www.titlovi.com
ZNAM ŠTO STE RADILI PROŠLOG LJETA
Dobrodošli nazad. - Hvala.
Prijatan dan. - I vama.
Dobro. Ko je ona?
Ona će se večeras baš provesti.
Ne.
"Milo, što radiš na vjeridbi našeg najboljeg prijatelja?"
Bio ti je dečko u srednjoj. Zašto ti je i dalje stalo?
Grozna haljina!
Bingo!
Zdravo, stari prijatelju.
PREVOD I OBRADA: SENAD K.
Ne. Ne, ne, ne.
Biće ovo super veče.
Nedostaješ mi, mama.
Ćao! - Ćao!
Ćao.
Ćao! - Danica!
Hvala ti što si došla!
Dušo, trebalo bi da večeras zavedeš Mila.
Ne.
Moja vjeridba je najbolja prilika da obnovite vašu romansu.
Baš velikodušno. - Izgledaš super.
I biće vatrometa, koji su vrlo erotični.
Moram ti ispričati o svojoj seansi s Fleur.
Čekaj. Je li Fleur tvoj životni trener, iscjelitelj energije ili vidovnjak?
Fleur je nov. On je empat koji intuitivno osjeća.
Rekao mi je da Pluton u Vodoliji...
znači da se sprema nešto što će nam promijeniti živote.
Ne vjerujem u astrologiju.
To nije astrologije, već empatija.
Vidim da gledaš Avu. - Ne, samo smo prijatelji.
Drago mi je da je vidim.
Potiskivanje osjećanja samo te razboli.
Pročitaj "Tijelo ne zaboravlja". Danica mi je poklonila. Fenomenalna je.
Dobro, idem da uzmem piće.
Hej.
Uvijek ćeš biti moj broj jedan.
I ti meni.
Dobro, tata. - U redu.
Želim da vam se svima zahvalim što ste došli.
Teddy, kad te danas vidim,
s tvojim velikim moralom i...
srcem velikim ovako...
toliko sam ponosan.
Ali pređimo na pravu zvijezdu večeri: Danicu.
Tvoja toplina i dobrota su blagoslov
za sve koje sretneš.
Tako je!
Za Danicu i Teddyja. - Za nas.
Možeš li da vjeruješ da će se naši najbolji prijatelji vjenčati?
Znaš šta?
Mogu.
Možeš da ostaneš, znaš.
Zamislite da svi živimo u kućama sa zajedničkim dvorištem!
Samo... Vraćanje u Southport nije
u mojim planovima.
Milo, da li bi napustio politiku i vratio se ovamo?
Ne. Nema šanse. Nikada.
Ja nisam razmaženi nasljednik nekog građevinskog carstva.
O, Bože.
Baš me je dirnulo što to nazivaš carstvom.
Hvala.
Ali ipak,
podsjetilo bi me na dobra vremena.
Danas je 4. jul.
Hej! Vas dvoje, tamo!
Halo?
Tamo. - Da?
Mala vožnja?
Ti, prljavi, prljavi psu.
Milo, znaš da on nikad ne može da odbije!
Da, idemo. - Da? -Idemo, idemo..
Ne, ja vozim.
Što, čekaj? - Da.
Nisam ništa pila. Alkohol nadima. -Dobro.
To je Stevie?
Bože.
Kao u srednjoj.
Ko je to?
Prijatelji iz prošlog života. - Bili smo bliski u srednjoj školi.
Ali nakon onog sranja sa mojim ocem,
oni su otišli na fakultet, a ja sam zaglavila ovdje.
Što se desilo?
Udaljile smo se. - Izgleda odlično.
Je li istina da je bila na odvikavanju? - Jeste.
Možeš li je kriviti što se raspala nakon što je njen otac spiskao cijeli
fond za fakultet i otišao?
Trebalo bi da je pozovemo. - Da.
Da? - Bilo bi lijepo.
Vodolija je u Plutonu...
'Ajde. - Da idem s tobom?
Da, da. - Dobro.
Stevie!
Hej. - Hej! Šta ima?
Jesi li dobro? - Šta radiš ovdje?
Moj šef radi za šankom, a ja skupljam prazne čaše i flaše.
Pa, odličan tajming,
jer smo krenuli da gledamo vatromet, kao nekada.
Hajde sa nama.
Svi ste opet na okupu. - Da, svi su tu.
Moram da odradim smjenu.
Snaći ću se sama. Idi.
Imaćemo najbolji pogled.
Ne! - Stevie se vratila!
Teddy, mogu li i ja malo? - Neće ti škoditi.
Oprosti. - Ubiću te!
Tako mi je drago što te vidim. - I meni.
Pazi!
Šta?
Što? Ne! - O, Bože!
Kretenu jedan! - Bilo je zabavno. -Nije!
Refleksi su ti odlični.
A kažu da žene ne znaju da voze.
Šali se.
Šala, šala.
Drsko.
Hvala, mama! - Prekrasno je!
O, moj Bože.
Što?
Evo, ja ću.
Hvala. - U redu je.
Šta hoćeš? - Daj mi jebeni džoint.
On hoće... - Ne!
Zapalimo ga.
Jebote!
Ovo mi toliko nedostaje! Druženje s vama.
Čak smo povratili i Stevie.
Bože, zar ne osjećate to? Od ove energije mi se diže!
Bože! Da, volim vas!
O Bože, kanabis ga čini tako napornim.
Ovaj vatromet je prava poezija.
Mi dolazimo ovdje tražeći magiju. - O, Bože.
Nama to treba. Svima nama.
Dobro, Nicole Kidman, ali evo ga auto.
Jebeš auto.
Zašto se ponaša ovako? - Ne znam.
Čovjek protiv mašine!
Teddy, ozbiljno. - Pokzaću vam koliko sam dobar.
Teddy, miči se s puta. - Nije smiješno.
Staće! - Teddy, prestani.
Teddy, ne budi smiješan. - Smaraš.
Teddy? Miči... - Dušo, molim te, pomjeri se!
Teddy!
O, Bože!
Dušo, o, Bože!
Što ti je, čovječe? - Isuse Hriste, Taddy!
Moj Supermen. - Prestani.
Nastradaćeš - Taddy, što to radiš?
Koji kurac, Taddy?
Miči se sa jebene ceste. - Miči se s ceste.
Nisam htio da me auto jebeno udari. Duguješ mi džoint.
Jebem ti. - O, Bože.
Ljudi...
Šta ćemo sad?
