ȘTIU CE AI FĂCUT ASTĂ-VARĂ
Sync. BluRay - AlexV
- Bun-venit acasă! - Mulțumesc mult, dle.
- Zi bună! - Zi bună!
Bine. Cine e ea?
O să se distreze diseară.
Nu!
„O, Milo, ce faci la petrecerea de logodnă a celei mai bune prietene a noastre?”
A fost iubitul tău din liceu. De ce îți mai pasă?
Rochia asta e infectă.
Bingo.
Bună, prieten vechi!
Nu. Nu, nu, nu.
CELE MAI BUNE PRIETENE
O să ai o seară grozavă.
Mi-e dor de tine, mamă.
Danica & Teddy se căsătoresc
- Bună! - Bună!
Bună!
- Bună! - Danica!
- Mersi că ai venit. - Arăți uimitor!
Scumpo, cred că ar trebui să te cuplezi cu Milo în seara asta.
Nu.
Nu!
Ce mod mai bun de a reaprinde scânteia dacă nu la petrecerea mea de logodnă?
- Ce altruistă! - Și arăți atât de sexy!
O cascadă de artificii care știi că mi se par foarte erotice.
Nu voiam să-ți spun asta. Am avut o sesiune cu Fleur...
Scuze, Fleur e antrenorul tău de viață,
vindecătorul energetic sau mediumul tău?
Nu, Fleur e nou. E un empat clarcunoscător.
Și mi-a spus că, deoarece Pluto e în Vărsător,
o să se întâmple ceva care-ți schimbă viața.
Nu cred în astrologie.
Nu e astrologie, e empatie.
Văd că te uiți la Ava.
- Nu. Suntem doar... prieteni. - Nu. Sigur.
Mă bucur s-o văd.
Știi că, dacă-ți reprimi sentimentele, doar te îmbolnăvești?
Ai citit „Corpul ține socoteala”? Mi-a luat-o Danica. E super.
- Ar trebui s-o citești. - Bine. O să-mi iau ceva de băut...
Hei...
O să fii mereu numărul meu unu.
Și tu la fel.
- Bine, tati. - Bine.
Vă mulțumesc tuturor că ați venit.
Teddy, când văd ce fel de om ai devenit,
cu o conștiință puternică și o...
... inimă mare...
... sunt cât se poate de mândru.
Dar să vorbim despre adevărata vedetă a serii: Danica!
Căldura și bunătatea ta sunt o binecuvântare
pentru oricine îți iese în cale.
Așa e!
Pentru Danica și Teddy!
Pentru noi!
Poți să crezi că cei mai buni prieteni ai noștri se căsătoresc?
Știi ce?
Pot.
Puteți rămâne, să știți.
Putem să luăm un loc pentru prieteni cu o curte comună.
Nu cred că a mă muta înapoi în Southport e în cărți pentru mine.
Tu, Milo, ai renunța la slujba politică să te muți înapoi?
Nu. Nici vorbă. Niciodată.
Dar eu nu am imperiu imobiliar comod de copil cu relații.
O, Dumnezeule!
Sunt sincer mișcat că i-ai spus imperiu.
Mulțumesc.
Astea fiind spuse,
ar fi frumos să ne amintim trecutul.
E 4 Iulie.
Hei, voi doi.
Alo!
Aici.
Da?
Aveți chef de o plimbare?
O, jigodie mică!
Milo, știi că nu poate refuza!
- Da. Hai să mergem! - Da?
Hai să mergem!
Nu, nu. Eu conduc.
- Stai, ce? - Da.
Sunt trează. Alcoolul te balonează.
Bine.
Aia e Stevie?
Doamne!
Acum pare ca-n liceu.
Cine-s ăia?
Prieteni dintr-o viață trecută.
Eram apropiați în liceu.
Dar, după ce s-a întâmplat cu tata,
ei s-au dus la facultate și eu am rămas aici.
Ce s-a întâmplat?
Ne-am distanțat.
Arată foarte bine.
E adevărat că a făcut reabilitare?
Da.
Poți s-o blamezi că a clacat după ce tatăl ei
i-a cheltuit banii de facultate și a plecat?
- Ar trebui s-o invităm. Nu? - Da.
Ar fi foarte frumos.
Vărsătorul e în Pluto.
Haide!
- Vrei să vin? - Da.
- Hai cu mine! - Bine. Ești bine?
Stevie!
- Bună! - Bună!
- Ce faci? - Bună!
Ce mai faci?
- Ce faci aici? - Sunt bine.
Șeful meu lucrează la bar. Iau sticlele goale.
Păi, e la fix, că ne duceam să vedem artificiile ca înainte.
Ar trebui să vii.
Ați reunit toată gașca.
Da. Da, sunt toți aici.
Eu sunt la program.
Pot să mă întorc eu singură. Ar trebui să te duci.
Este cea mai bună priveliște a artificiilor.
- Nu. - S-a întors Stevie!
Teddy, îmi dai și mie?
- N-o să-ți facă rău. Haide! - Nu.
- Scuze! - Te omor!
Stevie!
- Mă bucur să te văd. - Da, și eu.
Ai grijă!
Ce?
Ce? Nu!
- Doamne! Tâmpitule! - A fost nostim.
- Ba nu e. - Nu e!
Dar ai frânat repede.
Și lumea spune că femeile nu știu să conducă.
Glumesc!
Sunt doar glume.
Urât!
- Mulțumesc, tati. - Nu ne-ai omorât!
- Mulțumesc, mami! - E frumos!
- Uau! - Doamne!
Ce?
Închid eu.
- Mulțumesc. - E în regulă.
- Ce vrei? - Dă-mi naibii jointul!
Vrea... Nu!
Hai să-l aprindem!
La dracu'!
Mi-e dor de asta, eu... Mi-e dor să petrec timp cu toată lumea.
O avem și pe Stevie înapoi.
Doamne, simțiți asta?
Energia asta îmi întărește scula!
Doamne! Da, vă iubesc pe toți!
Doamne, canabisul îl face așa enervant!
Uitați-vă la artificii! E... poetic.
Venim aici pentru magie.
Doamne!
Pentru că avem nevoie de asta. Toți.
Bine, Nicole Kidman, dar vine o mașină.
Dă-o naibii!
- De ce e așa? - Nu știu.
Bărbat versus mașină.
- Teddy, pe bune. - Vă arăt ce grozav sunt!
- Dă-te de pe drum! - Nu e nostim.
Potolește-te!
- O să oprească! - Teddy, termină!
- Teddy, nu te mai prosti! - Ești enervant.
- Teddy? Treci... - Iubitule, te rog, dă-te!
Teddy!
O, Doamne!
Iubitule, Dumnezeule!
Ce e cu tine, omule?
Doamne Dumnezeule, Teddy!
- Supermanul meu! - Termină!
- O să mori așa. - Ce faci?
Ce naiba, Teddy?
- Ieși naibii de pe drum! - Ieși de pe drum!
