1
00:01:30,257 --> 00:01:32,466
Sveika atkal mājās.
- Paldies, ser.
2
00:01:32,467 --> 00:01:34,011
Jauku dienu.
- Jums arī.
3
00:02:02,206 --> 00:02:05,249
Nu tā. Kas viņa ir?
4
00:02:05,250 --> 00:02:07,586
Viņa šovakar izklaidēsies.
5
00:02:10,380 --> 00:02:11,006
Nē!
6
00:02:14,426 --> 00:02:16,511
"Ai, Mailo, ko tu dari
7
00:02:16,512 --> 00:02:18,805
mūsu draudzenes saderināšanās ballītē?"
8
00:02:19,723 --> 00:02:21,307
Viņš bija tavs puisis skolā.
9
00:02:21,308 --> 00:02:22,893
Kāpēc tev nav vienalga?
10
00:02:23,685 --> 00:02:24,978
Tizla kleita.
11
00:02:27,898 --> 00:02:28,732
Nē.
12
00:02:29,900 --> 00:02:31,026
Bingo!
13
00:02:32,569 --> 00:02:33,946
Sveiks, vecais draugs.
14
00:02:40,661 --> 00:02:42,579
Nē, nē.
15
00:02:55,717 --> 00:02:59,805
Labākās draudzenes
16
00:03:03,976 --> 00:03:05,561
Tev būs lielisks vakars.
17
00:03:07,729 --> 00:03:09,189
Man tevis trūkst, mammu.
18
00:03:10,399 --> 00:03:12,401
Denika & Tedijs saiet kopā
19
00:03:30,460 --> 00:03:31,587
Sveiki.
20
00:03:37,551 --> 00:03:39,010
Sveika!
- Denika!
21
00:03:39,011 --> 00:03:41,430
Paldies, ka atnāci!
- Burvīgi izskaties!
22
00:03:42,347 --> 00:03:46,601
Mīļā, tev šovakar jāsaiet kopā ar Mailo.
23
00:03:46,602 --> 00:03:48,562
Nē. Nē!
24
00:03:48,937 --> 00:03:51,606
Vislabāk uzpūst veco liesmu
25
00:03:51,607 --> 00:03:53,858
manā saderināšanās ballītē.
- Nesavtīgi.
26
00:03:53,859 --> 00:03:54,942
Seksīgi izskaties.
27
00:03:54,943 --> 00:03:58,946
Salūta kaskāde –, manuprāt, ļoti erotiski.
28
00:03:58,947 --> 00:04:00,489
Netaisījos tev stāstīt.
29
00:04:00,490 --> 00:04:02,575
Seansā ar Flēru...
- Atvaino.
30
00:04:02,576 --> 00:04:05,453
Flērs ir tavs koučs,
dziednieks, ekstrasenss?
31
00:04:05,454 --> 00:04:08,789
Nē, Flērs ir no jauna.
Gaišredzīgs empātiķis.
32
00:04:08,790 --> 00:04:12,001
Viņš teica: tā kā Plutons ir Ūdensvīrā,
33
00:04:12,002 --> 00:04:14,921
dzīvē drīz notiks krass pavērsiens.
34
00:04:14,922 --> 00:04:16,423
Es astroloģijai neticu.
35
00:04:16,839 --> 00:04:18,216
Nav astroloģija. Empātija.
36
00:04:20,594 --> 00:04:22,053
Tu skaties uz Eivu.
37
00:04:22,346 --> 00:04:24,972
Nē, mēs esam tikai draugi.
- Kā tad.
38
00:04:24,973 --> 00:04:26,350
Patīkami viņu satikt.
39
00:04:26,767 --> 00:04:29,186
Apspiest jūtas ir kaitīgi.
40
00:04:29,561 --> 00:04:31,729
Denika iedeva grāmatu par psiholoģiju.
41
00:04:31,730 --> 00:04:33,856
Super. Tev jāizlasa.
- Labi, jā.
42
00:04:33,857 --> 00:04:36,026
Es iešu iedzert, tā ka...
43
00:04:36,568 --> 00:04:39,695
Paklau.
Allaž būsi mans uzticamākais draugs.
44
00:04:39,696 --> 00:04:41,030
Un tu – mans.
45
00:04:41,031 --> 00:04:42,533
Labi, Tētuk.
- Nuja.
46
00:04:49,414 --> 00:04:51,416
Paldies, ka esat ieradušies.
47
00:04:52,000 --> 00:04:54,418
Tedij, redzot, kāds tu esi kļuvis, –
48
00:04:54,419 --> 00:04:56,547
ar stingru morālo stāju un ar...
49
00:04:57,589 --> 00:04:59,758
ar plašu, plašu sirdi...
50
00:05:00,467 --> 00:05:02,135
es neizsakāmi lepojos.
51
00:05:04,471 --> 00:05:07,975
Runāsim par īsto vakara zvaigzni – Deniku.
52
00:05:10,394 --> 00:05:12,770
Tava sirsnība un labestība
53
00:05:12,771 --> 00:05:15,273
ir svētība visiem, kurus tu satiec.
54
00:05:15,274 --> 00:05:16,400
Tieši tā!
55
00:05:16,775 --> 00:05:18,944
Par Deniku un Tediju!
- Par mums!
56
00:05:20,654 --> 00:05:22,990
Mūsu labākie draugi tiešām precas?
57
00:05:23,699 --> 00:05:24,825
Zini ko?
58
00:05:25,951 --> 00:05:27,202
Es tam ticu.
59
00:05:31,456 --> 00:05:33,208
Jūs varat palikt.
60
00:05:34,418 --> 00:05:37,628
Dzīvosim draugu rezidencē
ar kopīgu pagalmu.
61
00:05:37,629 --> 00:05:40,131
Diez vai atgriešanās Sautportā
62
00:05:40,132 --> 00:05:41,717
ir mans liktenis.
63
00:05:42,259 --> 00:05:45,303
Mailo,
tu pamestu darbu politikā, atgrieztos?
64
00:05:45,304 --> 00:05:47,138
Nē, neparko, nemūžam.
65
00:05:47,139 --> 00:05:50,433
Bet man jau nav drošas, papiņa gādātas
66
00:05:50,434 --> 00:05:52,769
nekustamo īpašumu impērijas.
67
00:05:53,061 --> 00:05:56,147
Ak dievs. Esmu dziļi aizkustināts,
68
00:05:56,148 --> 00:05:57,773
ka nosauci par impēriju.
69
00:05:57,774 --> 00:05:58,692
Paldies.
70
00:05:59,109 --> 00:06:00,194
Un tomēr...
71
00:06:00,986 --> 00:06:03,405
būtu jauki pakavēties atmiņās.
72
00:06:04,323 --> 00:06:06,074
Kā nekā ir 4. jūlija svētki.
73
00:06:07,868 --> 00:06:09,952
Paklau. Ei, jūs abi!
74
00:06:09,953 --> 00:06:11,204
Hallo!
75
00:06:11,205 --> 00:06:13,790
Paskatieties šurp.
- Jā?
76
00:06:15,542 --> 00:06:16,626
Piešķilsim?
77
00:06:16,627 --> 00:06:18,628
Ak tu, nelietīgais suns.
78
00:06:18,629 --> 00:06:21,923
Mailo! Tu zini, ka viņš nespēj atteikties.
79
00:06:21,924 --> 00:06:23,549
Jā, brauksim.
- Jā?
80
00:06:23,550 --> 00:06:24,843
Braucam!
81
00:06:31,350 --> 00:06:33,059
Nē, es pie stūres.
82
00:06:33,060 --> 00:06:34,810
Pag, ko?
- Jā.
83
00:06:34,811 --> 00:06:37,104
Esmu skaidrā. No alko paliek resns.
84
00:06:37,105 --> 00:06:38,606
Nu labi.
85
00:06:38,607 --> 00:06:40,943
Pag, vai tā ir Stīvija?
86
00:06:42,694 --> 00:06:43,820
Ak dievs.
87
00:06:44,613 --> 00:06:45,989
Jūtos kā vidusskolā.
88
00:06:46,865 --> 00:06:47,991
Kas viņi ir?
89
00:06:49,910 --> 00:06:51,661
Draugi no pagātnes.
90
00:06:51,662 --> 00:06:53,079
Vidusskolā bijām tuvi.
91
00:06:53,080 --> 00:06:55,373
Bet pēc mana tēta izdarībām
92
00:06:55,374 --> 00:06:58,043
viņi iestājās koledžā, es iestrēgu te.
93
00:06:58,585 --> 00:06:59,753
Kas notika?
94
00:07:02,673 --> 00:07:04,048
Atsvešinājāmies.
95
00:07:04,049 --> 00:07:05,634
Viņa ļoti labi izskatās.
96
00:07:06,385 --> 00:07:08,594
Tiesa, ka viņa gāja rehabilitācijā?
97
00:07:08,595 --> 00:07:11,305
Jā. Nevar pārmest, ka sabruka, –
98
00:07:11,306 --> 00:07:13,809
tēvs notrieca koledžas naudu un notinās.
99
00:07:14,977 --> 00:07:17,812
Vajadzētu viņu pasaukt, jā?
- Jā.
100
00:07:17,813 --> 00:07:19,564
Tas būtu tiešām jauki.
101
00:07:19,565 --> 00:07:21,441
Ūdensvīrs ir Plutonā.
102
00:07:22,109 --> 00:07:22,984
Nāc.
103
00:07:22,985 --> 00:07:24,026
Iet līdzi?
- Jā.
104
00:07:24,027 --> 00:07:26,112
Nāc līdzi.
- Labi. Viss kārtībā?
105
00:07:26,113 --> 00:07:27,488
Stīvij!
106
00:07:27,489 --> 00:07:28,866
Čau.
- Čau!
107
00:07:29,533 --> 00:07:30,741
Kā iet?
- Sveiki.
108
00:07:30,742 --> 00:07:31,659
Kā klājas?
109
00:07:31,660 --> 00:07:33,494
Ko šeit dari?
- Viss kārtībā.
110
00:07:33,495 --> 00:07:36,372
Boss strādā bārā. Es vācu tukšo taru.
111
00:07:36,373 --> 00:07:38,040
Tieši īstajā brīdī.
112
00:07:38,041 --> 00:07:40,794
Brauksim skatīties salūtu uz veco vietu.
113
00:07:41,253 --> 00:07:42,546
Tev jābrauc līdzi.
114
00:07:43,463 --> 00:07:44,798
Viss bars atkal esat kopā.
115
00:07:45,299 --> 00:07:46,966
Jā, visi esam šeit.
116
00:07:46,967 --> 00:07:48,510
Es esmu darbā.
117
00:07:51,388 --> 00:07:53,682
Es aiznesīšu viena. Brauc.
118
00:08:05,110 --> 00:08:07,029
Tur vislabāk redzams salūts.
119
00:08:12,618 --> 00:08:14,577
Nē.
- Stīvija atgriezusies!
120
00:08:14,578 --> 00:08:15,745
Tedij, iedosi?
121
00:08:15,746 --> 00:08:17,080
Nekaitēs, iedzer.
- Nē.
122
00:08:21,627 --> 00:08:23,795
Piedod.
- Es tevi nositīšu!
123
00:08:24,671 --> 00:08:26,340
Ak dievs!
- Stīvij!
124
00:08:27,883 --> 00:08:30,135
Prieks tevi satikt.
- Man tevi arī.
125
00:08:31,053 --> 00:08:32,095
Uzmanies!
126
00:08:35,265 --> 00:08:36,225
Kas ir?
127
00:08:37,100 --> 00:08:38,476
Kas ir? Nē!
128
00:08:38,477 --> 00:08:40,101
Ak dievs, kretīns!
- Jautri.
129
00:08:40,102 --> 00:08:42,187
Nē, nav.
- "Nē, nav."
130
00:08:42,188 --> 00:08:44,190
Tomēr aši liki pa bremzēm.
131
00:08:44,191 --> 00:08:46,276
Un vēl saka: sievietes neprot braukt.
132
00:08:46,735 --> 00:08:48,194
Es tikai pajokoju.
133
00:08:48,195 --> 00:08:50,696
Tikai pajokoju. Joki, joki.
134
00:08:50,697 --> 00:08:51,823
Rupeklis.
135
00:09:02,000 --> 00:09:03,543
Paldies, Tētuk.
- Nenogalināji.
136
00:09:03,544 --> 00:09:05,796
Paldies, Mammīt.
- Skaisti!
137
00:09:07,256 --> 00:09:08,549
Oho!
- Ak dievs.
138
00:09:09,299 --> 00:09:10,758
Nopietni?
139
00:09:10,759 --> 00:09:11,635
Es aizvēršu.
140
00:09:13,011 --> 00:09:14,805
Paldies.
- Nav par ko.
141
00:09:15,681 --> 00:09:17,348
Ko gribi?
- Iedod kāsi.
142
00:09:17,349 --> 00:09:19,309
Viņš grib... Nē!
143
00:09:22,062 --> 00:09:23,272
Piešķilsim.
144
00:09:27,317 --> 00:09:28,193
Bļāviens!
145
00:09:29,653 --> 00:09:31,195
Man tā pietrūkst.
146
00:09:31,196 --> 00:09:32,822
Ietusēt ar jums visiem.
147
00:09:32,823 --> 00:09:34,699
Pat Stīvija atgriezusies.
148
00:09:34,700 --> 00:09:36,075
Ak dievs, vai jūtat?
149
00:09:36,076 --> 00:09:38,077
No šīs enerģijas man saceļas!
150
00:09:38,078 --> 00:09:39,955
Ak dievs, es jūs mīlu!
151
00:09:40,914 --> 00:09:43,624
Ak dievs, no zālītes kļūst kaitinošs.
152
00:09:43,625 --> 00:09:46,587
Paskatieties uz salūtu. Tā taču ir dzeja.
153
00:09:49,840 --> 00:09:51,674
Mēs nākam šurp burvestības dēļ.
154
00:09:51,675 --> 00:09:53,051
Ak dievs.
155
00:09:55,971 --> 00:09:58,182
Tāpēc ka mums to vajag. Mums visiem.
156
00:09:58,515 --> 00:10:01,268
Labi, Nikola Kidmena, bet tuvojas mašīna.
157
00:10:02,436 --> 00:10:03,896
Piedrāzt to mašīnu.
158
00:10:05,439 --> 00:10:06,981
Kāpēc viņš tā?
- Nezinu.
159
00:10:06,982 --> 00:10:08,317
Cilvēks pret mašīnu!
160
00:10:09,860 --> 00:10:11,652
Tedij.
- Parādīšu savu jaudu.
161
00:10:11,653 --> 00:10:13,237
Nost no ceļa.
- Nav jautri.
162
00:10:13,238 --> 00:10:14,113
Nestresojiet.
163
00:10:14,114 --> 00:10:15,031
Viņš apstāsies.
164
00:10:15,032 --> 00:10:16,490
Neāksties.
- Tu tracini.
165
00:10:16,491 --> 00:10:18,910
Tedij, ej...
- Mīļais, lūdzu, ej prom!
166
00:10:18,911 --> 00:10:20,621
Tedij, ej prom!
- Tedij!
167
00:10:21,955 --> 00:10:23,289
Ak mans dievs!
168
00:10:23,290 --> 00:10:24,708
Mīļais, ak dievs!
169
00:10:24,833 --> 00:10:25,958
Kas tev kaiš, vecīt?
170
00:10:25,959 --> 00:10:27,335
Ak kungs, Tedij!
171
00:10:27,336 --> 00:10:29,253
Mans Supermens.
- Izbeidz.
172
00:10:29,254 --> 00:10:31,005
Varēji iet bojā.
- Ko tu dari?
173
00:10:31,006 --> 00:10:32,590
Bļāviens, ko dari, Tedij?
174
00:10:32,591 --> 00:10:34,133
Ej nost no ceļa.
- Prom!
175
00:10:34,134 --> 00:10:35,843
Nebūtu ļāvis, lai notriec.
176
00:10:35,844 --> 00:10:37,346
Esi man kāsi parādā.
177
00:10:49,566 --> 00:10:51,068
Bļāviens.
- Ak dievs.
178
00:10:52,653 --> 00:10:53,654
Draugi...
179
00:10:57,533 --> 00:10:58,575
Ko darīsim?
180
00:11:05,415 --> 00:11:06,625
Ak dievs!
181
00:11:09,920 --> 00:11:11,964
Viņam viss labi?
- Skaidrs, ka nav!
