SEI O QUE FIZESTE NO VERÃO PASSADO
Bem-vinda a casa.
Muito obrigada.
- Tenha um bom dia. - Igualmente.
Muito bem...
Quem é esta?!
Vai divertir-se muito esta noite!
Não!
"Milo!
"Que fazes na festa de noivado dos nossos melhores amigos?"
Era teu namorado no liceu! Que te interessa?!
Que vestido horrível!
Em cheio!
Olá, velho amigo.
Não, não, não!
MELHORES AMIGAS
Vais divertir-te imenso.
Tenho saudades, Mãe.
A Danica & o Teddy vão dar o nó
- Olá! - Danica!
- Obrigada por teres vindo! - Estás espantosa!
Querida...
Acho que devias reatar com o Milo esta noite.
Não.
Não!
Há melhor maneira de reatarem do que na minha festa de noivado?
Que altruísta!
Estás tão sexy!
Teremos fogo-de-artifício, o que acho bem erótico.
Não te ia contar isto, mas na sessão com Fleur...
Espera lá. Fleur é teu mentor, teu curador ou teu vidente?
Não, oFleur é novo. É um empata claricognitivo.
E ele disse-me que, estando Plutão em Aquário,
vai suceder algo transformador.
- Não acredito em astrologia. - Não é astrologia, é empatia.
Estás a olhar para a Ava.
- Não, somos só... amigos. - Pois...
Gosto de a ver.
Sabes que reprimir sentimentos faz adoecer?
Leste "O Corpo Não Esquece"?
A Danica ofereceu-mo, é incrível. Devias ler.
Está bem.
Bom, vou buscar uma bebida.
Serás sempre o meu melhor amigo.
E tu, o meu.
- 'Tá-se, Papá. - 'Tá-se.
Obrigado por terem vindo.
Teddy, ver a pessoa em que te tornaste,
com uma forte consciência e um...
... coração gigantesco.
Não podia orgulhar-me mais.
Mas falemos da verdadeira estrela da festa,
a Danica.
A tua simpatia e gentileza são uma bênção para quem quer que te conheça.
Apoiado!
À Danica e ao Teddy!
À nossa!
Acreditas que os nossos melhores amigos vão casar?
Sabes?
Acredito.
Vocês podiam ficar aqui.
Podíamos comprar casas vizinhas com um pátio comum.
Acho que o destino não me reservou um regresso a Southport.
E tu abdicavas do teu belo cargo político para voltar a viver aqui?
Nem pensar! Nunca.
Mas eu não sou o herdeiro preferencial de um império de imobiliário.
Meu Deus!
Sinto-me realmente comovido por lhe chamares império.
Obrigado.
Dito isto...
Podia ter piada relembrar o passado.
Hoje é 4 de Julho!
Vocês aí!
Olá.
Aqui!
Sim?
Vamos dar uma volta?
Meu grande safado!
Milo! Sabes que não ele consegue recusar!
- Sim, sim! Vamos. - Sim?
Vamos.
Não, não, eu conduzo.
- O quê?! - Sim.
- Estou sóbria. O álcool incha-nos. - Está bem.
Aquela é a Stevie?
Meu Deus!
Isto sim, é voltar ao liceu!
Quem são aqueles?
Amigos do passado.
Dávamo-nos muito no liceu.
Mas depois da cena com o meu pai,
eles foram estudar para fora e eu fiquei aqui encalhada.
Que aconteceu?
Afastámo-nos.
Ela está ótima!
É verdade que fez uma desintoxicação?
Sim.
Estranham ela ter descambado,
quando o pai lhe gastou o dinheiro dos estudos e partiu?
- Devíamos convidá-la, não? - Sim.
Seria bem simpático.
Aquário está em Plutão.
Anda.
- Queres que eu vá? - Sim, anda.
- Acham bem? - Stevie!
- Como vai isso? - Olá.
Como estás?
- Que fazes aqui? - Estou bem.
O meu patrão está a gerir o bar, vim buscar as garrafas vazias.
Chegas mesmo a tempo!
Íamos ver o fogo-de-artifício no sítio de antigamente.
Anda connosco!
Reuniram a malta toda.
Sim, estão todos aqui.
Estou a trabalhar...
Eu posso tratar disso, vai com eles.
É a melhor vista do fogo-de-artifício.
- Não! - Temos a Stevie!
- Teddy, dás-me um bocado? - Não te faz mal. Vá.
- Desculpa, desculpa! - Eu mato-te!
Stevie!
- Que bom ver-te! - A ti também.
Cuidado!
Que foi?
O quê? Não!
- Meu Deus, parvalhão! - Teve piada.
- Não, não teve. - "Não, não teve."
Bons reflexos de travagem. E ainda dizem que elas não sabem guiar.
Estou a brincar, a brincar.
Só piadinhas, piadinhas!
Foleiro!
- Obrigado, Papá! - Não nos mataste!
- Obrigada, Mamã. - É lindo!
Meu Deus!
Que foi?
- Obrigada. - Tudo bem.
- Que queres? - Dá-me o raio do charro.
Ele quer o... Não!
Vamos acendê-lo.
Foda-se!
Tinha saudades disto!
De estar com o pessoal...
Até recuperámos a Stevie!
Fogo, sentiram?
Esta energia até me dá pau!
Fogo! Sim, adoro-vos a todos!
Meu Deus, fica tão chato quando fuma!
Vejam só o fogo-de-artifício! É... poesia!
- Vimos aqui porque é mágico. - Meu Deus!
Porque precisamos disso, todos nós.
Está bem, "Nicole Kidman", mas vem aí um carro.
Que se lixe o carro.
- Porque é que ele está assim? - Não sei.
Homem versus máquina.
- Teddy, a sério! - Verão como sou bom.
- Sai da estrada! - Não tem piada!
- Atina lá! - Ele vai parar!
- Para com isso! - Estás a ser chato.
- Teddy, sai... - Amor, por favor, sai daí!
Teddy!
Meu Deus!
Amor, meu Deus!
Qual é a tua, meu?!
Porra, Teddy!
Meu Superhomem!
Para. Ias morrendo.
- Qual é a tua? - Que raio, Teddy?!
- Sai da merda da estrada! - Sai daí!
Não me deixava atropelar. Deves-me um charro.