Je li dobro? - Naravno da nije!
Zaglavio je! Jebote!
Živ je! Hej! Izvući ćemo te!
Što da radimo? - Teddy.
Teddy, izvuci ga. - Drži se, imamo te.
Pusti me da...
Pridrži ga pozadi da ne sleti!
Držite ravnotežu.
Ne puštajte!
Klizi! Teddy! Ne mogu!
Samo držite! - Ne mogu!
Ne mogu! - Sranje!
Što si uradio?
Jebem ti!
Zovem pomoć. - Ne, silazimo. Još je živ.
Svi se smirite! Smirite se.
Ovo... Hajde prvo da razgovaramo. - O čemu? Bio je živ.
Moramo mu pomoći! - Moramo paziti šta ćemo reći.
Čekajte. Koga zabole šta ćemo reći? - Moramo nešto uraditi.
Kako misliš da siđemo, Stevie? Nije izvodljivo.
Mislim da trebamo... - Da. Da.
Zovem policiju. Pozvaću ih. Odmah se vraćam.
Tako sam... Zašto sam pošla s vama? Ako...
Ako je ovo krivično djelo, vi možete da platiti skupe advokate, ja ne.
Zašto bi ovo bilo krivično djelo, Stevie? Nismo ništa loše uradili.
Bila je nesreća, u redu? Samo smo se zezali.
Bio je nasred puta. To nije slučajnost, već ubistvo iz nehata.
Ova krivina nije bez razloga nazvana "krivina smrti".
Na ovom mjestu se stalno dešavaju nesreće.
I niko ne zna da je Taddy blokirao put. -Mi znamo!
Dobro, vidiš? Mi smo dobro, sve je u redi, tako da...
Policija i hitna stižu. Idemo odavde. -Šta?
Zar ne treba da ih sačekamo? Da damo iizjavu ili tako nešto?
Htjeće da damo izjavu u stanici. - Ne, ne, Taddy, ne želim da idem.
Mislim da treba da ostanemo. Tek sam povretila svoj život...
Ne mogu da zajebem... - Stevie, pogledaj me.
Gledaj me, diši. Diši.
Bićemo dobro. Obećavam.
Ali moramo da idemo, važi?
Ne! Tip u kolima je bio živ!
Moramo da siđemo i da mu pomognemo! - Šta da uradimo, Ava?
Jebeš ovo.
Stevie!
Moramo da idemo. - Da.
Treba da idemo. Hajde.
Ava!
Ava, idemo.
Vidite?
Sve će se srediti.
Zašto ne idemo u policiju?
Danica?
Danica!
Moj otac će sve srediti.
U redu...
Veoma je važno da nikome ne kažemo šta se večeras dogodilo.
Treba da se složimo oko toga prije nego što se razidemo.
Možemo li se složiti?
Stevie?
Da.
Milo?
Da.
A ti, Ava?
Molim te reci da nećeš reći nikome.
Ovo bi nas uništilo.
A Teddy nije to namjeravao. Bila je to samo velika greška.
Grant će učiniti da izgleda kao da nikad nismo bili tamo.
Molim te. Molim te.
Neću nikome reći.
GODINU DANA KASNIJE
Dobrodošli na Međunarodni aerodrom Wilmington.
Glasnije.
Milo, zdravo.
Hej, izvini, što kasnim.
Mogu da uzmem Uber do Southporta.
Ne, ne brini. Stižem uskoro.
Siguran si?
Da, za nekih 15 minuta.
U redu, vidimo se uskoro.
Bilo je lijepo upoznati te. - Ne, čekaj.
Ideš u Southport?
I ja takođe. Možeš li me povesti?
Ko je umro, Ijudi?
Osjećam malu napetosti u ovom autu.
Miles, je li tako?
Milo. - U redu.
Godinama nisam spavala s muškarcem, djeluješ pomalo povučeno,
i baš me zanima šta se dešava između vas dvoje.
Samo kažem.
Dobro.
Kako ste se upoznale?
Ava. - Upoznali smo se u avionu.
Da.
Tayler, šta te dovodi u grad?
Tako mi je drago što si to pitao.
Vodim podkast o istinitim zločinima, "Živi, Smij se, Ubij".
Proglašen je za jedan od najboljih podkasta 2024. na Bloody Disgusting.
I radim epizodu o masakru koji se ovdje desio '97. u Southportu.
Da vam pokažem mjesta zločina?
Imaću to naumu.
Moj Bože! Došli ste!
Znam da me nije bilo, ali ne bih propustila tvoje djevojačko veče.
Zdravo. - Prekrasna si.
Hvala. -Danica, sto sa poklonima je prepun, gdje...
Stevie. - Dođavola. Ćao.
Milo, Ava! Tako mi je drago! -Ćao.
Prošlo je toliko vremena! - Ludnica je bila na poslu.
Gdje da stavim ovo? - Možda...
U dnevnoj sobi, na kredenci. - Da. Da ti uzmem?
Da, hvala. - Hvala, draga.
Nisam znala da ste ti i Stevie tako bliski.
Da. Bila je uz mene ove godine.
Imam bar za špricer!
Dva svježa špricera, molim.
Stevie.
Prekrasno je!
Znam koliko voliš sirene, i onda me to podsjetilo na onaj dan.
I ja sam pomislila isto! - Znam, morala sam da je kupim. -O, Bože!
Previše me dobro poznaješ, divo. Hvala.
Dobro. Da vidimo ovaj.
To je od mene.
To je mjesečev kamen.
Prema prodavačici, simbolizuje novi početak.
Odgovarao je.
Sviđa mi se. - Da.
Danas se osjećam jako voljeno.
Pa, idemo... na ovaj.
Ovaj!
Minimalistički je i šik.
Je li to...
gotovina?
Ček, možda?
Poklon kartica.
Da vidimo.
ZNAM ŠTO STE RADILI PROŠLOG LJETA
Prekidamo sa slikama.
Od koga je?
Ozbiljno. Ko je ovo donio?
Šta piše? - Ništa.
Ne piše ništa.
Očigledno je...
glupa šala.
Izvinite. Vjerovatno sam uzela previše Adderalla jutros.
Hunter, dušo, izvini, možeš nastaviti sa slikama.
Trebala sam čekati kraj, ali morao sam te poljubiti.
Nemoj mi reći.
Još ne bi trebalo da budeš ovdje.
Ćao. - Ćao.
Slikaj. Slikaj.
Kad si već ovdje, pokaži im kako si sredio kućicu kraj bazena.
