1
00:01:29,714 --> 00:01:34,177
Nezapomeň... Mám tě ráda.

2
00:01:36,012 --> 00:01:38,890
Mám tě ráda, Thomasi.

3
00:01:43,687 --> 00:01:45,647
Mami!

4
00:01:49,901 --> 00:01:51,736
Mami!

5
00:01:57,659 --> 00:01:59,577
Z.L.S.N.

6
00:02:06,751 --> 00:02:08,336
Thomasi...

7
00:02:09,087 --> 00:02:11,172
To nic.

8
00:02:28,023 --> 00:02:30,442
Ne, ne...!

9
00:02:32,402 --> 00:02:33,862
<i>Thomasi</i>!

10
00:02:34,362 --> 00:02:35,363
<i>Thomasi</i>!

11
00:02:37,907 --> 00:02:39,492
Thomasi!

12
00:02:39,534 --> 00:02:42,078
Probu  se! Musíme jít! Poj !

13
00:02:43,913 --> 00:02:46,249
Jdeme...! Musíme jít!

14
00:02:46,291 --> 00:02:48,418
Jsi v pořádku...?

15
00:02:48,460 --> 00:02:49,586
Počkat...!

16
00:02:49,627 --> 00:02:51,379
Kam jdeš?

17
00:02:51,421 --> 00:02:53,131
Nemáme čas!

18
00:02:54,299 --> 00:02:55,383
Dělej!

19
00:02:55,800 --> 00:02:56,801
Zmiz!

20
00:02:58,261 --> 00:03:00,096
Raplové! Jsou tu raplové!

21
00:03:00,138 --> 00:03:02,098
Pryč! Není tu bezpečno, hochu!

22
00:03:02,140 --> 00:03:03,516
Vzadu je jich spousta!

23
00:03:03,558 --> 00:03:04,809
Běž, hochu! Běž...!

24
00:03:05,393 --> 00:03:08,730
Zajistěte oblast!
Braňte pravou stranu!

25
00:03:13,401 --> 00:03:16,488
Dělejte, děcka! Pohyb! No tak!

26
00:03:19,908 --> 00:03:21,326
Pokračujte...!

27
00:03:25,330 --> 00:03:27,665
Ať odstartuje! Můžeme!

28
00:03:53,316 --> 00:04:01,157
LABYRINT: ZKOUŠKY OHNĚM

29
00:04:14,546 --> 00:04:15,964
Jste v pořádku, děcka?

30
00:04:17,215 --> 00:04:21,136
Odpusťte ten zmatek.
Bylo jich trochu moc.

31
00:04:21,177 --> 00:04:22,887
Kdo jste?

32
00:04:23,555 --> 00:04:26,099
Díky mně ještě žijete.

33
00:04:26,141 --> 00:04:28,351
A rád bych, kdyby to tak zůstalo.

34
00:04:28,393 --> 00:04:32,063
Poj te se mnou.
Postaráme se o vás.

35
00:04:34,190 --> 00:04:38,194
Můžete mi říkat "Pan Janson".
Velím tomu tady.

36
00:04:38,236 --> 00:04:44,325
Je to naše útočiště
před hrůzami vnějšího světa.

37
00:04:44,367 --> 00:04:47,954
Berte to jako přestupní stanici.

38
00:04:47,996 --> 00:04:50,749
Něco jako dočasný příbytek. Pozor.

39
00:04:51,541 --> 00:04:53,710
Dostanete nás domů?

40
00:04:54,586 --> 00:04:56,421
Dá se to tak říct.

41
00:04:56,921 --> 00:04:59,966
Tam, odkud přicházíte,
už toho moc není.

42
00:05:00,008 --> 00:05:01,634
Ale něco pro vás máme.

43
00:05:01,676 --> 00:05:07,349
Útulek mimo Spáleniště,
kde vás ZLOSIN nikdy nenajde.

44
00:05:07,390 --> 00:05:09,351
Co vy na to?

45
00:05:11,269 --> 00:05:13,021
Proč nám pomáháte?

46
00:05:13,063 --> 00:05:16,024
Řekněme, že svět
na tom není dobře.

47
00:05:16,066 --> 00:05:18,401
Všechno visí na tenkém vlásku.

48
00:05:18,443 --> 00:05:20,695
Vy dokážete Erupci přežít,

49
00:05:20,737 --> 00:05:24,824
takže jste největší naděje lidstva.

50
00:05:24,866 --> 00:05:31,373
Bohužel jste také cíl,
jak jste si jistě všimli.

51
00:05:32,457 --> 00:05:36,294
Za těmito dveřmi leží
začátek vašich nových životů.

52
00:05:39,422 --> 00:05:41,257
Jedno po druhém.

53
00:05:41,299 --> 00:05:44,469
Uděláme něco s tím zápachem.

54
00:05:45,804 --> 00:05:46,930
Jo!

55
00:05:46,971 --> 00:05:48,390
Teda!

56
00:05:48,431 --> 00:05:49,557
Je to bezva!

57
00:05:50,475 --> 00:05:52,268
Pánvičko, jak ti je?

58
00:06:10,495 --> 00:06:12,539
Počkat, co to je?

59
00:06:12,580 --> 00:06:16,292
Vápník, B-komplex, různé vitamíny.

60
00:06:16,334 --> 00:06:19,212
To, co ti tam venku scházelo.

61
00:06:19,254 --> 00:06:20,672
Uvolni se.

62
00:06:32,851 --> 00:06:34,644
Už máte dost?

63
00:06:36,104 --> 00:06:37,230
Dobrý večer, dr. Crawfordová.

64
00:06:37,272 --> 00:06:39,649
Dobrý večer.
Jak se daří těm novým?

65
00:06:39,691 --> 00:06:41,276
Zatím dobře.

66
00:06:41,317 --> 00:06:42,986
Bezva.

67
00:06:43,778 --> 00:06:45,613
Ty jsi jistě Teresa.

68
00:06:48,533 --> 00:06:49,701
Thomasi?

69
00:06:52,120 --> 00:06:53,038
Jo?

70
00:06:53,538 --> 00:06:54,873
Poj  se mnou, prosím.

71
00:07:17,687 --> 00:07:19,731
Thomasi, díky, že jsi přišel.

72
00:07:20,732 --> 00:07:21,858
Nerad tě obtěžuji.

73
00:07:21,900 --> 00:07:26,363
Jen jsem si chtěl
trochu promluvit mezi čtyřma očima.

74
00:07:28,323 --> 00:07:29,324
Takže...

75
00:07:31,076 --> 00:07:33,244
Nebudu tě dlouho zdržovat.

76
00:07:35,413 --> 00:07:36,915
Mám jen jednu otázku.

77
00:07:40,001 --> 00:07:42,921
Co si pamatuješ o ZLOSINu?

78
00:07:44,589 --> 00:07:45,924
Neboj se.

79
00:07:47,425 --> 00:07:50,095
Jen si povídáme.
Snažím se to pochopit.

80
00:07:51,179 --> 00:07:52,931
Pochopit co?

81
00:07:53,932 --> 00:07:56,351
Na čí straně jsi?

82
00:08:04,275 --> 00:08:07,278
Vzpomínám si,
že jsem pracoval pro ZLOSIN.

83
00:08:09,739 --> 00:08:12,242
Poslali mě do Labyrintu.

84
00:08:16,621 --> 00:08:19,457
Mí přátelé mi umírali před očima.

85
00:08:25,130 --> 00:08:27,298
Jsem na jejich straně.

86
00:08:28,633 --> 00:08:30,051
Zajímavé.

87
00:08:31,052 --> 00:08:35,515
Říkáš, že jsi pracoval pro ZLOSIN,
ale že tě poslali do Labyrintu.

88
00:08:35,557 --> 00:08:37,100
Proč by to dělali?

89
00:08:37,142 --> 00:08:40,270
Nevím. Měli jste se jich zeptat,
než jste je pozabíjeli.

90
00:08:43,898 --> 00:08:46,484
To si budu pamatovat.

91
00:08:47,902 --> 00:08:49,320
Užij si to tady.

92
00:08:50,280 --> 00:08:51,531
To je všechno?

93
00:08:51,573 --> 00:08:53,575
Ano, nic víc nepotřebuju.

94
00:08:53,616 --> 00:08:56,870
Ty i tví přátelé
se můžete přidat k ostatním.

95
00:08:56,911 --> 00:08:59,998
Brzy si všichni polepšíte.

96
00:09:01,249 --> 00:09:02,167
Počkat.

97
00:09:05,128 --> 00:09:06,337
K ostatním?

98
00:09:20,185 --> 00:09:21,353
Thomasi!

99
00:09:22,270 --> 00:09:23,980
Minho, co se děje?

100
00:09:24,022 --> 00:09:25,940
Nebyli jsme jediné bludiště. Poj .

101
00:09:30,320 --> 00:09:33,531
A pak velký výbuch
a objevili se ti chlapi.

102
00:09:34,532 --> 00:09:36,618
Začali střílet.

103
00:09:36,659 --> 00:09:37,869
To bylo síla.

104
00:09:38,203 --> 00:09:40,455
Vytáhli nás z bludiště
a přivedli sem.

105
00:09:40,497 --> 00:09:41,956
Co ostatní?

106
00:09:42,332 --> 00:09:44,834
Co ti, kteří zůstali v bludišti?

107
00:09:45,794 --> 00:09:47,128
Nevím.

108
00:09:47,170 --> 00:09:49,297
Asi je pořád má ZLOSIN.

109
00:09:51,633 --> 00:09:53,510
-Jak dlouho jste tady?
-Chvíli.

110
00:09:53,551 --> 00:09:55,178
Jeden, dva dny.

111
00:09:55,220 --> 00:09:57,681
Tamten je tu nejdéle.

112
00:09:58,556 --> 00:10:00,392
Skoro týden.

113
00:10:01,059 --> 00:10:02,644
V jeho bludišti byly jenom holky.

114
00:10:03,895 --> 00:10:04,896
Fakt?

115
00:10:06,064 --> 00:10:08,066
Někteří se mají.

116
00:10:08,650 --> 00:10:11,319
Dobrý večer, pánové. Dámy.

117
00:10:12,862 --> 00:10:14,698
Víte, jak to funguje.
Když vás vyvolám,

118
00:10:15,073 --> 00:10:18,493
vstaňte a spořádaně se přidejte
k těm za mnou.

119
00:10:18,535 --> 00:10:20,286
Odvedou vás do východního křídla.

120
00:10:20,328 --> 00:10:22,539
Začnou vaše nové životy.

121
00:10:29,587 --> 00:10:30,255
Connor.

122
00:10:32,590 --> 00:10:33,800
Evelyn.

123
00:10:33,842 --> 00:10:34,592
Ev!

124
00:10:35,010 --> 00:10:35,760
Justin.

125
00:10:37,595 --> 00:10:39,055
Peter.

126
00:10:39,723 --> 00:10:41,099
Allison.

127
00:10:42,434 --> 00:10:43,685
Squiggy.

128
00:10:45,061 --> 00:10:46,438
Fajn. Uklidněte se.

129
00:10:47,105 --> 00:10:50,734
Franklin. A Abigail.

130
00:10:53,611 --> 00:10:56,656
Neztrácejte naději.
Rád bych vás vzal víc.

131
00:10:56,698 --> 00:11:01,411
Zítra je taky den. Dočkáte se.

132
00:11:01,745 --> 00:11:03,371
Jezte dál.

133
00:11:07,125 --> 00:11:08,460
Kam je vedou?

134
00:11:08,960 --> 00:11:10,378
Daleko odsud.

135
00:11:12,881 --> 00:11:14,549
Ti se mají.

136
00:11:16,885 --> 00:11:19,763
Na nějakou farmu. Je tam bezpečno.

137
00:11:19,804 --> 00:11:22,265
Musí je odvážet po malých skupinách.

138
00:11:27,479 --> 00:11:28,980
Cože?

139
00:11:31,649 --> 00:11:32,942
Tereso?

140
00:11:35,278 --> 00:11:36,237
Tereso!

141
00:11:37,489 --> 00:11:38,573
No tak...

142
00:11:39,741 --> 00:11:41,159
Kam ji vedou?

143
00:11:41,743 --> 00:11:43,620
Potřebují ještě pár testů.

144
00:11:43,661 --> 00:11:45,955
Neboj, brzy s ní budou hotovi.

145
00:11:45,997 --> 00:11:47,749
Je v pořádku?

146
00:11:48,416 --> 00:11:49,667
Rozhodně.

147
00:12:01,638 --> 00:12:03,348
Spím nahoře.

148
00:12:04,474 --> 00:12:06,184
Pozdě.

149
00:12:09,145 --> 00:12:10,689
Na tohle bych si zvyknul.

150
00:12:11,356 --> 00:12:12,941
Jo. Není to špatný.

151
00:12:16,486 --> 00:12:18,780
Co asi chtějí dělat s Teresou?

152
00:12:19,531 --> 00:12:23,201
Jedním si jsem jistý.
Ta holka se o sebe umí postarat.

153
00:12:24,536 --> 00:12:26,287
Neboj se o ni.

154
00:12:53,231 --> 00:12:54,315
Hej.

155
00:12:56,359 --> 00:12:57,569
Tady dole.

156
00:13:00,071 --> 00:13:01,823
Proboha.

157
00:13:02,490 --> 00:13:05,035
Poj  za mnou.

158
00:13:05,326 --> 00:13:06,494
Co?

159
00:13:11,750 --> 00:13:13,334
Rychle, tudy.

160
00:13:15,253 --> 00:13:16,504
Poj .

161
00:13:30,268 --> 00:13:32,187
Počkat. Co to sakra děláme?

162
00:13:32,520 --> 00:13:34,105
Poj , přijdeme pozdě.

163
00:13:38,109 --> 00:13:40,111
Co to sakra dělám?

164
00:13:45,408 --> 00:13:46,743
Co to děláme?

165
00:13:47,786 --> 00:13:48,912
Poj .

166
00:13:54,209 --> 00:13:55,293
Sleduj.

167
00:14:37,836 --> 00:14:39,838
Co to sakra bylo?

168
00:14:40,130 --> 00:14:42,507
Každou noc přivážejí nové.

169
00:14:43,842 --> 00:14:45,301
Víš, co s nimi dělají?

170
00:14:46,011 --> 00:14:49,472
Nevím. Blíž jsem se nedostal.

171
00:14:49,514 --> 00:14:50,974
Nevede tam klimatizace.

172
00:14:52,017 --> 00:14:55,979
Ale koho odvezou dovnitř,
ten se nevrátí ven.

173
00:14:58,523 --> 00:15:01,109
Myslím, že se odsud
nikdy nikdo nedostal.

174
00:15:04,696 --> 00:15:07,866
Poj . Musíme se vrátit,
než nás začnou pohřešovat.

175
00:15:08,366 --> 00:15:10,118
Proč jsi mi to ukázal?

176
00:15:13,204 --> 00:15:15,665
Protože tebe možná ostatní poslechnou.

177
00:15:15,707 --> 00:15:20,503
Děje se tu něco divného.
Vím, že si to myslíš taky.

178
00:15:23,214 --> 00:15:24,966
Počkej.

179
00:15:25,508 --> 00:15:26,885
Jak se jmenuješ?

180
00:15:27,552 --> 00:15:28,887
Aris.

181
00:15:34,392 --> 00:15:35,393
Alice.

182
00:15:37,062 --> 00:15:38,229
Barry.

183
00:15:41,232 --> 00:15:42,567
Walt.

