.
Tieši īstajā brīdī.
Brauksim skatīties salūtu uz veco vietu.
Tev jābrauc līdzi.
Viss bars atkal esat kopā.
Jā, visi esam šeit.
Es esmu darbā.
Es aiznesīšu viena. Brauc.
Tur vislabāk redzams salūts.
Nē. - Stīvija atgriezusies!
Tedij, iedosi?
Nekaitēs, iedzer. - Nē.
Piedod. - Es tevi nositīšu!
Ak dievs! - Stīvij!
Prieks tevi satikt. - Man tevi arī.
Uzmanies!
Kas ir?
Kas ir? Nē!
Ak dievs, kretīns! - Jautri.
Nē, nav. - "Nē, nav."
Tomēr aši liki pa bremzēm.
Un vēl saka: sievietes neprot braukt.
Es tikai pajokoju.
Tikai pajokoju. Joki, joki.
Rupeklis.
Paldies, Tētuk. - Nenogalināji.
Paldies, Mammīt. - Skaisti!
Oho! - Ak dievs.
Nopietni?
Es aizvēršu.
Paldies. - Nav par ko.
Ko gribi? - Iedod kāsi.
Viņš grib... Nē!
Piešķilsim.
Bļāviens!
Man tā pietrūkst.
Ietusēt ar jums visiem.
Pat Stīvija atgriezusies.
Ak dievs, vai jūtat?
No šīs enerģijas man saceļas!
Ak dievs, es jūs mīlu!
Ak dievs, no zālītes kļūst kaitinošs.
Paskatieties uz salūtu. Tā taču ir dzeja.
Mēs nākam šurp burvestības dēļ.
Ak dievs.
Tāpēc ka mums to vajag. Mums visiem.
Labi, Nikola Kidmena, bet tuvojas mašīna.
Piedrāzt to mašīnu.
Kāpēc viņš tā? - Nezinu.
Cilvēks pret mašīnu!
Tedij. - Parādīšu savu jaudu.
Nost no ceļa. - Nav jautri.
Nestresojiet.
Viņš apstāsies.
Neāksties. - Tu tracini.
Tedij, ej... - Mīļais, lūdzu, ej prom!
Tedij, ej prom! - Tedij!
Ak mans dievs!
Mīļais, ak dievs!
Kas tev kaiš, vecīt?
Ak kungs, Tedij!
Mans Supermens. - Izbeidz.
Varēji iet bojā. - Ko tu dari?
Bļāviens, ko dari, Tedij?
Ej nost no ceļa. - Prom!
Nebūtu ļāvis, lai notriec.
Esi man kāsi parādā.
Bļāviens. - Ak dievs.
Draugi...
Ko darīsim?
Ak dievs!
Viņam viss labi? - Skaidrs, ka nav!
Durvis ieķīlējušās! Velns!
Viņš ir dzīvs! Izvilksim tevi!
Ko darīsim? - Tedij.
Tedij, velc ārā. - Turies, izglābsim.
Turiet aizmuguri, lai nepārsveras!
Ar savu svaru! - Mēģini?
Nelaidiet vaļā!
Slīd prom! Tedij, es nevaru!
Turiet taču! - Nevaru!
Velns!
Ko tu izdarīji?
Bļāviens!
Izsaukšu glābējus. - Nē.
Jākāpj lejā. Viņš vēl bija dzīvs.
Tikai necepieties! Tikai...
Tas ir...
Vispirms aprunāsimies. - Par ko?
Viņš bija dzīvs. Jāpalīdz!
Jā, bet jāuzmanās, ko teikt.
Kuru rausta, ko teiksim? Kaut kas jādara.
Kā tiksim lejā, Stīvij? Nav reāli.
Domāju, mums vajag... - Jā.
Zvanīšu policijai. Piezvanīšu. Acumirkli.
Es esmu tāda...
Kāpēc es braucu jums līdzi?
Ja būs krimināllieta,
algosiet advokātus, es nevarēšu.
Kāpēc lai būtu krimināllieta, Stīvij?
Mēs neko sliktu nedarījām.
Tas bija negadījums. Mēs ākstījāmies.
Viņš stāvēja uz ceļa. Nebija negadījums.
Netīša slepkavība, Denika.
Ne velti šo ceļu sauc par Kaulainās līkumu.
Te notiek ļoti daudz avāriju.
Neviens nezina: Tedijs bija uz ceļa.
Mēs zinām!
Nu re? Mums viss ir labi, viss kārtībā.
Policija un ātrie ir ceļā.
Braucam prom. - Ko?
Vai mums viņi nebūtu jāsagaida?
Vai nav jāliecina?
Mums liek liecināt iecirknī.
Nē, Tedij, nav labi braukt prom.
Nevajag braukt prom. Nupat nokārtoju dzīvi.
Nedrīkstu sačakarēt. - Stīvij.
Skaties uz mani. Elpo.
Mums viss būs labi. Es apsolu.
Tikai jātiek prom, skaidrs?
Nē! Tas cilvēks mašīnā bija dzīvs!
Jākāpj lejā palīdzēt!
Nez kā, Eiva?
Pie velna.
Stīvij!
Braucam.
Jā.
Jāvācas prom no ceļa. Nāc.
Eiva!
Eiva, braucam prom.
Redzat?
Viss būs labi.
Vai tad uz policiju nebrauksim?
Denika?
Denika!
Mans tētis visu nokārtos.
Nu tā.
Galvenais, nevienam nestāstīt par notikušo.
Visiem jāvienojas, pirms šķiramies.
Varam norunāt?
Stīvij?
Jā.
Mailo?
Jā.
Un tu, Eiva?
Lūdzu, nevienam nestāsti.
Tas var izpostīt mums dzīvi.
Tedijs negribēja. Tā bija tikai kļūda.
Grānts nokārtos – mūsu tur nav bijis.
Lūdzu.
Es nevienam neteikšu.
Pēc gada
Sveicināti Vilmingtonas lidostā.
Stiprāk.
Mailo, čau.
Čau. Piedod, es mazliet kavēju.
Nekas, uz Sautportu braukšu ar Uber.
Nē, nesatraucies. Esmu gandrīz klāt.
Skaidri zini?
Jā, būšu pēc 15 minūtēm.
Labi, drīz tiksimies.
Bija jauki iepazīties. - Pag, acumirkli.
Vai tu brauksi uz Sautportu?
Es arī uz turieni. Vai aizvedīsi?
Vai kāds nomiris, draugi?
Es mašīnā jūtu nelielu spriedzi.
Paklau. Tu esi Mailss, vai ne?