On to zove svoj "muški kutak".
Stevie, Milo i Ava, hoćete li mi se pridružiti u kuhinji? -Da.
Hvala. - Jesi li dobro?
Da, dobro sam.
Ne mogu da vjerujem da mi ovo radi.
Ko?
Teddy. Očigledno pokušava da me zbuni.
Zbog toga smo raskinuli. Sitničav je i emotivno nezreo.
Wyatt ponekad voli da popije.
Ali se stvarno dobro brinuo o meni otkako je Teddy poludio prošle godine.
Žao mi je. Kako možeš biti sigurna da je to od Teddyja?
Šta ne razumiješ, Milo?
Samo mi znamo šta se desilo. I Teddyjev otac.
Osim ako to nekako nije povezano sa osobom u autu.
Sam Cooper.
Znam da ste i njega provjeravali. - Nije imao ni prijatelje ni porodicu.
Ništa od toga nisam mogla da nađem. - Još je tužnije zbog toga.
Što ako nas je neko vidio?
Što ako je neko vidio što se desilo?
Super.
Ili me ucjenjuju, ili moj bivši hoće da mi upropasti život.
Isuse.
Teddy?
Vrijeme za posjete je isteklo.
Ćao.
Moji davno izgubljeni prijatelji.
Baš Ijubazno što ste došli kući.
Kako je bilo kod Danice na zabavi? Je li bio onaj klovn?
Da, Wyatt je bio na djevojačkoj večeri svoje vjerenice.
Koji kurac hoćete vas troje? - Danica je ovo danas dobila.
Ah. Kraljica Danica.
Je li ovo neka šala? Ne kapiram.
Danica misli da si joj ti to poslao da bi je zbunio.
Je li ovo stvarno? - Da.
Ne. Sranje.
Da. Neću da se miješam u to.
Molim vas, idite. Već imam dovoljno problema sa ocem.
Ne, Tadyy, moramo da pričamo o ovome. Neko očigledno zna.
Danica je dobila poruku. To je njen problem.
Možete li da odjebete sa mog broda? - Možemo li pričati...
Odlazite!
O, moj Bože. - Prokletstvo.
Teddy, stvarno?
Sranje. - Treba li ti pomoć?
Nisam htio da te uplašim. Jesi li dobro?
Mislila sam da sam nešto čula.
Znam o čemu se radi.
Trema pred svadbu.
Dušo? Ja nisam Teddy. Okej?
Neću se raspasti i pobjeći mjesec dana prije svadbe.
Znam. - Sjećaš li se što je Dr. Ema rekla?
"Vjeruj mojim postupcima i riječima. Bezbjedna si. "
Bezbjedna sam.
Dođi.
Dobrodošla u tvoju meditaciju, kraljice.
Počnimo.
Ima li ikoga?
Koji kurac, brate?
U ovom trenutku potpunog mira,
osjeti kako se granje u tebi širi.
Moje se granje stalno širi.
O, jebem ti!
Sada, izdahni svoje strahove.
Uzmi šta hoćeš!
Uzmi šifru mog kripto novčanika!
Molim te, prestani.
Molim te.
Molim te. Molim te. Prestani!
Dušo. Osjećam se mnogo bolje.
Svadbeno raspoloženje!
Wyatt?
NE MOŽEŠ IZBRISATI PROŠLOST
POLICIJSKA UPRAVA SOUTHPORTA
Čao. - Ćao
Bila sam kod kuće.
Kupala sam se i nisam ga čula.
Kako to da ništa nisam čula?
Da li to mene čini udovicom?
Da, ali veoma zgodna udovica.
Da, to se podrazumijeva, Ava.
Jesmo li završili? - Teddy, sada nije vrijeme.
Danica.
Naše saučešće. Dogovorio sam se sa šefom Robertsom.
Naša patrola će biti vani, da pazi na tebe..
Theodore.
Hvala.
Da.
Dobro, šta možemo da uradimo? Šta ti treba?
Prevoz do kuće.
Znaš onu šalu sa interneta:
"Ako izgubiš voljenu osobu, da li i dalje radiš njegu lica?"
Odgovor je da.
Kako se osjećaš?
Prazno.
To mi izgleda tako daleko.
Da.
Drago mi je da ti je Stevie bila tu tokom protekle godine.
Za razliku od mene.
Izvini.
Ne, ti izvini. - Šta? Zašto?
Jer sam učinila tako užasnu stvar tjerajući te da lažeš, Ava.
Shvatila sam zašto nisi htjela da pričaš sa mnom.
Ne. Nisam mogla da pričam s tobom, niti sa bilo kim.
Ono što smo uradili bilo je strašno pogrešno
Bila sam u jako lošem stanju.
Imala sam osjećaj da će me krivica progutati, i…
Mislila sam da si ti dobro.
Nisam dobro.
Bolje glumim, to je sve.
Imam užasne noćne more.
I sad mi zbog stresa opada kosa.
Imam ćelu, tu. - Ne vidi se.
Ja vidim.
Je li ovo neka jebena karma za ono što smo uradili?
Ne znam.
Možda.
Stvarno mi je zbog onoga što ti se dogodilo.
Jako si mi nedostajala.
I ti meni.
Hoćeš li da se mazimo?
Sve će biti u redu.
Jesi li sigurna?
Ne.
Ali što god da se desi, biću tu.
Obećavaš?
Da, obećavam.
Postaviću pitanje koje nam svima prolazi kroz glavu.
Pokušava li neko da nas ubije?
Zvuči ludo, ali ubistvo Wyatta nije slučajnost.
Slažem se. Ne izgleda kao slučajnost, ali nema ni slogike.
Wyatt nije bio s nama.
Što ako je ovo samo neki ludi tip?
Dani, bila je prijeteća poruka napisana krvlju.
Moram da počnem da pijem.
U redu.
Ko još zna osim nas petoro? Teddy? Tvoj otac?
Misliš da bi on ubio baš za vikend kad reklamira Southport?
Grant je mogao nekome reći. - Nemoguće.
Samo je rekao policiji da zataškaju. -Odlično.
A ona cura s kojom si bila te noći, Stevie? -Nema šanse.
Ništa joj nisam rekla. - Što je sa tvojom novom curom, Ava?
Ona iz aviona, Tyler? - Kakva cura? Upoznala si djevojku?
Da. Vodi podkast o zločinima,
zove se"Živi, Smij se, Ubij".
Samo malo. Našla sam je.
