Να θυμάσαι... Σ' αγαπώ.
Σ' αγαπώ, Τόμας.
Μαμά!
Τόμας...
...όλα θα πάνε καλά.
Τόμας!
Ξύπνα! Πρέπει να φύγουμε! Έλα!
Πάμε! Πρέπει να φύγουμε!
Είσαι καλά;
Περίμενε!
Πού πας;
Δεν έχουμε χρόνο!
Έλα!
Φύγε από 'δώ!
Μολυσμένοι! Έχουμε Μολυσμένους!
Κουνήσου! Δεν είσαι ασφαλής εδώ!
Στήστε περίμετρο! Κρατήστε τους στη δεξιά πλευρά!
Εμπρός, παιδιά, πάμε! Πάμε! Κουνηθείτε!
Προχωράτε!
Απογειωθείτε! Είμαστε εντάξει!
Ο ΛΑΒΥΡΙΝΘΟΣ: ΠΥΡΙΝΕΣ ΔΟΚΙΜΑΣΙΕΣ
Είστε καλά, παιδιά;
Συγγνώμη για τη φασαρία. Είχαμε ένα πρόβλημα.
Ποιος είσαι εσύ;
Είμαι ο λόγος που είστε όλοι ζωντανοί.
Σκοπεύω να σας κρατήσω ζωντανούς.
Ελάτε μαζί μου. Θα σας τακτοποιήσουμε.
Να με λέτε κύριο Τζάνσον. Είμαι ο επικεφαλής εδώ.
Για μας είναι ένα καταφύγιο, ασφαλές από τη φρίκη του έξω κόσμου.
Εσείς να το σκέφτεστε σαν ενδιάμεσο σταθμό.
Κάτι σαν σπίτι πριν πάτε σε άλλο σπίτι. Προσέχετε.
Δηλαδή θα μας πας στο σπίτι μας;
Σε κάποιο σπίτι.
Δυστυχώς, δεν έχουν μείνει πολλά από τον τόπο προέλευσής σας.
Αλλά έχουμε ένα μέρος για σας.
Ένα καταφύγιο έξω από την Πύρινη Γη, όπου δε θα σας ξαναβρεί το WICKED.
Πώς σας φαίνεται αυτό;
Γιατί μας βοηθάς;
Ας πούμε ότι ο κόσμος βρίσκεται σε επικίνδυνη κατάσταση.
Όλοι κρεμόμαστε από μια κλωστή.
Το ότι εσείς επιβιώσατε από τον ιό της Φλόγας...
...σας καθιστά την καλύτερη ευκαιρία των ανθρώπων για επιβίωση.
Δυστυχώς, σας καθιστά επίσης στόχους...
...όπως αναμφίβολα προσέξατε.
Πίσω από αυτήν την πόρτα βρίσκεται η αρχή της νέας σας ζωής.
Καταρχήν...
...ας κάνουμε κάτι για αυτήν τη βρώμα.
Τέλεια!
Τι είναι αυτό;
Ένα μικρό κοκτέιλ. Ασβέστιο, φυλλικό οξύ, βιταμίνες από το Α ως το Ω.
Όλα όσα έχεις στερηθεί εκεί πέρα.
Χαλάρωσε.
Σίγουρα πήρες αρκετό;
-Καλησπέρα, Δρ Κρόφορντ. -Καλησπέρα.
Πώς πάνε οι νέες αφίξεις;
Προς το παρόν, καλά.
Κι εσύ θα είσαι η Τερέζα.
Τόμας;
Έλα μαζί μου, παρακαλώ.
Τόμας, ευχαριστώ που δέχτηκες να με δεις.
Συγγνώμη για την αναστάτωση.
Ήθελα να μιλήσουμε λίγο ιδιαιτέρως, μακριά από τους άλλους.
Λοιπόν...
Δε θα σε κρατήσω πολύ.
Έχω μόνο μια ερώτηση.
Τι θυμάσαι για το WICKED;
Δεν έχεις μπλέξει.
