Upamti... volim te.
Volim te, Thomase.
Mama!
ZL OP AK
Thomase.
U redu je.
Ne, ne, ne!
Thomase!
Probudi se! Moramo dalje! Hajde!
Idemo! Idemo! Moramo dalje!
Jesi u redu? Jesi u redu?
Čekaj, čekaj!
Kamo ćeš?
Nemamo vremena!
Dođi!
Izlazi!
Bolesnik! Imamo Bolesnika!
Moraš ići! Tamo nije sigurno, klinac!
Imamo roj na boku!
Idi, klinac! Idi, idi!
Postavite obruč! Odbijte ih na desnoj strani!
Dođite, klinci, idemo! Idemo! Brzo! Hajde!
Samo brzo! Samo brzo!
Reci mu da poleti! Izvukli smo se!
Labirint Kroz spaljenu zemlju
Klinci, dobro vam je?
Oprostite zbog cijele zbrke. Doživjeli smo omanji roj.
Tko ste vi?
Ja sam razlog zašto ste svi vi još živi.
Namjeravam da tako i ostane.
A sad, pođite sa mnom. Zbrinut ćemo vas, klinci.
Zovite me gospodin Janson. Ja vodim ovo mjesto.
Za nas je to utočište, sigurno od užasa vanjskog svijeta.
Smatrajte ga usputnom postajom.
Svojevrsnim domom između domova. Čuvajte se.
To znači da nas vodite doma?
U svojevrstan dom.
Nažalost, odakle god da ste, od toga nije mnogo preostalo.
Ali imamo mjesto za vas.
Utočište, smješteno izvan Zgarišta, gdje vas ZLOPAK više nikad neće naći.
Kako to zvuči?
Zašto nam pomažete?
Recimo samo da je vanjski svijet u dosta neizvjesnom stanju.
Svi se držimo za vrlo tanku nit.
To što možete preživjeti virus Baklje
pretvara vas u najbolju priliku za daljnji opstanak čovječanstva.
Nažalost, pretvara vas i u metu, kao što ste dosad već bez sumnje primijetili.
Iza ovih vrata leži početak vaših novih života.
Prvo i prvo...
Poduzmimo nešto oko tog smrada.
Ma tako je!
O, čovječe!
Ovo je sjajno!
Tava, kako je tebi tamo?
Čekajte, što je to?
Samo koktelčić. Kalcij, folna kiselina, vitamini od A do Z.
Uglavnom sve što vam je tamo manjkalo.
Pokušaj se opustiti.
Sigurno ste uzeli dovoljno?
Večer, doktorice Crawford.
Dobra večer. Kako se drže novopridošlice?
Zasad su dobro.
U redu.
A ti si sigurno Teresa.
Thomase.
Da?
Dođi sa mnom, molim.
Thomase, hvala što si došao.
Oprosti na smetnji.
Nadao sam se prilici da popričamo nasamo, po strani od ostalih.
Pa...
Neću ti oduzeti previše vremena.
Zapravo imam tek jedno pitanje.
Čega se sjećaš o ZLOPAK-u?
Nema tu kazne.
Samo vodimo razgovor. Samo pokušavam shvatiti.
Shvatiti što?
Na čijoj si strani?
Sjećam se da sam nekada radio za ZLOPAK.
Sjećam se da su me poslali u labirint.
Sjećam se da sam gledao prijatelje kako pogibaju preda mnom.
Na njihovoj sam strani.
Zanimljivo.
Kažeš da si radio za ZLOPAK, ali poslali su te u labirint.
Koji im je mogao biti razlog?
Ne znam. Možda ste ih trebali pitati prije nego što ste ih pobili.
Svakako ću to imati na umu.
Ugodan ostatak boravka.
To je sve?
Da, rekao si mi sve što me zanima.
Ti i tvoji prijatelji imate dopuštenje da se pridružite ostalima.
Uskoro svi polazite na zelenije pašnjake.
Čekajte.
Ostalima?
Hej, Thomase!
Hej, Minho, što je?
Nismo bili jedini labirint. Dođi.
Začula se jaka, glasna eksplozija i ti ljudi su se pojavili niotkuda.
Započeli su pucnjavu.
Bilo je napeto.
Izvukli su nas iz labirinta i doveli ovamo.
A ostatak?
Drugi koji su ostali u labirintu, što je s njima?
Ne znam.
Valjda ih ZLOPAK drži i dalje.
Kako dugo ste vi tu? -Nismo dugo.
Samo dan-dva.
Onaj dečko tamo je najdulje tu.
Gotovo tjedan dana.
S njim su bile samo djevojke.
Stvarno?
Neki budu pravi sretnici.
Dobra večer, gospodo. Dame.
Znate kako ovo ide. Ako vam prozovem ime,
molim vas da mirno ustanete i dođete do mojih kolega iza mene,
koji će vas ispratiti u istočno krilo.
Vaši novi životi uskoro počinju.
Connor.
Evelyn.
Ev!
Justin.
Peter.
Allison.
Squiggy.
U redu. Smirite se.
Franklin. I Abigail.
No, no, ne dajte se obeshrabriti. Da mogu povesti više, bih.
Uvijek je tu i sutrašnji dan. Doći će vaše vrijeme.
Nastavite, dobar tek.
Kamo idu?
Daleko odavde.
Smeće ima sreće.
To je nekakva farma. Sigurno mjesto.
Mogu odvesti samo par ljudi odjednom.
Što, kvragu?
Hej, Teresa!
Teresa!
Hej, hej, hej.
Kamo je vode?
Moraju obaviti još nekoliko testova.
Bez brige, uskoro su gotovi s njom.
Je li joj dobro?
U redu je.
Imam gornji krevet.
Prespor si.
Mogao bih se navići na ovo.
Da. Nije loše.
Hej, što misliš da oni tipovi hoće od Terese?
Čuj, ako znam jednu stvar o toj djevojci, to je da se zna brinuti za sebe.
Budi bez brige.
Hej.
Ovamo dolje.
Bože moj.
Dođi. Za mnom.
Što?
Požuri, ovuda.
Dođi.
Hej, samo malo. Što to radimo, kvragu?
Dođi, da ne propustimo.
Što ja to radim, kvragu?
Što mi to radimo?
Dođi ovamo.
Gledaj.
Što je to bilo, kvragu?
Svake noći donose nove kao po urici.
