1
00:01:30,723 --> 00:01:32,213
<i>No lo olvides.</i>

2
00:01:33,660 --> 00:01:35,093
<i>Te quiero.</i>

3
00:01:36,830 --> 00:01:38,695
<i>Te quiero, Thomas.</i>

4
00:01:44,571 --> 00:01:46,061
<i>¡Mamá!</i>

5
00:01:50,844 --> 00:01:53,278
<i>¡Mamá!</i>

6
00:01:59,719 --> 00:02:00,743
<b>CRUEL.</b>

7
00:02:07,727 --> 00:02:08,727
<i>Thomas.</i>

8
00:02:09,762 --> 00:02:10,854
<i>Todo está bien.</i>

9
00:02:29,249 --> 00:02:30,682
¡No, no, no!

10
00:02:33,119 --> 00:02:34,119
<i>¡Thomas!</i>

11
00:02:35,288 --> 00:02:36,312
<i>¡Thomas!</i>

12
00:02:38,591 --> 00:02:39,591
<i>¡Thomas!</i>

13
00:02:40,260 --> 00:02:42,694
¡Despierta! ¡Debemos irnos!
¡Rápido!

14
00:02:44,931 --> 00:02:46,762
¡Rápido! ¡Rápido!
¡Debemos irnos!

15
00:02:47,300 --> 00:02:48,631
¿Estás bien? ¿Estás bien?

16
00:02:49,169 --> 00:02:50,261
¡Espere, espere!

17
00:02:50,570 --> 00:02:51,570
<i>¿A dónde vas?</i>

18
00:02:51,905 --> 00:02:52,905
¡No hay tiempo!

19
00:02:55,308 --> 00:02:56,308
¡Rápido!

20
00:02:56,809 --> 00:02:57,809
¡Vete de aquí!

21
00:02:59,179 --> 00:03:00,806
¡Cranks! ¡Hay cranks!

22
00:03:01,080 --> 00:03:02,672
¡Muévete!
¡No es seguro aquí!

23
00:03:03,816 --> 00:03:05,477
- ¡Una multitud!
- ¡Rápido, muchacho!

24
00:03:06,486 --> 00:03:07,248
¡Establezcan un perímetro!

25
00:03:07,487 --> 00:03:09,352
¡Conténganlos del lado derecho!

26
00:03:15,094 --> 00:03:17,062
¡Rápido. Chicos!
¡Rápido! ¡Muévanse!

27
00:03:21,000 --> 00:03:22,000
¡Muévanse! ¡Muévanse!

28
00:03:26,439 --> 00:03:27,872
¡Díganle que despegue!
¡Despejado!

29
00:03:54,500 --> 00:04:00,928
<b>MAZE RUNNER
PRUEBA DE FUEGO</b>

30
00:04:15,488 --> 00:04:16,580
¿Están bien, chicos?

31
00:04:18,157 --> 00:04:21,354
Disculpen tanto ajetreo.
Había una multitud.

32
00:04:22,095 --> 00:04:23,187
¿Quién es usted?

33
00:04:24,497 --> 00:04:26,328
La razón por la que siguen con vida.

34
00:04:26,933 --> 00:04:29,026
Y mi intención es que sigan así.

35
00:04:29,269 --> 00:04:32,761
Bien, vengan conmigo.
Los llevaremos a instalarse.

36
00:04:35,108 --> 00:04:38,874
Pueden llamarme Sr. Janson.
Yo dirijo este lugar.

37
00:04:39,078 --> 00:04:40,943
Para nosotros es un santuario...

38
00:04:41,281 --> 00:04:43,579
a salvo de los horrores
del mundo exterior.

39
00:04:45,351 --> 00:04:48,548
Considérenlo un parador de descanso.
Algo así como...

40
00:04:48,788 --> 00:04:51,279
un hogar mientras llegan a su hogar.
Con cuidado.

41
00:04:52,558 --> 00:04:53,878
¿Es decir que nos llevará a casa?

42
00:04:55,528 --> 00:04:57,018
A una especie de casa.

43
00:04:57,797 --> 00:05:00,493
Tristemente, no queda mucho
de sus hogares de origen.

44
00:05:00,933 --> 00:05:02,366
Pero tenemos un lugar para ustedes.

45
00:05:02,602 --> 00:05:07,699
Un refugio, fuera del Desierto, donde
CRUEL jamás los hallará de nuevo.

46
00:05:08,107 --> 00:05:09,369
¿Qué tal suena eso?

47
00:05:12,211 --> 00:05:13,473
¿Por qué nos ayudan?

48
00:05:14,047 --> 00:05:16,743
Digamos que el mundo exterior
está en una situación precaria.

49
00:05:16,983 --> 00:05:19,110
Sobrevivimos a duras penas.

50
00:05:19,485 --> 00:05:21,245
El que sobrevivan
al virus de la Llamarada...

51
00:05:21,321 --> 00:05:24,779
los convierten en la esperanza
de supervivencia de la humanidad.

52
00:05:25,758 --> 00:05:29,057
Por desgracia, también
los convierte en un blanco...

53
00:05:30,063 --> 00:05:31,860
como sin duda, ya habrán notado.

54
00:05:33,466 --> 00:05:36,799
Detrás de esta puerta
está el comienzo de su nueva vida.

55
00:05:40,406 --> 00:05:41,703
Primero lo primero:

56
00:05:42,508 --> 00:05:44,533
Hay que hacer algo con a ese olor.

57
00:05:49,515 --> 00:05:50,515
¡Increíble!

58
00:05:51,150 --> 00:05:53,015
Sartén, ¿cómo te sientes?

59
00:06:12,004 --> 00:06:13,096
Espere, ¿qué es eso?

60
00:06:13,506 --> 00:06:17,465
Un pequeño coctel, Calcio,
Ácido fólico, vitaminas de la A a la Z.

61
00:06:17,710 --> 00:06:19,405
Todo lo que les hizo
falta allá afuera.

62
00:06:20,346 --> 00:06:21,346
Intenta relajarte.

63
00:06:33,860 --> 00:06:35,225
¿Seguro que ya es suficiente?

64
00:06:36,996 --> 00:06:38,930
- Buenas noches, Dra. Crawford.
- Buenas noches.

65
00:06:39,198 --> 00:06:41,826
- ¿Cómo están los recién llegados?
- Hasta ahora todo bien.

66
00:06:42,068 --> 00:06:43,092
Muy bien.

67
00:06:44,871 --> 00:06:46,395
Y tú debes ser Teresa.

68
00:06:49,509 --> 00:06:50,509
¿Thomas?

69
00:06:53,045 --> 00:06:54,045
Sí.

70
00:06:54,180 --> 00:06:55,442
Ven conmigo, por favor.

71
00:07:18,671 --> 00:07:21,367
Thomas, gracias por recibirme.

72
00:07:21,908 --> 00:07:22,908
Disculpa las molestias.

73
00:07:23,042 --> 00:07:26,307
Solo quería que pudiéramos
hablar un momento en privado...

74
00:07:26,546 --> 00:07:27,546
sin los demás.

75
00:07:29,382 --> 00:07:30,382
Bien...

76
00:07:32,218 --> 00:07:34,652
Note quitaré mucho tiempo.

77
00:07:36,456 --> 00:07:37,718
Solo tengo una pregunta.

78
00:07:41,060 --> 00:07:42,925
¿Qué recuerdas sobre <i>CRUEL</i>?

79
00:07:45,765 --> 00:07:47,198
No estás en problemas.

80
00:07:48,434 --> 00:07:50,800
Solo estamos conversando,
solo intento entender.

81
00:07:52,104 --> 00:07:53,401
¿Entender. ¿Qué?

82
00:07:54,874 --> 00:07:56,535
¿De qué lado estás?

83
00:08:05,284 --> 00:08:07,252
Recuerdo que yo
trabajé para <i>CRUEL</i>.

84
00:08:10,389 --> 00:08:12,584
Recuerdo que ellos
me enviaron al Laberinto.

85
00:08:17,630 --> 00:08:20,121
Recuerdo haber visto morir
a mis amigos frente a mí.

86
00:08:26,172 --> 00:08:27,196
Estoy del lado de ellos.

87
00:08:29,775 --> 00:08:30,969
Qué interesante.

88
00:08:32,078 --> 00:08:36,105
Dices que trabajaste para <i>CRUEL</i>,
pero ellos te enviaron al Laberinto.

89
00:08:36,582 --> 00:08:37,844
¿Por qué haría algo así?

90
00:08:38,117 --> 00:08:40,642
No lo sé. Debieron preguntárles
antes de matarlos a todos.

91
00:08:44,991 --> 00:08:46,982
Lo tomaré en cuenta.

92
00:08:48,928 --> 00:08:50,122
Que disfrutes tú estancia.

93
00:08:51,330 --> 00:08:52,330
¿Eso fue todo?

94
00:08:52,431 --> 00:08:54,365
Sí, ya me dijiste
lo que necesito saber.

95
00:08:54,667 --> 00:08:57,431
Tú y tus amigos tienen permiso
de unirse a los demás.

96
00:08:57,970 --> 00:09:00,768
Pronto todos irán a un lugar mejor.

97
00:09:02,375 --> 00:09:03,375
Espere.

98
00:09:06,312 --> 00:09:07,312
¿Otros?

99
00:09:21,227 --> 00:09:22,227
¡Oye, Thomas!

100
00:09:23,296 --> 00:09:24,820
Oye, Minho, ¿qué ocurre?

101
00:09:25,197 --> 00:09:26,824
No éramos el único Laberinto.
Ven.

102
00:09:31,504 --> 00:09:34,473
Hubo una gran explosión
y esos tipos aparecieron de la nada.

103
00:09:35,741 --> 00:09:37,003
Empezaron a dispararle a todos.

104
00:09:37,543 --> 00:09:38,567
Fue muy intenso.

105
00:09:39,312 --> 00:09:41,246
Nos sacaron del Laberinto
y nos trajeron aquí.

106
00:09:41,681 --> 00:09:42,681
¿Y los demás?

107
00:09:43,482 --> 00:09:45,722
Los que se quedaron en el Laberinto,
¿qué pasó con ellos?

108
00:09:46,986 --> 00:09:47,986
No lo sé.

109
00:09:48,354 --> 00:09:50,288
Supongo que aún los tiene <i>CRUEL</i>.

110
00:09:52,725 --> 00:09:55,660
- ¿Cuánto tiempo llevan aquí?
- No mucho. Uno o dos días.

111
00:09:56,529 --> 00:09:58,497
El chico de allá es
el que lleva más tiempo.

112
00:09:59,665 --> 00:10:00,859
Casi una semana.

113
00:10:02,101 --> 00:10:03,461
En su laberinto solo había chicas.

114
00:10:05,004 --> 00:10:06,004
¿En serio?

115
00:10:07,106 --> 00:10:08,630
Algunos son muy afortunados.

116
00:10:09,575 --> 00:10:11,236
Buenas tardes, señores.

117
00:10:11,510 --> 00:10:12,510
Señoritas.

118
00:10:13,846 --> 00:10:16,144
Ya saben cómo funciona.
Si oyen su nombre...

119
00:10:16,382 --> 00:10:19,010
vengan con mis colegas
de forma ordenada.

120
00:10:19,719 --> 00:10:21,584
Ellos los llevarán "ala" este.

121
00:10:21,887 --> 00:10:23,752
Su nueva vida está por comenzar.

122
00:10:30,596 --> 00:10:31,596
Connor.

123
00:10:33,633 --> 00:10:34,633
Evelin.

124
00:10:34,900 --> 00:10:35,900
<i>¡Ev!</i>

125
00:10:35,968 --> 00:10:36,968
Justin.

126
00:10:38,804 --> 00:10:39,804
Peter.

127
00:10:40,806 --> 00:10:41,898
Allison.

128
00:10:43,609 --> 00:10:44,735
Squiggy.

129
00:10:46,078 --> 00:10:47,272
Bien, tranquilos.

130
00:10:48,314 --> 00:10:49,338
Franklin...

131
00:10:50,316 --> 00:10:51,578
y Abigail.

132
00:10:54,920 --> 00:10:57,582
No se desanimen. Si pudiera
llevarme a más, lo haría.

133
00:10:57,823 --> 00:10:59,290
Siempre hay un mañana.

134
00:11:00,126 --> 00:11:01,957
Llegará su momento.

135
00:11:02,895 --> 00:11:04,328
Adelante, sigan comiendo.

136
00:11:08,167 --> 00:11:09,191
¿A dónde van?

137
00:11:10,102 --> 00:11:11,399
Lejos de aquí.

138
00:11:13,973 --> 00:11:15,304
Malditos suertudos.

139
00:11:18,010 --> 00:11:20,342
A una especie de granja.
Un Lugar seguro.

140
00:11:21,080 --> 00:11:22,843
Solo pueden recibir
a unos cuantos a la vez.

141
00:11:28,921 --> 00:11:29,921
¿Qué diablos?

142
00:11:32,792 --> 00:11:33,884
Oye, Teresa.

143
00:11:36,362 --> 00:11:37,362
¡Teresa!

144
00:11:38,764 --> 00:11:39,890
Oye, oye.

145
00:11:40,866 --> 00:11:41,958
¿A dónde la llevan?

146
00:11:42,835 --> 00:11:44,325
Le harán algunas pruebas más.

147
00:11:44,837 --> 00:11:46,327
No te preocupes,
terminarán pronto.

148
00:11:47,273 --> 00:11:48,467
¿Ella está bien?

149
00:11:49,608 --> 00:11:50,608
Está bien.

150
00:12:02,822 --> 00:12:03,948
Quiero la litera de arriba.

151
00:12:05,658 --> 00:12:06,658
Demasiado lento.

152
00:12:10,229 --> 00:12:11,491
Podría acostumbrarme a esto.

153
00:12:12,465 --> 00:12:13,465
Sí, no está mal.

154
00:12:17,737 --> 00:12:19,602
¿Qué crees que quieran
esos tipos con Teresa?

155
00:12:20,740 --> 00:12:24,176
Si hay algo que sé sobre ella,
es que puede cuidarse sola.

156
00:12:25,811 --> 00:12:27,005
Note preocupes por eso.

157
00:12:52,905 --> 00:12:55,066
Oye.

158
00:12:57,343 --> 00:12:58,343
Aquí abajo.

159
00:13:01,280 --> 00:13:02,713
¡Cielos!

160
00:13:03,749 --> 00:13:05,774
Ven. Sígueme.

161
00:13:06,552 --> 00:13:07,552
¿Qué?

162
00:13:12,892 --> 00:13:14,189
Rápido, Por aquí.

163
00:13:16,462 --> 00:13:17,462
¡Anda!

164
00:13:31,477 --> 00:13:33,172
Un momento.
¿Qué diablos hacemos?

165
00:13:33,712 --> 00:13:34,974
Rápido, nos lo perderemos.

166
00:13:39,285 --> 00:13:40,946
¿Qué diablos estoy haciendo?

167
00:13:46,592 --> 00:13:47,923
¿Qué estamos haciendo?

168
00:13:49,094 --> 00:13:50,094
Ven aquí.

169
00:13:55,467 --> 00:13:56,467
Observa.

170
00:14:38,777 --> 00:14:40,210
¿Qué diablos fue eso?

171
00:14:41,046 --> 00:14:43,139
Traen nuevos cada noche, sin falta.

172
00:14:44,783 --> 00:14:46,148
¿Sabes que hacen con ellos?

173
00:14:46,385 --> 00:14:49,411
No lo sé.
Esto es lo más lejos que he llegado.

174
00:14:50,623 --> 00:14:52,463
Los conductos ni siquiera
llegan a esa sección.

175
00:14:52,892 --> 00:14:56,419
Pero una vez que entran
por esa puerta, no vuelven a salir.

176
00:14:59,398 --> 00:15:01,832
Creo que en realidad
nadie sale nunca de aquí.

177
00:15:05,638 --> 00:15:08,436
Vamos, debemos irnos antes de que
alguien note nuestra ausencia.

178
00:15:09,241 --> 00:15:10,765
¿Por qué me mostraste esto?

179
00:15:14,146 --> 00:15:16,080
Porque quizá los demás
te hagan caso.

