EU SEI O QUE VOCÊS FIZERAM NO VERÃO PASSADO
Bem-vinda de volta.
Muito obrigada, moço.
- Um bom dia. - Igualmente.
Então, quem é ela?
Ela vai ter uma noite divertida.
Não.
"Milo, o que tá fazendo na festa de noivado do nosso melhor amigo?"
Ele foi seu namorado na escola. Por que se importa?
Esse vestido tá horrível.
Bingo.
Oi, meu velho amigo.
Não. Não, não, não.
MELHORES AMIGAS
Você vai ter uma noite ótima.
Sinto sua falta, mãe.
Danica & Teddy Ficam Noivos
- Oi! - Oi!
Oi.
- Oi! - Danica!
- Obrigada por vir! - Você tá linda!
Amiga, acho que você devia pegar o Milo.
Não.
Tem lugar melhor pra reatar o romance que a minha festa de noivado?
Tão desinteressada.
E você tão gata.
Vai ter uma cascata de fogos, que acho super sexy.
Eu não ia nem te contar...
mas tive uma sessão com o Fleur--
Calma, desculpa, Fleur é seu coach...
terapeuta energético ou médium?
Nenhum, o Fleur é novo. É clarividente emocional.
E ele disse que, com Plutão em aquário...
quer dizer que algo revolucionário tá pra acontecer.
Não acredito em astrologia.
Não é astrologia, é empatia.
Te vejo de olho na Ava.
- Não. A gente... é só amigo. - Não. Claro.
Bom ver ela de novo.
Sabia que esconder sentimentos só te faz mal?
Já leu O corpo guarda as marcas?
A Danica me deu, é insano. Devia ler.
Beleza. Eu vou pegar um drinque e...
Vai ser sempre meu preferido.
E você o meu.
- Valeu, paizão. - Valeu.
Agradeço a todos pela presença.
Teddy, ver o homem que você se tornou...
com uma consciência forte e esse...
seu enorme coração de ouro.
Você me enche de orgulho.
Mas vamos falar da estrela da festa: Danica.
A sua bondade e o seu carinho são uma bênção...
pra todos que cruzam seu caminho.
Falou e disse!
À Danica e ao Teddy.
A nós.
Acredita que os nossos melhores amigos vão casar?
Sinceramente?
Acredito.
Vocês podem ficar, sabem.
Será um condomínio de amigos com jardim comum.
É que não acho que voltar pra Southport...
esteja nos meus planos.
Milo, você largaria seu emprego político chique pra voltar pra cá?
Não. Nem pensar. Jamais.
Mas não tenho um império imobiliário de família de um herdeiro nepo.
Ai, meu Deus.
Tô realmente emocionado que você chamou de império.
Agradeço.
Dito isso...
pode ser legal relembrar o passado.
É 4 de julho, né?
Ei. Vocês 2.
Oi.
Aqui.
Sim?
Topam dirigir por aí?
Ah, isso é sacanagem.
Milo! Você sabe que ele não resiste.
- É. Vambora. - É?
Vambora.
Não, não. Eu que vou dirigir.
- Quê? Como assim? - É.
Tô sóbria, gata. Álcool incha.
Tá.
Aquela é a Stevie?
Meu Deus.
Agora, tô no ensino médio.
Quem são esses?
Amigos de uma vida passada.
Éramos bons amigos no ensino médio.
Mas depois daquela merda com meu pai...
eles foram pra faculdade, e eu fiquei presa aqui.
O que aconteceu?
A gente se afastou.
Ela parece ótima.
Ela não foi internada na reabilitação?
Foi.
Culparia ela por surtar ao ver o pai detonar toda a poupança dela?
- A gente devia chamar ela, né? - É.
Pode ser bem legal.
Aquário tá em Plutão.
Vamos.
- Vou junto? - Sim.
- Vem comigo. - Tá. Tudo bem?
Stevie!
- Oi. - Oi.
- E aí? - Oi.
Como você tá?
- Tá fazendo o que aqui? - Tô bem.
Meu chefe tá trabalhando no bar, vim pegar as garrafas.
Veio bem na hora.
A gente tá indo ver os fogos no lugar de sempre.
Vem também.
Reencontro da galera.
É. É, todo mundo aqui.
É que eu tô trabalhando.
Eu levo sozinha. Vai com eles.
É a melhor vista dos fogos.
- Não. - A Stevie voltou!
Teddy, me dá um gole?
- Não vai fazer mal. - Não.
- Foi mal. - Vou te matar!
Stevie!
- Muito bom te ver. - É. Igualmente.
Cuidado!
O quê?
O quê? Não!
- Nossa! Que babaca! - Foi engraçado.
- Não tem graça. - "Não tem graça."
Pisou no freio bem rápido.
E ainda dizem que mulher não sabe dirigir.
Brincadeira. É brincadeira.
Eu tô zoando, gente.
Idiota.
- Valeu, paizão. - Não matou a gente!
- Valeu, mamãe. - Que lindo!
Nossa!
O quê?
- Olha. - Uau.
- Obrigada. - Imagina.
- O que você quer? - O baseado.
Ele quer o-- Não!
Bora acender.
Caralho!
Sinto falta dessa porra.
De zoar com vocês.
Temos até a Stevie de volta.
Nossa, estão sentindo?
Essa energia me deixa de pau duro!
É! Eu amo vocês!
Meu Deus, maconha deixa ele insuportável.
Olha esses fogos... É... é poesia.
A gente vem aqui pela magia.
Ai, meu Deus.
Porque a gente precisa disso. Todos nós.
Tá bom, Nicole Kidman, mas tem um carro vindo.
Foda-se o carro.
- Por que ele é assim? - Sei lá.
Homem versus máquina.
- Teddy, sério. - Vou mostrar do que sou capaz.
- Teddy, sai daí. - Não tem graça.
- Relaxa. - Teddy.
- Ele vai parar! - Para.
- Teddy, sem essa. - Tá chato.
- Teddy? Sai daí-- - Amor, por favor, sai!
Teddy!
Ai, meu Deus!
Amor, meu Deus!
Qual é o seu problema, cara?
Meu Deus do Céu, Teddy!
- Meu Super-Homem. - Para.
- Quase se matou. - Teddy, qual foi?
Fala sério, Teddy!
- Sai da rua, porra. - Sai da rua.
Eu não ia deixar o carro bater em mim.
Me deve um baseado.
