Vitajte doma.
Ďakujem.
- Pekný deň. - Aj vám.
Dobré. Čo je to za kosť?
Dnes sa zabaví.
To nie.
Milo! Čo ty robíš na zásnubnej párty našej kamošky?
Chodila si s ním na strednej. Čo riešiš?
Tie šaty sú hrozné.
Bingo.
Ahoj, starý známy.
Nie. Toto nie.
NAJ KAMOŠKY
Dnešok si užiješ.
Chýbaš mi, mami.
- Ahoj! - Ahoj!
Ahojky.
Ahoj.
- Ahojte! - Danica!
- Vďaka, že ste prišli. - Vyzeráš super!
Moja, mala by si si dnes s Milom užiť.
Nie.
Kde lepšie rozdúchať starú romancu ako na mojich zásnubách.
Ty mi dopraješ.
Vyzeráš sexy.
Budú aj ohňostroje, to je mimoriadne erotické.
Nechcela som, ale...
Bola som u Fleur--
Počkaj. Fleur je životná koučka,
liečiteľka energie či veštica?
Nie, Fleur je nová. Je to empatka.
Povedala, že keďže je Pluto vo Vodnárovi,
nastane životmeniaca udalosť.
Neverím v astrológiu.
To je empatia.
Pozeráš po Ave.
- Nie, sme len kamoši. - Iste.
Je fajn ju vidieť.
Neutekaj pred svojimi emóciami. Bude ti zle.
Čítal si Telo si pamätá?
Danica mi ju kúpila. Je super. Prečítaj si.
Dobre. Idem na drink.
Hej.
Navždy moje číslo jedna.
A ty moje.
- Zatiaľ, ocko. - Zatiaľ.
Vďaka, že ste prišli.
Teddy. Stal sa z teba skvelý človek.
Poctivý...
a s veľkým srdcom.
Som na teba hrdý.
No hlavná hviezda večera je Danica.
Tvoja vrelosť a milosť sú požehnaním...
pre každého, kto ťa stretne.
Nazdravie!
Na Danicu a Teddyho!
Na nás.
Chápeš, že naši kamoši sa berú?
Vieš čo?
Aj hej.
Môžete tu ostať.
Postavíme vám domy so spoločným dvorom.
Nemyslím, že sa chcem presťahovať...
do Southportu.
Milo, ty by si sa vykašľal na politiku a vrátil sa?
Nie. Nikdy. Zabudni.
Ale ja nemám pohodovú robotu v tatkovom realitnom kráľovstve.
Božemôj.
Som poctený, že ti to nazval kráľovstvo.
Vďaka.
Ale myslím...
že si môžeme dovoliť jeden nostalgický výlet.
Je Deň nezávislosti.
Haló? Vy dvaja.
Haló?
Tu sme.
Áno?
Ideme?
Nedráždi ma.
Milo! Vieš, že nepovie nie.
- Hej, poďme. - Hej?
Poďme.
Budem šoférovať.
- Čože? - No.
Som triezva. Alkohol nafukuje.
Dobre.
Počkať. To je Stevie?
Bože.
Fakt ako na strednej.
Kto sú to?
Kamoši z minulého života.
Partia zo strednej.
Po tých veciach s otcom...
všetci šli na výšku a je som tu skysla.
Čo sa stalo?
Odlúčili sme sa.
Vyzerá dobre.
Je pravda, že bola na odvykačke?
Hej.
Nečudujem sa, že jej preplo,
keď jej tatko preflákal úspory na výšku a zdrhol.
- Zavolajme ju tiež. - Dobre.
To by bolo fajn.
A Vodnár je na Plute.
Poďme.
- Mám ísť? - Hej.
- Poď. - Dobre.
Stevie!
- Čau. - Čau!
- Ako sa máš? - Ahoj.
Ako sa máš?
- Čo ty tu? - V pohode.
Robím v bare. Zbieram prázdne fľaše.
Skvelé načasovanie,
práve ideme pozerať ohňostroje. Ako kedysi.
Poď s nami.
Celá partia pokope.
To hej.
Ale ja robím.
Zvládnem to sama. Len choď.
Pozrela by som si ohňostroje.
- Nie. - Stevie je späť!
Teddy, môžem?
- Veď ťa to nezabije. - Nie.
- Prepáč! - Ja ťa zabijem!
Stevie!
- Rád ťa vidím. - Aj ja teba.
Pozor!
Čo?
Čo? Nie!
- Bože, ty blbec. - To bol len vtip.
- To nie. - "To nie."
Zabrzdila si rýchlo.
A vraj ženy nevedia šoférovať.
Len srandujem.
Samé vtípky.
Drzé.
- Vďaka, oci. - Nezabila si nás.
- Vďaka, mami. - Krása.
- Teda. - Bože.
Čo?
- Mám to. - Teda.
- Vďaka. - Za nič.
- Čo chceš? - Toho jointa.
Chce-- Nie!
Odpáľme to.
Doriti!
Chýba mi to.
Chodiť s vami von.
Aj Stevie je späť.
Cítite to?
Z tej energie mi skoro stojí!
Všetkých vás milujem!
Bože, po tráve je otravný.
A tie ohňostroje. Hotová poézia.
Toto je magický zážitok.
Božemôj.
Toto potrebujeme. Všetci.
Dobre, ale blíži sa auto.
Srať na auto.
- Prečo je taký? - Neviem.
Človek proti stroju.
- Neblbni. - Aha, aký som skvelý.
- Poď sem. - To nie je vtipné.
- Pokoj. - Teddy.
- Zastaví. - Prestaň!
- Nerob blbosti. - Si debil.
- Teddy! - Uhni!
Teddy!
Božemôj!
Bože, Teddy!
Šibe ti?
Ježiši!
- Môj Superman. - Prestaň.
- Mohol ťa zabiť. - Čo robíš?
Teddy, doriti!
- Preč z cesty. - Padaj!
Veď by som sa uhol.
Dlžíš mi jointa.