Απλώς συζητάμε. Προσπαθώ να καταλάβω.
Τι να καταλάβεις;
Με ποιον είσαι;
Θυμάμαι ότι δούλευα για το WICKED.
Θυμάμαι ότι με έστειλαν στον λαβύρινθο.
Θυμάμαι ότι είδα τους φίλους μου να πεθαίνουν μπροστά μου.
Με εκείνους είμαι.
Ενδιαφέρον.
Λες ότι δούλευες για το WICKED, αλλά σε έστειλαν στον λαβύρινθο.
Γιατί το έκαναν αυτό;
Δεν ξέρω. Ας τους ρώταγες πριν τους σκοτώσεις όλους.
Θα το έχω υπόψη μου αυτό.
Καλή διαμονή.
-Αυτό ήταν όλο; -Ναι, μου είπες όλα όσα ήθελα να μάθω.
Εσύ κι οι φίλοι σου έχετε άδεια να πάτε με τους άλλους.
Σύντομα θα μεταφερθείτε σε καλύτερο μέρος.
Στάσου.
Με τους άλλους;
Τόμας!
Μίνο, τι τρέχει;
Δεν ήμασταν ο μόνος λαβύρινθος.
Έγινε μια μεγάλη έκρηξη κι εμφανίστηκαν αυτοί οι τύποι από το πουθενά.
Άρχισαν να πυροβολούν.
Ήταν έντονο.
Μας έβγαλαν απ' τον λαβύρινθο και μας έφεραν εδώ.
Και οι υπόλοιποι;
Όσοι έμειναν στον λαβύρινθο τι απέγιναν;
Δεν ξέρω.
Μάλλον τους έχει ακόμα το WICKED.
-Πόσο καιρό είστε εδώ; -Όχι πολύ. Μόνο μια-δυο μέρες.
Αυτός εκεί είναι εδώ πιο πολύ καιρό.
Σχεδόν μία εβδομάδα.
Στον λαβύρινθό του είχε μόνο κορίτσια.
Αλήθεια;
Μερικοί είναι πολύ τυχεροί.
Καλησπέρα, κύριοι. Και κυρίες.
Ξέρετε πώς γίνεται αυτό, αν ακούσετε το όνομά σας...
...σηκωθείτε με ήρεμο τρόπο, ελάτε πίσω με τους συναδέλφους μου...
...και θα σας συνοδεύσουν στην ανατολική πτέρυγα.
Η νέα σας ζωή πρόκειται να ξεκινήσει.
Κόνορ.
Έβελιν.
Τζάστιν.
Πίτερ.
Άλισον.
Σκουίγκι.
Ηρεμήστε.
Φράνκλιν.
Και Άμπιγκεϊλ.
Μην αποθαρρύνεστε, θα έπαιρνα κι άλλους, αν μπορούσα.
Υπάρχει πάντα το αύριο.
Θα έρθει η ώρα σας.
Εμπρός, φάτε.
Πού πάνε;
Μακριά από εδώ.
Τυχερά καθάρματα.
Σε κάποια φάρμα. Σε ασφαλές μέρος.
Μπορούν να πάρουν μόνο λίγα άτομα κάθε φορά.
Τι διάολο;
Τερέζα;
Πού την πάνε;
Πρέπει να κάνουν κάποιες εξετάσεις ακόμα. Μην ανησυχείς, θα τελειώσουν σύντομα.
Είναι καλά;
Μια χαρά είναι.
Παίρνω την πάνω κουκέτα.
Πολύ αργός.
Μπορώ να το συνηθίσω αυτό.
Ναι. Δεν είναι κακό.
Τι λες να θέλουν την Τερέζα αυτοί;
Ξέρω ότι αυτή η κοπέλα μπορεί να φροντίσει τον εαυτό της.
Μην ανησυχείς.
Εδώ κάτω.
Έλα. Ακολούθησέ με.
Τι;
Γρήγορα, από 'δώ.