180
00:15:16,682 --> 00:15:18,206
Algo extraño sucede aquí.

181
00:15:18,651 --> 00:15:20,016
Sé que tú también lo piensas.

182
00:15:24,223 --> 00:15:25,315
Oye, espera.

183
00:15:26,525 --> 00:15:27,525
¿Cómo te llamas?

184
00:15:28,560 --> 00:15:29,560
Aris.

185
00:15:35,367 --> 00:15:36,367
<i>Alice.</i>

186
00:15:38,037 --> 00:15:39,129
Barry.

187
00:15:42,174 --> 00:15:43,174
Walt.

188
00:15:44,710 --> 00:15:45,802
Edgar.

189
00:15:47,613 --> 00:15:48,204
Samantha.

190
00:15:48,447 --> 00:15:50,087
Quiero saber qué hay
detrás de esa puerta.

191
00:15:51,784 --> 00:15:52,409
Aaron.

192
00:15:52,685 --> 00:15:53,982
Ya lo discutimos.

193
00:15:54,219 --> 00:15:56,744
Dices que estaban cubiertos.
Sabes qué viste.

194
00:15:57,122 --> 00:15:59,886
- Pudo ser cualquier cosa.
- No, sé lo que ví. Eran cuerpos.

195
00:16:00,125 --> 00:16:02,719
- Sally.
- Aris dice que llevan nuevos cada niche.

196
00:16:02,962 --> 00:16:04,122
¿Quién diablos es Aris?

197
00:16:04,430 --> 00:16:05,430
<i>Henry.</i>

198
00:16:07,566 --> 00:16:08,566
<i>Tim.</i>

199
00:16:10,703 --> 00:16:11,294
Ya, me convenciste.

200
00:16:11,537 --> 00:16:14,335
<i>Y, por último, pero
no menos importante, David.</i>

201
00:16:15,774 --> 00:16:18,641
<i>Gracias por su atención.
Que disfruten su noche.</i>

202
00:16:23,983 --> 00:16:26,008
Hasta no estar seguros.
Debemos ser discretos...

203
00:16:26,251 --> 00:16:28,549
e intentar no llamar la atención,
¿de acuerdo?

204
00:16:33,292 --> 00:16:34,292
¿Qué hace?

205
00:16:34,727 --> 00:16:36,388
Creo que está llamando la atención.

206
00:16:39,765 --> 00:16:41,528
Momento. A ti no te llamaron.

207
00:16:42,067 --> 00:16:44,433
- Lo sé, solo un momento.
- Es una área restringida.

208
00:16:47,272 --> 00:16:49,206
Solo quiero ver a mi amiga.
¿Me permiten pasar?

209
00:16:50,342 --> 00:16:52,640
Lleva tu culo de
vuelta a esa silla.

210
00:16:55,514 --> 00:17:00,042
<i>Recuerden, se les monitorea
en todo momento. Romper las reglas...</i>

211
00:17:01,820 --> 00:17:02,820
¡Oye! ¡Atrás!

212
00:17:02,821 --> 00:17:05,346
- ¿Cuál es tu problema?
- ¡Atrás!

213
00:17:05,791 --> 00:17:07,986
- ¿Por qué no me dejan verla?
- ¡Controlen a su amigo!

214
00:17:08,293 --> 00:17:09,293
¿Qué pasa aquí?

215
00:17:11,930 --> 00:17:12,930
Thomas.

216
00:17:13,699 --> 00:17:15,132
Creí que nos teníamos confianza.

217
00:17:18,303 --> 00:17:20,294
Sabes que aquí todos
estamos del mismo lado.

218
00:17:22,674 --> 00:17:23,834
¿En serio?

219
00:17:30,449 --> 00:17:31,973
Llévenlos a sus literas.

220
00:17:33,185 --> 00:17:35,210
<i>¡Entren ahí! ¡Todos!</i>

221
00:17:39,024 --> 00:17:40,150
¿Qué diablos fue eso?

222
00:17:40,559 --> 00:17:43,494
- ¿Creíste que te dejarían pasar?
- No, claro que no.

223
00:17:45,297 --> 00:17:47,424
Voy a averiguar qué hay
del otro lado de esa puerta.

224
00:17:47,866 --> 00:17:48,866
Claro.

225
00:17:48,867 --> 00:17:52,564
Newt, ocultan algo, ¿sí?
No son los que dicen ser.

226
00:17:52,871 --> 00:17:54,202
¡No, Thomas, eso no lo sabes!

227
00:17:55,407 --> 00:17:58,672
Solo sabemos que
nos rescataron de <i>CRUEL</i>.

228
00:17:58,977 --> 00:18:01,673
Nos dieron ropa nueva,
comida, una cama.

229
00:18:02,514 --> 00:18:04,674
- No habíamos tenido eso en mucho tiempo.
- Sí, pero...

230
00:18:04,817 --> 00:18:06,751
Algunos mucho más
tiempo que otros.

231
00:18:10,155 --> 00:18:11,155
Hola, Thomas.

232
00:18:11,156 --> 00:18:12,156
¿Qué diablos...?

233
00:18:12,724 --> 00:18:14,021
La tienes, ¿verdad?

234
00:18:14,393 --> 00:18:15,393
Sí, vamos.

235
00:18:16,862 --> 00:18:19,194
Bien, quizá tengan razón.
Quizá esté paranoico.

236
00:18:20,833 --> 00:18:23,859
Pero tengo que asegurarme.
Sólo cúbranme.

237
00:18:24,103 --> 00:18:25,400
Volveré lo antes posible.

238
00:19:33,772 --> 00:19:34,772
¿Qué diablos?

239
00:20:19,985 --> 00:20:20,985
¿Teresa?

240
00:20:37,369 --> 00:20:38,529
Es Rachel.

241
00:20:41,807 --> 00:20:43,468
Se la llevaron la primera noche.

242
00:20:45,811 --> 00:20:47,745
Le dije que todo saldría bien.

243
00:20:58,557 --> 00:20:59,819
¿Seguro que no puede esperar?

244
00:21:00,726 --> 00:21:02,057
Fue muy específica, señor.

245
00:21:02,327 --> 00:21:04,158
Pidió hablar con usted
personalmente.

246
00:21:04,396 --> 00:21:05,988
Como si no tuviera
bastante que hacer.

247
00:21:06,932 --> 00:21:10,925
Paciencia. Hay algo de interferencia
a causa de la tormenta.

248
00:21:11,336 --> 00:21:13,167
Anda. Está bien.
Haz la conexión.

249
00:21:16,241 --> 00:21:17,435
Buenas tardes, Dra. Paige.

250
00:21:17,876 --> 00:21:19,036
Qué gusto verla de nuevo.

251
00:21:19,411 --> 00:21:20,673
Aunque reconozco...

252
00:21:21,079 --> 00:21:23,274
que no esperaba tener
noticias suyas tan pronto.

253
00:21:23,949 --> 00:21:25,439
<i>Cambio de planes, Janson.</i>

254
00:21:25,884 --> 00:21:29,047
<i>Llegaré un poco antes de lo esperado.
Mañana a primera hora.</i>

255
00:21:29,454 --> 00:21:32,446
Será un placer recibirla.

256
00:21:33,125 --> 00:21:35,559
Creo que estará satisfecha con
el progreso que hemos hecho.

257
00:21:36,595 --> 00:21:40,395
Como se puede ver, los primeros
resultados son muy prometedores.

258
00:21:41,633 --> 00:21:45,433
Lo que sea que les haya hecho allá,
está funcionando.

259
00:21:49,474 --> 00:21:50,805
<i>No es lo suficiente.</i>

260
00:21:51,810 --> 00:21:53,471
<i>Ya tengo la aprobación del Consejo.</i>

261
00:21:53,945 --> 00:21:55,936
<i>Quiero a los demás
sujetos sedados...</i>

262
00:21:56,214 --> 00:21:58,842
<i>y listos para la cosecha
para cuando yo llegue.</i>

263
00:21:59,117 --> 00:22:01,608
Dra. Paige, lo hacemos
lo más rápido posible.

264
00:22:02,287 --> 00:22:04,414
- Aún hacemos pruebas...
- Pruebe algo más rápido.

265
00:22:05,724 --> 00:22:09,660
Hasta que pueda garantizar su
seguridad, este es el mejor plan.

266
00:22:10,095 --> 00:22:13,622
Señora, mi trabajo es la seguridad.
Estamos encerrados las 24 horas.

267
00:22:13,899 --> 00:22:14,991
Le aseguro...

268
00:22:15,634 --> 00:22:17,124
que los bienes están a salvo.

269
00:22:18,070 --> 00:22:19,697
<i>¿Ya encontraron al Brazo Derecho?</i>

270
00:22:21,173 --> 00:22:22,173
Aún no.

271
00:22:23,308 --> 00:22:25,799
- Los seguimos hasta las montañas.
- Así que siguen activos.

272
00:22:26,011 --> 00:22:28,605
<i>Y ya atacaron dos de
nuestras instalaciones.</i>

273
00:22:29,414 --> 00:22:32,747
<i>Quieren a estos chicos tanto
como nosotros, y no puedo...</i>

274
00:22:33,985 --> 00:22:36,283
<i>No puedo darme el lujo
de otra pérdida.</i>

275
00:22:36,621 --> 00:22:39,112
<i>No Ahora, que estoy
tan cerca de la cura.</i>

276
00:22:41,860 --> 00:22:45,023
<i>Si no puedes hacerte cargo.
Encontrará a alguien que lo esté.</i>

277
00:22:45,497 --> 00:22:47,021
No será necesario.

278
00:22:49,868 --> 00:22:51,961
Sugiero comenzar por
los recién llegados.

279
00:22:52,270 --> 00:22:53,464
<i>Solo hazlo.</i>

280
00:22:56,141 --> 00:22:57,141
<i>Janson.</i>

281
00:22:59,277 --> 00:23:01,302
<i>No quiero que sientan dolor.</i>

282
00:23:03,181 --> 00:23:04,375
No sentirán nada.

283
00:23:28,740 --> 00:23:29,740
¡Thomas!

284
00:23:30,575 --> 00:23:32,668
Debemos irnos.
Debemos irnos ahora mismo.

285
00:23:33,044 --> 00:23:34,604
- ¿Qué dices?
- ¿Cómo que debemos irnos?

286
00:23:34,980 --> 00:23:36,607
Ya vienen.
Debemos irnos.

287
00:23:36,915 --> 00:23:37,915
Vienen por nosotros.

288
00:23:43,688 --> 00:23:45,128
- Paige. Está viva.
- ¿Qué pasó allá?

289
00:23:45,157 --> 00:23:47,523
- Aris, ¿qué pasó?
- Thomas, cálmate y cuéntanos.

290
00:23:47,993 --> 00:23:49,433
- Ella sigue viva.
- ¿Quién? ¿Teresa?

291
00:23:49,895 --> 00:23:50,895
Ava.

292
00:23:50,896 --> 00:23:51,896
¿Ava?

293
00:23:51,897 --> 00:23:53,137
¿Podrías voltear y explicarnos?

294
00:23:53,365 --> 00:23:54,365
¿¡Son CRUEL!?

295
00:23:56,234 --> 00:23:58,031
Sigue siendo <i>CRUEL</i>.
Siempre lo ha sido.

296
00:24:06,678 --> 00:24:07,678
Thomas.

297
00:24:09,915 --> 00:24:11,382
¿Qué vieron?

298
00:24:49,321 --> 00:24:50,345
¡Rápido, rápido, rápido!

299
00:24:52,290 --> 00:24:54,554
- Vámonos.
- Vayan, yo tengo algo que hacer.

300
00:24:54,759 --> 00:24:55,851
De qué hablas.

301
00:24:56,061 --> 00:24:58,859
Créeme, es importante.
Quieren irse, ¿no? Váyanse.

302
00:24:59,564 --> 00:25:00,564
Yo voy con él.

303
00:25:00,765 --> 00:25:03,199
- ¡Winston, rápido! Vamos.
- ¿Podemos confiar el él?

304
00:25:03,468 --> 00:25:05,068
No quieres saber
dónde estaríamos sin él.

305
00:25:08,607 --> 00:25:10,074
¿Qué hacen afuera?

306
00:25:18,683 --> 00:25:20,810
Bloquea las instalaciones.
Llaman a todos.

307
00:25:21,119 --> 00:25:22,711
Nadie se va hasta
que pasemos lista.

308
00:25:23,421 --> 00:25:25,685
- Dime que ya sabes dónde están.
- Seguimos buscando.

309
00:25:26,191 --> 00:25:27,488
Vamos, vamos.

310
00:25:29,494 --> 00:25:30,494
¡Ahí!

311
00:25:33,498 --> 00:25:34,192
¿Quién es ella?

312
00:25:34,466 --> 00:25:35,466
Crawford.

313
00:25:36,201 --> 00:25:37,498
Van por la chica.

314
00:25:38,169 --> 00:25:40,049
- Lleven a todos a la "ala" médica.
- Sí, señor.

315
00:25:40,305 --> 00:25:41,305
Los quiero con vida.

316
00:25:47,279 --> 00:25:48,279
¡Quietos!

317
00:25:48,280 --> 00:25:49,280
¡Quédense donde están!

318
00:25:51,049 --> 00:25:52,482
¿Por qué nos disparan?

319
00:25:52,717 --> 00:25:54,184
- ¡Los veo! ¡En L-3!
- ¡Minho!

320
00:25:54,386 --> 00:25:55,853
- Voy tras ellos.
- ¿Qué haces?

321
00:25:56,288 --> 00:25:57,288
¡Minho!

322
00:26:04,829 --> 00:26:05,829
¡Joder, Minho!

323
00:26:07,966 --> 00:26:10,833
Bien. Vamos.
Rápido. Vamos.

324
00:26:18,643 --> 00:26:19,803
Dra. Crawford, ¿viene a...?

325
00:26:20,045 --> 00:26:22,172
Espera, espera.
Tranquilo, tranquilo.

326
00:26:22,414 --> 00:26:23,414
¿Dónde está?

327
00:26:24,649 --> 00:26:25,649
¡Dónde está!

328
00:26:31,022 --> 00:26:32,022
¡Arriba!

329
00:26:33,058 --> 00:26:34,058
¡Al suelo!

330
00:26:34,326 --> 00:26:35,326
- Teresa.
- ¡Al suelo!

331
00:26:35,827 --> 00:26:37,547
- ¡Extiendan las manos!
- Hagan lo que dice.

332
00:26:37,662 --> 00:26:39,289
- ¿Qué te hicieron?
- ¿Thomas?

333
00:26:39,698 --> 00:26:40,698
Dame tus manos.

334
00:26:40,732 --> 00:26:42,165
No se saldrán con la suya.

335
00:26:42,601 --> 00:26:44,728
- ¿Qué sucede?
- Debemos salir de aquí ahora. Ven.

336
00:26:45,003 --> 00:26:46,800
¿Chicos? Ya vienen.
¿A dónde vamos?

337
00:26:47,505 --> 00:26:48,505
¡Sartén! ¡Rápido!

338
00:26:52,110 --> 00:26:53,372
¡Atrás! ¡Atrás!

339
00:26:53,912 --> 00:26:56,346
Atrancaron la puerta.
¡Envíen refuerzos!

340
00:26:56,615 --> 00:26:58,480
¡Debemos salir de aquí!
¿A dónde vamos?

341
00:26:59,084 --> 00:27:00,084
<i>¡Empujen! ¡Abran!</i>

342
00:27:00,251 --> 00:27:01,251
¡Todos atrás!

343
00:27:01,886 --> 00:27:02,886
<i>¡Anda!</i>

344
00:27:02,954 --> 00:27:04,421
¡Newt! ¡Ayúdame!

345
00:27:04,689 --> 00:27:05,689
¿Listo?

346
00:27:17,402 --> 00:27:18,402
Atrápala.

347
00:27:19,070 --> 00:27:20,070
¡Vamos!

348
00:27:20,472 --> 00:27:21,472
Quédense atrás de mí.

349
00:27:27,412 --> 00:27:29,277
Joder.

350
00:27:30,115 --> 00:27:31,115
¡De acuerdo, vamos!