- Doriti. - Bože.
Hej...
Čo teraz?
- Je mu niečo? - Očividne áno!
Zaseklo sa! Doriti!
Žije!
Vytiahneme vás!
- Čo teraz? - Teddy.
Dostaň ho preč.
Máme vás.
Držte to na konci!
- Tlačte! - Ešte!
Nepúšťajte!
Padá dole! Teddy!
- Držte to! - Nevládzem!
Boha!
Čo si to spravil?
Doriti! Doriti!
Volám záchranku.
Nie. Nie, musíme ísť dole. Veď ešte žije.
Všetci sa upokojte! Kľud! Len--
Toto je...
Pobavme sa o tom.
O čom? On žije! Musíme mu pomôcť.
Musíme dať pozor, čo povieme.
To je teraz jedno!
Musíme niečo spravíť!
Ako máme ísť dole, Stevie?
Nejde to.
- Potrebujeme... - Hej.
Zavolám políciu. Hneď.
Ja som--
Načo som sem s vami išla?
Ak je to trestný čin, zaplatíte si právnikov, ale ja nie.
Prečo by to bol trestný čin?
Nič zlé sme neurobili.
Bola to nehoda. Len sme tak blbli.
V strede cesty. To nie je nehoda.
Ale zabitie, Danica.
Volá sa to tu Smrtiaca zákruta.
Stáva sa tu veľa nehôd.
Nik nevie, že Teddy bol na ceste.
My áno!
Dobre. Nič nám nie je, všetko je v pohode...
Polícia a sanitka už idú.
- Vypadnime. - Čo?
Musíme tu zostať, kým prídu.
Dať im výpovede.
Výpovede im máme dať na stanici.
Nie, Teddy. Ja nechcem odísť.
Mali by sme tu ostať.
Mám normálny život,
- nepokašlem to... - Stevie, pozri na mňa.
Pozri na mňa. Dýchaj.
Bude to v poriadku. Sľubujem.
Len musíme vypadnúť.
Nie! On ešte žil!
Musíme mu ísť pomôcť!
A urobiť čo?
Boha.
Stevie!
Vypadnime.
Hej.
Preč z cesty. Poďme.
Ava.
Poďme.
Vidíte?
Bude to v pohode.
Nejdeme na políciu?
Danica?
Danica!
Otec sa o všetko postará.
Takže.
Nikomu nesmieme povedať, čo sa dnes stalo.
Na tom sa zhodnime, kým sa rozlúčime.
Dobre?
Stevie?
Dobre.
Milo?
Okej.
Čo ty, Ava?
Nikomu to nepovedz.
Zničí nám to životy.
Teddy nechcel. Bola to nehoda.
Grant to vyrieši. Nikdy sme tam neboli.
Prosím.
Nikomu to nepoviem.
O ROK NESKÔR
Vitajte na letisku Wilmington.
Tvrdšie.
Čau, Milo.
Prepáč, trochu meškám.
To nič. Zavolám si do Southportu taxík.
Nie. To nemusíš. Už som skoro tam.
Naozaj?
Jasné. Som tam o 15 minút.
Dobre. Vidíme sa.
Tešilo ma.
Počkaj. Ty...
Ideš do Southportu?
Aj ja. Môžem sa zviesť?
Kto zomrel?
Cítim medzi vami napätie.
Ahoj.
Miles?
- Milo. - Iste.
S chlapom som roky nespala,
ale ty pôsobíš dosť submisívne,
a fakt ma zaujíma, čo je medzi vami.
Hádžem do pléna.
Dobre.
Odkiaľ sa vlastne poznáte?
- Ava? - Stretli sme sa v lietadle.
Hej.
Tyler, čo robíš v Southporte?
Som rada, že sa pýtaš.
Mám true crime podcast. Ži, bav sa, zomri.
Jeden z najlepších za 2024.
Robím epizódu o masakre v roku 1997.
Rada vám dám vražednú prehliadku.
Zvážim.
Vitajte v krásnom SOUTHPORTE
Bože! Prišli ste!
Viem, že nie sme veľmi v kontakte, ale tvoju rozlúčku nezmeškám.
- Ahoj. - Vyzeráš super.
Vďaka.
Danica, treba ďalší stôl na dary.
Stevie.
Teda. Ahoj.
- Milo, Ava, rada vás vidím. - Aj ja.
Dlho sme sa nevideli.
Kopa roboty, chápete.
Kam s týmto?
Čo tak...
- Na príborník v obývačke. - Dobre.
Hej. Mám to vziať?
Jo, vďaka.
Vďaka, moja.
Nevedela som, že ste si také blízke.
Hej. Posledný rok je fakt super kamoška.
Poďme si dať spritz.
Dvakrát, prosím.
Stevie.
To je krása!
Viem, ako miluješ morské panny.
Pripomenul mi ten deň.
- Presne som na to myslela! - Musela som to kúpiť.
Božemôj.
Ty ma poznáš, moja. Vďaka.
Za nič.
Dobre. Čo máme tu?
Ten je odo mňa.
Mesačný kameň.
Predavačka vravela, že znamená nový začiatok.
Hodí sa k tebe.
- Je úžasný. - Hej.
Dnes cítim toľko lásky.
Dobre. Teraz...
tento.
Minimalistický.
Budú to...
prachy?
Alebo šek?
Darčeková karta?
Pozrime sa.
VIEM, ČO STE ROBILI MINULÉ LETO
Nefotiť.
Od koho je?
Vážne. Kto mi to dal?
Čo sa tam píše?
Nič.
Nie je tam nič.
Očividne je to...
len hlúpy vtip.
Prepáčte. Asi veľa liekov na úzkosť.
Hunter, odteraz bez fotiek.
Viem, že mám počkať až na záver, ale neviem sa dočkať bozku.
Nehovor.
Ty tu ešte nemáš byť.
Ahoj.
Toto foť!
Ale keď už si tu, ukáž hosťom...
tvoj záhradný domček.