Έλα.
Στάσου. Τι διάολο κάνουμε;
Έλα, θα το χάσουμε.
Τι διάολο κάνω;
Τι κάνουμε;
Έλα εδώ.
Κοίτα.
Τι διάολο ήταν αυτό;
Φέρνουν καινούργια κάθε βράδυ, σαν ρολόι.
Ξέρεις τι τους κάνουν;
Δεν ξέρω. Μέχρι εδώ έχω έρθει.
Οι αεραγωγοί δε φτάνουν σ' αυτό το τμήμα.
Αλλά όταν περνούν εκείνη την πόρτα, δεν ξαναβγαίνουν.
Νομίζω ότι κανείς δε φεύγει από 'δώ στ' αλήθεια.
Έλα. Πρέπει να φύγουμε πριν προσέξουν ότι λείπουμε.
Γιατί μου το έδειξες αυτό;
Επειδή ίσως οι άλλοι σε ακούσουν.
Κάτι παράξενο συμβαίνει εδώ. Και ξέρω ότι κι εσύ αυτό πιστεύεις.
Περίμενε.
Πώς σε λένε;
Άρη.
Άλις.
Μπάρι.
Ουόλτ.
Έντγκαρ.
Θέλω να μάθω τι υπάρχει πίσω απ' αυτήν την πόρτα.
Τα έχουμε ξαναπεί.
Είπες ότι ήταν σκεπασμένοι, άρα δεν ξέρεις τι είδες.
-Μπορούσε να ήταν οτιδήποτε. -Ξέρω τι είδα. Ήταν πτώματα.
Ο Άρης είπε ότι φέρνουν κι άλλα κάθε βράδυ.
Ποιος είναι ο Άρης;
Χένρι.
Τιμ.
Με έπεισες.
Και τέλος, ο Ντέιβιντ.
Ευχαριστώ για την προσοχή σας. Καλό υπόλοιπο απόγευμα.
Μέχρι να μάθουμε σίγουρα, τα κεφάλια κάτω...
...για να μην τραβήξουμε την προσοχή, εντάξει;
Τι κάνει;
Νομίζω ότι τραβάει την προσοχή.
Στάσου. Δε σε κάλεσαν.
-Το ξέρω, ένα λεπτό θα κάνω. -Είναι απαγορευμένη περιοχή, μικρέ.
Θέλω να δω τη φίλη μου. Θα με αφήσετε;
Γύρνα πίσω στην καρέκλα σου.
-Πίσω! -Τι πρόβλημα έχεις; Τι διάολο;
-Πίσω! -Γιατί δε μ' αφήνετε να τη δω;
-Συγκρατήστε τον φίλο σας! -Τι συμβαίνει εδώ;
Τόμας;
Νόμιζα ότι εμπιστευόμασταν ο ένας τον άλλον.
Ξέρεις ότι είμαστε όλοι στην ίδια ομάδα εδώ.
Είμαστε;
Πηγαίνετέ τους στις κουκέτες τους.
Μπείτε μέσα! Όλοι σας!
Τι διάολο ήταν αυτό;
-Περίμενες να σ' αφήσουν να περάσεις; -Φυσικά όχι.
Θα μάθω τι είναι πίσω από εκείνη την πόρτα.
Κάτι κρύβουν. Εντάξει; Δεν είναι αυτοί που λένε.
Δεν το ξέρεις αυτό!
Ξέρουμε μόνο ότι βοήθησαν να σωθούμε από το WICKED.
Μας έδωσαν ρούχα, μας έδωσαν φαγητό. Μας έδωσαν κρεβάτι.
Μερικοί δεν τα είχαμε αυτά για πολύ καιρό.
Και κάποιοι πιο πολύ καιρό από άλλους.
Γεια, Τόμας.
Το πήρες, έτσι;
Ναι. Πάμε.
Ίσως έχετε δίκιο. Ίσως είμαι απλώς παρανοϊκός.
Αλλά πρέπει να σιγουρευτώ. Καλύψτε με.