Baš je zgodna. - Jak zgodna.
Ima li pacova? - Nemam pojma.
Čekajte malo. Slušajte.
Što ima, Ljubitelji zločina?
Dajem vam mali pregled sljedeće emisije.
Godine 1997, ubica u ribarskoj kabanici je terorisao tinejdžere
koji su mislili da će se izvući sa ubistvom.
Jednog po jednog, iskasapio je svojim užasnim kukom.
I sve je počelo anonimnim pismom.
Ja sam dobila anonimnu poruku.
Da, zato smo ovdje.
U redu. Hajde da isprobamo tvoju malu teoriju, Milo.
Tyler, neka slučajna djevojka kojoj sam se predstavila u avionu,
dolazi u Southport, jer tačno zna šta smo radili prošlog Ijeta
i želi da nas sve ubije za svoj podkast. To nema smisla.
Ne treba to isključiti.
Kao Ava, mislim da to nije djevojka s podkasta, ali…
Poruka. Kuka.
Puno je sličnosti sa 1997. -Čak i da smo htjeli da istražimo, ne bismo mogli.
Moj tata je sve to sranje obrisao s interneta.
Što? To je smanjivalo interes investitora.
Vrijeme je da počnemo da kopamo po našim lokalnim legendama.
Po čemu?
Ovo mjesto je užasno jezivo.
Kad sam stigla, šokiralo me koliko se promijenilo.
Kao da se strašno ubistvo nikada nije ni desilo.
Ovo mjesto je toliko Ijijepo da bih mogla umrijeti.
Ali otkrila sam da je namjerno takvo.
Poslije krize na tržištu nekretnina zbog ubistava ‘97-e,
dinamični investitor Grant Spencer, vidio je priliku
da pretvoriti ovaj ukleti ribarski gradić u Hamptonse juga.
Ali nisu svi bili sretni zbog ubijanja starog duha grada.
Zvuči moćno. - Tylere, zdravo.
Hej!
Hvala ti što si došla. -Da. Baš sam se obradovala tvojoj poruci.
Počela sam se osjećati pomalo usamljeno dok sam šetala sama.
Pokaži mi nepoznati Southport.
Naše putovanje počinje sa...
Bayside House?
Pa, nije riječ o Bayside House, već o tome što je nekada bilo.
Hajde.
ŽIVI, SMIJ SE, UBIJ
Jebote!
Popločali su grad masakra i napravili Soho House?
Ne kapiram. Kakve veze ima '97-a sa Bayside House?
Pa, ovo je bilo mjesto jednog od najjezivijih napada Ribara.
Proizvod za fanove.
Jesi li ti to napravila?
Apsolutno! Prodajem ih na Etsyju.
O, Bože. Zar nije bila prezgodna?
Šteta što je mrtva.
Dobro. Zamisli ovo.
Prije skoro 30 godina, Julie James, rođena u Southportu,
na povratku s fakulteta, dobija anonimnu poruku.
A onda tijela počinju da se gomilaju.
Znaš li šta je pisalo u poruci?
"Znam šta ste radili prošlog Ijeta. "
Gledaj.
Kakvo sranje od rukopisa.
Da sam ubica, moj rukopis bi bio jeziviji.
Da li je Julie James umrla?
Ne, zapravo. Ona je jedna od dvoje preživjelih.
Ona je profesorica u Hoffmanu.
Odbila je intervju, ali mi je poslala mejl o nekim granicama.
Hoćeš li me pričekati ovdje?
Da. -Idem da vidim ima li šta kul gore.
SMS za "Don't Get Murdered".
Može li neko doći u Bayside House? Tyler je čudna.
Pošalji.
Tyler?
Super kostim, ali nisam Ijubitelj.
Stvarno, to nije smiješno.
Ava? Ko je to?
Tyler!
Tyler, bježi!
Ne!
Ava? Gdje je otišao?
Ne znam.
Sranje.
Pokušaj da otvoriš! - O, Bože.
Povuci!
Idi! Idi po pomoć!
Jebeno mrzim ovaj grad.
Hajde!
Jebem ti.
Ava? Stevie je!
Stevie, ovđe sam!
Ava!
Stevie!
Hajde!
Ne moraš to da radiš!
Molim te, čovječe, kunem se. Ja sam fan.
Molim te, ja sam fan. Ja sam fan!
Ava! - Stevie!
Ti.
Stevie! - Vrata su zaglavila.
Čekaj!
Jesi li dobro? - Jesam!
Šta se desilo? - Dobro sam.
Ava!
Jesi li dobro? - Jesam.
Jesi li povrijeđena? - Ne, dobro sam.
Sredite ovo sranje.
Da, naravno. Srediću to.
Šefe Robertse, imate li neki trag ko stoji iza ovoga?
Hej, šefe? - Da?
Imamo roditelje djevojke na vezi. - Dolazim.
Znam da imate gomilu pitanja.
Sjutra ćemo u društvenom centru razgovarati o ovim događajima, u redu?
Moram da idem, izvinite. - Šefe, ja...
Policija je na Grantovoj platnoj listi. Neće nam pomoći.
Moramo naći nekoga drugoga ko hoće?
Ponovo se događa!
To nervni sistem radi
kada smo stalno izloženi opasnosti.
Ljudi sa složenim PTSP-om možda ne shvataju potpuno svoje postupke
i razloge svojih odluka
Ako se ne suočimo sa traumom, ona će se na kraju suočiti s nama.
Jer trauma mijenja mozak na misteriozan i složen način.
Julie...
Julie!
Zovem se Ava Brucks.
Iz Southporta sam.
Napao me neko u ribarskoj kabanici.
Baš smiješno. - Ne šalim se.
Imao je kuku.
Borila sam se, ali moja prijateljica je mrtva.
Ona je druga žrtva u dva dana.
A druga moja prijateljica je dobila anonimnu poruku
prije nego što je sve ovo počelo.
Baš kao i vi.
I šta misliš da ću uraditi? - Treba mi vaša pomoć.
Ovo ste već preživjeli.
Moji prijatelji i ja smo užasno uplašeni.
Neko hoće da nas ubije.
Imam samo jedno pitanje.
"Šta ste radili prošlog Ijeta?"
Sranje, izvini. Htjela sam...
Da preturaš po mojim stvarima?
Imam samo limunadu sa đumbirom. Nadam se da je u redu. -Da. savršeno.
Ti Ijudi. Jesu li oni...
Mrtvi? Da.