184
00:15:43,735 --> 00:15:45,236
Edgar.

185
00:15:46,571 --> 00:15:47,530
Samantha.

186
00:15:47,572 --> 00:15:49,699
Chci vědět, co je za těmi dveřmi.

187
00:15:50,825 --> 00:15:51,701
Aaron.

188
00:15:51,743 --> 00:15:53,161
Už jsme o tom mluvili.

189
00:15:53,203 --> 00:15:55,622
Byli zakrytí,
takže nevíš, co jsi viděl.

190
00:15:55,663 --> 00:15:56,998
-Dennis.
-Mohlo to být cokoliv.

191
00:15:57,040 --> 00:15:58,833
Vím, co jsem viděl. Byla to těla.

192
00:15:58,875 --> 00:15:59,667
Sally.

193
00:15:59,709 --> 00:16:01,961
Aris říkal,
že každou noc přivážejí nová.

194
00:16:02,003 --> 00:16:03,546
Kdo je sakra Aris?

195
00:16:03,588 --> 00:16:04,589
Henry.

196
00:16:06,591 --> 00:16:07,258
Tim.

197
00:16:07,926 --> 00:16:10,428
Vypadá důvěryhodně.

198
00:16:11,012 --> 00:16:13,264
A poslední je David.

199
00:16:14,683 --> 00:16:18,103
Děkuji za pozornost.
Užijte si večer.

200
00:16:22,774 --> 00:16:25,235
Nic není jisté.
Musíme být nenápadní

201
00:16:25,276 --> 00:16:27,946
a nepřitahovat pozornost.

202
00:16:32,242 --> 00:16:33,660
Co to dělá?

203
00:16:33,702 --> 00:16:35,036
Myslím, že přitahuje pozornost.

204
00:16:38,623 --> 00:16:40,875
Počkat. Tebe nevyvolali.

205
00:16:40,917 --> 00:16:42,001
Jen na chvilku.

206
00:16:42,043 --> 00:16:43,795
Vstup zakázán, chlapče.

207
00:16:46,297 --> 00:16:48,550
Chci mluvit s kamarádkou.
Pustíte mě?

208
00:16:49,426 --> 00:16:51,803
Mazej zpátky ke stolu.

209
00:16:54,806 --> 00:16:59,394
<i>Nezapomeňte, že jste sledováni.
Porušení pravidel..</i>.

210
00:17:00,645 --> 00:17:01,563
Nech toho!

211
00:17:01,813 --> 00:17:03,606
O co vám jde, sakra?

212
00:17:03,648 --> 00:17:04,607
Nech toho!

213
00:17:04,649 --> 00:17:06,109
Proč za ní nesmím?

214
00:17:06,151 --> 00:17:07,235
Zklidněte si ho!

215
00:17:07,277 --> 00:17:08,445
Co se tady děje?

216
00:17:10,989 --> 00:17:12,449
Thomasi?

217
00:17:12,490 --> 00:17:14,409
Myslel jsem, že si věříme.

218
00:17:17,245 --> 00:17:19,789
Jsme přece oba na stejné lodi.

219
00:17:21,750 --> 00:17:22,917
Jsme?

220
00:17:29,299 --> 00:17:31,718
Odve te je do ložnic.

221
00:17:32,135 --> 00:17:34,429
Hněte sebou! Všichni!

222
00:17:37,974 --> 00:17:39,517
Co to mělo znamenat?

223
00:17:39,559 --> 00:17:41,394
Myslel sis, že tě pustí?

224
00:17:41,436 --> 00:17:43,021
Samozřejmě ne.

225
00:17:44,314 --> 00:17:46,816
Zjistím, co je za těmi dveřmi.

226
00:17:46,858 --> 00:17:47,942
Jasně.

227
00:17:48,443 --> 00:17:50,028
Newte, něco nám tají.

228
00:17:50,070 --> 00:17:51,738
Ti lidi nejsou to, co tvrdí.

229
00:17:51,780 --> 00:17:52,822
Ne, Thomasi, to nevíš!

230
00:17:54,366 --> 00:17:57,786
Víme jen to,
že nás zachránili před ZLOSINem.

231
00:17:57,827 --> 00:18:00,872
Dali nám nové šaty. Dali nám jídlo.

232
00:18:01,289 --> 00:18:02,916
Některým z nás to scházelo.

233
00:18:02,957 --> 00:18:03,750
Ale...

234
00:18:03,792 --> 00:18:05,794
Některým déle než jiným.

235
00:18:09,089 --> 00:18:10,090
Ahoj, Thomasi.

236
00:18:10,131 --> 00:18:11,132
Co...?

237
00:18:11,466 --> 00:18:12,634
Máš to?

238
00:18:12,676 --> 00:18:14,636
Jo. Jdeme.

239
00:18:15,512 --> 00:18:18,390
Možná máte pravdu
a jsem paranoidní.

240
00:18:19,724 --> 00:18:22,977
Ale musím se přesvědčit.
Vymluvte se za mě.

241
00:18:23,019 --> 00:18:24,521
Vrátím se co nejdřív.

242
00:18:57,137 --> 00:18:57,804
PŘÍSTUP POVOLEN

243
00:19:32,547 --> 00:19:34,174
Cože?

244
00:20:19,010 --> 00:20:19,844
Tereso?

245
00:20:36,569 --> 00:20:37,821
To je Rachel.

246
00:20:41,032 --> 00:20:42,701
Odvedli ji první noc.

247
00:20:45,120 --> 00:20:47,122
Řekl jsem jí,
že to dobře dopadne.

248
00:20:57,716 --> 00:20:59,259
Určitě to nepočká?

249
00:21:00,051 --> 00:21:01,803
Řekla to velmi jasně, pane.

250
00:21:01,845 --> 00:21:03,430
Chtěla s vámi mluvit osobně.

251
00:21:03,471 --> 00:21:05,890
Už takhle mám dost starostí.

252
00:21:06,266 --> 00:21:10,520
Počkejte.
Mám tu nějaké rušení kvůli bouřce.

253
00:21:11,104 --> 00:21:13,064
Takhle to stačí. Spojte se.

254
00:21:15,316 --> 00:21:16,985
Dobrý večer, dr. Paigeová.

255
00:21:17,027 --> 00:21:18,653
Rád vás znovu vidím.

256
00:21:18,695 --> 00:21:20,071
I když...

257
00:21:20,113 --> 00:21:23,074
Nečekal jsem,
že se ozvete tak brzy.

258
00:21:23,116 --> 00:21:24,868
Změna plánů, Jansone.

259
00:21:24,909 --> 00:21:28,580
Dorazím o něco dřív.
Zítra ráno.

260
00:21:30,081 --> 00:21:32,000
Rádi vás uvidíme.

261
00:21:32,292 --> 00:21:34,836
Potěší vás, jakého pokroku jsme dosáhli.

262
00:21:35,795 --> 00:21:40,300
Jak vidíte,
první výsledky jsou velmi slibné.

263
00:21:40,800 --> 00:21:44,929
Ať jste jim prováděla cokoliv,
funguje to.

264
00:21:48,683 --> 00:21:50,393
Ne dost dobře.

265
00:21:51,019 --> 00:21:53,021
Právě jsem získala souhlas rady.

266
00:21:53,063 --> 00:21:57,650
Všechny zbývající subjekty
připravte do zítřka ke sklizni.

267
00:21:58,193 --> 00:22:01,279
Doktorko, snažíme se vše urychlit.

268
00:22:01,321 --> 00:22:02,530
Testy neskončily...

269
00:22:02,572 --> 00:22:04,282
Snažte se víc.

270
00:22:04,866 --> 00:22:08,953
Dokud jim nemohu zajistit bezpečnost,
toto je nejlepší plán.

271
00:22:09,245 --> 00:22:12,999
O bezpečnost se starám já
a je zde zcela dokonalá.

272
00:22:13,041 --> 00:22:14,584
Ujišťuji vás,

273
00:22:14,626 --> 00:22:17,128
že subjekty jsou v bezpečí.

274
00:22:17,170 --> 00:22:19,255
Našli jste Pravou ruku?

275
00:22:20,298 --> 00:22:21,341
Zatím ne.

276
00:22:22,467 --> 00:22:24,052
Sledovali jsme je až do hor.

277
00:22:24,094 --> 00:22:25,512
Takže tam někde pořád jsou.

278
00:22:25,553 --> 00:22:27,972
A už zaútočili na dvě naše střediska.

279
00:22:28,431 --> 00:22:31,559
Chtějí ta děcka stejně jako my.
Nemůžu...

280
00:22:32,769 --> 00:22:35,647
Nemůžu připustit další prohru.

281
00:22:35,689 --> 00:22:38,274
Ne te , když zbývá
tak málo k objevení léku.

282
00:22:41,027 --> 00:22:44,531
Jestli to nezvládnete,
najdu někoho lepšího.

283
00:22:44,572 --> 00:22:46,116
To nebude nutné.

284
00:22:48,827 --> 00:22:51,079
Doporučuji začít u nejčerstvějších.

285
00:22:51,121 --> 00:22:53,498
Hlavně už začněte.

286
00:22:55,250 --> 00:22:56,418
Jansone.

287
00:22:58,336 --> 00:23:00,797
Nechci, aby cítili bolest.

288
00:23:02,340 --> 00:23:03,967
Nebudou cítit nic.

289
00:23:27,824 --> 00:23:28,575
Thomasi!

290
00:23:29,659 --> 00:23:31,995
Musíme jít. Hned te .

291
00:23:32,037 --> 00:23:33,997
-O čem to mluvíš?
-Jít kam?

292
00:23:34,039 --> 00:23:35,707
Jdou sem. Poj te. Musíme jít.

293
00:23:35,749 --> 00:23:36,958
Jdou pro nás.

294
00:23:42,297 --> 00:23:44,090
-Paigeová žije.
-Co se tam stalo?

295
00:23:44,132 --> 00:23:45,133
Arisi, co se stalo?

296
00:23:45,175 --> 00:23:46,885
Thomasi, uklidni se a mluv.

297
00:23:46,926 --> 00:23:48,845
-Ona žije.
-Kdo? Teresa?

298
00:23:48,887 --> 00:23:49,804
Ava.

299
00:23:49,846 --> 00:23:50,764
Ava?

300
00:23:50,805 --> 00:23:52,223
Uklidni se a mluv s námi.

301
00:23:52,265 --> 00:23:53,558
Je to ZLOSIN!

302
00:23:55,185 --> 00:23:56,311
Pořád je to ZLOSIN.

303
00:23:56,353 --> 00:23:57,395
Vždycky byl.

304
00:24:05,612 --> 00:24:06,821
Thomasi.

305
00:24:09,032 --> 00:24:10,992
Co jsi viděl?

306
00:24:48,363 --> 00:24:49,531
Poj te...

307
00:24:50,990 --> 00:24:52,158
Jdeme.

308
00:24:52,200 --> 00:24:53,702
Jděte napřed. Musím něco udělat.

309
00:24:53,743 --> 00:24:54,953
O čem to mluvíš?

310
00:24:54,994 --> 00:24:58,373
Věř mi, je to důležité.
Vy padejte pryč.

311
00:24:58,415 --> 00:24:59,374
Půjdu s ním.

312
00:24:59,416 --> 00:25:01,084
Dobře, Winstone! Běž! Poj te.

313
00:25:01,126 --> 00:25:02,419
Opravdu mu věříš?

314
00:25:02,460 --> 00:25:03,837
Bez něj by bylo po nás.

315
00:25:07,632 --> 00:25:09,843
Proč nejste vevnitř?

316
00:25:17,767 --> 00:25:20,103
Chci celou oblast uzavřít.
Zavolej všechny.

317
00:25:20,145 --> 00:25:22,022
Nikdo nesmí pryč,
dokud nebudou prověřeni.

318
00:25:22,439 --> 00:25:23,648
Máš je?

319
00:25:23,690 --> 00:25:25,150
Pořád je hledám.

320
00:25:25,191 --> 00:25:27,068
No tak...

321
00:25:28,903 --> 00:25:29,863
Tam.

322
00:25:32,407 --> 00:25:33,408
Kdo to je?

323
00:25:33,450 --> 00:25:37,120
Crawfordová. Hledají tu holku.

324
00:25:37,162 --> 00:25:38,371
Všichni do lékařského sektoru.

325
00:25:38,413 --> 00:25:39,372
Rozkaz.

326
00:25:39,414 --> 00:25:40,415
Chci je živé.

327
00:25:46,338 --> 00:25:47,130
Stát!

328
00:25:47,172 --> 00:25:48,089
Zůstaňte stát!

329
00:25:50,592 --> 00:25:51,968
-Proč na nás střílejí?
-Mám je!

330
00:25:52,010 --> 00:25:53,261
-Jsou v L-3!
-Minho!

331
00:25:53,303 --> 00:25:55,013
-Sleduju je!
-Co sakra děláš?

332
00:25:55,055 --> 00:25:56,222
Minho!

333
00:26:03,772 --> 00:26:05,273
Sakra, Minho!

334
00:26:06,941 --> 00:26:10,236
Jdeme. Poj te...

335
00:26:17,660 --> 00:26:18,953
Doktorko, chcete...

336
00:26:18,995 --> 00:26:21,164
Počkat...

337
00:26:21,206 --> 00:26:24,918
Kde ji máte...?

338
00:26:30,256 --> 00:26:31,424
Uhni!

339
00:26:32,092 --> 00:26:33,134
Na podlahu!

340
00:26:33,176 --> 00:26:34,344
-Tereso.
-Na podlahu!

341
00:26:34,386 --> 00:26:36,262
-Ukaž ruce!
-Poslechni ho.

342
00:26:36,304 --> 00:26:37,472
Co ti udělali?

343
00:26:37,514 --> 00:26:38,431
Thomasi?

344
00:26:38,473 --> 00:26:39,349
Ukažte ruce!

345
00:26:39,891 --> 00:26:41,267
Tohle vám neprojde.

346
00:26:41,309 --> 00:26:42,394
Co se děje?

347
00:26:42,435 --> 00:26:43,895
Musíme se odsud dostat. Poj .

348
00:26:43,937 --> 00:26:45,939
Už se blíží! Kam půjdeme?

349
00:26:46,314 --> 00:26:47,440
Pánvičko! Dělej!

350
00:26:50,985 --> 00:26:52,779
Zpátky...!

351
00:26:52,821 --> 00:26:55,407
Zabarikádovali dveře. Pošlete posily!

352
00:26:55,448 --> 00:26:56,866
Musíme odsud zmizet!

353
00:26:56,908 --> 00:26:58,034
Kam půjdeme?

354
00:26:58,076 --> 00:26:59,035
Tlačte!

355
00:26:59,077 --> 00:27:00,328
Všichni ustupte!

356
00:27:00,954 --> 00:27:01,705
No tak!

357
00:27:02,414 --> 00:27:03,415
Newte! Pomoz mi!

358
00:27:03,832 --> 00:27:04,791
Připraven?

359
00:27:06,209 --> 00:27:07,752
Běžte...!

360
00:27:07,794 --> 00:27:08,837
Uhni!

361
00:27:08,878 --> 00:27:09,671
Dělejte...!

362
00:27:09,713 --> 00:27:12,215
-Dělej...!
-Zavolejte někoho!

363
00:27:12,257 --> 00:27:13,633
Pozor na nohy!

364
00:27:13,675 --> 00:27:15,635
-Rychle! Jdeme!
-Hněte sebou...!

365
00:27:16,594 --> 00:27:17,345
Thomasi!