Volá to "zašívareň".
Stevie, Milo, Ava, pomôžete mi v kuchyni?
Iste.
- Vďaka. - Si okej?
Jasnačka.
Neverím, že to urobil.
Kto?
Teddy. Očividne chce, aby som sa zrútila.
Preto sme sa rozišli. Je detinský a emočne nezrelý.
Viem, že Wyatt je trochu alkoholik.
Ale dobre sa o mňa stará, odkedy Teddymu preplo.
Prepáč. Prečo myslíš, že to bol Teddy?
Si dnešný, Milo?
Okrem nás nikto nevie, čo sa stalo.
A Teddyho otca.
Čo ak to súvisí s tým mužom v aute?
Sam Cooper.
Tiež ste si ho googlili.
Nikoho nemal. Žiadnu rodinu.
Aspoň sme žiadnu nenašli.
O to je to smutnejšie.
Čo ak nás niekto videl?
Čo ak niekto videl, čo sa stalo?
Skvelé.
Buď ma vydierajú, alebo mi chce bývalý zničiť život.
Ježiši.
Teddy?
Návštevné hodiny sa skončili.
Ahoj.
Teda.
Moji starí priatelia.
Milé, že ste sa stavili.
Ako bolo na Danicinej párty? Bol tam aj jej šašo?
Áno, Wyatt bol na párty svojej snúbenice.
A čo tu chcete?
Danica dostala odkaz.
Kráľovná Danica.
VIEM, ČO STE ROBILI MINULÉ LETO
To má byť vtip? Nerozumiem.
Danica myslí, že si jej to poslal ty.
To fakt?
Hej.
To nie. Doriti.
S tým nechcem mať nič spoločné.
Prosím, choďte preč.
Už mám dosť problémov s otcom.
Teddy, musíme to prebrať.
- Niekto to vie. - Danica dostala správu.
To je jej problém. Padajte z mojej lode.
Pohovorme si--
Zmiznite!
Bože.
Doriti.
Vážne, Teddy?
Boha.
Potrebuješ pomoc?
Ahoj.
Nechcel som ťa vyplašiť. Si okej?
Len sa mi niečo zdalo.
Viem, o čo ide.
Nervozita pred svadbou.
Zlatko.
Ja nie som Teddy. Jasné?
Nevykašlem sa na teba mesiac pred svadbou.
- Viem. - Čo hovorí Dr. Emma?
"Ver mojím slovám a činom. Si v bezpečí."
Som v bezpečí.
Poď sem.
Vitaj pri svojej meditácii, Kráľovná.
Začnime.
Haló?
Čo doriti?
A v tejto chvíli absolútneho pokoja...
cítiš, ako sa tvoje vnútorné vetvy rozrastajú.
Moje vetvy sa stále rozrastajú.
Boha!
Vydýchni svoje obavy.
Vezmi si, čo chceš.
Dám ti heslo do mojej kryptopeňaženky!
Prosím.
Prestaň. Prosím.
Nie. Nie. Prosím! Prestaň. Nie!
Prosím.
Prosím! Prestaň!
Zlatko. Už mi je oveľa lepšie.
Aký svadobný vibe.
Wyatt?
Minulosť nezmažeš
POLÍCIA SOUTHPORT
Ahoj.
- Ahoj. - Ahoj.
Bola som doma.
Kúpala som sa a nepočula som ho.
Akoto, že som nepočula?
Teraz som akože vdova?
Hej, ale sexy vdova.
To je očividné, Ava.
- Hotovo? - Áno.
Božemôj. Toto nie.
Teddy, teraz nie je vhodný čas.
Danica.
Úprimnú sústrasť. Hovoril som s náčelníkom.
Pred tvojím domom bude hliadkovať auto.
Theodore.
Vďaka.
Si okej?
Hej.
Čo máme robiť? Ako ti pomôžeme?
Chcem ísť domov.
Poznáš to meme,
že či si vyčistíš pleť, aj keď ti niekto zomrie?
Odpoveď je áno.
Ako ti je?
Nič necítim.
Zdá sa to ako večnosť.
Veru.
Som rada, že Stevie tu pre teba posledný rok bola.
Mrzí ma, že ja nie.
Prepáč mi.
Nie, ty mne prepáč.
Čo? Prečo?
Bolo hrozné donútiť ťa klamať.
Chápem, prečo si sa so mnou nechcela baviť.
Nie. Nemohla som sa baviť s nikým.
To, čo sme spravili, bolo zvrátené.
Cítila som sa... temne.
Akoby ma išla pohltiť vina.
Zdalo sa, že ty si okej.
Nie som.
Len to lepšie skrývam.
Mávam hrozné nočné mory.
Zo stresu mi padajú vlasy.
Mám plešinu.
To si nikto nevšimol.
Ja hej.
Myslíš, to je je karma za to, čo sme spravili?
Neviem.
Možno.
Mrzí ma, čo sa ti deje.
Veľmi si mi chýbala.
Aj ty mne.
Môžeme sa túliť?
Všetko bude v poriadku.
Si si istá?
Nie.
Ale každopádne budem pri tebe.
Sľubuješ?
Sľubujem.
Spýtam sa, na čo všetci myslíme.
Niekto po nás ide?
Znie to šialene, ale čo sa stalo Wyattovi, asi nebude náhoda.
Súhlasím.
Ale nedáva to zmysel.
Wyatt s nami nebol.
Čo keď je to len nejaký psychoš?
Dani, na stene bol výhražný odkaz napísaný krvou.
Musím si vypiť.
Dobre.
Kto o tom ešte vie? Tvoj otec?
Myslíš, že by spáchal vraždu...
keď chce všetkým ukázať, ako sa tu super žije?
- Mohol to niekomu povedať. - Neexistuje.
Veď vďaka nemu to polícia ututlala.
Super.
Stevie, čo tá tvoja kolegyňa?
Nič som jej nepovedala.
A tvoja nová kamoška, Ava?