- Porra. - Meu Deus.
Gente...
O que que a gente faz?
- Você tá bem? - Claramente, não tá.
Tá emperrada! Porra!
Ele tá vivo!
Ei! Vamos te tirar daí!
- E agora? - Teddy.
Teddy, tira ele daí.
A gente te ajuda.
Segurem pela caçamba pro carro não cair!
- Apoiem o peso todo! - Tenta?
Não solta!
Tá escorregando! Teddy! Não consigo!
- Segura! - Não dá! Não dá!
Caralho!
O que você fez?
Merda, merda, merda!
Vou ligar pra 193.
Não. Temos que descer, a pessoa estava viva.
Relaxa, gente! Calma aí. Só--
Isso é...
Isso-- Vamos conversar.
Conversar? Ele estava vivo. Vamos socorrer!
É, mas cuidado com o que vamos falar.
Cara, caguei pro que vamos falar.
Temos que fazer alguma coisa.
E como vamos descer lá, Stevie?
É impossível.
- A gente precisa-- - É. É.
Vou ligar pra polícia. Vou ligar. Só 1 segundo.
Sou tão...
Por que eu vim pra cá com vocês?
Se isso aqui virar um crime, vocês podem contratar advogados ricos, eu não.
Como isso aqui pode virar crime, Stevie?
A gente não fez nada errado.
Foi um acidente, né? A gente estava brincando.
Ele estava no meio da estrada. Não foi acidente.
É homicídio culposo, Danica.
Chamam essa estrada de "Curva da Morte" por um motivo.
Acontece um monte de acidentes aqui...
e ninguém sabe que o Teddy estava no meio da rua.
A gente sabe!
Pronto, viu? Tudo bem, tudo de boa, então...
A polícia e os socorristas já estão vindo.
- Vamos embora daqui. - O quê?
A gente não devia ficar aqui até eles chegarem?
Não temos que dar um depoimento e tal?
Querem os depoimentos na delegacia.
Não, não, Teddy, Teddy, eu não quero ir.
Não acho uma boa ir embora.
Acabei de acertar minha vida...
- não posso ferrar tudo... - Stevie, olha aqui.
Olha pra mim, respira. Respira.
Vai dar tudo certo, prometo.
A gente só precisa sair daqui, tá?
Não! O cara estava vivo no carro!
Temos que descer e ajudar!
E fazer o quê, Ava?
Que se dane.
Stevie!
Vambora.
Vamos sair da estrada. Vamos.
Ava.
Ava, vem logo.
Viram?
Vai ficar tudo bem.
A gente não vai à delegacia?
Danica?
Danica!
Meu pai vai cuidar de tudo.
Tá.
É importante não contar pra ninguém o que rolou hoje.
Vamos todos concordar antes de cada um seguir seu rumo.
Pode ser assim?
Stevie?
Tá.
Milo?
Tá.
E você, Ava?
Diz que não vai contar pra ninguém.
Pode estragar as nossas vidas.
O Teddy não teve intenção. Foi só um grande erro.
O Grant vai fazer parecer que nunca estivemos lá.
Por favor.
Não vou contar pra ninguém.
UM ANO DEPOIS
Bem-vindo ao Aeroporto Internacional de Wilmington.
Mais forte.
Milo, oi.
Desculpa, mas me atrasei.
Tranquilo. Pego um Uber pra Southport.
Não, não se preocupa. Tô quase aí.
Tem certeza?
Claro, claro. Chego aí em 15 min.
Tá. Até daqui a pouco.
Bom, foi um prazer.
Calma aí um segundo. Você...
vai pra Southport?
Tô indo pra lá. Me dá uma carona?
Quem morreu, gente?
Tô sentindo um certo climão aqui nesse carro.
Oi.
Miles, não é isso?
- Milo. - É.
Olha, não pego homem há anos...
mas você parece bem beta...
e tô intrigada com esse rolê entre vocês.
Só jogando no ar.
Beleza.
De onde vocês se conhecem?
- Ava? - A gente se conheceu no avião.
É.
E, Tyler, o que te traz à cidade?
Que bom que perguntou.
Apresento um podcast sobre crimes reais, Viver, Rir, Matar.
Um dos melhores podcasts de 2024 do Bloody Disgusting.
Preparo um episódio sobre o massacre de 97 aqui em Southport.
Adoraria levar vocês num tour do crime.
Vou pensar no caso.
Bem-vindo à Bela SOUTHPORT
Fundada em 1792
Meu Deus! Vocês vieram mesmo!
Sei que ando sumida, mas eu não perderia seu chá de panela.
- Oi. - Você tá linda.
Obrigada.
Danica, os presentes lotaram a mesa. Onde...?
Stevie.
Não acredito. Oi.
- Milo, Ava, que bom ver vocês! - Oi. É.
Faz um tempão.
Tô cheio de trabalho... você sabe.
Onde eu ponho isso?
Acho que no--
- No aparador da sala. - É.
Boa. Quer que eu leve?
Claro, valeu.
Valeu, gata.
Não sabia que você e a Stevie estavam tão próximas.
É. Ela foi uma ótima amiga esse ano.
Vamos tomar um spritz. Tem bar de spritz.
2 spritzes, por favor.
Stevie.
Que lindo!
Sei que você adora sereias...
e eu lembrei daquele dia.
- Literalmente, pensei isso! - Tive que comprar.
Ai, meu Deus!
Você me conhece tão bem, diva. Obrigada.
Imagina.
Vamos lá, esse aqui agora.
Esse é o meu.
É pedra da lua.
A vendedora disse que simboliza novos começos.
Parecia com você.
- Adorei. - É.
Tô me sentindo tão amada hoje.
Vamos ver...
esse aqui agora.
Tá. Minimalista, chique.
Pode ser...
dinheiro?
Um cheque, talvez?
Vale-presente?
Vamos ver.
EU SEI O QUE VOCÊS FIZERAM NO VERÃO PASSADO
Chega de fotos.
De quem é esse?
Não, sério, quem trouxe isso?
O que tá escrito?
Nada.
Não tem nada escrito.
Claramente, é só uma...
pegadinha e tal.
Desculpa. Tomei muita Ritalina hoje.
Hunter, amor, desculpa, pode tirar fotos.
Sei que devia esperar até o fim, mas estava doido por um beijo.
Não diga.
Não era pra você estar aqui ainda.
Oi.
