ȘTIU CE-AI FĂCUT ASTĂ-VARĂ
Traducerea și adaptarea: TheOne
Bine ai revenit acasă.
Vă mulțumesc foarte mult, domnule.
- Să ai o zi bună. - O zi bună.
Bine. Cine este ea?
O să se distreze în seara asta.
Nu.
„Milo, ce faci
la petrecerea de logodnă a celei mai bune prietene a noastre?"
El a fost iubitul tău din liceu.
De ce îți mai pasă?
Rochia asta e oribilă.
Bingo.
Salut, vechi prieten.
Nu. Nu, nu, nu.
O să ai o noapte grozavă.
Mi-e dor de tine, mamă.
Bună.
- Salut! - Danica!
- Mulțumesc că ați venit. - Arăți fantastic.
Iubito, cred că ar trebui să te cuplezi cu Milo în seara asta.
Nu.
Ce modalitate mai bună de a reaprinde romantismul
decât la petrecerea mea de logodnă?
Atât de altruistă.
Cu tine arătând atât de sexy,
și o cascadă de artificii, pe care știi că o găsesc foarte erotică.
Nu aveam de gând să-ți spun asta.
Deci, am avut o sesiune cu Fleur...
Stai, îmi pare atât de rău. Fleur este coach-ul tău de viață
vindecătorul tău energetic sau clarvăzătorul tău?
Nu, Fleur e nou. E un clarvăzător empatic.
Și mi-a spus că, pentru că Pluto este în Vărsător...
...asta înseamnă ceva care îți schimbă viața
este pe cale să se întâmple.
Nu cred în astrologie.
Nu e astrologie, e empatie.
Te văd că te uiți la Ava.
- Nu. Noi doar... - Nu.
- Suntem doar prieteni. - Desigur.
E plăcut să o văd.
Știi că dacă îți reprimi sentimentele, nu faci decât să te îmbolnăvești?
Ai citit „Corpul ține scorul”?
Danica mi-a luat-o. E super. Ar trebui să verifici.
Bine. Da. Mă duc să beau ceva, așa că...
Hei.
Vei fi mereu numărul unu al meu.
Și tu vei fi al meu.
- Bine, tati. - Bine.
Vreau să vă mulțumesc tuturor pentru că ați venit.
Teddy, să văd persoana care ai devenit,
cu o conștiință puternică și...
...o inimă mare, mare,
nu aș putea fi mai mândru.
Dar să vorbim despre adevărata vedetă a serii: Danica.
Căldura și bunătatea ta sunt o binecuvântare
pentru toți cei a căror cale o intersectezi.
Așa este!
Pentru Danica și Teddy.
Pentru noi.
Poți să crezi că cei mai buni prieteni ai noștri se căsătoresc?
Știi ce?
Pot.
Puteți să rămâneți, știți.
Am putea să ne luăm un complex de case cu curte comună.
Doar că... nu cred că mă voi muta înapoi la Southport
nu e pe gustul meu.
Milo, ai renunța la slujba ta politică sofisticată
și să te muți înapoi aici?
Nu. În niciun caz. Niciodată.
Dar eu nu am o familie înstărită
care are o chestie ca un Imperiu Nepo Baby de imobiliarele.
Dumnezeule.
Sunt sincer mișcat că ai numit-o imperiu.
Mulțumesc.
Acestea fiind spuse,
ar putea fi frumos să facem o călătorie pe tărâmul amintirilor.
Este 4 iulie.
Hei. Hei, voi doi.
Alo.
Uite aici.
Da?
Ai chef de o plimbare cu mașina?
Câine murdar, murdar ce ești.
Milo! Știi că nu poate spune nu.
- Da. Da, hai să mergem. - Da?
Să mergem.
Nu, nu. Eu conduc.
- Stai, ce? - Da.
Fato, sunt trează. Alcoolul mă balonează.
Bine.
Aceea e Stevie?
Dumnezeule.
Acum se simte parcă suntem în liceu.
Ei cine sunt?
Prieteni dintr-o viață trecută.
Eram apropiați în liceu.
Dar după toate porcăriile alea care s-au întâmplat cu tata,
ei au plecat la facultate și eu am rămas blocată aici.
Ce s-a întâmplat?
Ne-am îndepărtat.
Arată foarte bine.
Stai, e adevărat că a mers la reabilitare?
Da.
Poți să o învinovățești pentru că a intrat în vrie
după ce tatăl ei i-a cheltuit toți banii pentru facultate și a plecat?
- Ar trebui să o invităm. - Da.
- Nu-i așa? - Cred că ar fi foarte frumos.
Vărsătorul este în Pluto.
Haide.
- Vrei să vin cu tine? - Da, da.
- Vino cu mine. - Bine. Bine. Ești bine?
Stevie!
- Hei. - Hei!
- Ce mai faci? - Salut.
Ce mai faci?
- Ce faci aici? - Da, sunt bine.
Șeful meu lucrează la bar. Eu iau doar ambalajele.
Păi, acesta este un moment excelent,
pentru că urma să mergem să vedem focurile de artificii unde o făceam înainte.
Ar trebui să vii și tu.
Ați adunat la loc toată gașca.
Da. Da, sunt toți aici.
Da, sunt contracronometru.
Pot să merg singură înapoi. Ar trebui să te duci.
Este cea mai bună priveliște a focurilor de artificii.
- Nu! - Stevie s-a întors!
Teddy, poți să iau și eu puțin?
- Nu-ți face rău. Haide. - Nu.
- Îmi pare rău. Îmi pare rău. - Te omor!
Stevie!
- Mă bucur să te văd. - Da, și eu.
Atenţie!
Ce?
Ce? Nu!
- Dumnezeule, idiotule! - A fost amuzant.
- Nu, nu este. - "Nu, nu este."
Ai apăsat repede frâna, totuși.
Și oamenii spun că femeile nu știu să conducă.
Glumesc. Glumesc.
Sunt glume, glume, glume.
Necioplitule.
- Mulțumesc, tati. - Nu ne-ai omorât!
- Mulțumesc, mami. - E frumos!
Dumnezeule.
Ce?
Închid eu.
- Mulțumesc. - E în regulă.
- Ce vrei? - Dă-mi nenorocitul ăla de blunt.
El vrea... Nu!
Hai să-l aprindem.
Băga-mi-aș!
Îmi lipsește porcăria asta...
mi-e dor să ies cu toată lumea.
Am adus-o chiar și pe Stevie înapoi.
Doamne, simțiți asta?
Energia asta îmi întărește scula!
Doamne! Da, vă iubesc pe toți!
Dumnezeule, canabisul îl face atât de enervant.
Adică, uită-te la artificii. E... e poezie.
Venim în acest loc pentru magie.
Dumnezeule.
Pentru că avem nevoie de asta. Toți.
Bine, Nicole Kidman, dar vine o mașină.
La dracu’ cu mașina aia.
- De ce este așa? - Nu știu.
Om versus mașină.
- Teddy, serios. - Îți voi arăta eu cât de grozav sunt.
- Teddy, ieși de pe stradă. - Nu, nu e amuzant.
- Calmează-te dracului. - Teddy.
- Se va opri! - Teddy, oprește-te.
- Teddy, nu te mai prosti. - Ești enervant.
Teddy? Ia...
Iubitule, te rog, ferește-te!
Teddy!
Dumnezeule!
Iubitule, Dumnezeule!
Ce e în neregulă cu tine, omule?
Doamne Dumnezeule, Teddy!
- Supermanul meu. - Oprește-te.
- Era să te omori. - Teddy, ce faci?
Ce naiba, Teddy?