366
00:27:17,971 --> 00:27:18,680
Jdeme!

367
00:27:19,347 --> 00:27:20,974
Držte se za mnou.

368
00:27:27,022 --> 00:27:30,275
Sakra. Poj te!

369
00:27:33,028 --> 00:27:34,571
Stát!

370
00:27:37,032 --> 00:27:38,408
Tady to je!

371
00:27:38,783 --> 00:27:40,160
Všichni do patra 3.

372
00:27:40,201 --> 00:27:41,828
Všem jednotkám R-16.

373
00:27:41,870 --> 00:27:44,039
Nepoužívejte smrtící zbraně.

374
00:27:45,957 --> 00:27:47,125
Sakra. No tak!

375
00:27:47,167 --> 00:27:48,918
Ne...!

376
00:27:48,960 --> 00:27:50,253
Thomasi!

377
00:27:56,468 --> 00:27:58,011
Otevři ty dveře, Jansone!

378
00:27:58,053 --> 00:27:59,346
To fakt nechceš.

379
00:27:59,387 --> 00:28:00,722
Otevři ty dveře!

380
00:28:00,764 --> 00:28:03,641
Poslouchej mě!
Chci ti zachránit život.

381
00:28:03,683 --> 00:28:06,144
Labyrint jste zvládli,
ale ve Spáleništi

382
00:28:06,186 --> 00:28:08,271
nevydržíte ani den.

383
00:28:08,313 --> 00:28:10,732
Zabije vás bu  počasí nebo raplové.

384
00:28:11,316 --> 00:28:14,361
Thomasi, musíš mi věřit.

385
00:28:14,986 --> 00:28:17,947
Chci pro vás jen to nejlepší.

386
00:28:18,990 --> 00:28:21,284
Budu hádat. ZLOSIN je dobrý?

387
00:28:24,829 --> 00:28:27,040
Těmi dveřmi neodejdeš, Thomasi.

388
00:28:27,374 --> 00:28:28,249
PŘÍSTUP POVOLEN

389
00:28:32,295 --> 00:28:33,171
Ahoj, lidi.

390
00:28:33,213 --> 00:28:34,589
Dělejte!

391
00:28:35,048 --> 00:28:36,758
Thomasi! Poj !

392
00:28:44,224 --> 00:28:45,350
Běž... Zastav ho!

393
00:28:45,392 --> 00:28:47,018
Zavřete hlavní vrata!

394
00:28:49,229 --> 00:28:50,647
-Ne!
-Thomasi?

395
00:28:50,689 --> 00:28:52,440
Dělej, Thomasi...!

396
00:28:56,403 --> 00:28:58,363
-Dělejte...!
-Thomasi, co se děje?

397
00:29:10,458 --> 00:29:11,292
Poj te.

398
00:29:11,334 --> 00:29:12,752
Ty hajzlíku.

399
00:29:14,379 --> 00:29:16,381
Poj , Thomasi. Jdeme!

400
00:29:20,885 --> 00:29:21,886
Nezastavujte se!

401
00:29:23,388 --> 00:29:24,889
Dělejte...!

402
00:29:36,943 --> 00:29:38,111
Dělejte...!

403
00:29:43,366 --> 00:29:44,576
Zajistěte okolí!

404
00:29:45,618 --> 00:29:47,537
Běžte. Běžte dál!

405
00:29:49,414 --> 00:29:50,165
Sakra.

406
00:29:52,417 --> 00:29:56,129
Běžte! Ztratíme se jim v bouři!

407
00:29:59,049 --> 00:30:00,091
Najděte je.

408
00:30:00,133 --> 00:30:01,092
Rozumím.

409
00:30:01,134 --> 00:30:02,886
Dvojko, za mnou.

410
00:30:13,855 --> 00:30:16,274
Běžte... Při zemi...!

411
00:30:22,781 --> 00:30:24,783
Tereso, vydrž! Všichni spolu!

412
00:30:24,824 --> 00:30:26,242
Utekli jsme jim!

413
00:30:26,284 --> 00:30:27,786
Pokračujte. Jdeme.

414
00:30:28,286 --> 00:30:30,622
Pozor! Kam vlastně jdeme?

415
00:30:31,206 --> 00:30:32,582
Poj , Arisi. Jdeme. Dělej!

416
00:30:32,624 --> 00:30:34,000
Tady!

417
00:30:37,462 --> 00:30:38,421
Poj te!

418
00:30:38,463 --> 00:30:39,923
Tereso, počkej! Nelez tam!

419
00:30:39,964 --> 00:30:40,965
Poj te sem!

420
00:30:41,466 --> 00:30:42,801
-Dobře, poj te!
-Dovnitř!

421
00:30:43,968 --> 00:30:45,095
Poj te, musíme jít.

422
00:30:45,136 --> 00:30:46,429
Arisi, poj !

423
00:30:46,471 --> 00:30:47,722
Poj , Pánvičko.

424
00:30:51,559 --> 00:30:53,061
Podržte mi to.

425
00:31:04,030 --> 00:31:05,240
Kde sakra jsme?

426
00:31:06,658 --> 00:31:07,784
Musíme jít.

427
00:31:07,826 --> 00:31:09,369
-Ne. Thomasi, stůj!
-Musíme jít dál.

428
00:31:11,830 --> 00:31:13,540
Řekni mi, co se děje.

429
00:31:17,043 --> 00:31:18,503
Je to ZLOSIN.

430
00:31:19,004 --> 00:31:21,381
Lhali nám. Vůbec jsme neutekli.

431
00:31:21,673 --> 00:31:23,633
S Arisem jsme našli těla.

432
00:31:23,675 --> 00:31:25,635
Byla jich spousta.

433
00:31:25,677 --> 00:31:27,846
Jak to myslíš? Mrtvoly?

434
00:31:28,888 --> 00:31:31,016
Ne, ale živí taky nebyli.

435
00:31:32,017 --> 00:31:34,352
Byli zavěšeni.

436
00:31:35,353 --> 00:31:37,105
Připojeni hadičkami.

437
00:31:39,190 --> 00:31:41,359
Vysávali je.

438
00:31:44,070 --> 00:31:46,531
Je v nás něco, co ZLOSIN chce.

439
00:31:47,532 --> 00:31:49,367
Něco v krvi.

440
00:31:50,076 --> 00:31:53,121
Musíme utéct co nejdál.

441
00:31:56,875 --> 00:32:00,378
Dobře. Jaký je plán?

442
00:32:02,213 --> 00:32:03,423
Máš plán, ne?

443
00:32:03,465 --> 00:32:05,300
Jo. Nevím.

444
00:32:05,759 --> 00:32:07,177
Šli jsme s tebou, Thomasi.

445
00:32:07,218 --> 00:32:09,179
A ty te  netušíš,

446
00:32:09,220 --> 00:32:11,473
co budeme dělat?

447
00:32:13,641 --> 00:32:19,356
Počkat. Janson mluvil o lidech
skrývajících se v horách.

448
00:32:19,397 --> 00:32:21,900
Nějací povstalci nebo armáda.

449
00:32:21,941 --> 00:32:23,234
Pravá ruka.

450
00:32:25,403 --> 00:32:28,990
Pokud jsou proti ZLOSINu,
možná nám pomůžou.

451
00:32:30,575 --> 00:32:34,621
Lidi. V horách.
Horalové.

452
00:32:34,662 --> 00:32:36,831
To je tvůj plán?

453
00:32:39,751 --> 00:32:41,127
Je to naše jediná šance.

454
00:32:42,337 --> 00:32:43,338
Hej, lidi.

455
00:32:43,672 --> 00:32:45,298
Podívejte.

456
00:32:45,340 --> 00:32:46,800
Minho, dej mi světlo.

457
00:32:51,179 --> 00:32:52,931
Někdo tady dole byl.

458
00:33:07,821 --> 00:33:09,280
Poj te. Otevřte to.

459
00:33:25,880 --> 00:33:27,173
Zdá se, že tu žili lidi.

460
00:33:29,384 --> 00:33:31,052
Kde jsou te ?

461
00:33:34,806 --> 00:33:37,058
Vezmeme si ty věci.

462
00:33:37,475 --> 00:33:39,644
Cokoliv užitečného.

463
00:33:39,686 --> 00:33:42,063
Zkuste ještě něco najít.
Sejdeme se tady.

464
00:33:42,981 --> 00:33:44,357
Počkej, Thomasi.

465
00:33:45,650 --> 00:33:46,526
Jdeme.

466
00:34:03,835 --> 00:34:04,794
Thomasi.

467
00:34:04,836 --> 00:34:05,837
Jo?

468
00:34:06,921 --> 00:34:09,174
Ti, co tam zůstali...

469
00:34:10,675 --> 00:34:12,385
Nechci skončit jako oni.

470
00:34:15,555 --> 00:34:16,556
Hej.

471
00:34:17,891 --> 00:34:19,893
Rozumíš mi?

472
00:34:21,186 --> 00:34:23,313
Jo, rozumím.

473
00:34:23,355 --> 00:34:27,067
Bezva. Co že tady hledáme?

474
00:34:29,194 --> 00:34:31,321
Známky života.

475
00:34:31,363 --> 00:34:35,784
Lidi. Přeživší.
Někoho, kdo nám pomůže.

476
00:34:39,245 --> 00:34:40,622
Ten se počítá?

477
00:34:54,135 --> 00:34:55,553
Sakra.

478
00:35:04,729 --> 00:35:06,147
Měli elektřinu.

479
00:35:38,680 --> 00:35:39,764
Jsi v pořádku?

480
00:35:41,766 --> 00:35:42,976
Jsem.

481
00:36:00,493 --> 00:36:01,494
Co?

482
00:36:55,340 --> 00:36:57,217
Kam ses poděla?

483
00:37:03,723 --> 00:37:05,725
POZOR
VYSOKÉ NAPĚTÍ

484
00:37:07,852 --> 00:37:09,604
To vypadá slibně.

485
00:37:20,532 --> 00:37:21,574
Minho, počkej!

486
00:37:35,046 --> 00:37:36,089
Thomasi, pozor!

487
00:37:36,131 --> 00:37:37,257
Zpátky...!

488
00:37:37,799 --> 00:37:38,925
Proboha.

489
00:37:38,967 --> 00:37:40,385
Její oči!

490
00:37:43,096 --> 00:37:44,472
Sakra.

491
00:37:46,391 --> 00:37:47,308
Nech mě!

492
00:37:48,935 --> 00:37:50,729
Co to sakra je?

493
00:37:54,232 --> 00:37:55,483
Musíme jít! Poj !

494
00:37:58,445 --> 00:37:59,487
Běž!

495
00:38:02,741 --> 00:38:04,200
-Drž to!
-Cože?

496
00:38:04,242 --> 00:38:06,995
-Drž to!
-Minho, co děláš?

497
00:38:09,456 --> 00:38:10,749
Pozor...!

498
00:38:16,921 --> 00:38:18,673
Běž...!

499
00:38:21,259 --> 00:38:22,761
Musíme odsud pryč!

500
00:38:26,639 --> 00:38:27,766
Sakra.

501
00:38:28,683 --> 00:38:29,893
Co se děje?

502
00:38:29,934 --> 00:38:31,102
Nevím.

503
00:38:33,146 --> 00:38:34,356
Hej!

504
00:38:35,774 --> 00:38:36,900
Hej!

505
00:38:36,941 --> 00:38:37,776
Utíkejte!

506
00:38:39,277 --> 00:38:40,779
Běžte!

507
00:38:42,947 --> 00:38:44,157
Sakra!

508
00:38:44,449 --> 00:38:45,450
Hej!

509
00:38:46,326 --> 00:38:47,285
Běžte!

510
00:38:47,327 --> 00:38:48,495
Vypadněte!

511
00:38:48,870 --> 00:38:50,246
Běžte!

512
00:38:50,288 --> 00:38:51,289
Poj te!

513
00:38:52,999 --> 00:38:54,959
Běžte...!

514
00:38:56,795 --> 00:38:57,796
Dělejte!

515
00:38:58,797 --> 00:39:00,632
Thomasi, Minho,
co je to sakra za věci?

516
00:39:00,674 --> 00:39:02,217
Nevím. Nezastavuj se!

517
00:39:03,301 --> 00:39:04,386
Běžte...!

518
00:39:04,803 --> 00:39:06,012
Kam te ?

519
00:39:06,054 --> 00:39:07,972
Běžíme dál!

520
00:39:12,852 --> 00:39:14,562
-Arisi, ne!
-Ne!

521
00:39:23,655 --> 00:39:24,823
Oběhněte to!

522
00:39:26,157 --> 00:39:26,741
Tereso!

523
00:39:36,001 --> 00:39:37,002
Minho, dělej!

524
00:39:38,336 --> 00:39:40,338
Poj te...!

525
00:39:41,673 --> 00:39:43,049
Co te , sakra?

526
00:39:44,092 --> 00:39:45,844
Dostat se odsud!

527
00:39:46,386 --> 00:39:47,512
Běžte!

528
00:39:47,762 --> 00:39:48,930
Rychleji...!

529
00:39:50,849 --> 00:39:53,476
Newte...!

530
00:39:53,518 --> 00:39:54,853
Kluci, pomoc!

531
00:40:01,109 --> 00:40:02,068
Newte, není ti nic?

532
00:40:02,110 --> 00:40:04,404
Není. Díky, Tommy.

533
00:40:05,405 --> 00:40:07,323
-Dělej, Newte!
-Běžte!

534
00:40:07,365 --> 00:40:09,617
Tudy...! Dělejte! Blíží se!

535
00:40:13,705 --> 00:40:14,706
Kluci, kam běžíme?

536
00:40:15,206 --> 00:40:16,374
Běžte...!

537
00:40:22,630 --> 00:40:24,632
-Nezastavujte se!
-Dohánějí nás!

538
00:40:27,719 --> 00:40:28,928
Dál nemůžeme!

539
00:40:29,387 --> 00:40:31,139
Dostaň nás ven, Thomasi!

540
00:40:31,598 --> 00:40:32,557
Tudy!

541
00:40:35,560 --> 00:40:37,520
Zdržím je!

542
00:40:37,562 --> 00:40:38,563
Ještě!

543
00:40:45,403 --> 00:40:46,863
Otevřte ty dveře!

544
00:40:46,905 --> 00:40:48,031
Dělejte!

545
00:40:48,073 --> 00:40:49,741
Dělej, Pánvičko!

546
00:40:50,241 --> 00:40:51,242
Je otevřeno!

547
00:40:52,077 --> 00:40:54,662
Všichni dovnitř! Dělejte...!

548
00:40:55,497 --> 00:40:56,748
Winstone!

549
00:40:57,624 --> 00:40:59,209
Pomozte mi!

550
00:40:59,250 --> 00:41:00,668
Prosím!

551
00:41:01,294 --> 00:41:03,630
Prosím! Proboha!

552
00:41:09,260 --> 00:41:10,387
Běžte...!

553
00:41:10,428 --> 00:41:12,430
-Vstaň, Winstone!
-Rychle!

554
00:41:12,806 --> 00:41:14,057
Minho, běž! Jsem za tebou!

555
00:41:14,099 --> 00:41:15,141
Jdeme...!

556
00:41:42,293 --> 00:41:43,294
Thomasi. Dovnitř.

557
00:42:09,988 --> 00:42:11,573
Zmiz!

558
00:42:22,876 --> 00:42:24,669
Už jsou pryč?

559
00:42:25,253 --> 00:42:27,422
Jo. Te  jsme snad v bezpečí.