182
00:11:13,382 --> 00:11:15,634
Durvis ieķīlējušās! Velns!
183
00:11:16,385 --> 00:11:18,177
Viņš ir dzīvs! Izvilksim tevi!
184
00:11:18,178 --> 00:11:19,680
Ko darīsim?
- Tedij.
185
00:11:20,472 --> 00:11:22,641
Tedij, velc ārā.
- Turies, izglābsim.
186
00:11:24,768 --> 00:11:27,144
Turiet aizmuguri, lai nepārsveras!
187
00:11:27,145 --> 00:11:29,022
Ar savu svaru!
- Mēģini?
188
00:11:29,398 --> 00:11:30,357
Nelaidiet vaļā!
189
00:11:32,234 --> 00:11:34,735
Slīd prom! Tedij, es nevaru!
190
00:11:34,736 --> 00:11:36,947
Turiet taču!
- Nevaru!
191
00:11:37,781 --> 00:11:38,907
Velns!
192
00:12:04,725 --> 00:12:05,893
Ko tu izdarīji?
193
00:12:06,727 --> 00:12:08,645
Bļāviens!
194
00:12:09,062 --> 00:12:10,646
Izsaukšu glābējus.
- Nē.
195
00:12:10,647 --> 00:12:12,774
Jākāpj lejā. Viņš vēl bija dzīvs.
196
00:12:13,066 --> 00:12:15,110
Tikai necepieties! Tikai...
197
00:12:15,611 --> 00:12:16,820
Tas ir...
198
00:12:17,863 --> 00:12:19,572
Vispirms aprunāsimies.
- Par ko?
199
00:12:19,573 --> 00:12:21,157
Viņš bija dzīvs. Jāpalīdz!
200
00:12:21,158 --> 00:12:22,950
Jā, bet jāuzmanās, ko teikt.
201
00:12:22,951 --> 00:12:25,620
Kuru rausta, ko teiksim? Kaut kas jādara.
202
00:12:25,621 --> 00:12:28,748
Kā tiksim lejā, Stīvij? Nav reāli.
203
00:12:28,749 --> 00:12:30,541
Domāju, mums vajag...
- Jā.
204
00:12:30,542 --> 00:12:33,669
Zvanīšu policijai. Piezvanīšu. Acumirkli.
205
00:12:33,670 --> 00:12:34,670
Es esmu tāda...
206
00:12:34,671 --> 00:12:37,132
Kāpēc es braucu jums līdzi?
207
00:12:38,217 --> 00:12:39,675
Ja būs krimināllieta,
208
00:12:39,676 --> 00:12:41,802
algosiet advokātus, es nevarēšu.
209
00:12:41,803 --> 00:12:44,430
Kāpēc lai būtu krimināllieta, Stīvij?
210
00:12:44,431 --> 00:12:46,015
Mēs neko sliktu nedarījām.
211
00:12:46,016 --> 00:12:48,518
Tas bija negadījums. Mēs ākstījāmies.
212
00:12:48,519 --> 00:12:50,811
Viņš stāvēja uz ceļa. Nebija negadījums.
213
00:12:50,812 --> 00:12:52,480
Netīša slepkavība, Denika.
214
00:12:52,481 --> 00:12:56,067
Ne velti šo ceļu sauc
par Kaulainās līkumu.
215
00:12:56,068 --> 00:12:58,653
Te notiek ļoti daudz avāriju.
216
00:12:58,654 --> 00:13:00,821
Neviens nezina: Tedijs bija uz ceļa.
217
00:13:00,822 --> 00:13:02,073
Mēs zinām!
218
00:13:02,074 --> 00:13:04,867
Nu re? Mums viss ir labi, viss kārtībā.
219
00:13:04,868 --> 00:13:06,410
Policija un ātrie ir ceļā.
220
00:13:06,411 --> 00:13:08,163
Braucam prom.
- Ko?
221
00:13:08,914 --> 00:13:11,207
Vai mums viņi nebūtu jāsagaida?
222
00:13:11,208 --> 00:13:12,708
Vai nav jāliecina?
223
00:13:12,709 --> 00:13:14,752
Mums liek liecināt iecirknī.
224
00:13:14,753 --> 00:13:16,671
Nē, Tedij, nav labi braukt prom.
225
00:13:16,672 --> 00:13:19,257
Nevajag braukt prom.
Nupat nokārtoju dzīvi.
226
00:13:19,258 --> 00:13:20,800
Nedrīkstu sačakarēt.
- Stīvij.
227
00:13:20,801 --> 00:13:23,177
Skaties uz mani. Elpo.
228
00:13:23,178 --> 00:13:25,346
Mums viss būs labi. Es apsolu.
229
00:13:25,347 --> 00:13:27,557
Tikai jātiek prom, skaidrs?
230
00:13:27,558 --> 00:13:30,309
Nē! Tas cilvēks mašīnā bija dzīvs!
231
00:13:30,310 --> 00:13:31,561
Jākāpj lejā palīdzēt!
232
00:13:31,562 --> 00:13:33,981
Nez kā, Eiva?
233
00:13:37,025 --> 00:13:37,985
Pie velna.
234
00:13:39,695 --> 00:13:40,946
Stīvij!
235
00:13:41,446 --> 00:13:42,281
Braucam.
236
00:13:43,198 --> 00:13:44,241
Jā.
237
00:13:45,325 --> 00:13:47,327
Jāvācas prom no ceļa. Nāc.
238
00:13:48,745 --> 00:13:49,705
Eiva!
239
00:13:52,249 --> 00:13:53,417
Eiva, braucam prom.
240
00:14:11,643 --> 00:14:12,853
Redzat?
241
00:14:15,397 --> 00:14:16,732
Viss būs labi.
242
00:14:28,535 --> 00:14:30,287
Vai tad uz policiju nebrauksim?
243
00:14:31,747 --> 00:14:32,831
Denika?
244
00:14:34,041 --> 00:14:34,917
Denika!
245
00:14:43,634 --> 00:14:45,928
Mans tētis visu nokārtos.
246
00:14:48,931 --> 00:14:50,640
Nu tā.
247
00:14:50,641 --> 00:14:53,601
Galvenais,
nevienam nestāstīt par notikušo.
248
00:14:53,602 --> 00:14:56,563
Visiem jāvienojas, pirms šķiramies.
249
00:14:56,939 --> 00:14:58,148
Varam norunāt?
250
00:15:02,361 --> 00:15:03,403
Stīvij?
251
00:15:05,197 --> 00:15:06,281
Jā.
252
00:15:08,325 --> 00:15:09,701
Mailo?
253
00:15:12,162 --> 00:15:13,163
Jā.
254
00:15:16,542 --> 00:15:17,709
Un tu, Eiva?
255
00:15:23,131 --> 00:15:25,008
Lūdzu, nevienam nestāsti.
256
00:15:26,510 --> 00:15:28,344
Tas var izpostīt mums dzīvi.
257
00:15:28,345 --> 00:15:30,848
Tedijs negribēja. Tā bija tikai kļūda.
258
00:15:31,265 --> 00:15:33,767
Grānts nokārtos – mūsu tur nav bijis.
259
00:15:34,434 --> 00:15:35,269
Lūdzu.
260
00:15:36,144 --> 00:15:37,271
Lūdzu.
261
00:15:41,817 --> 00:15:43,569
Es nevienam neteikšu.
262
00:15:56,123 --> 00:15:57,290
Pēc gada
263
00:15:57,291 --> 00:15:59,710
Sveicināti Vilmingtonas lidostā.
264
00:16:20,898 --> 00:16:22,024
Stiprāk.
265
00:16:28,947 --> 00:16:30,198
Mailo, čau.
266
00:16:30,199 --> 00:16:32,158
Čau. Piedod, es mazliet kavēju.
267
00:16:32,159 --> 00:16:34,202
Nekas, uz Sautportu braukšu ar Uber.
268
00:16:34,203 --> 00:16:36,454
Nē, nesatraucies. Esmu gandrīz klāt.
269
00:16:36,455 --> 00:16:37,413
Skaidri zini?
270
00:16:37,414 --> 00:16:39,457
Jā, būšu pēc 15 minūtēm.
271
00:16:39,458 --> 00:16:41,793
Labi, drīz tiksimies.
272
00:16:44,129 --> 00:16:47,089
Bija jauki iepazīties.
- Pag, acumirkli.
273
00:16:47,090 --> 00:16:49,676
Vai tu brauksi uz Sautportu?
274
00:16:50,093 --> 00:16:52,262
Es arī uz turieni. Vai aizvedīsi?
275
00:17:05,025 --> 00:17:07,026
Vai kāds nomiris, draugi?
276
00:17:07,027 --> 00:17:10,030
Es mašīnā jūtu nelielu spriedzi.
277
00:17:11,531 --> 00:17:14,492
Paklau. Tu esi Mailss, vai ne?
278
00:17:15,035 --> 00:17:16,869
Mailo.
- Nuja.
279
00:17:17,871 --> 00:17:19,539
Ar čali neesmu sen gulējusi,
280
00:17:19,540 --> 00:17:21,999
bet tu šķieti miermīlīgs
281
00:17:22,000 --> 00:17:24,545
un mani interesē,
kas ar jums abiem notiek.
282
00:17:24,962 --> 00:17:26,505
Tāpat vien saku.
283
00:17:27,923 --> 00:17:29,049
Nu labi.
284
00:17:30,467 --> 00:17:31,884
Kā jūs esat pazīstamas?
285
00:17:31,885 --> 00:17:34,596
Eiva?
- Iepazināmies lidmašīnā.
286
00:17:35,305 --> 00:17:36,306
Jā.
287
00:17:38,433 --> 00:17:40,894
Tailera, kas tevi atvedis šurp?
288
00:17:42,813 --> 00:17:45,022
Priecājos, ka pajautāji.
289
00:17:45,023 --> 00:17:47,567
Vadu kriminālpodkāstu
"Dzīvo, smejies, slaktē".
290
00:17:47,568 --> 00:17:50,445
Viens no labākajiem
šausmu vietnē 2024. gadā.
291
00:17:50,737 --> 00:17:54,031
Būs epizode
par 1997. gada slaktiņu Sautportā.
292
00:17:54,032 --> 00:17:56,493
Labprāt izvadātu jūs pa slepkavību vietām.
293
00:17:57,536 --> 00:17:58,996
Es paturēšu to prātā.
294
00:18:07,087 --> 00:18:08,921
{\an8}Laipni lūgti skaistajā Sautportā
295
00:18:08,922 --> 00:18:10,006
{\an8}Dibināta 1792. gadā
296
00:18:10,007 --> 00:18:12,633
Ak dievs! Jūs tiešām esat atbraukuši!
297
00:18:12,634 --> 00:18:14,260
Zinu, ka biju nozudusi,
298
00:18:14,261 --> 00:18:16,805
bet līgavas dāvanu ballīti nelaistu garām.
299
00:18:17,556 --> 00:18:18,931
Čau!
- Labi izskaties.
300
00:18:18,932 --> 00:18:19,807
Paldies.
301
00:18:19,808 --> 00:18:22,268
Dāvanu galds jau lūst. Kur lai...
- Stīvij.
302
00:18:22,269 --> 00:18:24,730
Johaidī! Čau!
303
00:18:25,272 --> 00:18:27,899
Mailo, Eiva, priecājos redzēt.
- Čau, jā.
304
00:18:27,900 --> 00:18:29,567
Sen neredzēti.
305
00:18:29,568 --> 00:18:31,986
Traki daudz jāstrādā, pati saproti.
306
00:18:31,987 --> 00:18:33,447
Kur lai tās noliek?
307
00:18:34,573 --> 00:18:36,532
Varbūt...
- Uz kumodes viesistabā.
308
00:18:36,533 --> 00:18:39,327
Jā. Atdosi to man?
- Labi, paldies.
309
00:18:39,328 --> 00:18:40,536
Paldies, mīļā.
310
00:18:40,537 --> 00:18:42,705
Nenojautu: ar Stīviju esat tik tuvas.
311
00:18:42,706 --> 00:18:45,584
Jā, visu gadu bijusi laba draudzene.
312
00:18:46,084 --> 00:18:48,127
Iedzersim, ir kokčiku bārs.
313
00:18:48,128 --> 00:18:49,963
Divus kokteiļus, lūdzu!
314
00:18:55,677 --> 00:18:56,803
Stīvij.
315
00:18:58,555 --> 00:19:00,681
Cik skaista!
316
00:19:00,682 --> 00:19:02,433
Tev ļoti patīk nāriņas,
317
00:19:02,434 --> 00:19:04,936
un tā man atgādināja to dienu.
318
00:19:04,937 --> 00:19:07,355
Gluži manas domas.
- Nācās nopirkt.
319
00:19:07,356 --> 00:19:08,606
Ak dievs!
320
00:19:08,607 --> 00:19:10,983
Tu mani ļoti labi pazīsti. Paldies.
321
00:19:10,984 --> 00:19:12,027
Nav par ko.
322
00:19:14,404 --> 00:19:17,407
Nu tā, tagad apskatīsim šo.
323
00:19:18,367 --> 00:19:19,785
Tā ir no manis.
324
00:19:21,370 --> 00:19:23,580
Tas ir mēnessakmens.
325
00:19:23,872 --> 00:19:27,376
Pārdevēja teica: simbolizē jaunu sākumu.
326
00:19:27,751 --> 00:19:29,336
Tieši tavā garā.
327
00:19:30,546 --> 00:19:32,088
Man ļoti patīk.
- Jā.
328
00:19:32,089 --> 00:19:35,216
Es šodien jūtos ļoti mīlēta.
329
00:19:35,217 --> 00:19:36,843
Nu tā.
330
00:19:36,844 --> 00:19:39,763
Nākamo ņemsim šo.
331
00:19:40,472 --> 00:19:42,474
Minimālisma elegance.
332
00:19:43,600 --> 00:19:45,310
Vai tur varētu būt...
333
00:19:46,186 --> 00:19:47,271
nauda?
334
00:19:47,646 --> 00:19:49,857
Vai arī varbūt čeks?
335
00:19:50,774 --> 00:19:52,192
Dāvanu karte.
336
00:19:55,571 --> 00:19:56,905
Paskatīsimies.
337
00:19:58,740 --> 00:20:00,409
Es zinu, ko izdarīji pagājušovasar
338
00:20:09,543 --> 00:20:10,836
Nevajag fotografēt.
339
00:20:15,716 --> 00:20:16,925
No kā tā ir?
340
00:20:22,139 --> 00:20:23,557
Nopietni, kurš to atnesa?
341
00:20:25,976 --> 00:20:27,895
Kas tur rakstīts?
- Nekas.
342
00:20:28,687 --> 00:20:30,147
Tur nav rakstīts nekas.
343
00:20:33,567 --> 00:20:34,943
Acīmredzot tas ir tikai...
344
00:20:35,527 --> 00:20:37,362
muļķīgs joks vai kas tāds.
345
00:20:37,654 --> 00:20:39,864
Piedodiet, iedzēru par daudz aderola.
346
00:20:39,865 --> 00:20:42,074
Hanter, mīļais, vari turpināt fočēt.
347
00:20:42,075 --> 00:20:43,576
Zinu, jāgaida līdz beigām,
348
00:20:43,577 --> 00:20:45,369
bet gribu noskūpstīt.
349
00:20:45,370 --> 00:20:46,663
Nevar būt!
350
00:20:48,207 --> 00:20:50,167
Tu vēl nedrīkstēji nākt šurp.
351
00:20:50,626 --> 00:20:52,461
Čau.
- Čau.
352
00:20:53,962 --> 00:20:55,380
Nobildē to.
353
00:20:57,466 --> 00:20:59,258
Ja reiz esi te, parādi visiem,
354
00:20:59,259 --> 00:21:00,969
ko esi paveicis baseina mājā.
355
00:21:01,345 --> 00:21:03,180
Viņš to sauc par "veča būdu".
356
00:21:04,932 --> 00:21:08,017
Stīvij, Mailo, Eiva,
nāciet līdzi uz virtuvi.
357
00:21:08,018 --> 00:21:09,520
Jā.
358
00:21:10,270 --> 00:21:11,729
Paldies.
- Viss labi?
359
00:21:11,730 --> 00:21:12,981
Jā, viss kārtībā.
360
00:21:23,200 --> 00:21:25,035
Neticami, ka viņš tā rīkojies.
361
00:21:26,286 --> 00:21:27,954
Kurš?
- Tedijs.