N-aveam să las mașina să mă lovească. Îmi datorezi un joint.
- La dracu'! - Doamne!
Hei...
Ce facem?
- Sunt bine? - Clar nu sunt bine!
E blocată! La dracu'!
E în viață! Hei! O să te scoatem!
- Ce facem? - Teddy.
- Scoate-l de acolo! - Te ajutăm noi.
Alunecă!
Țineți-o din spate ca să nu cadă!
Lăsați-vă greutatea pe ea!
Nu-i dați drumul!
Alunecă! Teddy! Nu pot!
- Doar țineți-o! - Nu pot!
La dracu'!
Ce ai făcut?
La dracu'! La dracu'!
Sun la Urgențe.
Nu. Trebuie să coborâm. Era în viață.
Calmați-vă! Calmați-vă!
Asta e...
Asta... Hai să vorbim întâi.
Despre ce? Era în viață. Trebuie să-l ajutăm.
- Dar trebuie să avem grijă ce spunem. - Ce contează?
- Trebuie să facem ceva! - Cum să coborâm, Stevie?
Nu e realist.
- Cred că trebuie... - Da. Da.
Sun la poliție. Sun. Lăsați-mă o secundă!
Sunt așa o...
De ce am venit aici cu voi?
Dacă asta devine o chestie penală, voi vă permiteți avocați buni. Eu, nu.
De ce ar deveni o chestie penală, Stevie?
N-am făcut nimic greșit.
A fost un accident, nu? Doar ne prosteam.
Era în mijlocul drumului. N-a fost un accident.
E omor prin imprudență, Danica.
Dar drumul ăsta se numește Curba Morții dintr-un motiv.
Se întâmplă atât de multe accidente aici!
Și nimeni nu știe că Teddy era în mijlocul drumului.
Noi știm!
Bine, vezi? Suntem bine. Totul e bine.
Poliția și paramedicii sunt pe drum.
- Hai să plecăm! - Ce?
N-ar trebui să stăm aici până vin?
- Nu trebuie să le dăm o declarație? - Vor s-o dăm la secție.
Nu, Teddy. Nu-mi place să plec.
Nu cred că ar trebui să plecăm. Doar ce mi-am făcut ordine în viață.
- Nu pot s-o dau în bară... - Stevie, uită-te la mine!
Respiră!
O să fim bine. Promit.
Trebuie doar să plecăm de-aici, bine?
Nu! Tipul ăla era în viață în mașină!
Trebuie să coborâm să-l ajutăm!
Și ce-o să facem, Ava?
La dracu' cu asta!
Stevie!
Ar trebui să mergem.
Da.
Ar trebui să ieșim de pe drum. Haideți!
Ava!
Ava, haide!
Vedeți?
O să fie bine.
Nu mergem la secția de poliție?
Danica?
Danica!
Tata o să aranjeze totul.
Bine.
E foarte important să nu spunem nimănui ce s-a întâmplat în seara asta.
Ar trebui să cădem toți de acord înainte să ne despărțim.
Putem face învoiala asta?
Stevie?
Da.
Milo?
Da.
Tu, Ava?
Te rog, spune că nu vei spune nimănui.
Ne-ar putea distruge toată viața.
Și Teddy n-a făcut-o intenționat. A fost doar o greșeală.
Grant o s-o facă să pară ca și cum n-am fost aici.
Te rog!
Te rog.
N-o să spun nimănui.
DUPĂ UN AN
Bun-venit la aeroportul internațional Wilmington!
Mai tare.
Milo, bună!
Scuze, întârzii.
Nu-i nimic. Pot lua un Uber până în Southport.
Nu. Nu-ți face griji! Aproape am ajuns.
- Ești sigur? - Da. Da. Ajung în 15 minute.
Bine. Ne vedem în curând.
Mi-a făcut plăcere să te cunosc.
O secundă! Tu...
Te duci în Southport?
Și eu. Mă iei și pe mine?
Cine a murit?
Simt puțină încordare în mașina asta.
Hei...
Miles, parcă?
- Milo. - Aha.
Nu m-am mai culcat cu un tip de ani de zile, dar tu pari destul de beta
și îmi place dinamica dintre voi.
Zic și eu.
Bine.
De unde vă știți?
- Ava? - Ne-am cunoscut în avion.
Da.
Și Tyler, ce te aduce în oraș?
Mă bucur că ai întrebat.
Am un podcast despre crime adevărate: Trăiește, râzi, ucide.
A fost unul dintre cele mai bune de pe Absolut dezgustător în 2024.
Fac un episod despre masacrul din Southport din '97.
Mi-ar plăcea să vă ofer un tur al crimelor.
O să țin minte asta.
Bun-venit în frumosul SOUTHPORT
FONDAT 1792
Doamne! Chiar ați venit.
Știu că am cam dispărut, dar n-aș rata petrecerea ta de miresă.
- Bună! - Arăți grozav.
Mulțumesc.
Danica, masa de cadouri e plină. Unde...?
Stevie.
Doamne sfinte! Bună!
- Milo, Ave, mă bucur să vă văd. - Bună! Da.
A trecut atâta timp!
A fost o nebunie la muncă și știi cum e...
Bine, unde să pun astea?
Mă gândesc că poate...
- Bufetul din sufragerie. - Da.
Da, și eu. Vrei să iau eu ăla?
Sigur, mersi.
Mersi, scumpo.
Nu știam că tu și Stevie ați devenit așa apropiate.
Da. Mi-a fost prietenă bună în ultimul an.
Hai să bem un șpriț! Am bar de șprițuri.
Două șprițuri proaspete, te rog.
Stevie.
E frumos!
Știu cât îți plac sirenele
și mi-a amintit de ziua aia.
- Mă gândeam la același lucru. - Știu, a trebuit s-o cumpăr.
Doamne!
Mă știi atât de bine, divo! Mulțumesc.
Cu plăcere.
Bine. Hai să-l deschidem pe ăsta!
Ăla e de la mine.
E piatra lunii.
Doamna de la magazin a spus că simbolizează începuturi noi.
Mi s-a părut că ți se potrivește.
- Îmi place mult. - Da.
Mă simt atât de iubită azi!
Bine. Hai să trecem...
... la următorul.
Bine, șic minimalist.
Să fie oare...
... cash?
Un cec, poate?
Un card cadou.
Ia să vedem...
ȘTIU CE AI FĂCUT ASTĂ-VARĂ
Gata cu pozele!
De la cine e?
Nu, serios. Cine a adus ăsta?
Ce scrie?
Nimic.
Nu scrie nimic.
Clar e doar...
... o șotie prostească.
Scuze. Probabil am luat prea mult Adderall de dimineață.
Hunter, scumpule, îmi pare rău, poți continua cu pozele.
Știu că ar trebui să aștept până la final, dar abia așteptam un sărut.
Nu mai spune!
N-ar trebui să fii deja aici.
Bună!
Pozează asta!
Dar acum că ești aici, de ce nu le arăți tuturor
ce ai făcut cu casa piscinei?