Znaš što rade s njima?
Ne znam. Nikad nisam bio dalje odavde.
Ni vodovi ne idu u taj odsjek.
Ali nakon što prođu kroz ta vrata više ne izađu.
Mislim da nitko nikada zapravo ne ode odavde.
Dođi. Moramo poći dok netko nije primijetio da nas nema.
Zašto si mi to pokazao?
Jer će ostali tebe možda poslušati.
Tu se zbiva nešto čudno. A znam da i ti to misliš.
Hej, čekaj.
Kako se zoveš?
Aris.
Alice.
Barry.
Walt.
Edgar.
Samantha.
Zanima me što je iza onih vrata.
Aaron.
Ma pričali smo o tome.
Kažeš da su bili pokriveni. Ne znaš što si vidio.
Dennis. -Moglo je biti bilo što.
Znam točno što sam vidio. Tijela.
Sally.
Aris kaže da svake noći donose nove.
Tko je Aris, kvragu?
Henry.
Tim.
Pa, uvjerio si me.
I posljednji, redom ali ne i značajem, David.
Hvala vam na pažnji. Želim vam ugodan ostatak večeri.
Dok nešto ne saznamo, samo držimo pognute glave
i nastojmo ne privlačiti pažnju, u redu?
Što on to radi?
Mislim da privlači pažnju.
Samo malo. Nisi bio prozvan.
Znam, odmah ću.
Ovo je zabranjeno područje.
Samo da vidim prijateljicu. Možete me pustiti?
Sjedaj natrag u onu stolicu.
Imajte na umu da vas se stalno promatra. Kršenje pravila...
Odbij!
Što te muči? Koji ti je vrag?
Odbij! Zašto ne daš da je vidim?
Obuzdajte svog prijatelja! -Što je sad ovo?
Thomase?
Mislio sam da si možemo vjerovati.
Znaš da smo tu svi u istom timu.
Jesmo li?
Vodite ih u spavaonicu.
Upadajte unutra! Svi zajedno!
Što je to bilo, kvragu?
Nisi valjda mislio da će te pustiti? -Ne, naravno da nisam.
Otkrit ću što je iza onih vrata.
Dobro.
Newt, oni nešto kriju. Okej? Ti ljudi nisu to što kažu da su.
Ne, Thomase, ne znaš to!
Jedino što znamo je da su nas pomogli spasiti od ZLOPAK-a.
Dali su nam novu odjeću i hranu. Dali su nam lijepu postelju.
Neki to dugo nisu imali.
Da, ali...
Neki puno dulje nego drugi.
Hej, Thomase.
Ma što...
Uzeo si je, zar ne?
Da. Idemo.
U redu, čujte, možda imate pravo. Možda sam samo paranoičan.
Ali moram se uvjeriti. Samo me pokrivajte.
Vratit ću se čim ću moći.
ODOBRENO
Što, kvragu?
Teresa?
To je Rachel.
Uzeli su je prve noći.
Rekao sam joj da će biti u redu.
Sigurno ne može čekati?
Vrlo je izričita, gospodine.
Traži vas osobno.
Kao da nemam dovoljno obaveza.
Samo budite strpljivi. Oluja mi donekle remeti signal.
Dajte. Dovoljno je dobar. Uspostavite vezu.
Dobra večer, doktorice Paige.
Lijepo vas je opet vidjeti.
Iako, priznajem...
Nisam očekivao da mi se tako brzo javite.
Promjena planova, Jansone.
Dolazim malo ranije nego što se očekivalo. Sutra rano ujutro.
Rado ćemo vas ugostiti.
Mislim da će vas naš napredak zadovoljiti.
Kao što vidite, početni rezultati iznimno obećavaju.
Što god im vi to tamo unutra radili, uspješno je.
U nedovoljnoj mjeri.
Upravo sam dobila odobrenje odbora.
Hoću da sve preostale subjekte anestezirate i pripremite za žetvu do mog dolaska.
Doktorice Paige, radimo što brže možemo.
Još testiramo...
Pokušajte nešto brže.
Dok im ne budem mogla jamčiti sigurnost, ovo je najbolji plan.
Gospođo, sigurnost je moj posao. Ovdje smo zatvoreni 24 sata dnevno.
Uvjeravam vas...
Sredstva su sigurna.
Jeste li pronašli Desnu ruku?
Ne još.
Pratili smo ih do gorja.
Znači, još su tamo.
I već su napali dvije naše instalacije.
Žele te klince jednako kao i mi. A ne mogu si...
Ne mogu si dopustiti još jedan gubitak.
Ne sada, kad sam tako blizu lijeku.
Ako niste dorasli zadatku, pronaći ću nekoga tko je.
To neće biti neophodno.
Predlažem početi s najnovijim pridošlicama.
Samo to obavite.
Jansone.
Ne želim da imalo osjete bol.
Neće ništa osjetiti.
Thomase!
Moramo otići. Moramo smjesta otići.
Kako to misliš? -Kako moramo otići?
Dolaze. Hajde. Moramo otići.
Dolaze po nas.
Paige. Još je živa. -Što je bilo?
Arise, što je bilo?
Thomase, smiri se i objasni.
Još je živa. -Koja to? Teresa?
Ava.
Ava?
Okreni se i objasni.
Ovo je ZLOPAK!
I dalje je ZLOPAK.
Oduvijek je ZLOPAK.
Thomase.
Što si vidio?
Dajte, dajte.
Okej, idemo.
Produžite. Moram nešto učiniti. -O čemu ti to?
Vjerujte mi, važno je. Samo hoćete otići, točno? Samo idite.
Idem s njim.
Okej, Winstone, idi! Dođite.
Možemo mu vjerovati? -Samo da znaš od čega nas je spasio.
Što radite vani, klinci?
Zatvorite sve izlaze. Pozovite svakoga.
Nitko neće otići dok svi nisu na broju.
Recite da ih vidite.
Još tražim, još tražim.
Dajte, dajte, dajte.
Eno.
Tko je to?
Crawford. Idu po djevojku.
Pošaljite sve u medicinsko krilo. -Na zapovijed.
Želim ih žive.
Stoj!
Stojte gdje ste!
Zašto pucaju? -Vidim ih!
U L-3 su! -Minho!
Progonim ih! -Što to radiš?
Minho!
Sranje, Minho!
Okej. Idemo. Dođite. Idemo.
Doktorice Crawford?