Mailo. - Nuja.
Ar čali neesmu sen gulējusi,
bet tu šķieti miermīlīgs
un mani interesē, kas ar jums abiem notiek.
Tāpat vien saku.
Nu labi.
Kā jūs esat pazīstamas?
Eiva? - Iepazināmies lidmašīnā.
Jā.
Tailera, kas tevi atvedis šurp?
Priecājos, ka pajautāji.
Vadu kriminālpodkāstu "Dzīvo, smejies, slaktē".
Viens no labākajiem šausmu vietnē 2024. gadā.
Būs epizode par 1997. gada slaktiņu Sautportā.
Labprāt izvadātu jūs pa slepkavību vietām.
Es paturēšu to prātā.
Laipni lūgti skaistajā Sautportā
Dibināta 1792. gadā
Ak dievs! Jūs tiešām esat atbraukuši!
Zinu, ka biju nozudusi,
bet līgavas dāvanu ballīti nelaistu garām.
Čau! - Labi izskaties.
Paldies.
Dāvanu galds jau lūst. Kur lai... - Stīvij.
Johaidī! Čau!
Mailo, Eiva, priecājos redzēt. - Čau, jā.
Sen neredzēti.
Traki daudz jāstrādā, pati saproti.
Kur lai tās noliek?
Varbūt... - Uz kumodes viesistabā.
Jā. Atdosi to man? - Labi, paldies.
Paldies, mīļā.
Nenojautu: ar Stīviju esat tik tuvas.
Jā, visu gadu bijusi laba draudzene.
Iedzersim, ir kokčiku bārs.
Divus kokteiļus, lūdzu!
Stīvij.
Cik skaista!
Tev ļoti patīk nāriņas,
un tā man atgādināja to dienu.
Gluži manas domas. - Nācās nopirkt.
Ak dievs!
Tu mani ļoti labi pazīsti. Paldies.
Nav par ko.
Nu tā, tagad apskatīsim šo.
Tā ir no manis.
Tas ir mēnessakmens.
Pārdevēja teica: simbolizē jaunu sākumu.
Tieši tavā garā.
Man ļoti patīk. - Jā.
Es šodien jūtos ļoti mīlēta.
Nu tā.
Nākamo ņemsim šo.
Minimālisma elegance.
Vai tur varētu būt...
nauda?
Vai arī varbūt čeks?
Dāvanu karte.
Paskatīsimies.
Es zinu, ko izdarīji pagājušovasar
Nevajag fotografēt.
No kā tā ir?
Nopietni, kurš to atnesa?
Kas tur rakstīts? - Nekas.
Tur nav rakstīts nekas.
Acīmredzot tas ir tikai...
muļķīgs joks vai kas tāds.
Piedodiet, iedzēru par daudz aderola.
Hanter, mīļais, vari turpināt fočēt.
Zinu, jāgaida līdz beigām,
bet gribu noskūpstīt.
Nevar būt!
Tu vēl nedrīkstēji nākt šurp.
Čau. - Čau.
Nobildē to.
Ja reiz esi te, parādi visiem,
ko esi paveicis baseina mājā.
Viņš to sauc par "veča būdu".
Stīvij, Mailo, Eiva, nāciet līdzi uz virtuvi.
Jā.
Paldies. - Viss labi?
Jā, viss kārtībā.
Neticami, ka viņš tā rīkojies.
Kurš? - Tedijs.
Viņš spiež man uz smadzenēm.
Tāpēc pašķīrāmies.
Viņš ir mazisks un emocionāli nenobriedis.
Zinu, Vaiats ir mērens alkoholiķis.
Taču viņš par mani ir rūpējies,
kopš Tedijs pērn nojūdzās.
Piedod, kāpēc tu apgalvo, ka sūtījis Tedijs?
Vai tu esi bremze, Mailo?
Izņemot mūs, neviens par notikušo nezina.
Tikai Tedija tētis.
Ja vien nav saistības ar cilvēku tajā auto.
Sems Kūpers.
Zinu, arī esat pētījuši.
Bet viņam neviena nebija, nebija ģimenes.
Vismaz es neatradu.
Tāpēc viss ir vēl jo bēdīgāk.
Ja nu kāds mūs redzēja?
Ja nu redzēja, kas notika?
Skaisti. Vai nu mani šantažē,
vai arī bijušais grib izpostīt man dzīvi.
Jēziņ.
Tedij?
Apmeklētāju laiks ir beidzies.
Sveiks.
Oho!
Mani sen zudušie draugi.
Jauki, ka mani apciemojat.
Nu, kā gāja Denikas ballītē?
Vai tas klauns arī bija?
Jā, Vaiats bija līgavas dāvanu ballītē.
Ko jūsu trijotnei vajag?
Denika šodien saņēma zīmīti.
Karaliene Denika.
Es zinu, ko izdarīji pagājušovasar
Tas ir joks, vai? Es nesaprotu.
Denika domā: tu sūtīji, lai viņu čakarētu.
Vai tā ir īsta? - Jā.
Nē. Bļāviens.
Jā, es negribu iesaistīties.
Lūdzu, ejiet prom.
Tētis jau tāpat dusmojas.
Nē, Tedij, jāaprunājas. Kāds zina.
Denika saņēma zīmīti – viņas problēma.
Atstājiet manu jahtu.
Vai aprunāsies par... - Vācieties!
Ak dievs. - Nolādēts.
Tedij, nopietni?
Velns. - Vai tev palīdzēt?
Čau!
Negribēju nobiedēt. Viss kārtībā?
Jā, tikai likās – dzirdēju troksni.
Es zinu, kas par vainu.
Pirmskāzu drudzis.
Mazā.
Es neesmu Tedijs, skaidrs?
Es nenojūgšos
un neaizlaidīšos mēnesi pirms kāzām.
Zinu. - Atceries dakteres Emmas teikto?
"Tici maniem darbiem un vārdiem.
Tu esi drošībā."
Es esmu drošībā.
Nāc šurp.
Laipni lūgta meditācijā, karaliene.
Sāksim.
Vai te kāds ir?
Velns, ko tu dari, brāl?
Šajā absolūti mierpilnajā brīdī
sajūti sevī izspraucamies zarus.
Mani zari vienmēr izspraucas.
Velns!
Tagad izelpo savas bailes.
Vari ņemt, ko vien gribi!
Ņem mana kriptovalūtas maka kodu!
Lūdzu.
Lūdzu, izbeidz. Lūdzu.
Nē. Lūdzu, lūdzu, nevajag. Nē.
Lūdzu.
Lūdzu, nevajag!