- Foda-se! - Meu Deus!
Malta...
Que fazemos?
- Eles estão bem? - Claramente, não.
Está encravado! Foda-se!
Ele está vivo! Vamos tirá-lo daí!
- Que fazemos? - Teddy.
- Tira-o daí. - A gente ajuda-o!
Segurem-no, para ele não cair!
Usem o vosso peso!
Não larguem!
Está a escorregar! Teddy! Não aguento!
- Segurem! - Não consigo!
Foda-se!
Que fizeste?
Foda-se! Foda-se! Foda-se!
- Vou chamar uma ambulância. - Temos de ir lá, a pessoa estava viva.
Acalmem-se todos. Vamos acalmar!
Isto é...
Vamos discutir isto primeiro.
Discutir o quê? Ele estava vivo! Temos de o ajudar!
Sim, mas temos de ver o que dizemos.
Que interessa isso? Temos de fazer qualquer coisa!
Como descemos até ali, Stevie? Não é realista.
- Acho que precisamos... - Sim.
Eu vou chamar a polícia, ligo já. Dá-me um segundo.
Sou tão...
Porque vim aqui convosco?
Se formos acusados, vocês têm dinheiro para advogados, eu não!
Porque haveríamos de ser acusados?
Não fizemos nada de mal. Foi um acidente!
Estávamos só a brincar.
Ele estava no meio da estrada. Não foi um acidente.
É homicídio involuntário, Danica.
Mas esta estrada chama-se Curva da Morte por alguma razão.
Dão-se aqui tantos acidentes!
E ninguém sabe que ele estava no meio da estrada.
Nós sabemos!
Bom, ouçam... Estamos bem, está tudo bem, portanto...
A polícia e a ambulância vêm aí.
- Vamos bazar. - O quê?
Não devíamos ficar até chegarem? Para prestar declarações?
Fazemos isso na esquadra.
Teddy, não acho bem sair daqui. Acho que não devíamos ir.
Finalmente tenho a vida organizada, não posso fazer merda...
Stevie, olha para mim. Respira fundo.
Não nos acontece nada. Prometo.
Temos é de sair daqui, está bem?
Não!
O tipo estava vivo! Temos de ir lá ajudá-lo!
E fazemos o quê, Ava?
Que se foda.
Stevie!
Temos de ir.
Sim.
Temos de sair da estrada. Anda.
Ava!
Ava, vamos.
Veem?
Está tudo bem.
Não vamos à esquadra?
Danica?
Danica!
O meu pai trata disto.
Muito bem.
É muito importante não contar isto a ninguém.
Temos de concordar com isso antes de nos separarmos.
Está combinado?
Stevie?
Sim.
Milo?
Sim.
E tu, Ava?
Por favor, diz que não contas.
Isto pode estragar-nos a vida.
E o Teddy não fez por mal, foi um erro.
O Grant vai eliminar a nossa presença lá.
Por favor.
Não contarei a ninguém.
UM ANO DEPOIS
Bem-vindos ao Aeroporto Internacional de Wilmington.
Com mais força.
Milo, olá.
Desculpa, estou atrasado.
Deixa, vou de Uber para Southport.
Não, não te preocupes, estou quase aí.
Tens a certeza?
Sim, chego daqui a uns 15 minutos.
Está bem, então até já.
Gostei de te conhecer.
Espera um segundo. Tu...
Vais para Southport?
Eu também. Dás-me boleia?
Quem morreu, meus?
Sinto aqui alguma tensão!
Miles, não é?
- Milo. - Isso.
Há anos que não durmo com gajos, mas tu pareces-me bastante beta
e alinho no que quer que haja entre vocês.
Era só para dizer.
Está bem.
De onde se conhecem?
- Ava? - Conhecemo-nos no avião.
Sim.
E, Tyler, que te traz à cidade?
Ainda bem que perguntas.
Tenho um podcast de true crime, "Vive, Ri, Massacra".
Foi um dos melhores podcasts do "Bloody Disgusting" em 2024.
Vou fazer um episódio sobre o massacre de '97 em Southport.
Adorava mostrar-vos onde tudo aconteceu.
Não me esqueço.
Bem-vindos à bela SOUTHPORT
FUNDADA EM 1792
Meu Deus! Vieram mesmo!
Eu sei que desapareci, mas não faltaria à tua festa de noivado.
- Olá. - Estás ótima!
Obrigada.
- A mesa dos presentes está cheia, onde... - Stevie!
Caramba! Olá!
- Milo, Ava, que bom ver-vos! - Sim!
Há quanto tempo!
Temos tido imenso trabalho, sabes como é.
E então, onde queres isto?
- Talvez... - No aparador da sala.
O mesmo. Levo o teu?
Sim, obrigado.
Obrigada, querida.
Não sabia que eram tão chegadas.
Ela tem sido uma grande amiga neste último ano.
Anda beber um spritz! Tenho um bar de spritzes.
Dois spritzes fresquinhos, por favor!
Stevie?
É lindo!
Sei que adoras sereias e lembrou-me aquele dia.
- Pensei no mesmo. - Tive de comprar.
Meu Deus!
Conheces-me tão bem, diva! Obrigada.
Claro.
Vamos lá abrir este...
Esse é meu.
É uma pedra-da-lua.
A senhora da loja diz que simboliza novos começos.
Achei que era a tua cara.
Adoro!
Estou a sentir-me tão amada!
Pronto, vamos...
... ao próximo.
Chique minimalista!
Será que é...
... dinheiro?
Um cheque, talvez?
Um cartão-oferta.
Vejamos.
SEI O QUE FIZESTE O VERÃO PASSADO
Não fotografes.
De quem é isto?
A sério, quem trouxe isto?
O que diz?
Nada.
Não diz nada.
É obviamente uma...
... partida ou coisa assim.
Desculpem, acho que exagerei no Adderall.
Hunter, querido, desculpa. Podes continuar as fotos.
Sei que devia esperar até ao fim, mas estou morto por um beijo.
Não me digas!
Ainda não devias estar aqui.
Olá.
Apanha isto, fotografa.
Mas já que vieste, mostra-lhes lá o que fizeste à casa da piscina.
Chama-lhe a "cabana do gajo".
