Dobrodošli doma. - Najlepša hvala.
Lep dan. - Enako.
Prav. Kdo je to?
Nocoj se bo imela fino.
Ne!
Milo, kaj počneš na dekliščini najine najboljše prijateljice?
V gimnaziji sta hodila. Zakaj še misliš nanj?
Bedna obleka.
Terna.
Živjo, stari prijatelj.
Ne. Ne, ne.
NAJBOLJŠI PRIJATELJICI
Krasen večer bo.
Pogrešam te, mami.
Živjo.
- Danica.
Hvala, da si prišla. - Čudovita si.
Nocoj se zagrebi za Mila.
Ne. Ne.
Ni lepšega, kot če obnoviš zvezo na mojo zaročno zabavo.
Kako nesebično. - Zelo seksi si.
Kot ognjemet, ki se mi zdi zelo erotičen, kot veš.
Veš, s Fleurom sem se pogovarjala...
Je Fleur tvoj osebni trener, zdravilec energije ali vedeževalec?
Fleur je nov, intuitivni empat je.
Rekel je, da je Pluton v vodnarju,
zato mi bo neki dogodek spremenil življenje.
Ne verjamem v astrologijo. - Empatija je, ne astrologija.
Vidim, da opazuješ Avo.
Ne, samo prijatelja sva. - Pa ja.
Lepo jo je videti.
Če zatiraš čustva, zboliš.
Si bral Telo si vse zapomni? Danica mi jo je dala. Preberi jo.
Prav. Po pijačo grem.
Vedno boš moja številka ena. - Ti pa moja.
Prav, oči.
Hvala vsem, da ste prišli.
Teddy, ko vidim, kakšen človek si postal,
z močno vestjo
in velikim srcem...
Ne bi mogel biti ponosnejši.
Spregovorimo o pravi zvezdi večera, Danici.
Tvoja toplina in prijaznost sta blagoslov
za vsakogar, ki te spozna.
Bravo.
Na Danico in Teddyja. - Na naju!
Najina najboljša prijatelja se bosta poročila, lahko verjameš?
Veš, kaj?
Ne morem.
Lahko ostaneta, vesta.
Kupili bomo dve hiši s skupnim vrtom.
Mislim, da vrnitev v Southport ni zapisana v mojo usodo.
Milo, bi pustil službo politika in se vrnil sem?
Ne, ni govora.
Nimam podpore bogatih staršev z nepremičninskim imperijem.
O bog.
Ganjen sem, da si rekel imperij.
Hvala.
Prijetno bi se bilo spomniti preteklosti.
Četrti julij je.
Ej, vidva.
Ojla!
Tu sva.
Ja?
Sta za vožnjo? - Ti, pacek.
Milo, saj veš, da ne zna reči ne.
Ja. Pojdimo.
Gremo.
Ne, jaz bom vozila.
Kaj?
Trezna sem. Alkohol napenja.
Prav.
Je to Stevie?
O bog. Zdaj se počutim kot v gimnaziji.
Kdo so to?
Bivši prijatelji.
Na gimnaziji smo si bili blizu. Zaradi sranja z očetom
so šli na kolidž, jaz pa sem ostala.
Kaj se je zgodilo?
Šli smo vsak svojo pot. - Dobro zgleda.
Je bila res na rehabilitaciji? - Ja.
Nič čudnega, saj je njen oče zapravil ves denar za kolidž in šel.
Povabimo jo. - Ja.
Lepo bi bilo. Vodnar je v Plutonu.
Pridi.
Hočeš, da grem? Prav. Si v redu?
Stevie.
Živjo.
Kako si? - Kaj delaš tu?
Šef dela v baru. Po prazne steklenice sem prišla.
Pravi trenutek.
Ognjemet gremo gledat od tam kot včasih.
Pridi še ti.
Vsa družba je zbrana.
Ja, vsi so tu.
Delam.
Sama grem lahko nazaj. Pojdi.
Res je super razgled na ognjemet.
Ne. - Stevie se je vrnila.
Mi daš malo, Teddy? - Ne bo škodilo.
Oprosti. - Ubila te bom.
Stevie!
Lepo te je videti. - Enako.
Pazi!
Kaj?
Kaj? Ne.
O bog, kreten. - Smešno je.
Ne, ni. - Ne, ni!
Hitro si zavrla. Pa pravijo, da ženske ne znajo voziti.
Hecam se.
Hec je. - Nesramnež.
Hvala, oči. - Nisi nas ubila.
Hvala, mami. - Lepo je.
O bog.
Kaj? - Jaz bom.
Hvala. - Ni za kaj.
Kaj hočeš? - Daj mi džojnt.
Hoče... Ne.
Prižgimo ga.
Klinc!
Pogrešam to sranje.
Pogrešam naše druženje.
Celo Stevie je nazaj. Čutite?
Zaradi te energije mi stoji. O bog. Rad vas imam.
Zaradi trave postane zoprn.
Poglejte ognjemet. Poezija.
Sem prihajamo zaradi čarobnosti.
O bog.
Ker to rabimo. Vsi.
Prav, Nicole Kidman. Avto prihaja.
Jebeš ta avto.
Zakaj je tak? - Ne vem.
Človek proti stroju.
Teddy, ne. - Pokazal vam bom moč.
Pojdi s ceste. - Ni smešno.
Pomiri se. - Ustavil bo!
Ne zajebavaj se. - Težek si.
Pojdi stran.
Teddy!
O bog.
O bog, srček. - Kaj je narobe s tabo?
Jezus, Teddy.
Moj Superman. - Nehaj.
Lahko bi umrl. - Kaj delaš, Teddy?
Spravi se s ceste. - Ja.
Saj ne bi pustil, da me povozi. Daj mi džojnt.
Fak. - O bog.
Družba...
Kaj bomo?
Je v redu? - Seveda ni.