351
00:27:34,619 --> 00:27:35,619
¡Alto!

352
00:27:38,156 --> 00:27:39,156
¡Ahí está! ¡Ahí está!

353
00:27:39,224 --> 00:27:40,885
<i>Diríjanse al nivel 3.</i>

354
00:27:41,259 --> 00:27:44,717
<i>Personal R-16,
utilicen solo fuerza no letal.</i>

355
00:27:47,565 --> 00:27:48,565
¡Vamos!

356
00:27:48,566 --> 00:27:49,566
¡No, no, no!

357
00:27:50,101 --> 00:27:51,101
¡Thomas!

358
00:27:57,676 --> 00:27:58,802
¡Abre la puerta, Janson!

359
00:27:59,244 --> 00:28:00,370
No querrás que lo haga.

360
00:28:00,612 --> 00:28:01,612
¡Abre la maldita puerta!

361
00:28:01,613 --> 00:28:04,411
¡Escúchame!
Intento salvarte la vida.

362
00:28:04,816 --> 00:28:08,479
El Laberinto es una cosa, pero
no sobrevivirán un día en el Desierto.

363
00:28:09,320 --> 00:28:11,515
Si el clima no los mata,
los cranks lo harán.

364
00:28:12,357 --> 00:28:14,985
Thomas, tienes que creerme.

365
00:28:16,261 --> 00:28:18,195
Solo quiero lo mejor para ustedes.

366
00:28:20,031 --> 00:28:21,726
Sí, déjeme adivinar,
¿<i>CRUEL</i> es bueno?

367
00:28:25,870 --> 00:28:27,861
No vas a salir por
esa puerta, Thomas.

368
00:28:28,440 --> 00:28:29,440
<b>ACCESO CONCEDIDO.</b>

369
00:28:33,511 --> 00:28:34,034
Hola, chicos.

370
00:28:34,479 --> 00:28:35,479
¡Vámonos!

371
00:28:36,214 --> 00:28:37,476
¡Thomas! ¡Vámonos!
¡Rápido!

372
00:28:45,390 --> 00:28:46,390
¡Rápido! ¡Deténganlos!

373
00:28:46,558 --> 00:28:48,198
¡Cierren la puerta
de la bóveda principal!

374
00:28:48,860 --> 00:28:49,860
¡Vamos!

375
00:28:50,462 --> 00:28:52,589
¡Rápido, Thomas!
¡Rápido!

376
00:28:53,298 --> 00:28:54,322
¡Corre, Thomas!

377
00:28:55,233 --> 00:28:56,233
¡Rápido!

378
00:28:57,836 --> 00:28:59,269
- ¡A un lado!
- Thomas, ¿qué sucede?

379
00:29:11,583 --> 00:29:13,517
Desgraciado.

380
00:29:15,253 --> 00:29:17,221
Rápido, Thomas.
Vámonos, ¡Rápido!

381
00:29:22,193 --> 00:29:23,193
¡Sigan corriendo!

382
00:29:24,162 --> 00:29:25,162
Rápido. ¡Rápido!

383
00:29:38,009 --> 00:29:39,009
¡Vamos! ¡Vamos!

384
00:29:44,282 --> 00:29:45,544
¡Dispérsense!

385
00:29:46,751 --> 00:29:48,048
Bien, vamos. ¡Sigan!

386
00:29:50,722 --> 00:29:51,722
¡Joder!

387
00:29:53,725 --> 00:29:55,920
¡Vamos, rápido!
¡Los perderemos en la tormenta!

388
00:30:00,064 --> 00:30:02,157
<i>- Notifiquen contacto visual.
- Entendido.</i>

389
00:30:02,400 --> 00:30:03,731
<i>Listo, Dos.
Quédate detrás de mí.</i>

390
00:30:15,246 --> 00:30:17,246
Todos abajo, rápido, rápido.
Agáchense. ¡Agáchense!

391
00:30:23,822 --> 00:30:25,153
¡Teresa, espera!
¡No te separes!

392
00:30:25,423 --> 00:30:26,423
¡Creo que los perdimos!

393
00:30:27,292 --> 00:30:28,623
Sigan avanzando. Vamos.

394
00:30:29,294 --> 00:30:31,421
- ¡Cuidado!
- ¿A dónde vamos?

395
00:30:32,764 --> 00:30:34,288
- Vamos, ¡Rápido, rápido!
- ¡Por aquí!

396
00:30:38,269 --> 00:30:39,759
- ¡Vamos!
- ¡Teresa, espera!

397
00:30:40,004 --> 00:30:41,319
- ¡Teresa!
- ¡No podemos entrar ahí.

398
00:30:41,406 --> 00:30:42,100
Vengan aquí.

399
00:30:42,307 --> 00:30:43,547
<i>- ¡De acuerdo, vamos!
- ¡Entren!</i>

400
00:30:45,109 --> 00:30:46,109
<i>¡Debemos irnos!</i>

401
00:30:46,110 --> 00:30:47,110
<i>¡Aris, entra!</i>

402
00:30:47,278 --> 00:30:48,278
¡Vamos, Sartén!

403
00:30:52,917 --> 00:30:53,917
¿Sostienes esto?

404
00:31:05,196 --> 00:31:06,196
¿Dónde diablos estamos?

405
00:31:07,799 --> 00:31:08,799
Debemos irnos.

406
00:31:09,133 --> 00:31:10,623
- No. ¡Thomas, alto!
- Vámonos.

407
00:31:12,937 --> 00:31:14,370
Dime qué sucede.

408
00:31:18,209 --> 00:31:19,209
Son de <i>CRUEL</i>.

409
00:31:20,178 --> 00:31:22,373
Son de <i>CRUEL</i>. Nos mintieron.
Jamás escapamos.

410
00:31:22,847 --> 00:31:24,371
Aris y yo encontramos cuerpos.

411
00:31:25,016 --> 00:31:26,142
Demasiados para contarlos.

412
00:31:26,818 --> 00:31:28,615
¿Qué quieres decir? ¿Cadáveres?

413
00:31:30,054 --> 00:31:31,681
No, pero tampoco estaban vivos.

414
00:31:33,157 --> 00:31:35,091
Estaban congelados.

415
00:31:36,661 --> 00:31:37,992
Con tubos que salían de ellos.

416
00:31:38,997 --> 00:31:39,997
Los estaban...

417
00:31:40,398 --> 00:31:42,525
los estaban drenando.

418
00:31:45,236 --> 00:31:47,363
Hay algo dentro de nosotros
que <i>CRUEL</i> quiere.

419
00:31:48,706 --> 00:31:50,139
Algo en nuestra sangre.

420
00:31:51,509 --> 00:31:54,103
Así que debemos alejarnos
de ellos todo lo posible.

421
00:31:58,149 --> 00:31:59,149
De acuerdo.

422
00:32:00,251 --> 00:32:01,684
¿Cuál es el plan?

423
00:32:03,354 --> 00:32:05,379
- Tienes un plan, ¿verdad?
- Sí. No lo sé.

424
00:32:07,058 --> 00:32:08,058
Te seguimos hasta aquí...

425
00:32:08,326 --> 00:32:11,090
y no tienes idea
a dónde vamos y qué hacemos.

426
00:32:14,866 --> 00:32:15,866
Esperen.

427
00:32:16,167 --> 00:32:20,035
Janson dijo algo sobre
gente oculta en las montañas.

428
00:32:20,271 --> 00:32:22,432
Una resistencia, o un ejército.

429
00:32:23,241 --> 00:32:24,367
El Brazo Derecho.

430
00:32:26,711 --> 00:32:27,370
El Brazo Derecho...

431
00:32:27,612 --> 00:32:29,963
si en verdad están
contra <i>CRUEL</i>, quizá puedan ayudarnos.

432
00:32:31,749 --> 00:32:32,749
Gente.

433
00:32:32,884 --> 00:32:35,910
En las montañas.
Gente de montaña.

434
00:32:36,187 --> 00:32:37,279
¿Ese es tu plan?

435
00:32:40,591 --> 00:32:42,183
Es nuestra única oportunidad.

436
00:32:43,728 --> 00:32:44,752
Oigan chicos.

437
00:32:45,029 --> 00:32:46,189
Miren esto.

438
00:32:46,631 --> 00:32:47,757
¡Minho, necesito luz!

439
00:32:52,270 --> 00:32:53,794
Alguien ha estado aquí.

440
00:33:08,987 --> 00:33:10,454
Vamos. Abrámosla.

441
00:33:27,238 --> 00:33:28,438
Parece que alguien vivió aquí.

442
00:33:30,575 --> 00:33:31,906
¿Dónde están ahora?

443
00:33:36,180 --> 00:33:37,670
Empaquemos algunas cosas.

444
00:33:38,616 --> 00:33:40,456
Cualquier cosa que crean
que podamos necesitar.

445
00:33:40,985 --> 00:33:42,976
Dividámonos para buscar.
Nos vemos aquí.

446
00:33:44,255 --> 00:33:45,381
Espera, Thomas.

447
00:33:46,791 --> 00:33:47,791
Vamos.

448
00:34:04,976 --> 00:34:05,976
Thomas.

449
00:34:06,010 --> 00:34:07,010
¿Sí?

450
00:34:08,146 --> 00:34:10,444
Todos esos chicos a
los que dejamos allá...

451
00:34:11,949 --> 00:34:13,644
No quiero terminar como ellos.

452
00:34:17,055 --> 00:34:18,055
Oye.

453
00:34:19,357 --> 00:34:20,517
¿Me entiendes?

454
00:34:22,460 --> 00:34:23,654
Sí, te entiendo.

455
00:34:24,695 --> 00:34:25,695
Bien.

456
00:34:26,531 --> 00:34:28,192
Ahora, ¿qué estamos buscando?

457
00:34:30,501 --> 00:34:31,866
Señales de vida.

458
00:34:32,637 --> 00:34:33,637
Gente.

459
00:34:34,238 --> 00:34:36,832
Sobrevivientes.
Alguien que pueda ayudarnos.

460
00:34:40,511 --> 00:34:41,637
¿Él cuenta?

461
00:34:55,493 --> 00:34:56,653
Joder.

462
00:35:06,037 --> 00:35:07,334
Tenía electricidad.

463
00:35:39,971 --> 00:35:40,971
¿Estás bien?

464
00:35:43,107 --> 00:35:44,107
Estoy bien.

465
00:36:01,993 --> 00:36:02,993
¿Qué?

466
00:36:56,547 --> 00:36:57,912
¿A dónde fuiste?

467
00:37:05,189 --> 00:37:07,054
<b>PELIGRO ALTO VOLTAJE.</b>

468
00:37:09,060 --> 00:37:10,550
Se ve prometedor.

469
00:37:21,739 --> 00:37:22,739
Oye, Minho. ¡Espera!

470
00:37:36,354 --> 00:37:37,354
¡Thomas, cuidado!

471
00:37:37,355 --> 00:37:38,355
¡Aléjate, aléjate!

472
00:37:38,856 --> 00:37:39,856
¡Cielos!

473
00:37:40,191 --> 00:37:41,191
¡Sus ojos!

474
00:37:47,598 --> 00:37:48,598
¡No te acerques!

475
00:37:50,001 --> 00:37:51,366
¿Qué diablos es esa cosa?

476
00:37:53,404 --> 00:37:54,404
¡Vámonos!

477
00:37:55,439 --> 00:37:56,463
¡Debemos irnos! ¡Rápido!

478
00:37:59,210 --> 00:38:00,210
¡Rápido!

479
00:38:03,914 --> 00:38:04,914
- ¡Sostenla!
- ¿Qué?

480
00:38:05,049 --> 00:38:07,677
- ¡Sostenla!
- ¡Minho! ¿Qué haces?

481
00:38:10,855 --> 00:38:11,855
¡Cuidado! ¡Cuidado!

482
00:38:18,229 --> 00:38:19,229
¡Vámonos, vámonos!

483
00:38:22,533 --> 00:38:23,533
¡Vámonos de aquí!

484
00:38:27,872 --> 00:38:28,872
Joder.

485
00:38:29,874 --> 00:38:30,874
¿Qué sucede?

486
00:38:31,075 --> 00:38:32,075
No lo sé.

487
00:38:34,612 --> 00:38:37,606
¡Oigan!

488
00:38:37,882 --> 00:38:38,882
¡Corran!

489
00:38:41,952 --> 00:38:42,952
¡Vamos!

490
00:38:44,088 --> 00:38:45,088
¡Joder!

491
00:38:45,656 --> 00:38:46,656
¡Oigan!

492
00:38:47,825 --> 00:38:49,486
¡Rápido!
¡Vámonos de aquí!

493
00:38:50,127 --> 00:38:51,127
¡Corran!

494
00:38:51,262 --> 00:38:52,262
¡Vamos!

495
00:38:54,432 --> 00:38:55,432
¡Rápido, rápido!

496
00:38:58,102 --> 00:38:59,102
¡Vamos!

497
00:38:59,937 --> 00:39:01,768
Thomas, Minho,
¿qué son esas cosas?

498
00:39:01,972 --> 00:39:03,132
¡No lo sé! ¡Corran!

499
00:39:04,508 --> 00:39:05,508
¡Rápido, rápido!

500
00:39:07,411 --> 00:39:09,208
¡Rápido, sigan corriendo!
¡Vamos!

501
00:39:12,283 --> 00:39:13,283
¡Joder!

502
00:39:14,418 --> 00:39:15,544
- ¡Aris, no!
- ¡No!

503
00:39:23,594 --> 00:39:25,858
¡Rápido!
¡Rodéenlos!

504
00:39:27,131 --> 00:39:28,131
¡Teresa!

505
00:39:37,375 --> 00:39:38,375
¡Minho, rápido!

506
00:39:39,543 --> 00:39:40,543
¡Vengan, rápido!

507
00:39:42,980 --> 00:39:43,980
¿A dónde diablos iremos?

508
00:39:45,516 --> 00:39:47,108
¡Debemos hallar una salida!

509
00:39:47,351 --> 00:39:48,443
¡Corre!

510
00:39:49,120 --> 00:39:50,212
¡Más rápido! ¡Más rápido!

511
00:39:52,289 --> 00:39:53,813
¡Newt! ¡Newt!

512
00:39:54,725 --> 00:39:55,725
¡Oigan ayúdenme!

513
00:40:02,500 --> 00:40:03,990
- Newt, ¿estás bien?
- Sí.

514
00:40:04,402 --> 00:40:05,402
Gracias, Tommy.

515
00:40:06,837 --> 00:40:07,837
- ¡Corre, Newt!
- ¡Vamos!

516
00:40:08,339 --> 00:40:10,500
¡Por aquí, por aquí!
¡Rápido! ¡Va vienen!

517
00:40:15,079 --> 00:40:16,205
Chicos, ¿a dónde vamos?

518
00:40:16,414 --> 00:40:17,779
¡Corran! ¡Rápido, rápido!

519
00:40:24,989 --> 00:40:26,349
- ¡Vámonos!
- ¡Rápido! ¡Ahí vienen!

520
00:40:29,059 --> 00:40:30,059
¡No hay salida!

521
00:40:30,694 --> 00:40:32,184
¡Sácanos de aquí, Thomas!

522
00:40:32,997 --> 00:40:33,997
¡Por aquí!

523
00:40:36,901 --> 00:40:37,901
¡Yo los contengo!

524
00:40:38,669 --> 00:40:39,669
¡Más fuerte!

525
00:40:46,877 --> 00:40:47,877
¡Abran esa puerta!

526
00:40:48,078 --> 00:40:49,078
¡Rápido!

527
00:40:49,380 --> 00:40:50,472
¡Anda, Sartén! ¡Rápido!

528
00:40:51,348 --> 00:40:52,610
¡Vamos! ¡Va está abierta!

529
00:40:52,850 --> 00:40:55,011
¡Salgan! ¡Rápido!
¡Vamos, vamos!

530
00:40:57,354 --> 00:40:58,354
¡Winston!

531
00:40:58,722 --> 00:41:00,019
¡Ayúdame!

532
00:41:00,858 --> 00:41:02,883
¡Ayúdenme!
¡Por favor!