Ieși de pe nenorocitul de drum.
Ieși din drum.
La naiba, nu aveam de gând să las mașina să mă lovească.
Îmi datorezi un blant.
- La naiba. - Dumnezeule.
Măi...
Ce facem?
- E bine? - Evident că nu e bine!
E blocat! Băga-mi-aș!
E viu!
Hei! Te vom scoate afară!
- Ce facem? - Teddy. Teddy.
Teddy, scoate-l de acolo.
Stai puțin, te-am prins.
Lasă-mă să...
Ține-o din spate ca să nu cadă!
- Pune-ți greutatea pe ea! - Încerc.
Nu-i da-ți drumul!
Alunecă! Teddy! Nu pot!
- Stai așa! - Nu pot! Nu pot!
Băga-mi-aș!
Ce-ai făcut?
Futu-i! Futu-i! Futu-i!
Sun la 911.
Nu. Nu, nu, noi... trebuie să mergem acolo jos.
Acea persoană era încă în viață.
Toată lumea să se relaxeze! Relaxați-vă. Doar...
Asta...
Asta... Hai să vorbim despre asta mai întâi.
Despre ce? Persoana aia era în viață. Trebuie să-l ajutăm!
Da, dar trebuie să fim atenți la ce spunem.
Nu, stai. Cui îi pasă ce spunem noi?
Trebuie să facem ceva.
Cum ar trebui să ajungem acolo jos, Stevie?
Este imposibil.
- Cred că avem nevoie... Avem nevoie... - Da. Da.
Voi suna la poliție. Îi voi suna. Stai puțin.
Sunt o așa...
De ce am venit aici cu voi? Dacă... Dacă...
Dacă asta se transformă într-o faptă penală,
voi vă puteți permite avocați sofisticați, eu nu.
De ce ar deveni o chestie penală, Stevie?
Nu am făcut nimic greșit.
A fost un accident, nu? Doar ne jucam.
El era în mijlocul drumului. Nu a fost un accident.
E omor prin imprudență, Danica.
Dar acest drum se numește Curba Secerătorului dintr-un motiv.
Se întâmplă atât de multe accidente aici, sus.
Și nimeni nu știe că Teddy era în mijlocul străzii.
Noi știm!
Bine, vezi? Suntem bine, totul e în regulă, așa că...
Poliția și paramedicii sunt pe drum.
- Acum, hai să plecăm de aici. - Ce? Ce...
Nu ar trebui să stăm aici până ajung ei?
Nu trebuie să le dăm o declarație sau ceva de genul?
Ei... Ei vor să depunem declarația la secție.
Nu. Nu, nu, Teddy, Teddy, nu-mi place să plec.
Nu... nu cred că ar trebui să plecăm.
Tocmai mi-am pus viața la punct,
- Nu pot să o stric... - Stevie. Stevie, uită-te la mine.
Uită-te la mine, respiră. Respiră.
Vom fi bine. Promit.
Trebuie doar să plecăm de aici, bine?
Nu! Tipul ăla era viu în mașina aia!
Trebuie să mergem acolo jos și să-l ajutăm!
Și ce să faci, Ava?
La dracu’ cu asta.
Stevie!
Ar trebui să plecăm.
Da.
Ar trebui să ne dăm la o parte de pe drum. Haide.
Ava.
Ava, hai să mergem.
Vedeți?
Va fi bine.
Nu mergem la secția de poliție?
Danica?
Danica!
Tata se va ocupa de toate.
Bine,
este foarte important să nu spunem nimănui
ce s-a întâmplat în seara asta.
Știi, cred că ar trebui cu toții
să fim de acord cu asta înainte să ne despărțim.
Putem face înțelegerea asta?
Stevie?
Da.
Milo?
Da.
Dar tu, Ava?
Te rog spune că nu vei spune nimănui.
Asta ne-ar putea ruina întreaga viață.
Și Teddy nu a făcut-o intenționat. A fost doar o mare greșeală.
Grant o să facă să pară că n-am fost niciodată acolo.
Te rog.
Nu voi spune nimănui.
1 AN MAI TÂRZIU
Bine ați venit la Aeroportul Internațional Wilmington.
Mai tare.
Milo, salut.
Hei, scuze, am să întârzii puțin.
E în regulă. Pot lua un Uber până la Southport.
Nu. Nu, nu, nu, nu, nu-ți face griji. Aproape am ajuns.
Ești sigur?
Da. Da. Voi fi acolo cam în 15 minute.
Bine, ne vedem curând.
A fost o plăcere să te cunosc.
Păi, stai... stai o secundă. Mergi...
mergi la Southport?
Mă duc și eu acolo. Mă duci cu mașina?
Cine a murit, măi?
Simt o mică tensiune în mașina asta.
Hei. Miles, așa e?
- Milo. - Desigur...
Uite, nu m-am mai culcat cu un tip de ani de zile
dar pari destul de beta,
și sunt foarte interesată de orice se întâmplă între voi doi.
Doar am zis.
Bine.
Cum v-ați cunoscut voi două?
- Cu Ava? - Tocmai ne-am întâlnit în avion.
Da.
Și Tyler, ce te aduce în oraș?
Mă bucur atât de mult că ai întrebat.
Am un podcast despre crime reale, Live, Laugh, Slaughter (Trăiește, Râzi, Măcelărește).
A fost unul dintre cele mai bune podcast-uri ale lui Bloody Disgusting din 2024.
Fac un episod despre masacrul din '97.
Asta s-a întâmplat aici, în Southport.
Mi-ar plăcea să vă ofer un mic tur al crimelor.
Voi ține cont de asta.
Bun venit în frumosul SOUTHPORT FONDAT ÎN 1792
Dumnezeule! Chiar ați venit.
Știu că am cam dispărut,
dar nu aș rata petrecerea ta de burlăciță.
Hei.
- Salut. - Arăți grozav.
Mulțumesc.
Danica, masa de acolo e plină, unde pui...?
Stevie.
La naiba. Salut.
Milo, Ava,
- Mă bucur să te văd. - Salut. Da.
A trecut atât de mult timp.
Munca a devenit o nebunie și, știi tu.
Bine, deci unde vrei astea?
Mă gândesc că poate...
- Comoda din sufragerie. - Da.
Da, la fel. Vrei să iau eu asta?
Sigur, mulțumesc.
Mulțumesc, iubito.
Nu mi-am dat seama că tu și Stevie v-ați apropiat atât de mult.
Da. Mi-a fost o prietenă foarte bună anul trecut.
Hai să bem un spriț. Am un bar de spriț.
Două sprițuri fresh, te rog.
Stevie.
E frumos!
Știu cât de mult iubești sirenele,
și apoi mi-a amintit de ziua aceea.
Exact la asta mă gândeam și eu.
- Știu, trebuia să-l cumpăr. - Dumnezeule!
Mă cunoști atât de bine, divo. Mulțumesc.
Desigur.
Bine. Hai să deschidem ăsta.
Acela e de la mine.
E piatră de lună.
Doamna de la magazin a spus că simbolizează noi începuturi.
Părea că ești tu.
- Îmi place. - Da.
Mă simt atât de iubită astăzi.
Bine. Să continuăm...
...ăsta e următorul.
Bine, un șic minimalist.
Ar putea fi...
...bani?
Un cec, poate?
Card cadou.
Să vedem.
ȘTIU CE-AI FĂCUT ASTĂ-VARĂ
Gata cu pozele.
De la cine e asta?
Nu, serios. Cine... Cine a adus asta?
- Ce scrie? - Nimic.
Nu spune nimic.
Evident, exact ca...
...o farsă prostească sau ceva de genul ăsta.