Tá baba z lietadla? Tyler?
- Máš novú kamošku? - Hej.
Má podcast o vraždách. Ži, bav sa, zomri.
Našla som ju!
Je sexy.
Veľmi sexy.
Chová potkana?
Neviem.
Počkať, počúvajte.
BUDÚCI TÝŽDEŇ: SOUTHPORT
Čaute, maniaci.
Môj ďalší príbeh vás len tak nepustí.
V roku 1997 zabijak v rybárskom plášti terorizoval partiu tínedžerov...
ktorí chceli ujsť zodpovednosti za vraždu.
Jedného za druhým postupne rozpáral obrovským hákom.
Všetko začalo anonymným odkazom.
Aj ja som taký dostala!
Jo. Preto sme tu.
Ako si to teda predstavuješ, Milo?
Náhodná baba, ktorú som sama oslovila v lietadle,
sem prišla, lebo vie, čo sme spravili minulé leto...
a chce nás zabiť kvôli podcastu? Asi ťažko.
Nemali by sme ju vylúčiť.
Súhlasím s Avou. Nemyslím, že to je ona, ale...
Odkaz. Hák.
Presne ako v 1997.
Aj keby sme chceli pátrať, nepôjde to.
Otec dal všetko vymazať z netu.
Poškodzovalo to záujmy investora.
Tak sa popýtame miestnych.
Čo?
Toto mesto je brutal divné.
Po príchode som bola prekvapená rozkvetom.
Akoby sa tu nikdy nestal žiaden masaker.
Je tu krásne na zomretie.
Ale to je len pozlátko.
Po vraždách v 1997 klesli ceny nehnuteľností...
a ambociózny developer Grant Spencer videl príležitosť.
Prekliatu rybársku dieru premenil na luxusný rezort juhu.
No nie všetci boli nadšení z tohto sťa-hák-ovania.
To je ono.
Čau, Tyler.
Čau!
Vďaka, že si si našla čas.
Super, že si sa ozvala.
Nebaví ma flákať sa tu sama.
Ukáž mi novú tvár Southportu.
Naša púť začína v...
Bayside House?
Ide o to, čo tu bolo kedysi.
Poďme.
Bingo.
Ži, bav sa, ZOMRI
Bože.
Premenili to tu na lukratívnu lokalitu.
Nechápem. Prečo sme tu?
Tu sa odohrala jedna z Rybárových najchladnokrvnejších vrážd.
HELEN SHIVERSOVÁ Miss Southport
Máš aj merch.
To si vyrobila?
Jasan. Predávam to na Sashe.
Že bola sexy?
Škoda, že je po nej.
Takže počúvaj.
Pred skoro 30 rokmi sa Julie Jamesová...
vracia domov z výšky a nájde anonymný odkaz.
Hneď na to sa začnú kopiť mŕtvoly.
Vieš, čo bolo na tom odkaze?
"Viem, čo ste robili minulé leto."
Pozri.
Hrozný rukopis.
VIEM, ČO STE ROBILI MINULÉ LETO
Ja by som to napísala oveľa desivejším písmom.
Tá Julie zomrela?
Nie. Dvaja z partie prežili.
Učí na Hoffmanovej univerzite.
Chcela som s ňou robiť rozhovor,
ale mám "rešpektovať jej hranice."
Počkáš tu chvíľu?
Iste.
Možno hore nájdem niečo zaujímavé.
Správa pre "Nezomrite."
Ste niekto blízko Bayside House? Tyler je nejaká divná.
Poslať.
Tyler?
Super kostým, ale nepáči sa mi to.
Fakt to nie je vtipné.
Ava? Kto je to?
Tyler.
Uteč!
Nie!
Kam zmizol?
Neviem. Neviem.
Doriti.
- Potiahni to. - Bože.
Ťahaj!
Bež zavolať pomoc!
Neznášam to tu.
No tak.
No tak!
Doriti.
Ava? Tu Stevie.
Tu som!
Ava!
Stevie!
No tak!
Nerob to.
Prosím. Som tvoja fanúšička.
Prosím. Ja ti fandím.
- Ava! - Stevie!
Ty?
- Stevie! - Dvere sú zaseknuté!
Vydrž!
- Je ti niečo? - Nie.
- Čo sa stalo? - Nič mi nie je.
Som v pohode.
To nie.
Ava!
Si okej?
- Hej. - Si zranená?
Nič mi nie je.
Poriešte to!
Iste, vyriešime to.
Náčelník Roberts, máte nejakých podozrivých?
- Náčelník. - Áno?
Máme na linke jej rodičov.
Hneď som tam.
Iste máte veľa otázok.
Zajtra spravíme na radnici tlačovku...
a všetko preberieme.
Musím ísť. Prepáčte.
Náčelník...
Grant má kúpených polišov. Nepomôžu nám.
Tak nájdeme niekoho, kto áno.
Zase sa to deje!
Tak reaguje nervový systém...
na opakujúce sa nebezpečenstvo.
Ľudia s post-traumatickým syndrómom...
nemusia vždy rozumieť svojmu správaniu...
ani svojim rozhodnutiam.
Ak sa nepostavíte svojej traume, časom vás zničí.
Trauma mení ľudský mozog záhadným a komplexným spôsobom.
Julie...
Julie.
Som Ava Brucksová.
Som zo Southportu.
A napadol ma muž v rybárskom plášti.
- Veľmi vtipné. - Nežartujem.
Mal aj hák.
Ubránila som sa, ale zabil moju kamošku.
Je to druhá obeť za dva dni.
A ďalšia kamoška dostala anonymný odkaz.
Presne ako vy.
A čo s tým mám robiť?
Pomôžte mi.
Raz ste to už prežili.
S priateľmi máme veľký strach.
Niekto po nás ide.
Mám len jednu otázku.
Čo ste robili minulé leto?
Prepáčte, ja som len...
Hrabala sa mi vo veciach?
Mám len citrón-zázvor.
Super, vďaka.