Čekajte, čekajte. Okej, okej.
Gdje je ona? Gdje je ona?
Makni se!
Lezi!
Teresa. -Lezi!
Okej, dajte mi ruke! -Poslušajte ga.
Što su ti učinili?
Thomase?
Dajte mi ruke!
Nikad se nećete izvući.
Što je sad ovo?
Moramo odmah odavde. Dođi.
Ljudi, oni dolaze! Kamo da idemo?
Tava! Makni se!
Natrag! Natrag!
Zabarikadirali su vrata. Šaljite pojačanje!
Okej, moramo odavde!
Kamo da idemo?
Guraj!
Odmaknite se!
Daj!
Newt! Upomoć!
Spreman?
Idemo, idemo, idemo!
S puta!
Dođite!
Dođite, dođite! -Stavite nekoga na drugu stranu!
Pazi noge!
Požurite! Idemo! -Dođite, brzo! Brzo!
Thomase!
Idemo!
Držite se iza mene!
Sranje. Okej, dođite!
Stanite!
Eno ga! Eno ga!
Krenite na 3. razinu.
Sve osoblje R-16,
jedino nesmrtonosne mjere.
Sranje. Daj!
Ne, ne, ne, ne, ne!
Thomase!
Otvorite vrata, Jansone!
Stvarno to ne želiš.
Otvorite vražja vrata!
Slušaj me! Pokušavam vam spasiti život.
Labirint je jedno, ali vi klinci ne biste ni dana izdržali vani u Zgarištu.
Ako vas elementi ne ubiju, Bolesnici će.
Thomase, moraš mi vjerovati.
Samo želim najbolje za vas.
Da, dajte da pogodim. ZLOPAK je dobar?
Nećete proći kroz ta vrata, Thomase.
ODOBRENO
Hej, ljudi.
Dođite!
Thomase! Dođi! Idemo!
Zaustavite ga!
Zatvaraj glavna vrata komore!
Ne! -Thomase?
Hajde, Thomase! Hajde!
Pokret! Pokret! -Thomase, što je sad ovo?
Dođite.
Govno jedno malo.
Hajde, Thomase. Idemo. Hajde!
Hajde. Samo brzo!
Hajde. Hajde!
Hajde, hajde!
Raštrkajte se!
U redu, dođite. Samo brzo!
Sranje.
Hajde, idemo! Idemo! Pobjeći ćemo im u oluji!
Dojavite opažaj.
Primljeno.
U pripravnost, Dvojka. Budi mi straga.
Svi zajedno, idemo, idemo. Držite se pognuto!
Teresa, samo malo. Ne razdvajajte se!
Mislim da smo pobjegli!
Samo nastavite, ljudi. Idemo.
Pazite! Kamo uopće idemo?
Dođi, Arise. Idemo. Dođi!
Ovamo!
Dođite!
Teresa, čekaj! Ne tamo!
Siđite ovamo!
Okej, dođite! -Uđite!
Dođite, idemo.
Arise, uđi!
Idemo, Tava.
Može li mi tko ovo pridržati?
Gdje smo to, kvragu?
Moramo dalje.
Ne. Thomase, stani! -Moramo dalje.
Reci mi što je sve ovo.
Ovo je ZLOPAK.
Ovo je ZLOPAK. Lagali su nam. Uopće nismo pobjegli.
Ja i Aris pronašli smo tijela.
Nebrojeno mnogo njih.
Kako to misliš? Mrtva tijela?
Ne, ali nisu bila ni živa.
Držali su te ljude obješene.
Iz njih su izlazile cjevčice.
Isisavali su ih.
U nama je nešto što ZLOPAK želi.
Nešto u našoj krvi.
Zato se moramo maknuti od njih što je dalje moguće.
Okej. Dakle, koji je plan?
Imaš plan, točno?
Da. Ne znam.
Slijedili smo te, Thomase,
a sad kažeš da pojma nemaš ni kamo idemo
ni što radimo.
Čekajte. Janson je spomenuo neke ljude koji se kriju u gorju.
Nekakav pokret otpora ili vojsku.
Desnu ruku.
Desnu ruku. Ako su zaista protiv ZLOPAK-a, možda nam mogu pomoći.
Ljudi. U gorju. Gorštaci.
To je tvoj plan?
To nam je jedina mogućnost.
Hej, ljudi.
Pazite ovo.
Minho, posvijetli mi!
Netko je bio tu dolje.
Dođite. Da otvorimo.
Tu su živjeli ljudi.
Gdje su sada?
Dajte da spakiramo nešto od ovoga.
Što god mislite da će vam zatrebati.
Razdvojite se, tražite dalje. Nađemo se tu.
Čekaj, Thomase.
Idemo.
Thomase.
Da?
Svi oni klinci koje smo tamo ostavili.
Ne želim tako završiti.
Hej.
Čuješ me?
Da, čujem te.
Dobro. Nego, što mi tu tražimo?
Tragove života.
Ljude. Preživjele. Svakoga tko nam može pomoći.
On se računa?
Sranje.
Imali su struju.
Jesi u redu?
Dobro sam.
Što?
Kamo si otišla?
OPASNOST VISOKI NAPON
Ovo obećava.
Hej, Minho. Čekaj!
Thomase, pazi!
Natrag, natrag!
Isuse.
Njene oči!
O, sranje.
Odbij!
Kakav je to stvor, kvragu?
Moramo odavde! Idi!
Idi!
Zadrži ih! -Što?
Zadrži ih! -Minho, što to radiš?
Pazi! Pazi!
Idi, idi, idi!
Bježimo odavde, kvragu!
Sranje.
Što je sad ovo?
Ne znam.
Hej!
Trkom!
Idemo!
Sranje!
Hej!
Idemo!
Bježimo odavde!
Bježi!
Dođite!
Idemo, idemo, idemo!
Idemo!
Thomase, Minho, kakvi su to stvorovi?
Ne znam. Samo idi brzo!
Brzo! Brzo!
Kamo ćemo?
Dođite, samo brzo!
Arise, ne! -Ne!
Idite! Idite okolo!
Teresa!
Minho, dođi!
Dođite, dođite!
Kamo ćemo, kvragu?
Moramo naći izlaz odavde!
Idemo!
Brže, brže!
Newt! Newt!
Ljudi, upomoć!
Newt, dobro si?
Da. Hvala, Tommy.