Mīļais, es jūtos daudz labāk.
Kāzu noskaņa!
Vaiat?
Tu nevari nodzēst pagātni
Sautportas policijas iecirknis
Sveika.
- Sveika.
Es biju mājās.
Gulēju vannā un viņu nedzirdēju.
Kā gan es varēju nedzirdēt?
Vai tagad es esmu atraitne?
Jā, toties pievilcīga atraitne.
Pievilcīga, tas skaidrs bez teikšanas.
Esam beiguši? - Jā.
Ak dievs, nē. Nevaru.
Tedij, tagad nav īstais brīdis.
Denika.
Izsakām līdzjūtību par zaudējumu.
Sarunāju ar šefu Robertsu:
pie tavas mājas būs patruļa, tevi pieskatīs.
Teodor.
Paldies.
Tas nekas? - Jā.
Nu tā, ko varam darīt? Ko tev vajag?
Lai mani aizved mājās.
Zini tādu mīmu:
ja nomiris tavs mīļotais
vai tu tik un tā sakop seju?
Tagad es zinu, ka atbilde ir jā.
Kā tu jūties?
Pamirusi.
Šķiet, pagājusi vesela mūžība.
Jā.
Labi, ka visu gadu tev blakus bija Stīvija.
Es zinu, ka manis nebija.
Piedod.
Piedod tu man.
Ko? Kāpēc?
Es rīkojos briesmīgi, piespiedu tevi melot.
Es sapratu, kāpēc negribēji ar mani runāt.
Nē, es nevarēju ar tevi runāt,
jo nespēju runāt ne ar vienu.
Mēs izrīkojāmies sūdīgi.
Es jutos galīgi nomākta.
Jutu, ka vainas apziņa mani nosmacēs.
Domāju, tu juties labi.
Man nav labi.
Tikai labāk protu izlikties, ka ir.
Mani moka šausmīgi murgi.
Stresa dēļ man izkrīt mati.
Ir plankums bez matiem. - Neviens nepamana.
Es pamanu.
Vai tā ir baisa karma par mūsu nodarījumu?
Es nezinu.
Varbūt.
Ļoti žēl, ka ar tevi tā noticis.
Es pēc tevis ļoti ilgojos.
Es pēc tevis arī.
Apgulsimies?
Viss būs labi.
Vai tu esi pārliecināta?
Nē.
Bet, lai kas notiktu, es būšu tev blakus.
Vai tu apsoli? - Jā, apsolu.
Pajautāšu to, kas visiem ir prātā.
Vai kāds mūs vajā?
Izklausās traki,
bet Vaiata slepkavība nevar būt nejauša.
Piekrītu. Nešķiet nejauša,
bet tur nav arī loģikas.
Vaiats nebija kopā ar mums.
Varbūt kāds gadījuma psihs?
Denij, bija ar asinīm rakstīts vēstījums.
Būs jāsāk dzert.
Nu tā.
Kurš vēl bez mums zina? Tedij, tavs tētis?
Domā, tētis slepkavotu nedēļas nogalē,
kad pierāda, cik Sautporta ideāla?
Grānts varēja kādam pateikt. - Nu nē.
Lai ko teicis Robertsam, viss noklusis.
Lieliski.
Meitene, ar kuru kopā tonakt strādāji?
Nē, es viņai nestāstīju.
Un tava jaunā draudzene, Eiva?
Meitene no lidmašīnas, Tailere?
Tu satiki meiteni? - Jā.
Viņai ir podkāsts par slepkavībām.
Saucas "Dzīvo, smejies, slaktē".
Pag, atradu.
Viņa ir ļoti seksīga.
Ļoti seksīga.
Vai viņa mājās tur žurku? - Es nezinu.
Pag, klausieties.
Kā iet, slaktiņa fani?
Jaunnedēļas stāsts paķers jūs uz āķa.
1997. gadā slepkava zvejnieka mētelī
terorizēja jauniešus,
kas cerēja izsprukt pēc slepkavības.
Pa vienam vien sakapāja viņus ar baiso āķi.
Viss sākās ar anonīmu zīmīti.
Es saņēmu anonīmu zīmīti!
Nuja, tāpēc jau te sēžam.
Tā, pameklēsim caurumus tavā versijā, Mailo.
Tailere, nejauši sastapta meitene,
ar kuru iepazinos lidmašīnā,
mēroja ceļu uz Sautportu,
jo zina, ko mēs izdarījām pagājušovasar,
un nogalinās mūs podkāsta vajadzībām.
Nekādas loģikas.
Tas nebūtu jāizslēdz.
Piekrītu Eivai. Diez vai podkāsta meiča,
bet... zīmītes, āķis.
Daudz līdzību ar 1997. gadu.
Pat ja gribētu papētīt, nevarētu.
Tētis lika aizvākt no interneta visu info.
Kas ir? Kaitēja investoru interesēm.
Domāju, jāsāk pētīt vietējie nostāsti.
Vietējie – kas?
Šī ir baisi dīvaina vieta.
Ieradusies biju šokēta par uzplaukumu.
It kā šaušalīgo slepkavību nebūtu bijis.
Tik skaista vieta, ka gribas nomirt.
Uzzināju: tāds iespaids radīts tīšām.
Kad pēc 1997. gada slepkavībām
kritās nekustamo īpašumu cenas,
uzņēmīgais īpašumu attīstītājs Grānts Spensers
pamanīja izdevību zvejnieku pilsētu padarīt
par kūrortpilsētu.
Bet ne visi bija sajūsmā par ģentrifikāciju.
Jā, forši. - Tailera, čau!
Čau! - Paldies, ka piekriti satikties.
Jā, nopriecājos, ka atsūtīji ziņu.
Diezgan vientulīgi vienai staigāt apkārt.
Parādi man Sautportu no citas puses.
Mūsu ceļojums sākas ar...
Ar Līča māju?
Runa nav par Līča māju.
Runa ir par to, kas tur bija senāk. Nāc.
Bingo!
Dzīvo, smejies, SLAKTĒ
Nu bāc!
Slepkavību pilsētā ierīkots smalks klubs?
Nesaprotu. Kāds 1997. sakars ar Līča māju?
Nu, šajā vietā notika
viens no baisākajiem Zvejnieka uzbrukumiem.
Helēna Šiversa – Zivju karaliene
O, reklāmprece!
Tavs dizains?
Nuja. Pārdodu savā Etsy veikalā.
Ak dievs, vai nebija ļoti seksīga?
Tikai stulbi, ka mirusi.
Nu tā, iztēlojies.