Zaskočila se je. Fak.
Živ je! Ven te bomo spravili!
Kaj bomo?
Spravi ga ven. - Ven te bomo spravili.
Držite ga zadaj, da ne pade čez.
Obtežite ga. - Poskušam.
Ne spustite.
Drsi. Ne morem.
Samo držite. - Ne morem.
Fak.
Kaj si naredil?
Fak, fak!
911 bom poklicala. - Ne, dol moramo. Živ je bil.
Pomirite se.
To je...
Najprej se pogovorimo.
O čem? Živ je bil. Moramo mu pomagati.
Paziti moramo, kaj bomo rekli.
Saj je vseeno. Ukrepati moramo.
Kako naj pridemo dol, Stevie? Nemogoče je.
Moramo...
Policijo bom poklical. Samo trenutek.
Mater, sem... Zakaj sem šla z vami?
Če bo zločin, si ne morem privoščiti dobrih odvetnikov kot vi.
Zakaj bi postal zločin?
Nič nismo naredili narobe. Nesreča je bila. Hecali smo se.
Sredi ceste je stal. Ni bila nesreča.
To je uboj, Danica.
Cesta se z razlogom imenuje Smrtonosni ovinek.
Tu se zgodi veliko nesreč.
Nihče ne ve, da je bil Teddy sredi ceste. -Mi vemo.
Vidiš? Vse je v redu.
Policija in rešilec prihajajo. Zdaj pa pojdimo. -Kaj?
Počakajmo, da pridejo.
Najbrž moramo dati izjavo. - Pravijo, da na postaji.
Ne, ni mi všeč, da gremo.
Končno sem si uredila življenje.
Ne morem zasrati. - Stevie. Poglej me. Dihaj.
Vse bo v redu. Obljubim. Samo stran moramo.
Ne, tip je bil živ.
Pomagati mu moramo. - Kako, Ava?
Jebeš to.
Stevie.
Pojdimo. - Ja.
Spravimo se s ceste.
Ava.
Pojdimo.
Vidite?
Vse bo v redu.
Ne gremo na policijo?
Danica?
Oče bo vse uredil.
Nikomur ne smemo povedati, kaj se je zgodilo.
Obljubimo si to, preden gremo vsak na svoj konec.
Bi šlo?
Stevie?
Ja.
Milo?
Ja.
Pa ti, Ava?
Prosim, ne povej nikomur.
To nam lahko uniči življenje.
Teddy ni nalašč. Pomota je bila.
Grant bo uredil, da bo videti, da nismo bili tam. Prosim.
Prosim.
Nikomur ne bom povedala.
LETO POZNEJE
Dobrodošli na letališču Wilmington.
Močneje.
Milo. Živjo.
Oprosti, malo zamujam. - V Southport grem lahko z uberjem.
Ne, kmalu bom tam.
Si prepričan? - Ja, čez 15 minut bom tam.
Prav, se vidiva.
Veselilo me je.
Čakaj malo.
V Southport greš? Jaz tudi. Bi me peljala?
Kdo je umrl?
V avtu čutim napetost.
Miles, ne?
Milo. - Ja.
Že leta nisem spala s tipom, ampak zdiš se mi podložen
in zanima me, kaj je med vama.
Samo pravim.
Prav.
Od kod se poznata?
Ava? - Na letalu sva se spoznali.
Zakaj si prišla sem, Tyler?
Me veseli, da si vprašal.
Vodim podkast Živi, smej se, ubijaj.
Eden najboljših najogabnejših podkastov leta 2024.
Delam epizodo o pokolu v Southportu leta 1997.
Z veseljem vaju peljem na ogled krajev umorov.
Si bom zapomnila.
DOBRODOŠLI V LEPEM SOUTHPORTU
O bog. Prišla sta.
Vem, da sem kar šla, ampak ne bi zamudila dekliščine.
Živjo. - Super zgledaš.
Hvala.
Na mizi za darila ni več prostora. -Stevie.
Mater. Živjo.
Milo, Ava, lepo vaju je videti.
Dolgo se nismo videli.
Veliko dela.
Kam dam tidve?
Mogoče... - Na kredenco v dnevni sobi.
Ja. Vzamem še to? - Seveda, hvala.
Hvala.
Od kdaj sta s Stevie taki prijateljici?
Zadnje leto je bila res dobra prijateljica.
Pojdiva na spritz. Spritz bar imam.
Dva francoska spritza, prosim.
Stevie.
Zelo lepa je.
Vem, da imaš rada sirene, pa spomnila me je na tisti dan.
Tudi jaz sem mislila na to. - Morala sem jo kupiti.
Zelo dobro me poznaš, diva. Hvala.
Malenkost.
Zdaj pa to.
To je od mene.
Mesečev kamen je.
Prodajalka je rekla, da pomeni nov začetek.
Nate me je spomnilo.
Zelo mi je všeč.
Danes se počutim tako ljubljeno.
Prav, zdaj pa...
Tegale.
Minimalistični šik.
Je mogoče
denar?
Mogoče ček.
Darilni bon.
Poglejmo.
VEM, KAJ STE ZAKRIVILI LANSKO POLETJE
Dovolj fotografij.
Čigavo je?
Kdo je to prinesel?
Kaj piše? - Nič.
Nič ne piše.
Najbrž trapasta potegavščina.
Najbrž sem vzela preveč adderalla.
Hunter, kar fotografiraj.
Vem, da bi moral počakati, pa nisem zdržal brez poljuba.
A res?
Ne bi smel še priti.
Živjo.
Slikaj.
Ko si že tu, pokaži vsem, kaj si naredil s hiško ob bazenu.
Moški paviljon ji pravi.
Stevie, Milo, Ava, pridete v kuhinjo?
Ja.
Hvala. - Si dobro?
Ja.
Ne morem verjeti, da bi to naredil.