Tira foto. Tira foto.
Mas já que tá aqui, que tal mostrar...
o que você fez no anexo da piscina?
Ele chamou de "cabana de macho".
Stevie, Milo, Ava, cheguem aqui na cozinha?
Tá, claro.
- Obrigada. - Tá tudo bem?
Tá, tudo certo.
Não acredito que ele fez isso.
Quem?
O Teddy! É óbvio que ele quer mexer comigo.
Por isso, a gente terminou. Ele é mesquinho e um imaturo emocional.
Sei que o Wyatt é meio alcoólatra.
Mas cuidou bem de mim desde que o Teddy pirou ano passado.
Desculpa, como tem certeza de que foi o Teddy?
Você é burro, Milo?
Fora nós, ninguém sabe o que aconteceu.
Além do pai do Teddy.
Ou pode ser alguém que conhecia a pessoa no carro.
Sam Cooper.
Sei que todo mundo pesquisou.
Mas ele não tinha ninguém. Sem parentes.
Pelo menos, eu não achei.
O que só torna tudo ainda mais triste.
E se alguém viu a gente?
E se alguém viu o que aconteceu?
Perfeito.
Ou tô sendo chantageada ou meu ex quer acabar com a minha vida.
Caramba.
Teddy?
Acabou o horário de visita.
Oi.
Meus amigos sumidos.
Legal que vieram me visitar.
E aí? Curtiram a festa da Danica? O palhaço estava lá?
É, Teddy, o Wyatt estava no chá de panela da noiva dele.
O que vocês querem?
A Danica recebeu um cartão hoje.
A rainha Danica.
EU SEI O QUE VOCÊS FIZERAM NO VERÃO PASSADO
Isso é pegadinha? Eu não... Não tô entendendo.
A Danica acha que você mandou pra mexer com ela.
Isso é sério?
É.
Não... porra.
Tá, eu... Eu não quero nada a ver com isso.
Por favor, vão embora.
Já tô ferrado com o meu pai.
Teddy! Precisamos conversar.
- Alguém sabe. - Era pra Danica.
Problema dela, tá? Podem sair do meu barco?
Podemos conversar--?
Vão!
Nossa.
Caralho.
Teddy, sério?
Que saco.
Precisa de ajuda?
Oi.
Não quis te assustar. Você tá legal?
Tô. Pensei ter ouvido algo.
Eu sei o que tá rolando.
Tensão pré-matrimonial.
Amor.
Eu não sou o Teddy, falou?
Não vou surtar e sumir 1 mês antes do casamento.
- Eu sei. - O que a dra. Emma disse?
"Confie nos meus atos e palavras. Você tá segura."
Eu tô segura.
Vem cá.
Esta é a sua meditação, rainha.
Vamos começar.
Oi?
Que porra é essa, mano?
Neste momento de tranquilidade absoluta...
sinta os galhos dentro de você emergindo.
Meus galhos estão sempre emergindo.
Caralho!
Fodeu.
Agora, expire seus medos.
Leva o que você quiser!
A senha da minha carteira de cripto!
Par-- Por favor.
Por favor. Para. Por favor.
Não. Por favor! Por favor. Para. Não.
Por favor.
Por favor! Por favor! Para!
Amor. Eu tô bem melhor.
Vibe nupcial!
Wyatt?
Não Dá Pra Apagar O Passado
DELEGACIA DE POLÍCIA DE SOUTHPORT
Oi.
- Oi. - Oi.
Eu estava em casa.
Estava na banheira e não ouvi nada.
Como eu não ouvi nada?
Agora eu sou viúva?
É, mas você é uma viúva gata.
Óbvio, mas essa parte é implícita, Ava.
Acabou?
Ai, meu Deus. Não dá.
Teddy, acho que agora não é a hora.
Danica.
Danica, sinto muito pela sua perda. Já combinei tudo com o delegado Roberts.
Uma viatura na frente da sua casa vai proteger você.
Theodore.
Obrigada.
Você tá bem?
Tô.
Do que você precisa? Qualquer coisa.
Uma carona.
Sabe aquele meme? Tipo...
se alguém que você ama morre, você continua sua rotina de skincare?
Agora sei que a resposta é sim.
Como você tá?
Mal.
Parece que já faz uma vida.
É.
Tô muito feliz que a Stevie te deu tanto apoio esse ano todo.
Já que eu não dei.
Me desculpa.
Não, me desculpa.
Quê? Por quê?
Eu ter feito você mentir foi horrível, Ava.
Entendi por que você não queria falar comigo.
Não. Eu não queria falar com você, porque eu não queria falar com ninguém.
O que a gente fez foi muito zoado.
Eu fiquei... tão mal.
Parecia que a culpa ia me engolir e...
pra mim, você estava bem.
Eu não tô bem.
Só finjo melhor que tô bem.
Ando tendo pesadelos horríveis...
e agora, tenho alopecia pelo estresse.
Tô ficando calva.
Ninguém nem reparou.
Eu reparei.
Acha que isso é um karma instantâneo pelo que a gente fez?
Eu não sei.
Pode ser.
Sinto muito pelo que aconteceu.
E eu senti sua falta.
Eu também.
Deita comigo?
Vai ficar tudo bem.
Tem certeza?
Não.
Mas, em todo caso, vou estar aqui.
Promete?
Eu prometo.
Vou fazer a pergunta que tá na cabeça de todos aqui.
Tem alguém atrás da gente?
Parece doido, mas isso do Wyatt não pode ser coincidência, né?
Concordo, não parece coincidência...
mas também não faz sentido.
O Wyatt não estava com a gente.
E se for só um psicopata aleatório?
Dani, tinha uma ameaça escrita em sangue.
Eu já quero beber.
Quem mais sabe além de nós 5? Teddy? Seu pai?
E meu pai cometeria um crime hediondo...
no feriadão em que tenta provar que Southport é perfeita?
- O Grant pode ter contado pra alguém. - Duvido.
Além do que falou pro delegado Roberts pra fazer isso sumir.
Ótimo.
E a garota com quem você estava, naquela noite, Stevie?
Nada a ver. Não falei pra ela.
E a sua amiga nova, Ava?
A garota do avião? Tyler?
- Quem? Conheceu uma garota? - Sim.
E ela tem um podcast sobre assassinatos, chamado Viver, Rir, Matar.
Peraí, peraí, achei ela.
Ela é muito gata.