Θα γυρίσω το συντομότερο.
Τι διάολο;
Τερέζα;
Είναι η Ρέιτσελ.
Την πήραν το πρώτο βράδυ.
Της είπα ότι όλα θα πάνε καλά.
Σίγουρα δεν μπορεί να περιμένει;
Ήταν πολύ σαφής, κύριε. Ήθελε να μιλήσει σε εσάς προσωπικά.
Λες και δεν έχω αρκετά να κάνω.
Κάντε λίγη υπομονή. Έχω κάποιες παρεμβολές απ' την καταιγίδα.
Έλα, εντάξει είναι. Κάνε τη σύνδεση.
Καλησπέρα, Δρ Πέιτζ. Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω.
Αν και ομολογώ...
...ότι δεν περίμενα να έχω νέα σας τόσο σύντομα.
Αλλαγή σχεδίων, Τζάνσον.
Θα έρθω πιο σύντομα από το αναμενόμενο. Αύριο νωρίς.
Θα χαρούμε να σας υποδεχτούμε.
Θα χαρείτε με την πρόοδό μας.
Όπως βλέπετε, τα πρώτα αποτελέσματα ήταν πολύ ενθαρρυντικά.
Ό,τι κι αν τους κάνατε εκεί πέρα, λειτουργεί.
Όχι αρκετά καλά.
Μόλις πήρα έγκριση από το συμβούλιο.
Θέλω όλους τους υπόλοιπους ναρκωμένους κι έτοιμους για συγκομιδή μόλις φτάσω.
Δρ Πέιτζ, κάνουμε όσο πιο γρήγορα μπορούμε.
-Ακόμα κάνουμε δοκιμές... -Κάντε κάτι πιο γρήγορο.
Ώσπου να μπορώ να εγγυηθώ την ασφάλειά τους, αυτό είναι το καλύτερο σχέδιο.
Η ασφάλεια είναι η δουλειά μου. Είμαστε κλειδωμένοι όλο το 24ωρο εδώ.
Σας διαβεβαιώνω...
...τα παιδιά είναι ασφαλή.
Βρήκες το Right Arm;
Όχι ακόμα.
-Τους ακολουθήσαμε ως τα βουνά. -Άρα είναι ακόμα εκεί έξω.
Κι έχουν ήδη χτυπήσει δύο εγκαταστάσεις μας.
Θέλουν τα παιδιά όσο κι εγώ. Και δεν μπορώ...
Δεν έχω την πολυτέλεια για άλλες απώλειες.
Όχι τώρα, που είμαι τόσο κοντά στη θεραπεία.
Αν δεν μπορείς να κάνεις τη δουλειά, θα βρω κάποιον που μπορεί.
Αυτό δεν είναι απαραίτητο.
Να αρχίσουμε με τις πιο πρόσφατες αφίξεις.
Κάν' το.
Τζάνσον.
Δε θέλω να νιώσουν πόνο.
Δε θα νιώσουν τίποτα.
Τόμας!
Πρέπει να φύγουμε. Αμέσως.
-Τι λες; -Πώς να φύγουμε;
Έρχονται. Πρέπει να φύγουμε. Έρχονται για μας.
-Η Πέιτζ είναι ακόμα ζωντανή. -Τι έγινε εκεί; Άρη, τι έγινε;
Τόμας, ηρέμησε και μίλησέ μας.
-Είναι ακόμα ζωντανή. -Ποια; Η Τερέζα;
Η Άβα.
-Η Άβα; -Γύρνα και μίλησέ μας!
Είναι το WICKED!
Είναι ακόμα το WICKED. Πάντα ήταν το WICKED.
Τόμας.
Τι είδες;
-Πάμε. -Προχωρήστε. Έχω κάτι να κάνω.
Τι λες;
Είναι σημαντικό. Θέλετε να φύγετε από 'δώ, έτσι; Πηγαίνετε.