Kdo?
Teddy. Hoče, da se mi zmeša.
Zato sva prekinila. Malenkosten je in čustveno zakrnel.
Vem, da je Wyatt alkoholik.
Ampak skrbi zame, saj je Teddy v zadnjem letu postal grozen.
Zakaj se ti zdi, da je od Teddyja?
Si tepec, Milo? Samo mi vemo, kaj se je zgodilo.
In Teddyjev oče.
Mogoče je kako povezano s človekom v avtu.
Sam Cooper.
Vem, da ste ga poguglali.
Nikogar ni imel. Ni imel družine.
Nikogar nisem našla.
Zato je vse še bolj žalostno.
Kaj, če nas je kdo videl?
Kaj, če je videl dogodek?
Krasno.
Torej me izsiljujejo ali pa mi hoče bivši uničiti življenje.
Jezus.
Teddy?
Čas obiskov je končan.
Živjo.
Moji odtujeni prijatelji.
Lepo, da ste me obiskali.
Kako je bilo na Danicini zabavi? Je bilo teslo tam?
Ja, Wyatt je bil na zaročenkini dekliščini.
Kaj hočete?
Danica je danes dobila sporočilo.
Kraljica Danica.
VEM, KAJ STE ZAKRIVILI LANSKO POLETJE
Je to hec? Ne razumem.
Danica misli, da si to ti poslal, da bi jo zjebal.
Je to res? - Ja.
Ne, fak.
Nič nočem imeti s tem.
Prosim, pojdite.
Dovolj težav imam z očetom. - Govoriti moramo o tem.
Nekdo ve. -Ona je dobila sporočilo. Njen problem. Pojdite s čolna.
Lahko govorimo o... - Pojdite!
O bog.
Jebenti. - Teddy, resno?
Fak.
Rabiš pomoč?
Živjo. -Nisem te hotel prestrašiti. Si v redu?
Ja. Zdelo se mi je, da nekaj slišim.
Vem, za kaj gre.
Živčna si zaradi poroke.
Ljubica.
Nisem Teddy, prav?
Ne bo se mi zmešalo in bom šel en mesec pred poroko.
Vem. - Ne pozabi, kaj je rekla dr. Emma.
"Verjemi mojim dejanjem in besedam. Varna si."
Varna sem. - Pridi sem.
Dobrodošla na meditaciji, kraljica.
Začniva.
Oj?
Kaj ti je, pizda?
V tem trenutku popolnega miru
začuti, kako v tebi rastejo veje.
Moje veje vedno rastejo.
Fak.
Fak!
Izdihni svoje strahove.
Vzemi, kar hočeš.
Dam ti geslo svoje kriptodenarnice.
Prosim.
Prosim. Nehaj.
Ne. Prosim. Nehaj.
Prosim.
Prosim! Prosim!
Srček, veliko bolje se počutim.
Poročno vzdušje!
Wyatt?
PRETEKLOSTI NE MOREŠ IZBRISATI
POLICIJA
Živjo. - Živjo.
Doma sem bila.
V kopalnici in ga nisem slišala.
Kako ga nisem slišala?
A to pomeni, da sem vdova?
Ja, ampak seksi vdova.
Jasno, da je bilo mišljeno seksi, Ava.
Smo končali? - O bog, ne morem.
Teddy, ni pravi trenutek.
Danica.
Danica, iskreno sožalje. Z načelnikom Robertsom sem se dogovoril,
da bo pred hišo postavil patruljo.
Theodore. - Hvala.
Si dobro? - Ja.
Kako ti lahko pomagamo? Kaj rabiš?
Prevoz domov.
Veš, tisti mem...
Ko ti umre bližnji, ali še vedno neguješ obraz?
Zdaj vem, da je odgovor da.
Kako se počutiš? - Otopelo.
Zdi se mi, da je od tega minila večnost.
Ja.
Vesela sem, da si zadnje leto imela ob sebi Stevie.
Ker mene ni bilo.
Oprosti.
Ne, ti oprosti.
Kaj? Zakaj?
Ker sem te prisilila, da lažeš.
Vem, zakaj nisi hotela govoriti z mano.
Z nikomer nisem mogla govoriti.
Kar smo naredili, je bilo grozljivo. Grozno sem se počutila.
Kot da me bo krivda pogoltnila.
Mislila sem, da si v redu. - Nisem.
Samo dobro se znam pretvarjati.
Grozne more imam.
Alopecijo zaradi stresa imam.
Tu sem plešasta. - Sploh se ne opazi.
Jaz opazim.
Je to kakšna bolna karma za to, kar smo naredili?
Ne vem.
Mogoče.
Žal mi je, da se ti je to zgodilo.
Zelo sem te pogrešala.
Jaz pa tebe.
Se lahko stisneva?
Vse bo v redu.
Si prepričana?
Ne.
Ampak karkoli že bo, bom tu.
Obljubiš?
Ja, obljubim.
Postavila bom vprašanje, ki muči vse. Nas kdo preganja?
Vem, da je noro, ampak to z Wyattom ni naključje.
Ja, ni videti naključje, ampak tudi logično ni.
Wyatt ni bil z nami.
Kaj, če je bil pač neki psihopat?
Dani, dobila si sporočilo, napisano s krvjo.
Moram začeti piti.
Prav. Kdo še ve za to? Tvoj oče, Teddy?
Misliš, da bi koga nasilno ubil
za vikend, ko bi rad dokazal, da je Southport super?
Mogoče je komu povedal. - Ni.
Karkoli že je povedal načelniku, nas je rešilo. -Super.
Pa punca, ki je bila s tabo? - Nisem ji povedala.
Pa tvoja nova prijateljica, Ava? Tyler z letala?
Si spoznala punco? - Ja.
Podkast o umorih ima, Živi, smej se, ubijaj.