Stevie, Milo, Ava. Querem vir até à cozinha?
Sim, sim.
- Obrigada. - Estás bem?
Sim, estou.
Acho incrível ele ter feito isto.
- Quem? - O Teddy!
Está a tentar perturbar-me. Foi por isso que acabámos.
É mesquinho e emocionalmente imaturo.
E eu sei que o Wyatt bebe demais.
Mas cuidou de mim, desde que o Teddy enlouqueceu o ano passado.
Lamento. Porque estás tão convicta de que foi o Teddy?
És bronco, Milo?
Além de nós, ninguém sabe o que sucedeu. Tirando o pai do Teddy.
A menos que esteja ligado à pessoa do carro.
O Sam Cooper.
Sei que também foram ver.
Sim, mas ele não tinha ninguém, não tinha família.
- Pelo menos, não encontrei. - O que torna tudo ainda mais triste.
E se alguém nos viu?
E se viram o que aconteceu?
Perfeito.
Ou sou alvo de chantagem, ou o meu ex quer estragar-me a vida.
Credo!
Teddy?
A hora de visita acabou.
Olá.
Os meus antigos amigos!
Que simpático visitarem-me.
Como foi a festa da Danica? O palhaço estava lá?
Sim, Teddy. O Wyatt foi à festa de noivado da noiva.
Que merda querem vocês?
A Danica recebeu um bilhete.
A Rainha Danica.
SEI O QUE FIZESTE O VERÃO PASSADO
É alguma brincadeira? Não percebo.
A Danica acha que lho mandaste para a provocar.
- Isto é a sério? - Sim.
Não. Porra!
Não quero nada com este assunto. Por favor, vão-se embora.
- O meu pai já está mais que lixado. - Temos de falar disto. Alguém sabe.
Enviaram isso à Danica. Problema dela. Podem desandar do meu barco?
- Podes falar sobre... - Vão!
- Meu Deus! - Caraças!
Teddy, a sério?
Foda-se!
Precisas de ajuda?
Olá!
Não te queria assustar. Estás bem?
Sim, pareceu-me só ouvir qualquer coisa.
Eu sei o que se passa.
Estás com dúvidas.
Amor...
Eu não sou o Teddy, está bem?
Não me vou passar e bazar um mês antes do casamento.
- Eu sei. - Lembras-te do que disse a Dra Emma?
"Confia nas minhas ações e palavras. Estás segura."
Estou segura.
Anda cá.
Bem-vinda à tua meditação, Rainha.
Comecemos.
Olá?
Que raio, meu?
E neste momento de calma absoluta...
... começa a sentir emergir os ramos que há em ti.
Os meus ramos estão sempre a emergir.
Foda-se!
Agora, expira os teus medos.
Leva o que quiseres!
Dou-te o código da cripto-carteira!
Por favor!
Por favor! Para! Por favor!
Não. Não. Por favor! Para!
Por favor!
Por favor! Por favor! Para!
Amor, sinto-me tão melhor.
Soa a núpcias!
Wyatt?
Não Podes Apagar O Passado
ESQUADRA DA POLÍCIA
Olá.
- Olá. - Olá.
Estava em casa.
Estava na banheira, não o ouvi.
Como pude não o ouvir?
Achas que agora sou viúva?
Sim, mas és uma viúva bem sexy.
Claro que o sexy está implícito, Ava.
- Acabou? - Sim.
Meu Deus, não consigo!
Teddy, acho que não é oportuno.
Danica.
Lamentamos imenso a tua perda. Já organizei com o Chefe Roberts.
Teremos a casa vigiada por um carro-patrulha.
Theodore.
Obrigada.
Estás bem?
Sim.
Que podemos fazer? De que precisas?
De boleia para casa.
Sabes aquele meme que é tipo:
se um ente querido te morre, cuidas na mesma da tua pele?
Agora sei que a resposta é sim.
Como te sentes?
Atordoada.
Parece que isso foi há uma eternidade.
Sim.
Sinto-me muito feliz por a Stevie ter estado por aqui este ano.
Porque eu não estive.
Lamento.
- Eu é que lamento. - Porquê?
Porque foi horrível da minha parte obrigar-te a mentir, Ava.
Percebi que não quisesses falar comigo.
Não podia falar contigo, porque não conseguia falar com ninguém.
O que fizemos foi tão errado.
Senti-me tão... negra.
Senti que a culpa me ia engolir e...
Pensei que estavas bem.
Não estou bem.
Sou só melhor a fingir que sim.
Tenho tido pesadelos horríveis.
E agora, o stress provocou-me alopecia.
Tenho uma pelada.
- Ninguém repara. - Eu reparo.
Achas que isto é karma por causa do que fizemos?
Não sei.
Talvez.
Lamento imenso que isto te tenha acontecido.
E tive tantas saudades tuas.
E eu, tuas.
Podemos aninhar-nos?
Vai correr tudo bem.
Tens a certeza?
Não.
Mas aconteça o que acontecer, vou estar aqui.
Prometes?
Sim, prometo.
Vou perguntar o que todos pensam.
Há alguém atrás de nós?
Sei que parece louco, mas o que sucedeu ao Wyatt não pode ser coincidência, certo?
Concordo, não parece coincidência, mas também não faz sentido.
- O Wyatt não estava connosco. - Terá sido um tarado qualquer?
Dani, havia uma mensagem ameaçadora escrita com sangue.
Tenho de começar a beber.
Bom, quem mais sabe além de nós? Teddy? O teu pai?
Achas que ele cometeria um crime violento
no fim de semana em que tenta provar que Southport é perfeita?
- Pode ter contado a alguém. - Não acredito.
Além disso, o que quer que tenha dito ao Chefe Roberts eliminou a situação.
Fantástico.
E a rapariga com quem estavas naquela noite, Stevie?
Não, não lhe contei.
E a tua nova amiga, Ava?
A do avião? A Tyler?
- Conheceste uma rapariga? - Sim.
E ela tem um podcast sobre homicídios. Chama-se "Vive, Ri, Massacra".
Meu Deus! Encontrei-a!
- É tão sexy! - Muito mesmo.
- Tem uma ratazana? - Não faço ideia.
Esperem, ouçam...
PRÓXIMA SEMANA: SOUTHPORT
Como é, Bando do Massacre?