Ali ne radi se o mojim prijateljima, već o tvojim.
Ako istorija išta govori,
ubica je povezan s momkom koji je poginuo.
Šta znaš o njemu?
Pa, nismo mnogo saznali.
Ozbiljno? Mislim, zar ne kačite cijeli svoj život na internet?
Ne on.
Pronašli smo staru adresu stana u Southportu, ali ništa prije toga.
A policija to umanjuje, jer ne žele da uplaše turiste u gradu.
Drago mi je da je policija Southporta i dalje broj jedan u zamazivanju očiju.
Možete li se vratiti tamo sa mnom?
Samo smo 45 minuta daleko, a danas je javni skup. Mogli bismo...
otići i izvršiti pritisak na njih… - Davno sam se zaklela
da se nikad neću vratiti u Southport.
Nisu me slušali tada. Sigurna sam da neće ni sada.
Ko god da to radi, za njega je lično.
Ne možeš pobjeći, niti se sakriti.
Jedini izlaz je da saznate ko je i uhvatite ga
prije nego što vas ubije.
Povećali smo policijsko prisustvo do kraja prazničnog vikenda.
Kako da djeci objasnim jučerašnju scenu?
Saosjećamo sa onima koji su svjedočili događaju.
Ali ovo je bila poremećena mlada žena koja je željela da naudi samo sebi.
To su gluposti!
Možete li, molim vas, da se smirite?
Ava...
Žao nam je što si to morala da gledaš juče.
Pretpostavljam da je bilo traumatično,
ali tvoja prijateljica je imala ozbiljne probleme.
Saznalismo da je nedavno prekinula psihijatrijski tretman.
To je baš zgodna priča.
Mogu li da predložim drugu, Grante?
Prije dva dana jedan čovjek je ubijen u kući svoje vjerenice.
A juče, prije nego što je Tyler ubijena, jurio me je u Bayside Hausu
neko sa ribarskom kabanicom i kukom!
U redu? - Što?
A prošlog 4. jula...
Ako misliš na onog momka iz saobraćajke,
bio narkoman i sletio ukradenim autom s puta.
Naravno, to je tragično, ali ova događanja nisu povezana.
Hoćete li se praviti da se ovo nikad nije desilo u Southportu?
Trebalo bi da je saslušate.
Ovo nije prvi put da se nešto ovako dešava u Southportu, i to znate.
Zdravo, Ray.
Je li to tvoj šef? - Jeste.
Pretpostavljam da misliš na ono što ti se desilo 1997?
Tačno.
Southport više nije grad kakav je bio tada.
I bojim se da jednostavno ne vidim vezu
između provale, samoubistva turista
i onoga što ti se dogodilo prije skoro 30 godina.
Ma daj. Rekla je da je neko jurio u kišnoj kabanici.
Morate da se pozabavite time. To neće prestati.
Čujte, želim da vas sve uvjerim, sve vas,
da će policija Southporta biti prisutna u dovoljnoj mjeri.
Da biste se osjećali sigurno.
I na kraju, pastor Judah otvara vrata crkve sv. Trojstva...
svima kojima je potrebna utjeha nakon ovog tragičnog incidenta.
Pastore? - Hvala.
Svi ste dobrodošli.
Večeras smo organizovali molitvenu grupu, sa početkom u 20:00.
Hvala, pastore. Vidimo se na zabavi!
Zašto mi nisi rekao što ti se dogodilo?
Ne volim da pričam o tome.
Šta se dešava, Stevie?
O čemu ste pričali u gradskoj skupštini?
Rekao si da ti se obratim za bilo šta.
Imamo nešto da ti kažemo.
Ko to "mi"?
Moramo saznati ko je poznavao Sama Coopera.
Svako ime nekoga i Julie kaže da je to ključ.
Čekaj... Išla si da vidiš Julie?
Julie tvoje... bivše žene?
Čekaj, izvini.
Bio si oženjen Julie James?
Nažalost.
Ljudi, znam šta treba da radimo.
Moramo da uključimo Fleur. - O, Bože.
Što je Fleur? - Ne pitaj.
Moj vidovnjački empat.
Ako neko hoće želi da nas ubije, zašto ne bismo otišli odavde?
Uzmemo ključeve mog broda i zbrišemo na Bahame na neko vrijeme. Prosto.
Iz razloga koje ću zadržati za sebe, ne preporučujem to.
Što je sa autom? Grant je rekao da je ukraden. Jeste li to znali? -Ne.
Dobro, trebamo li policijski izvještaj?
Da li uopšte postoji, s obzirom da je Grant zataškao stvar.
Auto koji su izvukli iz vode, morali su ga negdje odložiti.
Moramo pronaći kome je pripadao.
Pazi se. - I ti. Volim te.
Nazovite nas kasnije.
Zdravo.
Izvolite?
Nadali smo se da nam možete pomoći da dobijemo podatke
o registraciji auta koji je ovuda prošao.
Broj tablica?
Potreban mi je.
To je pomalo problem.
Moj brat je imao užasnu saobraćajnu nesreću.
I izgubila sam onaj papir sa brojem registracije
i sa brojem tablica... Ako biste mi pomogli.
Još je jako bolno. I stvarno bih voljela...
U redu je. Pomoži će nam.
Molim vas, gospodine... - Dobro.
Imate li išta?
Marka i model?
Bio je... - Dodge.
Dodge pikap.
Kraj '90.- te. Trebalo bi da je došao prošlog 4. jula.
Hvala.
Dodge Ram iz 1998.
Došao je 4.jula, prošle godine.
Da. Tako je.
Bio je nadrogiran.
Registrovan na ime Judaha Gillespieja.
Je li to tvoj brat?
Da, to je on.
Pastor Judah?
Šta radimo ovdje?
Ovo groblje je jedina veza Sama Coopera s 1997.
Mora da postoji neki trag.
"Barry Cox. "
Barry sa velikom kitom. - Stanite, gledajte. Piše 1997.
Mora da je jedan od njih.
I Max Neurick.
"Helen Shivers. "
O, Bože.
Bila je "Kraljica ribolova" kao i ja! -O, Bože, diva.
To je tako jebeno jezivo. Jesmo li završili?
Potvrdili smo da su svi mrtvi ovdje i ne planiram im se pridružiti.
Ti si pravi mrgud.
Izvini, Helen.
U redu, hajde, idemo odavde. Uskoro će mrak.
O, Bože.
Teddy. SAM COOPER
Svježe cvijeće!
Neko je bio na njegovom grobu.