Dođi, Newt! -Samo brzo!
Ovuda, ovuda! Idemo! Dolaze!
Ljudi, kamo idemo?
Okej, trkom! Idemo! Idemo!
Samo brzo! -Dođite, oni dolaze!
Slijepa ulica!
Vadi nas odavde, Thomase!
Ova!
Zadržat ću ih!
Jače!
Otvorite ta vrata!
Brzo!
Dođi, Tava! Idemo!
Dođite! Otvorena su!
Kroz njih, svi zajedno! Idemo! Idemo!
Winstone!
Pomozite mi!
Pomozite! Molim vas!
Molim vas! Bože moj!
Idemo, idemo!
Ustaj, Winstone! -Požurite!
Minho, idi! Za tobom sam!
Hajde! Hajde!
Thomase. Uđi.
Hej! Odlazi odavde!
Jesu li otišli?
Da, mislim da smo zasad sigurni.
Okej, trebali bismo krenuti.
Dajte da se spakiramo.
Arise, dođi.
Tava, Winstone. Idemo.
Hej, čovječe.
Jesi dobro?
Što se tu dogodilo, kvragu?
Ne znam.
Izgleda kao da tu već dugo nikog nema.
Nadam se da cijeli svijet nije ovakav.
Samo malo, stojte.
Čujete to?
Lezite!
Svi zajedno, sakrijte se!
Ulazite pod ovo. Pod ovo, pod ovo!
O, sranje.
Nikad nas neće prestati tražiti, zar ne?
Jesmo svi dobro?
Da.
Još malo, ljudi.
Ono gorje, to je sigurno to.
Onamo idemo.
To je daleko.
Onda bolje da krenemo.
Winstone! Hej, Winstone!
Winstone!
Teško je ranjen.
Što da radimo?
Sranje.
Winstone. Čuješ li me?
U redu je.
Drži se, Winstone.
Thomase.
Primi mu noge.
Držim ga, držim ga.
Moramo naći zaklon!
Hvala.
Čini se kao da se udaljava.
Samo moramo nastaviti. Uspjet ćemo stići.
Kako izgleda?
Ima još malo.
Nije baš uvjerljiv.
Hej, što je s tobom?
Nešto su mi učinili.
Ispočetka sam imala dojam kao da se, ne znam, budim iz nekog sna.
Onda su mi se počela vraćati.
Tvoja sjećanja?
Čega se sjećaš?
Sjećam se kad su te prvi put doveli.
Tada sam bila viša od tebe. I brža.
Okej.
I sjećam se zašto smo bili tamo.
Mislili smo da možemo riješiti sve ovo.
Mislim da se trebamo vratiti.
Što? -Samo me saslušaj.
O čemu ti to? Vratiti? Nakon svega što su nam učinili.
Ne, nije tako jednostavno. -Da, mislim da je.
Ne. Ne shvaćaš.
Što ne shvaćam?
Sve je bilo dobro dok ti...
Što?
Ništa.
Teresa, što mi to ne želiš reći?
Hej!
Ljudi, dođite!
Winstone, što to radiš, čovječe?
Daj mi ga! -Što je sad ovo?
Što je bilo? -Ne znam.
Probudio se, zgrabio pištolj i pokušao... -Vrati ga, molim te.
Winstone, je li ti dobro?
Raste...
Unutar mene.
Neću preživjeti.
Molim vas. Molim vas.
Ne dajte da se pretvorim u jednog od tih stvorova.
Čekaj, Newt...
Hvala ti.
A sad, odlazi odavde.
Zbogom, Winstone.
Idi.
U redu je.
Žao mi je.
Thomase.
Čuvaj ih.
Mislio sam da smo navodno imuni.
Nismo svi, čini mi se.
Ako se Winston može zaraziti, pretpostavimo da to vrijedi za sve nas.
Mislio sam da to nikad neću reći...
Nedostaje mi Poljana.
Hej. Hej.
Ustajte.
Newte, ustaj. Hajde, idemo. Tava, Arise.
Vidim nešto.
Što je to? Što...
Vidite to?
To su svjetla.
Uspjeli smo.
Idemo. Moramo ići. Dođite.
Dođite, idemo. Idemo!
Brže!
Idemo!
Trkom!
Samo brzo! Dođite!
Idemo!
Dođi, Teresa!
Idemo, idemo!
Sve smo bliže!
Samo brzo!
Ulazite! Idemo!
O, sra...
Minho!
Dođite, pomozite mu!
Dajte, dignite ga.
Samo brzo!
Idite!
Brzo!
Hajde! Požurite!
Dođite! Uđite.
Spusti ga.
Pazi glavu.
Tko ima svjetlo?
Minho!
Daj, daj. -Minho?
Minho?
Daj, Minho.
Daj, čovječe.
Eto ga.
Eto tako.
Jesi li dobro?
Što se dogodilo?
Mislim da te udarila munja.
Dajte da ga dignemo.
Lijepo i polako.
Okej.
Dignimo ga.
Misliš da možeš ustati? -Da?
Bože moj.
Hvala.
Hej.
Što to smrdi?
Otraga!
O, sranje! O, Bože moj.
Upoznali ste naše pse čuvare.
Tko je to?
Odbijte! Odbijte!
Izgledate usrano.
Dođite. Za mnom.
Osim ako vam se ne ostaje s njima.
Jao meni.
Dajte, držite korak.
Jorge vas želi upoznati.
Tko je Jorge?
Vidjet ćeš.
Nitko već dugo nije izašao iz Zgarišta.
Pobudili ste njegovu znatiželju.
Kao i moju.
Još nekome ovo mjesto ne sluti na dobro?
Saslušajmo ga. Da vidimo što ima reći.
Jorge, tu su.
Tiho.
Kvragu.
Dobijete li kad osjećaj da je cijeli svijet protiv vas?
Tri pitanja. Odakle ste došli?
Kamo idete?
Kako mogu profitirati?
Ne odgovarajte svi odjednom.
Idemo prema gorju. Tražimo Desnu ruku.
Tražite duhove, hoćeš reći.
Pitanje broj dva.
Odakle ste došli?
To je naša stvar.
Hej!
Miči se s mene, kvragu!
Miči se s mene, čovječe!
Daj začepi, derište.
Što je to?
Imao si pravo.
ZLOPAK SUBJEKT: A2 UBITI
Pravo o čemu? O čemu ona to?