Ela é bem gata.
Rato de estimação?
Sei lá.
Calma aí, vamos ouvir.
PRÓXIMA SEMANA: SOUTHPORT
Fala aí, meus matadores.
Semana que vem, tenho uma história que vai fisgar vocês.
Em 1997,
um assassino com uma capa de pescador aterrorizou um grupo de adolescentes...
que pensavam que podiam se safar de um assassinato.
E ele fez picadinho de cada um deles com um gancho macabro.
E tudo começou com um bilhete anônimo.
Eu recebi um bilhete anônimo.
É. É por isso que a gente tá aqui.
Vamos analisar essa sua teoria aí, Milo.
Tyler, uma garota aleatória pra quem eu me apresentei num avião...
veio aqui até Southport, porque ela sabe o que a gente fez no verão passado...
e quer matar a gente pro podcast dela. Não faz sentido.
Não descarto a possibilidade.
Tô com a Ava. Não acho que é essa garota do podcast, mas...
Os bilhetes, o gancho.
São muitas semelhanças a 1997.
Mesmo que a gente quisesse investigar, não dá.
Meu pai fez tudo sumir da internet.
O quê? Afastava os investidores.
Tá na hora de investigarmos o folclore local.
Como é que é?
Este lugar é sinistro.
Cheguei e fiquei chocada com a transformação.
Nem parece que uma série de assassinatos aconteceu aqui.
Tudo tão lindo que dá até vontade de morrer.
Mas vi que era tudo pensado.
Depois que os preços dos imóveis despencaram com as mortes de 1997...
o incorporador imobiliário, Grant Spencer, viu uma oportunidade...
de fazer da vila de pescadores assombrada os Hamptons do sul.
Mas nem todo mundo ficou feliz com a "gentrifi-lacração".
É, porra.
Tyler. Oi.
Oi!
Valeu por me encontrar.
Eu fiquei feliz que você mandou mensagem.
Tô me sentindo meio solitária, zanzando por aí sem ninguém.
Me apresente à nova Southport.
Nossa jornada começa com a...
Bayside House?
Não é sobre a Bayside House. É sobre o que ela era.
Vem.
Bingo.
Viver, Rir, MATAR
Caralho.
Cimentaram a cidade da matança e criaram uma Soho House?
Só não entendi o que 1997 tem a ver com a Bayside House.
Foi aqui que rolou uma das mortes mais brutais do pescador.
RAINHA DO PEIXE
Ah, camisetas.
Você fez essa?
Eu vendo na minha loja no Etsy.
Nossa, sério, ela era muito gata.
É, que pena que morreu.
Ó, imagina só:
há quase 30 anos, Julie James, nascida em Southport...
volta da faculdade e recebe um bilhete anônimo.
Nisso, os cadáveres começam a surgir.
E você sabe o que tinha no bilhete?
"Eu sei o que vocês fizeram no verão passado."
Olha.
E essa letra horrorosa?
EU SEI O QUE VOCÊS FIZERAM NO VERÃO PASSADO!
Se eu fosse assassina, minha letra ia ser mais sinistra.
A Julia James morreu?
Não. Na verdade, é uma de 2 sobreviventes.
Dá aula na Hoffman agora.
Tentei marcar uma entrevista, mas ela mandou...
um e-mail falando de limites, e etc.
Espera aqui só um segundo?
Tá.
Vou ver se eu acho alguma coisa legal lá em cima.
Mensagem pro grupo "Não Vamos Morrer".
Alguém me encontra aqui na Bayside House? A Tyler tá suspeita.
Enviar.
Tyler?
Boa fantasia, mas eu não tô gostando.
Sério, não tem graça.
Ava? Quem tá aí?
Tyler.
Tyler, corre!
Não!
Ava? Aonde é que ele foi?
Eu não sei. Não sei.
Fodeu.
- Tenta puxar. - Caramba.
Puxa!
Vai embora! Pede ajuda!
Eu odeio esse lugar.
Abre!
Porra!
Abre!
Vai!
Merda.
Ava? É a Stevie.
Stevie, eu tô aqui!
Ava!
Stevie!
Abre logo!
Não precisa fazer isso.
Por favor. Juro, sou só uma fã.
Por favor, eu sou fã. Sou fã. Eu sou fã.
- Ava! - Stevie!
Você.
- Stevie! - A porta não abre.
Calma aí!
- Você tá bem? - Eu tô bem.
- O que houve? - Tá tudo bem.
Tô bem.
Não, não.
Ava!
Você tá bem?
- Tô. - Tá machucada?
Não, tô bem.
Quero que você resolva essa merda.
Sim, claro. Eu me encarrego.
Delegado Roberts, tem alguma pista de quem pode ser?
- Delegado. - Oi.
Os pais da garota estão na linha.
Eu já vou lá.
Olha, sei que vocês têm muitas perguntas, tá?
Vai ter uma reunião na prefeitura amanhã...
pra discutir os últimos acontecimentos.
Preciso ir. Sinto muito.
Delegado, eu--
A polícia tá toda na mão do Grant. Ninguém vai ajudar a gente.
Então, vamos achar quem ajude.
Tá acontecendo de novo!
É o que o sistema nervoso diz...
quando somos expostos várias vezes ao perigo.
Pessoas com transtorno de estresse pós-traumático...
podem não ter plena consciência dos seus atos...
e por que tomam certas decisões.
Se você não lida com seus traumas, uma hora eles lidam com você.
Porque traumas mudam o cérebro de formas misteriosas e complexas.
Julie...
Julie!
Julie.
O meu nome é Ava Brocks.
Sou de Southport.
E fui atacada por um homem com capa de pescador.
- Hilário. - Não, não é brincadeira.
Ele estava com um gancho.
Tentei revidar, mas a minha amiga morreu.
Já é a 2a vítima em 2 dias.
E outra amiga minha recebeu um bilhete anônimo antes de tudo começar.
Que nem você.
E o que espera que eu faça?
Só preciso da sua ajuda.
Você sobreviveu a isso.
E meus amigos e eu estamos apavorados.
Tem alguém atrás da gente.
Eu só tenho uma pergunta.
O que vocês fizeram no verão passado?
Ai, me desculpa. Eu estava só...
Mexendo nas minhas coisas?
Só tinha de limão e gengibre, tá bem?
Sim, tá perfeito.
Aquelas pessoas... elas todas...
Morreram? É.