-Θα πάω μαζί του. -Ουίνστον, φύγετε! Εμπρός.
-Να τον εμπιστευτούμε; -Δεν ξέρεις πού θα 'μασταν χωρίς αυτόν.
Τι κάνετε έξω εσείς;
Να σφραγιστεί το μέρος. Κάλεσέ τους όλους.
Δε φεύγει κανείς ώσπου να βρεθούν όλοι.
-Πες μου ότι τους βλέπεις. -Ακόμα ψάχνω.
Εμπρός, εμπρός.
Εκεί.
-Ποια είναι αυτή; -Η Κρόφορντ.
Ψάχνει το κορίτσι.
Όλοι στο ιατρείο.
Τους θέλω ζωντανούς.
Ακίνητοι! Μείνετε εκεί που είστε!
Γιατί μας πυροβολούν;
Μίνο! Τι διάολο κάνεις;
Να πάρει, Μίνο!
Εντάξει. Πάμε. Εμπρός.
Δρ Κρόφορντ, ήρθατε για... Περιμένετε. Εντάξει.
Πού είναι; Πού είναι;
Κάτω!
-Δώστε τα χέρια σας! -Κάντε ό,τι λέει.
-Τι σου έκαναν; -Τόμας;
Τα χέρια σας!
Δε θα ξεφύγετε.
-Τι συμβαίνει; -Πρέπει να φύγουμε αμέσως. Έλα.
Παιδιά! Έρχονται! Πού πάμε;
Φράιπαν, κουνήσου!
Πίσω!
Πρέπει να φύγουμε από 'δώ! Πού πάμε;
Όλοι πίσω!
Νιουτ, βοήθεια! Έτοιμος;
Πάμε, πάμε!
Εμπρός, εμπρός!
Γρήγορα! Πάμε!
Πάμε!
Μείνετε πίσω μου!
Σταματήστε!
Να η έξοδος!
Όλο το προσωπικό R-16, όχι φονική βία.
Να πάρει. Έλα! Όχι, όχι!
Τόμας!
-Άνοιξε την πόρτα, Τζάνσον! -Δε θες να το κάνω αυτό.
-Άνοιξε την πόρτα! -Άκουσέ με! Θέλω να σου σώσω τη ζωή.
Ο λαβύρινθος ήταν άλλο πράγμα, δε θα ζήσετε ούτε μια μέρα στην Πύρινη Γη.
Αν δε σας σκοτώσει ο καιρός, θα σας σκοτώσουν οι Μολυσμένοι.
Τόμας, πρέπει να με πιστέψεις.
Θέλω μόνο το καλύτερο για σας.
Ναι, για να μαντέψω. Το WICKED είναι καλό;
Δε θα περάσεις αυτήν την πόρτα, Τόμας.
-Γεια σας, παιδιά. -Ελάτε!
Τόμας! Έλα! Πάμε!
Κλείστε την κεντρική πόρτα!
Έλα, Τόμας!
Τόμας, τι συμβαίνει;
Καθίκι.
Έλα, Τόμας. Πάμε.
Προχωρήστε!
Ελάτε!
Διασκορπιστείτε!
Ελάτε. Προχωρήστε!
Ελάτε! Πάμε! Θα μας χάσουν στην καταιγίδα!
Μονάδα Δύο, μείνε πίσω μου.
Πάμε! Μείνετε κάτω!
-Τερέζα, κρατήσου. Μείνετε μαζί! -Νομίζω ότι μας έχασαν!
Συνεχίστε, παιδιά. Πάμε.
Προσοχή! Πού πάμε;
-Έλα, Άρη. Πάμε. -Εδώ!
-Ελάτε! -Τερέζα, στάσου! Μην πας εκεί!
-Ελάτε κάτω! -Μπείτε μέσα!
Πρέπει να φύγουμε. Άρη, μπες μέσα!
Πάμε, Φράι.
Κρατάς αυτό;
Πού διάολο είμαστε;
Πρέπει να φύγουμε.