Žao mi je, hermano.
Izgleda da ste označeni.
Došli ste iz ZLOPAK-a.
Što znači
da ste vrlo vrijedni.
Dobar plan, Thomase. "Dajte da samo saslušamo čovjeka."
Stvarno nam je od koristi.
Začepi, Minho.
Možda mogu dosegnuti konopac.
Uživate u pogledu?
Što ti hoćeš, kvragu?
To je pitanje.
Moji vas ljudi žele prodati natrag ZLOPAK-u.
Život ih je naučio sitnom razmišljanju. Ja nisam takav.
Nešto mi govori da nisi ni ti.
Meni to krv udara u glavu, ili ovaj klip priča bez veze?
Reci mi što znate o Desnoj ruci.
Zar niste rekli da su to duhovi?
Slučajno vjerujem u duhove.
Naročito kad ih čujem kako blebeću u eteru.
Reci mi što znate, pa se možda možemo nagoditi.
Ne znamo ništa naročito.
Okej! Okej, u redu.
Skrivaju se u gorju.
I napali su ZLOPAK. Imaju hrpu klinaca.
To je sve. Samo to znamo.
Hej, Jorge.
Što je sad ovo?
Samo se upoznajem s novim prijateljima.
Sad smo završili.
Hej, čekajte. Nećete nam pomoći?
Bez brige, hermano.
Vratit ćemo vas tamo gdje vam je mjesto.
Držite se čvrsto.
Ideš nekamo?
Oboje idemo.
Spakiraj što ti treba. Obavi to potiho.
Kamo to točno idemo?
To je stvarno, Bren. Ti klinci su naša ulaznica.
Desna ruka nas ne može odbiti.
Idi sada.
Okej. Shvaćam.
Minho, spreman?
Da.
Kužim. Okej. Jedan, dva, krećemo.
Spreman? -Tri.
O, sranje.
ZL OP AK
Na položaju. Šalji ih unutra.
Daj, Minho. Guraj jače!
Sranje.
To je to.
Jedan.
Dva. Tri!
To! -To!
Okej.
Teresa, požuri!
Što, samo tako ćeš se odreći svega što si stvorio?
Ovdje nema budućnosti.
Što će biti kada druga banda pronađe ovo mjesto?
Pa izgubim kontrolu i ne mogu te štititi.
Ne trebaš mi da me štitiš.
Što će biti ako dobiješ Baklju?
Što da onda radim?
Da te bacim u lance, gledam kako goriš?
Da ti pucam u glavu? To očekuješ od mene?
Učinila bih isto to za tebe.
Dobra večer!
Ovdje Zona lova: Odjel za Pokuse, Apsolutna Katastrofa.
Potpuno smo opkolili vaše stanište.
Nalazite se, bez vlastite krivnje,
u posjedu vlasništva ZLOPAK-a.
Barkley.
Vratite nam ih neozlijeđene i smatrat ćemo ovo običnim nesporazumom.
Držite se.
Ili pružite otpor...
Newt!
...i izginut ćete do posljednjega.
Samo je pitanje vremena kad će Baklja pokositi sve nas ostale.
Nada u lijek leži u vašim rukama.
Odabir je vaš.
Idi po klince.
Što ćeš ti učiniti?
Pustit ću im svoju najdražu pjesmu.
O, sranje.
Okej. Idemo, idemo.
Ne izazivamo pobleme, okej? Samo moramo otići.
Ma je li?
Jansone, ulovio sam vam ih. Dovodim ih dolje.
Ne pucajte u nas.
Dođite. Idemo.
Kažem, idemo.
Gade jedan mali!
Okej. Dođite.
Dođite! Idemo!
Barkley, koji je vaš položaj?
Barkley, čujete me?
Gospodine, čujete li ovo?
Što je to?
Brenda! Požuri!
Nemamo mnogo vremena! Idemo, idemo, idemo!
Točno ovuda!
Pa nemoj me zezati.
Plan B, hermano.
Klinci, hoćete do Desne ruke?
Odvest ću vas do njih. Ali bit ćete mi dužni.
Za mnom!
U redu! Idemo!
Dođite! -Svi zajedno, idemo.
Idemo! Dođite.
Dođi! -Arise, dođi.
Sve postrojbe, navali!
Na zadnjem su katu! Na zadnjem katu!
U pokretu smo!
Idi!
Idi, Arise, idi.
Teresa, sad ćeš ti. Dođi.
Brenda! Kamo ćeš?
Samo idi. Evo me odmah.
Požuri.
A 22 u potjeri. U pokretu smo!
Brenda, dođi. Što to radiš?
Moramo ići!
Našla sam. -Dođi.
Sranje.
U zaklon!
Idi! Idi!
Sranje!
Dođi, požuri! Ponestaje nam vremena!
Na istoku! -Presretni ih!
Imam pogled!
Ovamo, za mnom!
Dođi!
Stani! Ostani gdje si!
Sranje.
Ne, trebaju nam. Idi ti okolo. Ja ću za njima.
Ovamo. Ovamo.
Klinac, ni makac!
Brenda, kamo idemo?
Brzo! Pjesma je na samom kraju!
Pas mater!
Dođi.
Thomase! Dođi!
Jesi li dobro?
Da, sjajno.
Ne, ne. Kako da se vratimo do ostalih?
Smiri se. Izvući ću nas odavde.
Evo.
Zašto nam pomažeš?
Vjeruj mi, nisam se ja toga sjetila.
Jorge misli da ste nam vi ulaznica za sigurno utočište.
Za što?
Znaš, za raj.
Siguran od sunca, slobodan od zaraze.
Navodno, Desna ruka godinama onamo odvodi klince.
One imune, barem.
A znaš gdje je to?
Ne.
Ali Jorge zna jednog tipa. Marcusa.
Nekada je krijumčario klince u gorje.
Ako se Jorge izvukao, onamo će odvesti tvoje prijatelje.
Ako se izvukao?
Postavljaš puno pitanja.
Možeš samo doći ovamo da mi pomogneš oko ovoga?
Molim te.
Pa, to ne zvuči dobro.
Da.
Tu dolje će biti sasvim preobraženi.
Idemo.
Mislim da je ovamo.
Misliš?
Ljudi žive tu dolje?
Sunčeve oluje potjerale su ljude u podzemlje.
Jorge kaže da ima naseobina svud po ovim tunelima.