362
00:21:27,955 --> 00:21:29,956
Viņš spiež man uz smadzenēm.
363
00:21:29,957 --> 00:21:31,249
Tāpēc pašķīrāmies.
364
00:21:31,250 --> 00:21:33,752
Viņš ir mazisks un emocionāli nenobriedis.
365
00:21:38,715 --> 00:21:40,551
Zinu, Vaiats ir mērens alkoholiķis.
366
00:21:41,927 --> 00:21:43,845
Taču viņš par mani ir rūpējies,
367
00:21:43,846 --> 00:21:45,471
kopš Tedijs pērn nojūdzās.
368
00:21:45,472 --> 00:21:48,724
Piedod, kāpēc tu apgalvo,
ka sūtījis Tedijs?
369
00:21:48,725 --> 00:21:50,685
Vai tu esi bremze, Mailo?
370
00:21:50,686 --> 00:21:53,020
Izņemot mūs, neviens par notikušo nezina.
371
00:21:53,021 --> 00:21:54,314
Tikai Tedija tētis.
372
00:21:54,606 --> 00:21:57,358
Ja vien nav saistības
ar cilvēku tajā auto.
373
00:21:57,359 --> 00:21:58,652
Sems Kūpers.
374
00:22:00,904 --> 00:22:02,405
Zinu, arī esat pētījuši.
375
00:22:02,406 --> 00:22:05,241
Bet viņam neviena nebija, nebija ģimenes.
376
00:22:05,242 --> 00:22:06,868
Vismaz es neatradu.
377
00:22:06,869 --> 00:22:09,162
Tāpēc viss ir vēl jo bēdīgāk.
378
00:22:10,914 --> 00:22:12,791
Ja nu kāds mūs redzēja?
379
00:22:14,168 --> 00:22:15,836
Ja nu redzēja, kas notika?
380
00:22:17,754 --> 00:22:20,173
Skaisti. Vai nu mani šantažē,
381
00:22:20,174 --> 00:22:22,551
vai arī bijušais grib izpostīt man dzīvi.
382
00:22:42,821 --> 00:22:43,989
Jēziņ.
383
00:22:45,282 --> 00:22:46,283
Tedij?
384
00:22:49,161 --> 00:22:50,954
Apmeklētāju laiks ir beidzies.
385
00:22:51,830 --> 00:22:52,956
Sveiks.
386
00:22:55,250 --> 00:22:56,210
Oho!
387
00:22:57,085 --> 00:22:58,961
Mani sen zudušie draugi.
388
00:22:58,962 --> 00:23:01,298
Jauki, ka mani apciemojat.
389
00:23:03,550 --> 00:23:05,593
Nu, kā gāja Denikas ballītē?
390
00:23:05,594 --> 00:23:07,178
Vai tas klauns arī bija?
391
00:23:07,179 --> 00:23:10,807
Jā, Vaiats bija līgavas dāvanu ballītē.
392
00:23:13,602 --> 00:23:15,353
Ko jūsu trijotnei vajag?
393
00:23:15,354 --> 00:23:17,439
Denika šodien saņēma zīmīti.
394
00:23:20,776 --> 00:23:22,444
Karaliene Denika.
395
00:23:24,947 --> 00:23:27,032
{\an8}Es zinu, ko izdarīji pagājušovasar
396
00:23:30,035 --> 00:23:32,870
Tas ir joks, vai? Es nesaprotu.
397
00:23:32,871 --> 00:23:35,749
Denika domā: tu sūtīji, lai viņu čakarētu.
398
00:23:39,378 --> 00:23:41,463
Vai tā ir īsta?
- Jā.
399
00:23:42,464 --> 00:23:43,799
Nē. Bļāviens.
400
00:23:45,384 --> 00:23:47,885
Jā, es negribu iesaistīties.
401
00:23:47,886 --> 00:23:49,053
Lūdzu, ejiet prom.
402
00:23:49,054 --> 00:23:50,805
Tētis jau tāpat dusmojas.
403
00:23:50,806 --> 00:23:53,099
Nē, Tedij, jāaprunājas. Kāds zina.
404
00:23:53,100 --> 00:23:55,309
Denika saņēma zīmīti – viņas problēma.
405
00:23:55,310 --> 00:23:56,644
Atstājiet manu jahtu.
406
00:23:56,645 --> 00:23:58,689
Vai aprunāsies par...
- Vācieties!
407
00:23:59,106 --> 00:24:00,982
Ak dievs.
- Nolādēts.
408
00:24:00,983 --> 00:24:02,568
Tedij, nopietni?
409
00:24:03,235 --> 00:24:05,195
Velns.
- Vai tev palīdzēt?
410
00:24:50,949 --> 00:24:51,866
Čau!
411
00:24:51,867 --> 00:24:54,118
Negribēju nobiedēt. Viss kārtībā?
412
00:24:54,119 --> 00:24:56,121
Jā, tikai likās – dzirdēju troksni.
413
00:24:57,497 --> 00:24:59,333
Es zinu, kas par vainu.
414
00:25:01,627 --> 00:25:03,003
Pirmskāzu drudzis.
415
00:25:04,755 --> 00:25:05,963
Mazā.
416
00:25:05,964 --> 00:25:08,466
Es neesmu Tedijs, skaidrs?
417
00:25:08,467 --> 00:25:09,842
Es nenojūgšos
418
00:25:09,843 --> 00:25:11,970
un neaizlaidīšos mēnesi pirms kāzām.
419
00:25:12,846 --> 00:25:15,182
Zinu.
- Atceries dakteres Emmas teikto?
420
00:25:15,849 --> 00:25:17,391
"Tici maniem darbiem un vārdiem.
421
00:25:17,392 --> 00:25:18,810
Tu esi drošībā."
422
00:25:20,020 --> 00:25:21,730
Es esmu drošībā.
423
00:25:22,356 --> 00:25:23,357
Nāc šurp.
424
00:25:56,431 --> 00:25:58,767
Laipni lūgta meditācijā, karaliene.
425
00:26:02,771 --> 00:26:04,189
Sāksim.
426
00:26:43,103 --> 00:26:44,396
Vai te kāds ir?
427
00:27:25,979 --> 00:27:27,898
Velns, ko tu dari, brāl?
428
00:27:29,399 --> 00:27:32,527
Šajā absolūti mierpilnajā brīdī
429
00:27:32,528 --> 00:27:35,196
sajūti sevī izspraucamies zarus.
430
00:27:35,197 --> 00:27:38,825
Mani zari vienmēr izspraucas.
431
00:28:01,014 --> 00:28:01,932
Velns!
432
00:28:03,433 --> 00:28:04,225
Velns!
433
00:28:04,226 --> 00:28:06,812
Tagad izelpo savas bailes.
434
00:28:11,191 --> 00:28:13,110
Vari ņemt, ko vien gribi!
435
00:28:13,527 --> 00:28:15,779
Ņem mana kriptovalūtas maka kodu!
436
00:28:33,046 --> 00:28:34,214
Lūdzu.
437
00:28:35,465 --> 00:28:38,051
Lūdzu, izbeidz. Lūdzu.
438
00:28:40,804 --> 00:28:45,017
Nē. Lūdzu, lūdzu, nevajag. Nē.
439
00:28:45,767 --> 00:28:46,602
Lūdzu.
440
00:28:47,352 --> 00:28:49,688
Lūdzu, nevajag!
441
00:29:01,533 --> 00:29:05,245
Mīļais, es jūtos daudz labāk.
442
00:29:10,542 --> 00:29:13,003
Kāzu noskaņa!
443
00:29:17,591 --> 00:29:18,759
Vaiat?
444
00:29:38,695 --> 00:29:41,281
Tu nevari nodzēst pagātni
445
00:29:47,287 --> 00:29:50,332
{\an8}Sautportas policijas iecirknis
446
00:29:52,167 --> 00:29:53,042
{\an8}Sveika.
447
00:29:53,043 --> 00:29:54,545
Sveika.
- Sveika.
448
00:30:03,637 --> 00:30:05,138
Es biju mājās.
449
00:30:07,432 --> 00:30:09,852
Gulēju vannā un viņu nedzirdēju.
450
00:30:11,436 --> 00:30:13,272
Kā gan es varēju nedzirdēt?
451
00:30:18,110 --> 00:30:20,237
Vai tagad es esmu atraitne?
452
00:30:21,864 --> 00:30:24,198
Jā, toties pievilcīga atraitne.
453
00:30:24,199 --> 00:30:27,452
Pievilcīga, tas skaidrs bez teikšanas.
454
00:30:29,121 --> 00:30:30,288
Esam beiguši?
- Jā.
455
00:30:30,289 --> 00:30:31,831
Ak dievs, nē. Nevaru.
456
00:30:31,832 --> 00:30:34,626
Tedij, tagad nav īstais brīdis.
457
00:30:34,960 --> 00:30:36,295
Denika.
458
00:30:36,712 --> 00:30:39,213
Izsakām līdzjūtību par zaudējumu.
459
00:30:39,214 --> 00:30:40,923
Sarunāju ar šefu Robertsu:
460
00:30:40,924 --> 00:30:43,760
pie tavas mājas būs patruļa,
tevi pieskatīs.
461
00:30:44,386 --> 00:30:45,761
Teodor.
462
00:30:45,762 --> 00:30:46,929
Paldies.
463
00:30:46,930 --> 00:30:48,932
Tas nekas?
- Jā.
464
00:30:52,060 --> 00:30:55,439
Nu tā, ko varam darīt? Ko tev vajag?
465
00:30:55,772 --> 00:30:57,274
Lai mani aizved mājās.
466
00:31:05,824 --> 00:31:07,826
Zini tādu mīmu:
467
00:31:08,118 --> 00:31:09,869
{\an8}ja nomiris tavs mīļotais
468
00:31:09,870 --> 00:31:12,080
{\an8}vai tu tik un tā sakop seju?
469
00:31:13,874 --> 00:31:15,709
{\an8}Tagad es zinu, ka atbilde ir jā.
470
00:31:16,960 --> 00:31:17,920
Kā tu jūties?
471
00:31:18,420 --> 00:31:19,713
{\an8}Pamirusi.
472
00:31:25,427 --> 00:31:27,304
{\an8}Šķiet, pagājusi vesela mūžība.
473
00:31:28,972 --> 00:31:29,973
Jā.
474
00:31:35,354 --> 00:31:39,066
Labi, ka visu gadu
tev blakus bija Stīvija.
475
00:31:40,901 --> 00:31:42,778
Es zinu, ka manis nebija.
476
00:31:43,529 --> 00:31:44,738
Piedod.
477
00:31:45,614 --> 00:31:46,906
Piedod tu man.
478
00:31:46,907 --> 00:31:48,241
Ko? Kāpēc?
479
00:31:48,242 --> 00:31:52,037
Es rīkojos briesmīgi,
piespiedu tevi melot.
480
00:31:52,579 --> 00:31:55,122
Es sapratu, kāpēc negribēji ar mani runāt.
481
00:31:55,123 --> 00:31:57,124
Nē, es nevarēju ar tevi runāt,
482
00:31:57,125 --> 00:31:59,752
jo nespēju runāt ne ar vienu.
483
00:31:59,753 --> 00:32:01,796
Mēs izrīkojāmies sūdīgi.
484
00:32:01,797 --> 00:32:05,092
Es jutos galīgi nomākta.
485
00:32:06,552 --> 00:32:10,055
Jutu, ka vainas apziņa mani nosmacēs.
486
00:32:11,265 --> 00:32:12,683
Domāju, tu juties labi.
487
00:32:13,475 --> 00:32:15,310
Man nav labi.
488
00:32:15,978 --> 00:32:18,564
Tikai labāk protu izlikties, ka ir.
489
00:32:19,481 --> 00:32:22,441
Mani moka šausmīgi murgi.
490
00:32:22,442 --> 00:32:24,945
Stresa dēļ man izkrīt mati.
491
00:32:25,654 --> 00:32:28,656
Ir plankums bez matiem.
- Neviens nepamana.
492
00:32:28,657 --> 00:32:30,200
Es pamanu.
493
00:32:32,536 --> 00:32:35,830
Vai tā ir baisa karma par mūsu nodarījumu?
494
00:32:35,831 --> 00:32:37,082
Es nezinu.
495
00:32:39,126 --> 00:32:40,669
Varbūt.
496
00:32:42,796 --> 00:32:45,174
Ļoti žēl, ka ar tevi tā noticis.
497
00:32:46,925 --> 00:32:48,844
Es pēc tevis ļoti ilgojos.
498
00:32:50,095 --> 00:32:51,388
Es pēc tevis arī.
499
00:32:53,140 --> 00:32:54,183
Apgulsimies?
500
00:33:05,360 --> 00:33:07,196
Viss būs labi.
501
00:33:10,240 --> 00:33:11,742
Vai tu esi pārliecināta?
502
00:33:12,618 --> 00:33:13,660
Nē.
503
00:33:15,454 --> 00:33:18,040
Bet, lai kas notiktu, es būšu tev blakus.
504
00:33:21,001 --> 00:33:24,338
Vai tu apsoli?
- Jā, apsolu.
505
00:33:31,178 --> 00:33:33,180
Pajautāšu to, kas visiem ir prātā.
506
00:33:33,805 --> 00:33:35,264
Vai kāds mūs vajā?
507
00:33:35,265 --> 00:33:36,224
Izklausās traki,
508
00:33:36,225 --> 00:33:38,893
bet Vaiata slepkavība nevar būt nejauša.
509
00:33:38,894 --> 00:33:40,811
Piekrītu. Nešķiet nejauša,
510
00:33:40,812 --> 00:33:42,480
bet tur nav arī loģikas.
511
00:33:42,481 --> 00:33:44,148
Vaiats nebija kopā ar mums.
512
00:33:44,149 --> 00:33:46,359
Varbūt kāds gadījuma psihs?
513
00:33:46,360 --> 00:33:49,530
Denij, bija ar asinīm rakstīts vēstījums.
514
00:33:51,198 --> 00:33:52,866
Būs jāsāk dzert.
515
00:33:54,993 --> 00:33:55,993
Nu tā.
516
00:33:55,994 --> 00:33:58,955
Kurš vēl bez mums zina? Tedij, tavs tētis?
517
00:33:58,956 --> 00:34:01,207
Domā, tētis slepkavotu nedēļas nogalē,
518
00:34:01,208 --> 00:34:03,292
kad pierāda, cik Sautporta ideāla?
519
00:34:03,293 --> 00:34:05,670
Grānts varēja kādam pateikt.
- Nu nē.
520
00:34:05,671 --> 00:34:07,964
Lai ko teicis Robertsam, viss noklusis.
521
00:34:07,965 --> 00:34:08,923
Lieliski.
522
00:34:08,924 --> 00:34:10,717
Meitene, ar kuru kopā tonakt strādāji?
523
00:34:11,009 --> 00:34:13,094
Nē, es viņai nestāstīju.
524
00:34:13,804 --> 00:34:15,263
Un tava jaunā draudzene, Eiva?
525
00:34:15,264 --> 00:34:16,805
Meitene no lidmašīnas, Tailere?
526
00:34:16,806 --> 00:34:18,390
Tu satiki meiteni?
- Jā.
527
00:34:18,391 --> 00:34:20,560
Viņai ir podkāsts par slepkavībām.
528
00:34:20,561 --> 00:34:22,603
Saucas "Dzīvo, smejies, slaktē".
529
00:34:22,980 --> 00:34:24,313
Pag, atradu.
530
00:34:24,690 --> 00:34:26,107
{\an8}Viņa ir ļoti seksīga.
531
00:34:26,108 --> 00:34:27,149
Ļoti seksīga.
532
00:34:27,150 --> 00:34:29,444
Vai viņa mājās tur žurku?
- Es nezinu.
533
00:34:29,777 --> 00:34:30,862
Pag, klausieties.
534
00:34:31,362 --> 00:34:33,113
Kā iet, slaktiņa fani?
535
00:34:33,114 --> 00:34:35,868
Jaunnedēļas stāsts paķers jūs uz āķa.
536
00:34:37,286 --> 00:34:40,538
1997. gadā slepkava zvejnieka mētelī
537
00:34:40,539 --> 00:34:41,830
terorizēja jauniešus,
538
00:34:41,831 --> 00:34:44,500
kas cerēja izsprukt pēc slepkavības.
539
00:34:44,501 --> 00:34:48,338
Pa vienam vien sakapāja
viņus ar baiso āķi.