Tí ľudia sú...
Mŕtvi? Hej.
No tu nejde o mojich priateľov, ale o tvojich.
Ak je to podobné ako minule,
vrah je spätý s tým mŕtvym.
Čo o ňom vieš?
Veľa nie.
To vážne?
Vaša generácia prakticky žije na internete.
On nie.
Našli sme jeho starú adresu v Southporte,
ale inak nič.
Poliši sa tvária, že nič,
lebo nechcú odstrašiť turistov.
Som rada, že gaslighting im stále ide.
Vrátite sa tam so mnou?
Nie je to ďaleko. Na radnici bude tlačovka.
Mohli by sme ich pritlačiť--
Už dávno som si sľubila,
že sa tam nikdy nevrátim.
Nepočúvali ma vtedy, nebudú ani teraz.
Hej.
Ktokoľvek za tým je, je to preňho osobné.
Neujdete ani sa neschováte.
Jediná šanca je dostať vraha skôr než on vás.
KOMUNITNÉ CENTRUM
Zvýšili sme počet hliadok počas celého víkendu.
Ako mám deťom vysvetliť, čo sa stalo?
Mrzí nás, že ste to videli.
Bola to narušená mladá žena, ktorá si chcela ublížiť.
To je blbosť!
Upokojte sa.
Ava...
Mrzí nás, čo si včera zažila.
Iste ti to spôsobilo ujmu.
No tvoja priateľka bola narušená.
Zistili sme, že nedávno prestala brať lieky.
Aká výhodná rozprávka.
Mám iný názor, Grant.
Pred dvoma dňami zabili muža v dome jeho snúbenice.
Včera, než Tyler zabili, ma prenasledoval muž...
v rybárskom plášti a s hákom.
- Jasné? - Čože?
A minulý 4. júl...
Ak narážaš na toho mladíka, čo mal nehodu,
bol to závislák na uhradnutom aute.
Tragické.
No neexistuje tam súvislosť.
Chcete sa tváriť, že nič podobné...
sa tu nikdy nedialo?
Počúvajte ju.
Toto nie je prvé násilie tohto druhu v Southporte.
A vy to viete.
Ahoj, Ray.
- To je tvoj šéf? - Hej.
Asi narážaš na to, čo sa ti stalo v roku 1997.
Samozrejme.
Southport bolo vtedy úplne iné mesto.
Žiaľ, nevidím súvislosť medzi...
tragickým vlámaním, turistkinou samovraždou...
a niečím, čo sa ti stalo pred 30 rokmi.
Prestaň. Povedala, že ju naháňal rybár.
Riešte to.
Neprestane to len tak.
Počúvajte.
Chcem vás všetkých uistiť,
že naša polícia sa o to postará.
Ste v bezpečí.
A ešte niečo,
dvere pastora Judaha sú vám otvorené.
Ak niekto potrebuje vypočuť.
- Pastor? - Vďaka.
Každý jeden z vás je vítaný.
Dnes večer bude spoločná modlitba,
začína o ôsmej.
Vďaka, Pastor.
Vidíme sa na oslavách.
Prečo si mi nepovedal, čo sa ti stalo?
Nerád o tom hovorím.
Čo sa deje, Stevie?
O čo išlo na radnici?
Povedal si, že mi vždy pomôžeš.
Niečo ti musíme povedať.
Kto vy?
Musíme zistiť, koho Sam Cooper poznal.
Každý niekoho má. Julie tvrdí, že v tom bude kľúč.
Bola si za Julie?
Za tvojou exmanželkou?
Počkať.
Bol si ženatý s Julie Jamesovou?
Bohužiaľ.
Viem, čo musíme urobiť.
Zapojiť Fleur.
Bože.
- Čo je to fleur? - Nechceš vedieť.
Moja empatka.
Ak niekto po nás ide,
tak proste odíďme.
Poďme mojou loďou na Bahamy.
Pohoda.
Mám viacero dôvodov, prečo je to zlý nápad.
Čo to auto? Grant vravel, že bolo kradnuté.
- To ste vedeli? - Nie.
Potrebujeme policajnú správu.
Existuje vôbec, keď to Grant ututlal?
Keď ten vrak vytiahli z vody,
museli ho niekam odviezť.
Zistite, komu patrilo.
Daj si pozor.
Aj ty. Ľúbim ťa.
Ozvite sa.
Odťahovka Lansky
Dobrý.
Čo potrebujete?
Môžete nám pomôcť?
Potrebujeme zistiť, na koho je registrované jedno auto.
Máte ešpézetku?
No...
Potrebujem ešpézetku.
O to vlastne ide.
Viete, môj brat mal hroznú nehodu.
Všetky papiere od auta som niekde založila.
Aj ten s ešpézetkou.
Pomôžete mi?
- To nič. - Stále to bolí.
- To nič. - Keby som len--
Pomôže nám, však?
- Prosím, pane. - Dobre.
Dobre.
Viete aspoň niečo?
Model? Rok výroby?
- Bol to... - Dodge.
Dodge pick up.
Z 90. rokov.
Máte ho tu asi od 4. júla.
Vďaka.
Dodge Ram z roku 1998.
Je tu od 5. júla.
To je ono.
Je to vrak.
Je registrovaný na Judaha Gillespie.
To je tvoj brat?
Áno.
To je on.
Pastor Judah?
Čo tu vlastne robíme?
Tento cintorín je to jediné,
čo spája Coopera a udalosti z 1997.
Niečo tu musí byť.
"Barry Cox."
Barry asi mal rád Cox.
Pozri. 1997.
To bude jeden z nich.
Max Neurick.
"Helen Shiversová."
Božemôj!
Tiež bola Miss Southportu!
No teda, moja.
To je divné.
Hotovo?
Zistili sme, že všetci sú stále mŕtvi...
a ja sa k nim nepridám.
Si fakt hrozný mrzút.
Prepáč, Helen.
Vypadnime, stmieva sa.
Božemôj.
Teddy.