Našla sem jo.
Seksi je. - Zelo seksi je.
Ima podgano? - Ne vem.
Poslušajte.
Živjo, klavci.
Za drugi teden pripravljam zgodbo, ki vam bo noro všeč.
Leta 1997 je neki morilec teroriziral skupino najstnikov,
ki so mislili, da lahko prikrijejo umor.
Z grozljivo kljuko je razrezal drugega za drugim.
Začelo se je z anonimnim sporočilom.
Jaz sem dobila sporočilo.
Ja, zato smo tu.
Ustavi konje, Milo.
Tyler, neka naključna punca, ki sem jo jaz nagovorila na letalu,
je prišla v Southport, ker ve, kaj smo naredili poleti.
Zato da bi nas pobila za svoj podkast. Ni logično.
Tega ne bi smeli izključiti.
Tudi jaz mislim, da ni ta punca iz podkasta.
Ampak sporočilo, kljuka.
Veliko podobnosti z dogodki iz 1997.
Saj sploh ne moremo pogledati.
Oče je dal vse sneti z interneta.
Škodilo je koristi vlagateljev.
Čas je, da pobrskamo po lokalni tradiciji.
Lokalni tradiciji?
Kraj je grozljiv za popizdit.
Šokiralo me je, kako je vse urejeno.
Kot da se grozljiv pokol sploh ni zgodil.
Tako lepo je, da bi kar umrla.
Ugotovila sem, da je to načrtno.
Ko so cene nepremičnin po letu 1997 padle,
je podjetni napremičninar Grant Spencer zavohal priložnost,
da ribiško mesto, v katerem straši, spremeni v Hamptons juga.
Gentrifikacija pa ni bila všeč vsem.
To, jebenti.
Tyler, živjo.
Hvala, da si prišla.
Vesela sem bila, ko si mi poslala SMS.
Osamljena sem, ko tako hodim sama.
Pokaži mi novo plat Southporta.
Najino potovanje se začne pri... - Obalni hiši?
Gre za to, kaj je bilo tu včasih. Pridi.
To!
ŽIVI, SMEJ SE, UBIJAJ
Mater.
Lepo so zakrinkali mesto umora s prestižnim klubom.
Kaj ima leto 1997 z Obalno hišo?
Tu se je zgodil eden najbolj srhljivih Ribičevih umorov.
Reklamni izdelki.
Si jo ti naredila?
Ja. Po spletu jih prodajam.
O bog. Ni bila seksi?
Škoda, da je mrtva.
Predstavljaj si to...
Pred skoraj 30 leti se je Julie James iz Southporta
vrnila s kolidža in našla anonimno sporočilo.
Po tem so se začela pojavljati trupla.
Veš, kaj je pisalo v sporočilu?
Vem, kaj ste zakrivili lansko poletje.
Glej.
Ni nor rokopis?
VEM, KAJ STE ZAKRIVILI LANSKO POLETJE
Če bi bila morilka, bi bil moj rokopis srhljivejši.
Je Julie James umrla?
Ne, je ena od dveh preživelih.
Na Hoffmanu uči.
Povabila sem jo na intervju,
pa mi je odgovorila nekaj o mejah.
Lahko počakaš trenutek?
Ja.
Pogledat grem, ali je zgoraj kakšna zanimivost.
Pošlji esemes na "Ne pusti se ubiti".
Lahko kdo pride pome v Obalno hišo? Tyler je čudna.
Pošlji.
Tyler?
Kul kostum, ampak tole mi ni všeč.
Resno, ni smešno.
Ava? Kdo je to?
Tyler.
Beži!
Ne.
Ava? Kam je šel?
Ne vem.
Fak.
Daj narazen.
Potegni.
Pojdi po pomoč!
Tu mi sploh ni všeč!
Pohiti!
Daj no.
Fak.
Ava? Tu Stevie.
Tu sem!
Ava.
Daj že.
Ne naredi tega.
Prosim, tvoja fanica sem.
Prosim, tvoja občudovalka sem.
Ti.
Stevie! - Vrata so se zataknila.
Čakaj.
Si dobro? - Ja.
Kaj se je zgodilo? - Dobro sem.
Ne, ne.
Ava!
Si v redu? Si poškodovana?
Ne, v redu sem.
Uredi to sranje. - Seveda, potrudil se bom.
Načelnik, imate kakšno sled o storilcu?
Načelnik. Dekletovi starši kličejo.
Takoj pridem.
Vem, da imate veliko vprašanj.
Jutri bo v mestni hiši sestanek.
Govorili bomo o teh dogodkih.
Iti moram. Žal mi je.
Načelnik...
Grant nadzira policijo. Ne bo nam pomagala.
Bomo pa našli nekoga, ki bo.
Ponavlja se.
To reče živčni sistem,
ko smo ves čas izpostavljeni nevarnosti.
Ljudje z zapletenim PTSD
ne razumejo v celoti svojega vedenja
oziroma zakaj se tako odločajo.
Če se ne boste lotili travme, se bo ta lotila vas.
Saj travma spremeni možgane skrivnostno in zapleteno.
Julie.
Julie...
Sem Ava Brucks.
Iz Southporta.
Napadel me je nekdo v ribiškem plašču.
Zelo smešno. - Ne hecam se.
Kljuko je imel.
Branila sem se, prijateljica pa je umrla.
Druga žrtev v dveh dneh.
Druga prijateljica pa je pred tem dobila anonimno sporočilo.
Tako kot vi.
In kaj naj naredim?
Vašo pomoč rabim.
Preživeli ste.
S prijatelji smo zelo prestrašeni.
Nekdo nas preganja.
Samo eno vprašanje imam.
Kaj ste zakrivili lani poleti?
Sranje. Oprostite. Sem samo...
Brskala po mojih stvareh?
Samo limonin čaj z ingverjem imam. Upam, da je v redu. -Super.