Para a semana, trago uma história que vos vai agarrar.
Em 1997, um assassino com um oleado de pescador aterrorizou uns adolescentes
que julgaram ter matado impunemente.
O assassino esquartejou-os um a um com o seu horrendo gancho.
E tudo começou com um bilhete anónimo.
Eu recebi um bilhete anónimo!
É por isso que aqui estamos.
Vamos lá olhar bem para a tua teoriazinha, Milo.
A Tyler, uma desconhecida com quem eu meti conversa no avião,
veio até Southport porque sabe exatamente o que fizemos o verão passado,
para nos matar para o seu podcast. Não faz sentido.
Não devíamos exclui-lo.
Estou com a Ava. Não me parece que seja ela, mas...
Os bilhetes. O gancho.
Há muitas semelhanças com 1997.
Mesmo que quiséssemos investigar, o meu pai limpou tudo da Internet.
Que foi? Estava a prejudicar o interesse dos investidores.
Acho que é altura de estudar a história local.
O quê local?
Este sítio é estranho p'ra caraças.
Quando cheguei, chocou-me a "maquilhagem".
Como se não tivesse havido aqui aquela sinistra matança.
Isto é tão bonito que dá vontade de morrer.
Mas percebi que foi intencional.
Quando o preço do imobiliário caiu a pique após os homicídios de '97,
o empreendedor promotor imobiliário, Grant Spencer,
decidiu transformar esta vila piscatória assombrada numa Hamptons do sul.
Mas nem todos ficaram contentes com esta "gentrifi-massacre-ção".
Do caraças!
Tyler! Olá.
- Obrigada por te encontrares comigo. - Fiquei muito feliz com a mensagem.
Tenho-me sentido só, a deambular por aqui sozinha.
Mostra lá o teu olhar sobre Southport.
A nossa viagem começa com...
Bayside House?
Não é a Bayside House, é aquilo que costumava ser.
Anda.
Boa!
Vive Ri MASSACRA
Caraças!
Assim se transforma uma vila assassina num sítio chique!
Não percebo. Que relação há entre '97 e Bayside House?
Bom...
Foi aqui que ocorreu um dos mais tenebrosos ataques do Pescador.
HELEN SHIVERS RAINHA CROAKER
Merchandise!
Foste tu que fizeste?
Claro. Vendo-as no meu espaço Etsy.
Meu Deus! Não era um espanto?
Chato é estar morta.
Ora bem...
Imagina lá isto.
Há quase 30 anos, Julie James, nascida e criada em Southport,
chega a casa da faculdade e encontra um bilhete anónimo.
E depois, começaram a chover corpos.
Sabes o que dizia o bilhete?
"Sei o que fizeste o verão passado."
Olha.
Já viste que letra manhosa?
SEI O QUE FIZESTE O VERÃO PASSADO
Se eu fosse assassina, teria uma letra mais assustadora.
A Julie James morreu?
Por acaso, não. É uma de dois sobreviventes.
Dá aulas na Hoffman.
Tentei entrevistá-la, mas ela enviou-me um email a falar em limites ou assim.
Podes aguardar aqui um segundo?
Sim.
Quero ver se encontro alguma coisa fixe lá em cima.
Mandar mensagem para "Não Te Deixes Assassinar".
Podem vir ter comigo à Bayside House? A Tyler é manhosa.
Enviar.
Tyler?
Que fato fixe, mas não adoro.
A sério, não tem piada.
Ava? Quem está aí?
Tyler?
Tyler, foge!
Não!
Ava! Para onde raio foi ele?
Não sei. Não sei.
Foda-se!
- Tenta puxar. - Meu Deus!
Puxa!
Vai! Vai pedir ajuda!
Odeio isto!
Vá lá!
Foda-se.
Ava? É a Stevie.
Stevie! Estou aqui!
Ava!
Stevie!
Vá lá!
Não tens de fazer isto.
Por favor! Juro. Sou uma fã.
Por favor, sou uma fã. Sou uma fã.
- Ava! - Stevie!
Tu!
- Stevie! - A porta está encravada!
Espera!
- Estás bem? - Estou, estou.
- Que aconteceu? - Estou bem. Estou bem.
Não, não.
Ava!
- Estás bem? - Sim.
- Estás ferida? - Não. Estou bem.
- Resolve-me esta merda. - Claro, vou tratar disso.
Chefe Roberts, tem alguma pista sobre quem está a fazer isto?
- Chefe? - Sim?
- Temos os pais dela ao telefone. - Vou já.
Sei que têm todos muitas questões.
Amanhã temos uma assembleia municipal para discutir estes últimos eventos.
Tenho de ir. Desculpem.
Chefe, eu...
A polícia está feita com o Grant. Não nos vão ajudar.
Então arranjaremos quem ajude.
Voltou a acontecer!
É isto que o sistema nervoso diz
quando somos repetidamente expostos ao perigo.
Quem vive com o complexo PSPT,
pode não compreender completamente o seu comportamento
ou porque toma certas decisões.
Ao fim de algum tempo, se não encaramos o trauma, é o trauma que nos governa.
Porque... o trauma altera o cérebro...
... de forma complexa e misteriosa.
Julie...
Julie!
Julie.
O meu nome é Ava Brucks.
Sou de Southport.
Fui atacada por uma pessoa com um oleado de pescador.
- Engraçadinha. - Não é piada.
Tinha um gancho.
Eu resisti, mas a minha amiga morreu. É a segunda vítima em dois dias.
E uma outra amiga recebeu um bilhete anónimo antes de isto começar.
Como aconteceu consigo.
- E que espera que eu faça? - Preciso da sua ajuda.
Conseguiu sobreviver àquilo. E nós estamos assustadíssimos.
Alguém anda atrás de nós.
Só tenho uma pergunta.
Que fizeram no verão passado?
Merda, lamento imenso. Estava só...
A mexer nas minhas coisas?
Só tenho chá de limão com gengibre. Espero que goste.
Sim, é perfeito.
Aquelas pessoas. Estão...
Se estão mortas? Sim.
Mas o importante não são os meus amigos, são os seus.
Se o histórico ajuda, o assassino está ligado ao rapaz que morreu.
Que sabem sobre ele?
Não conseguimos descobrir muito.