Tie kvety sú čerstvé.
Niekto navštívil jeho hrob.
Ale kto, ak nikoho nemal?
- Dobrý! Haló! - Čo--
Nevideli ste, kto sem dal tie kvety?
- Nie. - Nie?
Ľudia sa tu stále premávajú.
A čo tie kamery?
- Prosím? - Iste.
- Ďakujeme pekne. - Idem to pozrieť.
Doriti.
Poďme už. Starý sa nevráti.
Možno stále hľadá záznam.
Stojí za to zistiť, kto tu nechal tie kvety.
Idem ho pozrieť, ale isto zdrhol.
Dobre.
Úprimnú sústrasť.
Nemáte ešte jedno pivo?
Vlastne nie, prepáčte.
Doriti!
MISS SOUTHPORTU
Haló?
Sakra.
Nie!
Mrzí ma to.
Nechcela som.
Preč od nej!
Bože.
Čo to má byť?
Hej! Zdrhni ako malé decko!
Dostanem ťa!
Už je dobre. To nič.
To nič.
- Nič mi nie je. - Poď sem.
Poď ku mne.
Bezpečnostný systém Predné dvere - Terasa
Zaznamenaný pohyb. Zadná terasa.
Zaznamenaný pohyb. Veranda.
Bože.
Vrelé privítanie.
Myslela som, že ma niekto ide zabiť.
Toto je horšie.
Ver či nie, bál som sa o teba.
Môžem ďalej?
Viem, že nie sme priatelia.
Ale deje sa toho toľko a prišlo mi správne...
ťa prísť pozrieť.
O čo ti ide, Ray?
Nekúpim ti, že sa hráš na dobrého.
Bože.
Čo si to poradila Ave?
A sme doma.
Že má nájsť vraha?
A potom čo? Zabiť ho?
Si normálna?
Chcela moju pomoc, tak som jej poradila.
Jasné. Daj jej radu z pohodlia domova,
nech ide na samovražednú misiu.
Na rozdiel od teba som nevytesnila, čo sa nám stalo.
Riešim to každý deň!
Ako ty.
Ale takto si niečo dokazovať...
Nie je to správne.
Pozri. Jedna z nich robí v mojom bare.
Je to správna baba.
Očividne urobila niečo zlé.
Vieš lepšie ako ostatní,
že niekedy sa proste zapletieš so zlými ľuďmi.
To áno.
Ava?
Čo sa deje, Stevie?
Majú niečo, čo ho pomôže nájsť?
Poliši nič nenašli.
Poďme sa porozprávať s Judahom. Ak Sam ukradol jeho auto--
A čo ak neukradol?
Myslíš, že sú prepojení?
Že Judah nechal na cintoríne kvety?
Bože! Prestaňte sa hrať na detektívov.
Danica dnes skoro zomrela.
Môžeme--
Dohodneme sa zajtra.
Doriti.
Nepotrebuješ niečo?
Nie. Jill mi dala Xanax.
Bože. Musím...
Musím ísť do baru.
Čaute.
Dávaj si pozor.
Jill vám pripravila hosťovskú izbu.
Nikto nebude spať sám.
V pohode?
Jasné.
Dobrý nápad.
Ľubim ťa.
Vyriešime to.
Aj ja ťa ľúbim.
Dobrú.
Chceš sa túliť?
Nikto nespí sám.
Veľká hlava.
To je hrča. Som zranená.
Neviem, čo by som robil, keby sa ti niečo stalo.
Hej.
Nemysli na to. Zachránil si ma.
Hej.
Raz som tu načapal Teddyho mamu bozkávať sa s jej trénerom.
Polepšila by si.
Hej.
Škrť ma. Potrestaj ma.
Zaslúžim si to.
Počkať, čo?
To nič. Nemusíš to robiť.
Počkaj. Počkaj.
Daj mi chvíľu.
Dobre.
Slabá batéria Ostáva 10%
Čo to robíš?
Dokážeš ju potrestať.
Chce priškrtiť.
Tak ju trochu priškrť.
Kde mám nabíjačku?
Dobre.
Ava?
Milo, prepáč.
Nechajme to teraz tak, dobre?
Zavolaj mi.
Daj mi priestor. Zavolám, keď budem pripravený
KOSTOL SVÄTEJ TROJICE
PÁN SA DÍVA
ZAZRITE DOBRO A ZLO
MSSTHPRT
Ozval sa ti Milo?
Nie.
Haló?
Pomôžem vám?
Prepáčte. Hľadáme pastora Judaha.
Vás poznám.
Ste Steviene kamošky.
Úprimnú sústrasť.
Ďakujeme.
Preto sme vlastne prišli.
Nesieme v sebe veľký smútok.
Isteže.
Pastor tu práve nie je, ale môžem vám pomôcť ja?
Iste.
Môžem ísť na WC?
Iste. Rovno po chodbe.
Vďaka.
Ava?
Pastor. Dobrý.
Práve idem za vami.
Celé je to také temné.
Sú to strašné časy.
Toľko smrti.
Dajte jej tú knihu, čo ste dali aj mne.
O trúchlení.
Minulý rok nás tiež opustil jeden z nás.
- Mal nehodu. - Vďaka, Hannah.
Kedy?
Nespomínam si presne.
Rozumiem, prečo sa trápiš.
Je náročné prijať, že smrť príde pre každého z nás.
SAMUEL "SAM" COOPER 10. APRÍL 1998 - 4. JÚL 2024
Počkaj chvíľu, prinesiem tú knihu.
Nie, radšej sa rozprávajme.
Len moment. Trvám na to.
Dobre.
Padaj judah je tu
Nech ti táto kniha pripomenie, že smrť je súčasťou Božieho poriadku.
Ďakujem.
Judah niečo skrýva.
Musíte ho vypočuť.
To sú vážne obvinenia.
Dobre, že ste prišli.
Počkajte chvíľu. Prejdem to s kolegami.
Vďaka.
- Čakajte. - Vďaka.