560
00:42:28,340 --> 00:42:31,301
Měli bychom jít dál.

561
00:42:31,343 --> 00:42:33,136
Zvedejte se.

562
00:42:33,178 --> 00:42:34,346
Arisi, poj .

563
00:42:34,387 --> 00:42:36,348
Pánvičko, Winstone. Jdeme.

564
00:42:39,434 --> 00:42:40,226
No tak.

565
00:42:41,269 --> 00:42:43,188
Jsi v pořádku?

566
00:43:28,274 --> 00:43:30,402
Co se tady sakra stalo?

567
00:43:30,985 --> 00:43:32,153
Nevím.

568
00:43:32,946 --> 00:43:35,573
Zdá se, že tady dlouho nikdo nebyl.

569
00:43:37,242 --> 00:43:39,953
Doufám, že to takhle nevypadá všude.

570
00:43:43,415 --> 00:43:45,083
Počkat, stát.

571
00:43:49,004 --> 00:43:50,296
Slyšíte to?

572
00:44:00,598 --> 00:44:01,558
Zalehněte!

573
00:44:01,599 --> 00:44:03,143
Všichni se schovejte...!

574
00:44:03,184 --> 00:44:05,186
Sem...!

575
00:44:13,445 --> 00:44:14,696
A sakra.

576
00:44:26,458 --> 00:44:29,794
Nikdy nás nepřestanou hledat, že?

577
00:44:40,555 --> 00:44:42,640
Všichni v pořádku?

578
00:44:43,641 --> 00:44:44,976
Jo.

579
00:44:59,991 --> 00:45:01,326
Ještě kousek.

580
00:45:13,672 --> 00:45:15,507
To musí být ty hory.

581
00:45:16,591 --> 00:45:18,176
Tam jdeme.

582
00:45:20,095 --> 00:45:22,013
Jsou pěkně daleko.

583
00:45:23,890 --> 00:45:25,350
Tak bychom do toho měli šlápnout.

584
00:45:27,560 --> 00:45:29,396
Winstone...!

585
00:45:34,192 --> 00:45:35,360
Winstone!

586
00:45:35,402 --> 00:45:36,861
Winstone!

587
00:45:36,903 --> 00:45:38,029
Je těžce zraněný.

588
00:45:38,071 --> 00:45:40,031
Co uděláme?

589
00:45:42,909 --> 00:45:43,868
Sakra.

590
00:45:44,703 --> 00:45:46,413
Winstone. Slyšíš mě?

591
00:45:48,206 --> 00:45:49,207
To bude dobrý.

592
00:45:59,884 --> 00:46:01,386
Vydrž, Winstone.

593
00:46:10,645 --> 00:46:11,479
Thomasi.

594
00:46:12,063 --> 00:46:13,189
Chyť ho za nohy.

595
00:46:13,231 --> 00:46:14,566
Držím ho...

596
00:46:27,912 --> 00:46:29,330
Musíme se schovat!

597
00:46:36,963 --> 00:46:38,089
Díky.

598
00:46:58,526 --> 00:47:00,278
Vypadá to, že se vzdalují.

599
00:47:01,654 --> 00:47:03,948
Musíme jít dál.
Dokážeme to.

600
00:47:05,533 --> 00:47:06,785
Jak to vypadá?

601
00:47:10,330 --> 00:47:11,790
Ještě kus.

602
00:47:15,293 --> 00:47:17,128
To není moc přesvědčivé.

603
00:47:19,464 --> 00:47:21,800
Co se s tebou děje?

604
00:47:24,636 --> 00:47:26,513
Něco se mnou udělali.

605
00:47:32,143 --> 00:47:37,148
Nejdřív mi připadalo,
jako bych se budila ze snu.

606
00:47:39,526 --> 00:47:41,903
Pak se mi začaly vracet.

607
00:47:42,862 --> 00:47:44,155
Vzpomínky?

608
00:47:46,157 --> 00:47:47,158
Na co sis vzpomněla?

609
00:47:49,411 --> 00:47:52,038
Jak tě poprvé přivedli.

610
00:47:54,332 --> 00:47:57,502
Byla jsem vyšší než ty. A rychlejší.

611
00:47:57,544 --> 00:47:58,753
Dobře.

612
00:48:03,383 --> 00:48:05,510
Vím, proč jsme tam byli.

613
00:48:08,847 --> 00:48:10,890
Mysleli jsme, že tohle všechno napravíme.

614
00:48:20,525 --> 00:48:22,861
Myslím, že se musíme vrátit.

615
00:48:25,113 --> 00:48:27,490
-Cože?
-Vyslechni mě.

616
00:48:27,532 --> 00:48:30,201
To myslíš vážně?
Po tom všem, co nám provedli?

617
00:48:30,243 --> 00:48:31,411
Není to tak jednoduché.

618
00:48:31,453 --> 00:48:32,829
Jo, je to jednoduché.

619
00:48:32,871 --> 00:48:35,165
Ne. Nechápeš to.

620
00:48:35,206 --> 00:48:36,833
Co nechápu?

621
00:48:36,875 --> 00:48:38,877
Všechno bylo v pořádku, dokud jsi...

622
00:48:39,961 --> 00:48:41,379
Co?

623
00:48:45,216 --> 00:48:46,426
Nic.

624
00:48:47,469 --> 00:48:50,221
Tereso, co přede mnou tajíš?

625
00:48:53,808 --> 00:48:54,726
Hej!

626
00:48:54,768 --> 00:48:55,894
Poj te sem!

627
00:48:55,935 --> 00:48:57,604
Winstone, co to děláš?

628
00:48:57,645 --> 00:48:59,522
-Dej to sem!
-Co se děje?

629
00:48:59,564 --> 00:49:00,774
-Co se stalo?
-Nevím.

630
00:49:00,815 --> 00:49:02,692
Probudil se,
vzal mi zbraň a chtěl se...

631
00:49:02,734 --> 00:49:04,110
Vrať mi ji, prosím.

632
00:49:04,152 --> 00:49:05,320
Winstone, jsi v pořádku?

633
00:49:19,250 --> 00:49:21,461
Roste to...

634
00:49:22,754 --> 00:49:23,922
ve mně.

635
00:49:36,768 --> 00:49:38,520
Nepřežiju to.

636
00:49:42,774 --> 00:49:44,734
Prosím...

637
00:49:44,776 --> 00:49:48,613
Nechci se proměnit v tu věc.

638
00:50:03,962 --> 00:50:05,296
Počkej, Newte...

639
00:50:20,061 --> 00:50:21,688
Děkuju.

640
00:50:25,316 --> 00:50:28,737
Te  odsud zmizte.

641
00:50:31,865 --> 00:50:34,200
Sbohem, Winstone.

642
00:50:50,008 --> 00:50:51,092
Běž.

643
00:51:13,573 --> 00:51:15,784
V pohodě.

644
00:51:19,204 --> 00:51:20,538
Promiň.

645
00:51:28,463 --> 00:51:30,215
Thomasi.

646
00:51:30,256 --> 00:51:31,883
Postarej se o ně.

647
00:52:11,589 --> 00:52:14,759
Myslel jsem, že jsme imunní.

648
00:52:15,427 --> 00:52:19,264
Asi ne všichni.

649
00:52:21,975 --> 00:52:23,393
Když se nakazil Winston,

650
00:52:23,435 --> 00:52:25,770
nám to může hrozit taky.

651
00:52:29,315 --> 00:52:31,359
Nevěřil bych, že to řeknu,

652
00:52:34,696 --> 00:52:37,282
ale stýská se mi po Place.

653
00:53:50,689 --> 00:53:52,524
Hej...

654
00:53:54,109 --> 00:53:55,026
Vstávejte.

655
00:53:55,402 --> 00:53:58,655
Newte, vstávej. Jdeme.
Pánvičko, Arisi.

656
00:53:58,697 --> 00:53:59,739
Něco vidím.

657
00:53:59,781 --> 00:54:00,949
Co to je...?

658
00:54:01,866 --> 00:54:03,201
Vidíte?

659
00:54:05,870 --> 00:54:07,080
Světla.

660
00:54:08,289 --> 00:54:09,374
Dokázali jsme to.

661
00:54:18,425 --> 00:54:20,719
Poj te. Musíme jít.

662
00:54:21,136 --> 00:54:22,721
Dělejte. Jdeme...!

663
00:54:34,899 --> 00:54:35,525
Rychle!

664
00:54:35,567 --> 00:54:36,568
Dělejte!

665
00:54:37,235 --> 00:54:38,236
Běžte!

666
00:54:40,405 --> 00:54:41,865
Nezastavujte se!

667
00:54:41,906 --> 00:54:42,949
Dělejte!

668
00:54:46,244 --> 00:54:48,121
Dělej, Tereso!

669
00:54:48,163 --> 00:54:49,247
Běžíme...!

670
00:54:49,289 --> 00:54:50,582
Už tam budeme!

671
00:54:52,584 --> 00:54:53,918
Nezastavujte!

672
00:55:03,011 --> 00:55:04,763
Dovnitř!

673
00:55:07,140 --> 00:55:08,350
Do pr...

674
00:55:21,363 --> 00:55:22,655
Minho!

675
00:55:29,871 --> 00:55:31,456
Pomozte mu!

676
00:55:37,128 --> 00:55:39,339
Zvedneme ho.

677
00:55:43,968 --> 00:55:44,969
Běžte dál!

678
00:55:46,012 --> 00:55:47,138
Běžte!

679
00:55:49,808 --> 00:55:50,767
Pohyb!

680
00:55:50,809 --> 00:55:52,143
Dělejte...!

681
00:55:52,185 --> 00:55:54,145
No tak! Vlezte tam.

682
00:55:57,232 --> 00:55:58,149
Položte ho.

683
00:55:58,191 --> 00:55:59,275
Pozor na hlavu.

684
00:55:59,317 --> 00:56:00,819
Kdo má světlo?

685
00:56:02,237 --> 00:56:03,405
Minho!

686
00:56:04,823 --> 00:56:06,700
-No tak...
-Minho?

687
00:56:06,741 --> 00:56:08,034
Minho?

688
00:56:08,076 --> 00:56:09,411
No tak, Minho.

689
00:56:13,081 --> 00:56:14,165
No tak.

690
00:56:21,214 --> 00:56:22,632
Probral se.

691
00:56:22,674 --> 00:56:23,800
Správně.

692
00:56:23,842 --> 00:56:26,094
Správně. Jsi v pohodě?

693
00:56:27,846 --> 00:56:28,847
Co se stalo?

694
00:56:31,683 --> 00:56:33,435
Asi tě zasáhl blesk.

695
00:56:38,106 --> 00:56:39,482
Poj te, zvedneme ho.

696
00:56:39,524 --> 00:56:40,942
Hezky pomalu.

697
00:56:41,568 --> 00:56:42,652
Fajn.

698
00:56:42,694 --> 00:56:43,820
Zvedneme ho.

699
00:56:43,862 --> 00:56:44,988
Dokážeš vstát?

700
00:56:45,030 --> 00:56:45,864
Jo?

701
00:56:48,742 --> 00:56:50,452
Proboha.

702
00:56:54,414 --> 00:56:55,331
Díky, kluci.

703
00:56:55,373 --> 00:56:56,374
Hej.

704
00:56:58,418 --> 00:57:00,795
Co to tu smrdí?

705
00:57:07,052 --> 00:57:08,053
Za tebou!

706
00:57:16,144 --> 00:57:18,563
Do prdele! Proboha.

707
00:57:21,066 --> 00:57:22,567
Líbí se vám naši hlídací psi?

708
00:57:24,736 --> 00:57:26,237
Kdo to je?

709
00:57:34,788 --> 00:57:36,581
Zpátky...!

710
00:57:39,834 --> 00:57:41,586
Vypadáte strašně.

711
00:57:43,797 --> 00:57:45,256
Poj te za mnou.

712
00:57:47,759 --> 00:57:50,303
Nebo chcete zůstat s nimi?

713
00:58:04,109 --> 00:58:05,276
No teda.

714
00:58:07,320 --> 00:58:08,822
Poj te, rychle.

715
00:58:08,863 --> 00:58:10,949
Jorge s vámi chce mluvit.

716
00:58:15,954 --> 00:58:17,288
Kdo je Jorge?

717
00:58:19,833 --> 00:58:20,709
Uvidíte.

718
00:58:21,876 --> 00:58:24,462
Ze Spáleniště už dlouho nikdo nepřišel.

719
00:58:25,213 --> 00:58:26,965
Takže ho zajímáte.

720
00:58:28,967 --> 00:58:30,385
A mě taky.

721
00:58:37,559 --> 00:58:39,978
Nemáte tady z toho divný pocit?

722
00:58:40,562 --> 00:58:42,522
Poslechneme si, co nám chce říct.

723
00:58:51,322 --> 00:58:52,866
Jorge, jsou tady.

724
00:58:54,492 --> 00:58:55,326
Ticho.

725
00:58:59,539 --> 00:59:00,707
Sakra.

726
00:59:12,761 --> 00:59:15,388
Nemáte někdy pocit,
že je celý svět proti vám?

727
00:59:19,100 --> 00:59:23,188
Tři otázky. Odkud přicházíte?

728
00:59:24,189 --> 00:59:25,899
Kam jdete?

729
00:59:26,399 --> 00:59:28,026
Jak na vás vydělám?

730
00:59:33,531 --> 00:59:35,575
Neodpovídejte všichni najednou.

731
00:59:36,534 --> 00:59:40,705
Míříme do hor.
Hledáme Pravou ruku.

732
00:59:43,625 --> 00:59:45,543
Takže hledáte duchy.

733
00:59:51,591 --> 00:59:53,259
Druhá otázka.

734
00:59:55,720 --> 00:59:57,764
Odkud jste přišli?

735
00:59:58,932 --> 01:00:00,433
Do toho ti nic není.

736
01:00:04,646 --> 01:00:05,689
Hej!

737
01:00:05,730 --> 01:00:07,190
Nech mě, sakra!

738
01:00:07,232 --> 01:00:08,942
Nech mě být!

739
01:00:11,569 --> 01:00:12,946
Zmlkni, chlapečku.

740
01:00:14,072 --> 01:00:14,906
Co to je?

741
01:00:20,078 --> 01:00:21,496
Měl jsi pravdu.

742
01:00:23,456 --> 01:00:24,541
ZLSN
SUBJEKT A2 - ZABÍT

743
01:00:24,582 --> 01:00:26,084
V čem? O čem mluví?

744
01:00:28,670 --> 01:00:30,588
Promiň, <i>hermano</i>.

745
01:00:31,256 --> 01:00:33,091
Zdá se, že máš cejch.

746
01:00:35,427 --> 01:00:37,262
Jste ze ZLOSINu.

747
01:00:39,597 --> 01:00:41,307
Což znamená,

748
01:00:42,142 --> 01:00:45,937
že máte velkou cenu.

749
01:00:57,323 --> 01:01:01,119
Bezva plán, Thomasi.
"Poslechneme si, co nám chce říct."

750
01:01:01,453 --> 01:01:03,121
To se povedlo.

751
01:01:03,163 --> 01:01:04,664
Ticho, Minho.

752
01:01:05,123 --> 01:01:07,292
Možná dosáhnu na lano.

753
01:01:13,214 --> 01:01:15,300
Hezká vyhlídka?

754
01:01:17,510 --> 01:01:19,679
Co sakra chceš?

755
01:01:20,180 --> 01:01:23,224
To je nejdůležitější otázka.