Onda, Jorge, što je on? Tvoj otac?
Moglo bi se reći.
Istini za volju, zapravo ne znam što je. Jednostavno je oduvijek uz mene.
A ja oduvijek radim što on zatraži, ma kako glupo to bilo.
Znači, ti misliš da Desna ruka nije stvarna?
Ja mislim...
Da je nada opasna stvar.
Nada mi je ubila više prijatelja nego Baklja i Zgarište zajedno.
Samo sam mislila da je Jorge pametniji od toga.
Kvragu.
Hej, mislim da je možda ovamo.
Brenda?
Ovdje sam. Vidi ovo.
Što? Što je to?
Koji je to vrag?
Ne znam.
Isuse.
Idi, idi, idi!
Bože moj!
Dođi!
Samo brzo!
Samo što nismo stigli. Dođi.
Dođi! Ovamo!
Thomase! Dođi!
Okej.
Idi, idi! -Dođi!
Samo brzo!
Pazi!
Jesi dobro?
Dođi!
Za mnom!
Da, iza tebe sam.
Idi, idi, idi!
Okej, idi, idi! -Dođi!
Brenda!
Jesi dobro?
Da.
Drži se, spustit ću se nekako.
Ne, Brenda, ne miči se. Ne miči se!
Dođi. -Ne mogu.
Brenda, dohvati mi ruku.
Ne, ne!
Thomase!
Brenda! -Ne mogu!
Dođi!
Brenda!
Držim te.
Možemo se ovuda spustiti. Dođi.
Hej, čuješ to?
Jesi u redu?
Sranje.
Brenda...
Da, da. Znam.
Daj da samo nađemo Marcusa.
Okej.
Pokušaj se stopiti s okolinom.
ZONA A
Sigurna si da je to to mjesto?
Došli ste na tulum?
Ne.
Tražimo Marcusa. On drži ovo mjesto, zar ne?
Ja držim ovo mjesto.
Jesi li ti Marcus?
Marcus više ne živi ovdje.
Znaš li gdje ga možemo naći?
Naravno, naravno. Tamo je prijeko u Zoni B.
Okej. Što je Zona B?
Mjesto gdje spaljuju tijela.
Okej, čuj, je li itko drugi svratio ovamo
u potrazi za njim?
Grupa klinaca naših godina? S njima je bila djevojka. Tamnokosa.
Znaš... mislim da bi mogli biti unutra.
Evo.
Popij ovo.
Što je to?
To ti je cijena ulaza.
Popij!
Sad si ti na redu.
U redu.
Uživajte u tulumu.
Razdvojimo se.
Možda nađemo ostale.
Hej.
Ne pij ništa drugo.
To je bilo zabavno!
Što?
Brenda?
Nema ih ovdje.
Okej, pa... trebamo ih tražiti i dalje.
Zašto?
Ne bismo mogli naći Desnu ruku.
Ne bez Marcusa.
Prijatelji su ti otišli.
Gotovo je.
Ostali smo samo mi.
Samo se pokušaj opustiti.
Pusti se.
Kako?
Ovako.
Što je?
Ti nisi ona.
Brenda.
Thomase.
Hej.
Hej. Je li itko vidio da si došla? -Ne, o čemu ti to?
Nemamo puno vremena.
Thomase, što je?
Morao sam te vidjeti da ti bar pokušam objasniti situaciju prije...
O, ne.
Thomase!
Saslušaj me, okej?
Što god ti rekli o meni, bilo što, moraš znati da sam to morao učiniti.
Okej?
Što si učinio?
Nisam mogao i dalje gledati kako ginu.
Ovamo!
Dođi.
Ne!
Žao mi je.
Thomase!
Hej, u redu je.
Bok.
Moramo se prestati ovako sastajati.
Sretan povratak, klipu jedan ružni.
Predlažem ti da progovoriš! Mater ti tvoju!
Kvragu!
Žao mi je.
Morat ćeš napustiti moju kuću.
Čujem da si se lijepo proveo.
Nije mi drago nanositi ti bol.
Okej?
Gdje je Desna ruka, Marcuse?
Čekaj, ovo je Marcus?
Mali brzo kopča.
Ti si mozak ove operacije?
Znam da znaš gdje se kriju.
Zato mi reci, pa ću ti predložiti dogovor.
Možeš poći s nama.
Davno sam spalio taj most.
Uostalom, sklopio sam svoj dogovor.
Od tebe sam naučio da nikad ne propustim priliku.
O čemu on to priča?
Pričam o ponudi i potražnji.
ZLOPAK želi sve imune do kojih se može doći.
Nastojim im to omogućiti.
I tako namamim klince ovamo.
Napiju se, provedu se.
A onda, kasnije, dođe ZLOPAK.
Razdvoji žito od kukolja.
Predomislio sam se, hermano.
Drago mi je nanositi ti bol.
Govori! Govori!
Okej! Isuse!
Ali ništa ne obećavam.
Ti ljudi se vole seliti.
Imaju predstražu u gorju.
Ali to je daleko.
Pola ZLOPAK-a vam je za petama. Nikako nećete moći stići.
Ne pješice.
Gdje je Bertha?
Ne Bertha.
Pa, izgleda da ćemo dalje pješice.
Lezi!
U zaklon!
Hej, jeste svi tamo kako treba?
Dobro smo.
Zna itko odakle su pucali, pobogu?
Koji je gad taj Marcus. Odveo nas je u zasjedu.
Što da radimo?
Evo.
Primi ovo.
Moramo im odvući pažnju.
Pripremi se da je baciš.
Slušajte me svi! Budite spremni za trk do kamioneta!
I začepite uši!
Spreman? Jedan.
Dva.
Baci to.
Smjesta!
Kažem, baci to!
Ustajte. Idemo.
Idemo! Pokret!
Natrag! -Lakše malo.
Vas dvojica, ovamo!
Dođite, idemo! -Ne budite glupi! Pokret.
Polako.
Arise?
Bože moj. Harriet?
Bože moj. Kog ti vraga radiš ovdje?
Sonya.
Arise, imaš sreće što te nismo ustrijelile.
Jesi dobro, stari?
Kako...
Što je sad ovo?
Bili smo zajedno u labirintu.
Čisto je, ljudi! Možete izaći!
Primljeno! Čisto je!
Odstupite!
Bože moj, živ si.
Unatrag, Joe!