Îi spune „cabana lui bărbătească”.
Stevie, Milo, Ava, veniți în bucătărie, vă rog?
Da. Da.
- Mulțumesc. - Ești bine?
Da, sunt bine.
Nu pot să cred că ar face asta.
Cine?
Teddy. Clar vrea să se joace cu mintea mea.
De-asta ne-am despărțit. E meschin și emoțional întârziat.
Și știu că Wyatt e cam alcoolic.
Dar a avut grijă de mine de când Teddy a luat-o razna anul trecut.
Scuze. De ce ești așa de sigură că e de la Teddy?
Ești naiv, Milo?
În afară de noi, nu știe nimeni ce s-a întâmplat.
Doar tatăl lui Teddy.
Dacă nu e cumva legat de persoana din mașină.
Sam Cooper.
Știu că și voi l-ați căutat.
Da, dar nu avea pe nimeni. N-avea familie.
Din ce am găsit, oricum.
Ceea ce face toată povestea și mai tristă.
Dacă ne-a văzut cineva?
Dacă cineva a văzut ce s-a întâmplat?
Perfect!
Ori sunt șantajată, ori fostul iubit încearcă să-mi distrugă viața.
Dumnezeule!
Teddy?
Orele de vizită s-au terminat.
Bună!
Vechii mei prieteni de demult.
Ce frumos din partea voastră să mă vizitați acasă!
Și, cum a fost petrecerea Danicăi? Clovnul ăla a fost acolo?
Da, Teddy, Wyatt a fost la petrecerea logodnicei lui.
Ce dracu' vreți?
Danica a primit un bilet azi.
Regina Danica.
ȘTIU CE AI FĂCUT ASTĂ-VARĂ
E o glumă cumva? Că nu... înțeleg.
Danica crede că tu l-ai trimis ca să o necăjești.
E pe bune?
Da.
Nu. La dracu'!
Da, eu... nu vreau să am de-a face cu asta.
Vă rog, doar plecați!
- Am deja destule probleme cu tata. - Nu, Teddy. Trebuie să vorbim.
- Cineva clar știe. - Danica a primit biletul.
E problema ei. Puteți pleca naibii de pe barca mea?
Poți vorbi despre...?
Plecați!
Dumnezeule!
Fir-ar să fie!
Teddy, pe bune?
La dracu'!
Ai nevoie de ajutor?
Bună!
N-am vrut să te sperii. Ești bine?
Da, mi s-a părut că am auzit ceva.
Știu despre ce e vorba.
Emoții de nuntă.
Iubito...
Nu sunt Teddy. Bine?
N-o s-o iau razna și o să fug cu o lună înainte de nuntă.
- Știu. - Ții minte ce a spus dr Emma?
„Ai încredere în faptele și în cuvintele mele. Ești în siguranță.”
Sunt în siguranță.
Vino încoace!
Bun-venit la meditația ta, regină!
Să începem!
Alo!
Ce dracu', frate?
Și, în acest moment de calm absolut,
începe să simți ramurile răsăririi tale.
Ramurile mele răsar mereu.
La dracu'!
Acum expiră-ți temerile.
Poți lua orice vrei!
Ia codul portofelului meu de crypto!
O... Te rog.
Te rog. Oprește-te! Te rog.
Nu. Nu. Te rog! Te rog, oprește-te! Nu.
Te rog.
Te rog! Te rog! Oprește-te!
Iubitule! Mă simt mult mai bine.
Sună a nuntă!
Wyatt?
Nu poți șterge trecutul
SOUTHPORT DEPARTAMENT DE POLIȚIE
Bună!
- Bună! - Bună!
Eram acasă.
Eram în cadă și nu l-am auzit.
Cum să nu-l aud?
Asta mă face văduvă?
Da, dar ești o văduvă sexy.
Partea asta se înțelege de la sine, Ava.
- Am terminat? - Da.
O, Doamne! Nu. Nu pot.
Teddy. Nu cred că e momentul.
Danica.
Danica, ne pare rău pentru pierderea ta. Am aranjat cu șeful Roberts.
O să trimitem o mașină de patrulă să te păzească.
Theodore.
Mulțumesc.
- Ești bine? - Da.
Bine. Ce putem face? De ce ai nevoie?
Să mă duceți acasă.
Știi meme-ul ăla,
dacă-ți moare cineva drag,
tot îți respecți rutina de îngrijire a pielii?
Acum știu că răspunsul e „da”.
Cum te simți?
Amorțită.
Pare că a fost cu o veșnicie în urmă.
Da.
Mă bucur că Stevie a fost alături de tine anul trecut.
Pentru că știu că eu nu am fost.
Îmi pare rău.
Nu, mie îmi pare rău.
Ce? De ce?
Am făcut un lucru cumplit să te pun să minți, Ava.
Adică, am înțeles de ce n-ai vrut să vorbești cu mine.
Nu. N-am putut vorbi cu tine, pentru că n-am putut vorbi cu nimeni.
Ce am făcut a fost atât de greșit!
M-am simțit... atât de întunecată!
Am avut impresia că vinovăția avea să mă înghită și...
Am crezut că tu ești bine.
Nu sunt bine.
Doar mă prefac mai bine că sunt bine.
Am coșmaruri oribile.
Și acum am alopecie indusă de stres.
Am un loc chel.
Nimeni nu observă asta.
Observ eu.
Crezi că e o karma nasoală pentru ce am făcut?
Nu știu.
Poate.
Îmi pare rău că ți s-a întâmplat asta.
Și mi-a fost foarte dor de tine.
Și mie.
Ne putem cuibări?
Totul o să fie bine.
Ești sigură?
Nu.
Dar, orice s-ar întâmpla, o să fiu aici.
Promiți?
Da, promit.
Bine, o să pun întrebarea la care ne gândim toți.
Ne urmărește cineva?
Știu că pare o nebunie, dar ce i s-a întâmplat lui Wyatt
nu poate fi o coincidență, nu?
De acord, nu pare o coincidență,
dar tot nu are sens.
Wyatt nu a fost cu noi.
Dacă a fost un psihopat întâmplător?
Dani, era un mesaj înfricoșător scris cu sânge.
Trebuie să m-apuc de băut.
Bine.
Cine mai știe în afară de noi cinci? Teddy? Tatăl tău?
Crezi că tata ar fi comis o crimă violentă
în weekendul în care încerca să arate cât de perfect e Southportul?
- Grant i-ar fi putut spune cuiva. - Nici vorbă.
Oricum, orice i-a spus șefului Roberts, a făcut treaba dispărută.
Perfect!
Dar fata cu care ai fost în seara aia, Stevie?
Nici vorbă. Nu i-am spus.
Dar noua ta prietenă, Ava?
Fata din avion? Tyler?
- Ce fată? Ai întâlnit o fată? - Da.
Și are un podcast despre crime. Se numește Trăiește, râzi, omoară.
Stați, stați! Am găsit-o.
E atât de sexy!