756
01:01:23,808 --> 01:01:27,395
Mí lidé vás chtějí prodat zpátky ZLOSINu.

757
01:01:28,021 --> 01:01:32,233
Život je naučil nemít ambice.
Já jsem jiný.

758
01:01:32,817 --> 01:01:34,694
Něco mi říká, že ty taky ne.

759
01:01:34,736 --> 01:01:38,365
Mám tolik krve v hlavě,
nebo ten čón říká nesmysly?

760
01:01:40,533 --> 01:01:44,329
Řekni mi, co víš o Pravé ruce.

761
01:01:45,163 --> 01:01:46,998
Říkal jsi, že to jsou duchové.

762
01:01:47,332 --> 01:01:49,334
Já věřím na duchy.

763
01:01:50,502 --> 01:01:54,589
Obzvlášť když zachytím jejich vysílání.

764
01:02:02,097 --> 01:02:07,018
Řekněte mi, co víte,
a možná se dohodneme.

765
01:02:09,396 --> 01:02:12,190
Moc toho nevíme.

766
01:02:15,694 --> 01:02:17,028
Dobře...!

767
01:02:17,404 --> 01:02:19,572
Ukrývají se v horách.

768
01:02:19,614 --> 01:02:22,200
Zaútočili na ZLOSIN
a několik mladých unesli.

769
01:02:22,242 --> 01:02:23,702
Nic víc nevíme.

770
01:02:27,747 --> 01:02:29,207
Hej, Jorge.

771
01:02:32,252 --> 01:02:33,378
Co se děje?

772
01:02:34,546 --> 01:02:36,923
Seznamuju se s novými kamarády.

773
01:02:37,757 --> 01:02:39,217
Už jsme skončili.

774
01:02:40,093 --> 01:02:43,430
Počkat. Nepomůžeš nám?

775
01:02:45,473 --> 01:02:48,685
Klid, <i>hermano</i>.

776
01:02:48,727 --> 01:02:51,312
Vrátíme tě tam, kam patříš.

777
01:02:52,439 --> 01:02:53,440
Viste trpělivě.

778
01:03:16,755 --> 01:03:18,256
Jdeš někam?

779
01:03:19,341 --> 01:03:21,092
My oba.

780
01:03:21,134 --> 01:03:24,012
Zabal si. Hezky potichu.

781
01:03:27,766 --> 01:03:29,351
Kam přesně jdeme?

782
01:03:30,852 --> 01:03:34,147
Opravdu existují, Bren.
Ty děti jsou naše vstupenka.

783
01:03:34,189 --> 01:03:36,649
Pravá ruka nás nemůže odmítnout.

784
01:03:36,691 --> 01:03:38,318
Běž.

785
01:03:52,874 --> 01:03:54,626
Fajn. Mám to.

786
01:03:54,668 --> 01:03:56,211
Minho, připraven?

787
01:03:56,252 --> 01:03:57,337
Jo.

788
01:03:58,004 --> 01:04:01,758
Mám tě. Raz, dva, a je to.

789
01:04:01,800 --> 01:04:03,218
-Připraven?
-Tři.

790
01:04:07,097 --> 01:04:08,807
Sakra.

791
01:04:21,695 --> 01:04:23,238
Z.L.S.N.

792
01:04:25,573 --> 01:04:27,784
Jsem na místě. Můžeme začít.

793
01:04:38,712 --> 01:04:40,213
No tak, Minho. Snaž se!

794
01:04:40,255 --> 01:04:41,256
Sakra.

795
01:04:43,425 --> 01:04:44,259
Dokážeme to.

796
01:04:44,300 --> 01:04:45,427
Raz...

797
01:04:45,468 --> 01:04:47,012
dva... tři!

798
01:04:49,055 --> 01:04:50,765
-Jo!
-Jo!

799
01:04:50,807 --> 01:04:51,808
Fajn.

800
01:04:52,559 --> 01:04:53,601
Tereso, rychle!

801
01:05:13,830 --> 01:05:15,206
Prostě se toho všeho vzdáš?

802
01:05:15,248 --> 01:05:16,458
Všeho, co jsi vytvořil?

803
01:05:16,499 --> 01:05:18,251
Tady nás nic nečeká.

804
01:05:18,835 --> 01:05:21,212
Co když nás tu najde jiný gang?

805
01:05:21,254 --> 01:05:24,007
A já tě pak nedokážu ochránit.

806
01:05:24,049 --> 01:05:26,259
Nemusíš mě chránit.

807
01:05:27,177 --> 01:05:29,846
Co když chytneš Erupci?

808
01:05:29,888 --> 01:05:31,848
Co si mám pak počít?

809
01:05:31,890 --> 01:05:33,892
Spoutat tě a sledovat, jak se měníš?

810
01:05:33,933 --> 01:05:36,978
Střelit ti kulku do hlavy?
To ode mě čekáš?

811
01:05:37,020 --> 01:05:39,606
Udělala bych pro tebe totéž.

812
01:05:45,195 --> 01:05:46,654
Dobrý večer!

813
01:05:46,696 --> 01:05:49,407
Tady Zánik lidstva -
oddělení smrtící izolace nezletilých.

814
01:05:50,283 --> 01:05:52,285
Váš tábor je zcela obklíčen.

815
01:05:54,120 --> 01:05:56,956
Ne vlastní vinou jste získali

816
01:05:56,998 --> 01:05:59,125
majetek ZLOSINu.

817
01:05:59,167 --> 01:06:00,210
Barkley.

818
01:06:00,794 --> 01:06:04,089
Vraťte nám je zdravé
a mávneme nad tím rukou.

819
01:06:04,130 --> 01:06:04,839
Počkejte.

820
01:06:05,715 --> 01:06:07,092
Pokud se vzepřete...

821
01:06:07,133 --> 01:06:08,051
Newte!

822
01:06:08,093 --> 01:06:11,179
...všichni zemřete.

823
01:06:11,721 --> 01:06:15,558
Brzy nás Erupce všechny zlikviduje.

824
01:06:15,600 --> 01:06:18,937
Naděje na lék je ve vašich rukou.

825
01:06:19,396 --> 01:06:21,731
Rozhodněte se sami.

826
01:06:22,232 --> 01:06:23,775
Jdi pro ty děcka.

827
01:06:24,693 --> 01:06:26,236
Co uděláš?

828
01:06:28,488 --> 01:06:30,949
Zahraju jim svou oblíbenou písničku.

829
01:06:32,242 --> 01:06:33,576
Do prdele.

830
01:06:34,911 --> 01:06:36,287
Fajn. Jdeme...

831
01:06:41,793 --> 01:06:44,254
Nechceme dělat problémy.
Chceme jen pryč odsud.

832
01:06:44,295 --> 01:06:45,839
Opravdu?

833
01:06:45,880 --> 01:06:48,675
Jansone, mám je.
Přivedu je k tobě.

834
01:06:48,717 --> 01:06:50,301
Nestřílej na nás.

835
01:06:50,343 --> 01:06:53,304
Poj te. Jdeme.

836
01:06:53,680 --> 01:06:55,724
Říkám, jdeme.

837
01:07:05,483 --> 01:07:07,027
Ty hajzlíku!

838
01:07:14,951 --> 01:07:16,494
Fajn. Poj te.

839
01:07:18,079 --> 01:07:20,206
Dělejte! Jdeme!

840
01:07:22,834 --> 01:07:24,794
Barkleyi, nahlas polohu.

841
01:07:25,128 --> 01:07:26,546
Barkleyi, jsi tam?

842
01:08:03,750 --> 01:08:05,710
Pane, slyšíte to?

843
01:08:07,921 --> 01:08:09,381
Co to je?

844
01:08:10,715 --> 01:08:12,509
Brendo! Rychle!

845
01:08:12,550 --> 01:08:15,428
Nemáme moc času. Rychle...!

846
01:08:16,096 --> 01:08:17,514
Tudy!

847
01:08:18,890 --> 01:08:20,684
To si snad dělá srandu.

848
01:08:20,725 --> 01:08:21,976
Plán B, <i>hermano</i>.

849
01:08:22,268 --> 01:08:24,187
Chcete se dostat k Pravé ruce?

850
01:08:24,229 --> 01:08:26,356
Dovedu vás tam.
Ale mám to u vás.

851
01:08:31,277 --> 01:08:33,363
Za mnou!

852
01:08:34,823 --> 01:08:36,491
Fajn! Jdeme!

853
01:08:36,991 --> 01:08:38,827
-Poj te!
-Jdeme.

854
01:08:38,868 --> 01:08:40,412
Běžte...!

855
01:08:41,621 --> 01:08:42,789
-Běžte!
-Arisi, dělej.

856
01:08:48,712 --> 01:08:50,505
Všechny jednotky, zaútočte!

857
01:08:50,547 --> 01:08:52,382
Jsou v horním patře!

858
01:08:52,424 --> 01:08:53,717
Přesunujeme se!

859
01:08:55,343 --> 01:08:56,136
Běž!

860
01:08:56,177 --> 01:08:57,178
Dělej, Arisi.

861
01:08:57,721 --> 01:08:59,139
Te  ty, Tereso.

862
01:08:59,806 --> 01:09:01,266
Brendo! Kam jdeš?

863
01:09:02,809 --> 01:09:04,686
Běž. Jsem za tebou.

864
01:09:04,728 --> 01:09:05,812
Rychle.

865
01:09:07,605 --> 01:09:10,108
Alfa 22, sleduji je.
Přesunujeme se!

866
01:09:12,402 --> 01:09:13,945
No tak, Brendo. Co to děláš?

867
01:09:15,238 --> 01:09:16,406
Musíme jít!

868
01:09:16,448 --> 01:09:17,657
-Mám to.
-Dělej.

869
01:09:19,284 --> 01:09:20,243
Sakra.

870
01:09:22,245 --> 01:09:23,246
Kryjte se!

871
01:09:23,955 --> 01:09:25,165
Běž...!

872
01:09:30,253 --> 01:09:31,254
Sakra!

873
01:09:32,547 --> 01:09:35,425
Dělej! Nemáme moc času!

874
01:09:39,471 --> 01:09:40,930
-Východně!
-Odřízněte je!

875
01:09:42,932 --> 01:09:43,933
Vidím je!

876
01:09:44,351 --> 01:09:45,477
Za mnou!

877
01:09:46,644 --> 01:09:47,562
Dělej!

878
01:09:48,146 --> 01:09:50,148
Stát! Zastavte se!

879
01:09:55,820 --> 01:09:57,364
Sakra.

880
01:09:57,405 --> 01:10:00,408
Ne, potřebujeme je.
Obejdi to. Půjdu za nimi.

881
01:10:02,535 --> 01:10:03,745
Tady...

882
01:10:05,955 --> 01:10:07,040
Chlapče, stůj!

883
01:10:07,082 --> 01:10:08,666
Brendo, kam běžíme?

884
01:10:09,376 --> 01:10:11,252
Rychle! Písnička skoro skončila!

885
01:10:26,101 --> 01:10:27,394
Do prdele!

886
01:10:30,063 --> 01:10:31,189
Dělej.

887
01:10:38,238 --> 01:10:39,948
Thomasi! Dělej!

888
01:11:10,812 --> 01:11:11,896
Jsi v pořádku?

889
01:11:12,897 --> 01:11:14,607
Jo, naprosto.

890
01:11:20,155 --> 01:11:21,948
Ne... Jak se dostaneme k ostatním?

891
01:11:22,991 --> 01:11:25,326
Klid. Dostanu nás odsud.

892
01:11:26,411 --> 01:11:27,495
Ber.

893
01:11:36,338 --> 01:11:37,922
Proč nám pomáháš?

894
01:11:38,757 --> 01:11:40,925
Věř mi, nebyl to můj nápad.

895
01:11:41,343 --> 01:11:44,137
Jorge myslí, že nás dostanete
do bezpečného útočiště.

896
01:11:44,763 --> 01:11:46,306
Kam?

897
01:11:46,348 --> 01:11:48,767
Do ráje, rozumíš?

898
01:11:49,434 --> 01:11:52,395
Kde není slunce ani nákaza.

899
01:11:53,605 --> 01:11:56,524
Pravá ruka tam prý
odvádí děti už léta.

900
01:11:57,525 --> 01:11:58,943
Aspoň ty imunní.

901
01:12:01,529 --> 01:12:03,198
Ty víš, kde to je?

902
01:12:04,240 --> 01:12:05,408
Ne.

903
01:12:06,326 --> 01:12:08,995
Ale Jorge zná nějakého Marcuse.

904
01:12:11,748 --> 01:12:13,792
Odváděl děti do hor.

905
01:12:16,795 --> 01:12:20,465
Jestli Jorge utekl,
odvede tvoje kamarády tam.

906
01:12:20,507 --> 01:12:21,883
Jestli utekl?

907
01:12:22,258 --> 01:12:24,511
Moc se vyptáváš.

908
01:12:25,720 --> 01:12:29,182
Můžeš mi pomoct s tímhle?

909
01:12:30,225 --> 01:12:31,643
Prosím.

910
01:12:50,328 --> 01:12:52,163
To nezní dobře.

911
01:12:53,832 --> 01:12:54,916
Jo.

912
01:12:56,126 --> 01:12:58,378
Tady dole jich bude spousta.

913
01:13:01,047 --> 01:13:02,716
Jdeme.

914
01:13:26,531 --> 01:13:28,116
Myslím, že je to tudy.

915
01:13:29,367 --> 01:13:30,785
Myslíš?

916
01:13:38,168 --> 01:13:40,295
Tady dole žijí lidi?

917
01:13:40,337 --> 01:13:43,131
Sluneční bouře zahnaly lidi pod zem.

918
01:13:43,757 --> 01:13:47,093
Jorge tvrdí, že je tu spousta obydlí.

919
01:13:48,011 --> 01:13:50,930
Ten Jorge je tvůj otec?

920
01:13:50,972 --> 01:13:52,390
Skoro.

921
01:13:52,807 --> 01:13:56,394
Vlastně ani nevím, co je zač.
Vždycky se o mě staral.

922
01:13:57,562 --> 01:14:00,940
A já ho poslouchala,
i když chtěl nesmysly.

923
01:14:03,068 --> 01:14:05,362
Myslíš, že Pravá ruka neexistuje?

924
01:14:11,242 --> 01:14:12,577
Myslím...

925
01:14:14,454 --> 01:14:16,831
...že naděje je nebezpečná.

926
01:14:17,499 --> 01:14:21,503
Naděje zabila víc mých přátel,
než Erupce a Spáleniště dohromady.

927
01:14:23,463 --> 01:14:26,007
Myslela jsem, že je Jorge chytřejší.

928
01:14:35,475 --> 01:14:36,643
Sakra.

929
01:14:55,662 --> 01:14:57,956
Myslím, že je to tudy.

930
01:14:59,833 --> 01:15:00,959
Brendo?

931
01:15:04,170 --> 01:15:05,505
Brendo?

932
01:15:05,547 --> 01:15:08,508
Jsem tady. Podívej.

933
01:15:09,801 --> 01:15:11,177
Co? Co to je?

934
01:15:32,574 --> 01:15:34,576
Co to sakra je?

935
01:15:35,952 --> 01:15:38,038
Nevím.

936
01:16:01,102 --> 01:16:02,312
Proboha.

937
01:16:45,230 --> 01:16:46,231
Běž...!

938
01:16:48,775 --> 01:16:50,151
Proboha!

939
01:16:51,069 --> 01:16:52,195
Dělej!

940
01:16:59,285 --> 01:17:00,370
Běž!