Unatrag!
Vodimo ih u bazu.
Čekaj, kako ste vas dvije dospjele ovamo?
Desna ruka nas je izvukla. -Čekaj.
Desna ruka? Znaš gdje su?
Uskači.
Planiraju ovo već više od godinu dana.
Ovo je sve za nas.
Srećom ste nas baš sada pronašli.
Krećemo u cik zore.
Gdje je Vince? -Tamo negdje, mislim.
Tko je Vince?
Onaj koji odlučuje smijete li ostati.
Rekli su da je Desna ruka vojska.
Da, to smo i bili.
Ovo je sve što je od nas ostalo.
Puno je dobrih ljudi poginulo da nas dovedu dovde.
Tko su oni?
Oni su Imuni.
Ulovili smo ih na dolasku u gorje.
Provjerili ste ih?
Poznajem ovoga ovdje, Arisa. Vjerujem mu.
Pa, ja ne. Provjeri ih.
Hej, šefe...
Brenda! Brenda!
Što je sad ovo?
Brenda! Brenda.
Brenda, reci nešto. -Žao mi je. Žao mi je.
Što je s njom?
Ne znam. Brenda, jesi li u redu?
Brenda? -Što, kvragu?
O, sranje!
Bolesna! Ova je Bolesna! -Ne!
Ne! -Čekaj, čekaj!
Odbij! -Slušaj, okej?
Tek se dogodilo, okej? Još nije opasna.
Niste je smjeli dovesti! -Znam.
Uz Bolesnike utočište propada u tjedan dana!
Odbij! -Shvaćam, okej?
Shvaćam.
Samo poslušaj. Molim te.
Rekao sam joj da možete pomoći.
Okej? Ne.
Sigurno možete nešto učiniti.
Da, možemo.
Mogu joj skratiti muke. -Ne!
Ne!
Vince, bilo bi dosta! Pustite ga.
Pustite ga!
Zaražena je, doktorice. Ništa ne možemo učiniti za nju.
Ne, ali on može.
Zdravo, Thomase.
Što?
Poznaješ me?
Zanimljivo.
Ima smisla da su te stavili u labirint.
Iako moram priznati da sam se brinula da će te ubiti nakon onog što si učinitio.
Što sam učinio?
U našem prvom razgovoru rekao si da ne možeš više trpjeti
gledati kako ti prijatelji ginu jedan po jedan.
U našem posljednjem razgovoru
dao si mi koordinate svih kompleksa, kušnji i labosa ZLOPAK-a.
On je bio naš izvor.
Ne bismo uspjeli sve ovo izvesti bez njega.
Vodi je u šator.
Dajte im toplu odjeću.
Pažljivo.
Dođi.
Hej, to je najmanje što možemo učiniti.
Thomase, dođi.
Moram ti uzeti uzorak krvi.
U početku smo bili izgubljeni.
Sa sigurnošću smo znali jedino to
da što je netko mlađi, to bolje izglede ima.
Radila si za ZLOPAK?
Bilo je to davno.
Znaš, ispočetka smo imali najbolje namjere.
Pronaći lijek, spasiti svijet.
Bilo je jasno da ste vi klinci ključni, jer ste bili imuni.
Ali zašto?
Naposljetku smo pronašli odgovor.
Enzim koji stvaraju mozgovi imunih.
Nakon što se izdvoji iz krvi
može služiti kao moćan agens za usporavanje širenja virusa.
Znači, pronašli ste lijek?
Ne baš.
Enzim se ne može proizvoditi, samo uzimati žetvom iz imunih.
Iz mladih.
Naravno, to nije spriječilo ZLOPAK.
Da je po njihovom,
žrtvovali bi cijeli jedan naraštaj.
Samo zbog ovoga.
Dara biologije.
Evolucije.
Ali ne i namijenjenog svima nama.
Koliko vremena će joj to dati?
Kod svakoga je drugačije. Nekoliko mjeseci, možda.
Ali u tome je kvaka, zar ne?
Uvijek će joj trebati još.
Okej.
Idemo van. Pustimo ih da se odmore.
Idemo.
Bit će njoj dobro.
Thomase.
Znaš da ona ne može s nama, zar ne?
To je bio moj brat.
Hej. Oprosti.
Jesi li dobro? Kako ti je?
Podsjećaš me na njega.
Uvijek je vidio ono najbolje u ljudima.
Gdje je sada?
Ne znam.
Dok smo bili mali
odveli su nas u jedan od logora ZLOPAK-a.
Podvrgli su nas hrpi testova.
Mene nisu htjeli.
Ipak, njega su htjeli.
Nisu mi čak ni dali da se oprostim.
Kako se zvao?
George.
Ovo je bio Chuck.
Kako je poginuo?
Dok mi je spašavao život.
Odmori se.
Hermano.
Da joj se nešto dogodi...
Znam, znam.
Bolje otiđi unutra. Razgovaraj s njom.
Izgleda da sam sad ja tebi dužan.
I tako smo pobjegli. Govorim vam istinu.
Da je bar Alby uspio vidjeti sve ovo.
I Winston.
I Chuck.
Ponosio bi se tobom, znaš, Tommy.
Da.
Hej, Arise!
Hej, ljudi!
Simpatičan mi je taj klinac.
Da. I dalje mu ne vjerujem, ipak.
Hej, gdje je Teresa?
Otišla je tamo gore.
Hej, jesi dobro?
Što radiš tu gore?
Samo razmišljam.
U redu, ostavit ću te na miru.
Sjećaš li se svoje majke?
Mislim da da.
Ja se sjećam svoje.
Bila je ljepotica.
Svi su je voljeli.
A prije ZLOPAK-a bila mi je sve na svijetu.
Kad se razboljela, nisam znala što ću.
Samo sam je držala zaključanu. Skrivenu.
Mislila sam da će ozdraviti.
Svake noći je ispuštala užasne krikove, kao da vrišti.
A onda je jedne noći samo prestala.
Napokon je utihnula.
Sišla sam u njezinu sobu.
I krvi je bilo posvuda.
Ali ona je samo smireno sjedila.
Rekla je da joj je bolje.
Vizije su joj nestale. Pobrinula se za njih.
Iskopala si je oči, Thomase.
Oko nas su milijuni ljudi koji pate.
Milijuni priča baš poput moje.
Ne možemo im okrenuti leđa.
Ja neću.