E foarte sexy.
Are un șobolan?
Nu știu.
Stați... Ascultați!
SĂPTĂMÂNA VIITOARE: SOUTHPORT
Salut, Gașcă Criminală!
Săptămâna viitoare am o poveste care o să vă prindă.
În 1997, un ucigaș în pelerină de pescar a terorizat un grup de adolescenți
care au crezut că pot scăpa nepedepsiți pentru o crimă.
Unul câte unul, i-a tăiat și i-a disecat cu cârligul lui înspăimântător.
Și totul a început cu un bilet anonim.
Eu am primit un bilet anonim.
Da. De-asta suntem aici.
Bine. Hai să examinăm teoria ta, Milo.
Tyler, o fată oarecare căreia eu m-am prezentat într-un avion,
a venit până la Southport
pentru că știe exact ce-am făcut astă-vară,
ca să ne omoare pe toți pentru podcastul ei.
Nu are nicio logică.
Eu doar... nu cred că ar trebui să excludem asta.
Uite, eu sunt de acord cu Ava. Nu cred că e fata cu podcastul, dar...
Biletele. Cârligul.
Sunt multe asemănări cu 1997.
Chiar dacă am vrea să cercetăm, n-am putea.
Tata a șters toate porcăriile alea de pe internet.
Ce? Dăuna intereselor investitorilor.
Cred că e timpul să săpăm în poveștile locale.
În ce?
Locul ăsta e extrem de sinistru.
Când am ajuns prima dată, am fost șocată de înfrumusețare.
E ca și cum un lanț de crime oribile nu s-au întâmplat niciodată.
Locul ăsta e atât de frumos, încât îmi vine să mor.
Dar am aflat că era calculat.
După ce prețurile la imobiliare au căzut după crimele din '97,
dezvoltatorul întreprinzător Grant Spencer a văzut o oportunitate
de a face din acest oraș de pescari un Hamptons al sudului.
Dar nu toată lumea a fost mulțumită de „gentrifucidere”.
Da, la dracu'!
Tyler. Bună!
Hei!
Mersi că te-ai întâlnit cu mine.
Da. M-am bucurat tare mult că mi-ai trimis mesaj.
Mă simțeam deja cam singură umblând pe aici.
Arată-mi altă latură a Southportului.
Călătoria noastră începe cu...
Bayside House?
Nu e vorba de Bayside House, ci de ce a fost cândva.
Haide!
Bingo!
Trăiește Râzi UCIDE
Doamne sfinte!
Chiar au pavat orașul crimelor și au pus o firmă Soho House, nu?
Nu înțeleg. Ce legătură are '97 cu Bayside House?
Ăsta e locul uneia dintre cele mai oribile crime ale pescarului.
HELEN SHIVERS REGINA CROAKER
O, marfă.
Tu l-ai făcut?
Păi! Le vând pe magazinul meu de pe Etsy.
Doamne! Nu era foarte sexy?
Păcat că e moartă.
Bine. Imaginează-ți asta!
Acum aproape 30 de ani, Julie James, originară din Southport,
vine acasă de la colegiu și găsește un bilet anonim.
Și apoi cadavrele încep să cadă.
Știi ce scria pe bilet?
„Știu ce ai făcut astă-vară”.
Uite...
Cât de nasol e scrisul ăsta?
ȘTIU CE AI FĂCUT ASTĂ-VARĂ!
Dacă aș fi criminal, scrisul meu ar mai mult mai înfricoșător.
Julie James a murit?
De fapt, nu. E una dintre cei doi supraviețuitori.
Predă la Hoffman acum.
Am încercat s-o abordez pentru un interviu, dar mi-a trimis
un email despre limite sau ceva.
- Aștepți un pic aici? - Da.
Vreau să văd dacă pot găsi ceva mișto sus.
Trimite un mesaj la „Nu te lăsa ucis”.
Poate veni cineva să mă ia de la Bayside House? Tyler e ciudată.
Trimite.
Tyler?
Mișto costum, dar nu-mi place asta.
Serios, nu e nostim.
Ava? Cine e?
Tyler.
Tyler, fugi!
Nu!
Ava? Unde dracu' s-a dus?
Nu știu. Nu știu.
La dracu'!
- Încearcă să-l tragi! - Doamne!
Trage!
Doar du-te! Adu ajutoare!
Urăsc locul ăsta!
Haide!
La dracu'!
Ava? Sunt eu, Stevie.
Stevie, sunt aici!
Ava!
Stevie!
Haide!
Nu e nevoie să faci asta.
Te rog, omule! Jur. Sunt un fan.
Te rog. Sunt un fan. Sunt un fan.
- Ava! - Stevie!
Tu.
- Stevie! - Ușa e blocată.
Așteaptă!
- Ești bine? - Sunt bine, sunt bine.
- Ce s-a întâmplat? - Sunt bine.
Sunt bine.
Nu, nu.
Ava!
- Ești bine? - Da.
- Ești rănită? - Nu. Sunt bine.
Am nevoie să te ocupi de asta.
Da, sigur. Mă grăbesc.
Șef Roberts, aveți vreun indiciu despre cine face asta?
- Șefu'... - Da?
- Părinții fetei sunt la telefon. - Vin imediat.
Uitați, știu că aveți multe întrebări, bine?
O să facem o întrunire la centrul comunitar mâine,
să discutăm despre evenimentele recente, bine?
Trebuie să plec. Îmi pare rău.
Șefu', eu...
Toți polițiștii sunt cumpărați de Grant. N-o să ne ajute.
Atunci căutăm pe cineva care o va face.
Se întâmplă din nou!
Asta spune sistemul nervos
când suntem expuși în mod repetat la pericol.
Oamenii care trăiesc cu TSPT
se poate să nu-și înțeleagă pe deplin propriul comportament,
de ce iau aceste decizii.
În timp, dacă nu te ocupi de traumă, trauma se ocupă de tine.
Pentru că trauma schimbă creierul în moduri misterioase și complexe.
Julie...
Julie!
Julie.
Numele meu e Ava Brucks.
Sunt din Southport.
Și am fost atacată de cineva în pelerină de pescar.
- Foarte nostim! - Nu, nu glumesc.
Avea un cârlig.
Și am ripostat, dar prietena mea e moartă.
E a doua victimă în două zile.
Și altă prietenă a primit un bilet înainte să înceapă toată povestea asta.
La fel ca tine.
Și ce crezi că o să fac eu?
Am nevoie de ajutorul tău.
Ai supraviețuit o dată.
Și eu și prietenii mei suntem foarte speriați.
Cineva vine după noi.
Am o singură întrebare.
Ce ai făcut astă-vară?
La naiba, îmi pare tare rău. Eu doar...
Umblai prin lucrurile mele?
Aveam doar ghimbir cu lămâie. Sper că e în regulă.
Da, e perfect.
Oamenii ăia... sunt...?
Morți? Da.
Dar nu e vorba de prietenii mei. E vorba de ai tăi.