So ti ljudje...
Mrtvi? Ja.
Ne gre za moje prijatelje, ampak za tvoje.
Če lahko sklepamo po preteklosti,
potem je morilec povezan s fantom, ki je umrl.
Kaj veš o njem? - Nismo našli veliko.
Resno? Na spletu razgalite vse življenje.
On ga ni.
Našli smo star naslov v Southportu.
Pred tem pa nič.
Policija primera ne jemlje resno. Ker noče odgnati turistov.
Torej policija Southporta še vedno ignorira primere.
Bi se vrnili z mano?
Samo 45 minut proč smo. Danes pa je mestna seja.
Lahko bi tam pritisnili nanje... - Že davno sem si obljubila,
da se ne bom vrnila v Southport.
Takrat me niso poslušali, tudi zdaj me ne bodo.
To je za storilca osebno.
Ne morete se skriti.
Ugotoviti morate, kdo je, in ga premagati, preden on vas.
Za konec tedna smo povečali število policistov.
Kako naj včerajšnji prizor razložim otrokom?
Sočustvujemo s tistimi, ki so to videli.
To je bilo bolno dekle, ki si je sodilo samo.
Neumnost.
Pomirite se, prosim.
Ava...
Zelo žal nam je, da si bila priča temu.
Ne predstavljam si, kakšen šok je bil.
Ampak tvoja prijateljica je bila bolna.
Izvedeli smo, da je nehala jemati psihiatrična zdravila.
Res pripravna zgodba.
Lahko ponudim drugačno?
Predvčerajšnjim so ubili fanta v hiši svoje zaročenke.
Pred Tylerjinim umorom me je v Obalni hiši preganjal
nekdo v ribiškem plašču, imel je kljuko.
Prav? - Kaj?
Lani 4. julija...
Če misliš na fantovo prometno nesrečo...
Jemal je mamila in vozil ukraden avto.
Tragično, seveda,
ampak ti dogodki niso povezani.
Se boste pretvarjali, da se tu nikoli ni zgodilo kaj podobnega?
Poslušaj jo.
To ni prvo takšno nasilje v Southportu. To veš.
Živjo, Ray.
Je to tvoj šef? - Ja.
Namiguješ na to, kar se ti je zgodilo leta 1997?
Tako je.
Southport je zdaj čisto drugačno mesto.
Žal ne vidim povezave
med napadom na domu in samomorom turistke
in dogodkom izpred 30 let.
Rekla je, da jo je preganjal nekdo v ribiškem plašču.
Uredi to. Ne bo se nehalo.
Poslušajte,
rad bi vam zagotovil,
da bodo policisti prisotni po vsem mestu.
Lahko se počutite varne.
Še nekaj,
pastor Judah pravi, da bodo vrata Cerkve svete trojice odprta za vse,
ki bi potreboval poslušalca zaradi tragičnega incidenta.
Pastor. - Hvala.
Vsi ste dobrodošli.
Nocoj ob osmih smo pripravili skupinsko molitev.
Hvala, pastor. Se vidimo na festivalu.
RAYEV BAR
Zakaj mi nisi povedal, kaj se ti je zgodilo?
To ni nekaj, o čemer rad govorim.
Kaj se dogaja, Stevie? Kaj je bilo tisto v mestni hiši?
Rekel si, da se vedno lahko obrnem nate.
Nekaj ti moramo povedati.
Kdo?
Ugotoviti moramo, koga je Sam Cooper poznal.
Vsak ima koga. Julie pravi, da je to ključ.
K Julie si šla?
K tvoji bivši ženi?
Čakaj, oprosti.
Z Julie James si bil poročen?
Žal.
Vem, kaj moramo.
Vplesti moramo Fleura.
O bog.
Kaj je Fleur? - Ne sprašuj.
Moj intuitivni empat.
Če nas kdo preganja,
zakaj ne bi samo odšli?
Z mojo ladjo gremo lahko za nekaj časa na Bahame.
Tega ne bi naredil iz razlogov, ki jih ne bi omenjal.
Pa avto? Grant je rekel, da je ukraden. Ste vedeli? -Ne.
Bi rabili policijsko poročilo?
Sploh obstaja, glede na to, da je Grant vse zakril?
Avto, ki so ga potegnili iz vode, so morali nekam odpeljati.
Ugotovite, čigav avto je vozil.
Pazi nase. - Ti tudi. Rada te imam.
Pokliči nas.
VLEČNA SLUŽBA
Živjo.
Želite?
Upali smo na vašo pomoč.
Rabili bi podatke o avtu, ki ste ga odvlekli.
Imate registrsko številko?
Imamo...
Rabim registrsko.
To je težava.
Brat je bil udeležen v grozni nesreči.
Založila sem dokument z registrsko številko
in številko na tablici.
Mi lahko pomagate?
Ej, v redu je. - Zelo sveže je še. Rada bi samo...
Pomagal nam bo.
Prosim, gospod... - Prav.
Ja.
Imate karkoli?
Kaj pa znamka in model?
Bil je... - Dodge.
Kamionet Dodge.
Pozna 90. leta. Okoli lanskega 4. julija bi moral priti sem.
Hvala.
Dodge Ram 1998.
Prispel je 5. julija lani.
Ja, to je to.
Totalka je bil.
Registriran je na Judaha Gillespieja.
Je tvoj brat? - Ja.
To je on.
Pastor Judah?
Kaj sploh počnemo tu?
Sama Cooperja samo pokopališče povezuje z letom 1997.
Tu mora biti nekaj.
Barry Cox.
Barry z velik tičem. - Čakajte, piše 1997.
Gotovo je eden izmed njih. In Max Neurick.
Helen Shivers.
O bog.
Kraljica ribiškega festivala je bila, kot jaz. -O bog, diva.
Srhljivo, jebenti. Smo končali?