Îmi pare rău. Probabil am luat prea mult Adderall în dimineața asta.
Hunter, iubitule, îmi pare rău, poți continua cu pozele.
Știu că trebuie să aștept până la sfârșit,
dar abia așteptam un sărut.
Nu mai spune.
Nu ar trebui să fii aici încă.
Bună.
Pozează asta. Pozează asta.
Dar acum că ești, de ce nu le arăți tuturor
ce ai făcut cu casa de la piscină?
El o numește „cabana bărbătească”.
Stevie, Milo, Ava, puteți veni cu mine în bucătărie, vă rog?
Da, da.
- Mulțumesc. - Ești bine?
Da, sunt bine.
Nu pot să cred că ar face asta.
Cine?
Teddy. Evident că încearcă să mă bulverseze.
De aceea ne-am despărțit.
E meschin și imatur din punct de vedere emoțional.
Și știu că Wyatt e cam alcoolic.
Dar a avut foarte mare grijă de mine
de când Teddy a înnebunit anul trecut.
Îmi pare rău. Ce te face atât de încrezătoare
că asta e de la Teddy?
Ești un ou, Milo?
În afara noastră, nimeni nu știe ce s-a întâmplat.
În afară de tatăl lui Teddy.
Doar dacă nu are cumva legătură cu persoana din mașină.
Sam Cooper.
Știu că și voi l-ați căutat.
Da, dar nu avea pe nimeni. Nicio familie.
Niciunua pe care am putut-o găsi oricum.
Ceea ce, sincer, face toată povestea și mai tristă.
Ce-ar fi dacă ne-a văzut cineva?
Ce s-ar întâmpla dacă cineva a văzut ce s-a întâmplat?
Perfect.
Deci, fie sunt șantajată,
sau fostul meu încearcă să-mi ruineze viața.
Doamne.
Teddy?
Orele de vizită s-au terminat.
Salut.
Prietenii mei de mult pierduți.
E atât de drăguț din partea voastră că ați făcut o vizită la domiciliu.
Deci, cum a fost petrecerea lui Danica? Era clovnul ăla nenorocit acolo?
Da, Teddy, Wyatt a fost la petrecerea burlăcițelor logodnicei sale.
Ce naiba vreți voi trei?
Danica a primit un bilet astăzi.
Regina Danica.
E o glumă sau ceva de genul? Nu... nu înțeleg.
Danica crede că tu ai trimis-o ca să faci mișto de ea.
Asta e reală?
Da.
Nu. Băga-mi-aș.
Da, eu... nu vreau să am nimic de-a face cu asta.
Vă rog, vă rog, pur și simplu plecați.
Am deja destule necazuri cu tata.
Nu, Teddy, Teddy, trebuie să vorbim despre asta.
- Cineva sigur știe. - Danica a primit biletul ăla nenorocit.
E problema lui Danica, bine?
Puteți să vă plecați dracului de pe barca mea, vă rog?
Putem vorbi doar despre...?
Plecați!
Dumnezeule.
La naiba.
Teddy, chiar așa?
Să se ducă naibii.
Ai nevoie de ajutor?
Hei.
Salut.
Nu am vrut să te sperii. Ești bine?
Da, tocmai am avut impresia că am auzit ceva.
Știu despre ce este vorba.
Emoții înainte de nuntă.
Iubito.
Eu nu sunt Teddy. Bine?
Nu o să mă răzgândesc și nu o să renunț cu o lună înainte de nuntă.
- Știu. - Îți amintești ce a spus Dr. Emma?
„Ai încredere în faptele și cuvintele mele. Ești în siguranță.”
Sunt în siguranță.
Vino aici.
Bine ai venit la meditație, Regină.
Să începem.
Alo?
Ce naiba, frate?
Și în acest moment
de calm absolut...
începi să simți cum ramurile din tine răsar.
Ramurile mele răsar mereu.
Băga-mi-aș!
Acum, expiră-ți temerile.
Poți lua ce vrei!
Ia codul către portofelul meu cripto!
Te rog.
Te rog. Oprește-te. Te rog.
Nu. Nu. Te rog! Te rog. Oprește-te. Nu.
Te rog.
Te rog! Te rog! Oprește-te!
Iubitule, mă simt mult mai bine.
Ce mișto! Atmosferă de nuntă!
Wyatt?
Nu Poți Șterge Trecutul
Bună.
Eram acasă.
Eram în baie și nu l-am auzit.
Cum am putut să nu aud?
Asta mă face văduvă?
Da, dar ești ca o văduvă atrăgătoare.
Păi, evident că partea sexy nu e implicată, Ava.
Am terminat?
- Da. - Dumnezeule. Nu. Nu pot.
Teddy, cred că acum nu e momentul potrivit.
Danica.
Danica, ne pare foarte rău pentru pierderea ta.
Am aranjat cu șeful Roberts.
Vom avea o mașină de patrulare afară, să avem grijă de tine.
Teodor.
- Mulțumesc. - Ești bine?
Da.
Bine. Ce putem face? Ce... De ce ai nevoie?
O plimbare spre casă.
Știi meme-ul ăla care e genul...
dacă cineva drag moare, îți mai aplici rutina de îngrijire a pielii?
Acum știu că răspunsul este da.
Cum te simți?
Amorțită.
Asta parcă a fost acum o veșnicie.
Da.
Mă face foarte fericită
că Stevie a fost acolo pentru tine anul trecut.
Pentru că știu că eu n-am fost.
Îmi pare rău.
Nu, mie îmi pare rău.
Ce? De ce?
Pentru că am făcut un lucru atât de groaznic făcându-te să minți, Ava.
Adică, am înțeles de ce nu ai vrut să vorbești cu mine.
Nu. Nu am putut vorbi cu tine
pentru că nu puteam vorbi cu nimeni.
Ceea ce am făcut a fost atât de dezastruos.
M-am simțit... atât de întunecată.
Am simțit că vinovăția mă va înghiți și...
am crezut că tu ești bine.
Nu sunt bine.
Sunt pur și simplu mai bună la a mă preface că sunt.
Am avut coșmaruri oribile.
Și acum am alopecie indusă de stres.
Am o zonă cu chelie.
Nimeni nu observă asta.
Eu observ.
Crezi că acesta este un fel de
Karma naibii pentru ce am făcut?
Nu știu.
Poate.
Îmi pare foarte rău că ți s-a întâmplat asta.
Și mi-a fost atât de dor de tine.
Și mie mi-a fost dor de tine.
Ne putem îmbrățișa?
Totul va fi bine.
Ești sigură?
Nu.
Dar orice s-ar întâmpla, voi fi aici.
Promiți?
Da, promit.
Bine, o să pun doar întrebarea
la care ne gândim cu toții.
Ne urmărește cineva?
Știu că sună a o nebunie,
dar ce s-a întâmplat cu Wyatt nu poate fi o coincidență, nu-i așa?
Sunt de acord. Nu pare o coincidență,
dar nici nu are sens.
Wyatt nu era cu noi.
Ce-ar fi dacă ar fi doar un psihopat oarecare?
Dani, era un mesaj amenințător scris cu sânge.
Trebuie să încep să beau.
Bine.
Cine mai știe în afară de noi cinci? Teddy? Tatăl tău?
Crezi că tatăl meu ar comite o crimă violentă
în weekend încearcând să le demonstreze oamenilor
cât de perfect este Southport?
- Grant ar fi putut spune cuiva. - În niciun caz.
În plus, orice ar fi spus el
Șeful Roberts a făcut să dispară rahatul ăsta.
Super.
Ce-i cu fata aia cu care erai în noaptea aceea, Stevie?