Dacă trecutul indică ceva,
ucigașul e legat de băiatul care a murit.
Ce știi despre el?
N-am găsit multe.
Pe bune?
Nu vă puneți voi toată viața online?
Nu și el.
Am găsit o adresă veche de la un apartament din Southport,
dar nimic de dinainte.
Și poliția bagatelizează situația, că nu vor să sperie turiștii din oraș.
Mă bucur să aflu că poliția din Southport e tot numărul unu la ignorare.
Ai veni acolo cu mine?
Suntem la doar 45 de minute și are loc o întrunire azi.
Am putea merge să-i presăm...
Mi-am făcut o promisiune cu mult timp în urmă
că n-o să mă mai întorc niciodată în Southport.
Nu m-au ascultat atunci. Sigur nu mă vor asculta acum.
Hei...
Oricine face asta e ceva personal pentru el.
Nu poți fugi, nu te poți ascunde.
Singura scăpare e să afli cine e și să-l prinzi înainte să te prindă el.
CENTRUL COMUNITAR DIN SOUTHPORT
Am mărit prezența poliției în tot restul weekendului.
Cum să le explic scena de ieri copiilor mei?
Simpatizăm cu cei care au fost martori la cele întâmplate.
Dar asta a fost o tânără tulburată care a acționat doar ca să-și facă rău.
Aiurea!
Puteți să vă potoliți, vă rog?
Ava, noi...
Ne pare tare rău pentru ce a trebuit să vezi ieri.
Nu-mi pot imagina cât de tulburător trebuie să fi fost.
Dar prietena ta era foarte tulburată.
Am aflat că renunțase de curând la medicamentele psihiatrice.
Asta e o poveste foarte convenabilă.
Pot oferi o alternativă, Grant?
Acum două nopți, un bărbat a fost ucis în casa logodnicei.
Și ieri, înainte ca Tyler să fie ucisă, am fost urmărit prin Bayside House
de cineva în pelerină de pescar care avea un cârlig.
- Bine? - Ce?
Și anul trecut de 4 Iulie...
Dacă te referi la tânărul care a avut un accident,
era un dependent de droguri care a ieșit cu mașina de pe șosea.
E o tragedie, desigur,
dar astea sunt evenimente care n-au legătură între ele.
Chiar o să te prefaci că nu s-a mai întâmplat așa ceva în Southport?
Ar trebui s-o asculți.
Nu e prima oară când a avut loc violență ca asta în Southport și o știi.
Bună, Ray!
- Ăsta e șeful tău? - Da.
Presupun că te referi la ce ți s-a întâmplat în 1997?
Exact.
Southport e un oraș foarte diferit acum.
Și mă tem că nu văd nicio legătură
între invazia unui cămin, sinuciderea unei turiste
și ceva ce ți s-a întâmplat ție aproape acum 30 de ani.
Mai scutește-mă! A zis că e urmărită de cineva în pelerină de pescar.
Trebuie să te ocupi de asta.
Nu se va opri.
Ascultați,
vreau să reasigur pe toată lumea de aici
că va exista o prezență mare a prietenilor noștri din poliție.
Așa că vă puteți simți în siguranță.
Și încă ceva,
ușile pastorului Judah vor fi mereu deschise
la biserica Trinity din Southport,
dacă are cineva nevoie să fie auzit în urma incidentului tragic.
- Pastore? - Mulțumesc.
Fiecare dintre voi e binevenit.
Am organizat un grup de rugăciune în această seară,
care va începe la ora 8 p.m.
Mulțumesc, pastore.
Ne vedem la festival!
BARUL LUI RAY „Ca-n Southport”
De ce nu mi-ai spus niciodată ce ți s-a întâmplat?
Nu e ceva despre care îmi place să vorbesc.
Ce se întâmplă, Stevie? Ce-a fost aia de la ședință?
Ai spus că pot veni la tine cu orice.
Trebuie să-ți spunem ceva.
Voi, cine?
Trebuie să aflăm pe cine știa Sam Cooper.
Toată lumea are pe cineva și Julie a spus că asta e cheia.
Stai, ai fost la Julie?
Julie, adică fosta ta... soție?
Stai, scuze.
Ai fost însurat cu Julie James?
Din nefericire.
Auziți, știu ce avem de făcut.
Trebuie să-l invităm pe Fleur.
Dumnezeule!
- Ce e un Fleur? - Nu întreba!
Empatul meu clarcunoscător.
Bine, dacă ne urmărește cineva, de ce nu plecăm, la naiba?
Putem să luăm cheile de la barca mea și să ne cărăm în Bahamas o vreme.
Simplu.
Din motive în care n-o să intru, eu n-aș face asta.
Dar mașina? Grant a spus că a fost furată.
- Știați asta? - Nu. Nu știam.
Bine, deci ne trebuie un raport de poliție?
Ar exista un raport după ce-a făcut Grant ca să mușamalizeze asta?
Uitați, când au scos mașina din apă,
trebuiau s-o ducă undeva.
Trebuie să aflați a cui era mașina pe care o conducea.
Ai grijă!
Și tu. Te iubesc.
Sună-ne mai târziu!
Lansky's REMORCĂRI
Bună ziua!
Vă pot ajuta?
Speram să ne puteți ajuta
cu numărul de înmatriculare al unei mașini care a trecut pe aici.
Aveți numărul de circulație?
Noi...
Îmi trebuie numărul.
De fapt, asta e în parte problema.
Fratele meu a fost într-un accident îngrozitor.
Și am rătăcit hârtia aia cu numărul de înmatriculare
și numărul de circulație, și...
Dacă m-ați putea ajuta...
- E în regulă. - E încă foarte recent.
- E în regulă. - Și tare l-aș vrea dacă...
O să ne ajute, bine?
- Vă rog, dle, e... - Bine.
Da.
Știți ceva?
Marca și modelul?
- Era un... - Era un Dodge.
- Era o camionetă Dodge. - De pe la sfârșitul anilor 1990.
Ar fi trebuit să ajungă în jur de 4 Iulie.
Mulțumesc.
Dodge Ram din '98.
A ajuns pe 5 iulie, anul trecut.
Da. Da, asta e.
E făcută praf.
E înregistrată pe numele Judah Gillespie.
Ăsta e fratele tău?
Da.
Da, ăsta... e el.
Pastoul Judah?
Ce facem aici?
Cimitirul e singurul lucru care-l leagă pe Sam Cooper de 1997.
Trebuie să fie ceva aici.
„Barry Cox”.
Barry Sculă Mare.
Stai, uite... Scrie 1997.
Trebuie să fie unul dintre ei. Și Max Neurick.
HELEN SHIVERS 6 SEP. 1979 - 4 IULIE 1997
„Helen Shivers”.
Dumnezeule!
A fost Regină Croaker ca mine.
Dumnezeule, diva!
Ce sinistru! Am terminat?
Am confirmat că toți cei de aici sunt morți și n-am chef să mă alătur lor.
Ești un ton așa morocănos!