Pirms nepilniem 30 gadiem
Džūlija Džeimsa, Sautportas iedzīvotāja,
pārrodas mājās no koledžas
un atrod anonīmu zīmīti.
Un tad sarodas līķi biezā slānī.
Kas zīmītē bija rakstīts?
"Zinu, ko tu izdarīji pagājušovasar."
Paskaties.
Vai nav sūdīgs rokraksts?
Zinu, ko tu izdarīji pagājušovasar!
Ja es būtu slepkava, rokraksts būtu baisāks.
Vai Džūlija Džeimsa nomira?
Nē, viņa ir viena no diviem izdzīvojušajiem.
Strādā Hofmana Universitātē.
Gribēju intervēt, bet viņa atsūtīja
e-vēstuli par robežu pārkāpšanu.
Vai pagaidīsi brītiņu tepat?
Jā.
Paskatīšos, vai augšstāvā ir kas interesants.
Sūti ziņu grupai "Neļaujies slepkavībai".
Savāksiet mani Līča mājā? Tailera ir šaubīga.
Sūtīt.
Tailera?
Foršs kostīms, bet man nepatīk.
Nopietni, nav smieklīgi.
Eiva? Kas viņš ir?
Tailera. Tailera, bēdz!
Nē!
Eiva? Kur viņš palika?
Kuš! Es nezinu.
Velns.
Mēģini atvilkt vaļā! Velc! - Ak dievs!
Skrien pēc palīdzības!
Man šeit riebjas, bļāviens!
Steidzies!
Nu taču!
Velns.
Eiva? Šeit Stīvija!
Stīvij, es esmu šeit!
Eiva!
Stīvij!
Tev nevajag to darīt.
Lūdzu, es zvēru. Esmu fane.
Lūdzu! Es esmu fane.
Eiva! - Stīvij!
Tu.
Stīvij! - Durvis ieķīlējušās!
Pagaidi!
Nekas nekaiš? - Viss ir labi.
Kas notika? - Man viss ir labi.
Nē, nē.
Eiva!
Viss labi? - Jā.
Esi ievainota? - Nē, viss kārtībā.
Tieciet ar to galā.
Jā, labi. Es pacentīšos.
Šef Roberts, vai jums ir kādi pavedieni?
Klau, šef. Zvana meitenes vecāki.
Tūlīt iešu.
Es zinu: jums visiem ir daudz jautājumu.
Rīt sabiedriskajā centrā būs sanāksme,
lai apspriestu nesenos notikumus.
Man ir jāiet. Piedodiet.
Šef, es...
Kruķi danco pēc Grānta stabules. Nepalīdzēs.
Nu tad atradīsim kādu, kas palīdzēs.
Tas notiek atkal!
To saka nervu sistēma,
kad atkārtoti tiekam pakļauti briesmām.
Cilvēki ar sarežģītu PTSS,
iespējams, pilnībā neizprot savu rīcību
un to, kāpēc pieņem šādus lēmumus.
Ar laiku, ja neuzveiksiet garīgo traumu,
trauma uzveiks jūs.
Tāpēc ka garīga trauma maina smadzenes
neizprotamos un sarežģītos veidos.
Džūlij...
Džūlij!
Džūlij.
Mani sauc Eiva Bruksa.
Esmu no Sautportas.
Man uzbruka kāds zvejnieka mētelī.
Ļoti smieklīgi. - Nē, es nejokoju.
Slepkavam bija āķis.
Es cīnījos, bet mana draudzene ir mirusi.
Viņa ir otrais upuris divās dienās.
Cita draudzene
saņēma anonīmu zīmīti, pirms viss sākās.
Tāpat kā jūs.
Nez ko, tavuprāt, darīšu?
Man vajag jūsu palīdzību.
Jūs reiz izdzīvojāt.
Man un draugiem ir ļoti bail.
Kāds mūs vajā.
Tikai viens jautājums.
Ko jūs izdarījāt pagājušajā vasarā?
Velns, piedodiet. Es tikai...
Pētīji manas mantas?
Tikai citrona un ingvera. Ceru, derēs.
Jā, ideāli.
Tie cilvēki... Vai viņi ir...
Miruši? Jā.
Bet runa nav par maniem draugiem.
Runa ir par taviem.
Ja meklējam līdzības pagātnē,
slepkava ir saistīts ar mirušo puisi.
Ko par viņu zināt?
Necik daudz nenoskaidrojām.
Nopietni? Vai tad jaunieši
neizliek internetā visu dzīvi?
Viņš ne.
Atradām vecu Sautportas dzīvokļa adresi,
bet neko senāku.
Kruķi notušē bīstamību,
jo negrib aizbiedēt no pilsētas tūristus.
Prieks, ka Sautportas policija
joprojām cītīgi pūš miglu acīs.
Vai jūs brauksiet man līdzi?
Tikai 45 minūšu brauciens, šodien sanāksme.
Varētu iet un uzstāt...
Es sen esmu sev apsolījusi
vairs nekad neatgriezties Sautportā.
Toreiz manī neklausījās.
Neklausīsies arī tagad.
Paklau.
Tam, kurš to dara, ir personīgs motīvs.
Nevarat aizbēgt, nevarat paslēpties.
Vienīgā izeja – atklāt, kas viņš ir,
un novākt viņu, pirms viņš novāc jūs.
Sautportas sabiedriskais centrs
Pastiprinām policijas klātbūtni
atlikušajās svētku dienās.
Kā vakardienas skatu paskaidrošu bērniem?
Mēs jūtam līdzi aculieciniekiem.
Nelīdzsvarotas jaunietes paškaitējums.
Nevajag muldēt!
Vai jūs varētu nomierināties, lūdzu?
Eiva, mēs...
izsakām nožēlu, ka vakar to pieredzēji.
Nespēju iedomāties, cik tas bija šokējoši.
Taču tava draudzene bija garīgi nevesela.
Esam noskaidrojuši, ka pārtrauca lietot
psihiatra nozīmētās zāles.
Ļoti izdevīgs vēstījums.
Vai drīkstu piedāvāt citu, Grānt?
Aizvakar līgavas mājās nogalināja vīrieti.
Un vakar pirms Taileras slepkavības
man Līča mājā dzinās pakaļ
kāds zvejnieka mētelī, un viņam bija āķis.
Skaidrs? - Ko?
Un pērn 4. jūlija svētkos...
Ja tu runā par avarējušo jaunieti,
viņš bija narkomāns,
ar zagtu auto nobrauca no ceļa.
Traģiski, protams,
bet tie ir nesaistīti notikumi.