Hej.
Super. Pomôže nám.
Tu je Milo Griffin. Nechajte mi odkaz.
Ava mi povedala, čo sa stalo.
Nenechaj sa ovládnuť emóciami.
Idem do fitka, nech si toho zmrda podám.
Zavolaj mi.
Pán Spencer, sú tu slečny Brucksová a Richardsová.
Sú hysterické.
Napadlo mi, že si ich tu radšej necháme.
Dobrý nápad.
Cez noc si užijú...
starostlivosť southportskej polície.
PARNÁ SAUNA
SI NA RADE
Kde je toľko?
Napíš ostatným. Mám vybitý mobil.
Môj je v aute.
Zamkol nás.
- To vážne? - Hej!
Haló?
- Hej! - Pustite nás!
Pustite nás!
Danica, začínam sa báť. Kde ste?
Ste okej? Čo Judah?
Zavolaj mi.
Tu je Teddy. Nechajte odkaz.
Doriti.
Nedvíhajú.
Hej. Hej.
Tvojmu otcovi som sľúbil, že sa o teba postarám.
Ten sľub dodržím.
Nič zlé sa nestane.
Jasné?
Jasné.
Dostaneš sa z toho.
Nik si to nezaslúži viac.
Tak poďme.
Pomoc! Pomoc!
Pomoc!
Pomôžte mi!
Mami!
Jill!
Už idem!
- Božemôj! - Oci.
Teddy! Teddy!
Bože.
Pomôžte nám!
Pomoc!
Teddy, to bude dobré.
Teddy. Teddy!
Danica...
Ava?
Danica.
Minulosť nezmažeš
Nie. Nie.
Nie je to moja vina.
Ale iste, že je.
Ty si to dievča z fotky.
Mám aj meno.
Helen Shiversová.
Nikdy naň nezabudni.
Bola som Miss Southport v--
Rok nie je podstatný.
Bolo to v 1996?
Pozor, zlatko.
Mám hák.
Si pekná.
Vďaka.
Chudáčik.
Toto si nezaslúžil.
Nechcela som, aby sa to stalo.
Zabila si Sama Coopera.
Teraz je tvoj snúbenec mŕtvy.
To nie je skutočné.
Ja možno nie, ale on áno.
Zomrel opustený, kým si sa kúpala.
Ja-- Nie--
Nepočula som. Nevedela som.
Zomrieš, Danica.
Prosím!
Chcem sa zobudiť!
Spi tak dlho, ako len môžeš.
Na druhej strane nič dobré nečaká.
Ani ja som nechcela zomrieť.
No urobili sme niečo zlé.
A keď urobíš niečo zlé,
musíš za to zaplatiť!
Si v pohode?
Hej.
Mala som hnusný sen.
Niečo sa deje.
- Čo? - Netuším.
Môžete ísť.
Všetky jednotky na promenádu.
- Poďme za nimi. - Dobre.
- Čo to robíte? Zveste ich! - Choďte naspäť.
Dajte ich dole! Ava! Stevie!
Poďme, Danica. Poďme.
Prosím, rozíďte sa!
Viem, že je to sila, ale musíte odísť,
inak tu uviaznete.
Napíš Milovi, nech príde do prístavu.
Dobre.
Ray.
To je jeho auto.
Vďakabohu. Musíme ísť.
Milo?
- Ava. - Nie!
- Počkaj.
- Nie! - Preboha.
Milo!
Nie, Milo!
- To nie! - Ava, je mŕtvy.
- Nemôžeme ho tu nechať. - Musíme ísť.
- Nie!
- Ava, mrzí ma to. - Nie! Nie!
- Tak poď. - Nie, Milo!
Je mŕtvy. Poď!
Môžeme.
Ruky nad hlavu!
Judah, ruky nad hlavu!
Ako sa cítiš?
Zle.
A ty?
Tiež zle.
To bola kotva?
Neviem.
- Šéfe. - No?
Toto musíte vidieť.
To je Sam Cooper.
To je...?
Hej.
Ava!
Ava, je tu!
O čo ti ide?
O tvoju smrť, Danica. To ti ešte nedošlo?
Nič neskúšaj, moja.
Ty šialená psychopatka!
Nehovor ženám, že sú psycho.
Zjednodušuješ problém.
Silná, emancipovaná žena vezme osud do vlastných rúk...
a zrazu má byť šialená?
Budeš ma ešte prerušovať alebo môžem dokončiť?
Keď sme ostali na mizine a otec zdrhol,
bola som na dne.
Ale šla som na odvykačku a začala odznova.
Stretla som Sama.
Konečne som mohla zabudnúť,
že ma moji kamoši odkopli ako nejaký odpad.
Sam sa bál, že si zase dám.
Preto v tú noc išiel po mňa.
Nevedela som, že to je on.
Grant podplatil Judaha, aby mlčal.
Oňho je už tiež postarané.
Nemôžem si dovoliť svedkov.
Prečo nám to hovoríš?
Prečo nás nezabiješ ako ostatných?
Vzali ste mi človeka, ktorého som milovala.
A ja som spravila to isté.
Mali sme tam ostať.
Mali sme mu pomôcť.
Aj ty si vtedy odišla.
Pamätáš?
Lebo Teddy povedal, že ideme na políciu!
A čo teraz?
Zabiješ nás a ukradneš loď?
Potom budeš šťastná?
V podstate áno.
Keď som zistila, že to bol Sam...
chcela som sa zabiť.
No prečo zabiť seba,
keď môžem zabiť ostatných?
Doriti!
V tomto je tak teplo.
Pomoc!
Pomôžte nám!
Tu sme!
Ty sprostá klamárka!
To je za môjho snúbenca!
Ktorého?
- Si celá? - Áno.
Je aj s Danicou vpredu.
Ava!
Preč od mojej kamošky, ty suka!
Už ju zabite.
- Teraz! - Drž hubu!
Pusti ju, Stevie.
Čo urobíš, Ray?