533
00:41:10,701 --> 00:41:11,701
¡Vayan, vayan!

534
00:41:11,802 --> 00:41:13,497
- ¡Levántate, Winston!
- ¡Apresúrense!

535
00:41:14,271 --> 00:41:16,136
- ¡Minho, ve! ¡Voy tras de ti!
- ¡Vámonos!

536
00:41:43,601 --> 00:41:45,728
<i>Thomas, entra.
Por aquí.</i>

537
00:42:11,695 --> 00:42:12,695
Oye ¡Vete de aquí!

538
00:42:23,941 --> 00:42:24,941
¿Ya se fueron?

539
00:42:25,776 --> 00:42:28,074
Sí, creo que estamos a salvo por ahora.

540
00:42:29,380 --> 00:42:30,642
Bien, deberíamos irnos.

541
00:42:32,383 --> 00:42:33,383
Hay que empacar.

542
00:42:34,184 --> 00:42:35,184
Aris, vámonos.

543
00:42:35,352 --> 00:42:37,115
Sartén, Winston. Vámonos.

544
00:42:40,457 --> 00:42:41,719
Oye, amigo.

545
00:42:42,293 --> 00:42:43,293
¿Estás bien?

546
00:43:29,273 --> 00:43:31,241
¿Qué diablos le ocurrió
a este lugar?

547
00:43:32,009 --> 00:43:33,009
No lo sé.

548
00:43:33,877 --> 00:43:36,402
Parece que nadie ha estado
aquí en mucho tiempo.

549
00:43:38,349 --> 00:43:40,317
Espero que no todo
el planeta sea así.

550
00:43:44,388 --> 00:43:45,412
Un momento, alto.

551
00:43:49,927 --> 00:43:50,951
¿Oyen eso?

552
00:44:01,472 --> 00:44:02,472
¡Abajo!

553
00:44:02,473 --> 00:44:03,940
¡Todos, escóndanse!
¡Escóndanse!

554
00:44:04,408 --> 00:44:05,602
Aquí abajo.
¡Aquí, aquí!

555
00:44:14,218 --> 00:44:15,218
Joder.

556
00:44:27,631 --> 00:44:30,725
Jamás dejarán de buscarnos, ¿verdad?

557
00:44:41,679 --> 00:44:42,805
¿Todos están bien?

558
00:44:44,615 --> 00:44:45,615
Sí.

559
00:45:00,964 --> 00:45:02,090
Un poco más, amigos.

560
00:45:14,712 --> 00:45:16,304
Esas montañas,
tiene que ser ahí.

561
00:45:17,548 --> 00:45:18,742
Allá es a dónde vamos.

562
00:45:21,118 --> 00:45:22,585
Está muy lejos.

563
00:45:24,722 --> 00:45:26,087
Pues más nos vale avanzar.

564
00:45:28,726 --> 00:45:30,193
¡Winston! ¡Oye, Winston!

565
00:45:35,199 --> 00:45:37,056
¡Winston!

566
00:45:37,701 --> 00:45:38,701
Está malherido.

567
00:45:39,069 --> 00:45:40,069
¿Qué hacemos?

568
00:45:43,907 --> 00:45:44,907
Joder.

569
00:45:45,843 --> 00:45:47,174
Winston, ¿puedes oírme?

570
00:45:49,379 --> 00:45:50,641
Tranquilo.

571
00:46:00,824 --> 00:46:02,121
Resiste, Winston.

572
00:46:12,002 --> 00:46:13,002
Thomas.

573
00:46:13,170 --> 00:46:14,170
Sujeta sus piernas.

574
00:46:14,271 --> 00:46:15,271
Lo tengo, lo tengo.

575
00:46:28,852 --> 00:46:30,285
¡Debemos buscar refugio!

576
00:46:37,961 --> 00:46:38,961
Gracias.

577
00:46:58,448 --> 00:46:59,813
Parece como si se alejaran.

578
00:47:01,552 --> 00:47:03,645
Solo debemos seguir.
Podemos lograrlo.

579
00:47:05,455 --> 00:47:06,455
¿Cuánto falta?

580
00:47:10,294 --> 00:47:11,625
Un poco más.

581
00:47:15,098 --> 00:47:16,565
Eso no es muy convincente.

582
00:47:19,436 --> 00:47:20,903
Oye, ¿qué pasa contigo?

583
00:47:24,508 --> 00:47:26,032
Me hicieron algo.

584
00:47:32,249 --> 00:47:33,910
Al principio sentí como si estuviera...

585
00:47:34,117 --> 00:47:36,312
despertando de
un sueño, o algo así.

586
00:47:39,523 --> 00:47:41,286
Luego, empezaron a volver.

587
00:47:42,860 --> 00:47:44,157
¿Tus recuerdos?

588
00:47:46,263 --> 00:47:47,389
¿Qué recuerdas?

589
00:47:49,366 --> 00:47:51,800
Recuerdo cuando te trajeron
por primera vez.

590
00:47:54,371 --> 00:47:56,965
Yo era más alta que tú.
Y más rápida.

591
00:47:57,674 --> 00:47:58,674
Bien.

592
00:48:03,347 --> 00:48:05,042
Y recuerdo por qué
estábamos ahí.

593
00:48:08,685 --> 00:48:10,550
Creíamos poder arreglar todo esto.

594
00:48:20,464 --> 00:48:22,261
Creo que deberíamos volver.

595
00:48:25,068 --> 00:48:27,059
- ¿Qué?
- Solo escúchame.

596
00:48:27,404 --> 00:48:29,872
¿Qué dices? ¿Volver?
¿Después de todo lo que nos han hecho?

597
00:48:30,240 --> 00:48:32,504
- No, no es tan sencillo.
- Sí, lo sé.

598
00:48:32,876 --> 00:48:34,741
No. No lo entiendes.

599
00:48:35,078 --> 00:48:36,238
¿Qué no entiendo?

600
00:48:36,480 --> 00:48:38,107
Todo estaba bien hasta que tú-

601
00:48:39,750 --> 00:48:40,750
¿Qué?

602
00:48:45,088 --> 00:48:46,214
Nada.

603
00:48:47,524 --> 00:48:49,492
Teresa, ¿qué no me estás diciendo?

604
00:48:53,764 --> 00:48:54,764
¡Oigan!

605
00:48:54,898 --> 00:48:55,898
¡Chicos, vengan!

606
00:48:56,199 --> 00:48:57,223
Winston, ¿qué haces?

607
00:48:57,501 --> 00:48:58,934
- ¡Dame eso!
- ¿Qué sucede?

608
00:48:59,169 --> 00:49:00,169
¿Qué pasó?

609
00:49:00,504 --> 00:49:03,632
- Despertó, tomó el arma y trató...
- Dámela, por favor.

610
00:49:04,041 --> 00:49:05,303
Winston, ¿estás bien?

611
00:49:19,256 --> 00:49:20,883
Está creciendo...

612
00:49:22,693 --> 00:49:24,160
dentro de mí.

613
00:49:36,773 --> 00:49:38,206
No voy a sobrevivir.

614
00:49:42,713 --> 00:49:44,374
Por favor. Por favor.

615
00:49:44,881 --> 00:49:48,180
No permitas que me convierta
en una de esas cosas.

616
00:50:04,067 --> 00:50:05,227
Espera, Newt...

617
00:50:20,017 --> 00:50:21,177
Gracias.

618
00:50:25,422 --> 00:50:28,186
Ahora. Váyanse de aquí.

619
00:50:31,962 --> 00:50:33,395
Adiós, Winston.

620
00:50:50,113 --> 00:50:51,113
Váyanse.

621
00:51:13,570 --> 00:51:14,901
Está bien.

622
00:51:19,242 --> 00:51:20,402
Lo siento.

623
00:51:28,485 --> 00:51:29,611
Thomas.

624
00:51:30,320 --> 00:51:31,844
Cuídalos.

625
00:52:11,795 --> 00:52:13,888
Creí que se suponía
que éramos inmunes.

626
00:52:15,565 --> 00:52:18,500
No todos, supongo.

627
00:52:22,105 --> 00:52:25,472
Si Winston, se contagió,
los demás podemos estarlo.

628
00:52:29,579 --> 00:52:31,069
Nunca creí que sería esto...

629
00:52:34,885 --> 00:52:36,512
pero extraño el Área.

630
00:53:51,795 --> 00:53:52,955
Oigan. Oigan.

631
00:53:55,198 --> 00:53:56,198
Levántense.

632
00:53:56,299 --> 00:53:59,268
Newt, levántate.
Anda, vámonos. Sartén, Aris.

633
00:53:59,502 --> 00:54:00,502
Veo algo.

634
00:54:00,870 --> 00:54:02,337
¿Qué es? ¿Qué...?

635
00:54:02,906 --> 00:54:03,906
¿Ve eso?

636
00:54:06,910 --> 00:54:07,910
Hay luces.

637
00:54:09,412 --> 00:54:10,412
Lo logramos.

638
00:54:19,723 --> 00:54:21,384
Vamos. Debemos irnos.
Vámonos.

639
00:54:22,092 --> 00:54:23,616
Rápido, vámonos.
¡Vamos!

640
00:54:36,072 --> 00:54:37,369
- ¡Corran!
- ¡Rápido!

641
00:54:38,375 --> 00:54:39,375
¡Corran!

642
00:54:41,544 --> 00:54:42,806
¡Sigan! ¡Rápido!

643
00:54:43,013 --> 00:54:44,013
¡Vamos!

644
00:54:47,284 --> 00:54:48,410
¡Rápido, Teresa!

645
00:54:49,252 --> 00:54:50,378
¡Rápido, rápido!

646
00:54:50,620 --> 00:54:51,620
¡Nos estamos acercando!

647
00:54:53,723 --> 00:54:54,747
¡Sigan avanzando!

648
00:55:04,134 --> 00:55:05,431
¡Entren! ¡Rápido!

649
00:55:22,619 --> 00:55:23,619
¡Minho!

650
00:55:25,455 --> 00:55:26,820
¡Levántate!

651
00:55:30,226 --> 00:55:32,490
¡Vengan a ayudarle!

652
00:55:38,134 --> 00:55:39,134
Vamos, levántenlo.

653
00:55:44,808 --> 00:55:45,808
¡Sigan!

654
00:55:46,142 --> 00:55:47,142
¡Corran!

655
00:55:51,014 --> 00:55:52,014
¡Rápido!

656
00:55:52,082 --> 00:55:53,379
¡Vamos! ¡Apresúrense!

657
00:55:53,616 --> 00:55:55,550
¡Vamos! Entren.

658
00:55:58,755 --> 00:55:59,755
Acuéstalo.

659
00:55:59,756 --> 00:56:01,836
- Cuidado con su cabeza.
- ¿Quién tiene una linterna?

660
00:56:03,493 --> 00:56:04,493
¡Minho!

661
00:56:06,162 --> 00:56:07,686
- Vamos, vamos.
- ¿Minho?

662
00:56:07,964 --> 00:56:08,964
¿Minho?

663
00:56:09,432 --> 00:56:10,729
Vamos, Minho.
Vamos.

664
00:56:14,170 --> 00:56:15,194
Anda, amigo.

665
00:56:22,779 --> 00:56:23,779
Ya despertó.

666
00:56:23,780 --> 00:56:24,780
Muy bien.

667
00:56:26,182 --> 00:56:27,182
¿Estás bien?

668
00:56:28,985 --> 00:56:29,985
¿Qué pasó?

669
00:56:32,822 --> 00:56:34,449
Creo que te alcanzó un rayo.

670
00:56:39,362 --> 00:56:40,386
Vamos a levantarlo.

671
00:56:40,663 --> 00:56:41,663
Despacio.

672
00:56:42,732 --> 00:56:43,732
Bien.

673
00:56:43,900 --> 00:56:45,780
- Vamos a levantarlo.
- ¿Crees poder levantarte?

674
00:56:45,969 --> 00:56:46,969
¿Sí?

675
00:56:47,704 --> 00:56:48,704
Dios mío.

676
00:56:55,545 --> 00:56:56,136
Gracias, amigos.

677
00:56:56,513 --> 00:56:57,513
Oigan.

678
00:56:59,716 --> 00:57:01,377
¿Qué es ese olor?

679
00:57:07,824 --> 00:57:08,916
¡Detrás de ustedes!

680
00:57:17,434 --> 00:57:18,434
¡Joder! ¡Ay, no!

681
00:57:22,505 --> 00:57:24,505
<i>Veo que ya conocieron
a nuestros perros guardianes.</i>

682
00:57:25,842 --> 00:57:26,842
¿Quién es?

683
00:57:35,952 --> 00:57:37,044
¡Atrás! ¡Atrás!

684
00:57:41,057 --> 00:57:42,354
Lucen fatal.

685
00:57:44,894 --> 00:57:46,088
Vengan. Síganme.

686
00:57:48,965 --> 00:57:50,762
A menos que quieran
quedarse aquí con ellos.

687
00:58:05,315 --> 00:58:06,315
Cielos...

688
00:58:08,551 --> 00:58:09,848
Vamos, no se queden atrás.

689
00:58:10,053 --> 00:58:11,748
Jorge quiere conocerlos.

690
00:58:17,227 --> 00:58:18,319
¿Quién es Jorge?

691
00:58:21,097 --> 00:58:22,097
Ya verán.

692
00:58:23,099 --> 00:58:25,192
Hace mucho que nadie
sale del Desierto.

693
00:58:26,569 --> 00:58:28,161
Tiene curiosidad.

694
00:58:30,273 --> 00:58:31,273
Y yo también.

695
00:58:38,781 --> 00:58:40,874
¿Tienen un mal presentimiento
sobre este lugar?

696
00:58:41,851 --> 00:58:43,375
Hay que escucharlo.
Ver qué dice.

697
00:58:52,629 --> 00:58:54,392
Jorge, ya están aquí.

698
00:59:00,637 --> 00:59:01,637
¡Joder!

699
00:59:14,050 --> 00:59:16,130
¿Nunca sientes que todo el mundo
está en contra suya?

700
00:59:20,356 --> 00:59:21,721
Tres preguntas.

701
00:59:23,026 --> 00:59:24,118
¿De dónde vienen?

702
00:59:25,395 --> 00:59:26,760
¿A dónde van?

703
00:59:27,664 --> 00:59:29,325
¿Qué gano yo?

704
00:59:34,871 --> 00:59:36,395
No respondan todos a la vez.

705
00:59:37,874 --> 00:59:39,341
Vamos hacia las montañas.

706
00:59:40,476 --> 00:59:41,636
Buscamos al Brazo Derecho.

707
00:59:44,914 --> 00:59:46,575
Entonces buscan fantasmas.

708
00:59:52,922 --> 00:59:54,389
Pregunta número dos.

709
00:59:56,893 --> 00:59:58,986
¿De dónde vienen?

710
01:00:00,196 --> 01:00:01,356
Eso es asunto nuestro.

711
01:00:05,768 --> 01:00:06,768
¡Oye!

712
01:00:06,936 --> 01:00:09,633
¡Suéltame!

713
01:00:12,942 --> 01:00:14,409
Cállate, bebé llorón.

714
01:00:15,511 --> 01:00:16,511
¿Qué es esto?

715
01:00:21,584 --> 01:00:22,584
Tenías razón.

716
01:00:25,288 --> 01:00:27,051
Razón, ¿sabré qué?
¿De qué habla?

717
01:00:30,059 --> 01:00:31,356
Lo siento, "hermano".

718
01:00:32,595 --> 01:00:33,926
Al parecer, te etiquetaron.

719
01:00:36,733 --> 01:00:38,360
Vienen de <i>CRUEL</i>.

720
01:00:40,937 --> 01:00:41,937
Y eso significa...

721
01:00:43,573 --> 01:00:46,508
que son muy valiosos.

722
01:00:58,721 --> 01:01:02,054
Muy buen plan, Thomas.
"Escuchemos qué tiene que decir".

723
01:01:02,792 --> 01:01:04,282
Nos está funcionando muy bien.

724
01:01:04,560 --> 01:01:05,652
Cállate, Minho.

725
01:01:06,496 --> 01:01:08,521
Quizá logre alcanzar la cuerda.