941
01:17:01,705 --> 01:17:03,248
Už tam skoro jsme.

942
01:17:18,888 --> 01:17:20,265
Poj ! Tudy!

943
01:17:28,690 --> 01:17:31,317
Thomasi! Dělej!

944
01:17:39,701 --> 01:17:40,869
Fajn.

945
01:17:47,667 --> 01:17:49,377
-Dělej!
-No tak!

946
01:17:50,754 --> 01:17:51,588
Běž!

947
01:17:55,842 --> 01:17:56,843
Pozor!

948
01:18:10,440 --> 01:18:11,524
Jsi v pořádku?

949
01:18:11,983 --> 01:18:13,443
Dělej! Rychle!

950
01:18:15,737 --> 01:18:16,946
Za mnou!

951
01:18:17,655 --> 01:18:18,990
Jo, jsem za tebou.

952
01:18:28,333 --> 01:18:29,250
Běž...!

953
01:18:40,387 --> 01:18:42,055
-Fajn, běž...!
-Dělej!

954
01:18:49,104 --> 01:18:50,105
Brendo!

955
01:18:54,401 --> 01:18:55,568
Brendo!

956
01:18:56,027 --> 01:18:57,529
Jsi v pořádku?

957
01:18:58,613 --> 01:18:59,906
Jo.

958
01:19:02,492 --> 01:19:05,328
Vydrž, slezu dolů.

959
01:19:16,006 --> 01:19:18,008
Ne, Brendo, nehýbej se...!

960
01:19:32,105 --> 01:19:33,440
-Poj .
-Nemůžu.

961
01:19:33,481 --> 01:19:35,233
Chyť mě za ruku.

962
01:19:36,693 --> 01:19:38,111
Ne...!

963
01:19:40,864 --> 01:19:41,865
Thomasi!

964
01:19:44,451 --> 01:19:45,577
-Brendo!
-Nedosáhnu!

965
01:19:53,084 --> 01:19:53,960
No tak!

966
01:19:55,879 --> 01:19:56,880
Brendo!

967
01:20:09,267 --> 01:20:10,685
Držím tě.

968
01:20:20,653 --> 01:20:22,947
Tady můžeme slézt. Poj .

969
01:20:31,581 --> 01:20:33,166
Slyšíš to?

970
01:20:36,628 --> 01:20:37,879
Jsi v pořádku?

971
01:20:44,302 --> 01:20:45,637
Sakra.

972
01:20:48,431 --> 01:20:49,557
Brendo...

973
01:20:51,601 --> 01:20:55,647
Jo... Já vím.

974
01:21:00,110 --> 01:21:02,320
Poj me najít Marcuse.

975
01:21:16,626 --> 01:21:17,752
Fajn.

976
01:21:17,794 --> 01:21:19,629
Snaž se být nenápadný.

977
01:21:43,153 --> 01:21:46,531
ZÓNA A

978
01:21:58,293 --> 01:22:00,086
Určitě jsme tu správně?

979
01:22:01,046 --> 01:22:02,797
Chcete se pobavit?

980
01:22:05,133 --> 01:22:06,301
Ne.

981
01:22:07,177 --> 01:22:09,471
Hledáme Marcuse. Patří mu to tady?

982
01:22:09,512 --> 01:22:11,681
Patří to mně.

983
01:22:16,728 --> 01:22:18,521
Ty jsi Marcus?

984
01:22:19,564 --> 01:22:22,025
Marcus už tu nebydlí.

985
01:22:22,859 --> 01:22:24,444
Poradíš nám, kde ho najdeme?

986
01:22:25,779 --> 01:22:28,823
Jasně... Je v zóně B.

987
01:22:30,116 --> 01:22:31,409
Fajn. Co je zóna B?

988
01:22:31,451 --> 01:22:33,536
Tam pálí těla.

989
01:22:36,998 --> 01:22:39,125
Fajn. A hledal ho tu

990
01:22:39,167 --> 01:22:41,044
někdo jiný?

991
01:22:41,086 --> 01:22:43,213
Kluci asi v našem věku?
A holka.

992
01:22:43,254 --> 01:22:45,006
Černovláska.

993
01:22:45,048 --> 01:22:49,010
Víš... Možná jsou vevnitř.

994
01:22:50,053 --> 01:22:51,054
Na.

995
01:22:54,182 --> 01:22:55,767
Napij se.

996
01:22:57,477 --> 01:22:58,978
Co to je?

997
01:22:59,604 --> 01:23:01,773
To je vstupné.

998
01:23:06,820 --> 01:23:07,987
Vypij to!

999
01:23:14,661 --> 01:23:15,870
Te  ty.

1000
01:23:30,301 --> 01:23:31,803
Bezva.

1001
01:23:32,846 --> 01:23:34,305
Užijte si zábavu.

1002
01:23:52,574 --> 01:23:53,575
Možná bychom se měli rozdělit.

1003
01:23:54,617 --> 01:23:56,453
Třeba najdeme ostatní.

1004
01:23:58,204 --> 01:23:59,164
Hej.

1005
01:24:00,623 --> 01:24:02,584
Nepij nic jiného.

1006
01:24:44,209 --> 01:24:45,835
To byla zábava!

1007
01:24:47,545 --> 01:24:48,380
Co?

1008
01:24:58,556 --> 01:24:59,933
Brendo?

1009
01:25:00,558 --> 01:25:02,852
Nejsou tady.

1010
01:25:04,229 --> 01:25:08,775
Dobře... měli bychom hledat dál.

1011
01:25:10,026 --> 01:25:11,194
Proč?

1012
01:25:12,070 --> 01:25:13,697
Stejně bychom Pravou ruku nenašli.

1013
01:25:15,490 --> 01:25:17,867
Bez Marcuse ne.

1014
01:25:18,326 --> 01:25:20,537
Tví kamarádi jsou pryč.

1015
01:25:21,329 --> 01:25:23,206
Skončilo to.

1016
01:25:23,957 --> 01:25:25,125
Zůstali jsme jen my.

1017
01:25:27,502 --> 01:25:29,379
Zkus se uvolnit.

1018
01:25:30,630 --> 01:25:31,965
Uvolni se.

1019
01:25:33,258 --> 01:25:34,634
Jak?

1020
01:25:35,552 --> 01:25:37,053
Takhle.

1021
01:25:58,158 --> 01:25:59,743
Co je?

1022
01:26:01,870 --> 01:26:03,788
Ty nejsi ona.

1023
01:26:14,382 --> 01:26:15,467
Brendo.

1024
01:26:28,188 --> 01:26:29,314
Thomasi.

1025
01:27:13,108 --> 01:27:14,109
Hej.

1026
01:27:14,734 --> 01:27:16,319
Viděl tě někdo přijít?

1027
01:27:16,361 --> 01:27:17,737
Ne. O čem to mluvíš?

1028
01:27:17,779 --> 01:27:19,114
Nemáme moc času.

1029
01:27:19,155 --> 01:27:20,281
Thomasi, co se děje?

1030
01:27:20,323 --> 01:27:22,075
Musel jsem tě vidět

1031
01:27:22,117 --> 01:27:23,910
a vysvětlit ti to, než...

1032
01:27:25,412 --> 01:27:26,579
Ale ne.

1033
01:27:26,621 --> 01:27:27,622
Thomasi!

1034
01:27:27,664 --> 01:27:28,832
Poslouchej, jo?

1035
01:27:28,873 --> 01:27:33,002
Ať ti o mně řeknou cokoliv,
musíš vědět, že mě k tomu donutili.

1036
01:27:33,503 --> 01:27:34,587
Jasné?

1037
01:27:35,005 --> 01:27:36,589
Co jsi udělal?

1038
01:27:37,507 --> 01:27:40,010
Nemohl jsem se dívat, jak umírají.

1039
01:27:41,094 --> 01:27:42,137
Tady!

1040
01:27:42,178 --> 01:27:43,221
Poj .

1041
01:27:43,263 --> 01:27:44,097
Ne!

1042
01:27:44,139 --> 01:27:45,473
Promiň.

1043
01:27:45,515 --> 01:27:46,516
Thomasi!

1044
01:27:47,726 --> 01:27:49,811
Hej, jsi v pořádku.

1045
01:27:51,229 --> 01:27:52,355
Ahoj.

1046
01:27:54,107 --> 01:27:56,401
Musíme se přestat takhle scházet.

1047
01:27:58,903 --> 01:28:00,655
Vítej zpátky, ty hnusnej čóne.

1048
01:28:06,119 --> 01:28:10,081
Koukej mluvit, ty hajzle!

1049
01:28:11,124 --> 01:28:11,958
Sakra!

1050
01:28:12,584 --> 01:28:13,543
Promiň,

1051
01:28:13,585 --> 01:28:16,171
ale budu tě muset vyhodit.

1052
01:28:16,921 --> 01:28:19,049
Zdá se, že ses dobře bavil.

1053
01:28:19,466 --> 01:28:22,635
Poslouchej. Nerad ti ubližuju.

1054
01:28:23,470 --> 01:28:24,721
Jasný?

1055
01:28:25,764 --> 01:28:27,766
Kde je Pravá ruka, Marcusi?

1056
01:28:28,433 --> 01:28:30,018
Počkat, to je Marcus?

1057
01:28:31,436 --> 01:28:33,396
Chytrá hlavička.

1058
01:28:33,438 --> 01:28:35,982
Ty jsi mozek téhle akce?

1059
01:28:36,733 --> 01:28:38,151
Vím, že víš, kde jsou.

1060
01:28:39,694 --> 01:28:43,990
Tak mi to řekni
a dohodneme se.

1061
01:28:44,616 --> 01:28:46,785
Můžeš jít s námi.

1062
01:28:46,826 --> 01:28:49,329
Ten most jsem dávno spálil.

1063
01:28:49,954 --> 01:28:53,249
Kromě toho, já už se dohodl.

1064
01:28:54,250 --> 01:28:58,505
Tys mě naučil,
že se mám chopit příležitosti.

1065
01:29:00,548 --> 01:29:02,050
O čem to mluví?

1066
01:29:02,467 --> 01:29:07,013
O nabídce a poptávce.

1067
01:29:07,555 --> 01:29:09,891
ZLOSIN chce co nejvíc imunních.

1068
01:29:10,725 --> 01:29:12,268
Já jim je pomůžu sehnat.

1069
01:29:13,228 --> 01:29:15,355
Takže ta děcka nalákám.

1070
01:29:15,397 --> 01:29:17,107
Opijou se, pobaví se.

1071
01:29:17,148 --> 01:29:20,402
A pak dorazí ZLOSIN

1072
01:29:21,403 --> 01:29:24,656
a oddělí zrno od plev.

1073
01:29:29,202 --> 01:29:30,745
Rozmyslel jsem si to, <i>hermano</i>.

1074
01:29:33,164 --> 01:29:35,083
Rád ti ublížím.

1075
01:29:40,296 --> 01:29:42,590
Mluv! Mluv!

1076
01:29:42,632 --> 01:29:44,259
Dobře! Proboha!

1077
01:29:44,300 --> 01:29:46,344
Ale nic ti neslibuju.

1078
01:29:46,386 --> 01:29:48,638
Pořád se přesunují.

1079
01:29:54,644 --> 01:29:56,688
Mají základnu v horách.

1080
01:29:57,313 --> 01:29:59,024
Ale je to daleko.

1081
01:29:59,607 --> 01:30:02,485
Jde po vás ZLOSIN.
Nedokážete to.

1082
01:30:04,446 --> 01:30:05,947
Pěšky ne.

1083
01:30:09,701 --> 01:30:11,327
Kde je Bertha?

1084
01:30:13,163 --> 01:30:14,831
Berthu ne.

1085
01:31:12,097 --> 01:31:15,100
Vypadá to, že půjdeme pěšky.

1086
01:31:53,388 --> 01:31:54,222
K zemi!

1087
01:31:54,264 --> 01:31:55,140
Kryjte se!

1088
01:32:00,812 --> 01:32:02,981
Jste všichni v pořádku?

1089
01:32:03,023 --> 01:32:04,274
Jsme.

1090
01:32:04,315 --> 01:32:06,526
Tušíte, odkud střílejí?

1091
01:32:06,860 --> 01:32:10,321
Ten hajzl Marcus to na nás ušil.

1092
01:32:22,208 --> 01:32:23,835
Co uděláme?

1093
01:32:23,877 --> 01:32:25,170
Na.

1094
01:32:25,211 --> 01:32:26,921
Podrž to.

1095
01:32:26,963 --> 01:32:29,174
Musíme odvést pozornost.

1096
01:32:30,216 --> 01:32:31,760
Připrav se ho hodit.

1097
01:32:34,596 --> 01:32:36,473
Všichni!

1098
01:32:36,514 --> 01:32:37,974
Připravte se
běžet zpátky k nákla áku!

1099
01:32:38,016 --> 01:32:39,559
A držte si uši!

1100
01:32:40,352 --> 01:32:42,187
Připraven? Jedna...

1101
01:32:43,480 --> 01:32:44,481
dva...

1102
01:32:46,107 --> 01:32:47,108
Pusť to.

1103
01:32:50,445 --> 01:32:51,613
Dělej!

1104
01:32:54,699 --> 01:32:55,617
Říkám, pusť to!

1105
01:33:00,455 --> 01:33:02,165
Vstávat. Jdeme.

1106
01:33:02,916 --> 01:33:05,835
Jdeme! Hněte sebou!

1107
01:33:05,877 --> 01:33:07,545
-Zpátky!
-Klid.

1108
01:33:08,421 --> 01:33:09,589
Vy dva, sem!

1109
01:33:09,631 --> 01:33:12,217
-Jdeme!
-Žádné hlouposti!

1110
01:33:13,802 --> 01:33:15,136
Pomalu.

1111
01:33:19,182 --> 01:33:20,100
Arisi?

1112
01:33:23,561 --> 01:33:24,938
Proboha. Harriet?

1113
01:33:24,979 --> 01:33:27,190
Proboha. Co tady sakra děláš?

1114
01:33:31,069 --> 01:33:32,070
Sonyo.

1115
01:33:32,112 --> 01:33:34,406
Arisi, blbečku,
mohly jsme tě zastřelit.

1116
01:33:35,115 --> 01:33:36,574
Jsi v pořádku?

1117
01:33:36,616 --> 01:33:37,784
Jak...?

1118
01:33:37,826 --> 01:33:39,160
Co se děje?

1119
01:33:39,577 --> 01:33:41,121
Byli jsme společně v bludišti.

1120
01:33:45,417 --> 01:33:47,919
Vzduch je čistý! Vylezte!

1121
01:33:47,961 --> 01:33:49,754
Rozumím! Vzduch je čistý!

1122
01:33:49,796 --> 01:33:51,464
Pohov!

1123
01:33:57,679 --> 01:33:59,723
Proboha, ty žiješ.

1124
01:34:04,019 --> 01:34:05,353
Couvej, Joe!

1125
01:34:05,395 --> 01:34:06,688
Couvej!

1126
01:34:13,111 --> 01:34:14,946
Vedeme je na základnu.

1127
01:34:14,988 --> 01:34:17,699
Počkat, jak jste se sem dostaly?

1128
01:34:18,616 --> 01:34:20,452
-Pravá ruka nás zachránila.
-Počkat.

1129
01:34:21,870 --> 01:34:24,664
Pravá ruka? Víte, kde jsou?

1130
01:34:27,167 --> 01:34:28,168
Naskoč si.

1131
01:35:08,375 --> 01:35:10,502
Plánovali to víc než rok.