Îmi pare rău, Helen.
Bine, haideți să plecăm! Se întunecă.
Dumnezeule!
Teddy.
Alea sunt flori proaspete.
Deci cineva a vizitat mormântul.
Dacă nu avea pe nimeni, cine-l vizitează?
- Bună! Iu-hu! - Ce...?
Ați văzut cumva cine a venit și a pus astea aici?
- Nu. - Nu.
Lumea vine și pleacă toată ziua, dnă.
Și camerele alea?
- Vă rog? - Sigur.
- Mulțumesc. Mulțumesc mult. - O să mă uit.
La dracu' cu asta!
Hai să plecăm! E clar că nu se întoarce.
Poate au fost multe imagini de văzut.
Nu crezi că merită să afli cine a lăsat florile alea?
Bine, mă duc să văd, dar îți garantez că a plecat.
Bine.
Condoleanțe!
Mai aveți vreo bere?
E-n regulă, îmi pare rău.
La naiba!
REGINA CROAKER
Alo?
La dracu'!
Nu!
Îmi pare rău.
N-am vrut.
Dă-te naibii de lângă ea!
La naiba!
Ce dracu'? Ce dracu'?
Da! Fugi ca un laș mic!
Te nenorocesc!
Ești bine. Ești bine.
Ești bine.
- Sunt bine. - Haide!
Vino încoace! Vino încoace!
Sistem de securitate Ușa din față - Ușa de la curte
Mișcare detectată. Curtea din spate.
Mișcare detectată. Veranda din față.
La dracu'!
Călduroasă primire!
Am crezut că vine cineva să mă omoare.
Asta e și mai rău.
Că mă crezi sau nu, eram îngrijorat pentru tine.
Pot să intru?
Știu că nu suntem chiar prieteni.
După tot ce s-a întâmplat, mi s-a părut greșit
să nu vin să văd ce faci.
Despre ce e vorba cu adevărat, Ray?
Pentru că nu cred teatrul ăsta de băiat bun și grijuliu.
La dracu'!
Ce-a fost în mintea ta să-i dai așa un sfat lui Ava?
Poftim!
I-ai spus să ia urma criminalului?
Și după aia, ce? Să-l omoare? Ți-ai pierdut mințile?
Mi-a cerut ajutorul și i-am spus ce cred că ar trebui să facă.
O, da, dă-i sfaturi din confortul casei tale
și trimite-o în Southport într-o misiune sinucigașă.
Spre deosebire de tine, nu am reprimat complet tot ce ni s-a întâmplat.
Mă lupt cu asta în fiecare zi. Exact ca tine.
Dar să proiectezi porcăria asta pe ei...
... nu e în regulă.
Uite... una dintre prietenele ei implicate lucrează la mine la bar.
E fată bună.
Clar a făcut ceva rău.
Știi mai bine decât oricine că uneori te poți încurca cu oamenii greșiți.
Da. Știu asta.
Ava?
Ce e, Stevie?
A găsit poliția ceva pentru identificarea vinovatului?
N-a găsit nimic.
Ar trebui să vorbim cu Judah. Dacă Sam i-a furat mașina...
- Dar dacă n-a furat-o? - Crezi că Sam și Judah sunt conectați?
Deci crezi că Judah a lăsat florile?
Dumnezeule! Ajunge cu prostiile astea de Scooby-Doo!
Danica era să moară!
Putem...
Putem să ne gândim mâine ce să facem.
La dracu'!
- Sigur nu mai ai nevoie de nimic? - Sunt bine. Jill mi-a dat un Xanax.
La naiba! Trebuie să...
Trebuie să mă întorc la bar.
Pa!
Ai grijă, Stevie!
Și am rugat-o pe Jill să vă pregătească o cameră.
Nimeni nu doarme singur.
E în regulă cu tine?
Da. Da.
Pare o idee bună.
Te iubesc.
O să-i dăm de cap.
Te iubesc.
Noapte bună, pisicuță!
Vrei să ne cuibărim?
Nimeni nu doarme singur.
Căpoaso!
E doar cu cucuie acum. Sunt rănită.
Nu știu ce m-aș fi făcut dacă s-ar fi întâmplat ceva.
Da.
Dar nu trebuie să te gândești la asta, pentru că m-ai salvat.
Da.
Am prins-o pe mama lui Teddy aici, sărutându-și profesorul de tenis.
- Da, la naiba! Bravo lui Jill! - Da.
Sugrumă-mă! Pedepsește-mă!
O merit.
Stai, ce?
Nu contează. Nu e nevoie să facem asta.
Stai! Stai!
Cred că am nevoie de un minut.
Bine.
TEDDY Mesaje cu Teddy
Baterie 10%
Ce faci?
Poți s-o pedepsești. E în regulă.
Vrea s-o sugrumi.
Sugrum-o! E în regulă.
Unde dracu' mi-e încărcătorul? Ia să văd...
Bine.
Ava?
Milo, îmi pare rău.
Nu știu cum să fac față la toate astea, știi?
Mă suni, te rog?
Am nevoie de puțin timp. Te sun când sunt pregătit
SOUTHPORT BISERICA TRINITY
OCHII DOMNULUI SUNT PESTE TOT
PRIVEȘTE RĂUL ȘI BINELE
Te-a sunat Milo?
Încă nu.
Bună ziua?
Vă pot ajuta?
Da, scuze! Îl căutăm pe pastorul Judah.
Hei, vă cunosc.
Sunteți prietenele lui Stevie.
- Îmi pare rău pentru cei dragi vouă. - Mulțumim.
De fapt, de-asta am venit.
Ne e foarte greu cu durerea noastră.
Normal că da.
Pastorul Judah nu e aici acum, dar poate vă pot ajuta eu?
Da.
- Pot merge la baie? - Desigur. E la capătul holului.
Mersi.
Ava?
Pastore. Bună!
Speram să vorbesc cu tine, de fapt.
Toată povestea asta a fost atât de sumbră.
Normal. E un moment cumplit.
Au fost atâtea morți...
De ce nu-i dai cartea pe care m-ai pus s-o citesc? Despre durere.
Am pierdut un membru anul trecut.
- A murit într-un accident de mașină. - Mulțumesc, Hannah.
Când s-a întâmplat asta?
Nu-mi amintesc exact.
Înțeleg de ce ți-e greu.
E greu de acceptat că moartea vine după noi toți.
SAMUEL „SAM” COOPER 10 APRILIE 1998 - 4 IULIE 2024
Dă-mi un moment și mă întorc cu cartea.
- Nu e nevoie. Prefer să vorbim. - Durează un minut. Insist.
Bine.
Pleacă judah s-a întors
Să-ți amintească această carte că moartea
face parte din ordinea firească a Domnului.
Mulțumesc.
E Judah. Ascunde ceva.
Trebuie să vorbești cu el.
Astea sunt acuzații extrem de îngrijorătoare.
Mă bucur că ați venit la mine.