În niciun caz. Nu i-am spus.
Dar noua ta prietenă, Ava?
Fata din avion? Tyler?
- Ce fată? Ai întâlnit o fată? - Da.
Și are un întreg podcast despre crimă.
Se numește Live, Laugh, Slaughter (Trăiește, Râzi, Măcelărește).
Stai, stai. Am găsit-o.
E atât de sexy.
E foarte sexy.
E o turnătoare?
Nu știu.
Stai, stai puțin. Ascultă.
Ce mai faceți, Banda Măcelului?
Săptămâna viitoare, am o poveste care vă va captiva.
În 1997, un criminal într-o pelerină de pescar
a terorizat un grup de adolescenți
care credeau că pot scăpa nepedepsiți pentru crimă.
Unul câte unul, li-a feliat și i-a tăiat bucăți
cu oribilul său cârlig.
Și totul a început cu un bilet anonim.
Am primit un bilet anonim.
Da. De aceea suntem aici...
Bine. Hai să punem la punct mica ta teorie, Milo.
Tyler, o fată la întâmplare căreia eu m-am prezentat în avion,
a venit până la Southport
pentru că știe exact ce am făcut vara trecută
ca să ne poată ucide pe toți pentru podcastul ei.
Asta n-are sens.
Păi, eu doar... nu cred că ar trebui să excludem asta.
Uite, sunt de acord cu Ava.
Nu cred că e fata asta de la podcast, dar...
biletul. Cârligul.
Există multe asemănări cu 1997.
Chiar dacă am vrea să investigăm, nu am putea.
Tata a șters toate porcăriile alea de pe internet.
Ce? A afectat interesul investitorilor.
Cred că e timpul să începem să cercetăm tradițiile locale.
Locale ce?
Locul ăsta e al naibii de straniu.
Când am ajuns prima dată, am fost șocată de strălucire.
E ca și cum o serie de crime oribile nici nu s-ar fi întâmplat.
Locul ăsta e atât de frumos încât mă face să vreau să mor.
Dar am aflat că a fost intenționat.
După ce prețurile imobiliarelor au scăzut vertiginos
în urma crimelor din '97,
un dezvoltator imobiliar întreprinzător,
Grant Spencer a văzut o oportunitate
să transforme acest oraș pescăresc bântuit
în Hampton-ul din sud.
Dar nu toată lumea a fost mulțumită de „gentrificarea prin ucidere”.
Futu-i, da.
Tyler. Salut.
Hei!
Mulțumesc că te-ai întâlnit cu mine.
Da. M-am bucurat foarte mult că mi-ai trimis un mesaj.
M-am simțit cam singurică umblând singură pe aici.
Atunci, arată-mi o nouă față a orașului Southport.
Călătoria noastră începe cu...
Casa Bayside?
De fapt, nu este vorba despre Casa Bayside.
Este vorba despre ce era odată.
Haide.
Bingo.
Trăiește, Râzi, Măcelărește
La naiba!
Ei bine, chiar au construit un oraș al crimelor
și au ridicat o casă Soho?
Nu înțeleg. Ce legătură are '97 cu Casa Bayside?
Păi, acesta a fost locul
unuia dintre cele mai oribile atacuri ale Pescarului.
Marfă.
Tu ai făcut ăsta?
Da. Le vând în magazinul meu Etsy.
Doamne. Nu-i așa că era așa sexy?
Dar, păcat că e moartă.
Bine. Imaginează-ți asta.
Acum aproape 30 de ani, Julie James, originară din Southport,
vine acasă de la facultate și primește un bilet anonim.
Și apoi cadavrele încep pur și simplu să cadă.
Știi ce scria biletul?
„Știu ce-ai făcut astă-vară.”
Uite.
Cât de nașpa e scrisul ăsta de mână?
ȘTIU CE-AI FĂCUT ASTĂ-VARĂ!
Dacă aș fi un criminal,
scrisul meu de mână ar fi mult mai înfricoșător.
Julie James a murit ?
Nu, de fapt. Ea este unul dintre cei doi supraviețuitori.
Acum predă la Hoffman.
Am încercat să o cooptez pentru un interviu pentru asta,
dar mi-a trimis un e-mail despre limite sau ceva de genul ăsta.
Vrei doar... să aștepți aici o secundă?
Da.
Vreau să văd dacă pot găsi ceva interesant sus.
Trimite un mesaj către „Nu te lăsa ucis”.
Poate cineva să mă întâlnească la Casa Bayside? Tyler e dubioasă.
Trimite-l.
Tyler?
Fain costum, dar nu-mi place deloc.
Serios, nu e amuzant.
Ava? Cine este ăla?
Tyler.
Tyler, fugi!
Nu!
Ava? Unde naiba s-a dus?
Nu știu. Nu știu.
Futu-i.
- Încearcă să o tragi. - Doamne.
Trage-o!
Du-te! Du-te și adu ajutor!
Urăsc al naibii locul ăsta.
Haide!
Futu-i.
Ava? Sunt Stevie.
Stevie, sunt aici!
Ava!
Stevie!
Haide!
Nu trebuie să faci asta.
Te rog, omule, jur. Sunt o fană.
Te rog. Sunt o fană. Sunt o fană. Sunt o fană.
- Ava! - Stevie!
Tu.
- Stevie! - Ușa e blocată.
Rezistă!
- Ești bine? - Sunt bine. Sunt bine.
- Ce s-a întâmplat? - Sunt bine.
Sunt bine.
Nu, nu.
Ava!
Te simți bine?
- Da. - Ești rănită?
Nu. Sunt bine.
Am nevoie de tine să te ocupi de rahatul ăsta.
Da, sigur. Voi ridica cadavrul.
Șef Roberts, aveți vreun indiciu despre cine face asta?
- Hei, șefu'. - Da?
Îi avem pe părinții fetei la telefon.
Vin imediat acolo.
Uite. Știu că aveți cu toții o mulțime de întrebări, bine?
Vom ține o ședință de consiliu publică la centrul comunitar mâine
să discutăm despre aceste evenimente recente, bine?
Trebuie să plec. Îmi pare rău.
Șefule, eu...
Polițiștii sunt cu toții în buzunarul lui Grant.
Nu ne vor ajuta.
Atunci vom găsi pe cineva care o va face.
Se întâmplă din nou!
Asta spune sistemul nervos
când suntem expuși în mod repetat pericolelor.
Persoanele care trăiesc cu PTSD complex,
este posibil să nu își înțeleagă pe deplin propriile comportamente,
de ce iau aceste decizii.
În timp, dacă nu te descurci cu trauma ta,
trauma ta se va descurca cu tine.
Pentru că trauma schimbă creierul în moduri misterioase și complexe.
Julie...
Julie!
Julie.
Numele meu este Ava Brucks.
Sunt din Southport.
Și am fost atacată de cineva cu o pelerină de pescar.
- Foarte amuzant. - Nu, nu glumesc.
Avea un cârlig.
Și am ripostat, dar prietena mea e moartă.
Ea este a doua victimă în două zile.
Și o altă prietenă de-a mea
a primit un bilet anonim înainte să înceapă totul.
Exact cum ai primit și tu.
Și ce crezi că voi face în privința asta?
Am nevoie doar de ajutorul tău.
Ai supraviețuit odată la asta.
Și eu și prietenii mei, suntem foarte speriați.
Cineva vine după noi.
Am doar o întrebare.
Ce-ai făcut astă-vară?
La naiba, îmi pare atât de rău. Doar...
Îmi verifici lucrurile?
Am avut doar ghimbir cu lămâie. Sper că e în regulă.