1132
01:35:11,378 --> 01:35:13,088
To je všechno pro nás.

1133
01:35:13,129 --> 01:35:15,090
Máte štěstí,
že jste na nás narazili.

1134
01:35:15,131 --> 01:35:17,258
Za úsvitu vyrážíme.

1135
01:35:17,300 --> 01:35:18,259
Kde je Vince?

1136
01:35:18,301 --> 01:35:19,761
Myslím, že někde tam.

1137
01:35:20,595 --> 01:35:21,971
Kdo je Vince?

1138
01:35:22,013 --> 01:35:25,642
On rozhodne, jestli můžete zůstat.

1139
01:35:26,685 --> 01:35:28,770
Myslel jsem,
že Pravá ruka je armáda.

1140
01:35:28,812 --> 01:35:30,689
Jo, byli jsme.

1141
01:35:31,981 --> 01:35:34,025
Zbylo z nás jen tohle.

1142
01:35:38,488 --> 01:35:40,907
Spousta dobrých lidí umřela,
abychom tu byli.

1143
01:35:42,867 --> 01:35:44,244
Kdo to je?

1144
01:35:44,285 --> 01:35:45,995
Jsou imunní.

1145
01:35:46,037 --> 01:35:47,914
Našly jsme je v horách.

1146
01:35:48,623 --> 01:35:50,125
Prověřily jste je?

1147
01:35:51,042 --> 01:35:54,421
Arise znám. Věřím mu.

1148
01:35:55,380 --> 01:35:57,090
Já ne. Prověřte je.

1149
01:35:58,717 --> 01:36:00,051
Šéfe...

1150
01:36:01,678 --> 01:36:03,471
Brendo...!

1151
01:36:04,014 --> 01:36:05,598
Co se děje?

1152
01:36:06,766 --> 01:36:08,810
Brendo...!

1153
01:36:08,852 --> 01:36:12,230
-Brendo, mluv na mě.
-Promiň...

1154
01:36:12,272 --> 01:36:13,565
Co se s ní děje?

1155
01:36:13,606 --> 01:36:15,900
Nevím. Brendo, jsi v pořádku?

1156
01:36:15,942 --> 01:36:17,318
-Brendo?
-Co to je?

1157
01:36:19,237 --> 01:36:20,155
Sakra!

1158
01:36:20,196 --> 01:36:21,531
-Rapl! Máme tu rapla!
-Ne!

1159
01:36:21,573 --> 01:36:23,199
-Ne!
-Počkat!

1160
01:36:23,241 --> 01:36:24,909
-Zpátky!
-Poslouchej!

1161
01:36:24,951 --> 01:36:26,953
Je to čerstvé.
Ještě není nebezpečná.

1162
01:36:26,995 --> 01:36:28,246
Neměl jsi ji sem vodit!

1163
01:36:28,288 --> 01:36:29,164
Já vím.

1164
01:36:29,456 --> 01:36:31,541
Když sem pustíme raply,
nevydržíme ani týden!

1165
01:36:31,583 --> 01:36:33,501
-Ustup!
-Já ti rozumím.

1166
01:36:33,543 --> 01:36:34,961
Rozumím.

1167
01:36:35,003 --> 01:36:36,296
Vyslechni mě, prosím.

1168
01:36:36,338 --> 01:36:38,465
Řekl jsem jí, že jí pomůžete.

1169
01:36:39,382 --> 01:36:41,051
Rozumíš? Ne.

1170
01:36:41,509 --> 01:36:43,261
Musí být nějaké řešení.

1171
01:36:46,014 --> 01:36:48,600
Jo, je.

1172
01:36:52,937 --> 01:36:54,564
-Můžu zkrátit její utrpení.
-Ne!

1173
01:36:54,606 --> 01:36:55,523
Ne!

1174
01:36:55,565 --> 01:36:58,193
Vinci, to stačí! Pusťte ho.

1175
01:36:59,110 --> 01:37:00,612
Pusťte ho!

1176
01:37:01,196 --> 01:37:05,367
Je nakažená, doktorko.
Nemůžeme ji zachránit.

1177
01:37:05,408 --> 01:37:07,827
Ne. Ale on ano.

1178
01:37:10,622 --> 01:37:12,082
Bu  zdráv, Thomasi.

1179
01:37:14,542 --> 01:37:15,585
Co?

1180
01:37:17,504 --> 01:37:19,214
Vy mě znáte?

1181
01:37:20,590 --> 01:37:21,716
Zajímavé.

1182
01:37:23,510 --> 01:37:25,929
Je logické,
že tě strčili do bludiště.

1183
01:37:27,013 --> 01:37:28,598
I když, přiznávám...

1184
01:37:29,099 --> 01:37:31,768
Bála jsem se,
že tě zabijí za to, co jsi udělal.

1185
01:37:33,687 --> 01:37:35,105
Co jsem udělal?

1186
01:37:38,108 --> 01:37:41,861
Když jsme spolu mluvili poprvé,
řekl jsi, že už dál nemůžeš

1187
01:37:42,487 --> 01:37:44,823
sledovat, jak tví přátelé umírají.

1188
01:37:46,408 --> 01:37:48,243
Když jsme mluvili naposled,

1189
01:37:48,284 --> 01:37:52,038
dal jsi mi souřadnice všech základen,
testů a laboratoří ZLOSINu.

1190
01:37:54,499 --> 01:37:56,251
On byl náš informátor.

1191
01:37:57,752 --> 01:38:00,171
Bez něj bychom to nedokázali.

1192
01:38:01,756 --> 01:38:03,133
Odnes ji do stanu.

1193
01:38:03,758 --> 01:38:05,760
Dejte jim teplé šaty.

1194
01:38:06,970 --> 01:38:07,887
Opatrně.

1195
01:38:07,929 --> 01:38:09,472
Poj .

1196
01:38:13,977 --> 01:38:16,479
Aspoň to pro ně uděláme.

1197
01:38:17,147 --> 01:38:19,065
Thomasi, poj .

1198
01:38:20,775 --> 01:38:22,569
Musím ti odebrat krev.

1199
01:38:29,617 --> 01:38:32,203
Nejdřív jsme si nevěděli rady.

1200
01:38:33,204 --> 01:38:35,582
Bylo jasné jen to,

1201
01:38:35,623 --> 01:38:39,044
že mladší mají větší šanci.

1202
01:38:39,878 --> 01:38:41,546
Pracovala jste pro ZLOSIN?

1203
01:38:43,882 --> 01:38:45,925
Kdysi dávno.

1204
01:38:46,718 --> 01:38:48,970
Zprvu jsme měli nejčistší úmysly.

1205
01:38:49,637 --> 01:38:51,973
Najít lék, zachránit svět.

1206
01:38:53,266 --> 01:38:56,936
Bylo jasné, že vy mladí jste klíč,
protože jste byli imunní.

1207
01:38:57,812 --> 01:38:59,147
Ale proč?

1208
01:38:59,564 --> 01:39:01,566
Časem jsme na to přišli.

1209
01:39:02,108 --> 01:39:04,903
Enzym vznikající v mozku imunních.

1210
01:39:04,944 --> 01:39:06,529
Když je extrahován z krve,

1211
01:39:06,571 --> 01:39:09,949
dokáže výrazně zpomalit šíření viru.

1212
01:39:11,076 --> 01:39:13,244
Takže jste objevila lék?

1213
01:39:13,745 --> 01:39:15,080
To zrovna ne.

1214
01:39:16,581 --> 01:39:20,919
Enzym se nedá vyrobit.
Pouze získat z imunních.

1215
01:39:21,628 --> 01:39:22,921
Z mladých.

1216
01:39:24,673 --> 01:39:27,092
Samozřejmě, to ZLOSINu nevadilo.

1217
01:39:27,133 --> 01:39:28,385
Kdyby mohli,

1218
01:39:28,426 --> 01:39:31,388
obětovali by celou generaci.

1219
01:39:31,429 --> 01:39:34,099
To vše pro tohle.

1220
01:39:35,266 --> 01:39:36,643
Dar biologie.

1221
01:39:36,685 --> 01:39:38,436
Evoluce.

1222
01:39:40,146 --> 01:39:42,315
Ale není ho dost pro všechny.

1223
01:39:59,791 --> 01:40:01,584
Kolik času tím získá?

1224
01:40:01,626 --> 01:40:04,129
Pro každého je to jiné.
Možná pár měsíců.

1225
01:40:05,547 --> 01:40:07,549
O to právě jde.

1226
01:40:08,633 --> 01:40:10,135
Bude potřebovat víc a víc.

1227
01:40:12,053 --> 01:40:13,304
Dobře.

1228
01:40:13,722 --> 01:40:16,307
Poj me ven. Ať si odpočinou.

1229
01:40:17,058 --> 01:40:18,059
Poj me.

1230
01:40:19,811 --> 01:40:21,187
Bude v pořádku.

1231
01:40:30,405 --> 01:40:31,197
Thomasi.

1232
01:40:32,824 --> 01:40:35,827
Je ti jasné, že nemůže jít s námi?

1233
01:41:33,593 --> 01:41:35,220
Byl to můj bratr.

1234
01:41:36,763 --> 01:41:39,015
Ahoj. Promiň.

1235
01:41:39,057 --> 01:41:41,059
Je ti dobře? Jak se cítíš?

1236
01:41:44,646 --> 01:41:46,731
Připomínáš mi ho.

1237
01:41:49,275 --> 01:41:51,945
Vždycky viděl v lidech to nejlepší.

1238
01:41:53,822 --> 01:41:55,407
Kde je te ?

1239
01:42:02,831 --> 01:42:04,582
Nevím.

1240
01:42:06,292 --> 01:42:08,545
Když jsme byli děti,

1241
01:42:08,586 --> 01:42:11,423
odvedli nás do tábora ZLOSINu.

1242
01:42:14,759 --> 01:42:16,803
Dělali s námi testy.

1243
01:42:18,596 --> 01:42:20,306
Mě nechtěli.

1244
01:42:22,934 --> 01:42:24,519
Ale chtěli jeho.

1245
01:42:30,358 --> 01:42:33,445
Nemohla jsem se ani rozloučit.

1246
01:42:40,118 --> 01:42:41,786
Jak se jmenoval?

1247
01:42:45,790 --> 01:42:47,500
George.

1248
01:43:03,475 --> 01:43:04,809
To bylo Chuckovo.

1249
01:43:11,399 --> 01:43:13,651
Jak umřel?

1250
01:43:18,823 --> 01:43:20,408
Zachránil mi život.

1251
01:43:34,923 --> 01:43:36,257
Odpočiň si.

1252
01:43:43,848 --> 01:43:45,433
<i>Hermano</i>.

1253
01:43:50,772 --> 01:43:52,732
Kdyby se jí něco stalo...

1254
01:43:52,774 --> 01:43:54,776
Já vím...

1255
01:43:55,235 --> 01:43:57,195
Jdi si s ní promluvit.

1256
01:44:01,700 --> 01:44:03,535
Máš to u mě.

1257
01:44:15,255 --> 01:44:18,383
Tak jsme utekli. Fakticky.

1258
01:44:28,977 --> 01:44:30,937
Škoda, že to všechno nevidí Alby.

1259
01:44:33,732 --> 01:44:35,275
A Winston.

1260
01:44:39,404 --> 01:44:40,572
A Chuck.

1261
01:44:43,158 --> 01:44:45,243
Byl by na tebe pyšný, Thomasi.

1262
01:44:46,411 --> 01:44:47,579
Jo.

1263
01:44:51,082 --> 01:44:52,500
Arisi!

1264
01:44:53,501 --> 01:44:54,836
Ahoj, kluci!

1265
01:44:56,087 --> 01:44:57,672
Mám ho docela rád.

1266
01:44:58,923 --> 01:45:02,093
Jo. Ale pořád mu nevěřím.

1267
01:45:08,683 --> 01:45:10,894
Kde je Teresa?

1268
01:45:10,935 --> 01:45:12,437
Šla tam nahoru.

1269
01:45:29,371 --> 01:45:31,831
Jsi v pohodě?

1270
01:45:31,873 --> 01:45:34,042
Co tady děláš?

1271
01:45:35,794 --> 01:45:37,212
Jen přemýšlím.

1272
01:45:41,383 --> 01:45:43,009
Dobře, nechám tě o samotě.

1273
01:45:46,638 --> 01:45:48,515
Vzpomínáš na svou matku?

1274
01:45:56,815 --> 01:45:58,233
Myslím, že ano.

1275
01:46:00,235 --> 01:46:01,861
Já si na svou vzpomínám.

1276
01:46:04,406 --> 01:46:06,408
Byla to krásná žena.

1277
01:46:07,158 --> 01:46:08,910
Všichni ji milovali.

1278
01:46:10,495 --> 01:46:12,747
Před ZLOSINem jsem nikoho jiného neměla.

1279
01:46:17,711 --> 01:46:22,006
Když onemocněla,
nevěděla jsem si rady.

1280
01:46:23,758 --> 01:46:26,678
Držela jsem ji zamčenou. Schovanou.

1281
01:46:28,013 --> 01:46:29,848
Myslela jsem, že se uzdraví.

1282
01:46:32,267 --> 01:46:37,105
Každou noc vydávala hrozné zvuky,
jako kdyby křičela.

1283
01:46:38,189 --> 01:46:41,609
A pak, jedné noci, prostě přestala.

1284
01:46:43,069 --> 01:46:44,612
Konečně byla potichu.

1285
01:46:47,532 --> 01:46:49,284
Šla jsem do jejího pokoje.

1286
01:46:52,078 --> 01:46:53,872
Všude byla krev.

1287
01:46:55,248 --> 01:46:57,417
Ale ona tam seděla, klidná.

1288
01:46:58,710 --> 01:47:00,128
Řekla, že se cítí líp.

1289
01:47:01,129 --> 01:47:03,757
Že přeludy zmizely,
že nad nimi zvítězila.

1290
01:47:06,384 --> 01:47:09,220
Vydloubala si oči, Thomasi.

1291
01:47:12,098 --> 01:47:15,769
Tam někde trpí miliony lidí.

1292
01:47:15,810 --> 01:47:18,271
Miliony podobných příběhů.

1293
01:47:22,067 --> 01:47:24,444
Nemůžeme se k nim otáčet zády.

1294
01:47:25,779 --> 01:47:27,238
Neudělám to.

1295
01:47:31,451 --> 01:47:32,911
Co tím chceš říct?

1296
01:47:34,329 --> 01:47:36,956
Chci, abys to pochopil.

1297
01:47:38,750 --> 01:47:40,335
Pochopil co?

1298
01:47:42,253 --> 01:47:43,588
Proč jsem to udělala.

1299
01:47:55,266 --> 01:47:56,434
Tereso...

1300
01:47:57,102 --> 01:47:59,270
Nebojuj s nimi, Thomasi.

1301
01:48:00,772 --> 01:48:02,107
Co jsi to udělala?

1302
01:48:04,484 --> 01:48:06,277
Co jsi to udělala?

1303
01:48:25,714 --> 01:48:27,632
Ne!

1304
01:48:48,153 --> 01:48:50,822
Dolů, hoši. Posbírejte je.

1305
01:49:07,005 --> 01:49:08,340
Běžte!

1306
01:49:10,592 --> 01:49:11,593
Zlikvidujte je!

1307
01:49:15,513 --> 01:49:16,723
Tysone!

1308
01:49:18,683 --> 01:49:20,393
-Stát!
-Ani hnout!

1309
01:49:22,020 --> 01:49:23,355
Kde je Thomas?