Prišla po teba polícia.
Nič som im nepovedal.
Pusti ju!
Všetci sú mŕtvi! Máš, čo si chcela!
Pusti Danicu!
Vyriešime to, Stevie.
Ty to nechceš urobiť.
Nie!
Ale chcem.
Nie!
Danica!
Prečo si za mnou neprišla?
Mohlo to dopadnúť inak.
Nemohlo!
Všetko mi vzali!
Musí byť spravodli--
Nie.
Je po všetkom.
Je koniec.
Ahoj. Som v poriadku. Ray ma berie späť.
Bola to Stevie.
Ale nechápem, ako to celé zvládla sama.
Vrahyňa Dňa nezávislosti je Stevie Wardová
Božemôj.
NEMEŇ SOUTHPORT SOUTHPORT ZMENÍ TEBA
Musela byť v hroznom stave, keď robila toto všetko.
Julie povedala, že trauma človeka zmení.
No nevedela som, že až takto.
Nepodceňuj, čo všetko spraví človek,
aby pomstil, o čo prišiel.
Ako si sa s tým vysporiadal ty?
S tým sa nedá vysporiadať.
Zmení ťa to.
Prispôsobíš sa.
Chceš čisté tričko?
Netreba, vďaka.
Ako chceš.
Už pôjdem, ale vďaka za všetko.
Odveziem ťa domov.
Netreba. Radšej sa prejdem.
Je tu ale jeden problém.
Vieš, že som to bol ja.
Stevie chcela, nech ťa necháme žiť.
Vraj si bola jediná, kto sa chcel zachovať správne.
Zabil si svoju komplicku.
Naozaj?
Nezabíjaj ma.
Nemám na výber.
Pomoc!
Ava?
Ava!
Julie?
Julie.
Božemôj.
Ja som...
Dobre. Hej.
- Vieš čo? - Čo?
- Dopadne to dobre. - Dobre.
Polícia je na ceste.
Dnes nezomrieš, jasné?
Dobre.
Hej?
Šťastný Deň nezávislosti.
Myslel som, že sa sem už nevrátiš.
Ako si na to prišla?
Stevie ťa poprosila o pomoc.
Tí jej akože kamoši jej posrali celý život.
Chcela pomstu a ja som jej pomohol.
Zodpovednosť najlepšie vyvodí sériový vrah.
Inšpiroval si sa naším zážitkom.
Snažili sa to všetko zmazať.
Zmazať nás.
Všetci sa tu tvária,
že sa nám nič nestalo.
Teraz si to budú pamätať.
Tak sme tu.
Ako v 1997.
Aké nostalgické.
Nostalgia sa preceňuje.
A čo, že nás chcú zmazať?
Kašli na to.
Vieš...
Asi poviem, že to ty si všetkých zabila.
Najskôr som myslel, že s tebou bude problém.
Ale si ideálne riešenie.
Šialená Julie Jamesová sa stále nespamätala z minulosti.
Znovu ju chce prežiť,
no tentokrát má ona navrch.
Tak na čo ešte čakáš?
Bude to bolieť, zlatko.
Na čo čakáš?!
Mám ťa.
Neznášam Deň nezávislosti.
Súhlasím.
NOVÝ PRÍSTAV ČOSKORO
PREDÁVA SPENCER GROUP
Božemôj. Je vám niečo?
Nemocnica.
Jasné, nemocnica.
NEMOCNICA
Je mi fakt hrozne.
Teraz si vlastne taká morská panna.
Že?
- To som. - Tomu ver.
Volala si taxík?
- Hej. - Super.
Si silnejšia než si myslíš. Vždy som tu pre teba.
Choď vpred. S láskou, Julie
Môžem niečo povedať?
Umieram od hladu.
- Bože. Ja tiež. - Hej.
Kedy sme naposledy niečo jedli?
Ani neviem.
Ako sa cítiš?
Lepšie.
A ty?
Tiež lepšie.
Ale stále aj zle.
Môje trávenie je ešte v oceáne.
Celý tento zážitok... Nula z desať.
- Žiadne hviezdičky. - Nula.
Šialené, ale tomuto celému sa dalo vyhnúť,
ak by muži chodili na terapiu.
- No... - Chápeš.
Ľúbim ťa.
Aj ja teba.
Si moja spriaznená duša.
A ty moja.
Dá sa povedať,
že sme kamošky na život a na smrť.
Zabudla som ti povedať.
Čo?
Stevie žije.
Čo?!
Zabijeme ju?
To znie ako extrém, ale asi hej.
Tomu ver.
Prinášame vám najnovšie správy.
Séria brutálnych útokov sa odohrala...
v okolí Dňa nezávislosti v Southporte.
Polícia si najskôr myslela,
že Wardovej komplic bol miestny pastor,
no zistilo sa, že spolupracovala...
s Rayom Bronsonom...
No doriti.
...bývalým manželom profesorky Julie Jamesovej...
-a preživším smrteľných... - Nech sa páči.
útokov spred 25 rokov.
Bronson aj Jamesová prežili...
- Tvoja spolubývajúca z výšky? - ...každý iný útok.
Áno.
Jamesovú Bronson napadol po tom, čo sa do mesta vrátila...
kvôli nedávnym vraždám.
Ju chce stále niekto zabiť.
Ray Bronson je mŕtvy.
Snáď chodí na terapiu.
Idem spať.
No jeho komplicka Wardová je stále na teku.
Julie! Božemôj.
Už sú to roky.
Môžem vojsť?
Isteže.
Práve som videla správy. Po tebe stále niekto ide.
Ray?
Hej. Bol to divný mesiac.
Poď sem.
Chýbala si mi.
Aj ty mne.
Prepáč.
Nechcem ti to zase robiť.
Čo sa deje?
Potrebujem tvoju pomoc.
EŠTE NIE JE KONIEC
Koho dáme dole tentokrát?
Dúfala som, že sa to spýtaš.
Preklad: Simona Bago Móciková