Da, asta... asta e perfect.
Acei oameni. Sunt... sunt...
-... morți? - Da.
Dar nu e vorba despre prietenii mei. E vorba despre ai tăi.
Dacă istoria este un indiciu,
criminalul are legătură cu băiatul care a murit.
Ce știi despre el?
Păi, nu am găsit mare lucru.
Vorbești serios?
Adică, voi nu vă puneți întreaga viață online?
Nu el.
Adică, am găsit o adresă veche a unui apartament din Southport,
dar nimic înainte de asta.
Și polițiștii minimalizează asta, pentru că nu vor
ca să-i sperie pe turiștii aflați în oraș.
Ei bine, mă bucur să știu că poliția din Southport
este în continuare numărul unu în manipularea psihologică.
Ai vrea să te întorci acolo cu mine?
Suntem la doar 45 de minute distanță, iar astăzi are loc o ședință a consiliului local.
Am putea merge acolo și i-am putea presa...
Mi-am făcut o promisiune cu foarte mult timp în urmă
că nu m-aș mai întoarce niciodată la Southport.
Nu m-au ascultat atunci. Și sunt...
sigură că nu m-ar asculta acum.
Hei.
Oricine ar face asta, e o treabă personală pentru el.
Nu poți fugi, nu te poți ascunde.
Singura cale de ieșire este să aflăm cine este
și să-l prindem înainte să te prindă el pe tine.
Am sporit numărul polițiștilor
pentru restul weekendului de sărbătoare.
Cum ar trebui să explic
scena aceea de ieri copiiilor mei?
Îi compătimim pe cei care au fost martori la ce s-a întâmplat.
Dar aceasta era o tânără femeie tulburată
- care a acționat doar pentru a-și face rău. - Asta e o prostie!
Dacă... Dacă ați putea să vă liniștiți, vă rog?
Ava, nouă...
ne pare foarte rău pentru ceea la ce ați fost martori ieri.
Nu-mi pot imagina cât de dureros trebuie să fi fost.
Dar prietena ta era profund tulburată.
Am aflat că a renunțat recent
la medicamentele ei psihiatrice.
Este o narațiune foarte convenabilă.
Pot să ofer o alternativă, Grant?
Acum două nopți,
un bărbat a fost ucis în casa logodnicei sale.
Și ieri, înainte ca Tyler să fie ucisă,
am fost urmărită prin Casa Bayside
de cineva cu o pelerină de pescar,
purtând un cârlig.
- Bine? - Ce?
- Și ultima 4 iulie... - Dacă te referi la
tânărul care a avut accidentul,
era dependent de droguri, a condus și a ieșit de pe șosea cu o mașină furată.
Asta este tragic, desigur,
dar acestea sunt evenimente complet independente.
Chiar o să stați acolo
și o să vă prefaceți că nimic de genul ăsta
nu s-a mai întâmplat vreodată în Southport?
Ar trebui să o asculți.
Nu este prima dată când au avut loc violențe
ca acestea în Southport,
și știți asta.
Salut, Ray.
- Ăsta e șeful tău? - Da.
Presupun că te referi
la ce s-a întâmplat cu tine în 1997?
Într-adevăr.
Southport este un oraș foarte diferit acum
decât era atunci.
Și mă tem că pur și simplu nu văd nicio legătură
între o spargere a locuinței, sinuciderea unui turist,
și ceva ce ți s-a întâmplat
acum aproape trei decenii.
Mai lasă-mă. A spus că era urmărită
de cineva care purta o pelerină impermeabilă.
Acum, trebuie să te ocupi de asta.
Nu se va opri.
Ascultați...
vreau să vă liniștesc pe toți cei de aici, pe toți.
Vom avea o numeroși polițiști în zonă
cu ajutorul prietenilor noștri de la poliția din Southport.
Așa că vă puteți simți cu toții în siguranță.
Și un ultim lucru,
ușile pastorului Judah
vor fi mereu deschise la Biserica Trinității din Southport,
dacă cineva are nevoie de o ureche plină de compasiune
în urma acestui tragic incident.
- Pastore? - Mulțumesc.
Fiecare dintre voi este binevenit.
Am organizat un grup de rugăciune în această seară,
care va începe la ora 20:00.
Mulțumesc, Pastore.
Ne vedem la festival.
De ce nu mi-ai spus niciodată ce ți s-a întâmplat?
Nu este ceva despre care îmi place să vorbesc.
Ce se întâmplă, Stevie?
Despre ce era vorba la primărie?
Ai spus că pot veni la tine cu orice.
Noi trebuie să îți spunem ceva.
Care ”noi”?
Trebuie să aflăm pe cine cunoștea Sam Cooper.
Toată lumea are pe cineva, iar Julie a spus că asta e cheia.
Stai... te-ai dus să o vezi pe Julie?
Julie care e... fosta ta soție?
Stai, îmi pare rău.
Ai fost căsătorit cu Julie James?
Din păcate.
Măi, știu ce trebuie să facem.
Trebuie să o implicăm pe Fleur.
Dumnezeule.
- Ce este o Fleur? - Nu întreba.
Clarvăzătorul meu empatic.
Bine, dacă cineva e pe urmele noastre,
de ce... nu știu, să plecăm la naiba?
Am putea lua cheile de la barca mea
și mergem naibii în Bahamas pentru o vreme.
Simplu.
Din motive pe care nu le voi explica, nu aș face asta.
Dar mașina? Grant a spus că a fost furată.
- Știați asta? - Nu. Nu, nu știam.
Bine, deci, avem nevoie de un raport de la poliție?
Ar exista măcar un raport oficial al poliției
după ce a făcut Grant ca să mușamalizeze totul?
Uite, când au scos camioneta aia din apă,
trebuiau să o ducă undeva.
Trebuie să aflăm a cui era mașina pe care o conducea.
Ai grijă de tine.
Și tu. Te iubesc.
Sunați-ne mai târziu.
Bună ziua.
Vă pot ajuta?
Speram că ne-ai putea ajuta să obținem niște
informații de înregistrare ale unei mașini care a trecut pe aici.
Ai un număr de înmatriculare?
Noi...
Am nevoie de o plăcuță de înmatriculare.
Păi, de fapt, asta e... asta e o parte a problemei.
Vedeți, fratele meu a avut un accident de mașină oribil.
Și am pierdut hârtia cu numărul de înregistrare
și numărul de înmatriculare de pe el, și...
Dacă ai putea măcar să mă ajuți.
- Hei, hei, hei, e în regulă. - E încă foarte crud.
- E în regulă. E în regulă. - Și mi-ar plăcea foarte mult dacă...
E în regulă. Ne va ajuta, bine?
- Vă rog, domnule... - Bine.
Da.
Aveți ceva?
Dar o marcă și un model?
- A fost un... - A fost un Dodge.
Era o camionetă Dodge.
Sfârșitul anilor 1990. Ar fi trebuit să apară în jurul
ultimului 4 iulie.
Mulțumesc.
Dodge Ram din 1998.
A venit pe 5 iulie, anul trecut.
Da. Da, exact asta e.
E într-adevăr distrusă total.
Asta e înregistrată pe numele lui Judah Gillespie.
Ăla e fratele tău?
Da.
Da, acela... acela e el.
Părintele Judah?
Ce facem noi aici, de fapt?
Acest cimitir este singurul lucru pe care l-am putut găsi
care îl leagă pe Sam Cooper de 1997.
Deci, trebuie să fie ceva aici.
„Barry Cox.”
Barry cu marele și bătrânul Cox.
Stai, stai, uite. Scrie 1997.
El trebuie să fie unul dintre ei.