Ako nije imao nikoga, ko ga onda obilazi?
Ćao! - Što...
Jeste li vidjeli ko je donio ovo cvijeće?
Jok. - Ne
Ljudi dolaze i odlaze ovdje cijeli dan, gospođo.
Što je sa kamerama?
Molim vas? - U redu.
Hvala. Mnogo vam hvala. - Pogledaću.
Jebeš ovo.
Idemo. Očigledano da neće se vratiti.
Možda je bilo puno snimaka koje treba pregledati.
Zar misliš da na vrijedi saznati ko je ostavio te cvijeće?
Idem da provjerim, ali garantujem ti da je zbrisao.
U redu.
Hej, moje saučešće.
Imate li pivo?
Zapravo, nije potrebno, izvini.
Halo?
Jebi ga.
Izvini.
Nesam htjela.
Odjebi od nje!
Koji kurac?
Da! Bježi kao pičkica!
Sjebaću te.
Sve je u redu.
Dobri si.
Dobro sam.
Dođi. Dođi.
Detektovan pokret. Zadnja terasa.
Detektovan pokret. Ulazna vrata.
Sranje.
To je topla dobrodošlica.
Mislila sam da neko dolazi da me ubije. Ovo je još gore.
Pa, vjerovala ili ne, brinuo sam za tebe.
Mogu li da uđem?
Znam da nismo neki prijatelji.
Sa svim što se dešavalo, nije mi bilo u redu
da ne uđem i ne provjerim kako si.
Šta zapravo hoćeš, Ray?
Jer ne vjerujem u onu foru finog momka, "brinem se za tebe".
Jebiga. Šta te, dođavola, navelo da Avu tako savjetuješ?
Evo ga. - Da joj kažeš da pronađe ubicu.
I onda šta, da ga ubije? Jesi li poludjela?
Tražila je moj savjet, i ja sam joj ga dala.
Da, samo joj daj savjet iz udobnosti svog doma,
pa je onda pošalji nazad u Southport u samoubilačku misiju.
Za razliku od tebe, ja ne potiskujem ono što nam se desilo.
Nosim se sa tim svaki dan baš kao i ti!
Ali prenositi to sranje na njih…
To nije u redu.
Gledaj... jedna od njenih prijateljica koja je umiješana radi u baru.
Dobra djevojka. - Očigledno da je uradila nešto loše.
Znaš bolje od bilo koga
da se ponekad možeš uplesti s pogrešnim Ijudima.
Da, znam to.
Ava? - Što ima, Stevie?
Je li policajai našli nešto što bi pomoglo da se otkrije ko je to bio? -Ništa.
Moramo otići do Judah. Ako je Sam ukrao njegov auto...
Što ako Sam nije ukrao auto? - Misliš da je Sam povezan sa Judah?
Znači misliš da je Judah stavio ovo cvijeće? -O, Bože!
Dosta sa Scooby-Doo glupostima barem dva jebena minuta.
Danica je skoro umrla večeras. Možemo...
Sjutra možemo da odlučimo što ćemo da radimo. Jebi ga.
Sigurna si da ti ništa drugo ne treba?
Dobro sam. Jill mi je dala Xanax.
Sranje. Moram da...
Moram da se vratim u bar.
Ćao.
Pazi se, Stevie.
Takođe sam zamolila Jill da vam spremi gostinsku sobu.
Niko neće spavati sam.
Je li vam to u redu?
Da. Da.
Zvuči kao dobra ideja.
Volim te. Naći ćemo rješenje za ovo.
Volim te. - Laku noć, maco.
Hoćeš li da se mazimo?
Niko ne spava sam.
Natečena glava!
To je sad kvrgavo. Povrijeđen sam.
Ne znam šta bih uradio da se nešto desilo.
Da. Ali ne razmišIjaj o tome. - Spasila si me.
Da.
Jednom sam uhvatio Teddyjevu mamu kako se ovdje Ijubi sa trenerom tenisa.
Odlično. Svaka čast, Jill. - Da.
Zadavi me. Kazni me.
Zaslužujem to.
Čekaj, šta?
Nije važno. Ne moramo to da radimo.
Čekaj.
Treba mi pauzu.
U redu.
Šta to radiš?
Možeš je kazniti. U redu je.
Ona želi da je zadaviš.
Onda je zadavi. U redu je.
Gdje mi je jebeni punjač? Da vidim...
Dobro.
Ava?
Milo, izvini.
Ne znam kako da se nosim sa svim ovim.
Možeš li, molim te, da me pozoveš?
Treba mi malo prostora. Zvaću te kad budem spreman.
KRALJICA RIBOLOVA
Je li Milo zvao?
Još nije.
Zdravo?
Izvolite?
Da, oprostite. Tražimo pastora Judaha.
Znam ko ste!
Stevieve prijateljice.
Tako mi je žao zbog tvog voljenog
Hvala.
Zbog toga smo i došle.
Jako nam je teško da se izborimo sa tugom.
Naravno da jeste.
Pastor Judah trenutno nije ovdje, ali možda vam ja mogu pomoći?
Da.
Imate li WC? - Naravno. Na kraju hodnika.
Hvala.
Ava.
Pastore. Ćao.
Baš sam se nadala da ću vas vidjeti.
Sve je ovo bilo tako strašno.
Naravno. Tako užasan period.
Tolike smrti.
Posudi joj knjigu koju si mi preporučio. O tugovanju.
Izgubili smo jednog od naših vjernika prošle godine. Poginuo je...
u saobraćajnoj nesreći. - Hvala, Hannah.
Kad se to desilo?
Ne sjećam se tačno.
Razumijem zašto se mučiš.
Teško je prihvatiti da smrt vreba sve nas.
Odmah se vraćam s knjigom.
U redu je. Radije bih pričala. - Biće brzo. Insistiram.
Dobro.
IZAĐI, JUDAH DOLAZI.
Neka ti ova knjiga podsjeti da je smrt dio Božijeg poretka.
Hvala.
To je Judah. Nešto krije.
Morate ga ispitati.
To su veoma ozbiljne optužbe.
Hvala što ste mi rekli.
Samo ternutak. Idem da pričam sa jednim od svojih Ijudi.
Hvala.
Ostanite ovdje. - Hvala. -Da.
Dobro. On će nam pomoći.
Ovdje Milo Griffin. Ostavite poruku.
Zdravo. Ava mi je rekla što se desilo.
Nema potrebe da se osjećaš loše.