726
01:01:14,637 --> 01:01:16,104
¿Disfrutan la vista?

727
01:01:18,841 --> 01:01:20,308
¿Qué diablos quieres?

728
01:01:21,611 --> 01:01:24,079
Ese es el asunto.

729
01:01:25,014 --> 01:01:27,949
Mis hombres quieren venderlos
de vuelta a <i>CRUEL</i>.

730
01:01:29,185 --> 01:01:31,016
La vida les ha enseñado
a no ser ambiciosos.

731
01:01:31,988 --> 01:01:33,319
Yo no soy así.

732
01:01:34,123 --> 01:01:35,715
Algo me dice que tú tampoco.

733
01:01:36,159 --> 01:01:40,118
¿Es por la sangre en mi cabeza o
lo que este larcho dice no tiene sentido?

734
01:01:41,631 --> 01:01:45,658
Dime qué sabes
sobre el Brazo Derecho.

735
01:01:46,369 --> 01:01:47,893
Dijiste que eran fantasmas.

736
01:01:48,438 --> 01:01:50,406
Resulta que no creo en los fantasmas.

737
01:01:51,841 --> 01:01:55,777
En especial cuando los oigo
charlar por la radio.

738
01:02:03,453 --> 01:02:05,114
Si me dices lo que saben...

739
01:02:05,354 --> 01:02:07,185
quizá podamos hacer un trato.

740
01:02:10,226 --> 01:02:12,490
No sabemos mucho.

741
01:02:16,966 --> 01:02:18,729
¡Está bien! ¡De acuerdo!

742
01:02:19,035 --> 01:02:20,229
Se esconden en las montañas.

743
01:02:21,137 --> 01:02:23,571
Y atacaron a <i>CRUEL</i>.
Sacaron a muchos chicos.

744
01:02:23,806 --> 01:02:24,966
Es todo.
No sabemos más.

745
01:02:29,045 --> 01:02:30,338
Oye, Jorge.

746
01:02:33,683 --> 01:02:34,683
¿Qué sucede?

747
01:02:35,718 --> 01:02:38,016
Mis nuevos amigos y yo
nos estamos conociendo.

748
01:02:39,255 --> 01:02:40,347
Ya terminamos.

749
01:02:41,691 --> 01:02:44,717
Oye, espera.
¿No van a ayudarnos?

750
01:02:46,929 --> 01:02:48,356
No te preocupes, "hermano".

751
01:02:50,166 --> 01:02:51,926
Los enviaremos de vuelta
a donde deben estar.

752
01:02:53,870 --> 01:02:54,870
Paciencia.

753
01:03:17,527 --> 01:03:18,789
¿Vas a alguna parte?

754
01:03:20,096 --> 01:03:21,096
Los dos vamos a ir.

755
01:03:21,764 --> 01:03:24,255
Empaca lo que necesites.
En silencio.

756
01:03:28,471 --> 01:03:29,995
¿A dónde vamos, exactamente?

757
01:03:31,574 --> 01:03:34,369
Sí existe, Bren.
Estos chicos son nuestra entrada.

758
01:03:34,944 --> 01:03:36,536
El Brazo Derecho
no puede rechazarnos.

759
01:03:37,480 --> 01:03:38,480
Ya, ve.

760
01:03:53,396 --> 01:03:55,355
Bien listo.

761
01:03:56,432 --> 01:03:57,626
- Minho, ¿listo?
- Sí.

762
01:03:58,634 --> 01:04:00,568
Te tengo. Bien.

763
01:04:01,137 --> 01:04:02,137
Uno, dos, aquí vamos.

764
01:04:02,738 --> 01:04:03,898
- ¿Listo?
- Tres.

765
01:04:07,944 --> 01:04:09,104
Joder.

766
01:04:23,159 --> 01:04:25,457
CRUEL

767
01:04:26,429 --> 01:04:28,420
<i>En posición. Envíenlos.</i>

768
01:04:39,542 --> 01:04:40,662
¡Minho, empújala más fuerte!

769
01:04:40,776 --> 01:04:41,776
Joder.

770
01:04:44,046 --> 01:04:45,046
Ahora sí.

771
01:04:45,147 --> 01:04:46,147
Uno...

772
01:04:46,148 --> 01:04:47,509
dos. ¡Tres!

773
01:04:49,819 --> 01:04:50,819
¡Sí!

774
01:04:50,820 --> 01:04:52,253
Sí. Muy bien.

775
01:04:53,489 --> 01:04:54,489
¡Teresa, rápido!

776
01:05:14,644 --> 01:05:16,134
¿Vas a renunciar a todo?

777
01:05:16,345 --> 01:05:18,779
- ¿Todo lo que has construido?
- Aquí no hay futuro.

778
01:05:19,815 --> 01:05:21,695
¿Qué pasa si otra pandilla
encuentra este lugar?

779
01:05:22,251 --> 01:05:24,685
Pierdo el control,
y no puedo protegerte.

780
01:05:24,987 --> 01:05:26,579
No necesito que me protejas.

781
01:05:28,157 --> 01:05:29,988
¿Y qué sucede si te contagias
de la Llamarada?

782
01:05:30,927 --> 01:05:32,394
¿Entonces qué haría?

783
01:05:32,895 --> 01:05:34,522
¿Encadenarte?
¿Ver cómo te conviertes?

784
01:05:34,764 --> 01:05:37,388
¿Dispararte en la cabeza?
¿Eso es lo que esperas de mí?

785
01:05:37,934 --> 01:05:40,300
Yo haría lo mismo por ti.

786
01:05:46,208 --> 01:05:47,300
<i>¡Buenas noches!</i>

787
01:05:47,543 --> 01:05:50,671
Somos de Catástrofe y Ruina
Universal: Experimento Letal.

788
01:05:51,347 --> 01:05:53,872
<i>Tenemos su unidad
completamente rodeada.</i>

789
01:05:55,017 --> 01:05:57,952
<i>Involuntariamente,
se encuentran es posesión...</i>

790
01:05:58,287 --> 01:05:59,777
<i>de propiedad de <i>CRUEL</i>.</i>

791
01:06:00,056 --> 01:06:01,056
Barkley.

792
01:06:01,057 --> 01:06:05,016
<i>Devuélvanlos intactos y lo
consideraremos un malentendido.</i>

793
01:06:05,261 --> 01:06:06,261
Esperen chicos.

794
01:06:06,562 --> 01:06:07,756
<i>Si oponen resistencia...</i>

795
01:06:08,030 --> 01:06:09,030
¡Newt!

796
01:06:09,031 --> 01:06:10,726
Todos y cada uno de ustedes...

797
01:06:10,967 --> 01:06:11,967
<i>morirán.</i>

798
01:06:13,035 --> 01:06:15,663
<i>Pronto la Llamarada acabará
con el resto de nosotros.</i>

799
01:06:16,772 --> 01:06:19,570
<i>La esperanza de una cura
está en sus manos.</i>

800
01:06:20,409 --> 01:06:22,502
La decisión es suya.

801
01:06:23,145 --> 01:06:24,476
Ve por los chicos.

802
01:06:25,548 --> 01:06:26,981
¿Qué vas a hacer?

803
01:06:29,418 --> 01:06:31,511
Le voy a poner
mi canción favorita.

804
01:06:33,155 --> 01:06:34,155
Ay, no.

805
01:06:35,925 --> 01:06:36,925
Bien. Vámonos, vámonos.

806
01:06:42,732 --> 01:06:44,852
No queremos causar problemas, ¿sí?
Solo debemos irnos.

807
01:06:45,301 --> 01:06:46,301
Ah, ¿sí?

808
01:06:46,836 --> 01:06:49,202
Janson, ya los tengo.
Te los voy a llevar.

809
01:06:49,672 --> 01:06:50,672
<i>No nos disparen.</i>

810
01:06:51,307 --> 01:06:53,468
Andando. Vamos.

811
01:06:54,610 --> 01:06:56,100
Dije, vamos.

812
01:07:05,988 --> 01:07:07,478
¡Maldito, bastardo!

813
01:07:16,032 --> 01:07:17,192
De acuerdo, vamos.

814
01:07:19,201 --> 01:07:20,566
¡Vamos! ¡Rápido!

815
01:07:23,773 --> 01:07:25,240
<i>Barkley, ¿dónde estás?</i>

816
01:07:26,008 --> 01:07:27,373
<i>Barkley, ¿estás ahí?</i>

817
01:08:04,747 --> 01:08:06,214
<i>¿Señor, escucha eso?</i>

818
01:08:09,051 --> 01:08:10,051
¿Qué es eso?

819
01:08:11,887 --> 01:08:13,184
¡Brenda, apúrate!

820
01:08:13,422 --> 01:08:16,220
¡No tenemos mucho tiempo!
¡Vamos, vamos!

821
01:08:17,059 --> 01:08:18,059
¡Por aquí!

822
01:08:20,196 --> 01:08:21,390
Debes estar bromeando.

823
01:08:21,997 --> 01:08:22,997
Plan B, hermano.

824
01:08:23,265 --> 01:08:24,789
¿Quieren ir con Brazo Derecho?

825
01:08:25,167 --> 01:08:27,695
Yo los guiaré. Pero
estarán en deuda conmigo.

826
01:08:32,374 --> 01:08:33,671
¡Síganme!

827
01:08:35,778 --> 01:08:37,040
¡De acuerdo! ¡Vamos!

828
01:08:38,080 --> 01:08:39,377
- ¡Rápido!
- Vamos, háganlo.

829
01:08:40,883 --> 01:08:41,883
¡Vamos!

830
01:08:42,551 --> 01:08:43,745
- ¡Vamos!
- Aris, anda.

831
01:08:49,758 --> 01:08:51,123
¡Todas la unidades, adelante!

832
01:08:51,560 --> 01:08:54,154
<i>¡Están en el último piso!
¡Vamos!</i>

833
01:08:56,198 --> 01:08:57,198
¡Ve!

834
01:08:57,199 --> 01:08:58,199
Rápido, Aris.

835
01:08:59,034 --> 01:09:00,126
Teresa, sigues tú.
Vamos.

836
01:09:00,769 --> 01:09:01,832
¡Brenda! ¿A dónde vas?

837
01:09:03,139 --> 01:09:05,130
Ve. Voy detrás de ti.

838
01:09:05,708 --> 01:09:06,708
Apresúrate.

839
01:09:08,744 --> 01:09:10,769
Alfa 22, persecución.
¡Vamos por ellos!

840
01:09:13,616 --> 01:09:14,616
Brenda, vamos.
¿Qué haces?

841
01:09:16,418 --> 01:09:17,418
¡Debemos irnos!

842
01:09:17,453 --> 01:09:18,576
- Ya lo tengo.
- Vámonos.

843
01:09:20,055 --> 01:09:21,055
Joder.

844
01:09:23,292 --> 01:09:24,292
¡Cúbranse!

845
01:09:25,394 --> 01:09:26,394
¡Anda, anda!

846
01:09:31,066 --> 01:09:32,066
¡Joder!

847
01:09:33,602 --> 01:09:36,435
¡Vamos, rápido!
¡Se nos acaba el tiempo!

848
01:09:40,075 --> 01:09:41,838
- ¡Al este!
- ¡Atájenlos!

849
01:09:44,180 --> 01:09:45,180
¡Los veo!

850
01:09:45,314 --> 01:09:46,314
¡Por aquí, síganme!

851
01:09:47,750 --> 01:09:48,750
¡Vamos!

852
01:09:49,151 --> 01:09:50,948
¡Alto! ¡Quédate donde estás!

853
01:09:57,493 --> 01:09:58,493
Joder.

854
01:09:58,661 --> 01:10:01,152
¡No! Los necesitamos.
Tú rodea. Yo iré tras él.

855
01:10:03,465 --> 01:10:04,557
Por aquí. Por aquí.

856
01:10:06,969 --> 01:10:07,969
¡No te muevas!

857
01:10:08,137 --> 01:10:09,331
Brenda, ¿a dónde vamos?

858
01:10:10,439 --> 01:10:11,963
¡Rápido! ¡La canción
ya casi termina!

859
01:10:27,156 --> 01:10:28,350
¡Maldita sea!

860
01:10:31,126 --> 01:10:32,126
¡Vamos!

861
01:10:39,001 --> 01:10:40,696
¡Thomas! ¡Vámonos!

862
01:11:11,867 --> 01:11:12,867
¿Estás bien?

863
01:11:14,069 --> 01:11:15,229
Sí, perfecto.

864
01:11:21,243 --> 01:11:23,404
No, no.
¿Cómo iremos con los demás?

865
01:11:24,113 --> 01:11:25,808
Tranquilo. Vamos a salir de aquí.

866
01:11:27,516 --> 01:11:28,516
Toma.

867
01:11:37,426 --> 01:11:38,757
¿Por qué nos ayudas?

868
01:11:39,795 --> 01:11:41,660
Créeme, esto no es mi idea.

869
01:11:42,398 --> 01:11:44,866
Jorge cree, que son
un pase para ir al cielo.

870
01:11:45,868 --> 01:11:46,868
¿Al qué?

871
01:11:47,703 --> 01:11:49,398
No, el paraíso.

872
01:11:50,639 --> 01:11:53,105
A salvo del sol, sin la infección.

873
01:11:54,743 --> 01:11:57,337
Supuestamente, hace años que
el Brazo Derecho lleva chicos allá.

874
01:11:58,747 --> 01:11:59,771
Bueno, inmunes.

875
01:12:02,751 --> 01:12:04,082
¿Y tú sabes dónde queda eso?

876
01:12:05,321 --> 01:12:06,321
No.

877
01:12:07,456 --> 01:12:10,589
Pero Jorge conoce a un tipo.
Marcus.

878
01:12:13,095 --> 01:12:14,975
Solía llevar chicos
a escondidas a las montañas.

879
01:12:18,067 --> 01:12:21,161
Si Jorge logró escapar,
llevará allá a tus amigos.

880
01:12:21,904 --> 01:12:22,928
¿Si logró escapar?

881
01:12:23,572 --> 01:12:25,501
Haces muchas preguntas.

882
01:12:26,842 --> 01:12:30,039
¿Puedes venir a
ayudarme con esto?

883
01:12:31,313 --> 01:12:32,313
Por favor.

884
01:12:51,367 --> 01:12:53,062
Eso no suena bien.

885
01:12:55,037 --> 01:12:56,037
Sí.

886
01:12:57,373 --> 01:12:59,273
Aquí, estarán
completamente transformados.

887
01:13:02,311 --> 01:13:03,801
Vámonos. Anda.

888
01:13:27,703 --> 01:13:28,965
Creo que es por aquí.

889
01:13:30,472 --> 01:13:31,564
¿Crees?

890
01:13:39,248 --> 01:13:40,840
¿Hay gente viviendo aquí?

891
01:13:41,583 --> 01:13:44,063
Las tormentas Solares obligaron
a la gente a vivir bajo tierra.

892
01:13:44,987 --> 01:13:47,581
Jorge dice que hay asentamientos
en todos estos túneles.

893
01:13:49,358 --> 01:13:51,450
¿Qué hay de Jorge? ¿Es tu padre?

894
01:13:52,194 --> 01:13:53,194
Algo así.

895
01:13:54,029 --> 01:13:56,827
La verdad es que no sé qué es.
Siempre ha estado conmigo.

896
01:13:58,734 --> 01:14:01,703
Y siempre he hecho lo que
me pide, por más tonto que sea.

897
01:14:04,239 --> 01:14:06,173
¿Tú no crees que
el Brazo Derecho exista?

898
01:14:12,414 --> 01:14:13,414
Creo...

899
01:14:15,751 --> 01:14:17,514
la esperanza es algo peligroso.

900
01:14:18,754 --> 01:14:22,349
La esperanza ha matado a más de mis
amigos que el Desierto y la Llamarada.

901
01:14:24,693 --> 01:14:26,627
Creí que Jorge
era más listo que eso.

902
01:14:36,772 --> 01:14:37,772
Joder.

903
01:14:57,059 --> 01:14:58,517
Oye, creo que es por aquí.

904
01:15:01,129 --> 01:15:06,025
¿Brenda?