Și Max Neurick.
„Helen Shivers”.
Dumnezeule!
Era o Regină Croaker, exact ca mine.
Dumnezeule, divo.
E al naibii de înfiorător.
Am terminat?
Am confirmat că toți cei morți de aici sunt încă morți
și nu încerc să mă alătur lor.
Ești ca un ton morocănos.
Îmi pare rău, Helen.
Bine, hai să plecăm de aici.
Se întunecă.
Dumnezeule.
Teddy.
Acelea sunt flori proaspete.
Asta înseamnă că cineva a vizitat acest mormânt.
Dacă n-a avut pe nimeni, atunci cine îl vizitează?
- Salut! - Ce faci...
Ai văzut cumva cine a venit și a pus astea aici?
- Nu. - Nu.
Oamenii intră și ies de aici toată ziua, doamnă.
Dar acele camere?
- Vă rog? - Sigur.
- Mulțumesc. Mulțumesc foarte mult. - Voi verifica.
La naiba cu asta.
Hai să mergem. Evident că nu se mai întoarce.
Păi, poate că erau multe filmări de verificat.
Nu crezi că merită
să aflăm cine a lăsat acele flori?
Bine, mă duc să verific, dar îți garantez că s-a dat la fund.
Bine.
Hei, îmi pare rău pentru pierderea ta.
Ai o bere în plus?
Știi ce, totul... totul e bine, îmi pare rău.
La naiba!
Alo?
Futu-i.
Nu!
Nu, nu!
Nu!
Îmi pare rău.
Nu am vrut.
Pleacă naibii de lângă ea!
La naiba.
Ce naiba? Ce naiba?
Da! Fugi ca o târfă mică!
Te voi distruge.
Hei, hei. Hei...
Hei, ești bine. Ești bine.
Ești bine.
- Sunt bine. - Haide.
Vino aici. Vino aici.
Mișcare detectată. Curtea din spate.
Mișcare detectată. Veranda din față.
Futu-i.
Asta da primire călduroasă.
Am crezut că cineva vine să mă omoare.
Asta e mai rău.
Păi, crezi sau nu, mi-am făcut griji pentru tine.
Pot să intru?
Știu că nu suntem tocmai prieteni.
Cu tot ce s-a întâmplat,
dar mi s-a părut greșit
să nu intru și să văd cum ești.
Despre ce este vorba, de fapt, Ray?
Pentru că nu cred chestia cu „Îmi fac griji pentru tine”
și roulul tipului de treabă.
La naiba. Uite, la ce naiba te gândeai
să-i dai sfaturi de genul ăsta Avei?
Și iată-l.
I-ai spus că ar trebui să-l găsească pe criminal.
Și apoi ce, să-l omoare?
Ți-ai pierdut naibii mințile?
Mi-a cerut ajutorul, iar eu i-am spus
- ce credeam că ar trebui să facă. - Desigur, da,
oferă-i sfaturi din confortul propriei case,
apoi trimite-o înapoi la Southport într-o misiune sinucigașă.
Spre deosebire de tine, eu nu am reprimat complet tot
- ce ni s-a întâmplat. - Hei,
mă confrunt cu asta în fiecare zi. La fel ca tine.
Dar să abați rahatul ăsta asupra lor...
nu este corect.
Uite... una dintre prietenele ei care e implicată lucrează la barul meu.
E o copilă bună.
Evident că a făcut ceva rău.
Știi mai bine decât oricine,
că uneori pur și simplu te poți încurca
cu oameni nepotriviți.
Da. Știu asta.
Ava?
Ce se întâmplă, Stevie?
Au găsit polițiștii ceva care să ajute la identificarea persoanei?
Polițiștii n-au găsit nimic.
Cred că ar trebui să vorbim cu Judah. ​​Dacă Sam i-a furat mașina...
Dar dacă Sam nu a furat mașina?
Crezi că Sam și Judah au o legătură?
Deci crezi că Judah e cel care a lăsat florile?
Dumnezeule! Destul cu prostiile cu Scooby-Doo
măcar timp de două minute nenorocite. Danica era cât pe ce să moară în seara asta.
Putem...
putem să ne dăm seama ce să facem mâine.
Băga-mi-aș.
Ești sigur că nu ai nevoie de nimic altceva?
Sunt bine. Jill mi-a dat Xanax.
La naiba. Trebuie să...
trebuie să mă întorc la bar.
Pa.
Ai grijă, Stevie.
Și am rugat-o pe Jill să vă pregătească camera de oaspeți.
Nimeni nu doarme singur.
E în regulă cu tine?
Da, da.
Pare o idee bună.
Te iubesc.
O să rezolvăm asta.
Te iubesc.
Noapte bună, pisicuțo.
Vrei să te îmbrățișez?
Nimeni nu doarme singur.
Căpoaso.
E doar o umflătură acum. Sunt rănită.
Nu știu ce aș fi făcut
dacă ți s-ar fi întâmplat ceva.
Da. Dar,totuși, nu trebuie să te gândești la asta.
Pentru că m-ai salvat.
Da.
Am prins-o pe mama lui Teddy
sărutându-se cu instructorul ei de tenis aici o dată.
La naiba. Bravo lui Jill.
Da.
Sufocă-mă. Pedepsește-mă.
O merit.
Stai, ce?
Nu contează. Nu trebuie să facem asta.
Stai puțin.
Cred că am nevoie de un minut.
Bine.
Teddy
Bateria se descarcă, mai are 10%
Ce faci?
O poți pedepsi. E în regulă.
Ea vrea să o sufoci.
Deci, sufoc-o. E în regulă.
Băga-mi-aș, unde e încărcătorul meu? Ia să văd...
Bine.
Ava?
Milo, îmi pare rău.
Pur și simplu nu știu cum să mă descurc cu toate astea, înțelegi?
Mă suni te rog înapoi?
millo griffin Am nevoie de spațiu. Te sun când sunt pregătit.
Ai vești de la Milo?
Nu încă.
Alo?
Vă pot ajuta?
Da, îmi pare rău. Îl căutăm pe Pastorul Judah.
Hei, te cunosc.
Sunteți prietenele lui Stevie.
Îmi pare atât de rău pentru cei dragi.
Mulțumesc.
De fapt, de aceea am venit.
Ne-am luptat mult cu durerea noastră.
Bineînțeles.
Ei bine, Pastorul Judah nu este aici acum
dar poate vă pot ajuta eu?
Da.
Pot folosi toaleta?
Desigur. E chiar la capătul holului.
Mulţumesc.
Ava?
Pastore. Bună.
Speram să vorbesc cu tine, de fapt.
Toate acestea au fost atât de întunecate.
Desigur. Ce vremuri groaznice.
Au fost atâtea morți.
De ce nu-i dai cartea aia pe care m-ai pus să o citesc?
Despre durere.
Am pierdut unul din congregația noastră anul trecut.
- A murit într-un accident de mașină. - Mulțumesc, Hannah.
Când s-a întâmplat asta?
Nu-mi amintesc exact.
Înțeleg de ce te chinui.
E greu să acceptăm că moartea vine pentru noi toți.
Lasă-mă un moment și revin imediat cu cartea.
E în regulă, aș prefera doar să vorbim.
Va dura doar un minut. Insist.
Bine.
Ieși, Judah s-a întors.
Fie ca această carte să-ți amintească
că moartea face parte din ordinea naturală a lui Dumnezeu.
Mulțumesc.
E Judah. ​​El ascunde ceva.
Trebuie să te duci să vorbești cu el.
Acestea sunt acuzații extrem de îngrijorătoare.
Mă bucur că ați venit la mine.