-Όχι. Τόμας, σταμάτα! -Πρέπει να προχωρήσουμε.
Πες μου τι συμβαίνει.
Είναι το WICKED.
Είναι το WICKED. Μας είπαν ψέματα. Ποτέ δε δραπετεύσαμε.
Εγώ κι ο Άρης βρήκαμε σώματα.
Αμέτρητα.
Τι εννοείς; Πτώματα;
Όχι, αλλά δεν ήταν και ζωντανά.
Τα είχαν κρεμασμένα.
Ήταν γεμάτα σωληνάκια.
Τα στράγγιζαν.
Κάτι έχουμε μέσα μας που το θέλει το WICKED.
Κάτι στο αίμα μας.
Γι' αυτό πρέπει να πάμε όσο πιο μακριά τους γίνεται.
Ποιο είναι το σχέδιο, λοιπόν;
-Έχεις σχέδιο, έτσι; -Ναι. Δεν ξέρω.
Σε ακολουθήσαμε ως εδώ και τώρα λες ότι δεν ξέρεις πού πάμε...
...ή τι κάνουμε.
Σταθείτε. Ο Τζάνσον είπε για κάποιους που κρύβονται στα βουνά.
Κάποιου είδους αντίσταση ή στρατός.
Το Right Arm.
Το Right Arm. Αν είναι εναντίον του WICKED, ίσως μας βοηθήσουν.
Άνθρωποι. Στα βουνά. Άνθρωποι των βουνών.
Αυτό είναι το σχέδιό σου;
Είναι η μόνη μας ελπίδα.
Παιδιά.
Δείτε αυτό.
Μίνο, δώσε μου φως.
Κάποιος ήταν εδώ.
Εμπρός. Ανοίξτε.
Φαίνεται σαν να έμεναν κάποιοι εδώ.
Πού είναι τώρα;
Ας πάρουμε μερικά πράγματα.
Οτιδήποτε θα χρειαστείτε.
Θα χωριστούμε, να δούμε τι άλλο θα βρούμε. Τα ξαναλέμε εδώ.
Περίμενε, Τόμας.
Πάμε.
Τόμας;
Όλα αυτά τα παιδιά που αφήσαμε πίσω...
Δε θέλω να καταλήξω έτσι.
Με καταλαβαίνεις;
Ναι, σε καταλαβαίνω.
Ωραία. Λοιπόν, τι ψάχνουμε εδώ πέρα;
Σημάδια ζωής.
Ανθρώπους. Επιζήσαντες. Όποιον μπορεί να μας βοηθήσει.
Αυτός μετράει;
Να πάρει.
Είχαν ρεύμα.
Είσαι καλά;
Καλά είμαι.
Τι;
Πού πήγες;
Αυτό είναι ενθαρρυντικό.
Μίνο, περίμενε!
-Τόμας, πρόσεχε! -Πίσω, πίσω!
-Χριστέ μου! -Τα μάτια της!
Πίσω!
Τι διάολο είναι αυτό το πράγμα;
Πρέπει να φύγουμε!
Εμπρός!
Κράτα την πόρτα!
Μίνο, τι κάνεις;
Πρόσεχε!
Πάμε, πάμε!
Ας φύγουμε από 'δώ!
Να πάρει!
Τι τρέχει;
Δεν ξέρω.
Τρέξτε!
Να πάρει!
-Φύγετε! -Φύγετε από 'δώ!
Τρέξτε!
Εμπρός!
Πάμε, πάμε!
Πάμε!
-Τόμας, Μίνο, τι διάολο είναι αυτά; -Δεν ξέρω. Προχωράτε!
Τρέξτε!
-Πού πάμε; -Συνεχίστε!
Άρη, όχι!
Πηγαίνετε από πίσω!
Τερέζα!
Μίνο, έλα!
Εμπρός, εμπρός!
Πού διάολο θα πάμε;
Πρέπει να βρούμε τρόπο να φύγουμε!
Εμπρός!
Πιο γρήγορα!