Mas esquece os meus amigos. Pensa nos seus.
Se a história estiver se repetindo...
o assassino tem conexão com o garoto que morreu.
O que vocês sabem sobre ele?
A gente não descobriu muita coisa.
Sério?
Hoje em dia, vocês não postam a vida toda on-line?
Ele não.
A gente achou um endereço antigo de um apartamento em Southport...
mas nada antes disso.
E a polícia minimiza tudo...
pra não afugentar os turistas da cidade.
Bom saber que a polícia de Southport continua campeã em manipulação.
Pode voltar lá comigo?
É só a 45 min daqui, e vão ter uma reunião hoje.
A gente pode ir lá e pressionar eles--
Eu prometi pra mim mesma, há muito tempo...
que eu nunca mais ia voltar a Southport.
Não me ouviram na época. Duvido que me ouçam agora.
A pessoa que tá fazendo isso tem motivos pessoais.
Não dá pra fugir, nem se esconder.
A única saída é descobrir quem é e pegar ele antes que ele pegue vocês.
CENTRO COMUNITÁRIO DE SOUTHPORT
Aumentamos o policiamento até o final do feriadão.
Como querem que eu explique a cena de ontem pros meus filhos?
Sentimos muito pelos que testemunharam tudo...
mas era só uma jovem perturbada que agiu pra tirar a própria vida.
Isso é mentira!
Vamos todos nos acalmar, por favor?
Ava, nós...
sentimos muito pelo que você passou ontem...
nem imagino como deve ter sido penoso.
Mas a sua amiga era muito perturbada.
Soubemos que ela parou há pouco tempo de tomar medicação psiquiátrica.
Uma narrativa muito conveniente.
Posso sugerir uma outra, Grant?
Duas noites atrás, um homem foi assassinado na casa da noiva.
E ontem, antes de matarem a Tyler, eu fui perseguida pela Bayside House...
por alguém usando uma capa de pescador e um gancho.
- Tá bom? - Quê?
E no feriado do ano passado--
Se se refere ao jovem que sofreu um acidente...
ele era viciado em drogas e caiu do penhasco em um carro roubado.
Uma tragédia, claro...
mas são eventos sem qualquer relação.
É sério que vai fingir que...
é a 1a vez que isso acontece em Southport?
Devia ouvir a garota.
Não é a 1a vez de uma violência dessas em Southport...
e você sabe.
Olá, Ray.
- É o seu chefe? - É.
Imagino que você esteja falando do que aconteceu com você lá em 1997.
Exato.
Southport é uma cidade bem diferente da que era naquela época.
E sinto muito, mas não vejo nenhuma relação...
entre uma invasão domiciliar, o suicídio de uma turista...
e uma coisa que aconteceu com você quase 3 décadas atrás.
Dá um tempo. Ela disse que foi perseguida por um cara usando uma capa.
Você tem que resolver isso.
A pessoa não vai parar.
Escutem...
quero tranquilizar todos aqui, todos vocês.
Teremos a presença do pessoal amigo da delegacia de Southport...
pra que todos se sintam seguros.
E só mais uma coisa:
as portas do pastor Judah estão sempre abertas
na Igreja da Trindade de Southport...
caso alguém precise de um ombro amigo após esse incidente trágico.
- Pastor? - Obrigado.
Todos vocês aqui são bem-vindos.
Temos um grupo de oração hoje à noite...
às 20h.
Obrigado, pastor.
Nos vemos no festival.
Por que nunca me contou o que aconteceu?
Não gosto de falar desse assunto.
O que tá acontecendo, Stevie?
Que história foi aquela na prefeitura?
Sempre falou que posso te contar tudo.
A gente quer te contar uma coisa.
A gente quem?
A gente tem que descobrir quem o Sam Cooper conhecia.
Todo mundo é próximo de alguém, e a Julie disse que essa é a chave.
Peraí, vocês foram falar com a Julie?
Julie, no caso, sua ex-mulher?
Peraí... calma aí.
Você foi casado com a Julie James?
Infelizmente.
Gente, sei o que a gente tem que fazer.
Vamos recorrer ao Fleur.
Meu Deus.
- O que é "Fleur"? - Nem pergunta.
Meu clarividente emocional.
Se tem alguém atrás da gente...
por que a gente, sei lá, não vaza daqui?
Pegamos a chave do meu barco e vamos pras Bahamas por um tempo.
Simples.
Por motivos que não vou nem comentar, eu não faria isso.
E o carro do cara? O Grant falou que era roubado.
- Sabiam disso? - Não, a gente não sabia.
Então, a gente precisa do BO?
Será que ainda existe um BO oficial depois do que o Grant fez pra abafar o caso?
Olha, quando retiraram o carro do mar...
tinham que levar pra algum lugar.
Descubram de quem era o carro que ele dirigia.
Se cuida.
Você também. Te amo.
Liga pra gente depois.
Oi.
Posso ajudar?
A gente espera que possa ajudar...
com umas informações sobre um carro que passou por aqui.
Vocês têm a placa do carro?
A gente...
Vou precisar da placa.
Então, é que isso é parte do problema.
É que meu irmão sofreu um acidente de carro horrível.
E eu perdi o papel com o no do registro...
e da placa anotados, e--
Se você puder me ajudar.
- Calma. - Ainda dói muito.
- Tudo bem. - E eu adoraria se--
Ele vai ajudar a gente, tá?
- Moço, por favor-- - Tá.
Vocês têm alguma informação?
A marca e modelo?
- Era um... - Era um Dodge.
Era uma picape Dodge...
anos 90.
Deve ter chegado dia 4 de julho do ano passado.
Obrigada.
1998, Dodge Ram.
Chegou dia 5 de julho do ano passado.
É, isso, exatamente.
Deu perda total.
Tá no nome de um tal de Judah Gillespie.
É o seu irmão?
É.
É, ele mesmo.
O que a gente quer aqui?
O cemitério é a única ligação que achei...
entre o Sam Cooper e 1997.
Então, tem alguma coisa aí.
Barry Cox.
Barry do baita bilau.
Peraí, olha. De 1997.
Ele deve ser um deles.
E o Max Neurick.
"Helen Shivers".
Meu Deus!
Ela foi Rainha do Peixe, que nem eu.
Ai, meu Deus. Diva.
Isso é tão bizarro, porra.
Já acabamos?
Confirmamos que quem morreu ainda tá morto...
e não quero ser mais um.