Așteptați o clipă.
Lăsați-mă să vorbesc cu unul dintre ofițerii mei.
Mulţumesc.
- Stați liniștite. - Mulțumesc.
Da.
Bine. Cred că o să ne ajute.
Hei, ai luat legătura cu Milo Griffin.
Lasă un mesaj.
Hei. Ava mi-a povestit ce s-a întâmplat.
Nu trebuie să te lași pradă sentimentelor.
Merg la sală ca să fiu pregătit pentru nenorocitul ăsta.
Sună-mă înapoi.
Domnule Spencer, le avem aici pe domnișoara Brucks și pe domnișoara Richards.
Sunt isterice.
Așa că mă gândeam că aș putea să le țin aici.
E o idee bună.
Lasă-le să petreacă noaptea
bucurându-se de ospitalitatea celor mai buni oameni din Southport.
Unde este?
Poți trimite mesaje grupului? Telefonul meu e mort.
Nu, telefonul meu e în mașină.
Ne-a încuiat înăuntru.
- Vorbești serios? - Hei!
Alo?
- Hei! - Cineva să ne scoată de aici!
Lăsați-ne afară!
Danica, încep să cam înnebunesc.
Unde sunteți, măi?
Și... sunteți bine? A... A mers bine cu Judah?
Sună-mă înapoi, bine?
L-ai sunat pe Teddy. Lasă unul.
La naiba.
Nu răspund.
Hei. Hei.
I-am promis tatălui tău că voi avea grijă de tine.
Și chiar intenționez să-mi țin această promisiune.
Nu se va întâmpla nimic rău.
Mă auzi?
Da, te aud.
O să reușești să scapi de asta, Stevie.
Nimeni nu merită asta mai mult decât tine.
Haide, să mergem.
Ajutor! Ajutor!
Ajutor!
Cineva să mă ajute!
Mamă.
Mamă!
Jill!
Mă pregătesc!
- Dumnezeule! - Tată.
Teddy! Teddy!
Dumnezeule.
Ajutor! Cineva să mă ajute!
Ajutați-ne!
Teddy, totul va fi bine.
Teddy. Teddy!
Danica...
Ava?
Danica?
Nu Poți Șterge Trecutul
Nu, nu.
Nu e vina mea.
Bineînțeles că e vina ta.
Tu ești fata din poză.
Adică, am un nume.
H... Helen Shivers.
Și nu-l mai uita, la naiba.
Am fost chiar Regina Croaker din Southport, pe vremea...
Chiar n-ar trebui să mă dau în vileag.
A fost... 1996?
Ai grijă, draga mea.
Am cârligul.
Ești frumoasă.
Mulțumesc.
Săracul de el.
Nu merita deloc asta.
Nu am vrut să se întâmple nimic din toate astea.
L-ai omorât pe Sam Cooper.
Acum, logodnicul tău e mort.
Nu, nu, nu. Nu. Asta nu e real.
Poate că eu nu sunt reală, dar corpul acela este.
A murit singur în timp ce tu făceai o baie.
Eu... Nu... Eu...
Eu... eu nu am putut auzi și nu am știut.
O să mori, Danica.
Te rog!
Vreau doar să mă trezesc!
Rămâi în vis cât mai mult timp poți.
Nimic bun nu te așteaptă de cealaltă parte.
Nici eu nu voiam să mor.
Dar am făcut un lucru rău.
Și când faci ceva rău...
Nu.
...trebuie să plătești!
Ești bine?
Da.
Am avut un vis foarte nasol.
Se întâmplă ceva.
- Ce vrei să spui? - Habar n-am.
Sunteți libere să plecați.
Toate unitățile spre promenadă.
- Ar trebui să-i urmăm. - Bine.
Ce faci? Dă-i jos!
Întoarce-te. Trebuie să te întorci.
Dă-i jos! Ava! Stevie!
Danica, haide.
Haide, Danica, să mergem. Haide să mergem.
Bine, rugăm această mulțime să se disperseze.
Hei. Uite, știu că e mult, dar trebuie să plecați acum,
sau veți rămâne blocate aici.
Trimite-i un mesaj lui Milo. Spune-i să ne întâlnim la docuri.
Bine. Bine.
Ray.
Aceea e mașina lui.
Slavă Domnului. Slavă Domnului. Trebuie să plecăm.
Milo?
Nu, nu!
- Nu! - Stai.
- Nu! - Dumnezeule.
Milo!
Nu, Milo. Nu!
- O să fie bine. Nu! - Ava, s-a dus.
Nu, nu-l putem lăsa așa!
Trebuie să plecăm.
Trebuie să plecăm chiar acum, Ava.
Nu!
- Ava! Ava, îmi pare rău! - Nu! Nu!
- Ava, haide! - Nu, Milo!
El s-a dus. Noi am...
Fi-ți pregătiți!.
Ridică mâinile!
Judah, ține mâinile unde le putem vedea.
Cum ești?
Rău.
Tu cum ești?
Rău.
Tocmai a coborât ancora?
Nu știu.
- Șefule. - Da.
Uită-te la asta.
Ăsta e Sam Cooper.
Aia e...?
Da.
Ava!
Ava, a venit! Ava!
Ce dracu vrei?
Vreau să mori, Danica.
Credeam că era evident până acum.
Nu face nimic prostesc, divo.
Ești o târfă nebună și psihopată!
Nu ar trebui să numești femeile nebune, Ava.
E atât de reductiv.
O femeie puternică și autonomă își controlează destinul
și apoi, dintr-o dată, este etichetată drept nebună?
Acum, o să continui să mă întrerupi
sau mă lași să termin?
După ce familia mea a dat faliment și tata a plecat...
...lucrurile s-au întunecat destul de tare pentru mine.
Dar apoi am mers la tratament,
m-am curățat, și a fost ca un nou început.
Și apoi Sam...
eram în sfârșit gata să uit cum toți cei mai buni prieteni ai mei
m-au aruncat ca pe un nenorocit de gunoi.
Sam se temea că o să am o recidivă.
De aceea a luat mașina lui Judah ca să vină să mă ia.
Nu am știut că era el până când trupul lui nu a fost adus de valuri.
Judah a fost mai mult decât fericit să ia banii lui Grant
în schimbul tăcerii sale.
M-am ocupat de el înainte să ajungem la docuri.
Nu pot lăsa chestii riscante.
Deci de ce ne spui asta acum?
De ce nu ne omori pur și simplu, ca pe toți ceilalți?
Mi-ai luat persoana pe care o iubeam cel mai mult,
și aveam nevoie să știi că ți-am făcut la fel.
Ar fi trebuit să rămânem.
L-am fi putut ajuta.
Și tu ai plecat în noaptea aceea, Stevie.
Îți amintești?
Doar pentru că Teddy a spus că mergem la secția de poliție!
Deci, care este planul tău?
Ne vei omorî? Îi vei fura barca lui Teddy?
Asta te va face fericită?
Da, da. Cam da.
Știi, după ce am aflat că era Sam...
...m-am gândit mult să mă sinucid, sincer.
Dar apoi m-am gândit, de ce m-aș sinucide
când aș putea pur și simplu să vă omor pe toți?
Futu-i!
Chestia asta e al naibii de sexy.
Ajutor! Ajutor!
Ajutați-ne!
Suntem aici!
Târfă mincinoasă!
Asta e pentru logodnicul meu!
Care dintre ei?
- Ești bine? - Da, sunt bine. Sunt bine.
O are pe Danica la proră.
Ava!
Pleacă de lângă cea mai bună prietenă a mea, nenorocito!
Te rog, omoară-o, naibii.
- Acum! - Taci!