Sēdēsiet un izliksieties,
ka Sautportā nekā līdzīga nav bijis?
Ieklausieties viņā.
Šis nav pirmais slaktiņš Sautportā,
un tu to zini.
Sveiks, Rej.
Vai tavs šefs? - Jā.
Pieņemu, tu runā par paša pieredzēto
1997. gadā?
Tieši tā.
Tagad Sautporta ir gluži citāda nekā toreiz.
Un es diemžēl neredzu saikni
starp ielaušanos, tūristes pašnāvību
un tevis pieredzēto pirms teju 30 gadiem.
Nemuldi. Viņa teica:
vajātājs bijis zvejnieka mētelī.
Tev ir jārīkojas. Tas nemitēsies.
Paklau, es gribu jūs visus nomierināt.
Mūs pietiekami sargās Sautportas policija.
Varēsiet justies droši.
Un vēl – mācītāja Džūdas durvis
Sautportas baznīcā allaž būs vaļā,
ja nu kādam vajag dzirdīgas ausis
pēc šī traģiskā notikuma.
Mācītāj? - Paldies.
Ikviens no jums ir gaidīts.
Šovakar 20.00 sanāks lūgšanu grupa.
Paldies, mācītāj. Tiekamies svētkos!
Baiļu raga piestātne
Kāpēc neesi stāstījis par pieredzēto?
Man nepatīk par to runāt.
Kas notiek, Stīvij?
Par ko pirmīt sanāksmē klaigājāt?
Teici: varu tev visu uzticēt.
Mēs gribam kaut ko izstāstīt.
Kas ir "mēs"?
Mums jāizdibina, ko pazina Sems Kūpers.
Katram ir kāds tuvs cilvēks.
Džūlija teica: tas būtiski.
Pag, jūs tikāties ar Džūliju?
Par Džūliju sauca arī tavu šķirto sievu?
Pag, piedodiet.
Jūs bijāt precējies ar Džūliju Džeimsu?
Diemžēl.
Draugi, es zinu, kas mums jādara.
Mums ir jāpiesaista Flērs.
Ak mans dievs.
Kas ir Flērs? - Labāk neprasi.
Mans gaišredzīgais empāts.
Ja kāds mūs vajā,
varbūt tinamies prom, bļāviens?
Varam ar manu jahtu laist uz Bahamām.
Vienkārši.
Neskaidrošu iemeslus, bet es to nedarītu.
Un tā mašīna? Grānts teica – zagta.
Vai to zinājāt? - Nē, nezinājām.
Tātad mums vajag policijas ziņojumu?
Vai oficiāls ziņojums maz būs,
ja reiz Grānts visu centās slēpt?
Kad viņi mašīnu izvilka no ūdens,
tā kaut kur bija jānogādā.
Noskaidrojiet, ar kā mašīnu viņš brauca.
Esi piesardzīga. - Tu arī. Mīlu tevi.
Vēlāk piezvani.
Lanska EVAKUĀCIJA
Labdien.
Kā varu palīdzēt?
Cerējām, ka palīdzēsiet
noskaidrot reģistrācijas datus
par kādu šeit nonākušu mašīnu.
Kāda ir numura zīme?
Mēs...
Man jāzina numura zīme.
Patiesībā tur jau tā nelaime.
Redz, mans brālis cieta šausmīgā avārijā.
Es nevaru atrast reģistrācijas apliecību,
kur bija rakstīts numurs, un...
Ja jūs varētu palīdzēt...
Kuš. - Joprojām sāp.
Nekas, nekas. - Būtu labi, ja...
Viņš mums palīdzēs.
Lūdzu, ser, tas... - Nu labi.
Vai vismaz kaut ko zināt?
Marku un modeli?
Tas bija... - Dodge.
Tas bija Dodge pikaps.
1990. gadu beigas.
Būtu atvests šurp pērn ap 4. jūliju.
Paldies.
1998. gada Dodge Ram.
Atvests pagājušā gada 5. jūlijā.
Jā, tieši tā.
Galīgi sadragāts.
Reģistrēts uz Džūdas Gilespija vārda.
Vai viņš ir tavs brālis? - Jā.
Jā, tas ir viņš.
Mācītājs Džūda?
Ko mēs te darām?
Kapsēta ir vienīgais pavediens,
kas Semu Kūperu saista ar 1997. gadu.
Tātad te kaut kam ir jābūt.
"Berijs Kokss".
Berijs ar koksu. - Pag, skaties!
Rakstīts "1997". Tātad viens no viņiem.
Un Makss Nūriks.
Helēna Šiversa – 6.09.1979.–4.07.1997.
Helēna Šiversa.
Ak dievs!
"Zivju karaliene" tāpat kā es.
Ak mans dievs, dīva.
Tas ir sasodīti baisi.
Esam beiguši? Visi mirušie joprojām miruši.
Netaisos viņiem piebiedroties.
Tu esi īsts rūgumpods.
Piedod, Helēna.
Nu viss, ejam prom. Metas tumšs.
Ak dievs.
Tedij.
Sems Kūpers
Svaigas puķes.
Tātad kāds apmeklējis kapu.
Ja viņam neviena nebija, kurš tad nāk?
Sveiki! Ei! - Ko tu...
Varbūt redzējāt, kurš atnāca tās nolikt?
Nē. - Nē.
Te visu dienu nāk un iet.
Varbūt ir redzams tajās kamerās?
Nu lūdzu. - Labi.
Liels paldies. - Es apskatīšos.
Piedrāžam.
Iesim prom. Skaidrs, ka viņš neatnāks.
Varbūt jāizskata daudz videoierakstu.
Vai tad nav vērts uzzināt, kas nolicis puķes?
Labi, apskatīšos, bet deru, ka viņš notinies.
Nu labi.
Līdzjūtība par zaudējumu.
Vai ir lieks aliņš?
Patiesībā nevajag, piedodiet.
Sūdi ir!
Zivju Karaliene
Hallo?
Velns!
Nē!
Piedod.
Es negribēju.
Vācies prom no viņas!
Sūdu būšana.
Bļāviens, kas notiek?
Jā, skrien prom kā mīkstais!
Sadošu pa purnu!
Tev viss ir labi.
- Viss ir labi.
Nāc šurp.
Apsardzes sistēma
Ārdurvis – Pagalma durvis
Konstatēta kustība. Iekšpagalms.
Konstatēta kustība. Lievenis.
Velns.
Sirsnīgi sagaidi.
Domāju, kāds nāk mani nogalināt.
Bet ir vēl ļaunāk.
Tici vai ne, es par tevi uztraucos.
Vai drīkstu ieiet?