Idem u teretanu da mogu razvaliti tog gada. Javi se.
G. Spencer, gđica Brucks i Richards su ovdje.
Van sebe su.
Predlažem da ih zadržimo ovdje.
Dobra ideja.
Neka provedu noć
uživajući u gostoprimstvu najboljih u Southportu.
TI SI SLJEDEĆI
Gdje je on? Možeš li poslati poruku grupi. Moj telefon je mrtav.
Ne, moj je u autu.
Zaključao nas je.
Ozbiljno? - Hej!
Halo?
Hej! -Pustite nas odavde! - Pustite na napolje.
Danica, umirem od straha. Gdje ste?
Hej, jeste li dobro? Kako je prošlo s Judahom?
Javi se.
Ovdje Teddy. Ostavite poruku.
Sranje.
Ne odgovaraju.
Hej. Hej.
Obećao sam tvom ocu da ću paziti na tebe
i namjeravam da održim riječ.
Ništa loše ti se neće dogoditi.
Čuješ li me?
Čujem.
Izvući ćeš se, Stevie.
Zaslužuješ to više nego iko. Hajde, idemo.
Upomoć! Upomoć!
Neka mi neko pomogne!
Mama.
Mama!
Jill?
Spremam se!
O, moj Bože! - Tata.
Teddy! Teddy!
O, Bože.
Upomoć! Neka nam neko pomogne!
Pomozite nam!
Teddy, biće sve u redu.
Teddy. Teddy!
Danica...
Ava?
Danica?
NE MOŽEŠ IZBRISATI PROŠLOST
Ne. Ne.
Nisam ja kriva.
Naravno da si ti kriva.
Ti si ona djevojka sa fotografije.
Ipak imam ime.
Helen Shivers.
Samo se usudi da ga zaboraviš.
Bila sam Kraljica ribolova. To je bilo...
Ne želim da odajem svoje godine.
Zar nije bilo... 1996.?
Pazi se, dušo.
Ja imam kuku.
Slatka si.
Hvala.
Jadno kopile.
Nije zaslužio ovo. - Nisam htjela da se ovo sve desi.
Ti si ubila Sama Coopera.
Sada, tvoj vjerenik je mrtav.
Ne, ne. Ovo nije stvarno.
Možda nije stvarno, ali ovaj leš jeste.
Umro je potpuno sam dok si se ti kupala.
Ja... ne...
Nisam čula ništa, nisam znala.
Umrijećeš, Danica.
Molim te! Želim da se probudim!
Ostani u svom snu što duže možeš.
Ništa dobro te ne čeka s druge strane.
Ni ja nisam željela da umrem.
Ali učinile smo loše.
A kad učiniš nešto loše...
Ne.
...moraš da platiš!
Jesi li dobro?
Da.
Imao sam stvarno užasan san.
Nešto se dešava.
Šta? - Nemam pojma.
Možete da idete. Sve jedinice na šetalište.
Moramo da ih pratimo. - U redu.
Što to radite? Skinite ih!
Molim vas, napustite ovo mjesto!
Znam da ste u šoku, ali morate odmah da odete
inače ćete ostati zarobljene ovdje.
Pošalji poruku Milu. Reci mu da nas sretne na dokovima. -Dobro.
Ray.
To je njegov auto.
Hvala Bogu. Hvala Bogu. Moramo da idemo.
Milo?
Ne. Ne!
Čekaj.
Ne! - O, moj Bože.
Milo! Ne, Milo. - Sve će biti u redu.
Ava, mrtav je. - Ne možemo ga ovako ostaviti!
Moraš da odeš. Ava! Žao mi je!
Ne! Ne! - Ava, hajde!
Milo! - Mrtav je. Moramo...
Ruke u vis!
Judah, ruke da mogu da ih vidim!
Kako si?
Loše.
A ti?
Loše.
Jes' li odvezala sidro?
Ne znam.
Šefe? - Da.
Pogledajte ovo.
To je Sam Cooper.
Je li to...?
Da.
Ava!
Ava, tu je! Ava!
Koji kurac hoćeš?
Hoću da umreš, Danica. Mislila sam da ti je jasno do sada.
Bez gluposti, diva.
Ti si jebena, luda kučka! -Ne bi trebalo da nazivaš žene ludima, Ava.
To je tako ponižavajuće.
Jaka i slobodna žena koja preuzima svoju sudbinu
mora odmah biti označena kao luda?
Hoćeš li me stalno prekidati ili ćeš me pustiti da završim?
Poslije bankrota moje porodice i kad je otac otišao...
stvari nisu išle kako treba.
Ali odradila sam rehabilitaciju, počela ispočetka.
Upoznala sam Sama. Konačno sam bila spremana
da zaboravim kako su me prijatelji odbacili kao jebeno smeće.
Sam se bojao da ću ponovo posrnuti.
Zato je uzeo Judahov auto da dođe po mene.
Shvatila sam da je to bio on tek kasnije.
Judah je bio presrećan da uzme Grantove pare da bi ćutao.
Sredila sam ga prije nego što smo stigli do dokova.
Da bih obrisala tragove.
Zašto to sada pričaš?
Zašto nas ne ubiješ kao i ostale?
Uzela si osobu koju sam najviše voljela,
i trebalo je da znaš da sam ti isto učinila.
Trebalo je da ostanemo.
Mogli smo da mu pomognemo.
I ti si otišla te noći, Stevie. Sjećaš li se?
Jer je Teddy rekao da idemo u policijsku stanicu! -Šta hoćeš?
Da nas pobiješ? Ukradeš Teddyjev brod? To će te usrećiti?
Da, da. Otprilike.
Kad sam shvatila da je to bio Sam,
razmišIjala sam da se ubijem.
Onda sam pomislila, zašto da se ubijem kad mogu da ubijem sve vas.
Jebem ti!
U ovome je jebeno vruće.
Upomoć! Upomoć!
Pomozita nam!
Ovdje smo!
LažIjiva kučko!
Ovo je za mog vjerenika!
Kojeg?
Jesi li dobro? - Da, jesam. Dobro sam.
Drži Danicu dolje.
Ava!
Dalje od moje najbolje drugarice, kurvo!
Molim vas, jebeno je ubijte.
Sad! - Umukni!
Pusti je, Stevie. - Šta radiš ovdje, Ray?
Policija te traži.
Nisam im ništa rekao.
Stevie, pusti je!
Svi su mrtvi! Imaš sve što si htjela!
Samo pusti Danicu!