1310
01:49:24,856 --> 01:49:26,941
Harriet! Střelivo!

1311
01:49:28,526 --> 01:49:29,903
Vinci! Harriet!

1312
01:49:29,944 --> 01:49:31,488
-Dělej!
-Tady!

1313
01:49:31,529 --> 01:49:32,530
Jak můžeme pomoct?

1314
01:49:32,572 --> 01:49:34,366
Musíš nás krýt!

1315
01:49:35,241 --> 01:49:36,576
Střelivo!

1316
01:49:37,035 --> 01:49:39,496
Umíš to používat?

1317
01:49:39,537 --> 01:49:40,705
Kryj mě!

1318
01:49:40,747 --> 01:49:42,457
Ta padesátka je naše jediná šance.

1319
01:49:53,551 --> 01:49:54,552
Brendo!

1320
01:50:01,059 --> 01:50:02,394
Ty blbečku.

1321
01:50:02,435 --> 01:50:03,228
Poj te!

1322
01:50:03,937 --> 01:50:06,064
Chceš se nechat zabít?

1323
01:50:07,399 --> 01:50:09,693
Musíme se krýt!

1324
01:50:09,734 --> 01:50:12,195
Musíme zmizet, dokud ještě můžeme.

1325
01:50:12,237 --> 01:50:13,363
Musím najít ostatní.

1326
01:50:13,405 --> 01:50:16,074
Ne! Podívej...!

1327
01:50:16,116 --> 01:50:18,076
Nemůžeš jim pomoct.

1328
01:50:22,664 --> 01:50:24,582
Vinci, dělej! Je jich spousta.

1329
01:50:30,422 --> 01:50:31,131
Nemám munici!

1330
01:50:34,342 --> 01:50:35,802
Pozor!

1331
01:50:36,136 --> 01:50:36,928
Sakra!

1332
01:50:44,519 --> 01:50:46,980
Dobře, přistaň.

1333
01:50:50,650 --> 01:50:52,652
Sakra...

1334
01:50:55,030 --> 01:50:56,489
Promiň.

1335
01:50:57,157 --> 01:50:58,825
Nemůžeš pro ně nic udělat.

1336
01:50:58,867 --> 01:51:02,954
Když hned nevyrazíme, dopadneme stejně.

1337
01:51:06,124 --> 01:51:07,834
Vyražte beze mě.

1338
01:51:07,876 --> 01:51:08,835
Cože?

1339
01:51:08,877 --> 01:51:11,463
Nehledají vás. Budete v bezpečí,
ale musíte vyrazit hned.

1340
01:51:12,130 --> 01:51:13,214
Thomasi...

1341
01:51:18,011 --> 01:51:19,804
Nemůžu odejít bez nich.

1342
01:51:22,474 --> 01:51:23,516
Běž.

1343
01:51:25,477 --> 01:51:26,895
Hodně štěstí, chlapče.

1344
01:51:27,896 --> 01:51:31,316
Bren, musíme jít. Poj ...

1345
01:51:31,900 --> 01:51:33,651
Jdeme, poj . Poj !

1346
01:52:00,512 --> 01:52:01,471
Jdeme...!

1347
01:52:07,352 --> 01:52:09,354
-Jsi v pořádku?
-Ano.

1348
01:52:13,358 --> 01:52:17,195
Seřa te je tady! Na kolena!
Pošlete hlídku tam nahoru.

1349
01:52:19,072 --> 01:52:20,198
B-4.

1350
01:52:21,658 --> 01:52:22,867
Kolik jich máme?

1351
01:52:22,909 --> 01:52:24,661
Všechny. Skoro.

1352
01:52:24,703 --> 01:52:25,829
Skoro?

1353
01:52:25,870 --> 01:52:27,497
O pár jsme přišli.

1354
01:52:30,083 --> 01:52:31,418
A-4.

1355
01:52:34,504 --> 01:52:35,505
A-6.

1356
01:52:40,510 --> 01:52:41,511
B-3.

1357
01:52:42,345 --> 01:52:44,180
Kde je Thomas?

1358
01:52:44,222 --> 01:52:45,890
Tady.

1359
01:52:46,725 --> 01:52:48,018
Ani hnout!

1360
01:52:49,769 --> 01:52:50,395
Běž!

1361
01:52:56,735 --> 01:52:57,902
Thomasi.

1362
01:53:00,780 --> 01:53:02,240
Do řady s ním.

1363
01:53:09,581 --> 01:53:10,707
Fajn.

1364
01:53:13,418 --> 01:53:14,711
Přive  ji.

1365
01:53:18,423 --> 01:53:20,050
Proč jsi neutekl?

1366
01:53:23,928 --> 01:53:25,722
Už mám utíkání dost.

1367
01:54:24,489 --> 01:54:25,615
To jsou všichni?

1368
01:54:25,657 --> 01:54:27,158
Většina.

1369
01:54:27,992 --> 01:54:29,035
Bude to stačit.

1370
01:54:29,619 --> 01:54:30,787
Začněte je nakládat.

1371
01:54:30,829 --> 01:54:32,122
Rozkaz.

1372
01:54:32,163 --> 01:54:33,581
Slyšeli jste.

1373
01:54:33,623 --> 01:54:34,666
Naložte je!

1374
01:54:44,384 --> 01:54:46,136
Bu  zdráv, Thomasi.

1375
01:54:53,560 --> 01:54:55,520
Jsem ráda, že jsi v pořádku.

1376
01:54:56,354 --> 01:54:57,522
Co to má znamenat?

1377
01:54:58,064 --> 01:54:59,065
Tereso?

1378
01:54:59,357 --> 01:55:01,026
Počkat. Co se děje?

1379
01:55:01,735 --> 01:55:02,861
Patří k nim.

1380
01:55:04,904 --> 01:55:06,072
Odkdy?

1381
01:55:07,532 --> 01:55:10,660
Teresa vžycky chápala,
co je vyšší dobro.

1382
01:55:10,702 --> 01:55:15,498
Když jsme jí vrátili paměť,
byla to jen otázka času.

1383
01:55:19,377 --> 01:55:20,503
Jdeme...

1384
01:55:20,545 --> 01:55:21,880
Promiňte.

1385
01:55:23,048 --> 01:55:26,343
Neměla jsem na vybranou.
Jinak to nešlo.

1386
01:55:26,384 --> 01:55:28,845
Musíme najít lék.

1387
01:55:28,887 --> 01:55:32,223
Má pravdu. Účel světí prostředky.

1388
01:55:32,265 --> 01:55:34,225
Dřív jsi to chápal, Thomasi.

1389
01:55:34,768 --> 01:55:36,686
Ať si o mně myslíš cokoliv,

1390
01:55:36,728 --> 01:55:38,855
nejsem zrůda. Jsem doktorka.

1391
01:55:38,897 --> 01:55:41,524
Přísahala jsem, že najdu lék!

1392
01:55:42,108 --> 01:55:43,276
Za každou cenu.

1393
01:55:47,113 --> 01:55:49,282
Potřebuji jen víc času.

1394
01:55:50,200 --> 01:55:51,743
Víc krve.

1395
01:55:55,080 --> 01:55:56,706
Zdravím tě, Mary.

1396
01:55:57,082 --> 01:55:59,250
Doufala jsem, že se znovu setkáme.

1397
01:55:59,292 --> 01:56:01,378
Je mi líto,
že za těchto okolností.

1398
01:56:01,920 --> 01:56:06,132
Taky lituju spousty věcí.
Ale ne téhle.

1399
01:56:07,592 --> 01:56:09,928
Aspoň mám čisté svědomí.

1400
01:56:12,055 --> 01:56:13,640
Já taky.

1401
01:56:17,894 --> 01:56:19,771
Mary...?

1402
01:56:20,105 --> 01:56:20,897
Mary!

1403
01:56:22,774 --> 01:56:25,151
Mary...!

1404
01:56:26,152 --> 01:56:27,570
Nech mě!

1405
01:56:28,113 --> 01:56:29,906
Mary?

1406
01:56:29,948 --> 01:56:30,657
Mary?

1407
01:56:32,617 --> 01:56:33,785
Mary?

1408
01:56:34,953 --> 01:56:35,995
Ne!

1409
01:56:37,288 --> 01:56:39,624
Mary! Ne!

1410
01:56:40,625 --> 01:56:42,043
Poj , Jansone.

1411
01:56:42,085 --> 01:56:43,920
Naložte je. Jedeme.

1412
01:56:43,962 --> 01:56:46,589
Těchhle se zbavte.

1413
01:56:46,631 --> 01:56:48,007
Jdeme...!

1414
01:56:48,508 --> 01:56:49,175
Pusť mě!

1415
01:56:49,217 --> 01:56:50,218
Sonyo! Arisi!

1416
01:56:52,804 --> 01:56:53,722
Zpátky!

1417
01:56:53,763 --> 01:56:54,848
Všichni ustupte!

1418
01:56:55,473 --> 01:56:57,434
-Zpátky!
-Nestřílejte!

1419
01:56:57,475 --> 01:56:58,810
-Všichni zpátky!
-Nestřílejte!

1420
01:56:59,144 --> 01:57:01,771
-Nechte je jít.
-Thomasi, polož to.

1421
01:57:01,813 --> 01:57:04,065
-Nechte je všechny jít!
-Víš, že to nemůžu!

1422
01:57:04,107 --> 01:57:05,525
Thomasi, prosím, přestaň.

1423
01:57:05,817 --> 01:57:09,320
Dohodla jsem se s nimi.
Slíbili, že se nám nic nestane.

1424
01:57:09,362 --> 01:57:10,947
A to ti mám věřit?

1425
01:57:10,989 --> 01:57:13,158
Ano. Byla to její jediná podmínka.

1426
01:57:13,199 --> 01:57:14,492
Drž hubu!

1427
01:57:14,534 --> 01:57:16,703
Všechno může zase být jako dřív.

1428
01:57:17,662 --> 01:57:18,663
Thomasi...

1429
01:57:19,539 --> 01:57:21,124
opravdu chceš, aby všichni zemřeli?

1430
01:57:22,542 --> 01:57:25,295
Poslechni ji a zamysli se.

1431
01:57:34,971 --> 01:57:37,015
Jsme s tebou, Thomasi.

1432
01:57:37,807 --> 01:57:39,059
Ne.

1433
01:57:39,642 --> 01:57:40,810
Nedělej to.

1434
01:57:41,353 --> 01:57:42,896
-Udělej to, Thomasi.
-Jsme připraveni.

1435
01:57:44,856 --> 01:57:45,857
Nevrátíme se tam.

1436
01:57:46,483 --> 01:57:47,650
Thomasi?

1437
01:57:48,360 --> 01:57:50,070
Jinak to nejde.

1438
01:57:52,322 --> 01:57:53,239
Thomasi!

1439
01:58:15,220 --> 01:58:17,389
-Poj ...!
-Musíme odsud zmizet!

1440
01:58:18,848 --> 01:58:19,391
Jsi v pořádku?

1441
01:58:20,016 --> 01:58:21,893
Ani hnout! Zaho  to!

1442
01:58:23,895 --> 01:58:25,522
Utíkej! K zemi!

1443
01:58:35,740 --> 01:58:36,783
Stát!

1444
01:58:46,209 --> 01:58:47,252
Taková škoda.

1445
01:59:03,101 --> 01:59:05,145
Vinci, běž!

1446
01:59:06,396 --> 01:59:07,605
Te !

1447
01:59:20,744 --> 01:59:22,078
Běž. Kryju tě.

1448
01:59:29,961 --> 01:59:32,130
Zmiz odsud! Běž...!

1449
01:59:33,757 --> 01:59:35,258
Dělej, Thomasi! Zmiz odsud!

1450
01:59:35,300 --> 01:59:36,426
Minho, dělej!

1451
01:59:36,468 --> 01:59:37,635
Zmiz odsud! Běž!

1452
01:59:39,262 --> 01:59:40,263
K zemi!

1453
01:59:46,770 --> 01:59:47,520
Minho!

1454
01:59:52,442 --> 01:59:53,234
Minho!

1455
01:59:53,276 --> 01:59:54,194
Vrať se!

1456
01:59:57,989 --> 02:00:00,158
-Thomasi, vrať se!
-Ne, Thomasi!

1457
02:00:00,492 --> 02:00:01,284
Minho!

1458
02:00:03,161 --> 02:00:03,870
Thomasi!

1459
02:00:06,956 --> 02:00:08,041
Minho!

1460
02:00:08,708 --> 02:00:10,293
Jdeme! Poj !

1461
02:00:10,335 --> 02:00:11,419
Minho!

1462
02:00:11,461 --> 02:00:12,504
Minho!

1463
02:01:35,045 --> 02:01:36,796
Co uděláme te ?

1464
02:01:39,966 --> 02:01:42,385
Ti zbylí vyrazí na cestu.

1465
02:01:43,720 --> 02:01:44,846
Držíme se plánu.

1466
02:01:44,888 --> 02:01:47,057
Dostaneme vás
do bezpečného útočiště.

1467
02:01:55,732 --> 02:01:58,109
Pak asi začneme znovu.

1468
02:02:05,950 --> 02:02:07,744
Nejdu s vámi.

1469
02:02:10,622 --> 02:02:11,790
Cože?

1470
02:02:13,333 --> 02:02:15,627
Něco jsem Minhovi slíbil.

1471
02:02:16,252 --> 02:02:18,296
Nenechám ho tam.
Musím za ním.

1472
02:02:20,965 --> 02:02:22,759
Rozhlédni se kolem.

1473
02:02:22,801 --> 02:02:25,303
ZLOSIN nám dal na prdel.

1474
02:02:27,597 --> 02:02:29,933
Zamysli se, kam chceš jít.

1475
02:02:30,475 --> 02:02:33,103
Neprosím se o doprovod.

1476
02:02:34,270 --> 02:02:35,772
Thomasi, poslouchej.

1477
02:02:36,606 --> 02:02:41,820
Znal jsem Minha už...
Odjakživa.

1478
02:02:43,363 --> 02:02:45,990
Takže kdybychom mu mohli nějak pomoct,

1479
02:02:46,032 --> 02:02:48,785
věř mi, že bych stál po tvém boku.

1480
02:02:48,827 --> 02:02:51,121
Ale to, o čem mluvíš,

1481
02:02:51,871 --> 02:02:53,540
je nemožné.

1482
02:02:55,166 --> 02:02:57,210
Je to sebevražda.

1483
02:03:00,296 --> 02:03:01,381
Možná.

1484
02:03:02,674 --> 02:03:05,010
Ale vím, co mám te  dělat.

1485
02:03:07,512 --> 02:03:11,516
Nejde jen o Minha.
Jde o nás všechny.

1486
02:03:11,558 --> 02:03:15,020
O každého,
koho ZLOSIN unesl a unese.

1487
02:03:16,855 --> 02:03:18,356
Nikdy nepřestanou.

1488
02:03:21,568 --> 02:03:24,696
Nikdy nepřestanou,
tak je zastavím já.

1489
02:03:28,199 --> 02:03:30,994
Zabiju Avu Paigeovou.

1490
02:03:34,914 --> 02:03:36,416
Musím přiznat,

1491
02:03:38,585 --> 02:03:40,712
že toužím po pomstě.

1492
02:03:45,925 --> 02:03:48,219
To byl fajn projev, chlapče.

1493
02:03:50,013 --> 02:03:51,681
Tak jaký je tvůj plán?

1494
02:11:32,392 --> 02:11:33,393
Překlad: František Fuka