905
01:15:06,902 --> 01:15:07,902
Aquí estoy.

906
01:15:08,470 --> 01:15:09,470
Mira esto.

907
01:15:11,006 --> 01:15:12,030
¿Qué es esto?

908
01:15:33,862 --> 01:15:35,124
¿Qué diablos es esto?

909
01:15:37,165 --> 01:15:38,530
No lo sé.

910
01:16:02,324 --> 01:16:03,484
Cielos.

911
01:16:46,268 --> 01:16:47,268
¡Rápido! ¡Rápido!

912
01:16:49,871 --> 01:16:50,871
¡Dios mío!

913
01:16:52,074 --> 01:16:53,074
¡Vamos!

914
01:17:00,215 --> 01:17:01,215
¡No pares!

915
01:17:02,718 --> 01:17:03,742
¡Ya casi! ¡Vamos!

916
01:17:19,968 --> 01:17:20,968
¡Vamos! ¡Por aquí!

917
01:17:29,911 --> 01:17:31,606
¡Thomas! ¡Rápido!

918
01:17:40,122 --> 01:17:41,122
Bien.

919
01:17:48,664 --> 01:17:49,784
- ¡Rápido! ¡Rápido!
- ¡Vamos!

920
01:17:51,900 --> 01:17:52,900
¡Continúa!

921
01:17:57,005 --> 01:17:58,005
¡Cuidado!

922
01:18:11,586 --> 01:18:12,586
¿Estás bien?

923
01:18:13,021 --> 01:18:14,021
¡Vamos!

924
01:18:16,658 --> 01:18:17,658
¡Sígueme!

925
01:18:18,760 --> 01:18:19,760
¡Sí, voy detrás de ti!

926
01:18:29,371 --> 01:18:30,371
¡Rápido, rápido!

927
01:18:41,383 --> 01:18:42,680
- ¡Rápido, rápido!
- ¡Vamos!

928
01:18:50,125 --> 01:18:56,326
¡Brenda!

929
01:18:57,065 --> 01:18:58,362
¿Estás bien?

930
01:18:59,835 --> 01:19:00,835
Sí.

931
01:19:04,506 --> 01:19:06,133
Resiste, buscaré la forma de bajar.

932
01:19:17,185 --> 01:19:18,745
No, Brenda, no te muevas.
¡No te muevas!

933
01:19:33,201 --> 01:19:34,201
- Vamos.
- No puedo.

934
01:19:34,336 --> 01:19:35,928
Brenda, toma mi mano.

935
01:19:38,340 --> 01:19:39,340
¡No, no!

936
01:19:41,877 --> 01:19:43,003
¡Thomas!

937
01:19:45,580 --> 01:19:46,945
- ¡Brenda!
- ¡No te alcanzo!

938
01:19:54,122 --> 01:19:55,122
¡Vamos, vamos!

939
01:19:56,892 --> 01:19:57,892
¡Brenda!

940
01:20:10,438 --> 01:20:11,438
Te tengo.

941
01:20:21,750 --> 01:20:23,684
Podemos bajar por aquí.
Vamos.

942
01:20:32,761 --> 01:20:33,785
¿Oyes eso?

943
01:20:37,732 --> 01:20:38,732
¿Estás bien?

944
01:20:45,473 --> 01:20:46,473
Joder.

945
01:20:49,511 --> 01:20:50,511
Brenda...

946
01:20:52,747 --> 01:20:53,747
Sí, sí.

947
01:20:54,683 --> 01:20:55,683
Lo sé.

948
01:21:01,256 --> 01:21:02,621
Vamos a buscar a Marcus.

949
01:21:17,706 --> 01:21:18,706
Bien.

950
01:21:19,107 --> 01:21:20,307
Intenta no llamar la atención.

951
01:21:59,347 --> 01:22:01,042
¿Segura que es este el lugar?

952
01:22:02,183 --> 01:22:03,775
¿Vienen a la fiesta?

953
01:22:06,354 --> 01:22:07,354
No.

954
01:22:08,223 --> 01:22:10,384
Buscamos a Marcus.
Este lugar es suyo, ¿no?

955
01:22:10,659 --> 01:22:12,684
Este lugar es mío.

956
01:22:17,899 --> 01:22:19,093
¿Tú eres Marcus?

957
01:22:20,702 --> 01:22:23,136
Marcus ya no vive aquí.

958
01:22:24,039 --> 01:22:25,529
¿Sabes dónde podemos encontrarlo?

959
01:22:26,908 --> 01:22:29,672
Claro, claro.
Está en la Zona B.

960
01:22:31,246 --> 01:22:32,338
Bien. ¿Qué es la zona B?

961
01:22:32,714 --> 01:22:34,739
Es donde queman los cadáveres.

962
01:22:38,586 --> 01:22:41,612
Bien, de acuerdo, ¿alguien
más ha venido a buscarlo?

963
01:22:42,290 --> 01:22:44,121
¿Unos chicos de nuestra edad?
Y una chica.

964
01:22:44,592 --> 01:22:45,592
Cabello oscuro.

965
01:22:46,194 --> 01:22:49,789
¿Sabes? Creo que
quizá estén adentro.

966
01:22:51,232 --> 01:22:52,232
Toma.

967
01:22:55,603 --> 01:22:56,797
Bebe esto.

968
01:22:58,540 --> 01:22:59,540
¿Qué es?

969
01:23:00,642 --> 01:23:02,269
El precio de admisión.

970
01:23:08,049 --> 01:23:09,049
¡Bébelo!

971
01:23:15,824 --> 01:23:16,824
Es tu turno.

972
01:23:31,506 --> 01:23:32,666
Muy bien.

973
01:23:33,942 --> 01:23:35,034
Que disfruten la fiesta.

974
01:23:53,928 --> 01:23:55,190
Quizá debamos separarnos.

975
01:23:55,864 --> 01:23:57,195
Para buscar a los otros.

976
01:23:59,367 --> 01:24:00,367
Oye.

977
01:24:02,103 --> 01:24:03,695
No bebas otra cosa.

978
01:24:45,413 --> 01:24:46,846
¡Qué divertido!

979
01:24:48,983 --> 01:24:49,983
¿Qué?

980
01:24:59,761 --> 01:25:00,761
¿Brenda?

981
01:25:01,729 --> 01:25:03,321
No están aquí.

982
01:25:05,433 --> 01:25:06,627
Bien, entonces...

983
01:25:08,336 --> 01:25:09,656
deberíamos seguir buscándolos.

984
01:25:11,172 --> 01:25:12,172
¿Por qué?

985
01:25:13,374 --> 01:25:15,638
No vamos a encontrar
al Brazo derecho.

986
01:25:16,778 --> 01:25:18,439
No sin Marcus.

987
01:25:19,547 --> 01:25:21,242
Tus amigos desaparecieron.

988
01:25:22,517 --> 01:25:23,779
Se acabó.

989
01:25:25,019 --> 01:25:26,646
Solo quedamos nosotros.

990
01:25:28,756 --> 01:25:30,246
Intenta relajarte.

991
01:25:31,793 --> 01:25:33,124
Suéltate.

992
01:25:34,462 --> 01:25:35,462
¿Cómo?

993
01:25:36,798 --> 01:25:38,095
Así.

994
01:25:59,454 --> 01:26:00,454
¿Qué?

995
01:26:03,224 --> 01:26:04,384
No eres ella.

996
01:26:13,801 --> 01:26:14,801
¿Brenda?

997
01:26:15,737 --> 01:26:16,737
Brenda.

998
01:26:21,943 --> 01:26:23,467
<i>¿Vienen a la fiesta?</i>

999
01:26:29,117 --> 01:26:30,117
Thomas.

1000
01:27:13,962 --> 01:27:14,962
Hola.

1001
01:27:15,863 --> 01:27:17,057
Hola. ¿Alguien te vio entrar?

1002
01:27:17,332 --> 01:27:19,596
- No, ¿de qué hablas?
- No tenemos mucho tiempo.

1003
01:27:19,834 --> 01:27:20,858
Thomas, ¿qué sucede?

1004
01:27:21,135 --> 01:27:24,730
Necesitaba verte e intentar
explicarte las cosas antes de que...

1005
01:27:26,307 --> 01:27:27,307
¡Ay, no!

1006
01:27:27,508 --> 01:27:28,508
¡Thomas!

1007
01:27:28,509 --> 01:27:29,509
Escúchame, ¿sí?

1008
01:27:29,711 --> 01:27:34,045
Digan lo que digan sobre mí, necesito
que sepas que tuve que hacerlo.

1009
01:27:34,315 --> 01:27:35,315
¿De acuerdo?

1010
01:27:35,883 --> 01:27:36,883
¿Qué haces aquí?

1011
01:27:38,319 --> 01:27:40,082
No quiero que te maten.

1012
01:27:41,923 --> 01:27:42,923
Por aquí.

1013
01:27:43,391 --> 01:27:43,982
Vamos.

1014
01:27:44,192 --> 01:27:45,523
- No.
- Lo siento.

1015
01:27:46,527 --> 01:27:47,527
¡Thomas!

1016
01:27:49,364 --> 01:27:50,364
Oye, estás bien.

1017
01:27:52,033 --> 01:27:53,057
Hola.

1018
01:27:55,103 --> 01:27:56,900
Tenemos que dejar
de encontrarnos así.

1019
01:27:59,907 --> 01:28:01,397
Bienvenido de vuelta, "Larcho".

1020
01:28:07,015 --> 01:28:10,951
¡Te sugiero que hables!
¡Maldito!

1021
01:28:11,753 --> 01:28:12,753
¡Maldita sea!

1022
01:28:13,721 --> 01:28:16,212
Lo siento, tendrán que irse de mi casa.

1023
01:28:17,725 --> 01:28:19,659
Parece que has estado
divirtiéndote.

1024
01:28:20,428 --> 01:28:23,454
Escucha. No disfruto hacerte daño.

1025
01:28:24,365 --> 01:28:25,365
¿De acuerdo?

1026
01:28:26,701 --> 01:28:28,328
¿Dónde está el Brazo Derecho, Marcus?

1027
01:28:29,304 --> 01:28:30,464
Un momento, ¿él es Marcus?

1028
01:28:32,440 --> 01:28:34,101
Este chico entiende rápido.

1029
01:28:34,442 --> 01:28:36,967
¿Tú eres el cerebro
de la operación?

1030
01:28:37,712 --> 01:28:39,179
Sé que sabes dónde se ocultan.

1031
01:28:40,481 --> 01:28:41,971
Dímelo...

1032
01:28:43,117 --> 01:28:44,448
y haremos un trato.

1033
01:28:45,553 --> 01:28:46,593
Puedes venir con nosotros.

1034
01:28:47,722 --> 01:28:49,815
Quemé ese puente
hace mucho tiempo.

1035
01:28:50,825 --> 01:28:53,919
Además, hice mi propio trato.

1036
01:28:55,129 --> 01:28:58,826
Fuiste tú quien me enseñó
a jamás perder una oportunidad.

1037
01:29:01,502 --> 01:29:02,764
¿De qué habla?

1038
01:29:03,338 --> 01:29:07,468
Hablo de oferta y demanda.

1039
01:29:08,409 --> 01:29:11,378
<i>CRUEL</i> quiere a todos
los inmunes que sea posible.

1040
01:29:11,679 --> 01:29:12,941
Yo ayudo a conseguírselos.

1041
01:29:14,148 --> 01:29:15,775
Hago entrar a los chicos...

1042
01:29:16,417 --> 01:29:19,045
se embriagan, la pasan bien, y luego...

1043
01:29:19,287 --> 01:29:21,255
más tarde viene <i>CRUEL</i>...

1044
01:29:22,523 --> 01:29:24,684
y separa la paja del trigo.

1045
01:29:30,164 --> 01:29:31,529
Cambié de opinión, "hermano".

1046
01:29:34,135 --> 01:29:35,625
Sí disfruto hacerte daño.

1047
01:29:41,175 --> 01:29:43,706
¡Habla!

1048
01:29:43,945 --> 01:29:44,969
¡De acuerdo! ¡Cielos!

1049
01:29:45,346 --> 01:29:47,109
Pero no prometo nada.

1050
01:29:47,482 --> 01:29:49,006
Ellos no se quedan
en un solo lugar.

1051
01:29:55,623 --> 01:29:57,263
Hay un puesto de avanzada
en las montañas.

1052
01:29:58,192 --> 01:29:59,784
Pero está muy lejos.

1053
01:30:00,528 --> 01:30:03,292
La mitad de <i>CRUEL</i> los busca.
No lo lograrán.

1054
01:30:05,333 --> 01:30:06,630
A pie no.

1055
01:30:10,538 --> 01:30:11,698
¿Con Bertha?

1056
01:30:14,075 --> 01:30:15,508
Bertha no.

1057
01:31:13,234 --> 01:31:16,067
Pues, supongo que iremos a pie.

1058
01:31:54,175 --> 01:31:55,175
¡Abajo!

1059
01:31:55,176 --> 01:31:56,176
¡Cúbranse!

1060
01:32:01,849 --> 01:32:03,339
¿Están todos bien?

1061
01:32:04,151 --> 01:32:05,151
Estamos bien.

1062
01:32:05,152 --> 01:32:07,313
¿Alguien sabe de dónde
salieron esos disparos?

1063
01:32:07,755 --> 01:32:11,282
El maldito Marcus.
Nos condujo a una emboscada.

1064
01:32:23,204 --> 01:32:24,204
¿Qué hacemos?

1065
01:32:24,939 --> 01:32:27,203
Toma, sostén esto.

1066
01:32:27,975 --> 01:32:29,340
Hay que crear una distracción.

1067
01:32:31,212 --> 01:32:32,543
Prepárate para lanzarla.

1068
01:32:35,783 --> 01:32:36,783
¡Escuchen!

1069
01:32:37,051 --> 01:32:38,746
¡Prepárense para
correr a la camioneta!

1070
01:32:39,053 --> 01:32:40,145
¡Y cúbranse los oídos!

1071
01:32:41,222 --> 01:32:42,849
¿Listo? Uno...

1072
01:32:44,525 --> 01:32:45,525
dos...

1073
01:32:47,061 --> 01:32:48,061
Suéltala.

1074
01:32:51,399 --> 01:32:52,399
¡Ahora!

1075
01:32:55,469 --> 01:32:56,595
¡Dije que la sueltes!

1076
01:33:01,409 --> 01:33:02,740
De pie. Vamos.

1077
01:33:04,045 --> 01:33:06,309
¡Vamos! ¡Muévanse!

1078
01:33:06,914 --> 01:33:08,279
- ¡Atrás!
- Tranquila.

1079
01:33:09,550 --> 01:33:10,744
¡Uds. dos, vengan, ahora!

1080
01:33:11,018 --> 01:33:12,952
- ¡Rápido!
- ¡No sean tontos! Muévanse.

1081
01:33:14,989 --> 01:33:16,013
Despacio.

1082
01:33:20,227 --> 01:33:21,227
¿Aris?

1083
01:33:24,765 --> 01:33:26,232
- Dios mío. ¿Harriet?
- ¡Dios mío!

1084
01:33:27,068 --> 01:33:28,592
¿Qué diablos haces aquí?

1085
01:33:31,606 --> 01:33:32,606
Sonya.

1086
01:33:33,007 --> 01:33:35,339
Aris, tienes suerte de que
note hiriéramos.

1087
01:33:36,110 --> 01:33:37,110
¿Estás bien?

1088
01:33:37,612 --> 01:33:38,612
¿Cómo...?

1089
01:33:38,846 --> 01:33:39,846
¿Qué está sucediendo?

1090
01:33:40,514 --> 01:33:41,981
Estuvimos juntos en el Laberinto.

1091
01:33:46,420 --> 01:33:48,581
<i>¡No hay peligro!
¡Salgan!</i>

1092
01:33:48,789 --> 01:33:50,086
¡Enterados! ¡No hay peligro!

1093
01:33:50,291 --> 01:33:51,918
¡Bajen las armas!

1094
01:33:58,933 --> 01:34:00,366
Dios mío, estás vivo.

1095
01:34:04,939 --> 01:34:06,270
¡Muévelo, Joe!