Zinu, gluži draugi neesam.
Ņemot vērā notiekošo,
šķita nepareizi neatnākt tevi apraudzīt.
Kāds ir īstais iemesls, Rej?
Es neticu "par tevi uztraucos" laipnībām.
Pie velna.
Ko, ellē, domāji, dodama Eivai tādu padomu?
Tad re, kas.
Ieteici viņai izsekot slepkavu.
Un tālāk? Nogalināt?
Esi nojūgusies, johaidī?
Viņa lūdza palīdzēt, es ieteicu, kā rīkoties.
Kā tad, devi padomu, omulīgi sēžot mājās,
un aizsūtīji uz Sautportu drošā nāvē.
Atšķirībā no tevis, neesmu nomākusi pagātni.
Es ar to cīnos katru dienu! Tāpat kā tu.
Taču projicēt savus pārdzīvojumus uz viņiem
nav pareizi.
Paklau, viņas draudzene arī iesaistīta,
strādā manā bārā, laba meitene.
Viņa ir pastrādājusi ko sliktu.
Tu labāk par visiem zini –
dažreiz gadās sapīties ar sliktiem cilvēkiem.
Jā, to es tiešām zinu.
Eiva?
Nu, Stīvij?
Vai kruķi ir ko atraduši, lai viņu atpazītu?
Ne sūda.
Vajadzētu runāt ar Džūdu.
Ja Sems nozaga viņa auto... - Ja nenozaga?
Sems saistīts ar Džūdu?
Puķes nolicis Džūda?
Ak dievs, netēlosim "Skūbija Dū" varoņus!
Denika gandrīz gāja bojā!
Mēs varam...
Rīt varam izdomāt, ko darīt.
Nolādēts.
Tev tiešām neko citu nevajag?
Nevajag. Džilla iedeva ksanaksu.
Velns, man...
Jāiet atpakaļ uz bāru.
Atā.
Esi piesardzīga, Stīvij.
Palūdzu Džillai sagatavot jums viesu istabu.
Pa vienam negulēsim.
Vai tu esi ar mieru?
Jā.
Šķiet laba doma.
Es tevi mīlu. Mēs tiksim skaidrībā.
Es tevi mīlu. - Arlabunakti, kaķīt.
Gribi ieritināties pie manis?
Pa vienam negulēsim.
Lielgalve.
Ar puniem. Esmu savainota.
Nezinu, ko būtu darījis,
ja kaut kas būtu noticis.
Jā.
Par to nav jādomā, jo tu taču mani izglābi.
Jā.
Pieķēru Tedija mammu te bučojamies
ar tenisa treneri.
Velns, jā. Džilla malacis. - Jā.
Žņaudz mani. Sodi.
Esmu to pelnījusi.
Pag, ko?
Neko. Tas nav jādara.
Pag, pag.
Man uz brīdi jāiziet ārā.
Labi.
Rakstīt Tedijam
Uzlāde – atlikuši 10 %
Ko tu dari?
Tu vari viņu sodīt. Tas nekas.
Viņa grib, lai tu žņaudz.
Nu tad žņaudz. Tu drīksti.
Velns, kur ir lādētājs? Apskatīšos...
Nu labi.
Eiva?
Mailo, piedod.
Es nezinu, kā ar visu tikt galā.
Lūdzu, piezvani man.
Jāpabūt vienam. Piezvanīšu, kad būšu gatavs
Sautportas baznīca
Tā Kunga acis aptver visu
un redz ļauno un labo
Zivju karaliene
Vai Mailo ir piezvanījis?
Vēl nav.
Labdien!
Vai jūs ko vēlaties?
Jā, piedodiet. Meklējam mācītāju Džūdu.
Es jūs pazīstu.
Stīvijas draudzenes.
Jūtu līdzi par zaudētajiem draugiem.
Paldies.
Patiesībā tieši tāpēc atnācām.
Mums ir ļoti grūti tikt galā ar sērām.
Protams, grūti.
Mācītāja Džūdas šobrīd nav.
Varbūt es varu palīdzēt?
Jā.
Drīkstu izmantot tualeti? - Protams.
Tur tālāk gaitenī. - Paldies.
Eiva?
Mācītāj, labdien.
Es cerēju ar jums aprunāties.
Ir tik ļoti grūti.
Protams. Šausmīgs laiks.
Tik daudz mirušo.
Iedodiet viņai grāmatu, ko devāt man.
Par sērām.
Pērn zaudējām draudzes locekli.
Nositās avārijā. - Paldies, Hanna.
Kad tas notika?
Es precīzi neatceros.
Es saprotu, kāpēc tu ciet.
Grūti pieņemt, ka nāve paņems mūs visus.
Semjuels "Sems" Kūpers – 04.07.2024.
Brīdi uzgaidi. Es atnesīšu grāmatu.
Nē, labāk aprunāsimies.
Pavisam aši. Es uzstāju.
Nu labi.
Ej prom, Džūda atgriezies
Lai šī grāmata atgādina –
nāve ir Dieva nolemta lietu kārtība.
Paldies.
Tas ir Džūda. Viņš kaut ko slēpj.
Jums ar viņu ir jārunā.
Ārkārtīgi satraucoši apgalvojumi.
Labi, ka jūs atnācāt.
Acumirkli, aprunāšos ar kādu policistu.
Paldies.
Gaidiet te. - Paldies.
Jā.
Labi. Domāju, viņš mums palīdzēs.
Piezvanījāt Mailo Grifinam. Atstājiet ziņu.
Sveiks. Eiva visu izstāstīja.
Nav īstais brīdis ļauties jūtelībai.
Eju trenēties. Būšu gatavs saķerties ar mērgli.
Atzvani man.
Mister Spenser.
Atnākusi mis Bruksa un mis Ričardsa.
Uzvedas histēriski.
Tāpēc domāju paturēt viņas šeit.
Laba doma.
Lai viņas pavada nakti,
baudot Sautportas policijas viesmīlību.
Tu esi nākamais
Kur viņš ir? Sūti ziņu grupā.
Mobilais izlādējies. - Mans palika mašīnā.
Viņš mūs ieslēdzis.
Nopietni? - Ei!
Hallo!
Ei! - Laidiet laukā!
Izlaidiet mūs!
Denika, man kļūst neomulīgi. Kur esat?
Un vai jums viss kārtībā?
Pie Džūdas gāja labi?
Atzvani man, jā?
Šeit Tedijs. Atstājiet ziņu.
Sūdu būšana.
Viņi neatbild.
Paklau.
Es tavam tētim apsolīju tevi pieskatīt.