Você é um pé no saco.
Desculpa, Helen.
Vem, vambora. Tá escurecendo.
Ai, meu Deus.
Teddy.
São flores novas.
Alguém visitou o túmulo dele.
Se ele não tinha ninguém, quem veio?
- Oi! - O que...?
Por acaso o senhor viu quem passou aqui e deixou essas flores?
- Não. - Não.
Tem gente entrando e saindo o dia todo, dona.
E aquelas câmeras?
- Por favor. - Tá.
- Obrigada. Muito obrigada. - Vou dar uma olhada.
Que saco.
Vambora. Ele não vai voltar, óbvio.
E se tiver muitos vídeos pra ver?
Não vale a pena pra ver quem deixou as flores?
Tá, vou lá olhar, mas te garanto, ele se mandou.
Tá.
Oi, meus pêsames.
Tem outra cerveja?
Na real, tá de boa. Desculpa.
Merda!
Alô?
Merda.
Não!
Me desculpa.
Eu não queria.
Fica longe dela!
Que merda.
Que porra é essa? Como assim?
É! Foge, seu covarde!
Eu vou acabar com você.
Tá tudo bem. Tudo bem.
Tá tudo bem.
- Tô. - Vem cá.
Vem cá. Vem cá.
Porta da Frente - Porta do Quintal
Movimento detectado no quintal.
Movimento detectado na varanda da frente.
Porra.
Recepção calorosa.
Pensei que alguém estivesse vindo me matar.
Isso é pior.
Acredite se quiser, fiquei preocupado com você.
Posso entrar?
Sei que a gente não é amigo.
Mas com tudo que tá acontecendo, só achei meio errado...
não vir ver como você tá.
O que você quer, afinal, Ray?
Não caio nessa de "estava preocupado com você", não.
Foda-se.
O que deu em você pra dar um conselho daqueles pra Ava?
Agora, sim.
Você falou pra ela achar o assassino.
E depois o quê? Matar ele?
Tá maluca, porra?
Ela me pediu ajuda e falei o que acho que ela deve fazer.
Claro. Dá conselhos pra ela do conforto do seu lar...
depois manda ela de volta pra Southport numa missão suicida.
Diferente de você, eu não reprimi tudo que aconteceu com a gente.
Eu lido com aquilo todo dia.
Assim como você.
Mas projetar os seus traumas neles...
não tá certo.
Uma das amigas envolvidas trabalha no meu bar.
É uma boa garota.
Mas, claramente, fez uma coisa ruim.
Você sabe melhor que ninguém...
que, às vezes, você se mistura com as pessoas erradas.
É, eu sei bem.
Ava?
Tudo bom, Stevie?
A polícia achou alguma coisa pra ajudar a identificar quem foi?
A polícia não achou nada.
Melhor falar com o Judah. Se o Sam roubou o carro dele--
E se o Sam não roubou o carro?
Será que ele e o Judah estão ligados?
Será que o Judah deixou as flores?
Cacete! Chega de brincar de Scooby-Doo por 2 min.
A Danica quase morreu hoje.
A gente--
A gente pensa no que fazer amanhã.
Porra.
Não precisa mesmo de mais nada?
Tô bem. A Jill me deu um Xanax.
Merda. Tenho que...
Preciso voltar pro bar.
Tchau.
Cuidado, Stevie.
E eu pedi pra Jill arrumar o quarto de hóspedes pra vocês.
Ninguém dorme sozinho.
De boa por você?
Claro.
Parece uma boa ideia.
Te amo.
A gente vai resolver isso.
Te amo.
Boa noite, gatinha.
Quer deitar comigo?
Ninguém dorme sozinho.
Cabeção.
Tá só cheia de galos agora. Tô machucada.
Não sei o que eu faria se algo tivesse acontecido.
É.
Mas você não precisa pensar nisso. Porque você me salvou.
É.
Vi a mãe do Teddy pegando o professor de tênis aqui uma vez.
Sério? Arrasou, Jill.
É.
Me enforca. Me castiga.
Eu mereço.
Peraí, o quê?
Nada. A gente não precisa fazer isso.
Calma aí. Calma aí.
Preciso de um minutinho.
Tá.
Mensagem de Teddy
Pouca bateria. Restam 10%
O que você tá fazendo?
Pode maltratar ela. Tá de boa.
Ela quer que você a enforque.
Enforca. Tá tudo bem.
Cadê o carregador? Vamos ver...
Ava?
Milo, me desculpa.
Eu não tô sabendo lidar com tudo isso.
Me liga, por favor?
Preciso de espaço. Te ligo estando pronto.
IGREJA DA TRINDADE DE SOUTHPORT
OS OLHOS DO SENHOR ESTÃO EM TODO LUGAR
OBSERVANDO OS MAUS E OS BONS
RAINHADOPX
Notícia do Milo?
Ainda não.
Oi?
Posso ajudar?
Sim, desculpa. A gente tá procurando o pastor Judah.
Eu conheço vocês.
Amigas da Stevie.
Sinto muito pelos seus amigos.
Obrigada.
Foi por isso que a gente veio.
Tá bem difícil de lidar com o luto.
Claro que sim.
O pastor Judah não tá aqui agora, mas será que posso ajudar?
Sim.
Posso usar o banheiro?
Claro. É no fim do corredor.
Obrigada.
Ava?
Pastor. Oi.
Eu estava querendo falar com o senhor mesmo.
Tudo isso é tão sinistro.
Claro. Um momento terrível.
Foram tantas mortes.
Empresta pra ela o livro que você me recomendou.
Sobre luto.
Perdemos um dos nossos membros há 1 ano.
- Num acidente de carro. - Obrigado, Hannah.
Quando foi o acidente?
Não me lembro exatamente.
Entendo o seu sofrimento.
É difícil aceitar que a morte chega para todos.
Espera um instante, e já volto com o livro.
Não precisa, eu prefiro falar.
É só um minutinho, eu insisto.
Sai agora o Judah voltou
Que este livro lembre você de que a morte faz parte da ordem natural de Deus.
Obrigada.
É o Judah. Tá escondendo alguma coisa.
Você precisa ir falar com ele.
Uma acusação muito preocupante.
Que bom que me informaram.
Só um instante. Vou falar com o meu pessoal.
Obrigada.
- Esperem aí. - Obrigada.
Imagina.
Acho que ele vai ajudar a gente.