A sério?
Vocês não expõem toda a vossa vida online?
Ele não.
Encontrámos uma morada antiga em Southport, mas nada antes disso.
E a polícia desvaloriza, porque não querem afugentar os turistas.
Que bom ver que a polícia de Southport continua especialista em manipulação.
Pode voltar lá comigo?
Fica a 45 minutos daqui
e hoje há uma assembleia. Podíamos pressioná-los...
Prometi a mim mesma há muito tempo
que nunca voltaria a Southport.
Não me ouviram na altura, não hão de ouvir-me agora.
A pessoa que está a fazer isto tem um interesse direto.
Não podem fugir nem esconder-se.
A única forma é descobrir quem é e apanhá-lo antes que ele vos apanhe.
CENTRO COMUNITÁRIO DE SOUTHPORT
Reforçámos a presença da polícia durante o resto do fim de semana.
Como posso explicar a cena de ontem aos meus filhos?
Estamos solidários com quem assistiu ao sucedido.
Mas era uma jovem perturbada que só fez mal a si mesma.
Isso é mentira!
Podem acalmar-se, por favor?
Ava, nós...
Lamentamos que tenhas assistido àquilo.
Nem imagino quão perturbador foi.
Mas a tua amiga estava profundamente transtornada.
Soubemos que tinha deixado de tomar a medicação psiquiátrica.
Que narrativa tão conveniente.
Posso propor uma alternativa, Grant?
Há duas noites, um homem foi assassinado na casa da noiva.
E ontem, antes de matarem a Tyler, eu fui perseguida na Bayside House
por alguém com um oleado de pescador e um gancho.
- Está bem? - O quê?
E no último 4 de Julho...
Se te referes ao jovem que teve o acidente,
ele era um drogado que se despistou com um carro roubado.
Isso é trágico, claro. Mas não há qualquer relação entre as duas coisas.
Vai mesmo manter que nunca aconteceu aqui nada assim?
Devia ouvir o que ela diz.
Sabe bem que este não é o primeiro acontecimento violento em Southport.
Olá, Ray.
- É o teu patrão? - Sim.
Depreendo que te refiras ao que te aconteceu em 1997.
Exato.
Mas, entretanto, Southport é uma cidade muito diferente.
E receio não estar a ver a ligação
entre um assalto a uma casa e o suicídio de uma turista
com algo que te sucedeu há quase três décadas.
Deixa-te de tretas. Ela foi perseguida por alguém com um oleado.
Têm de tomar medidas.
Isto não vai parar.
Ouçam.
Quero tranquilizar-vos a todos.
Teremos a reconfortante presença dos nossos amigos da polícia de Southport.
Podem sentir-se seguros.
E por último.
A porta do Pastor Judah estará sempre aberta,
na Igreja da Trindade,
caso alguém precise de falar na senda deste trágico incidente.
- Pastor? - Obrigado.
São todos bem-vindos.
Teremos um grupo de oração esta noite que começará às 20h.
Obrigado, Pastor.
Vemo-nos no Festival.
Porque nunca me contaste o que te aconteceu?
Não gosto de falar disso.
Que se passa, Stevie?
Que história foi aquela na Câmara?
Disseste que podia falar-te de tudo.
Temos de te contar uma coisa.
"Temos", quem?
Temos de descobrir quem conhecia o Sam Cooper.
Toda a gente tem alguém e a Julie diz que isso é a chave.
Espera, foste ver a Julie?
A Julie, tua... ex-mulher?
Espere, desculpe...
Foi casado com a Julie James?
Infelizmente.
Malta...
Já sei o que temos de fazer.
Temos de envolver Fleur.
Meu Deus!
- Que é um Fleur? - Não perguntes.
É o meu ​empata claricognitivo.
Se alguém anda atrás de nós,
porque não nos vamos simplesmente... embora?
Pegamos no meu barco e vamos para as Bahamas. Simples.
Por razões que não avançarei, eu cá não faria isso.
E o carro? O Grant disse que foi roubado. Sabiam disso?
- Não, não sabíamos. - Precisamos do relatório da polícia?
E acham que isso existe, depois de o Grant ter encoberto tudo?
Quando tiraram a carrinha da água, tiveram de a pôr em algum lado.
Temos de descobrir de quem era o carro.
Tem cuidado.
Tu também. Adoro-te.
Liga-nos mais logo.
Olá.
Posso ajudar?
Contamos que possa ajudar-nos com informações sobre um carro que rebocou.
Têm a matrícula?
Nós...
Preciso da matrícula.
Isso é parte do problema...
O meu irmão teve um acidente de carro horrível.
E eu não sei onde pus o papel com o número de registo e a matrícula e...
Se pudesse ajudar-me... Ainda me custa muito.
- Pronto... - Agradecia muito se...
Eles ajudam-nos, está bem?
- Por favor... - Está bem.
Sim.
Sabem alguma coisa?
Marca e modelo?
- Era um... - Era um Dodge.
Uma carrinha Dodge.
Fins dos anos '90. Deve ter sido por altura do último 4 de Julho.
Obrigada.
Um Dodge Ram de 1998.
Chegou a 5 de julho, do ano passado.
Sim, exatamente.
Foi direito à sucata.
Estava registado em nome de Judah Gillespie.
É o seu irmão?
Sim.
Sim, isso... É ele.
O Pastor Judah?
Que fazemos aqui?
Isto foi a única coisa que encontrei que liga o Sam Cooper a 1997.
Tem de haver aqui qualquer coisa.
"Barry Cox". O Barry com um belo "cox"!
Espera, olha! Diz aqui 1997.
Deve ser um deles!
E Max Neurick.
HELEN SHIVERS 6 SETEMBRO 1979 - 4 JULHO 1997
"Helen Shivers".
Meu Deus!
Foi Rainha Croaker como eu!
Meu Deus, diva!
Que cena tão sinistra! Podemos ir?
Já vimos que continuam todos mortos, e não quero juntar-me a eles.
És sempre tão resmungão!
Lamento, Helen.
Andas, vamos sair daqui, está a escurecer.
Meu Deus!
Teddy.
Estas flores são novas!
Alguém visitou a campa dele.
Se ele não tinha ninguém, quem foi?
- Olá! - Que estás a...