540
00:34:50,382 --> 00:34:52,801
Viss sākās ar anonīmu zīmīti.
541
00:34:53,467 --> 00:34:55,094
Es saņēmu anonīmu zīmīti!
542
00:34:55,804 --> 00:34:58,306
Nuja, tāpēc jau te sēžam.
543
00:34:58,307 --> 00:35:02,018
Tā, pameklēsim caurumus
tavā versijā, Mailo.
544
00:35:02,019 --> 00:35:04,187
Tailere, nejauši sastapta meitene,
545
00:35:04,188 --> 00:35:06,230
ar kuru iepazinos lidmašīnā,
546
00:35:06,231 --> 00:35:08,024
mēroja ceļu uz Sautportu,
547
00:35:08,025 --> 00:35:10,568
jo zina, ko mēs izdarījām pagājušovasar,
548
00:35:10,569 --> 00:35:12,904
un nogalinās mūs podkāsta vajadzībām.
549
00:35:12,905 --> 00:35:14,280
Nekādas loģikas.
550
00:35:14,281 --> 00:35:16,115
Tas nebūtu jāizslēdz.
551
00:35:16,116 --> 00:35:18,492
Piekrītu Eivai. Diez vai podkāsta meiča,
552
00:35:18,493 --> 00:35:22,372
bet... zīmītes, āķis.
553
00:35:23,332 --> 00:35:25,291
Daudz līdzību ar 1997. gadu.
554
00:35:25,292 --> 00:35:27,376
Pat ja gribētu papētīt, nevarētu.
555
00:35:27,377 --> 00:35:30,088
Tētis lika aizvākt no interneta visu info.
556
00:35:32,049 --> 00:35:33,926
Kas ir? Kaitēja investoru interesēm.
557
00:35:39,056 --> 00:35:41,475
Domāju, jāsāk pētīt vietējie nostāsti.
558
00:35:42,851 --> 00:35:44,061
Vietējie – kas?
559
00:35:44,353 --> 00:35:46,230
Šī ir baisi dīvaina vieta.
560
00:35:46,688 --> 00:35:49,065
Ieradusies biju šokēta par uzplaukumu.
561
00:35:49,066 --> 00:35:52,236
It kā šaušalīgo slepkavību nebūtu bijis.
562
00:35:53,737 --> 00:35:56,239
Tik skaista vieta, ka gribas nomirt.
563
00:35:56,240 --> 00:35:58,407
Uzzināju: tāds iespaids radīts tīšām.
564
00:35:58,408 --> 00:36:00,326
Kad pēc 1997. gada slepkavībām
565
00:36:00,327 --> 00:36:02,286
kritās nekustamo īpašumu cenas,
566
00:36:02,287 --> 00:36:05,289
uzņēmīgais īpašumu attīstītājs
Grānts Spensers
567
00:36:05,290 --> 00:36:08,459
pamanīja izdevību
zvejnieku pilsētu padarīt
568
00:36:08,460 --> 00:36:09,669
par kūrortpilsētu.
569
00:36:09,670 --> 00:36:13,715
Bet ne visi bija sajūsmā
par ģentrifikāciju.
570
00:36:14,842 --> 00:36:17,426
Jā, forši.
- Tailera, čau!
571
00:36:17,427 --> 00:36:19,804
Čau!
- Paldies, ka piekriti satikties.
572
00:36:19,805 --> 00:36:22,181
Jā, nopriecājos, ka atsūtīji ziņu.
573
00:36:22,182 --> 00:36:25,810
Diezgan vientulīgi vienai staigāt apkārt.
574
00:36:25,811 --> 00:36:28,021
Parādi man Sautportu no citas puses.
575
00:36:30,399 --> 00:36:32,525
Mūsu ceļojums sākas ar...
576
00:36:32,526 --> 00:36:33,943
Ar Līča māju?
577
00:36:33,944 --> 00:36:36,028
Runa nav par Līča māju.
578
00:36:36,029 --> 00:36:38,740
Runa ir par to, kas tur bija senāk. Nāc.
579
00:36:47,165 --> 00:36:48,166
Bingo!
580
00:36:54,548 --> 00:36:57,175
Dzīvo, smejies, SLAKTĒ
581
00:36:57,176 --> 00:36:58,635
Nu bāc!
582
00:36:59,094 --> 00:37:02,306
Slepkavību pilsētā ierīkots smalks klubs?
583
00:37:02,931 --> 00:37:06,518
Nesaprotu. Kāds 1997. sakars ar Līča māju?
584
00:37:07,186 --> 00:37:10,479
Nu, šajā vietā notika
585
00:37:10,480 --> 00:37:13,149
viens no baisākajiem
Zvejnieka uzbrukumiem.
586
00:37:13,150 --> 00:37:14,317
{\an8}Helēna Šiversa – Zivju karaliene
587
00:37:14,318 --> 00:37:15,527
{\an8}O, reklāmprece!
588
00:37:16,778 --> 00:37:18,279
Tavs dizains?
589
00:37:18,280 --> 00:37:20,991
{\an8}Nuja. Pārdodu savā Etsy veikalā.
590
00:37:21,575 --> 00:37:24,203
{\an8}Ak dievs, vai nebija ļoti seksīga?
591
00:37:25,579 --> 00:37:26,955
{\an8}Tikai stulbi, ka mirusi.
592
00:37:28,248 --> 00:37:30,209
Nu tā, iztēlojies.
593
00:37:30,626 --> 00:37:32,543
Pirms nepilniem 30 gadiem
594
00:37:32,544 --> 00:37:34,921
Džūlija Džeimsa, Sautportas iedzīvotāja,
595
00:37:34,922 --> 00:37:37,298
pārrodas mājās no koledžas
596
00:37:37,299 --> 00:37:39,092
un atrod anonīmu zīmīti.
597
00:37:39,718 --> 00:37:41,845
Un tad sarodas līķi biezā slānī.
598
00:37:43,680 --> 00:37:45,474
Kas zīmītē bija rakstīts?
599
00:37:52,231 --> 00:37:54,107
"Zinu, ko tu izdarīji pagājušovasar."
600
00:37:58,904 --> 00:37:59,696
Paskaties.
601
00:38:00,822 --> 00:38:03,282
Vai nav sūdīgs rokraksts?
602
00:38:03,283 --> 00:38:06,495
Zinu, ko tu izdarīji pagājušovasar!
603
00:38:06,828 --> 00:38:09,998
{\an8}Ja es būtu slepkava,
rokraksts būtu baisāks.
604
00:38:13,794 --> 00:38:15,962
Vai Džūlija Džeimsa nomira?
605
00:38:15,963 --> 00:38:19,048
Nē, viņa ir viena
no diviem izdzīvojušajiem.
606
00:38:19,049 --> 00:38:20,758
Strādā Hofmana Universitātē.
607
00:38:20,759 --> 00:38:22,760
Gribēju intervēt, bet viņa atsūtīja
608
00:38:22,761 --> 00:38:24,763
e-vēstuli par robežu pārkāpšanu.
609
00:38:26,390 --> 00:38:29,101
Vai pagaidīsi brītiņu tepat?
610
00:38:29,977 --> 00:38:30,810
Jā.
611
00:38:30,811 --> 00:38:34,523
Paskatīšos,
vai augšstāvā ir kas interesants.
612
00:38:48,036 --> 00:38:50,204
Sūti ziņu grupai "Neļaujies slepkavībai".
613
00:38:50,205 --> 00:38:53,374
Savāksiet mani Līča mājā?
Tailera ir šaubīga.
614
00:38:53,375 --> 00:38:54,501
Sūtīt.
615
00:39:06,346 --> 00:39:07,347
Tailera?
616
00:39:08,265 --> 00:39:10,934
Foršs kostīms, bet man nepatīk.
617
00:39:16,190 --> 00:39:17,774
Nopietni, nav smieklīgi.
618
00:39:19,318 --> 00:39:21,485
Eiva? Kas viņš ir?
619
00:39:21,486 --> 00:39:24,072
Tailera. Tailera, bēdz!
620
00:39:31,538 --> 00:39:32,206
Nē!
621
00:40:20,838 --> 00:40:22,672
Eiva? Kur viņš palika?
622
00:40:22,673 --> 00:40:24,925
Kuš! Es nezinu.
623
00:40:29,471 --> 00:40:30,556
Velns.
624
00:40:36,728 --> 00:40:39,564
Mēģini atvilkt vaļā! Velc!
- Ak dievs!
625
00:40:39,565 --> 00:40:41,440
Skrien pēc palīdzības!
626
00:40:41,441 --> 00:40:43,318
Man šeit riebjas, bļāviens!
627
00:40:44,945 --> 00:40:46,280
Steidzies!
628
00:40:47,948 --> 00:40:49,116
Nu taču!
629
00:41:07,134 --> 00:41:08,051
Nu taču!
630
00:41:20,105 --> 00:41:21,190
Nu taču!
631
00:41:27,613 --> 00:41:28,447
Velns.
632
00:41:28,906 --> 00:41:30,490
Eiva? Šeit Stīvija!
633
00:41:30,991 --> 00:41:32,242
Stīvij, es esmu šeit!
634
00:41:38,040 --> 00:41:39,081
Eiva!
635
00:41:39,082 --> 00:41:40,167
Stīvij!
636
00:42:23,710 --> 00:42:25,003
Tev nevajag to darīt.
637
00:42:26,922 --> 00:42:28,799
Lūdzu, es zvēru. Esmu fane.
638
00:42:30,592 --> 00:42:32,845
Lūdzu! Es esmu fane.
639
00:42:39,560 --> 00:42:40,686
Eiva!
- Stīvij!
640
00:42:51,071 --> 00:42:52,447
Tu.
641
00:42:53,407 --> 00:42:55,826
Stīvij!
- Durvis ieķīlējušās!
642
00:42:57,494 --> 00:42:58,662
Pagaidi!
643
00:43:02,165 --> 00:43:03,833
Nekas nekaiš?
- Viss ir labi.
644
00:43:03,834 --> 00:43:06,253
Kas notika?
- Man viss ir labi.
645
00:43:10,632 --> 00:43:12,259
Nē, nē.
646
00:43:19,141 --> 00:43:20,142
Eiva!
647
00:43:20,851 --> 00:43:21,894
Eiva!
648
00:43:27,149 --> 00:43:28,274
Viss labi?
- Jā.
649
00:43:28,275 --> 00:43:30,276
Esi ievainota?
- Nē, viss kārtībā.
650
00:43:30,277 --> 00:43:31,736
Tieciet ar to galā.
651
00:43:31,737 --> 00:43:34,364
Jā, labi. Es pacentīšos.
652
00:43:37,576 --> 00:43:40,662
Šef Roberts, vai jums ir kādi pavedieni?
653
00:43:40,996 --> 00:43:43,331
Klau, šef. Zvana meitenes vecāki.
654
00:43:43,332 --> 00:43:44,708
Tūlīt iešu.
655
00:43:45,459 --> 00:43:48,128
Es zinu: jums visiem ir daudz jautājumu.
656
00:43:48,420 --> 00:43:50,713
Rīt sabiedriskajā centrā būs sanāksme,
657
00:43:50,714 --> 00:43:52,674
lai apspriestu nesenos notikumus.
658
00:43:52,966 --> 00:43:54,425
{\an8}Man ir jāiet. Piedodiet.
659
00:43:54,426 --> 00:43:55,385
{\an8}Šef, es...
660
00:43:57,095 --> 00:43:59,932
Kruķi danco pēc Grānta stabules.
Nepalīdzēs.
661
00:44:02,017 --> 00:44:04,061
Nu tad atradīsim kādu, kas palīdzēs.
662
00:44:05,812 --> 00:44:07,523
Tas notiek atkal!
663
00:44:11,360 --> 00:44:13,236
To saka nervu sistēma,
664
00:44:13,237 --> 00:44:16,656
kad atkārtoti tiekam pakļauti briesmām.
665
00:44:16,657 --> 00:44:18,866
Cilvēki ar sarežģītu PTSS,
666
00:44:18,867 --> 00:44:21,953
iespējams, pilnībā neizprot savu rīcību
667
00:44:21,954 --> 00:44:24,455
un to, kāpēc pieņem šādus lēmumus.
668
00:44:24,456 --> 00:44:27,333
Ar laiku, ja neuzveiksiet garīgo traumu,
669
00:44:27,334 --> 00:44:28,960
trauma uzveiks jūs.
670
00:44:28,961 --> 00:44:32,046
Tāpēc ka garīga trauma maina smadzenes
671
00:44:32,047 --> 00:44:35,384
neizprotamos un sarežģītos veidos.
672
00:44:45,185 --> 00:44:46,687
Džūlij...
673
00:44:47,521 --> 00:44:48,897
Džūlij...
674
00:44:50,858 --> 00:44:51,942
Džūlij!
675
00:44:53,193 --> 00:44:54,194
Džūlij.
676
00:44:56,321 --> 00:44:57,781
Mani sauc Eiva Bruksa.
677
00:44:58,824 --> 00:45:00,242
Esmu no Sautportas.
678
00:45:01,201 --> 00:45:04,997
Man uzbruka kāds zvejnieka mētelī.
679
00:45:07,124 --> 00:45:09,376
Ļoti smieklīgi.
- Nē, es nejokoju.
680
00:45:11,128 --> 00:45:12,629
Slepkavam bija āķis.
681
00:45:13,130 --> 00:45:16,382
Es cīnījos, bet mana draudzene ir mirusi.
682
00:45:16,383 --> 00:45:18,384
Viņa ir otrais upuris divās dienās.
683
00:45:18,385 --> 00:45:19,594
Cita draudzene
684
00:45:19,595 --> 00:45:22,764
saņēma anonīmu zīmīti, pirms viss sākās.
685
00:45:24,057 --> 00:45:25,017
Tāpat kā jūs.
686
00:45:25,934 --> 00:45:27,602
Nez ko, tavuprāt, darīšu?
687
00:45:27,603 --> 00:45:29,188
Man vajag jūsu palīdzību.
688
00:45:29,938 --> 00:45:31,315
Jūs reiz izdzīvojāt.
689
00:45:31,648 --> 00:45:34,026
Man un draugiem ir ļoti bail.
690
00:45:35,235 --> 00:45:37,112
Kāds mūs vajā.
691
00:45:38,989 --> 00:45:40,490
Tikai viens jautājums.
692
00:45:44,369 --> 00:45:46,371
Ko jūs izdarījāt pagājušajā vasarā?
693
00:46:10,729 --> 00:46:13,272
Velns, piedodiet. Es tikai...
694
00:46:13,273 --> 00:46:14,775
Pētīji manas mantas?
695
00:46:15,484 --> 00:46:17,693
Tikai citrona un ingvera. Ceru, derēs.
696
00:46:17,694 --> 00:46:19,279
Jā, ideāli.
697
00:46:22,824 --> 00:46:25,159
Tie cilvēki... Vai viņi ir...
698
00:46:25,160 --> 00:46:26,745
Miruši? Jā.
699
00:46:27,579 --> 00:46:29,497
Bet runa nav par maniem draugiem.
700
00:46:29,498 --> 00:46:30,958
Runa ir par taviem.
701
00:46:42,135 --> 00:46:44,303
Ja meklējam līdzības pagātnē,
702
00:46:44,304 --> 00:46:46,598
slepkava ir saistīts ar mirušo puisi.
703
00:46:47,474 --> 00:46:48,851
Ko par viņu zināt?
704
00:46:49,643 --> 00:46:51,478
Necik daudz nenoskaidrojām.
705
00:46:52,062 --> 00:46:54,105
Nopietni? Vai tad jaunieši
706
00:46:54,106 --> 00:46:56,858
neizliek internetā visu dzīvi?
707
00:46:56,859 --> 00:46:58,067
Viņš ne.
708
00:46:58,068 --> 00:47:01,320
Atradām vecu Sautportas dzīvokļa adresi,
709
00:47:01,321 --> 00:47:03,030
bet neko senāku.
710
00:47:03,031 --> 00:47:04,532
Kruķi notušē bīstamību,
711
00:47:04,533 --> 00:47:07,118
jo negrib aizbiedēt no pilsētas tūristus.
712
00:47:07,119 --> 00:47:09,328
Prieks, ka Sautportas policija
713
00:47:09,329 --> 00:47:11,373
joprojām cītīgi pūš miglu acīs.
714
00:47:14,459 --> 00:47:16,294
Vai jūs brauksiet man līdzi?
715
00:47:16,295 --> 00:47:19,005
Tikai 45 minūšu brauciens,
šodien sanāksme.