Dați-mi un moment! O să vorbesc cu unul dintre ofițeri.
Mersi.
- Așteptați! - Mulțumim.
Da.
Bine. Bănuiesc că o să ne ajute.
Salut! Aici Milo Griffin. Lăsați un mesaj.
Salut! Ava mi-a spus ce s-a întâmplat.
Nu-i nevoie să fii emotiv.
Mă duc la sală, să fiu pregătit pentru nenorocit.
Sună-mă!
Dle Spencer, dra Brucks și dra Richards sunt aici.
Sunt isterice.
Mă gândeam să le țin aici.
E o idee bună.
Ține-le peste noapte
să se bucure de ospitalitatea poliției din Southport.
SAUNĂ
TU URMEZI
Unde e?
- Dai mesaj pe grup? Mi-a murit telefonul. - Nu, am telefonul în mașină.
Ne-a încuiat înăuntru.
- Pe bune? - Hei!
Alo!
- Hei! - Să ne dea drumul cineva!
Dați-ne drumul!
Danica, intru în panică. Unde sunteți?
Și... sunteți bine? A mers bine cu Judah?
Sunați-mă, bine?
Aici Teddy. Lăsați mesaj.
La naiba!
Nu răspund.
Hei... Hei...
I-am promit tatălui tău că o să am grijă de tine.
Și intenționez să-mi țin promisiunea.
Nimic rău nu o să se întâmple.
Mă înțelegi?
Da, te înțeleg.
O să ieși din asta, Stevie.
Nimeni nu merită asta mai mult decât tine.
Hai, să mergem!
Ajutor! Ajutor!
Ajutor!
Să mă ajute cineva!
Mamă.
Mamă!
Jill!
Mă pregătesc!
- O, Doamne! - Tată.
Teddy! Teddy!
O, Doamne!
Ajutor! Să mă ajute cineva!
Ajutați-ne!
Teddy, o să fie bine.
Teddy. Teddy!
Danica...
Ava?
Danica?
Nu poți șterge trecutul
Nu. Nu.
Nu e vina mea.
Normal că e vina ta.
Ești fata din poză.
Am un nume.
Helen Shivers.
Și să nu cumva să-l uiți!
Am fost Regina Croaker a Southportului atunci, în...
Chiar n-ar trebui să spun o dată.
A fost în... 1996?
Ai grijă, scumpo!
Am un cârlig.
Ești drăguță.
Mulțumesc.
Bietul de el!
Nu merita asta deloc.
N-am vrut să se întâmple asta.
L-ai omorât pe Sam Cooper.
Acum logodnicul tău e mort.
Nu. Asta nu e real.
Poate eu nu sunt reală, dar cadavrul ăla este.
A murit singur, în timp ce tu făceai baie.
Eu... Nu... Eu...
N-am auzit și n-am știut.
O să mori, Danica.
Te rog!
Vreau doar să mă trezesc!
Stai în vis cât poți de mult.
Nu te așteaptă nimic bun în cealaltă parte.
Nici eu n-am vrut să mor.
Dar am făcut un lucru rău.
Și, când faci ceva rău...
... trebuie să plătești!
Ești bine?
Da.
Am avut un vis nasol.
Se întâmplă ceva.
- Ce vrei să spui? - Nu am idee.
Puteți pleca.
Toate echipajele pe faleză!
- Ar trebui să-i urmărim. - Bine.
- Ce faceți? Dați-i jos! - Dați-vă înapoi!
Dați-i jos! Ava! Stevie!
Danica, haide! Hai, Danica! Hai să mergem!
Bine, rugăm mulțimea să se răspândească.
Hei, știu că e copleșitor, dar trebuie să plecați acum
sau o să rămâneți aici.
Dă-i mesaj lui Milo să ne vedem la docuri.
Bine. Bine.
Ray.
Aia e mașina lui.
Slavă Domnului! Trebuie să plecăm.
Milo?
- Ava. - Nu!
- Stai!
- Nu! - O, Doamne!
Milo!
Nu, Milo! Nu!
- O să fie bine. Nu! - Ava, a murit.
- Nu-l putem lăsa așa! - Trebuie să pleci.
- Trebuie să pleci, Ava. - Nu!
- Ava! Îmi pare rău! - Nu! Nu!
- Ava, haide! - Nu, Milo!
A murit. Trebuie...
SOUTHPORT BISERICA TRINITY
Gata.
Mâinile sus!
Judah, mâinile la vedere!
Cum ești?
Rău.
Tu cum ești?
Rău.
A căzut ancora?
Nu știu.
- Șefu'! - Da.
Uită-te la asta!
Ăla e Sam Cooper.
Aia e...?
Da.
Ava!
Ava, sunt aici! Aici!
Ce dracu' vrei?
Vreau să mori, Danica. Am crezut că e limpede de-acum.
Nu face vreo prostie, divo!
Ești o javră psihopată nebună!
N-ar trebui să faci femeile nebune, Ava.
E atât de înjositor!
O femeie puternică ia controlul asupra destinului ei
și, dintr-o dată, e nebună?
Acum, mă mai întrerupi sau mă lași să termin?
După ce familia mea a rămas falită și tata a plecat...
... lucrurile au devenit sumbre pentru mine.
Dar am făcut tratament, dezintoxicare și a fost ca un nou început.
L-am întâlnit pe Sam.
Și eram în sfârșit gata să uit cum toți prietenii mei buni
m-au aruncat ca pe un gunoi.
Lui Sam îi era teamă să nu recidivez.
De-aia a luat mașina lui Judah, să vină să mă ia.
N-am știut că era el până corpul n-a ieșit la suprafață.
Judah a luat bucuros banii lui Grant ca să păstreze tăcerea.
L-am aranjat înainte să ajungem la docuri. Nu pot lăsa cozi de pește.
Și de ce ne spui asta acum?
De ce nu ne omori ca și pe restul?
Ai luat de lângă mine cea mai iubită persoană
și voiam să știi că ți-am făcut același lucru.
Ar fi trebuit să rămânem.
L-am fi putut ajuta.
Și tu ai plecat în seara aia, Stevie.
Îți amintești?
Pentru că Teddy a spus că mergem la secția de poliție!
Și care e planul?
O să ne omori? O să furi barca lui Teddy? Asta o să te facă fericită?
Da, da. Cam așa.
Știi, după ce am aflat că era Sam...
... m-am gândit mult la sinucidere.
Dar mi-am spus: de ce să mă sinucid, când puteam să vă omor pe voi?
La dracu'!
E atât de cald în asta!
Ajutor! Ajutor!
Ajutați-ne!
Suntem aici!
Scârbă mincinoasă!
Asta e pentru logodnicul meu!
Care dintre ei?
- Ești bine? - Da, sunt bine.
O are pe Danica la prova.
Ava!
Dă-te de lângă prietena mea cea mai bună, javră!
Te rog, omoar-o naibii!
- Acum! - Taci!
Dă-i drumul, Stevie!
Ce faci aici, Ray?