Videli smo, da so vsi še mrtvi. In ne bi se jim pridružil.
Kakšna sitnoba si.
Žal mi je, Helen.
Pojdimo, temni se.
O bog.
Teddy.
Sveže rože.
Nekdo je obiskal grob.
Kdo ga obiskuje, če ni imel nikogar?
Živjo. - Kaj...
Ste videli, kdo je prinesel te rože?
Ne.
Ljudje prihajajo ves dan.
Pa kamere?
Prosim. - Prav.
Najlepša hvala. - Pogledal bom.
Jebeš to.
Pojdimo. Jasno je, da se ne bo vrnil.
Mogoče mora pregledati veliko posnetkov.
Se ti ne zdi vredno izvedeti, kdo je prinesel rože?
Prav, pogledat grem. Ampak po mojem je šel.
Prav.
Iskreno sožalje.
Imaš še kakšno pivo? Ni treba, v redu je. Oprosti.
Drek.
RIBIŠKA KRALJICA
Halo?
Fak.
Ne!
Oprosti.
Nisem hotela.
Odjebi od nje!
Drek.
Kaj, jebenti?
Ja, zbeži kot pizdica.
Prefukal te bom.
V redu si.
Dobro sem. - Pridi. Pridi sem.
Gibanje. Terasa na vrtu.
Gibanje. Sprednja veranda.
Jebenti.
Prisrčna dobrodošlica.
Mislila sem, da je morilec.
To je huje.
Skrbelo me je zate, če verjameš ali ne.
Smem naprej?
Vem, da nisva ravno prijatelja.
Ampak pri tem, kar se dogaja, se mi ni zdelo prav,
da ne pridem pogledat, kako si.
Za kaj gre v resnici, Ray?
Ker ne verjamem, da si prišel iz skrbi zame.
Jebi ga.
Kje si imela pamet, da si Avi dala tak nasvet?
Pa smo tam. - Rekla si ji, naj poišče morilca.
In potem? Naj ga ubije?
Se ti je zmešalo?
Za pomoč me je prosila in sem ji dala nasvet.
Ja, iz udobnega doma si ji dala nasvet
in jo poslala nazaj na samomorilno nalogo.
V nasprotju s tabo nisem čisto potlačila tistega dogodka.
Vsak dan se spoprijemam s tem. Tako kot ti.
Ampak da jim vsiljuješ svoje ideje...
Ni v redu.
Ena od njenih prijateljic dela v mojem baru.
Fajn punca je. - Očitno je naredila nekaj slabega.
Ti še najbolje veš,
da človek včasih zaide v napačno družbo.
Ja, vem.
Ava? - Kaj je, Stevie?
Je policija našla kaj o krivcu? - Policija ni našla nič.
Z Judahom govorimo. Če mu je Sam ukradel avto...
Kaj, če ni ukradel avta?
Sta Sam in Judah povezana? - Je Judah pustil rože?
Lahko nehate s tem scoobydoojevski sranjem?
Danica je skoraj umrla.
Lahko bi... Naredimo načrt za jutri.
Jebi ga.
Res ne rabiš nič več?
Dobro sem. Jill mi je dala xanax.
Sranje.
Nazaj v bar moram.
Adijo.
Previdno, Stevie.
Jill sem prosila, naj vama pripravi sobo za goste.
Nihče ne bo spal sam.
Ti je prav?
Ja.
Pametno se mi zdi.
Rada te imam. Rešili bomo to.
Rada te imam. - Lahko noč, mucek.
Bi se crkljal?
Nihče ne bo spal sam.
Važička.
Poškodovana sem.
Ne vem, kaj bi, če bi se ti kaj zgodilo.
Ja.
Ni ti treba misliti na to, ker si me rešil.
Ja.
Tu sta se nekoč poljubljala Teddyjeva mama in učitelja tenisa.
Bravo, Jill.
Ja.
Davi me. Kaznuj me. Zaslužim si.
Kaj?
Pozabi. Ni treba.
Čakaj.
Rabim trenutek.
Prav.
Kaj delaš?
Lahko jo kaznuješ. Prav.
Saj hoče, da jo daviš. Pa jo daj.
Kje je moj polnilnik?
Prav.
Ava?
Milo. Oprosti.
Ne vem, kako naj to predelam.
Me lahko pokličeš nazaj?
RABIM ČAS. POKLIČEM, KO BOM PRIPRAVLJEN
CERKEV SVETE TROJICE
GOSPODOVE OČI SO POVSOD
VIDI DOBRO IN ZLO
Se ti je Milo oglasil?
Ne še.
Dober dan.
Želita?
Pastorja Judaha iščeva.
Poznam vaju. Steviejini prijateljici sta.
Sožalje zaradi izgube.
Hvala.
Zato sva prišli.
Žalost naju razjeda.
Seveda.
Pastorja ni, mogoče vama lahko jaz pomagam.
Ja.
Grem lahko na stranišče? - Seveda, na koncu hodnika je.
Hvala.
Ava?
Pastor. Dober dan.
Hotela sem govoriti z vami.
Vse je tako grozno.
Seveda, grozni časi.
Toliko smrti.
Dajte ji knjigo, ki ste mi jo dali v branje. O žalosti.
Lani smo izgubili ovčico.
V avtomobilski nesreči. - Hvala, Hannah.
Kdaj?
Ne spomnim se natančno.
Razumem, zakaj ti je hudo.
Težko je sprejeti, da nas vse čaka smrt.
Takoj ti prinesem knjigo.
Ni treba. Raje bi govorila.
Samo minutko bo trajalo. Vztrajam. -Prav.
POJDI VEN JUDAH SE JE VRNIL
Naj te ta knjiga spomni, da je smrt
del Božjega naravnega reda.
Hvala.
Judah je. Nekaj skriva.
Morate govoriti z njim.