Por acaso, reparou quem pôs isto aqui?
- Não. - Não.
Há sempre gente a entrar e a sair.
E as câmaras?
- Por favor? - Está bem.
- Muitíssimo obrigada. - Vou ver.
Que se foda.
Vamos entrar. Ele não vai sair.
Talvez houvesse muito que ver.
Não achas que é útil descobrir quem deixou as flores?
Está bem, vou lá ver, mas aposto que ele bazou.
Está bem.
Os meus sentimentos.
Têm uma cervejinha?
Olha, deixem. Tudo bem, desculpem.
Merda!
RAINHA CROAKER
Olá?
Foda-se.
Não!
Desculpe.
Não foi por mal.
Afasta-te dela!
Merda!
Que raio? Mas que raio?!
Sim! Foge como um cobardolas!
Dou cabo de ti!
Estás bem, estás bem.
Estás bem.
- Estou bem. - Anda.
Anda cá, anda cá.
SISTEMA DE SEGURANÇA Porta da Frente - Porta do Pátio
Movimento detetado. Pátio das traseiras.
Movimento detetado. Alpendre da frente.
Foda-se.
Grande acolhimento!
Pensei que vinham assassinar-me.
Isto é pior.
Acredites ou não, estava preocupado contigo.
Posso entrar?
Sei que não somos propriamente amigos.
Com tudo o que se tem passado...
... achei melhor vir ver se estás bem.
Que se passa realmente, Ray?
Não acredito muito no número de "estou preocupado contigo".
Que se foda.
Que ideia foi aquela de dares aquele conselho à Ava?
- Agora, sim. - Disseste-lhe para procurar o assassino.
E depois o quê, matá-lo?
Enlouqueceste?
Ela pediu-me ajuda e eu disse-lhe o que achava.
Pois. Disseste-lhe isso, do conforto da tua casa,
e mandaste-a de volta numa missão suicida.
Contrariamente a ti, não reprimi o que nos aconteceu.
Eu lido com aquilo todos os dias. Como tu.
Mas projetar essa merda neles...
... não está certo.
Ouve... Uma das amigas dela que está envolvida trabalha no meu bar.
É boa miúda.
Que claramente agiu mal.
Sabes melhor do que ninguém
que por vezes nos envolvemos com as pessoas erradas.
Sim, eu sei.
Ava?
Tudo bem, Stevie?
A polícia descobriu alguma coisa que ajude a identificar quem era?
A polícia não descobriu puto.
Vamos falar com o Judah. Se o Sam lhe roubou o carro...
E se o Sam não lho roubou?
- Achas que estão ligados? - E que as flores eram do Judah?
Parem de se armar em detetives durante dois minutos! A Danica ia morrendo hoje!
Podemos...
Amanhã logo vemos o que fazer.
Foda-se.
Não precisas mesmo de nada?
Estou bem, a Jill deu-me Xanax.
Merda! Tenho de...
Tenho de voltar ao bar.
Adeus.
Tem cuidado, Stevie.
Também pedi à Jill para vos preparar o quarto de hóspedes.
Ninguém dorme sozinho.
Estás bem com isso?
Sim. Sim.
Parece-me boa ideia.
Adoro-te.
Havemos de deslindar isto.
Adoro-te.
Boa noite, bichinha.
Queres aninhar-te?
Ninguém dorme sozinho.
Cabeçuda.
Está só inchada, estou ferida.
Não sei o que teria feito, se tivesse acontecido alguma coisa.
Sim.
Mas nem penses nisso. Tu salvaste-me.
Sim.
Uma vez, surpreendi a mãe do Teddy aqui a beijar o instrutor de ténis.
- Boa! E fez a Jill muito bem! - Sim.
Aperta-me o pescoço. Castiga-me.
Eu mereço-o.
Espera, o quê?
Deixa, não temos de fazer isso.
Espera, espera.
Dá-me um momento.
Está bem.
Que estás a fazer?
Podes castigá-la, tudo bem.
Ela quer que lhe apertes o pescoço. Então, aperta! Tudo bem.
O raio do carregador...? Deixa ver...
Pronto.
Ava?
Milo, desculpa.
Não sei como lidar com tudo isto...
Liga-me, por favor.
Preciso de espaço. Ligo quando estiver preparado.
IGREJA DA TRINDADE
OS OLHOS DO SENHOR ESTÃO EM TODA A PARTE OBSERVANDO O BEM E O MAL
RAINHA CROACKER
O Milo já deu notícias?
Ainda não.
Olá?
Posso ajudar?
Sim, desculpe. Procuramos o Pastor Judah.
Eu conheço-vos.
São amigas da Stevie.
Lamento imenso pelos vossos amigos.
Obrigada.
Foi por isso que viemos.
Temos tido muita dificuldade em lidar com essa dor.
Claro que sim.
O Pastor Judah não está, mas posso ajudar-vos eu?
Sim.
Posso ir à casa de banho?
Claro, ao fundo do corredor.
Obrigada.
Ava?
Pastor!
Olá.
Por acaso, queria falar consigo.
Tem sido tudo tão negro.
Claro, um período tão terrível.
Tanta gente a morrer.
Porque não lhe dá aquele livro que me deu? Sobre o luto.
Perdemos um dos nossos cordeiros o ano passado.
- Morreu num desastre de carro. - Obrigado, Hannah.
Quando é que isso foi?
Não me lembro bem.
Compreendo que esteja a sofrer.
É difícil aceitar que todos havemos de morrer.
SAMUEL "SAM" COOPER 10 ABRIL 1998 - 4 JULHO 2024
Dê-me um instante e já lhe trago o livro.
Deixe estar, prefiro falar.
Não demoro nada, insisto.
Está bem.
Sai daí judah voltou
Que este livro lhe recorde que a morte faz parte da ordem natural de Deus.
Obrigada.
É o Judah. Ele esconde qualquer coisa.
Tem de falar com ele.
Essas alegações são extremamente preocupantes. Ainda bem que vieram.
Deem-me um instante, vou falar com um dos meus agentes.
Obrigada.
- Não saiam daqui. - Obrigada.
Pelos vistos, vai ajudar-nos.
Ligou para Milo Griffin. Deixe mensagem.
A Ava contou-me o que aconteceu.
Escusas de ficar assim.