716
00:47:19,006 --> 00:47:20,423
Varētu iet un uzstāt...
717
00:47:20,424 --> 00:47:22,884
Es sen esmu sev apsolījusi
718
00:47:22,885 --> 00:47:25,596
vairs nekad neatgriezties Sautportā.
719
00:47:26,096 --> 00:47:27,513
Toreiz manī neklausījās.
720
00:47:27,514 --> 00:47:28,891
Neklausīsies arī tagad.
721
00:47:34,438 --> 00:47:35,397
Paklau.
722
00:47:36,565 --> 00:47:38,942
Tam, kurš to dara, ir personīgs motīvs.
723
00:47:39,735 --> 00:47:41,986
Nevarat aizbēgt, nevarat paslēpties.
724
00:47:41,987 --> 00:47:43,779
Vienīgā izeja – atklāt, kas viņš ir,
725
00:47:43,780 --> 00:47:45,949
un novākt viņu, pirms viņš novāc jūs.
726
00:47:47,117 --> 00:47:49,118
Sautportas sabiedriskais centrs
727
00:47:49,119 --> 00:47:50,828
Pastiprinām policijas klātbūtni
728
00:47:50,829 --> 00:47:52,748
atlikušajās svētku dienās.
729
00:47:53,040 --> 00:47:56,626
Kā vakardienas skatu paskaidrošu bērniem?
730
00:47:56,627 --> 00:47:59,170
Mēs jūtam līdzi aculieciniekiem.
731
00:47:59,171 --> 00:48:02,673
Nelīdzsvarotas jaunietes paškaitējums.
732
00:48:02,674 --> 00:48:04,425
Nevajag muldēt!
733
00:48:04,426 --> 00:48:07,512
Vai jūs varētu nomierināties, lūdzu?
734
00:48:07,513 --> 00:48:09,138
Eiva, mēs...
735
00:48:09,139 --> 00:48:11,766
izsakām nožēlu, ka vakar to pieredzēji.
736
00:48:11,767 --> 00:48:14,227
Nespēju iedomāties, cik tas bija šokējoši.
737
00:48:14,228 --> 00:48:17,897
Taču tava draudzene bija garīgi nevesela.
738
00:48:17,898 --> 00:48:20,274
Esam noskaidrojuši, ka pārtrauca lietot
739
00:48:20,275 --> 00:48:21,859
psihiatra nozīmētās zāles.
740
00:48:21,860 --> 00:48:24,028
Ļoti izdevīgs vēstījums.
741
00:48:24,029 --> 00:48:26,447
Vai drīkstu piedāvāt citu, Grānt?
742
00:48:26,448 --> 00:48:29,867
Aizvakar līgavas mājās nogalināja vīrieti.
743
00:48:29,868 --> 00:48:32,245
Un vakar pirms Taileras slepkavības
744
00:48:32,246 --> 00:48:34,413
man Līča mājā dzinās pakaļ
745
00:48:34,414 --> 00:48:37,292
kāds zvejnieka mētelī, un viņam bija āķis.
746
00:48:37,918 --> 00:48:39,127
Skaidrs?
- Ko?
747
00:48:41,296 --> 00:48:43,256
Un pērn 4. jūlija svētkos...
748
00:48:43,257 --> 00:48:46,133
Ja tu runā par avarējušo jaunieti,
749
00:48:46,134 --> 00:48:47,677
viņš bija narkomāns,
750
00:48:47,678 --> 00:48:49,804
ar zagtu auto nobrauca no ceļa.
751
00:48:49,805 --> 00:48:51,681
Traģiski, protams,
752
00:48:51,682 --> 00:48:53,850
bet tie ir nesaistīti notikumi.
753
00:48:53,851 --> 00:48:55,351
Sēdēsiet un izliksieties,
754
00:48:55,352 --> 00:48:57,520
ka Sautportā nekā līdzīga nav bijis?
755
00:48:57,521 --> 00:48:58,939
Ieklausieties viņā.
756
00:49:02,192 --> 00:49:05,069
Šis nav pirmais slaktiņš Sautportā,
757
00:49:05,070 --> 00:49:06,321
un tu to zini.
758
00:49:06,697 --> 00:49:07,823
Sveiks, Rej.
759
00:49:08,365 --> 00:49:10,366
Vai tavs šefs?
- Jā.
760
00:49:10,367 --> 00:49:13,077
Pieņemu, tu runā par paša pieredzēto
761
00:49:13,078 --> 00:49:15,122
1997. gadā?
762
00:49:16,290 --> 00:49:17,290
Tieši tā.
763
00:49:17,291 --> 00:49:21,752
Tagad Sautporta ir gluži
citāda nekā toreiz.
764
00:49:21,753 --> 00:49:24,672
Un es diemžēl neredzu saikni
765
00:49:24,673 --> 00:49:27,925
starp ielaušanos, tūristes pašnāvību
766
00:49:27,926 --> 00:49:31,137
un tevis pieredzēto pirms teju 30 gadiem.
767
00:49:31,138 --> 00:49:32,346
Nemuldi. Viņa teica:
768
00:49:32,347 --> 00:49:34,932
vajātājs bijis zvejnieka mētelī.
769
00:49:34,933 --> 00:49:37,935
Tev ir jārīkojas. Tas nemitēsies.
770
00:49:37,936 --> 00:49:42,149
Paklau, es gribu jūs visus nomierināt.
771
00:49:42,524 --> 00:49:46,652
Mūs pietiekami sargās Sautportas policija.
772
00:49:46,653 --> 00:49:48,362
Varēsiet justies droši.
773
00:49:48,363 --> 00:49:51,199
Un vēl – mācītāja Džūdas durvis
774
00:49:51,200 --> 00:49:54,203
Sautportas baznīcā allaž būs vaļā,
775
00:49:54,578 --> 00:49:56,662
ja nu kādam vajag dzirdīgas ausis
776
00:49:56,663 --> 00:49:59,458
pēc šī traģiskā notikuma.
777
00:50:00,459 --> 00:50:02,127
Mācītāj?
- Paldies.
778
00:50:03,337 --> 00:50:05,964
Ikviens no jums ir gaidīts.
779
00:50:06,423 --> 00:50:10,051
Šovakar 20.00 sanāks lūgšanu grupa.
780
00:50:10,052 --> 00:50:12,637
Paldies, mācītāj. Tiekamies svētkos!
781
00:50:12,638 --> 00:50:15,516
Baiļu raga piestātne
782
00:50:25,275 --> 00:50:27,194
Kāpēc neesi stāstījis par pieredzēto?
783
00:50:27,736 --> 00:50:29,905
Man nepatīk par to runāt.
784
00:50:32,491 --> 00:50:33,950
Kas notiek, Stīvij?
785
00:50:33,951 --> 00:50:36,244
Par ko pirmīt sanāksmē klaigājāt?
786
00:50:36,245 --> 00:50:37,829
Teici: varu tev visu uzticēt.
787
00:50:39,456 --> 00:50:41,707
Mēs gribam kaut ko izstāstīt.
788
00:50:41,708 --> 00:50:43,418
Kas ir "mēs"?
789
00:50:57,140 --> 00:50:59,393
Mums jāizdibina, ko pazina Sems Kūpers.
790
00:50:59,977 --> 00:51:01,769
Katram ir kāds tuvs cilvēks.
791
00:51:01,770 --> 00:51:03,397
Džūlija teica: tas būtiski.
792
00:51:04,147 --> 00:51:06,357
Pag, jūs tikāties ar Džūliju?
793
00:51:06,358 --> 00:51:08,943
Par Džūliju sauca arī tavu šķirto sievu?
794
00:51:08,944 --> 00:51:10,570
Pag, piedodiet.
795
00:51:10,571 --> 00:51:12,865
Jūs bijāt precējies ar Džūliju Džeimsu?
796
00:51:13,282 --> 00:51:14,449
Diemžēl.
797
00:51:16,201 --> 00:51:19,371
Draugi, es zinu, kas mums jādara.
798
00:51:23,000 --> 00:51:24,750
Mums ir jāpiesaista Flērs.
799
00:51:24,751 --> 00:51:26,210
Ak mans dievs.
800
00:51:26,211 --> 00:51:28,172
Kas ir Flērs?
- Labāk neprasi.
801
00:51:28,505 --> 00:51:30,299
Mans gaišredzīgais empāts.
802
00:51:31,258 --> 00:51:32,884
Ja kāds mūs vajā,
803
00:51:32,885 --> 00:51:35,803
varbūt tinamies prom, bļāviens?
804
00:51:35,804 --> 00:51:38,306
Varam ar manu jahtu laist uz Bahamām.
805
00:51:38,307 --> 00:51:39,432
Vienkārši.
806
00:51:39,433 --> 00:51:42,853
Neskaidrošu iemeslus, bet es to nedarītu.
807
00:51:44,396 --> 00:51:46,397
Un tā mašīna? Grānts teica – zagta.
808
00:51:46,398 --> 00:51:48,774
Vai to zinājāt?
- Nē, nezinājām.
809
00:51:48,775 --> 00:51:50,985
Tātad mums vajag policijas ziņojumu?
810
00:51:50,986 --> 00:51:52,987
Vai oficiāls ziņojums maz būs,
811
00:51:52,988 --> 00:51:55,865
ja reiz Grānts visu centās slēpt?
812
00:51:55,866 --> 00:51:58,075
Kad viņi mašīnu izvilka no ūdens,
813
00:51:58,076 --> 00:51:59,994
tā kaut kur bija jānogādā.
814
00:51:59,995 --> 00:52:02,789
Noskaidrojiet, ar kā mašīnu viņš brauca.
815
00:52:08,837 --> 00:52:10,923
Esi piesardzīga.
- Tu arī. Mīlu tevi.
816
00:52:12,424 --> 00:52:13,550
Vēlāk piezvani.
817
00:52:14,676 --> 00:52:17,679
Lanska EVAKUĀCIJA
818
00:52:28,690 --> 00:52:29,650
Labdien.
819
00:52:33,320 --> 00:52:34,987
Kā varu palīdzēt?
820
00:52:34,988 --> 00:52:37,031
Cerējām, ka palīdzēsiet
821
00:52:37,032 --> 00:52:39,075
noskaidrot reģistrācijas datus
822
00:52:39,076 --> 00:52:40,994
par kādu šeit nonākušu mašīnu.
823
00:52:41,620 --> 00:52:43,372
Kāda ir numura zīme?
824
00:52:45,791 --> 00:52:46,750
Mēs...
825
00:52:47,960 --> 00:52:49,795
Man jāzina numura zīme.
826
00:52:51,839 --> 00:52:54,007
Patiesībā tur jau tā nelaime.
827
00:52:55,467 --> 00:52:59,387
Redz, mans brālis cieta šausmīgā avārijā.
828
00:52:59,388 --> 00:53:02,723
Es nevaru atrast reģistrācijas apliecību,
829
00:53:02,724 --> 00:53:04,976
kur bija rakstīts numurs, un...
830
00:53:04,977 --> 00:53:06,602
Ja jūs varētu palīdzēt...
831
00:53:06,603 --> 00:53:07,812
Kuš.
- Joprojām sāp.
832
00:53:07,813 --> 00:53:09,730
Nekas, nekas.
- Būtu labi, ja...
833
00:53:09,731 --> 00:53:11,733
Viņš mums palīdzēs.
834
00:53:13,193 --> 00:53:15,028
Lūdzu, ser, tas...
- Nu labi.
835
00:53:18,740 --> 00:53:21,285
Vai vismaz kaut ko zināt?
836
00:53:22,995 --> 00:53:24,537
Marku un modeli?
837
00:53:24,538 --> 00:53:26,164
Tas bija...
- Dodge.
838
00:53:26,582 --> 00:53:28,124
Tas bija Dodge pikaps.
839
00:53:28,125 --> 00:53:29,333
1990. gadu beigas.
840
00:53:29,334 --> 00:53:31,670
Būtu atvests šurp pērn ap 4. jūliju.
841
00:53:34,298 --> 00:53:35,340
Paldies.
842
00:53:39,720 --> 00:53:42,221
1998. gada Dodge Ram.
843
00:53:42,222 --> 00:53:44,599
Atvests pagājušā gada 5. jūlijā.
844
00:53:44,600 --> 00:53:46,018
Jā, tieši tā.
845
00:53:47,936 --> 00:53:50,063
Galīgi sadragāts.
846
00:53:51,773 --> 00:53:54,234
Reģistrēts uz Džūdas Gilespija vārda.
847
00:53:55,152 --> 00:53:57,362
Vai viņš ir tavs brālis?
- Jā.
848
00:53:58,030 --> 00:53:59,573
Jā, tas ir viņš.
849
00:54:02,367 --> 00:54:03,702
Mācītājs Džūda?
850
00:54:08,040 --> 00:54:09,625
Ko mēs te darām?
851
00:54:10,709 --> 00:54:12,335
Kapsēta ir vienīgais pavediens,
852
00:54:12,336 --> 00:54:15,087
kas Semu Kūperu saista ar 1997. gadu.
853
00:54:15,088 --> 00:54:17,799
Tātad te kaut kam ir jābūt.
854
00:54:21,678 --> 00:54:23,054
"Berijs Kokss".
855
00:54:23,055 --> 00:54:25,348
Berijs ar koksu.
- Pag, skaties!
856
00:54:25,349 --> 00:54:27,976
Rakstīts "1997". Tātad viens no viņiem.
857
00:54:28,560 --> 00:54:30,394
Un Makss Nūriks.
858
00:54:30,395 --> 00:54:32,940
Helēna Šiversa – 6.09.1979.–4.07.1997.
859
00:54:37,486 --> 00:54:38,779
Helēna Šiversa.
860
00:54:40,656 --> 00:54:42,032
Ak dievs!
861
00:54:43,450 --> 00:54:45,118
"Zivju karaliene" tāpat kā es.
862
00:54:45,577 --> 00:54:47,245
Ak mans dievs, dīva.
863
00:54:47,246 --> 00:54:48,829
Tas ir sasodīti baisi.
864
00:54:48,830 --> 00:54:51,666
Esam beiguši?
Visi mirušie joprojām miruši.
865
00:54:51,667 --> 00:54:53,460
Netaisos viņiem piebiedroties.
866
00:54:54,127 --> 00:54:56,046
Tu esi īsts rūgumpods.
867
00:54:57,631 --> 00:54:59,258
Piedod, Helēna.
868
00:55:00,342 --> 00:55:02,886
Nu viss, ejam prom. Metas tumšs.
869
00:55:08,225 --> 00:55:09,268
Ak dievs.
870
00:55:10,185 --> 00:55:11,102
Tedij.
871
00:55:11,103 --> 00:55:12,061
Sems Kūpers
872
00:55:12,062 --> 00:55:13,939
Svaigas puķes.
873
00:55:14,314 --> 00:55:16,233
Tātad kāds apmeklējis kapu.
874
00:55:16,984 --> 00:55:19,278
Ja viņam neviena nebija, kurš tad nāk?
875
00:55:20,988 --> 00:55:22,698
Sveiki! Ei!
- Ko tu...
876
00:55:24,074 --> 00:55:28,160
Varbūt redzējāt, kurš atnāca tās nolikt?
877
00:55:28,161 --> 00:55:29,787
Nē.
- Nē.
878
00:55:29,788 --> 00:55:31,582
Te visu dienu nāk un iet.
879
00:55:33,417 --> 00:55:35,794
Varbūt ir redzams tajās kamerās?
880
00:55:40,382 --> 00:55:41,883
Nu lūdzu.
- Labi.
881
00:55:41,884 --> 00:55:43,927
Liels paldies.
- Es apskatīšos.
882
00:56:21,423 --> 00:56:22,132
Piedrāžam.
883
00:56:23,300 --> 00:56:26,093
Iesim prom. Skaidrs, ka viņš neatnāks.
884
00:56:26,094 --> 00:56:29,139
Varbūt jāizskata daudz videoierakstu.
885
00:56:30,182 --> 00:56:33,268
Vai tad nav vērts uzzināt,
kas nolicis puķes?
886
00:56:33,894 --> 00:56:37,146
Labi, apskatīšos,
bet deru, ka viņš notinies.
887
00:56:37,147 --> 00:56:38,190
Nu labi.
888
00:56:39,316 --> 00:56:41,109
Līdzjūtība par zaudējumu.
889
00:56:41,777 --> 00:56:42,903
Vai ir lieks aliņš?