Esmu apņēmies turēt solījumu.
Nekas slikts nenotiks.
Vai dzirdi mani?
Jā, dzirdu.
Tu tiksi cauri sveikā, Stīvij.
Tu esi to pelnījusi.
Nāc, brauksim.
Palīgā!
Palīdziet kāds!
Mammu!
Džilla! - Es jau taisos!
Ak dievs! - Tēti.
Tedij!
Ak dievs.
Palīgā! Palīdziet kāds!
Palīdziet mums!
Tedij, viss būs labi.
Tedij. Tedij!
Denika...
Eiva?
Denika...
Denika?
Tu nevari izdzēst pagātni
Nē, nē.
Tā nav mana vaina.
Nav mana vaina.
Protams, tava vaina.
Tu esi meitene no foto.
Man ir arī vārds.
Helēna Šiversa.
Neaizmirsti to, johaidī.
Es biju Sautprotas Zivju karaliene tālajā...
Nebūtu jāatklāj vecums.
Vai tas bija... 1996. gadā?
Piesargies, mīļā.
Man ir āķis.
Tu esi glīta.
Paldies.
Nabaga draņķis.
Nebija to pelnījis.
Es negribēju, lai kas tāds notiek.
Tu nogalināji Semu Kūperu.
Nu tavs līgavainis ir miris.
Nē. Tas nav pa īstam.
Varbūt es neesmu īsta, bet līķis ir.
Viņš nomira viens, kamēr tu gulēji vannā.
Es... Nē, es...
Es nedzirdēju un nezināju.
Tu mirsi, Denika.
Lūdzu! Es gribu pamosties!
Paliec sapnī, cik vien ilgi vari.
Nekas labs ārpus tā tevi negaida.
Arī es negribēju mirt.
Bet mēs izdarījām ko sliktu.
Ja izdari kaut ko sliktu...
par to ir jāmaksā!
Viss kārtībā?
Jā.
Redzēju murgainu sapni.
Kaut kas notiek.
Kas tieši? - Nav ne jausmas.
Varat iet.
Visas vienības uz krastmalu.
Mums jāiet viņiem līdzi. - Labi.
Ko darāt? Noceliet viņus! - Atpakaļ.
Noceliet! Eiva! Stīvij!
Nāc, Denika. Iesim prom.
Mēs lūdzam pūli izklīst!
Klau, liels pārdzīvojums, bet jums jāiet prom,
citādi te iestrēgsiet.
Raksti Mailo, lai satiek mūs piestātnē.
Labi.
Rej.
Viņa mašīna.
Paldies dievam. Jābrauc prom.
Mailo?
Eiva. - Nē!
Nē! - Pagaidi.
Nē! - Apžēliņ.
Mailo!
Nē, Mailo! Nē!
Būs labi. - Eiva, viņš ir miris.
Nedrīkst pamest! - Ej prom.
Ej prom. - Nē!
Eiva, man ļoti žēl! - Nē!
Eiva, nāc! - Nē, Mailo!
Viņš ir miris.
Gatavībā.
Rokas augšā!
Džūda, rokas tā, lai redzam!
Kā tu jūties?
Slikti.
Kā jūties tu?
Slikti.
Vai tika izmests enkurs?
Es nezinu.
Šef. - Jā?
Apskaties.
Tas ir Sems Kūpers.
Vai tā ir...?
Jā.
Eiva!
Eiva, viņš ir šeit! Šeit!
Bļāviens, ko tu gribi?
Gribu tavu nāvi, Denika.
Domāju, būsi sapratusi.
Nedari muļķības, dīva.
Tu esi traka, psiha kuce!
Nevajag saukt sievietes par trakām.
Tas ir ļoti vienkāršoti.
Stipra, varena sieviete lemj savu likteni
un pēkšņi tiek saukta par jukušu?
Vai turpināsi man traucēt vai ļausi pabeigt?
Kad mēs zaudējām naudu un aizgāja tētis...
man iestājās drūms posms.
Bet es sāku rehabilitāciju,
izārstējos, sāku jaunu dzīvi.
Es iepazinos ar Semu.
Biju gatava aizmirst, ka labākie draugi
pameta mani kā nevajadzīgu krāmu.
Sems baidījās par recidīvu.
Tāpēc ar Džūdas auto brauca man pakaļ.
Nezināju, ka viņš, pirms izskaloja līķi.
Par Grānta naudu Džūda piekrita klusēt.
Novācu, pirms bijām dokos.
Nedrīkstu atstāt pēdas.
Kāpēc mums tagad to stāsti?
Kāpēc nenogalini kā pārējos?
Tu man atņēmi mīļoto cilvēku.
Gribēju, lai zini – es atņēmu tavējo.
Mums būtu vajadzējis palikt.
Būtu varējuši viņam palīdzēt.
Arī tu tonakt aizbrauci, Stīvij.
Atceries?
Tāpēc ka Tedijs teica: brauksim uz policiju!
Kāds tavs plāns?
Mūs novāksi? Nozagsi Tedija jahtu?
Tad būsi laimīga? - Jā, diezgan laimīga.
Saprotiet... uzzinājusi, ka tas ir Sems...
es domāju par pašnāvību.
Tad nodomāju: kāpēc, ja varu nogalināt jūs?
Velns!
Šajā paltrakā ir baigi karsti.
Palīgā!
Palīdziet mums!
Mēs esam šeit!
Melīgā maita!
Tas par manu līgavaini!
Par kuru?
Tev viss kārtībā? - Jā, viss labi.
Viņa ir priekšgalā ar Deniku.
Eiva!
Laid vaļā manu labāko draudzeni, draņķe!
Lūdzu, nošaujiet viņu!
Ātrāk! - Aizveries!
Laid viņu vaļā, Stīvij.
Ko tu šeit dari, Rej?
Tevi meklēja policija.
Es viņiem neko neteicu.
Stīvij, laid viņu vaļā!
Visi ir miruši! Esi panākusi gribēto!
Laid Deniku vaļā!
Vēl ir laiks rast izeju, Stīvij.
Tu negribi to darīt.
Nē!
Patiesībā gribu gan.
Nē!
Denika!
Kāpēc tu nevērsies pie manis? Es...
Tam nevajadzēja beigties šādi.
Vajadzēja gan!
Viņi man visu atņēma!
Ir jāsauc pie atbild...
Nē.
Viss ir beidzies.
Sveika.
Esmu drošībā. Atgriežos ar jahtu kopā ar Reju.
Džūlij, izrādās, ka tā bija Stīvija.
Nesaprotu, kā viņa spēja visu izdarīt viena.