Νιουτ!
Παιδιά, βοήθεια!
-Νιουτ, είσαι καλά; -Ναι. Ευχαριστώ, Τόμι.
-Έλα, Νιουτ! -Προχωρήστε!
Από 'δώ! Πάμε! Έρχονται!
-Παιδιά, πού πάμε; -Τρέξτε! Εμπρός!
-Συνεχίστε! -Εμπρός, έρχονται!
Είναι αδιέξοδο!
Βγάλε μας από 'δώ, Τόμας!
Εδώ!
Θα τους καθυστερήσω.
Πιο δυνατά!
Ανοίξτε την πόρτα!
Κουνηθείτε!
Έλα, Φράιπαν! Πάμε!
Ελάτε! Άνοιξε!
Ελάτε όλοι! Εμπρός!
Ουίνστον!
Βοήθεια!
Βοήθεια! Σας παρακαλώ! Θεέ μου!
Πάμε, πάμε!
-Σήκω, Ουίνστον! -Γρήγορα!
-Μίνο, φύγε! Έρχομαι! -Πάμε, πάμε!
Τόμας, μπες μέσα.
Φύγε από 'δώ!
Έφυγαν;
Ναι, νομίζω πως είμαστε ασφαλείς για την ώρα.
Λοιπόν, ας προχωρήσουμε.
Ας μαζέψουμε.
Άρη, έλα.
Φράι, Ουίνστον. Πάμε.
Φίλε...
Είσαι καλά;
Τι διάολο έγινε εδώ πέρα;
Δεν ξέρω.
Φαίνεται ότι έχει καιρό να έρθει κάποιος εδώ.
Ελπίζω να μην είναι έτσι όλος ο κόσμος.
Περιμένετε.
Το ακούτε αυτό;
Κάτω! Κρυφτείτε όλοι! Κρυφτείτε!
Εδώ μέσα!
Δε θα σταματήσουν ποτέ να μας ψάχνουν, έτσι;
Είστε όλοι καλά;
Λίγο ακόμα, παιδιά.
Αυτά τα βουνά πρέπει να είναι.
Εκεί πάμε.
Είναι πολύ μακριά.
Τότε καλύτερα να προχωρήσουμε.
Ουίνστον!
-Είναι άσχημα πληγωμένος. -Τι κάνουμε;
Ουίνστον. Μ' ακούς;
Όλα καλά.
Κρατήσου, Ουίνστον.
-Πιάσε τα πόδια του. -Τον κρατάω.
Πρέπει να βρούμε καταφύγιο!
Φαίνεται σαν να απομακρύνονται.
Πρέπει να προχωρήσουμε. Θα τα καταφέρουμε.
Πώς πάμε;
Θέλουμε λίγο ακόμα.
Δεν είναι πολύ πειστικό αυτό.
Τι σου συμβαίνει;
Κάτι μου έκαναν.
Στην αρχή ήταν σαν να ξυπνούσα από κάποιο όνειρο.
Μετά άρχισαν να επανέρχονται.
Οι αναμνήσεις σου;
Τι θυμάσαι;
Θυμάμαι την πρώτη φορά που σε έφεραν.
Ήμουν πιο ψηλή από σένα τότε. Και πιο γρήγορη.
Και θυμάμαι γιατί ήμασταν εκεί.
Νομίζαμε ότι μπορούσαμε να το διορθώσουμε αυτό.
Νομίζω ότι πρέπει να γυρίσουμε πίσω.
-Τι; -Άκουσέ με.
Τι λες; Να γυρίσουμε πίσω; Μετά από όσα μας έκαναν;
-Δεν είναι τόσο απλό. -Είναι τόσο απλό.
Όχι. Δεν καταλαβαίνεις.
-Τι δεν καταλαβαίνω; -Όλα ήταν εντάξει ώσπου εσύ...
Τι;
Τίποτα.