Još imamo vremena da ovo sredimo.
Ne želiš ovo da uradiš.
Ne!
Zapravo, želim. - Ne!
Ne!
Danica!
Zašto nisi došla k meni?
Nije moralo da bude ovako.
Jeste!
Uzeli su mi sve!
Moraju da plate za to...
Ne.
Gotovo je.
Izvan sam opasnosti. Vraćam se kući brodom sa Rayem.
To je zapravo bila Stevie.
Samo ne razumijem kako je sve ovo uradila sama.
STEVIE WARD IDENTIFIKOVANA KAO UBICA
O, Bože.
NE MIJENJAJTE SOUTHPORT SOUTHPORT ĆE PROMIJENITI VAS
Mora da je mnogo patila kad se odlučila na ovo.
Julie kaže da trauma mijenja Ijude.
Samo nisam znala da može u tolikoj mjeri.
Teško je zamisliti šta Ijudi mogu učiniti da bi se osvetili
Kako si nastavio dalje kad ti se ovo desilo?
Nikad se ne zaboravlja nešto ovako.
Jednostavno te promijeni.
Naučiš da se prilagodiš.
Hoćeš li čistu majicu?
Ne treba, hvala. - U redu. Kako hoćeš.
Mislim da ću krenuti, ali hvala ti puno za sve.
Odveziću te. - Ne, šetnja će mi dobro doći.
Samo ima jedan problem.
Znaš da sam to bio ja, zar ne?
Stevie je željela da te poštedimo?
Da si bila jedina koja je htjela da učini pravu stvar te noći.
Ubio si svoju saučesnicu!
Jesam li?
Molim te nemoj da me ubiješ.
Mislim da nemam izbora.
Upomoć!
Ava?
Ava!
Julie?
Julie.
O, Bože.
Mislim da...
Dobro. Dobro. Hej.
Znaš šta? - Šta?
Biće sve u redu. U redu? Policija stiže.
Nećeš umrijeti danas, čuješ li me?
Dobro. Dobro. - Da?
Srećan 4. Juli, Julie.
Mislio sam da se nikada nećeš vratiti u Southport.
Pa, kako si ukapirala?
Mala Stevie je tražila tvoju pomoć, zar ne?
Čitav život su joj sjebali, ti "njeni" prijatelji.
Htjela je da se osveti, a ja sam znao kako da joj pomognem.
Ništa ne drži Ijude odgovornima kao stara dobra serija ubistava.
Dakle, inspirisao si se našom pričom.
Pokušali su da izbrišu sve što ovo mjesto čini ovakvim.
Pokušali su da izbrišu nas.
Šetaju okolo i prave se da nismo preživjeli sve to.
Morao sam da natjeram Ijude da se sjete.
Evo nas ovdje.
Ponovo je 1997. godina.
Zar to nije nostalgično? - Nostalgija je precjenjena.
Koga briga ako su pokušali da nas izbrišu, Ray?
Moraš to da pustiš.
Znaš...
Mislim da ću reći da si ti sve ubila.
U početku, mislio sam da je problem što se ti uplićeš.
Ali sada shvatam da si ti savršena žrtva.
Luda Julie James, koja jednostavno nije mogla da krene dalje.
Ponovo proživljava prošlost, ali sada ona ima kontrolu.
Šta čekaš?
Ovo će boljeti, dušo. - Šta čekaš?
Imam te.
Jebeš 4. jul.
Potpuno se slažem.
USKORO NOVA MARINA
Bože! Jesi li dobro? - Bolnica.
Bolnica, bolnica. U redu.
Sada je Trauma moje prezime.
Ti si prava sirena.
Zar ne?
JEsam. - I te kako.
Jesi li zvala auto?
Da. - Super.
JAČA SI NEGO ŠTO MISLIŠ. RAČUNAJ NA MENE.
NASTAVI DALJE. S LJUBAVLJU, JULIE
Mogu li nešto da kažem?
Umirem od gladi.
O, Bože. I ja. - Da.
Kad smo zadnji put jele?
Ne znam.
Jesi li dobro?
Bolje.
A ti?
Bolje.
Takođe sam i dalje baš loša.
Dio mog sistema za varenje sad je u okeanu.
Da, cijelo ovo iskustvo je bilo… nula od deset.
Bukvalno nula zvjezdica. - Nula zvjezdica.
Prilično je ludo što se sve ovo vjerovatno moglo izbjeći,
da su muškarci samo išli na terapiju. - Znaš...
Volim te.
Mnogo te volim.
Mislim da si moja srodna duša.
A ti moja.
Da, mislim da možemo reći…
su se dive podigle.
O, Bože, zaboravila sam da ti kažem. - Što?
Stevie je živa.
Šališ se?
Da je ubijemo?
To je malo ekstremno. Ali da, vjerovatno.
Naravno, jebote.
IMA JOŠ...
ZNAM ŠTA STE RADILI PROŠLOG LJETA
Večeras pratimo priču koja se razvija
Serija brutalnih ubistava dogodio se
tokom praznika Četvrtog jula u Southportu, Sjeverna Karolina.
lako je policija isprva vjerovala
da je lokalni pastor bio saučesnik gđice Ward,
spostavilo se da je ona zapravo sarađivala sa rođenim Southportaninom,
Rayom Bronsonom... - Jebote!
...bivšim mužem profesorice Hoffman univerziteta, Julie James...
oboje preživjeli smrtonosna ubistva
koja su potresla Southport prije skoro 25 godina.
Nije li to tvoja cimerka sa faksa? - Jeste.
James je napao Bronson nakon što se vratila u Southport
u jeku nedavnih ubistava.
Ljudi ne prestaju da pokušavaju da je ubiju.
Ray Bronson je preminuo.
Nadam se da ide kod psihijatra.
Dobro, idem da spavam.
Vjeruje se da je njegova saučesnica gđica Ward u bjekstvu.
Julie! Oh, moj Bože.
Prošlo je mnogo godina.
Mogu li ući? - Naravno, uđi.
Gledala sam vijesti. Ne daju ti mira.
Ray?
Da, bio je čudan mjesec.
Dođi.
Nedostajala si mi.
I ti meni.
Izvini.
Nisam htjela da ti ovo opet uradim.
Šta se dešava?
Treba mi tvoja pomoć.
NIJE GOTOVO
Koga da sjebemo ovaj put?
Nadala sam se da ćeš to reći.
PREVOD I OBADA: SENAD K.
Preuzeto sa www.titlovi.com