Stīvija Vorda – svētku laika slepkava
Ak dievs.
Nemaini Sautportu
Lai Sautporta maina tevi
Viņa noteikti ļoti cieta, ja tā rīkojās.
Džūlija teica: garīga trauma cilvēku maina.
Taču es nezināju, ka var mainīt šādi.
Nevērtē par zemu to, cik tālu var iet,
lai atriebtos par zaudēto.
Kā jūs atguvāties, kad tas notika ar jums?
Pēc tāda notikuma neatgūstas.
Tas cilvēku pārvērš.
Tad iemācās pielāgoties.
Gribi tīru kreklu?
Paldies, nevajag.
Labi, kā vēlies.
Es nu iešu. Paldies jums par visu.
Es tevi aizvedīšu.
Nē, paldies. Būtu labi paieties kājām.
Ir tikai viena nelaime.
Tu zini, ka tas biju es, jā?
Zini, Stīvija teica, ka tevi jāatstāj dzīvu?
Tu vienīgā tonakt gribēji rīkoties pareizi.
Jūs nogalinājāt savu pārinieci.
Vai tad?
Lūdzu, nenogaliniet mani.
Man nav izvēles.
Palīgā!
Eiva?
Eiva!
Džūlija?
Džūlija.
Ak dievs.
Es laikam...
Kuš, kuš, paklau.
Zini? - Ko?
Būs labi. - Labi.
Policija ir ceļā.
Tu šodien nemirsi, vai dzirdi?
Labi.
Jā?
Priecīgu 4. jūliju, Džūlij.
Nebiju domājis, ka tu atgriezīsies Sautportā.
Nu, kā tu visu saprati?
Stīvija lūdza tev palīdzību, vai ne?
"Draugi" sačakarēja viņai visu dzīvi.
Viņa gribēja atriebties.
Un es zināju, kā palīdzēt.
Vislabāk pie atbildības ir saukt
ar veco labo slepkavošanu.
Mūsu pieredzēto izmantoji kā rokasgrāmatu.
Vietējie centās svītrot šeit notikušo.
Centās svītrot mūs!
Staigā apkārt izlikdamies,
ka ar mums notikušā nemaz nav bijis!
Nācās piespiest, lai atceras.
Tā ka te nu esam.
Atkal viss ir tāpat kā 1997. gadā.
Vai nav nostalģiski?
Nostalģiju pārvērtē.
Vai nav vienalga, ka mūs mēģināja svītrot, Rej?
Tev jātiek no tā vaļā.
Vai zini...
Es teikšu, ka visus nogalināji tu.
Sākumā domāju: ķeza, ka tu iesaistījies.
Bet nu saprotu – tu esi ideāls grēkāzis.
Ķertā Džūlija Džeimsa, kas nespēja atlabt.
Atkārto pagātnes notikumus, tikai šoreiz...
viņa ir noteicēja.
Ko tu vēl gaidi?
Tev sāpēs, mīļā.
Ko tu vēl gaidi?!
Trāpīju.
Piedrāzt 4. jūliju.
Gluži manas domas.
Sautporta, 1792., Ziemeļkarolīna
Drīz būs jaunā jahtu piestātne
Spensera grupa – Jau pārdošanā
Policijas norobežojums, nešķērsot
Apžēliņ, vai viss kārtībā?
Slimnīca.
Uz slimnīcu, labi.
Sautportas slimnīca
Mani nespēj nokaut nekādas traumas.
Tu esi bezmaz vai īsta nāriņa.
Vai ne?
Es esmu. - Esi, patiešām esi.
Vai mašīnu izsauci?
Jā, izsaucu. - Tad labi.
Tu esi ļoti stipra. Allaž atbalstīšu.
Turies. Mīlu, Džūlija
Vai drīkstu ko pateikt?
Man baigi gribas ēst.
Ak dievs, man arī. - Jā.
Kad mēs pēdējo reizi kaut ko ēdām?
Es nezinu.
Kā tu jūties?
Labāk.
Un tu?
Labāk.
Lai gan joprojām ļoti slikti.
Daļa gremošanas sistēmas palikusi okeānā.
Pieredzētais ir pelnījis nulli no desmit.
Nevienas pašas zvaigznes. - Nevienas.
Traki, ka visu, iespējams, varēja novērst,
ja vīrieši ietu psihoterapijā.
Kā tad. - Nuja.
Es tevi mīlu.
Es tevi ļoti mīlu.
Tu esi mana radniecīgā dvēsele.
Tu esi manējā.
Jā, domāju, ka droši var teikt...
dīvas atkal rullē.
Ak dievs, aizmirsu pastāstīt. - Ko?
Stīvija ir dzīva.
Bļāviens, ko?
Vajadzētu viņu nogalināt?
Šķiet ekstrēmi, bet droši vien jā.
Velns, jā.
Šovakar apskatīsim notikumu attīstību.
Nežēlīgu slepkavību virkne notikusi
4. jūlija svētku brīvdienās
Sautportā Ziemeļkarolīnā.
Lai gan sākumā policija uzskatīja:
mis Vordas līdzzinātājs bijis mācītājs,
izrādījās – viņa bijusi uz vienu roku
ar Sautportā dzimušo Reju Bronsonu.
Velns! - ...bija precējies
ar universitātes profesori Džūliju Džeimsu.
Abi bija izdzīvojuši slepkavībās,
kas satricināja Sautportu pirms 25 gadiem.
Bronsons un Džeimsa izdzīvoja...
Tava koledžas istabas biedrene?
...divos gadījumos. - Jā.
Bronsons uzbruka Džeimsai,
kad viņa atgriezās Sautportā
sakarā ar nesenajām slepkavībām.
Visi mūždien mēģina to sievieti nogalināt.
Rejs Bronsons ir miris.
Ceru, viņa apmeklē psihoterapeitu.
Nu viss, es iešu gulēt.
Domājams, viņa līdzzinātāja mis Vorda
joprojām ir brīvībā.
Džūlija! Ak dievs.
Gadiem neredzēta.
Drīkstu ieiet?
Protams, nāc iekšā.
Es skatījos ziņas.
Draudzenīt, tev nudien neveicas.
Rejs?
Jā. Šis bija savāds mēnesis.
Nāc šurp.
Es pēc tevis ilgojos.
Es pēc tevis arī.
Piedod.
Negribēju vēlreiz tev to nodarīt.
Kas notiek?
Vajag tavu palīdzību.
Nekas nav beidzies
Kuru mēs drāzīsim šoreiz?
Es ļoti cerēju, ka to pajautāsi.