Vou treinar, preparar-me para o cabrão!
Depois liga-me.
Sr Spencer, temos aqui as meninas Brucks e Richards.
Estão histéricas.
Pensei retê-las aqui.
É uma bela ideia.
Deixa-as passar aí a noite,
a gozar da hospitalidade da boa polícia de Southport.
SALA DE VAPOR
ÉS O PRÓXIMO
Onde está ele?
Mandas mensagem no grupo? Fiquei sem bateria.
Deixei o telefone no carro.
Ele fechou-nos.
A sério?!
Olá!
- Deixem-nos sair! - Soltem-nos!
Danica, estou-me a passar. Onde estão?
E estão bem? Correu bem com o Judah?
Liga-me, sim?
Ligou para o Teddy. Pode falar.
Merda.
Não atendem.
Prometi ao teu pai que cuidaria de ti.
E faço tenções de cumprir a promessa.
Não te vai acontecer nada.
Ouviste?
Sim, ouvi.
Vais safar-te disto, Stevie.
Ninguém o merece mais do que tu. Vá, anda.
Socorro! Socorro!
Socorro!
Ajudem-me!
Mãe.
Mãe!
Jill!
Estou a arranjar-me!
- Meu Deus! - Pai.
Teddy! Teddy!
Meu Deus!
Socorro!
Ajudem!
Ajudem-nos!
Teddy, vais ficar bem.
Teddy.
Teddy!
Danica...
Ava?
Danica?
Não Podes Apagar O Passado
Não.
Não!
A culpa não foi minha.
Claro que foi.
És a rapariga da fotografia.
Eu tenho nome.
Helen Shivers.
E não te esqueças, porra!
Fui a Rainha Croaker de Southport
em...
Não devia datar-me.
Foi em...
... 1996?
Cuidado, querida.
Tenho o gancho.
És bonita.
Obrigada.
Coitado...
- Não merecia nada isto. - Não queria que nada disto acontecesse.
Mataste o Sam Cooper.
Agora, o teu noivo está morto.
Não.
Isto não é real.
Eu posso não ser real...
... mas aquele corpo é.
Morreu sozinho...
... enquanto tu tomavas banho!
Eu... Não...
Eu não ouvi, não sabia!
Vais morrer, Danica.
Por favor!
Só quero acordar!
Fica no sonho enquanto conseguires.
Nada de bom te espera do outro lado.
Eu também não queria morrer.
Mas fizemos uma coisa má.
E quando fazes uma coisa má...
... tens de pagar!
Estás bem?
Sim.
Tive um pesadelo horrível.
Passa-se qualquer coisa.
- Como assim? - Não faço ideia.
Podem ir.
Todas as unidades ao passadiço.
- Vamos atrás deles. - Está bem.
- Que fazem? Tirem-nos dali! - Afaste-se.
Tirem-nos dali! Ava! Stevie!
Danica, vá lá! Anda, Danica, vamos.
Pedimos a todos que dispersem.
Ouve.
Sei que é avassalador, mas tens de partir agora, senão ficas aqui presa.
Manda uma mensagem ao Milo, ele que venha ter às docas.
Está bem, está bem.
Ray.
É o carro dele.
Graças a Deus! Temos de ir.
Milo?
- Ava. - Não!
- Espera.
- Não! - Meu Deus!
Milo!
Não, Milo! Não!
- Vai ficar tudo bem. - Ava, ele morreu.
- Não podemos deixá-lo assim. - Tens de sair daqui.
- Tens de vir, Ava. - Não!
- Ava! Lamento. - Não! Não!
- Ava, vá lá! - Não, Milo!
Ele morreu. Temos de...
Pronto, pronto.
Mãos ao ar!
Judah, ponha as mãos bem à vista.
Como te sentes?
Mal.
E tu?
Mal.
Largaram a âncora?
Não sei.
- Chefe. - Sim.
Veja isto.
É o Sam Cooper.
Aquela é...?
Sim.
Ava!
Ava, eles estão aqui!
Que queres tu, merda?
Quero que morras, Danica. Pensei que já fosse óbvio.
Não faças nenhuma estupidez...
... diva.
És uma cabra louca e psicótica!
Não devias chamar loucas às mulheres.
É tão redutor.
Uma mulher forte e empoderada controla o seu destino
e de repente chamam-lhe louca?
Vais continuar a interromper-me ou deixas-me acabar, porra?
Quando a minha família faliu
e o meu pai partiu...
... fui-me bem abaixo.
Mas depois tratei-me,
limpei-me e tive um novo começo. Conheci o Sam.
Finalmente estava pronta a esquecer que os meus melhores amigos me descartaram
como se fosse lixo.
O Sam temeu uma recaída. Meteu-se no carro do Judah e foi-me buscar.
Só soube que era ele quando o corpo deu à costa.
O Judah aceitou alegremente o dinheiro do Grant para se calar.
Despachei-o antes de irmos para as docas. Não ia deixar pontas soltas.
Porque nos contas isso agora?
Porque não nos matas como aos outros?
Tiraram-me a pessoa que eu mais amava e quis que soubessem que vos fiz o mesmo.
Devíamos ter ficado.
Podíamos tê-lo ajudado.
Também te vieste embora, Stevie.
Lembras-te?
Só porque o Teddy disse que íamos à esquadra!
Qual é o plano?
Matas-nos? Roubas o barco do Teddy? Isso vai fazer-te feliz?
Sim, sim. Bastante.
Sabem?
Quando descobri que era o Sam...
... pensei muito em matar-me.
Mas depois pensei: porquê matar-me se vos podia matar a vocês?
Porra!
Esta merda é tão quente!
Socorro! Socorro!
Ajudem-nos!
Estamos aqui!
Mentirosa de merda!
Isto é pelo meu noivo!
Qual deles?
- Estás bem? - Sim, estou. Estou.
Ela tem a Danica na proa.
Ava!
Afasta-te da minha melhor amiga, puta!
Por favor, mata-a, porra!
- Agora! - Cala-te!
Solta-a, Stevie.
Que fazes aqui, Ray?
A polícia apareceu à tua procura.
Não lhes disse nada.
Stevie, larga-a!
Estão todos mortos! Tens o que querias!
Solta a Danica!
Ainda vamos a tempo de resolver isto.