Las-o să plece, Stevie.
Ce faci aici, Ray?
Poliția a venit să te caute.
Nu le-am spus nimic.
Stevie, las-o să plece!
Toată lumea e moartă! Ai obținut tot ce ți-ai dorit!
Las-o pe Danica să plece!
Uite, încă avem timp să rezolvăm asta, Stevie.
Nu vrei să faci asta.
Nu!
De fapt, vreau.
Nu!
Danica!
De ce nu ai venit la mine? Eu...
Nu trebuia să fie așa.
Ba da, trebuia!
Mi-au luat totul!
Trebuie să se ia în considerare...
Nu.
S-a terminat.
Hei. Sunt în siguranță.
Mă întorc cu barca cu Ray.
Julie... a fost Stevie.
Pur și simplu nu înțeleg cum a reușit să facă toate astea singură.
{/an8}Stevie Ward identificată drept ucigașul din seria de crime care a șocat Southport-ul în weekend.
Dumnezeule.
{/an7}Despre noi Ray Bronson - Patron Stevie Ward - Bar manager
{/an9}NU SCHIMBA SOUTHPORT-UL LASĂ SOUTHPORT-UL SĂ TE SCHIMBE
Trebuie să fi suferit atât de mult ca să facă asta.
Julie a spus că trauma te schimbă.
Dar pur și simplu nu știam că asta poate schimba pe cineva în felul acesta.
Nu poți subestima cât de departe poate merge cineva
să răzbune ceea ce i s-a luat.
Cum ai mers mai departe când ți s-a întâmplat asta?
Nu treci niciodată mai departe de așa ceva.
Pur și simplu te schimbă.
Înveți să te adaptezi.
Vrei o bluză curată?
Sunt bine, mulțumesc.
Bine. Cum vrei.
Cred că o să plec,
dar îți mulțumesc foarte mult pentru tot.
Lasă-mă să te duc acasă.
Nu, e în regulă. Cred că o plimbare ar fi plăcută.
Există o singură problemă.
Știi că am fost eu, nu-i așa?
Știi că Stevie a spus că ar trebui să te lăsăm în viață?
Că tu erai singura care voia
să facă ceea ce trebuie în seara aceea.
Ți-ai ucis partenerul.
Oare?
Te rog nu mă omorî.
Nu cred că am de ales.
Ajutor!
Ava?
Ava!
Julie?
Julie.
Dumnezeule.
Cred că...
Bine. Bine. Hei. Hei.
- Știi ce? - Ce?
- O să fie bine. - Bine.
Bine? Poliția e pe drum.
Nu vei muri azi, mă auzi?
Bine. Bine.
Da?
Un 4 iulie fericit, Julie.
Am crezut că nu te vei mai întoarce niciodată la Southport.
Deci, cum ai aflat?
Copila aia, Stevie, ți-a cerut ajutorul, nu-i așa?
I-au distrus întreaga viață, prietenii ăia ai ei.
Ea voia răzbunare, iar eu știam cum să o ajut să obțină asta.
Nimic nu îi face pe oameni responsabili
ca o bună serie de crime în stil vechi.
Deci ai folosit ceea ce ni s-a întâmplat nouă ca pe un manual.
Au încercat să șteargă tot ce ținea de locul ăsta.
Au încercat să ne șteargă.
Ei se plimbă pe aici prefăcându-se
că ceea ce ni s-a întâmplat nici măcar nu s-a întâmplat niciodată.
A trebuit să-i fac pe oameni să-și amintească.
Așadar, iată-ne aici.
E din nou anul 1997.
Nu-i așa că e nostalgic?
Nostalgia e supraevaluată.
Cui îi pasă dacă au încercat să ne șteargă, Ray?
Trebuie să renunți la asta.
Ştii...
cred că o să spun că tu ai fost cea care i-a ucis pe toți.
Vezi, la început,
am crezut că e o problemă, implicarea ta.
Dar acum îmi dau seama că ești fata perfectă.
Nebuna Julie James, care nu putea merge mai departe,
își recreează trecutul, doar că de data aceasta...
ea deține controlul.
Ce mai aştepţi?
Asta o să doară, draga mea.
Ce mai aştepţi?
Te-am prins.
La naiba cu 4 iulie.
Sunt absolut de acord.
{/an7}ORAȘUL SOUTHPORT CAROLINA DE NORD
{/an5}NOUL PORT VA FI DISPONIBIL ÎN CURÂND ACUM LA VÂNZARE
Dumnezeule. Ești bine?
Spital.
Spital, spital, bine.
Sunt atât de Isabel traumatista acum.
Știi, ești cam ca o sirenă din viața reală.
Nu-i așa?
- Sunt. - Ești, chiar ești.
Ai chemat o mașină?
- Da, am chemat una. - Bine, bine.
Ești mai puternică decât crezi. Voi fi mereu aici pentru tine. Nu te lăsa. Cu drag, Julie
Pot să spun ceva?
Mi-e al naibii de foame.
- Dumnezeule! Și mie. - Da.
Când a fost ultima dată când am mâncat literalmente ceva?
Nu știu.
Cum te simți?
Mai bine.
Tu cum ești?
Mai bine.
Și eu sunt încă foarte rău.
Cred că o parte din sistemul meu digestiv e acum în ocean.
Da, toată experiența asta a fost... zero din zece.
- Nicio stea. Niciuna. - Nicio stea.
Deloc.
E destul de nebunesc că toate astea
probabil ar fi putut fi evitate,
dacă bărbații ar merge pur și simplu la terapie.
- Păi... - Știi...
Te iubesc.
Te iubesc atat de mult.
Cred că ești sufletul meu pereche.
Ești sufletul meu pereche.
Da, cred că e corect să spun...
divele sunt în formă.
Dumnezeule, am uitat să-ți spun.
Ce?
Stevie e în viață.
Ce naiba?
Ar trebui să o omorâm?
Pare extrem, dar da, probabil.
La naiba, da.
Rămâi până la final!!!
În seara asta, urmărim o știre în curs de desfășurare.
O serie de crime brutale au avut loc
în timpul sărbătorii de 4 iulie în Southport, Carolina de Nord.
În timp ce forțele de ordine au crezut inițial
că un pastor local a fost complicele domnișoarei Ward,
a ieșit la iveală că ea chiar lucra
cu Ray Bronson, originar din Southport...
La naiba!
...a fost căsătorit cu o profesoară de la Universitatea Hoffman,
Julie James,
ambii supraviețuitori ai crimelor mortale...
Poftim.
...care a zguduit Southport-ul acum aproape 25 de ani.
Bronson și James au supraviețuit...
Nu este aia colega ta de cameră din facultate?
...în două ocazii diferite.
Da.
James a fost atacată de Bronson după ce s-a întors la Southport
în urma recentelor crime.
Oamenii încearcă mereu să o omoare pe femeia aia.
Ray Bronson este acum decedat .
Sper că e la terapie.
Bine, mă duc să dorm puțin.
Dar se crede că complicea lui,
Domnișoara Ward este încă în libertate.
Julie! Dumnezeule!
Au trecut ani de zile.
Pot să intru?
Desigur, intră.
Mă uitam la știri și, fato,
tu nu poți lua nicio pauză.
Ray?
Da. A fost o lună ciudată.
Vino aici.
Mi-a fost dor de tine.
Şi mie.
Îmi pare rău.
Nu am vrut să-ți fac asta din nou.
Ce se întâmplă?
Am nevoie de ajutorul tău.
NU S-A TERMINAT
Pe cine mai distrugem de data asta?
Chiar speram să spui asta.
Traducerea și adaptarea: TheOne