890
00:56:43,445 --> 00:56:45,280
Patiesībā nevajag, piedodiet.
891
00:57:46,341 --> 00:57:47,467
Sūdi ir!
892
00:58:06,278 --> 00:58:08,780
Zivju Karaliene
893
00:58:16,413 --> 00:58:17,247
Hallo?
894
00:58:17,915 --> 00:58:18,916
Velns!
895
00:59:32,698 --> 00:59:33,574
Nē!
896
00:59:40,122 --> 00:59:41,081
Nē!
897
00:59:43,417 --> 00:59:44,376
Nē!
898
00:59:52,968 --> 00:59:54,303
Piedod.
899
00:59:55,804 --> 00:59:57,097
Es negribēju.
900
00:59:57,848 --> 00:59:59,349
Vācies prom no viņas!
901
01:00:00,601 --> 01:00:01,685
Sūdu būšana.
902
01:00:03,770 --> 01:00:06,398
Bļāviens, kas notiek?
903
01:00:07,691 --> 01:00:09,942
Jā, skrien prom kā mīkstais!
904
01:00:09,943 --> 01:00:11,570
Sadošu pa purnu!
905
01:00:20,037 --> 01:00:22,080
Tev viss ir labi.
906
01:00:22,956 --> 01:00:25,167
Tev viss ir labi.
- Viss ir labi.
907
01:00:25,501 --> 01:00:27,211
Nāc šurp.
908
01:00:56,740 --> 01:00:58,950
Apsardzes sistēma
909
01:00:58,951 --> 01:01:01,161
Ārdurvis – Pagalma durvis
910
01:01:17,678 --> 01:01:20,430
Konstatēta kustība. Iekšpagalms.
911
01:01:43,579 --> 01:01:46,039
Konstatēta kustība. Lievenis.
912
01:02:01,805 --> 01:02:02,890
Velns.
913
01:02:07,728 --> 01:02:08,979
Sirsnīgi sagaidi.
914
01:02:09,730 --> 01:02:11,814
Domāju, kāds nāk mani nogalināt.
915
01:02:11,815 --> 01:02:13,150
Bet ir vēl ļaunāk.
916
01:02:13,692 --> 01:02:16,236
Tici vai ne, es par tevi uztraucos.
917
01:02:17,696 --> 01:02:18,989
Vai drīkstu ieiet?
918
01:02:23,076 --> 01:02:24,995
Zinu, gluži draugi neesam.
919
01:02:25,871 --> 01:02:27,580
Ņemot vērā notiekošo,
920
01:02:27,581 --> 01:02:32,336
šķita nepareizi neatnākt tevi apraudzīt.
921
01:02:33,837 --> 01:02:35,589
Kāds ir īstais iemesls, Rej?
922
01:02:35,964 --> 01:02:39,550
Es neticu "par tevi uztraucos" laipnībām.
923
01:02:39,551 --> 01:02:40,968
Pie velna.
924
01:02:40,969 --> 01:02:44,056
Ko, ellē, domāji,
dodama Eivai tādu padomu?
925
01:02:44,348 --> 01:02:45,223
Tad re, kas.
926
01:02:45,224 --> 01:02:47,391
Ieteici viņai izsekot slepkavu.
927
01:02:47,392 --> 01:02:49,060
Un tālāk? Nogalināt?
928
01:02:49,061 --> 01:02:50,520
Esi nojūgusies, johaidī?
929
01:02:50,521 --> 01:02:53,231
Viņa lūdza palīdzēt,
es ieteicu, kā rīkoties.
930
01:02:53,232 --> 01:02:56,359
Kā tad, devi padomu, omulīgi sēžot mājās,
931
01:02:56,360 --> 01:02:58,736
un aizsūtīji uz Sautportu drošā nāvē.
932
01:02:58,737 --> 01:03:02,157
Atšķirībā no tevis,
neesmu nomākusi pagātni.
933
01:03:02,449 --> 01:03:05,577
Es ar to cīnos katru dienu! Tāpat kā tu.
934
01:03:06,203 --> 01:03:08,664
Taču projicēt
savus pārdzīvojumus uz viņiem
935
01:03:09,915 --> 01:03:10,874
nav pareizi.
936
01:03:16,755 --> 01:03:19,549
Paklau, viņas draudzene arī iesaistīta,
937
01:03:19,550 --> 01:03:21,759
strādā manā bārā, laba meitene.
938
01:03:21,760 --> 01:03:24,012
Viņa ir pastrādājusi ko sliktu.
939
01:03:24,471 --> 01:03:26,097
Tu labāk par visiem zini –
940
01:03:26,098 --> 01:03:29,017
dažreiz gadās sapīties
ar sliktiem cilvēkiem.
941
01:03:29,726 --> 01:03:32,145
Jā, to es tiešām zinu.
942
01:03:39,152 --> 01:03:40,069
Eiva?
943
01:03:40,070 --> 01:03:41,572
Nu, Stīvij?
944
01:03:46,702 --> 01:03:49,162
Vai kruķi ir ko atraduši,
lai viņu atpazītu?
945
01:03:49,580 --> 01:03:50,705
Ne sūda.
946
01:03:50,706 --> 01:03:52,582
Vajadzētu runāt ar Džūdu.
947
01:03:52,583 --> 01:03:55,626
Ja Sems nozaga viņa auto...
- Ja nenozaga?
948
01:03:55,627 --> 01:03:57,128
Sems saistīts ar Džūdu?
949
01:03:57,129 --> 01:03:58,754
Puķes nolicis Džūda?
950
01:03:58,755 --> 01:04:01,716
Ak dievs, netēlosim "Skūbija Dū" varoņus!
951
01:04:01,717 --> 01:04:03,302
Denika gandrīz gāja bojā!
952
01:04:03,594 --> 01:04:05,011
Mēs varam...
953
01:04:05,012 --> 01:04:06,889
Rīt varam izdomāt, ko darīt.
954
01:04:07,264 --> 01:04:08,223
Nolādēts.
955
01:04:09,474 --> 01:04:11,185
Tev tiešām neko citu nevajag?
956
01:04:11,560 --> 01:04:14,188
Nevajag. Džilla iedeva ksanaksu.
957
01:04:16,064 --> 01:04:17,274
Velns, man...
958
01:04:18,275 --> 01:04:19,610
Jāiet atpakaļ uz bāru.
959
01:04:21,945 --> 01:04:22,945
Atā.
960
01:04:22,946 --> 01:04:24,406
Esi piesardzīga, Stīvij.
961
01:04:24,907 --> 01:04:28,410
Palūdzu Džillai sagatavot
jums viesu istabu.
962
01:04:29,077 --> 01:04:30,787
Pa vienam negulēsim.
963
01:04:32,873 --> 01:04:33,999
Vai tu esi ar mieru?
964
01:04:35,125 --> 01:04:36,335
Jā.
965
01:04:37,336 --> 01:04:38,879
Šķiet laba doma.
966
01:04:44,051 --> 01:04:46,677
Es tevi mīlu. Mēs tiksim skaidrībā.
967
01:04:46,678 --> 01:04:49,056
Es tevi mīlu.
- Arlabunakti, kaķīt.
968
01:05:04,780 --> 01:05:06,532
Gribi ieritināties pie manis?
969
01:05:07,950 --> 01:05:09,743
Pa vienam negulēsim.
970
01:05:18,627 --> 01:05:20,045
Lielgalve.
971
01:05:21,296 --> 01:05:24,174
Ar puniem. Esmu savainota.
972
01:05:28,470 --> 01:05:29,804
Nezinu, ko būtu darījis,
973
01:05:29,805 --> 01:05:31,306
ja kaut kas būtu noticis.
974
01:05:34,059 --> 01:05:35,393
Jā.
975
01:05:35,394 --> 01:05:38,856
Par to nav jādomā,
jo tu taču mani izglābi.
976
01:05:40,315 --> 01:05:41,567
Jā.
977
01:05:47,322 --> 01:05:49,073
Pieķēru Tedija mammu te bučojamies
978
01:05:49,074 --> 01:05:50,950
ar tenisa treneri.
979
01:05:50,951 --> 01:05:53,662
Velns, jā. Džilla malacis.
- Jā.
980
01:06:33,619 --> 01:06:35,870
Žņaudz mani. Sodi.
981
01:06:35,871 --> 01:06:37,080
Esmu to pelnījusi.
982
01:06:37,581 --> 01:06:38,707
Pag, ko?
983
01:06:40,292 --> 01:06:42,461
Neko. Tas nav jādara.
984
01:06:45,339 --> 01:06:46,548
Pag, pag.
985
01:06:49,051 --> 01:06:50,469
Man uz brīdi jāiziet ārā.
986
01:06:53,722 --> 01:06:54,723
Labi.
987
01:07:15,702 --> 01:07:16,744
{\an8}Rakstīt Tedijam
988
01:07:16,745 --> 01:07:18,080
{\an8}Uzlāde – atlikuši 10 %
989
01:07:50,404 --> 01:07:51,697
Ko tu dari?
990
01:07:54,867 --> 01:07:57,703
Tu vari viņu sodīt. Tas nekas.
991
01:07:58,620 --> 01:08:00,329
Viņa grib, lai tu žņaudz.
992
01:08:00,330 --> 01:08:02,624
Nu tad žņaudz. Tu drīksti.
993
01:08:06,670 --> 01:08:08,797
Velns, kur ir lādētājs? Apskatīšos...
994
01:08:17,848 --> 01:08:19,015
Nu labi.
995
01:08:55,969 --> 01:08:56,845
Eiva?
996
01:09:45,269 --> 01:09:47,144
Mailo, piedod.
997
01:09:47,145 --> 01:09:50,898
Es nezinu, kā ar visu tikt galā.
998
01:09:50,899 --> 01:09:53,151
Lūdzu, piezvani man.
999
01:09:59,908 --> 01:10:02,619
Jāpabūt vienam.
Piezvanīšu, kad būšu gatavs
1000
01:10:12,129 --> 01:10:13,379
Sautportas baznīca
1001
01:10:13,380 --> 01:10:14,964
Tā Kunga acis aptver visu
1002
01:10:14,965 --> 01:10:16,215
un redz ļauno un labo
1003
01:10:16,216 --> 01:10:18,677
{\an8}Zivju karaliene
1004
01:10:21,305 --> 01:10:22,764
Vai Mailo ir piezvanījis?
1005
01:10:23,432 --> 01:10:24,474
Vēl nav.
1006
01:10:36,278 --> 01:10:37,362
Labdien!
1007
01:10:41,200 --> 01:10:42,451
Vai jūs ko vēlaties?
1008
01:10:44,411 --> 01:10:47,414
Jā, piedodiet. Meklējam mācītāju Džūdu.
1009
01:10:47,956 --> 01:10:49,624
Es jūs pazīstu.
1010
01:10:49,625 --> 01:10:51,126
Stīvijas draudzenes.
1011
01:10:52,836 --> 01:10:55,463
Jūtu līdzi par zaudētajiem draugiem.
1012
01:10:55,464 --> 01:10:56,881
Paldies.
1013
01:10:56,882 --> 01:10:59,091
Patiesībā tieši tāpēc atnācām.
1014
01:10:59,092 --> 01:11:02,261
Mums ir ļoti grūti tikt galā ar sērām.
1015
01:11:02,262 --> 01:11:03,722
Protams, grūti.
1016
01:11:04,306 --> 01:11:06,390
Mācītāja Džūdas šobrīd nav.
1017
01:11:06,391 --> 01:11:08,227
Varbūt es varu palīdzēt?
1018
01:11:08,936 --> 01:11:09,811
Jā.
1019
01:11:11,104 --> 01:11:13,231
Drīkstu izmantot tualeti?
- Protams.
1020
01:11:13,232 --> 01:11:15,192
Tur tālāk gaitenī.
- Paldies.
1021
01:11:30,499 --> 01:11:31,875
Eiva?
1022
01:11:32,417 --> 01:11:34,628
Mācītāj, labdien.
1023
01:11:36,255 --> 01:11:38,257
Es cerēju ar jums aprunāties.
1024
01:11:39,216 --> 01:11:41,467
Ir tik ļoti grūti.
1025
01:11:41,468 --> 01:11:43,470
Protams. Šausmīgs laiks.
1026
01:11:44,137 --> 01:11:45,597
Tik daudz mirušo.
1027
01:11:47,558 --> 01:11:49,767
Iedodiet viņai grāmatu, ko devāt man.
1028
01:11:49,768 --> 01:11:50,936
Par sērām.
1029
01:11:51,645 --> 01:11:53,688
Pērn zaudējām draudzes locekli.
1030
01:11:53,689 --> 01:11:56,024
Nositās avārijā.
- Paldies, Hanna.
1031
01:11:57,943 --> 01:11:58,944
Kad tas notika?
1032
01:12:00,195 --> 01:12:02,030
Es precīzi neatceros.
1033
01:12:04,616 --> 01:12:07,077
Es saprotu, kāpēc tu ciet.
1034
01:12:07,494 --> 01:12:11,163
Grūti pieņemt, ka nāve paņems mūs visus.
1035
01:12:11,164 --> 01:12:13,583
Semjuels "Sems" Kūpers – 04.07.2024.
1036
01:12:13,584 --> 01:12:16,210
Brīdi uzgaidi. Es atnesīšu grāmatu.
1037
01:12:16,211 --> 01:12:17,837
Nē, labāk aprunāsimies.
1038
01:12:17,838 --> 01:12:19,547
Pavisam aši. Es uzstāju.
1039
01:12:19,548 --> 01:12:20,799
Nu labi.
1040
01:12:26,680 --> 01:12:29,391
Ej prom, Džūda atgriezies
1041
01:13:11,683 --> 01:13:13,100
Lai šī grāmata atgādina –
1042
01:13:13,101 --> 01:13:16,021
nāve ir Dieva nolemta lietu kārtība.
1043
01:13:17,272 --> 01:13:18,357
Paldies.
1044
01:13:28,575 --> 01:13:31,202
Tas ir Džūda. Viņš kaut ko slēpj.
1045
01:13:31,203 --> 01:13:33,120
Jums ar viņu ir jārunā.
1046
01:13:33,121 --> 01:13:35,373
Ārkārtīgi satraucoši apgalvojumi.
1047
01:13:35,374 --> 01:13:36,749
Labi, ka jūs atnācāt.
1048
01:13:36,750 --> 01:13:39,461
Acumirkli, aprunāšos ar kādu policistu.
1049
01:13:40,420 --> 01:13:41,505
Paldies.
1050
01:13:42,297 --> 01:13:43,464
Gaidiet te.
- Paldies.
1051
01:13:43,465 --> 01:13:44,383
Jā.
1052
01:13:47,094 --> 01:13:49,513
Labi. Domāju, viņš mums palīdzēs.
1053
01:13:57,104 --> 01:13:59,606
Piezvanījāt Mailo Grifinam.
Atstājiet ziņu.
1054
01:14:00,482 --> 01:14:02,818
Sveiks. Eiva visu izstāstīja.
1055
01:14:03,485 --> 01:14:05,319
Nav īstais brīdis ļauties jūtelībai.
1056
01:14:05,320 --> 01:14:07,655
Eju trenēties.
Būšu gatavs saķerties ar mērgli.
1057
01:14:07,656 --> 01:14:08,824
Atzvani man.
1058
01:14:10,993 --> 01:14:12,034
Mister Spenser.
1059
01:14:12,035 --> 01:14:14,871
Atnākusi mis Bruksa un mis Ričardsa.
1060
01:14:14,872 --> 01:14:16,205
Uzvedas histēriski.
1061
01:14:16,206 --> 01:14:18,833
Tāpēc domāju paturēt viņas šeit.
1062
01:14:18,834 --> 01:14:20,376
Laba doma.
1063
01:14:20,377 --> 01:14:22,086
Lai viņas pavada nakti,
1064
01:14:22,087 --> 01:14:25,299
baudot Sautportas policijas viesmīlību.
1065
01:15:24,691 --> 01:15:27,152
Tu esi nākamais
1066
01:15:30,781 --> 01:15:32,615
Kur viņš ir? Sūti ziņu grupā.
1067
01:15:32,616 --> 01:15:35,077
Mobilais izlādējies.
- Mans palika mašīnā.
1068
01:15:37,538 --> 01:15:38,830
Viņš mūs ieslēdzis.
1069
01:15:40,165 --> 01:15:42,125
Nopietni?
- Ei!
1070
01:15:43,752 --> 01:15:44,670
Hallo!