Não queiras fazer isto.
Não!
Por acaso, quero.
Não!
Danica!
Porque não falaste comigo?
Não tinha de ser assim.
Sim, tinha.
Eles tiraram-me tudo!
Têm de pagar por is...
Não!
Não.
Acabou.
Estou segura. Estou a voltar de barco com o Ray.
Julie, isto foi obra da Stevie.
Só não percebo como é que ela fez tudo aquilo sozinha.
Stevie Ward, a assassina da vaga de mortos
Meu Deus!
NÃO MUDES SOUTHPORT DEIXA-TE MUDAR POR SOUTHPORT
Ela devia estar a sofrer tanto para ter feito isto.
A Julie disse que o trauma nos muda.
Mas não imaginei que pudesse mudar alguém a este ponto.
Não devemos subestimar o que alguém pode fazer para vingar o que lhe tiraram.
Como recuperou...
... daquilo que lhe aconteceu?
Nunca recuperamos de uma coisa assim.
A coisa muda-nos.
Aprendemos a adaptar-nos.
Queres uma camisola limpa?
Não é preciso, obrigada.
Certo, tu é que sabes.
Vou-me embora, mas muito obrigada por tudo.
Eu levo-te a casa.
Não é preciso. Vai fazer-me bem caminhar.
Só há um problema.
Sabes que fui eu, não sabes?
Sabes que a Stevie disse que te devíamos poupar?
Que foste a única a querer fazer o que estava certo naquela noite?
Matou a sua parceira.
Matei?
Por favor, não me mate.
Não tenho alternativa.
Socorro!
Ava?
Ava!
Julie?
Julie!
Meu Deus!
Acho...
Pronto, pronto...
- Sabes? - O quê?
- Vais ficar bem. - Está bem.
A polícia vem aí.
Não vais morrer hoje, ouviste?
Está bem, está bem.
Sim?
Feliz 4 de Julho, Julie.
Pensei que nunca mais vinhas a Southport.
E então?
Como descobriste isto?
A miúda pediu-te ajuda, não pediu?
Lixaram-lhe a vida!
Os "amigos" dela.
Queria vingar-se,
e eu sabia como orientá-la.
Nada responsabiliza as pessoas como uma boa onda de homicídios.
Então guiaste-te pelo que nos aconteceu.
Eles tentaram apagar tudo o que sucedeu!
Tentaram eliminar-nos!
Andavam por aí a fingir que o que nos aconteceu nunca sucedeu!
Tive de recordar as pessoas.
Portanto, aqui estamos.
Estamos outra vez em 1997.
Não é nostálgico?
A nostalgia é sobrevalorizada.
Que interessa que tenham tentado eliminar-nos, Ray?
Tens de esquecer isso.
Sabes?
Acho que vou dizer que foste tu a matar toda a gente.
A princípio, achei que seria um problema se te envolvesses.
Mas agora vejo que és o bode expiatório perfeito.
A doida da Julie James que não conseguiu recuperar.
Recria o seu passado, só que desta vez...
... quem o controla é ela.
Porque esperas?
Isto vai doer, querida.
Porque esperas?
Apanhei-te!
Que se foda o 4 de Julho!
Não podia estar mais de acordo.
NOVA MARINA BREVEMENTE
JÁ À VENDA
Meu Deus! Está bem?
Hospital.
Hospital, hospital, certo...
Sinto-me tão "Isabel Atraumatismo".
És uma espécie de verdadeira sereia.
Certo?
- Pois sou. - Realmente, és.
Chamaste um táxi?
- Sim, chamei. - Boa.
És mais forte do que pensas. Conta comigo. Aguenta. Beijos, Julie
Posso dizer uma coisa?
Estou esganada de fome.
- Meu Deus, eu também. - Sim.
Quando foi a última vez que comemos alguma coisa?
Não sei.
Como te sentes?
Melhor.
E tu?
Melhor.
Mas também me sinto mal.
Acho que deixei parte do meu sistema digestivo no oceano.
Esta experiência toda foi...
... um 0 em 10.
- Nem uma estrela sequer. - Nenhuma!
É incrível como tudo isto poderia ter sido evitado
se os homens fizessem terapia.
- Bom... - Sabes?
Adoro-te.
Adoro-te tanto!
Acho que és a minha alma gémea.
Tu é que és a minha.
Acho que será justo dizer...
... que as divas estão em alta.
- Esqueci-me de te dizer. - O quê?
A Stevie está viva.
Que raio?
Matamo-la?
Parece-me extremo, mas provavelmente, sim.
'Bora lá, porra!
Realização
Argumento
História
Produção
Produção Executiva
Fotografia
Direção de Arte
Montagem
Música
SEI O QUE FIZESTE O VERÃO PASSADO
Hoje vamos atualizar uma história.
Uma vaga de assassínios brutais ocorreu no feriado do 4 de Julho,
em Southport, na Carolina do Norte.
Embora, no início, parecesse que o pastor local era cúmplice de Stevie Ward,
veio a saber-se que ela trabalhava
com um homem nativo de Southport, Ray Bronson...
Caraças!
... ex marido de Julie James, professora da Universidade de Hoffman,
ambos sobreviventes da onda de mortes que abalou Southport há quase 25 anos.
- Bronson e James sobreviveram... - Vocês não dividiam quarto na faculdade?
- ... em duas ocasiões. - Sim.
James foi atacada por Bronson, depois de regressar a Southport,
na esteira dos homicídios recentes.
Estão sempre a tentar matar aquela mulher!
Ray Bronson faleceu entretanto.
Espero que ela esteja a fazer terapia.
Vou dormir um bocadinho.
Mas acredita-se que a cúmplice, a Menina Ward, continua a monte.
Julie! Meu Deus!
Há quantos anos...
Posso entrar?
Claro, entra.
Vi as notícias e, rapariga, não há nada que não te aconteça!
O Ray?
Sim, foi um mês estranho.
Anda cá.
Tive saudades tuas.
Eu também.
Lamento.
Não queria voltar a fazer-te isto.
Que se passa?
Preciso da tua ajuda.
ISTO NÃO ACABOU
Quem vamos arrasar desta vez?
Tinha mesmo esperança que me dissesses isso.
Tradução Sara David Lopes