Što hoćeš reći?
Hoću reći da želim da shvatiš.
Da shvatim što?
Zašto sam to učinila.
Teresa...
Molim te, ne odupiri im se, Thomase.
Što si učinila?
Ne!
U redu, skočite, dečki. Prikupite ih.
Idi, idi!
Sredi ih!
Tysone!
Stoj! -Ne miči se!
Gdje je Thomas?
Harriet! Streljivo!
Vince! Harriet!
Dođi! -Ovamo!
Kako možemo pomoći? -Moraš nas pokrivati!
Streljivo!
Hej! Znaš pucati iz ovoga?
Pokrivaj me!
Ova strojnica nam je jedina prilika!
Brenda!
Budalo.
Dođite!
Pokušavaš poginuti?
Moramo u zaklon!
Moramo ići. Odmah, dok još imamo priliku.
Moram po ostale.
Ne! Gledaj! Gledaj.
Ne možeš im pomoći.
Vince, požuri! Ima ih previše.
Nemam više!
Pazite!
Sranje!
U redu, spustite me.
Sranje. Sranje.
Žao mi je.
Nikako im ne možeš pomoći.
Ako ne krenemo odmah, ni mi nećemo ništa bolje proći.
Morate odmah ići.
Što?
Vas ne traže. Bit ćete sigurni, ali morate sada ići.
Thomase.
Ne mogu otići bez njih.
Idite.
Sretno, klinac.
Bren, moramo ići. Dođi. Dođi.
Idemo, dođi. Dođi!
Idemo, idemo!
Jesi li dobro? -Da.
Poredaj ih tu! Na koljenima! Stavi promatrače gore na greben.
B-4.
Koliko smo ulovili?
Sve zajedno. Više-manje.
Više-manje što?
Pa, izgubili su nekolicinu.
A-4.
A-6.
B-3.
Gdje je Thomas?
Evo me.
Stoj!
Idi!
Thomase.
Stavite ga u vrstu.
Okej.
Dovedite je.
Zašto nisi pobjegao?
Dosta mi je bježanja.
Jesu li to svi?
Tu je većina.
Bit će dovoljno.
Počnite ih ukrcavati. -Na zapovijed, madam.
Okej, čuli ste. Idemo!
Ukrcajte ih!
Zdravo, Thomase.
Drago mi je da si sigurna.
Što, kvragu?
Teresa?
Čekaj, što je sad ovo?
Ona je uz njih.
Otkad?
Teresa oduvijek ima napredno poimanje općeg dobra.
Nakon što smo joj obnovili sjećanja, bilo je to samo pitanje vremena.
Idemo, idemo.
Žao mi je.
Nisam imala izbora. Ovo je jedini način.
Moramo pronaći lijek.
U pravu je. Sve ovo je samo sredstvo za dosezanje cilja.
To si nekada shvaćao, Thomase.
Što god mislili o meni,
nisam monstrum. Liječnica sam.
Zavjetovala sam se pronaći lijek!
Po svaku cijenu.
Samo mi treba više vremena.
Više krvi.
Zdravo, Mary.
Nadala sam te se opet susresti.
Žao mi je što su okolnosti ovakve.
I meni je žao zbog mnogočega. Ali ne i zbog ovoga.
Meni je bar savjest čista.
I meni je.
Mary? Mary?
Mary!
Puštaj me!
Mary? Mary?
Mary?
Ne!
Mary! Ne!
Dajte, Jansone.
Ukrcajte ih. Idemo.
Sve te ljude. Riješite ih se.
Idemo. Idemo!
Pusti me!
Sonya! Arise!
Odbij!
Svi natrag!
Natrag! -Ne pucajte!
Svi natrag! -Ne pucajte!
Natrag. Pustite ih. -Thomase, spusti ga.
Pustite ih sve! -Znaš da to ne mogu!
Thomase, molim te, stani.
Nagodila sam se s njima. Obećali su nam sigurnost. Svima nama.
Trebao bih ti vjerovati?
To je točno. To joj je bio jedini uvjet.
Začepite!
Sve opet može biti kao nekad.
Thomase.
Zar zaista želiš da svi izginu?
Poslušaj je, Thomase. Razmisli malo što to radiš.
Uz tebe smo, Thomase.
Ne.
Nemoj.
Hajde, Thomase. -Spremni smo.
Ne vraćamo se onamo.
Thomase?
To je jedini način.
Thomase!
Dođite. Dođite! -Maknite je odavde!
Dobro si?
Stoj! Baci ga, klinac!
Trkom! Lezite!
Stoj!
Kakva šteta.
Vince, idi!
Sad!
Idi dalje. Pokrivam te.
Idite odavde! Idite! Idite!
Hajde, Thomase! Idi odavde!
Minho, idemo!
Idi odavde! Idi!
Lezi!
Minho!
Vrati se!
Thomase, vrati se! -Ne! Thomase, ne!
Minho!
Thomase!
Minho!
Idi! Hajde!
Minho!
Što ćemo sada?
Pa, okupit ćemo preostale.
Držati se plana.
Odvest ćemo vas klince u Sigurno utočište.
I početi ispočetka, valjda.
Ne idem s vama.
Što?
Dao sam obećanje Minhu.
Neću ga ostaviti. Moram otići po njega.
Hej, klinac, osvrni se.
U redu? ZLOPAK nas je upravo razvalio.
Razmisli malo kamo si krenuo.
Ne tražim ni od koga da pođe sa mnom.
Thomase, slušaj me.
Poznajem Minha već... Pa, onoliko koliko mi pamćenje seže.
Zato, kad bi postojao ikakav način da mu pomognemo,
vjeruj mi, smjesta bih stao uz tebe.
Ovo o čemu sada govoriš...
To je nemoguće.
Prije je samoubojstvo.
Možda.
Ali znam što sam sada dužan učiniti.
Nije samo stvar u Minhu. Stvar je u svima nama.
Stvar je u svima koje je ZLOPAK ikada odveo, koje će ikada odvesti.
Nikad neće stati.
Nikad neće stati, pa ću ja zaustaviti njih.
Ubit ću Avu Paige.
Moram priznati...
Voljela bih se malo osvetiti.
Pa, dobar ti je govor, klinac.
Onda, koji ti je plan?
PREVEO VLADIMIR CVETKOVIĆ SEVER
DISTRIBUCIJA BLITZ FILM I VIDEO