1071
01:15:45,128 --> 01:15:46,629
Ei!
- Laidiet laukā!
1072
01:15:46,630 --> 01:15:47,756
Izlaidiet mūs!
1073
01:15:48,924 --> 01:15:51,133
Denika, man kļūst neomulīgi. Kur esat?
1074
01:15:51,134 --> 01:15:53,553
Un vai jums viss kārtībā?
1075
01:15:53,554 --> 01:15:55,180
Pie Džūdas gāja labi?
1076
01:15:56,807 --> 01:15:58,392
Atzvani man, jā?
1077
01:16:00,853 --> 01:16:02,770
Šeit Tedijs. Atstājiet ziņu.
1078
01:16:02,771 --> 01:16:03,939
Sūdu būšana.
1079
01:16:07,651 --> 01:16:08,944
Viņi neatbild.
1080
01:16:12,114 --> 01:16:14,074
Paklau.
1081
01:16:15,117 --> 01:16:17,368
Es tavam tētim apsolīju tevi pieskatīt.
1082
01:16:17,369 --> 01:16:20,038
Esmu apņēmies turēt solījumu.
1083
01:16:20,622 --> 01:16:23,000
Nekas slikts nenotiks.
1084
01:16:23,375 --> 01:16:24,626
Vai dzirdi mani?
1085
01:16:25,544 --> 01:16:26,587
Jā, dzirdu.
1086
01:16:27,004 --> 01:16:29,005
Tu tiksi cauri sveikā, Stīvij.
1087
01:16:29,006 --> 01:16:30,590
Tu esi to pelnījusi.
1088
01:16:30,591 --> 01:16:31,925
Nāc, brauksim.
1089
01:18:28,083 --> 01:18:30,711
Palīgā!
1090
01:18:33,797 --> 01:18:35,132
Palīgā!
1091
01:18:36,466 --> 01:18:37,633
Palīgā!
1092
01:18:37,634 --> 01:18:39,219
Palīdziet kāds!
1093
01:19:05,370 --> 01:19:06,496
Mammu!
1094
01:19:08,415 --> 01:19:09,791
Mammu!
1095
01:19:34,316 --> 01:19:36,944
Džilla!
- Es jau taisos!
1096
01:19:46,995 --> 01:19:48,539
Ak dievs!
- Tēti.
1097
01:19:48,997 --> 01:19:50,415
Tedij!
1098
01:19:53,502 --> 01:19:54,795
Ak dievs.
1099
01:19:57,881 --> 01:20:00,299
Palīgā! Palīdziet kāds!
1100
01:20:00,300 --> 01:20:01,885
Palīdziet mums!
1101
01:20:02,803 --> 01:20:04,638
Tedij, viss būs labi.
1102
01:20:06,723 --> 01:20:08,976
Tedij. Tedij!
1103
01:20:26,910 --> 01:20:28,662
Denika...
1104
01:20:29,246 --> 01:20:30,330
Eiva?
1105
01:20:33,750 --> 01:20:34,960
Denika...
1106
01:20:37,713 --> 01:20:39,506
Denika...
1107
01:20:41,925 --> 01:20:43,677
Denika?
1108
01:20:48,599 --> 01:20:51,185
Tu nevari izdzēst pagātni
1109
01:21:05,532 --> 01:21:08,117
Nē, nē.
1110
01:21:08,118 --> 01:21:09,620
Tā nav mana vaina.
1111
01:21:10,245 --> 01:21:13,498
Nav mana vaina.
1112
01:21:15,000 --> 01:21:16,835
Protams, tava vaina.
1113
01:21:18,587 --> 01:21:20,130
Tu esi meitene no foto.
1114
01:21:21,465 --> 01:21:23,550
Man ir arī vārds.
1115
01:21:24,676 --> 01:21:26,053
Helēna Šiversa.
1116
01:21:26,970 --> 01:21:28,555
Neaizmirsti to, johaidī.
1117
01:21:33,185 --> 01:21:37,147
Es biju Sautprotas Zivju karaliene tālajā...
1118
01:21:38,857 --> 01:21:40,442
Nebūtu jāatklāj vecums.
1119
01:21:41,026 --> 01:21:43,820
Vai tas bija... 1996. gadā?
1120
01:21:44,321 --> 01:21:45,531
Piesargies, mīļā.
1121
01:21:46,240 --> 01:21:47,533
Man ir āķis.
1122
01:22:00,212 --> 01:22:01,505
Tu esi glīta.
1123
01:22:04,174 --> 01:22:05,259
Paldies.
1124
01:22:08,053 --> 01:22:09,012
Nabaga draņķis.
1125
01:22:11,223 --> 01:22:12,431
Nebija to pelnījis.
1126
01:22:12,432 --> 01:22:14,810
Es negribēju, lai kas tāds notiek.
1127
01:22:15,978 --> 01:22:17,479
Tu nogalināji Semu Kūperu.
1128
01:22:18,105 --> 01:22:19,773
Nu tavs līgavainis ir miris.
1129
01:22:20,774 --> 01:22:23,819
Nē. Tas nav pa īstam.
1130
01:22:25,863 --> 01:22:28,657
Varbūt es neesmu īsta, bet līķis ir.
1131
01:22:30,242 --> 01:22:33,911
Viņš nomira viens, kamēr tu gulēji vannā.
1132
01:22:33,912 --> 01:22:35,705
Es... Nē, es...
1133
01:22:35,706 --> 01:22:38,082
Es nedzirdēju un nezināju.
1134
01:22:38,083 --> 01:22:39,959
Tu mirsi, Denika.
1135
01:22:39,960 --> 01:22:42,921
Lūdzu! Es gribu pamosties!
1136
01:22:44,464 --> 01:22:46,592
Paliec sapnī, cik vien ilgi vari.
1137
01:22:47,676 --> 01:22:50,012
Nekas labs ārpus tā tevi negaida.
1138
01:22:54,391 --> 01:22:56,185
Arī es negribēju mirt.
1139
01:22:57,394 --> 01:22:59,354
Bet mēs izdarījām ko sliktu.
1140
01:23:00,439 --> 01:23:02,441
Ja izdari kaut ko sliktu...
1141
01:23:04,151 --> 01:23:05,527
par to ir jāmaksā!
1142
01:23:06,904 --> 01:23:07,988
Viss kārtībā?
1143
01:23:08,697 --> 01:23:09,781
Jā.
1144
01:23:11,408 --> 01:23:12,910
Redzēju murgainu sapni.
1145
01:23:14,369 --> 01:23:15,579
Kaut kas notiek.
1146
01:23:16,622 --> 01:23:18,749
Kas tieši?
- Nav ne jausmas.
1147
01:23:21,710 --> 01:23:22,877
Varat iet.
1148
01:23:22,878 --> 01:23:24,962
Visas vienības uz krastmalu.
1149
01:23:24,963 --> 01:23:26,882
Mums jāiet viņiem līdzi.
- Labi.
1150
01:23:53,283 --> 01:23:55,451
Ko darāt? Noceliet viņus!
- Atpakaļ.
1151
01:23:55,452 --> 01:23:58,080
Noceliet! Eiva! Stīvij!
1152
01:23:58,914 --> 01:24:02,500
Nāc, Denika. Iesim prom.
1153
01:24:02,501 --> 01:24:05,170
Mēs lūdzam pūli izklīst!
1154
01:24:08,298 --> 01:24:11,509
Klau, liels pārdzīvojums,
bet jums jāiet prom,
1155
01:24:11,510 --> 01:24:12,803
citādi te iestrēgsiet.
1156
01:24:13,387 --> 01:24:15,805
Raksti Mailo, lai satiek mūs piestātnē.
1157
01:24:15,806 --> 01:24:17,348
Labi.
1158
01:24:17,349 --> 01:24:18,517
Rej.
1159
01:24:23,981 --> 01:24:25,065
Viņa mašīna.
1160
01:24:25,482 --> 01:24:27,359
Paldies dievam. Jābrauc prom.
1161
01:24:27,860 --> 01:24:29,277
Mailo?
1162
01:24:29,278 --> 01:24:31,070
Eiva.
- Nē!
1163
01:24:31,071 --> 01:24:32,655
Nē!
- Pagaidi.
1164
01:24:32,656 --> 01:24:34,615
Nē!
- Apžēliņ.
1165
01:24:34,616 --> 01:24:35,659
Mailo!
1166
01:24:36,827 --> 01:24:38,286
Nē, Mailo! Nē!
1167
01:24:38,287 --> 01:24:40,454
Būs labi.
- Eiva, viņš ir miris.
1168
01:24:40,455 --> 01:24:42,039
Nedrīkst pamest!
- Ej prom.
1169
01:24:42,040 --> 01:24:43,749
Ej prom.
- Nē!
1170
01:24:43,750 --> 01:24:45,835
Eiva, man ļoti žēl!
- Nē!
1171
01:24:45,836 --> 01:24:47,587
Eiva, nāc!
- Nē, Mailo!
1172
01:24:47,588 --> 01:24:48,589
Viņš ir miris.
1173
01:25:17,826 --> 01:25:19,161
Gatavībā.
1174
01:25:22,789 --> 01:25:24,166
Rokas augšā!
1175
01:25:26,502 --> 01:25:28,420
Džūda, rokas tā, lai redzam!
1176
01:26:00,994 --> 01:26:02,204
Kā tu jūties?
1177
01:26:04,623 --> 01:26:05,666
Slikti.
1178
01:26:08,043 --> 01:26:09,253
Kā jūties tu?
1179
01:26:11,547 --> 01:26:12,548
Slikti.
1180
01:26:21,098 --> 01:26:23,183
Vai tika izmests enkurs?
1181
01:26:23,684 --> 01:26:25,102
Es nezinu.
1182
01:26:41,285 --> 01:26:43,119
Šef.
- Jā?
1183
01:26:43,120 --> 01:26:44,413
Apskaties.
1184
01:26:49,001 --> 01:26:50,335
Tas ir Sems Kūpers.
1185
01:26:55,757 --> 01:26:56,758
Vai tā ir...?
1186
01:26:57,509 --> 01:26:58,343
Jā.
1187
01:27:20,490 --> 01:27:21,325
Eiva!
1188
01:27:22,075 --> 01:27:23,869
Eiva, viņš ir šeit! Šeit!
1189
01:27:26,663 --> 01:27:28,040
Bļāviens, ko tu gribi?
1190
01:27:34,671 --> 01:27:36,255
Gribu tavu nāvi, Denika.
1191
01:27:36,256 --> 01:27:37,716
Domāju, būsi sapratusi.
1192
01:27:43,680 --> 01:27:46,391
Nedari muļķības, dīva.
1193
01:27:46,808 --> 01:27:48,726
Tu esi traka, psiha kuce!
1194
01:27:48,727 --> 01:27:50,978
Nevajag saukt sievietes par trakām.
1195
01:27:50,979 --> 01:27:53,272
Tas ir ļoti vienkāršoti.
1196
01:27:53,273 --> 01:27:56,400
Stipra, varena sieviete lemj savu likteni
1197
01:27:56,401 --> 01:27:58,486
un pēkšņi tiek saukta par jukušu?
1198
01:27:58,487 --> 01:28:01,907
Vai turpināsi man traucēt
vai ļausi pabeigt?
1199
01:28:03,283 --> 01:28:06,537
Kad mēs zaudējām naudu un aizgāja tētis...
1200
01:28:08,330 --> 01:28:10,289
man iestājās drūms posms.
1201
01:28:10,290 --> 01:28:11,999
Bet es sāku rehabilitāciju,
1202
01:28:12,000 --> 01:28:13,668
izārstējos, sāku jaunu dzīvi.
1203
01:28:13,669 --> 01:28:15,045
Es iepazinos ar Semu.
1204
01:28:16,296 --> 01:28:18,464
Biju gatava aizmirst, ka labākie draugi
1205
01:28:18,465 --> 01:28:22,135
pameta mani kā nevajadzīgu krāmu.
1206
01:28:24,471 --> 01:28:25,888
Sems baidījās par recidīvu.
1207
01:28:25,889 --> 01:28:28,141
Tāpēc ar Džūdas auto brauca man pakaļ.
1208
01:28:31,103 --> 01:28:33,480
Nezināju, ka viņš, pirms izskaloja līķi.
1209
01:28:34,064 --> 01:28:37,233
Par Grānta naudu Džūda piekrita klusēt.
1210
01:28:37,234 --> 01:28:38,693
Novācu, pirms bijām dokos.
1211
01:28:38,694 --> 01:28:40,195
Nedrīkstu atstāt pēdas.
1212
01:28:41,029 --> 01:28:42,865
Kāpēc mums tagad to stāsti?
1213
01:28:43,198 --> 01:28:45,576
Kāpēc nenogalini kā pārējos?
1214
01:28:46,034 --> 01:28:47,869
Tu man atņēmi mīļoto cilvēku.
1215
01:28:47,870 --> 01:28:50,038
Gribēju, lai zini – es atņēmu tavējo.
1216
01:28:50,956 --> 01:28:52,457
Mums būtu vajadzējis palikt.
1217
01:28:53,959 --> 01:28:55,919
Būtu varējuši viņam palīdzēt.
1218
01:28:56,211 --> 01:28:58,588
Arī tu tonakt aizbrauci, Stīvij.
1219
01:28:58,589 --> 01:28:59,755
Atceries?
1220
01:28:59,756 --> 01:29:02,884
Tāpēc ka Tedijs teica:
brauksim uz policiju!
1221
01:29:02,885 --> 01:29:04,010
Kāds tavs plāns?
1222
01:29:04,011 --> 01:29:05,928
Mūs novāksi? Nozagsi Tedija jahtu?
1223
01:29:05,929 --> 01:29:08,724
Tad būsi laimīga?
- Jā, diezgan laimīga.
1224
01:29:10,475 --> 01:29:13,729
Saprotiet... uzzinājusi, ka tas ir Sems...
1225
01:29:16,064 --> 01:29:17,858
es domāju par pašnāvību.
1226
01:29:20,319 --> 01:29:23,405
Tad nodomāju:
kāpēc, ja varu nogalināt jūs?
1227
01:29:32,164 --> 01:29:33,040
Velns!
1228
01:29:34,625 --> 01:29:37,794
Šajā paltrakā ir baigi karsti.
1229
01:29:41,840 --> 01:29:43,634
Palīgā!
1230
01:29:44,259 --> 01:29:45,760
Palīdziet mums!
1231
01:29:45,761 --> 01:29:47,262
Mēs esam šeit!
1232
01:29:58,899 --> 01:30:00,651
Melīgā maita!
1233
01:30:02,945 --> 01:30:04,613
Tas par manu līgavaini!
1234
01:30:05,656 --> 01:30:06,406
Par kuru?
1235
01:30:13,997 --> 01:30:16,374
Tev viss kārtībā?
- Jā, viss labi.
1236
01:30:16,375 --> 01:30:17,918
Viņa ir priekšgalā ar Deniku.
1237
01:30:27,052 --> 01:30:28,302
Eiva!
1238
01:30:28,303 --> 01:30:30,930
Laid vaļā manu labāko draudzeni, draņķe!
1239
01:30:30,931 --> 01:30:33,057
Lūdzu, nošaujiet viņu!
1240
01:30:33,058 --> 01:30:34,725
Ātrāk!
- Aizveries!
1241
01:30:34,726 --> 01:30:36,102
Laid viņu vaļā, Stīvij.
1242
01:30:36,103 --> 01:30:37,479
Ko tu šeit dari, Rej?
1243
01:30:37,980 --> 01:30:39,730
Tevi meklēja policija.
1244
01:30:39,731 --> 01:30:41,275
Es viņiem neko neteicu.
1245
01:30:41,650 --> 01:30:43,109
Stīvij, laid viņu vaļā!
1246
01:30:43,110 --> 01:30:45,654
Visi ir miruši! Esi panākusi gribēto!
1247
01:30:46,071 --> 01:30:47,906
Laid Deniku vaļā!
1248
01:30:48,240 --> 01:30:50,491
Vēl ir laiks rast izeju, Stīvij.
1249
01:30:50,492 --> 01:30:52,870
Tu negribi to darīt.
1250
01:30:58,792 --> 01:30:59,543
Nē!
1251
01:31:00,210 --> 01:31:01,336
Patiesībā gribu gan.
1252
01:31:06,133 --> 01:31:07,009
Nē!
1253
01:31:07,843 --> 01:31:09,261
Denika!