Oi, você ligou pro Milo Griffin. Deixa mensagem.
Oi. A Ava me contou o que rolou.
Não se abala com isso.
Entrando na academia, Tô pronto pro desgraçado.
Me liga mais tarde.
Sr. Spencer, a srta. Brucks e a srta. Richards estão aqui.
Estão histéricas.
Então, pensei em segurar elas aqui.
É uma boa ideia.
Deixe que passem a noite...
aproveitando a hospitalidade do melhor de Southport.
VOCÊ É O PRÓXIMO
Cadê ele?
Manda mensagem no grupo? Meu celular morreu.
Deixei o meu lá no carro.
Ele trancou a gente.
- Tá falando sério? - Ei!
Oi!
- Ei! - Alguém tira a gente daqui!
Solta a gente!
Danica, tô surtando. Cadê vocês?
E... tá tudo bem com vocês? Deu tudo certo com o Judah?
Só me liga de volta, tá?
Você ligou pro Teddy. Fala aí.
Merda.
Eles não estão atendendo.
Prometi ao seu pai que cuidaria de você.
E pretendo cumprir essa promessa.
Nada de ruim vai acontecer.
Tá me ouvindo?
Tô, tô ouvindo.
Você vai sair dessa, Stevie.
Ninguém merece mais que você.
Vem, vamos embora.
Socorro! Socorro!
Socorro!
Mãe.
Mãe!
Jill!
Tô me arrumando!
- Ai, meu Deus! - Pai.
Teddy! Teddy!
Meu Deus.
Socorro! Alguém!
Ajuda a gente!
Teddy, vai ficar tudo bem.
Teddy. Teddy!
Danica...
Ava?
Danica?
Não Dá Pra Apagar o Passado
Não. Não.
Não foi minha culpa.
Claro que foi culpa sua.
Você é a garota da foto.
Poxa, eu tenho nome.
Helen Shivers.
E vê se não esquece, porra.
Eu fui a Rainha do Peixe de Southport lá em--
Melhor não entregar a idade.
Em 1996?
Cuidado, amor.
Eu tô com o gancho.
Você é bonita.
Obrigada.
Coitadinho.
Não merecia isso, não.
Eu não queria nada disso.
Você matou o Sam Cooper.
Agora, seu noivo tá morto.
Não... isso não é real.
Eu não sou real, mas aquele corpo ali, é.
E ele morreu sozinho, enquanto você tomava banho.
Eu não, eu...
Eu não ouvi, eu não sabia.
Você vai morrer, Danica.
Por favor!
Eu só quero acordar!
Aproveita o sonho enquanto pode.
Nada de bom te aguarda do outro lado.
Eu também não queria morrer...
mas a gente fez uma coisa ruim.
E se você faz uma coisa ruim...
você tem que pagar!
Tudo bem?
Sim.
Tive um sonho muito doido.
Tá rolando alguma coisa.
- Como assim? - Não faço ideia.
Estão liberadas.
Todas as unidades pro calçadão.
- Vamos atrás deles. - Tá.
- Qual é? Tira eles daí! - Pra trás!
Tira agora! Ava! Stevie!
Danica, vem. Vem, Danica, vambora.
Vou pedir pra multidão dispersar, por favor.
Olha, sei que é pesado, mas precisam ir embora agora...
senão, vão ficar presas aqui.
Tenta o Milo. Manda nos encontrar na marina.
Tá. Tá.
Ray.
É o carro dele.
Graças a Deus. Graças a Deus. A gente tem que ir.
Milo?
- Ava. - Não!
- Espera.
- Não! - Ai, meu Deus.
Não!
Não, Milo. Não!
- Vai ficar tudo bem. - Ele morreu.
- Não vou deixar ele assim! - Tem que vir.
- Vem agora, Ava. - Não!
- Ava, sinto muito! - Não! Não!
- Ava, vem. - Não, Milo!
Ele morreu. Temos--
Prontos, prontos.
Mãos ao alto!
Judah, mostra as mãos.
Como você tá?
Mal.
Como você tá?
Mal.
A âncora caiu?
Sei lá.
- Delegado. - Oi.
Vem ver isso.
É o Sam Cooper.
Essa é a...?
É.
Ava!
Ava, eles estão aqui! Aqui!
O que você quer, porra?
Quero te matar, Danica. Pensei que já estivesse óbvio.
Sem fazer burrice, diva.
Você é uma psicopata maluca!
Não é legal chamar mulher de maluca, Ava.
Isso nos diminui.
Uma mulher forte e empoderada assume o controle do seu destino...
e todo mundo chama ela de maluca?
E vão ficar me interrompendo ou me deixam terminar de falar?
Depois que minha família perdeu tudo e meu pai nos largou...
tive uma fase sinistra.
Mas me tratei, larguei as drogas e foi um recomeço.
Conheci o Sam.
E já estava esquecendo que meus melhores amigos...
me jogaram fora como se eu fosse lixo.
O Sam temia que eu recaísse.
Daí, pegou o carro do Judah e foi atrás de mim.
Só fui saber que era ele quando o corpo apareceu.
O Judah amou pegar a grana do Grant em troca do silêncio dele.
Matei ele antes de irmos ao píer.
Nada de pontas soltas.
E por que tá falando isso agora?
Por que só não matou a gente como os outros?
Vocês tiraram de mim a pessoa que eu mais amei...
e precisavam saber que fiz igual com vocês.
A gente devia ter ficado.
E ter ajudado ele.
Você também foi embora com a gente, Stevie.
Lembra?
Porque o Teddy disse que o Grant e a polícia iam resolver!
E qual é o seu plano?
Vai matar a gente e roubar o barco do Teddy?
Assim vai ser feliz?
É, é bem isso.
Olha, quando eu descobri que era o Sam...
eu até pensei em me matar.
Aí pensei: por que me matar...
se eu posso matar vocês?
Porra!
Essa merda esquenta pra caralho.
Socorro! Socorro!
Ajuda a gente!
A gente tá aqui!
Vagabunda mentirosa!
Isso é pelo meu noivo!
Qual deles?
- Você tá bem? - Tô, eu tô bem.
Ela tá com a Danica na proa.
Ava!
Solta minha melhor amiga, vagabunda!
Por favor, só mata ela.
- Agora! - Cala a boca!
Solta ela, Stevie.
O que tá fazendo aqui, Ray?
A polícia foi atrás de você.