1096
01:34:06,540 --> 01:34:07,540
<i>¡Moviéndolo!</i>

1097
01:34:14,081 --> 01:34:15,548
Los llevaremos a la base.

1098
01:34:15,783 --> 01:34:18,217
Espera, ¿cómo llegaron
ustedes aquí?

1099
01:34:18,919 --> 01:34:21,183
- El Brazo Derecho nos sacó.
- Un momento.

1100
01:34:22,823 --> 01:34:25,257
¿El Brazo Derecho?
¿Saben dónde está?

1101
01:34:28,062 --> 01:34:29,086
Sube.

1102
01:35:09,203 --> 01:35:11,330
Hace más de un año
que lo planean.

1103
01:35:12,373 --> 01:35:13,567
Todo esto es para nosotros.

1104
01:35:13,974 --> 01:35:15,669
Tuvieron suerte de encontrarnos.

1105
01:35:16,143 --> 01:35:17,576
Nos iremos al amanecer.

1106
01:35:18,279 --> 01:35:19,279
¿Dónde está Vince?

1107
01:35:19,380 --> 01:35:20,380
Por allá, creo.

1108
01:35:21,549 --> 01:35:22,549
¿Quién es Vince?

1109
01:35:22,983 --> 01:35:25,144
Es quien decide si pueden quedarse.

1110
01:35:27,555 --> 01:35:29,352
Creí que el Brazo Derecho
era un Ejército.

1111
01:35:29,790 --> 01:35:30,950
Sí, eso éramos.

1112
01:35:32,893 --> 01:35:34,520
Esto es lo que queda
de nosotros.

1113
01:35:39,500 --> 01:35:41,798
Mucha gente buena murió
para que llegáramos hasta aquí.

1114
01:35:43,838 --> 01:35:44,838
¿Quiénes son ellos?

1115
01:35:45,406 --> 01:35:46,771
Son inmunes.

1116
01:35:47,041 --> 01:35:48,668
Los atrapamos subiendo
la montaña.

1117
01:35:49,677 --> 01:35:50,677
¿Los revisaste?

1118
01:35:52,046 --> 01:35:54,514
Conozco a este chico, Aris.
Confío en él.

1119
01:35:56,317 --> 01:35:57,750
Pues yo no.
Revísalos.

1120
01:35:59,687 --> 01:36:00,711
Oye, jefe...

1121
01:36:03,023 --> 01:36:04,023
¡Brenda! ¡Brenda!

1122
01:36:05,192 --> 01:36:06,192
¿Qué sucede?

1123
01:36:06,260 --> 01:36:07,260
¡Brenda! Brenda.

1124
01:36:07,695 --> 01:36:10,357
Brenda. Brenda, háblame.

1125
01:36:10,598 --> 01:36:12,725
- Brenda.
- Lo siento. Lo siento.

1126
01:36:13,200 --> 01:36:14,200
¿Qué sucede?

1127
01:36:14,335 --> 01:36:16,599
No lo sé.
Brenda, ¿estás bien?

1128
01:36:17,104 --> 01:36:18,594
- ¿Brenda? Háblame.
- ¿Qué diablos?

1129
01:36:20,107 --> 01:36:21,107
¡Joder!

1130
01:36:21,108 --> 01:36:22,405
- ¡Crank! ¡Una crank!
- ¡No!

1131
01:36:22,610 --> 01:36:23,610
- ¡No!
- ¡Espera, espera!

1132
01:36:23,611 --> 01:36:25,442
- ¡Quítate!
- Escucha, ¿sí?

1133
01:36:26,046 --> 01:36:27,513
Apenas sucedió.
Aún no es peligrosa.

1134
01:36:27,948 --> 01:36:29,916
- ¡No debiste traerla aquí!
- Lo sé.

1135
01:36:30,184 --> 01:36:32,175
¡Si dejamos entrar a Cranks,
no habrá refugio!

1136
01:36:32,853 --> 01:36:34,616
- ¡Atrás!
- Lo entiendo, ¿sí?

1137
01:36:34,889 --> 01:36:37,050
Entiendo.
Escucha. Por favor.

1138
01:36:37,291 --> 01:36:39,054
Por favor. Le dije que
ustedes le ayudarían.

1139
01:36:40,427 --> 01:36:41,621
¿De acuerdo? No.

1140
01:36:42,596 --> 01:36:44,086
Debe haber algo
que puedan hacer.

1141
01:36:47,067 --> 01:36:49,160
Sí, lo hay.

1142
01:36:54,041 --> 01:36:55,406
- Puedo evitar que sufra.
- ¡No!

1143
01:36:55,643 --> 01:36:56,643
¡No!

1144
01:36:56,644 --> 01:36:59,078
¡Vince, ya basta!
¡Suéltalo!

1145
01:37:00,214 --> 01:37:01,214
¡Suéltalo!

1146
01:37:02,383 --> 01:37:05,682
Está infectada, Doctora.
No podemos hacer nada por ella.

1147
01:37:06,420 --> 01:37:08,411
No, pero él sí.

1148
01:37:11,592 --> 01:37:12,616
Hola, Thomas.

1149
01:37:15,496 --> 01:37:16,496
¿Qué?

1150
01:37:18,499 --> 01:37:19,625
¿Me conoces?

1151
01:37:21,602 --> 01:37:22,864
Qué interesante.

1152
01:37:24,505 --> 01:37:26,385
Tiene sentido que
te hayan enviado al Laberinto.

1153
01:37:28,008 --> 01:37:29,202
Aunque debo admitir...

1154
01:37:30,110 --> 01:37:32,271
que temía que te mataran
por lo que hiciste.

1155
01:37:34,782 --> 01:37:36,113
¿Lo que hice?

1156
01:37:39,253 --> 01:37:42,416
La primera vez que hablamos,
dijiste que no soportabas más...

1157
01:37:43,490 --> 01:37:45,651
ver morir a tus amigos,
uno por uno.

1158
01:37:47,494 --> 01:37:48,961
La última vez que hablamos...

1159
01:37:49,296 --> 01:37:53,232
me diste las coordenadas de todos
los edificios y laboratorios de <i>CRUEL</i>.

1160
01:37:55,603 --> 01:37:56,934
Él fue nuestra fuente.

1161
01:37:59,006 --> 01:38:00,837
No podíamos haber
hecho esto sin él.

1162
01:38:02,776 --> 01:38:03,776
Llévenla a la tienda.

1163
01:38:04,812 --> 01:38:06,677
Consíganles ropa abrigada.

1164
01:38:08,015 --> 01:38:09,607
- Con cuidado.
- Vamos.

1165
01:38:15,723 --> 01:38:17,054
Es lo menos que podemos hacer.

1166
01:38:18,058 --> 01:38:19,650
Thomas, vamos.

1167
01:38:21,729 --> 01:38:23,162
Necesito sacarte
un poco de sangre.

1168
01:38:30,704 --> 01:38:33,229
Al principio, estábamos perdidos.

1169
01:38:34,208 --> 01:38:35,800
Lo único que era seguro...

1170
01:38:36,710 --> 01:38:39,543
era que los más jóvenes
tenían mayores posibilidades.

1171
01:38:40,881 --> 01:38:42,178
¿Trabajabas para <i>CRUEL</i>?

1172
01:38:44,818 --> 01:38:46,342
Hace mucho tiempo.

1173
01:38:47,755 --> 01:38:50,189
Al principio, teníamos
las mejores intenciones.

1174
01:38:50,858 --> 01:38:53,326
Hallar una cura,
salvar al mundo.

1175
01:38:54,395 --> 01:38:57,887
Estaba claro que los jóvenes eran
la clave, porque eran inmunes.

1176
01:38:59,066 --> 01:39:00,066
¿Por qué...?

1177
01:39:00,701 --> 01:39:02,896
A la larga, hallamos
una respuesta.

1178
01:39:03,170 --> 01:39:05,798
Una enzima producida
por el cerebro de inmunes.

1179
01:39:06,073 --> 01:39:07,353
Una vez separada de la sangre...

1180
01:39:07,574 --> 01:39:10,702
es un poderoso agente para
retrasar la propagación del virus.

1181
01:39:12,079 --> 01:39:13,444
Así que, ¿hallaron la cura?

1182
01:39:14,782 --> 01:39:16,044
No exactamente.

1183
01:39:17,618 --> 01:39:21,554
La enzima no puede fabricarse,
solo extraerse de los inmunes.

1184
01:39:22,723 --> 01:39:23,849
Los jóvenes.

1185
01:39:25,926 --> 01:39:27,689
Claro que eso no detuvo a <i>CRUEL</i>.

1186
01:39:28,128 --> 01:39:31,325
Si por ellos fueran, sacrificarían
a una entera generación.

1187
01:39:32,399 --> 01:39:35,027
Todo por esto.

1188
01:39:36,270 --> 01:39:37,737
Un regalo d la biología.

1189
01:39:37,972 --> 01:39:39,132
De la evolución.

1190
01:39:41,208 --> 01:39:42,971
Pero no es para todos.

1191
01:40:00,728 --> 01:40:02,662
¿En cuánto tiempo se cura?

1192
01:40:02,896 --> 01:40:05,262
Es diferente en cada persona.
Quizá unos meses.

1193
01:40:06,633 --> 01:40:08,430
Pero ese es el problema, ¿no?

1194
01:40:09,636 --> 01:40:11,069
Siempre necesitará más.

1195
01:40:12,973 --> 01:40:13,973
Bien.

1196
01:40:14,842 --> 01:40:15,842
Vamos...

1197
01:40:15,909 --> 01:40:17,877
Vamos afuera.
Para dejarlos descansar.

1198
01:40:18,145 --> 01:40:19,145
Vámonos.

1199
01:40:20,781 --> 01:40:22,112
Se pondrá bien.

1200
01:40:31,692 --> 01:40:32,784
Thomas.

1201
01:40:33,927 --> 01:40:36,225
Sabes que ella no puede
venir con nosotros, ¿cierto?

1202
01:41:34,488 --> 01:41:35,921
Era mi hermano.

1203
01:41:39,026 --> 01:41:40,026
Lo siento.

1204
01:41:40,027 --> 01:41:41,324
¿Estás bien?
¿Cómo te sientes?

1205
01:41:45,432 --> 01:41:47,024
Me recuerdas a él.

1206
01:41:50,070 --> 01:41:52,004
Siempre veía lo mejor
de las personas.

1207
01:41:54,608 --> 01:41:55,905
¿Dónde está ahora?

1208
01:42:03,617 --> 01:42:04,811
No lo sé.

1209
01:42:07,121 --> 01:42:08,645
Cuando éramos niños...

1210
01:42:09,456 --> 01:42:11,981
nos llevaron a uno
de los campamentos de <i>CRUEL</i>.

1211
01:42:15,596 --> 01:42:17,188
Nos hicieron muchas pruebas.

1212
01:42:19,433 --> 01:42:20,627
A mí no me aceptaron.

1213
01:42:23,770 --> 01:42:25,260
Pero a él sí.

1214
01:42:31,245 --> 01:42:33,270
Ni siquiera permitieron despedirme.

1215
01:42:41,088 --> 01:42:42,180
¿Cómo se llamaba?

1216
01:42:46,627 --> 01:42:47,889
George.

1217
01:43:04,344 --> 01:43:05,709
Eso era de Chuck.

1218
01:43:12,286 --> 01:43:13,753
¿Cómo murió?

1219
01:43:19,593 --> 01:43:21,220
Salvándome la vida.

1220
01:43:35,976 --> 01:43:36,976
Descansa.

1221
01:43:51,825 --> 01:43:53,486
Si algo le sucediera, yo...

1222
01:43:53,727 --> 01:43:54,727
Lo sé, lo sé.

1223
01:43:56,230 --> 01:43:57,561
Ve, habla con ella.

1224
01:44:02,469 --> 01:44:04,069
Supongo que ahora
estoy en deuda contigo.

1225
01:44:16,183 --> 01:44:19,118
Así que escapamos.
Es la verdad.

1226
01:44:29,896 --> 01:44:31,830
Desearía que Alby
hubiera visto todo esto.

1227
01:44:34,701 --> 01:44:35,963
Y Winston.

1228
01:44:40,340 --> 01:44:41,500
Y Chuck.

1229
01:44:44,111 --> 01:44:45,908
Estaría orgullosos de ti, Tommy.

1230
01:44:47,281 --> 01:44:48,281
Sí.

1231
01:44:52,085 --> 01:44:53,279
¡Oye, Aris!

1232
01:44:54,454 --> 01:44:55,716
¡Hola, chicos!

1233
01:44:57,057 --> 01:44:58,217
Ese chico me agrada.

1234
01:44:59,926 --> 01:45:02,793
Sí. Aunque aún no confío en él.

1235
01:45:09,703 --> 01:45:11,136
Oigan, ¿dónde está Teresa?

1236
01:45:11,872 --> 01:45:12,896
Fue allá arriba.

1237
01:45:31,091 --> 01:45:32,091
¿Estás bien?

1238
01:45:32,659 --> 01:45:33,956
¿Qué haces aquí arriba?

1239
01:45:36,229 --> 01:45:37,526
Pensaba.

1240
01:45:41,835 --> 01:45:43,462
Bien. Te dejaré sola.

1241
01:45:47,140 --> 01:45:48,630
¿Recuerdas a tu madre?

1242
01:45:57,317 --> 01:45:58,317
Creo que sí.

1243
01:46:00,754 --> 01:46:02,187
Yo recuerdo a la mía.

1244
01:46:04,991 --> 01:46:06,788
Era una mujer muy hermosa.

1245
01:46:07,694 --> 01:46:09,389
Todo el mundo la amaba.

1246
01:46:10,964 --> 01:46:12,957
Y, antes de <i>CRUEL</i>,
ella era lo único que yo tenía.

1247
01:46:18,205 --> 01:46:20,070
Cuando enfermó...

1248
01:46:20,974 --> 01:46:22,601
no supe qué hacer.

1249
01:46:24,277 --> 01:46:26,871
La tenía encerrada.
Oculta.

1250
01:46:28,482 --> 01:46:30,279
Creí que se pondría bien.

1251
01:46:32,819 --> 01:46:35,617
Cada noche, hacía
unos ruidos horribles...

1252
01:46:35,856 --> 01:46:37,346
como gritos.

1253
01:46:38,692 --> 01:46:39,886
Y luego, una noche...

1254
01:46:40,727 --> 01:46:41,819
dejó de hacerlos.

1255
01:46:43,530 --> 01:46:45,225
Al fin guardó silencio.

1256
01:46:48,034 --> 01:46:49,831
Bajé a su habitación.

1257
01:46:52,639 --> 01:46:54,402
Y había sangre en todas partes.

1258
01:46:55,742 --> 01:46:57,937
Pero ella estaba ahí sentada,
tranquila.

1259
01:46:59,079 --> 01:47:01,104
Dijo que se sentía mejor.

1260
01:47:01,748 --> 01:47:04,376
Que no tenía visiones,
se había encargado de eso.

1261
01:47:06,887 --> 01:47:09,412
Se sacó los ojos, Thomas.

1262
01:47:12,826 --> 01:47:16,023
Hay millones de personas
que están muriendo.

1263
01:47:16,396 --> 01:47:18,694
Millones de historias como la mía.

1264
01:47:22,602 --> 01:47:24,729
No podemos darles la espalda.

1265
01:47:26,273 --> 01:47:27,273
No lo haré.

1266
01:47:32,012 --> 01:47:33,377
¿Qué es lo que quieres decir?

1267
01:47:34,915 --> 01:47:37,008
Digo que quiero que entiendas.

1268
01:47:39,352 --> 01:47:40,614
Que entienda, ¿qué?

1269
01:47:42,856 --> 01:47:44,153
Por qué lo hice.

1270
01:47:55,702 --> 01:47:56,862
Teresa...

1271
01:47:57,604 --> 01:47:59,265
Por favor, no luches
contra ellos, Thomas.

1272
01:48:01,241 --> 01:48:06,037
¿Qué hiciste?

1273
01:48:26,333 --> 01:48:27,800
¡No!

1274
01:48:48,688 --> 01:48:50,713
Bien, desciendan, chicos.
Reúnanlos.