1254
01:31:11,972 --> 01:31:14,224
Kāpēc tu nevērsies pie manis? Es...
1255
01:31:16,185 --> 01:31:17,853
Tam nevajadzēja beigties šādi.
1256
01:31:18,187 --> 01:31:19,521
Vajadzēja gan!
1257
01:31:20,898 --> 01:31:24,234
Viņi man visu atņēma!
1258
01:31:26,570 --> 01:31:28,447
Ir jāsauc pie atbild...
1259
01:31:36,288 --> 01:31:37,372
Nē.
1260
01:31:39,124 --> 01:31:40,542
Nē.
1261
01:31:42,836 --> 01:31:43,921
Viss ir beidzies.
1262
01:31:44,922 --> 01:31:46,173
Viss ir beidzies.
1263
01:31:59,937 --> 01:32:00,895
Sveika.
1264
01:32:00,896 --> 01:32:04,107
Esmu drošībā.
Atgriežos ar jahtu kopā ar Reju.
1265
01:32:04,525 --> 01:32:07,360
Džūlij, izrādās, ka tā bija Stīvija.
1266
01:32:07,361 --> 01:32:11,073
Nesaprotu,
kā viņa spēja visu izdarīt viena.
1267
01:32:20,624 --> 01:32:23,085
{\an8}Stīvija Vorda – svētku laika slepkava
1268
01:32:31,385 --> 01:32:33,053
Ak dievs.
1269
01:32:37,057 --> 01:32:38,975
Nemaini Sautportu
1270
01:32:38,976 --> 01:32:41,436
Lai Sautporta maina tevi
1271
01:32:55,409 --> 01:32:59,121
Viņa noteikti ļoti cieta, ja tā rīkojās.
1272
01:33:00,622 --> 01:33:03,250
Džūlija teica:
garīga trauma cilvēku maina.
1273
01:33:03,667 --> 01:33:07,546
Taču es nezināju, ka var mainīt šādi.
1274
01:33:08,297 --> 01:33:10,423
Nevērtē par zemu to, cik tālu var iet,
1275
01:33:10,424 --> 01:33:12,426
lai atriebtos par zaudēto.
1276
01:33:13,594 --> 01:33:16,555
Kā jūs atguvāties, kad tas notika ar jums?
1277
01:33:17,973 --> 01:33:20,309
Pēc tāda notikuma neatgūstas.
1278
01:33:22,728 --> 01:33:24,563
Tas cilvēku pārvērš.
1279
01:33:25,689 --> 01:33:27,357
Tad iemācās pielāgoties.
1280
01:33:30,068 --> 01:33:31,361
Gribi tīru kreklu?
1281
01:33:32,279 --> 01:33:33,738
Paldies, nevajag.
1282
01:33:33,739 --> 01:33:35,699
Labi, kā vēlies.
1283
01:33:51,215 --> 01:33:54,800
Es nu iešu. Paldies jums par visu.
1284
01:33:54,801 --> 01:33:56,052
Es tevi aizvedīšu.
1285
01:33:56,053 --> 01:33:58,430
Nē, paldies. Būtu labi paieties kājām.
1286
01:34:06,480 --> 01:34:08,023
Ir tikai viena nelaime.
1287
01:34:10,567 --> 01:34:12,194
Tu zini, ka tas biju es, jā?
1288
01:34:14,571 --> 01:34:17,032
Zini, Stīvija teica,
ka tevi jāatstāj dzīvu?
1289
01:34:18,450 --> 01:34:21,577
Tu vienīgā tonakt gribēji
rīkoties pareizi.
1290
01:34:21,578 --> 01:34:23,413
Jūs nogalinājāt savu pārinieci.
1291
01:34:23,705 --> 01:34:24,706
Vai tad?
1292
01:34:30,546 --> 01:34:32,297
Lūdzu, nenogaliniet mani.
1293
01:34:33,841 --> 01:34:35,425
Man nav izvēles.
1294
01:35:03,912 --> 01:35:05,163
Palīgā!
1295
01:35:43,410 --> 01:35:44,453
Eiva?
1296
01:35:45,287 --> 01:35:46,371
Eiva!
1297
01:35:47,372 --> 01:35:48,332
Džūlija?
1298
01:35:49,499 --> 01:35:50,667
Džūlija.
1299
01:35:53,504 --> 01:35:54,505
Ak dievs.
1300
01:35:55,130 --> 01:35:56,340
Es laikam...
1301
01:35:57,966 --> 01:36:00,343
Kuš, kuš, paklau.
1302
01:36:00,344 --> 01:36:01,427
Zini?
- Ko?
1303
01:36:01,428 --> 01:36:03,012
Būs labi.
- Labi.
1304
01:36:03,013 --> 01:36:04,096
Policija ir ceļā.
1305
01:36:04,097 --> 01:36:06,349
Tu šodien nemirsi, vai dzirdi?
1306
01:36:06,350 --> 01:36:07,725
Labi.
1307
01:36:07,726 --> 01:36:08,936
Jā?
1308
01:36:13,899 --> 01:36:15,692
Priecīgu 4. jūliju, Džūlij.
1309
01:36:24,535 --> 01:36:27,204
Nebiju domājis,
ka tu atgriezīsies Sautportā.
1310
01:36:33,585 --> 01:36:36,004
Nu, kā tu visu saprati?
1311
01:36:37,756 --> 01:36:40,508
Stīvija lūdza tev palīdzību, vai ne?
1312
01:36:40,509 --> 01:36:44,555
"Draugi" sačakarēja viņai visu dzīvi.
1313
01:36:45,055 --> 01:36:46,597
Viņa gribēja atriebties.
1314
01:36:46,598 --> 01:36:48,475
Un es zināju, kā palīdzēt.
1315
01:36:49,935 --> 01:36:51,727
Vislabāk pie atbildības ir saukt
1316
01:36:51,728 --> 01:36:53,521
ar veco labo slepkavošanu.
1317
01:36:53,522 --> 01:36:55,982
Mūsu pieredzēto izmantoji kā rokasgrāmatu.
1318
01:36:55,983 --> 01:36:59,026
Vietējie centās svītrot šeit notikušo.
1319
01:36:59,027 --> 01:37:01,320
Centās svītrot mūs!
1320
01:37:01,321 --> 01:37:02,905
Staigā apkārt izlikdamies,
1321
01:37:02,906 --> 01:37:05,409
ka ar mums notikušā nemaz nav bijis!
1322
01:37:08,120 --> 01:37:09,830
Nācās piespiest, lai atceras.
1323
01:37:12,332 --> 01:37:13,958
Tā ka te nu esam.
1324
01:37:13,959 --> 01:37:16,712
Atkal viss ir tāpat kā 1997. gadā.
1325
01:37:17,921 --> 01:37:19,548
Vai nav nostalģiski?
1326
01:37:19,840 --> 01:37:21,675
Nostalģiju pārvērtē.
1327
01:37:24,219 --> 01:37:27,806
Vai nav vienalga,
ka mūs mēģināja svītrot, Rej?
1328
01:37:28,348 --> 01:37:29,600
Tev jātiek no tā vaļā.
1329
01:37:30,642 --> 01:37:32,143
Vai zini...
1330
01:37:32,144 --> 01:37:35,229
Es teikšu, ka visus nogalināji tu.
1331
01:37:35,230 --> 01:37:38,816
Sākumā domāju: ķeza, ka tu iesaistījies.
1332
01:37:38,817 --> 01:37:42,361
Bet nu saprotu – tu esi ideāls grēkāzis.
1333
01:37:42,362 --> 01:37:46,115
Ķertā Džūlija Džeimsa, kas nespēja atlabt.
1334
01:37:46,116 --> 01:37:48,660
Atkārto pagātnes notikumus, tikai šoreiz...
1335
01:37:49,453 --> 01:37:51,079
viņa ir noteicēja.
1336
01:37:57,169 --> 01:37:59,421
Ko tu vēl gaidi?
1337
01:38:00,214 --> 01:38:01,547
Tev sāpēs, mīļā.
1338
01:38:01,548 --> 01:38:03,008
Ko tu vēl gaidi?!
1339
01:38:22,236 --> 01:38:23,153
Trāpīju.
1340
01:38:38,627 --> 01:38:40,337
Piedrāzt 4. jūliju.
1341
01:38:41,296 --> 01:38:42,589
Gluži manas domas.
1342
01:38:54,226 --> 01:38:58,729
{\an8}Sautporta, 1792., Ziemeļkarolīna
1343
01:38:58,730 --> 01:39:00,857
{\an8}Drīz būs jaunā jahtu piestātne
1344
01:39:00,858 --> 01:39:03,484
{\an8}Spensera grupa – Jau pārdošanā
1345
01:39:03,485 --> 01:39:07,739
Policijas norobežojums, nešķērsot
1346
01:39:37,186 --> 01:39:39,188
Apžēliņ, vai viss kārtībā?
1347
01:39:39,730 --> 01:39:40,855
Slimnīca.
1348
01:39:40,856 --> 01:39:42,941
Uz slimnīcu, labi.
1349
01:39:48,780 --> 01:39:50,782
{\an8}Sautportas slimnīca
1350
01:39:57,748 --> 01:40:00,709
Mani nespēj nokaut nekādas traumas.
1351
01:40:02,711 --> 01:40:06,340
Tu esi bezmaz vai īsta nāriņa.
1352
01:40:08,050 --> 01:40:09,092
Vai ne?
1353
01:40:10,260 --> 01:40:13,096
Es esmu.
- Esi, patiešām esi.
1354
01:40:15,599 --> 01:40:16,891
Vai mašīnu izsauci?
1355
01:40:16,892 --> 01:40:19,144
Jā, izsaucu.
- Tad labi.
1356
01:40:20,395 --> 01:40:22,772
Tu esi ļoti stipra. Allaž atbalstīšu.
1357
01:40:22,773 --> 01:40:24,191
Turies. Mīlu, Džūlija
1358
01:40:27,528 --> 01:40:29,279
Vai drīkstu ko pateikt?
1359
01:40:32,282 --> 01:40:33,909
Man baigi gribas ēst.
1360
01:40:35,077 --> 01:40:37,203
Ak dievs, man arī.
- Jā.
1361
01:40:37,204 --> 01:40:39,997
Kad mēs pēdējo reizi kaut ko ēdām?
1362
01:40:39,998 --> 01:40:41,542
Es nezinu.
1363
01:40:43,877 --> 01:40:45,462
Kā tu jūties?
1364
01:40:46,713 --> 01:40:48,048
Labāk.
1365
01:40:48,632 --> 01:40:50,092
Un tu?
1366
01:40:51,635 --> 01:40:52,845
Labāk.
1367
01:40:53,637 --> 01:40:55,180
Lai gan joprojām ļoti slikti.
1368
01:40:55,764 --> 01:40:58,516
Daļa gremošanas sistēmas palikusi okeānā.
1369
01:40:58,517 --> 01:41:02,312
Pieredzētais ir pelnījis nulli no desmit.
1370
01:41:02,771 --> 01:41:05,190
Nevienas pašas zvaigznes.
- Nevienas.
1371
01:41:05,816 --> 01:41:08,985
Traki, ka visu, iespējams, varēja novērst,
1372
01:41:08,986 --> 01:41:10,778
ja vīrieši ietu psihoterapijā.
1373
01:41:10,779 --> 01:41:12,281
Kā tad.
- Nuja.
1374
01:41:15,534 --> 01:41:16,785
Es tevi mīlu.
1375
01:41:19,121 --> 01:41:20,998
Es tevi ļoti mīlu.
1376
01:41:22,457 --> 01:41:24,835
Tu esi mana radniecīgā dvēsele.
1377
01:41:25,460 --> 01:41:27,171
Tu esi manējā.
1378
01:41:30,048 --> 01:41:32,134
Jā, domāju, ka droši var teikt...
1379
01:41:32,968 --> 01:41:35,095
dīvas atkal rullē.
1380
01:41:37,014 --> 01:41:39,682
Ak dievs, aizmirsu pastāstīt.
- Ko?
1381
01:41:39,683 --> 01:41:41,393
Stīvija ir dzīva.
1382
01:41:41,852 --> 01:41:42,978
Bļāviens, ko?
1383
01:41:44,188 --> 01:41:45,689
Vajadzētu viņu nogalināt?
1384
01:41:46,064 --> 01:41:49,109
Šķiet ekstrēmi, bet droši vien jā.
1385
01:41:50,485 --> 01:41:51,820
Velns, jā.
1386
01:43:52,357 --> 01:43:55,234
Šovakar apskatīsim notikumu attīstību.
1387
01:43:55,235 --> 01:43:57,570
Nežēlīgu slepkavību virkne notikusi
1388
01:43:57,571 --> 01:43:59,238
4. jūlija svētku brīvdienās
1389
01:43:59,239 --> 01:44:01,449
Sautportā Ziemeļkarolīnā.
1390
01:44:01,450 --> 01:44:03,492
Lai gan sākumā policija uzskatīja:
1391
01:44:03,493 --> 01:44:05,828
mis Vordas līdzzinātājs bijis mācītājs,
1392
01:44:05,829 --> 01:44:07,997
izrādījās – viņa bijusi uz vienu roku
1393
01:44:07,998 --> 01:44:11,125
ar Sautportā dzimušo Reju Bronsonu.
1394
01:44:11,126 --> 01:44:12,627
Velns!
- ...bija precējies
1395
01:44:12,628 --> 01:44:15,796
{\an8}ar universitātes profesori
Džūliju Džeimsu.
1396
01:44:15,797 --> 01:44:17,882
{\an8}Abi bija izdzīvojuši slepkavībās,
1397
01:44:17,883 --> 01:44:21,010
kas satricināja Sautportu pirms 25 gadiem.
1398
01:44:21,011 --> 01:44:22,887
Bronsons un Džeimsa izdzīvoja...
1399
01:44:22,888 --> 01:44:24,722
Tava koledžas istabas biedrene?
1400
01:44:24,723 --> 01:44:26,182
...divos gadījumos.
- Jā.
1401
01:44:26,183 --> 01:44:28,184
{\an8}Bronsons uzbruka Džeimsai,
1402
01:44:28,185 --> 01:44:29,644
{\an8}kad viņa atgriezās Sautportā
1403
01:44:29,645 --> 01:44:31,604
{\an8}sakarā ar nesenajām slepkavībām.
1404
01:44:31,605 --> 01:44:34,273
Visi mūždien mēģina to sievieti nogalināt.
1405
01:44:34,274 --> 01:44:36,818
{\an8}Rejs Bronsons ir miris.
1406
01:44:37,319 --> 01:44:39,403
Ceru, viņa apmeklē psihoterapeitu.
1407
01:44:39,404 --> 01:44:41,531
Nu viss, es iešu gulēt.
1408
01:44:41,532 --> 01:44:43,783
Domājams, viņa līdzzinātāja mis Vorda
1409
01:44:43,784 --> 01:44:45,202
joprojām ir brīvībā.
1410
01:45:04,972 --> 01:45:07,473
Džūlija! Ak dievs.
1411
01:45:07,474 --> 01:45:09,350
Gadiem neredzēta.
1412
01:45:09,351 --> 01:45:10,435
Drīkstu ieiet?
1413
01:45:10,811 --> 01:45:12,813
Protams, nāc iekšā.
1414
01:45:15,983 --> 01:45:17,191
Es skatījos ziņas.
1415
01:45:17,192 --> 01:45:19,403
Draudzenīt, tev nudien neveicas.
1416
01:45:19,903 --> 01:45:20,779
Rejs?
1417
01:45:21,613 --> 01:45:23,365
Jā. Šis bija savāds mēnesis.
1418
01:45:24,074 --> 01:45:25,242
Nāc šurp.
1419
01:45:27,828 --> 01:45:28,996
Es pēc tevis ilgojos.
1420
01:45:29,329 --> 01:45:30,414
Es pēc tevis arī.
1421
01:45:33,625 --> 01:45:34,585
Piedod.
1422
01:45:35,544 --> 01:45:37,546
Negribēju vēlreiz tev to nodarīt.
1423
01:45:38,255 --> 01:45:39,548
Kas notiek?
1424
01:45:40,382 --> 01:45:41,717
Vajag tavu palīdzību.
1425
01:45:45,470 --> 01:45:48,015
Nekas nav beidzies
1426
01:45:50,100 --> 01:45:51,977
Kuru mēs drāzīsim šoreiz?
1427
01:45:52,728 --> 01:45:54,897
Es ļoti cerēju, ka to pajautāsi.