To so zelo skrb zbujajoče obtožbe.
Vesel sem, da sta prišli k meni. S policistom bom govoril.
Hvala.
Tu počakajta. - Hvala.
Pomagal nam bo.
Tu Milo Griffin. Pustite sporočilo.
Ava mi je povedala, kaj se je zgodilo.
Ne jemlji tega preveč čustveno.
V telovadnico grem, da bom pripravljen za klinca. Pokliči me.
G. Spencer. Brucksova in Richardsova sta prišli.
Histerični sta.
Lahko bi ju zadržal tu.
Pametno.
Naj preživita noč tam in uživata gostoljubje angelov v modrem.
NASLEDNJI SI
Kje je?
Obvesti skupino. Moj telefon je prazen. -Moj pa v avtu.
Zaklenil naju je.
Resno?
Ojla?
Spustite naju ven! - Ven naju spustite!
Danica, strah me je. Kje sta?
Sta dobro? Je šlo dobro z Judahom?
Pokličita me.
Tu Teddy. Pusti sporočilo.
Sranje.
Ne oglasijo se.
Tvojemu očetu sem obljubil, da bom pazil nate.
Obljubo nameravam držati.
Nič hudega se ne bo zgodilo.
Slišiš?
Slišim.
Izvlekla se boš iz tega.
Nihče si tega ne zasluži bolj kot ti. Pojdiva.
Na pomoč!
Mami.
Mami!
Jill!
Oblačim se.
O bog. - Oči.
Teddy!
O bog.
Na pomoč.
Pomagajte nama!
Teddy, vse bo v redu.
Danica.
Ava?
Danica.
PRETEKLOSTI NE MOREŠ IZBRISATI
Ne, ne.
Nisem jaz kriva.
Seveda si ti kriva.
Punca s slike si.
Ime imam.
Helen Shivers.
Ne pozabi.
Bila sem ribiška kraljica Southporta leta...
Pustimo datume.
Je bilo leta 1996?
Previdno, ljubica.
Jaz imam kljuko.
Čedna si.
Hvala.
Revček.
Tega si ni zaslužil.
Nisem hotela, da se to zgodi.
Sama Cooperja ste ubili.
Zdaj je tvoj zaročenec mrtev.
Ne, ni resnično.
Jaz nisem resnična, to truplo pa je.
Umrl je sam. Ko si se kopala.
Ne...
Nisem slišala, nisem vedela.
Umrla boš, Danica.
Prosim!
Samo zbuditi se hočem!
Čim dlje ostani v sanjah.
Na drugi strani te ne čaka nič dobrega.
Tudi jaz nisem hotela umreti.
Ampak naredili smo grdo stvar.
Ko narediš kaj grdega,
moraš plačati.
Si dobro?
Ja.
Zblojene sanje sem imela.
Nekaj se dogaja.
Kako to misliš? - Pojma nimam.
Lahko gresta. Vse enote na sprehajalno pot.
Pojdiva za njimi.
Kaj delate? Spravite ju dol! - Nazaj!
Dajte ju dol! Ava! Stevie!
Danica, pridi. Gremo.
Prosim, razidite se.
Vem, da je hudo, ampak stran morate.
Drugače boste obtičale tu.
Sporoči Milu, da se dobimo pri dokih.
Prav.
Ray.
To je njegov avto.
Hvala bogu. Iti moramo.
Milo?
Ava. - Ne.
Ne. - Čakaj.
Ne. - O bog.
Milo.
V redu je. - Ava, mrtev je.
Ne moremo ga kar pustiti. - Stran moraš.
Ava, žal mi je. - Ne!
Ava, pridi. Mrtev je.
Pripravljeni.
Roke gor!
Judah, hočemo videti roke.
Kako si?
Slabo.
Pa ti?
Slabo.
Se je sidro spustilo?
Ne vem.
Načelnik.
Tole poglejte.
To je Sam Cooper.
Je to...
Ja.
Ava!
Ava, tu je!
Kaj hočeš, pizda?
Hočem, da umreš, Danica. Mislila sem, da je jasno.
Ne naredi neumnosti, diva.
Zmešana psihopatka.
Ženskam ne bi smela reči, da so nore.
Poenostavljanje je.
Močna ženska usodo vzame v svoje roke,
pa je zato nora?
Me boš prekinjala ali mi boš dovolila, da končam?
Ko je moja družina obubožala in je oče odšel,
je bilo moje življenje zelo bedno.
Šla sem na zdravljenje in začela znova.
Spoznala sem Sama.
Končno sem lahko pozabila, da so me prijatelji zavrgli kot smet.
Sam se je bal, da bom spet začela.
Zato je šel z Judahovim avtom pome.
Nisem vedela, da je on, dokler ga ni naplavilo.
Judah je z veseljem vzel Grantov denar za molk.
Zanj sem poskrbela, preden smo šle k dokom.
Zakaj nama to govoriš zdaj?
Zakaj naju ne ubiješ tako kot druge?
Vzeli ste mi ljubljenega.
Hočem, da vesta, da sem tudi jaz vama.
Ostati bi morali.
Lahko bi mu pomagali.
Tudi ti si odšla, Stevie. Si pozabila?
Ker je Teddy hotel na policijo.
Kaj boš zdaj? Naju boš ubila in ukradla Teddyjev čoln?
Boš potem zadovoljna? - Ja, precej.
Ko sem izvedela, da je bil Sam,
sem mislila, da se bom ubila.
Ampak zakaj bi ubila sebe, če lahko ubijem vas?
Fak!
V tem je tako vroče.
Na pomoč!
Pomagajte! Tu smo!
Prasica lažniva!
To je za mojega zaročenca!
Katerega?
Si v redu? - Ja.
Z Danico je na premcu.
Ava!
Stran od moje najboljše prijateljice, pizda.