1275
01:49:07,607 --> 01:49:08,631
¡Rápido, rápido!

1276
01:49:11,144 --> 01:49:12,144
¡Agárrenlos!

1277
01:49:16,149 --> 01:49:17,149
¡Tyson!

1278
01:49:19,219 --> 01:49:20,481
- ¡Alto!
- ¡No se mueva!

1279
01:49:22,622 --> 01:49:23,714
¿Dónde está Thomas?

1280
01:49:25,559 --> 01:49:27,254
¡Harriet! ¡Municiones!

1281
01:49:27,494 --> 01:49:28,494
¡Apúrate!

1282
01:49:29,296 --> 01:49:30,296
¡Vince!

1283
01:49:30,497 --> 01:49:31,497
¡Thomas!

1284
01:49:31,498 --> 01:49:32,498
- ¡Vamos!
- ¡Por aquí!

1285
01:49:32,499 --> 01:49:34,364
- ¿Cómo ayudamos?
- ¡Cúbrannos!

1286
01:49:35,969 --> 01:49:36,969
¡Municiones!

1287
01:49:37,804 --> 01:49:39,601
¡Oye! ¿Sabes usar esta cosa?

1288
01:49:40,340 --> 01:49:43,173
¡Cúbreme! ¡Esta ametralladora
es nuestra única oportunidad.

1289
01:49:54,220 --> 01:49:55,220
¡Brenda!

1290
01:50:01,595 --> 01:50:02,595
Idiota.

1291
01:50:02,996 --> 01:50:03,996
¡Vamos!

1292
01:50:04,598 --> 01:50:05,929
¿Quieres que te maten?

1293
01:50:08,268 --> 01:50:09,268
<i>¡Tenemos que cubrirnos!</i>

1294
01:50:10,537 --> 01:50:12,732
Debemos irnos.
Ahora que aún es posible.

1295
01:50:13,006 --> 01:50:15,975
- Debo ir por los demás.
- ¡No! ¡Mira! Mira.

1296
01:50:16,843 --> 01:50:17,867
No puedes ayudarles.

1297
01:50:23,116 --> 01:50:25,107
¡Vince, rápido!
¡Son demasiados!

1298
01:50:31,057 --> 01:50:32,057
¡Ya no tengo!

1299
01:50:35,428 --> 01:50:36,428
¡Cuidado!

1300
01:50:36,930 --> 01:50:37,930
¡Joder!

1301
01:50:45,138 --> 01:50:46,469
Bien, llévame abajo.

1302
01:50:51,378 --> 01:50:52,845
Joder, diablos.

1303
01:50:55,715 --> 01:50:56,715
Lo siento.

1304
01:50:57,951 --> 01:50:59,471
No hay nada que puedas
hacer por ellos.

1305
01:50:59,552 --> 01:51:03,352
Si no nos vamos ya,
correremos la misma suerte.

1306
01:51:06,893 --> 01:51:08,190
Tienen que irse ahora mismo.

1307
01:51:08,428 --> 01:51:09,428
¿Qué?

1308
01:51:09,562 --> 01:51:12,429
No los buscan a ustedes.
Estarán a salvo, pero deben irse ya.

1309
01:51:12,732 --> 01:51:13,824
Thomas...

1310
01:51:18,738 --> 01:51:19,898
No puedo irme sin ellos.

1311
01:51:26,246 --> 01:51:27,577
Buena suerte. Muchacho.

1312
01:51:28,615 --> 01:51:30,139
Brenda, debemos irnos, anda.

1313
01:51:30,650 --> 01:51:31,650
Vamos.

1314
01:51:32,819 --> 01:51:33,911
Anda, vámonos.
¡Vamos!

1315
01:52:01,381 --> 01:52:02,381
<i>¡Muévete!</i>

1316
01:52:08,488 --> 01:52:09,488
- ¿Estás bien?
- Sí.

1317
01:52:14,394 --> 01:52:17,591
<i>¡Formados aquí! ¡De rodillas!
Vigilen esa cresta.</i>

1318
01:52:19,833 --> 01:52:20,833
<i>B-4.</i>

1319
01:52:22,469 --> 01:52:24,903
- ¿Cuántos capturamos?
- A todos. Más o menos.

1320
01:52:25,538 --> 01:52:26,538
Más o menos, ¿qué?

1321
01:52:26,673 --> 01:52:27,935
Hubo algunas bajas.

1322
01:52:30,877 --> 01:52:31,877
<i>A-4.</i>

1323
01:52:35,248 --> 01:52:36,340
<i>A-6.</i>

1324
01:52:41,321 --> 01:52:42,321
<i>B-3.</i>

1325
01:52:43,189 --> 01:52:44,189
¿Dónde está Thomas?

1326
01:52:44,991 --> 01:52:45,991
Aquí.

1327
01:52:47,427 --> 01:52:48,427
¡Quieto!

1328
01:52:50,697 --> 01:52:51,697
¡Anda!

1329
01:52:57,437 --> 01:52:58,461
Thomas.

1330
01:53:01,941 --> 01:53:02,941
Pónganlo en la fila.

1331
01:53:10,450 --> 01:53:11,450
Bien.

1332
01:53:14,254 --> 01:53:15,414
Tráiganla.

1333
01:53:19,225 --> 01:53:20,658
¿Por qué no huiste?

1334
01:53:24,898 --> 01:53:26,525
Estoy harto de huir.

1335
01:54:25,625 --> 01:54:27,490
- ¿Esto es todo?
- La mayoría.

1336
01:54:28,795 --> 01:54:30,092
Pero es suficiente.

1337
01:54:30,663 --> 01:54:32,255
Llévalos ahora mismo.

1338
01:54:32,832 --> 01:54:35,198
Bien, ya oyeron.
¡Andando! ¡Súbanlos!

1339
01:54:45,345 --> 01:54:46,369
Hola, Thomas.

1340
01:54:54,520 --> 01:54:55,720
Me da gusto que estás a salvo.

1341
01:54:57,156 --> 01:54:58,418
¿Qué diablos?

1342
01:54:58,958 --> 01:54:59,958
¿Teresa?

1343
01:55:00,393 --> 01:55:01,393
¿Qué está pasando?

1344
01:55:02,495 --> 01:55:03,495
Está con ellos.

1345
01:55:05,732 --> 01:55:06,732
¿Desde cuándo?

1346
01:55:08,134 --> 01:55:10,967
Teresa siempre tuvo una percepción
más avanzada del bien común.

1347
01:55:11,537 --> 01:55:13,057
Después de restaurarle
sus recuerdos...

1348
01:55:13,873 --> 01:55:15,340
era solo cuestión de tiempo.

1349
01:55:20,046 --> 01:55:21,046
<i>Vamos, vamos.</i>

1350
01:55:21,247 --> 01:55:22,247
Lo siento.

1351
01:55:24,050 --> 01:55:26,518
No tuve opción.
Es la única forma.

1352
01:55:27,220 --> 01:55:29,017
Tenemos que hallar una cura.

1353
01:55:29,722 --> 01:55:33,021
Ella tiene razón. Esto es
solo el medio para un fin.

1354
01:55:33,259 --> 01:55:35,056
Antes tú lo entendías, Thomas.

1355
01:55:35,828 --> 01:55:37,188
No importa lo que pienses de mí...

1356
01:55:37,864 --> 01:55:39,695
no soy un monstruo.
Soy un médico.

1357
01:55:39,933 --> 01:55:41,867
¡Juré hallar una cura!

1358
01:55:43,236 --> 01:55:44,828
Sin importar el precio.

1359
01:55:48,074 --> 01:55:49,871
Sólo necesito más tiempo.

1360
01:55:51,244 --> 01:55:52,438
Más sangre.

1361
01:55:55,882 --> 01:55:56,974
Hola, Mary.

1362
01:55:58,017 --> 01:55:59,484
Esperaba que
volviéramos a vernos.

1363
01:56:00,119 --> 01:56:02,587
Lamento que fuera
en estas circunstancias.

1364
01:56:02,855 --> 01:56:06,882
Yo también lamento muchas cosas.
Pero no esto.

1365
01:56:08,528 --> 01:56:10,393
Al menos mi conciencia
está tranquila.

1366
01:56:12,899 --> 01:56:14,025
La mía también.

1367
01:56:18,871 --> 01:56:20,395
¿Mary? ¿Mary?

1368
01:56:21,240 --> 01:56:22,240
¡Mary!

1369
01:56:23,876 --> 01:56:26,470
¡Mary! ¡Mary!

1370
01:56:27,146 --> 01:56:28,146
¡Suéltenme!

1371
01:56:31,084 --> 01:56:32,084
¿Mary?

1372
01:56:33,453 --> 01:56:34,453
¡Mary!

1373
01:56:36,122 --> 01:56:37,122
¡No!

1374
01:56:41,594 --> 01:56:42,618
Vamos Janson.

1375
01:56:42,996 --> 01:56:44,657
Súbelos. Vámonos.

1376
01:56:45,098 --> 01:56:46,861
Estas personas.
Deshazte de ellas.

1377
01:56:47,500 --> 01:56:49,161
Vámonos.
¡Vámonos!

1378
01:56:49,635 --> 01:56:51,330
- ¡Suéltenme!
- ¡Sonya! ¡Aris!

1379
01:56:53,806 --> 01:56:54,500
¡Atrás!

1380
01:56:54,774 --> 01:56:56,605
- ¡Atrás!
- ¡No disparen!

1381
01:56:56,843 --> 01:56:59,175
- ¡Todos, atrás!
- ¡No disparen!

1382
01:57:00,179 --> 01:57:02,477
- Atrás. Déjenlos ir.
- Thomas por favor, bájala.

1383
01:57:02,749 --> 01:57:04,774
- ¡Déjenlos ir!
- ¡Sabes que no puedo!

1384
01:57:05,018 --> 01:57:06,018
Thomas, por favor, basta.

1385
01:57:06,786 --> 01:57:09,949
Hice un trato con ellos. Prometieron
que estaríamos a salvo. Todos.

1386
01:57:10,656 --> 01:57:11,748
¿Ahora debo confiar en ti?

1387
01:57:11,991 --> 01:57:13,959
Es verdad.
Fue su única condición.

1388
01:57:14,327 --> 01:57:15,021
¡Cállate!

1389
01:57:15,294 --> 01:57:17,057
Todo puede volver
a ser como antes.

1390
01:57:18,531 --> 01:57:19,531
Thomas...

1391
01:57:20,333 --> 01:57:22,301
¿en serio quieres
que todos mueran?

1392
01:57:23,536 --> 01:57:26,471
Hazle caso, Thomas.
Piensa en lo que haces.

1393
01:57:35,815 --> 01:57:37,112
Estamos contigo, Thomas.

1394
01:57:38,618 --> 01:57:39,618
No.

1395
01:57:40,386 --> 01:57:41,386
No lo hagas.

1396
01:57:42,221 --> 01:57:44,155
- Hazlo, Thomas.
- Estamos listos.

1397
01:57:45,825 --> 01:57:46,825
Novamos a volver allá.

1398
01:57:47,160 --> 01:57:48,160
¿Thomas?

1399
01:57:49,162 --> 01:57:50,322
Es la única forma.

1400
01:57:53,032 --> 01:57:54,032
¡Thomas!

1401
01:58:17,023 --> 01:58:18,615
- Rápido.
- ¡Sáquenla de aquí!

1402
01:58:19,358 --> 01:58:20,358
¿Estás bien?

1403
01:58:20,993 --> 01:58:22,483
¡Quieto!
¡Suelta al chico!

1404
01:58:24,564 --> 01:58:25,997
¡Corran! Abajo.

1405
01:58:36,709 --> 01:58:37,709
¡Quieto!

1406
01:58:47,053 --> 01:58:48,053
Qué desperdicio.

1407
01:59:04,070 --> 01:59:05,070
¡Vince, rápido!

1408
01:59:07,406 --> 01:59:08,406
¡Ahora!

1409
01:59:21,988 --> 01:59:22,988
Te tengo, te tengo.

1410
01:59:30,897 --> 01:59:32,660
¡Váyanse de aquí!
¡Rápido, rápido!

1411
01:59:34,467 --> 01:59:35,667
¡Rápido, Thomas!
¡Vete de aquí!

1412
01:59:35,935 --> 01:59:38,199
- ¡Minho, vámonos!
- ¡Vete de aquí! ¡Vete!

1413
01:59:40,072 --> 01:59:41,072
¡Abajo!

1414
01:59:46,412 --> 01:59:47,412
¡Ayuda!

1415
01:59:47,613 --> 01:59:53,843
¡Minho!

1416
01:59:54,520 --> 01:59:55,520
<i>¡Regresa!</i>

1417
01:59:58,824 --> 02:00:01,292
<i>- ¡Thomas, regresa!
- ¡No! ¡Thomas, no!</i>

1418
02:00:01,494 --> 02:00:02,494
<i>¡Minho!</i>

1419
02:00:04,130 --> 02:00:05,130
¡Thomas!

1420
02:00:05,998 --> 02:00:06,998
¡No!

1421
02:00:07,800 --> 02:00:08,800
¡Minho!

1422
02:00:09,535 --> 02:00:10,535
<i>¡Rápido! ¡Vamos!</i>

1423
02:00:10,970 --> 02:00:13,167
¡Minho!

1424
02:01:35,855 --> 02:01:37,117
¿Qué hacemos ahora?

1425
02:01:40,793 --> 02:01:42,727
Reunir a los que quedamos.

1426
02:01:44,463 --> 02:01:47,455
Continuar con el plan.
Llevarlos al refugio.

1427
02:01:56,575 --> 02:01:58,338
Y comenzar de nuevo, supongo.

1428
02:02:06,752 --> 02:02:08,117
No iré con ustedes.

1429
02:02:11,424 --> 02:02:12,424
¿Qué?

1430
02:02:14,126 --> 02:02:15,957
Le hice una promesa a Minho.

1431
02:02:17,163 --> 02:02:19,529
Que no lo abandonaría.
Debo ir por él.

1432
02:02:21,767 --> 02:02:23,428
Oye, muchacho.
Mira a tu alrededor.

1433
02:02:23,936 --> 02:02:25,767
¿De acuerdo?
<i>CRUEL</i> nos dio una paliza.

1434
02:02:28,441 --> 02:02:30,238
Piensa a dónde vas.

1435
02:02:31,310 --> 02:02:33,335
No le pido que vengan conmigo.

1436
02:02:35,147 --> 02:02:36,580
Thomas, escúchame.

1437
02:02:37,516 --> 02:02:39,279
Conozco a Minho desde...

1438
02:02:40,753 --> 02:02:42,448
desde que tengo memoria.

1439
02:02:44,423 --> 02:02:46,584
Así que, si hubiera alguna
forma de ayudarlo...

1440
02:02:46,959 --> 02:02:49,291
créeme, yo estaría a tu lado.

1441
02:02:49,829 --> 02:02:51,592
Esto, lo que estás diciendo...

1442
02:02:52,865 --> 02:02:53,957
es imposible.

1443
02:02:56,102 --> 02:02:57,626
Sería un suicidio.

1444
02:03:01,307 --> 02:03:02,307
Tal vez.

1445
02:03:03,609 --> 02:03:05,577
Pero ahora sé qué debo hacer.

1446
02:03:08,547 --> 02:03:11,880
No solo se trata de Minho.
Se trata de todos nosotros.

1447
02:03:12,485 --> 02:03:15,750
De todos a quienes <i>CRUEL</i>
ha secuestrado y va a secuestrar.

1448
02:03:17,723 --> 02:03:19,247
Jamás se detendrán.

1449
02:03:22,495 --> 02:03:25,259
Jamás se detendrán,
así que yo los detendré.

1450
02:03:29,168 --> 02:03:31,102
Voy a asesinar a "Ava Paige".

1451
02:03:35,841 --> 02:03:37,035
Tengo que admitir...

1452
02:03:39,578 --> 02:03:41,170
que me gustaría cobrar venganza.

1453
02:03:46,752 --> 02:03:48,720
Buen discurso, chico.

1454
02:03:50,823 --> 02:03:52,290
Entonces, ¿cuál es el plan?