Te-a căutat poliția.
Nu le-am spus nimic.
Stevie, dă-i drumul!
Toată lumea e moartă! Obții tot ce ai vrut!
Dă-i drumul lui Danica!
Încă avem timp să găsim o soluție, Stevie.
Nu vrei să faci asta.
Nu!
De fapt, vreau.
Nu!
Danica!
De ce n-ai venit la mine? Eu...
Nu era nevoie să fie așa.
Ba da!
Mi-au luat totul!
Trebuie să răspu...
Nu.
S-a terminat.
Bună! Sunt în siguranță. Mă întorc cu barca, cu Ray.
Julie, a fost Stevie tot timpul.
Dar nu înțeleg cum a făcut toate astea singură.
Stevie Ward identificată ca ucigașă în valul de crime
Dumnezeule!
NU SCHIMBA SOUTHPORTUL LASĂ SOUTHPORTUL SĂ TE SCHIMBE PE TINE
Trebuie să fi suferit atât de mult ca să facă asta.
Julie a spus că trauma te schimbă.
Dar nu știam că poate schimba pe cineva așa.
Nu poți subestima până unde poate merge cineva ca să răzbune ce li s-a luat.
Tu cum ai mers înainte când ți s-a întâmplat asta?
Nu mergi înainte după așa ceva.
Te schimbă.
Înveți să te adaptezi.
Vrei un tricou curat?
Nu, mersi.
Bine. Cum vrei.
Cred că o să plec, dar mulțumesc mult pentru tot.
Hai să te duc acasă.
Nu, e-n regulă. Cred că o plimbare ar fi plăcută.
E doar o singură problemă.
Știi că am fost eu, nu?
Știi că Stevie a spus că ar trebui să te lăsăm în viață?
Că ai fost singura care ai vrut să faceți ce trebuia în seara aia.
Ți-ai omorât partenera.
Oare?
Te rog, nu mă omorî!
Nu cred că am încotro.
Ajutor!
Ava?
Ava!
Julie?
Julie.
Dumnezeule!
Cred...
Bine. Bine.
- Știi ce? - Ce?
- O să fie bine. - Bine.
Poliția e pe drum.
Nu o să mori azi, m-auzi?
Bine. Bine.
Da?
Un 4 Iulie fericit, Julie!
Parcă nu aveai să te mai întorci în Southport.
Deci, cum ți-ai dat seama?
Fata aia, Stevie, ți-a cerut ajutorul, nu?
I-au distrus toată viața prietenii ăia ai ei.
Voia răzbunare și știam cum s-o ajut s-o obțină.
Nimic nu-i trage pe oameni la răspundere mai bine decât o serie de crime.
Deci ai folosit ce-am pățit noi ca strategie.
Au încercat să șteargă totul despre acest loc.
Au încercat să ne șteargă pe noi.
Umblă prefăcându-se
că ce ni s-a întâmplat nouă nici nu s-a întâmplat!
Trebuia să le reamintesc.
Așa că iată-ne aici!
E 1997 din nou.
Nu e nostalgic?
Nostalgia e supraevaluată.
Cui îi pasă dacă au încercat să ne șteargă, Ray?
Trebuie s-o dai uitării.
Știi...
Cred că o să le spun că tu ai omorât pe toată lumea.
Vezi tu, la început implicarea ta mi s-a părut o problemă.
Dar acum îmi dau seama că ești țapul ispășitor perfect.
Nebuna de Julie James, care nu și-a putut vedea de viață,
își recreează trecutul, doar că, de data asta,
ea deține controlul.
Ce mai aștepți, atunci?
Asta o să doară, scumpo.
Ce mai aștepți?
Te-am făcut.
La dracu' cu 4 Iulie!
Sunt perfect de acord.
ORAȘUL SOUTHPORT, 1792 CAROLINA DE NORD
PORT NOU ÎN CURÂND
SPENCER GROUP - DE VÂNZARE ACUM
POLIȚIA - NU TRECEȚI
Dumnezeule! Ești bine?
Spital.
Spital. Spital. Bine.
SOUTHPORT SPITAL MEMORIAL
Sunt atât de Isabel Atraumatismo!
Știi, ești ca o sirenă adevărată.
Nu?
- Sunt. - Chiar ești.
Ai chemat o mașină?
- Da. - Bine.
Ești mai puternică decât știi. Sunt mereu aici pentru tine.
Mergi înainte! Cu drag, Julie
Pot să spun ceva?
Mor de foame.
- O, Doamne! Și eu. - Da.
Când am mâncat ultima oară ceva?
Nu știu.
Cum te simți?
Mai bine.
Tu?
Mai bine.
Dar tot sunt tare rău.
Cred că o parte din sistemul meu digestiv e în ocean acum.
Da, toată experiența asta a fost 0 din 10.
- Nicio stea. Nimic. - Nicio stea.
E o nebunie că toate astea s-ar fi putut evita,
dacă bărbații ar face terapie.
- Ei bine... - Știi?
Te iubesc.
Te iubesc atât de mult!
Cred că ești sufletul meu pereche.
Tu ești, al meu.
Da, cred că se poate spune...
... că divele-s aici.
Doamne, am uitat să-ți spun.
Ce?
Stevie e în viață.
Ce dracu'?
S-o omorâm?
Pare radical, dar da, probabil.
Da, la naiba!
ȘTIU CE AI FĂCUT ASTĂ-VARĂ
În seara asta, urmărim o poveste în desfășurare.
Un șir de crime brutale au avut loc
de 4 Iulie în Southport, Carolina de Nord.
În timp ce forțele de poliție au crezut inițial
că un pastor local a fost complicele drei Ward,
s-a adeverit că ea lucra, de fapt,
cu localnicul din Southport, Ray Bronson.
Doamne sfinte!
Cândva însurat cu profesoara universitară de la Hoffman, Julie James,
... amândoi supraviețuitori...
-... ai omuciderilor... - Poftim!
... care au zguduit Southportul acum aproape 25 de ani.
Bronson și James au supraviețuit...
- Nu e aia colega ta din colegiu? - ... în două ocazii diferite.
Ba da.
James a fost atacată de Bronson după ce s-a întors în Southport
în urma ultimelor crime.
Lumea încearcă mereu s-o omoare pe femeia aia.
Ray Bronson e acum decedat.
Sper că face terapie.
Bine, mă duc să mă culc.
Dar se crede că dra Ward, complicea lui, este încă în libertate.
Julie! O, Doamne!
Au trecut ani de zile.
Pot să intru?
Sigur, intră!
Mă uitam la știri și, fetițo, n-ai parte de o pauză.
Ray?
Da. A fost o lună ciudată.
Vino încoace!
Mi-a fost dor de tine.
Și mie.
Îmi pare rău.
N-am vrut să îți fac asta din nou.
Ce este?
Am nevoie de ajutorul tău.
NU S-A TERMINAT
Pe cine nenorocim de data asta?
Chiar speram să spui asta.
Sync. BluRay - AlexV