Prosim, ubij jo.
Zdaj! - Utihni!
Spusti jo, Stevie.
Kaj delaš tu, Ray? - Policija te je iskala.
Nič jim nisem povedal.
Stevie, pusti jo.
Vsi so mrtvi. Dobila si, kar si hotela.
Pusti Danico.
Še je čas, da to rešimo.
Tega nočeš.
Ne!
Pa hočem.
Ne!
Danica!
Zakaj nisi prišla k meni?
Tega ni bilo treba.
Pa je.
Vse so mi vzeli.
Plačati moraj...
Ne.
Konec je.
Na varnem sem. Z Rayem plujem domov.
Julie, Stevie je bila.
Ne razumem, kako je vse naredila sama.
STEVIE WARD MORILKA
O bog.
NE SPREMINJAJ SOUTHPORTA, NAJ SOUTHPORT SPREMENI TEBE
Gotovo je zelo trpela, da je to naredila.
Julie je rekla, da te travma spremeni.
Nisem pa vedela, da te lahko tako zelo.
Ne vemo, česa je nekdo sposoben, če mu nekaj vzameš.
Kako si šel naprej, ko se ti je to zgodilo?
Ne greš naprej.
To te spremeni.
Prilagodiš se.
Bi čisto majico?
Ni treba, hvala.
Kakor hočeš.
Grem. Hvala za vse.
Peljal te bom.
Ni treba, peš bom šla.
Ena težava je.
Veš, da sem bil jaz, ne?
Stevie te je hotela pustiti živeti.
Ker si samo ti hotela ravnati moralno.
Družabnico si ubil.
Res?
Prosim, ne ubij me.
Drugega mi ne preostane.
Na pomoč!
Ava?
Julie?
O bog.
Mislim...
V redu je.
Veš, kaj? - Kaj?
Vse bo v redu. Policija prihaja.
Danes ne boš umrla.
Prav.
Ja?
Vesel 4. julij, Julie.
Mislil sem, da se nočeš vrniti v Southport.
Kako si uganila?
Stevie te je prosila za pomoč, ne?
Njeni prijatelji so ji zajebali življenje.
Hotela se je maščevati, jaz pa sem vedel, kako.
Nič ne prisili ljudi k odgovornosti bolj kot poboji.
Zgledoval si se po tem, kar se je zgodilo nam?
Hoteli so izbrisati preteklost kraja.
Nas.
Pretvarjajo se, da se nam tisto sploh ni zgodilo.
Ljudi sem spomnil na to.
Pa smo tu.
Leto 1997 se ponavlja.
Ni nostalgično?
Nostalgija je precenjena.
Komu mar, če so nas hoteli izbrisati?
Pozabi na to.
Veš...
Rekel bom, da si ti vse pobila.
Najprej mi ni bilo všeč, da se boš vmešala.
Zdaj vidim, da si kot nalašč za grešnega kozla.
Nora Julie James, ki se ni mogla pobrati.
Poustvarila je svojo preteklost, le da je tokrat glavna ona.
Kaj še čakaš, a?
Bolelo te bo, ljubica.
Kaj čakaš?
Pa sem te.
Jebeš 4. julij.
Popolnoma se strinjam.
KMALU NOVA MARINA
NAPRODAJ
O bog. Si v redu?
Bolnišnica. - Bolnišnica. Prav.
Počutim se kot povožen maček.
Prava morska deklica si.
A ne?
Res sem. - Res si.
Si poklicala avto?
Ja. - Dobro.
Močnejša si, kot misliš. Vedno se lahko zaneseš name. Julie.
Lahko nekaj rečem?
Lačna sem kot volk.
O bog, jaz tudi.
Kdaj sva nazadnje jedli?
Ja, vem.
Kako si?
Bolje.
Pa ti?
Bolje.
Sem pa tudi zelo slabo.
Del mojega prebavnega sistema je zdaj v morju.
Vsa izkušnja je bila nič od deset.
Nobene zvezdice. - Ne.
Noro, vsemu temu bi se lahko izognili,
če bi tipi hodili na terapijo.
Rada te imam.
Zelo te imam rada.
Moja sorodna duša si.
Ti si moja sorodna duša.
Mislim, da lahko rečeva, do so dive v vzponu.
O bog, pozabila sem ti povedati. - Kaj?
Stevie je živa. - Kaj, jebenti?
Jo ubijeva?
Precej skrajno, ampak, ja.
Fak, ja.
Nocoj poročamo o srhljivi zgodbi.
Zgodilo se je več brutalnih umorov
na praznovanju 4. julija v Southportu v Severni Karolini.
Policija je najprej mislila,
da je bil pastor pajdaš Wardove,
a se je izkazalo, da je sodelovala
z domačinom Rayem Bronsonom.
Mater.
Nekoč je bil poročen z univerzitetno profesorico Julie James.
Oba sta preživela grozljiv poboj... - Izvoli.
...ki je Southport pretresel pred 25 leti.
Bronson in Jamesova sta preživela. - Ni to tvoja cimra?
Ja.
Bronson je napadel Jamesovo,
ki se je po nedavnih umorih vrnila v Southport.
Vedno jo hočejo ubiti.
Ray je zdaj pokojen.
Upam, da hodi na terapijo.
Spat grem.
Njegova pajdašinja Wardova naj bi bila še na prostosti.
Julie, o bog.
Leta se nisva videli. - Smem naprej?
Seveda. Vstopi.
Poročila sem gledala. Mater, ne dajo ti miru.
Ray?
Ja. Grozen mesec.
Pridi sem.
Pogrešala sem te.
Jaz pa tebe.
Oprosti. Tega ti nisem hotela spet narediti.
Kaj se dogaja?
Potrebujem tvojo pomoč.
NI ŠE KONEC
Koga bova tokrat sfukali?
Upala sem, da boš to rekla.