Não falei nada pra ninguém.
Stevie, solta ela.
Tá todo mundo morto, você conseguiu o que queria!
Solta a Danica!
Ainda dá tempo da gente resolver, Stevie.
Você não quer fazer isso.
Não!
Eu quero, sim.
Não!
Danica!
Por que você não falou comigo? Eu--
Não precisava ser assim.
Precisava!
Eles tiraram tudo de mim!
Alguém precisa pagar por...
Não.
Acabou.
Oi, eu tô segura. Voltando no barco com o Ray.
Julie, foi a Stevie o tempo todo.
Não entendo como ela fez tudo isso sozinha.
Stevie Ward é a assassina no massacre do feriado
Ai, meu Deus.
NÃO MUDE SOUTHPORT DEIXE SOUTHPORT MUDAR VOCÊ
Ela devia estar sentindo muita dor pra fazer isso.
A Julie disse que o trauma muda a gente.
Mas eu não sabia que podia mudar alguém assim.
Não subestime até onde alguém vai...
pra se vingar do que tiraram dela.
Como você superou depois que isso aconteceu com você?
Não dá pra superar uma coisa dessas.
Você só muda.
Aprende a se adaptar.
Quer uma camisa limpa?
Tá de boa, valeu.
Tá, você que sabe.
Acho que eu já vou, mas muito obrigada por tudo.
Eu te dou uma carona.
Não, não precisa, vai ser bom caminhar.
Só tem um problema.
Você sabe que fui eu, não sabe?
Sabia que a Stevie falou pra deixar você viva?
Que você foi a única que quis fazer a coisa certa naquela noite.
Você matou a sua parceira.
Matei!
Por favor, não me mata.
Não tenho escolha.
Socorro!
Ava?
Ava!
Julie?
Julie.
Ai, meu Deus.
Eu acho...
Calma. Calma. Ei. Ei.
- Olha só... - O que...?
- Vai ficar tudo bem, tá? - Tá.
A polícia tá chegando.
Você não vai morrer aqui hoje, tá me ouvindo?
Tá bem.
Tá?
Feliz 4 de julho, Julie.
Pensei que você nunca fosse voltar pra Southport.
E como você descobriu?
A garota, Stevie, pediu sua ajuda, não foi?
Eles foderam a vida dela, aqueles amigos dela.
Ela queria vingança, e eu sabia como ajudar nisso.
E nada leva a uma prestação de contas como uma boa e velha chacina.
E você usou a nossa história como base.
Tentaram apagar tudo que aconteceu aqui.
Tentaram apagar a gente.
Andam por aí fingindo...
que tudo que houve com a gente nunca aconteceu.
As pessoas precisavam lembrar.
Então, aqui estamos.
1997 outra vez.
Não é nostálgico?
Nostalgia nem é tudo isso.
E daí se tentaram apagar a gente, Ray?
Desencana.
Sabe...
acho que vou dizer que foi você que matou todo mundo.
Primeiro, eu achava um problema você se envolver.
Mas agora vejo que é o bode expiatório perfeito.
A maluca da Julie James que não conseguia superar...
recriou o passado só que, dessa vez...
ela estava no controle.
Tá esperando o quê, hein?
Isso vai doer, meu amor.
Tá esperando o quê?
Te peguei.
Foda-se o 4 de julho.
Concordo plenamente.
CIDADE DE SOUTHPORT, 1792 CAROLINA DO NORTE
NOVA MARINA EM BREVE
À VENDA AGORA
Ai, meu Deus. Você tá bem?
Hospital... tá.
Agora trauma é meu sobrenome.
Sabe, você é, tipo, uma sereia da vida real.
Né?
- Eu sou. - É. Você é mesmo.
Você pediu um carro?
- Pedi, sim. - Que bom.
Você é mais forte do que imagina. Tô sempre do seu lado.
Segue em frente. Beijos, Julie.
Posso falar uma coisa?
Tô morrendo de fome.
- Nossa, eu também. - É.
Quando foi a última vez que a gente comeu algo?
Nem sei.
Como você tá?
Melhor.
E você?
Melhor.
Mas ainda tô bem mal.
Parte do meu sistema digestivo ficou no mar.
Essa experiência toda foi tipo... 0 de 10.
- Zero estrelas. Nenhuma. - Nenhuma.
É louco pensar que tudo isso podia ter sido evitado...
se homem fizessem terapia.
- Bom... - Você sabe...
Eu te amo.
Eu te amo muito.
Você é minha alma gêmea.
É, acho que podemos dizer que...
as divas estão on.
Nossa, esqueci de te contar.
O quê?
A Stevie tá viva.
Como assim, porra?
Vamos matar ela?
Acho um exagero, mas, sim, provavelmente.
É, porra.
EU SEI O QUE VOCÊS FIZERAM NO VERÃO PASSADO
Esta noite, seguimos um caso em andamento.
Uma série de assassinatos brutais ocorreu...
no feriadão de 4 de julho em Southport, Carolina do Norte.
A princípio, a polícia suspeitava...
que um pastor local fosse cúmplice da srta. Ward...
mas, na verdade, ela trabalhava...
com o morador de Southport, Ray Bronson.
Puta merda.
Ex-marido da professora da Universidade Hoffman, Julie James...
- ambos sobreviveram à série de crimes... - Toma.
- ... que abalou Southport há quase 25 anos. - Toma.
Bronson e James sobreviveram...
- Não é sua amiga da faculdade? - ... a 2 ataques distintos.
Sim.
James foi atacada por Bronson ao voltar a Southport...
devido aos últimos assassinatos.
Tem sempre alguém querendo matar essa mulher.
Ray Bronson está morto.
Tomara que ela faça terapia.
Enfim, tô indo dormir.
Mas acredita-se que a cúmplice dele, srta. Ward, ainda esteja foragida.
Julie! Meu Deus.
Não te vejo há anos.
Posso entrar?
Claro, entra aí.
Eu vi no noticiário que você, amiga, não tem paz.
O Ray?
É. Foi um mês estranho.
Vem cá.
Senti a sua falta.
Também senti a sua.
Me desculpa.
Não queria fazer isso com você de novo.
O que tá havendo?
Preciso da sua ajuda.
AINDA NÃO ACABOU
Quem a gente vai foder dessa vez?
Eu estava torcendo pra você falar isso.
Tradução: Monika Pecegueiro do Amaral