Τερέζα, τι δε μου λες;
-Παιδιά, ελάτε εδώ! -Ουίνστον, τι κάνεις, φίλε;
-Δώσ' το αυτό! -Τι τρέχει;
-Τι έγινε; -Δεν ξέρω.
-Ξύπνησε, άρπαξε το όπλο και... -Δώσ' το πίσω.
Ουίνστον, είσαι καλά;
Μεγαλώνει...
...μέσα μου.
Δε θα τα καταφέρω.
Σας παρακαλώ.
Μη μ' αφήσετε να γίνω σαν αυτά τα πράγματα.
Στάσου, Νιουτ...
Ευχαριστώ.
Τώρα, φύγετε από 'δώ.
Αντίο, Ουίνστον.
Φύγετε.
Δε φταις εσύ.
Λυπάμαι.
Τόμας...
Φρόντισέ τους.
Υποτίθεται ότι είχαμε ανοσία.
Όχι όλοι μας, μάλλον.
Αφού μολύνθηκε ο Ουίνστον, μπορεί να μολυνθούμε όλοι.
Δεν περίμενα να πω κάτι τέτοιο...
Μου λείπει η Κοιλάδα.
Σηκωθείτε.
Νιουτ, σήκω. Εμπρός, πάμε. Φράιπαν, Άρη.
Κάτι βλέπω.
Τι είναι; Τι;
Το βλέπετε αυτό;
Είναι φώτα.
Τα καταφέραμε.
Πάμε. Πρέπει να φύγουμε.
Εμπρός, πάμε.
-Γρήγορα! -Πάμε!
Τρέξτε!
-Προχωρήστε! Εμπρός! -Πάμε!
Έλα, Τερέζα!
-Πάμε, πάμε! -Πλησιάζουμε!
Προχωρήστε!
Μπείτε μέσα! Πάμε!
Μίνο!
Βοηθήστε τον!
Σηκώστε τον!
Συνεχίστε!
Κουνηθείτε! Εμπρός! Γρήγορα!
Εμπρός! Μπείτε μέσα.
-Προσέξτε το κεφάλι του. -Ποιος έχει φως;
Μίνο!
Έλα, Μίνο.
Έλα, φίλε.
Να 'τος.
Συνήλθες. Είσαι καλά;
Τι έγινε;
Νομίζω ότι σε χτύπησε κεραυνός.
-Ας τον σηκώσουμε. -Ήρεμα κι αργά.
-Ας τον σηκώσουμε. -Μπορείς να σηκωθείς;
Θεέ μου.
Ευχαριστώ, παιδιά.
Τι είναι αυτή η μυρωδιά;
Πίσω σου!
Γαμώτο! Θεέ μου.
Βλέπω ότι γνωρίσατε τα σκυλιά μας.
Ποια είναι αυτή;
Μην πλησιάζεις!
Έχετε τα χάλια σας.
Ελάτε. Ακολουθήστε με.
Εκτός αν θέλετε να μείνετε εδώ μ' αυτούς.
Ελάτε, ακολουθήστε με.
Ο Χόρχε θέλει να σας γνωρίσει.
Ποιος είναι ο Χόρχε;
Θα δεις.
Κανείς δεν έχει βγει από την Πύρινη Γη εδώ και πολύ καιρό.
Του κινήσατε την περιέργεια.
Και τη δική μου.
Έχει άλλος κακό προαίσθημα γι' αυτό το μέρος;
Ας τον ακούσουμε, να δούμε τι θα πει.
Χόρχε, ήρθαν.
Να πάρει.
Νιώθετε ποτέ ότι όλος ο κόσμος είναι εναντίον σας;
Τρεις ερωτήσεις.
Από πού ήρθατε;
Πού πάτε;
Εγώ πώς θα κερδίσω;
Μην απαντήσετε όλοι μαζί.
Πάμε στα βουνά.
Ψάχνουμε το Right Arm.
Ψάχνετε φαντάσματα, δηλαδή.
Δεύτερη ερώτηση.
Από πού ήρθατε;
Αυτό είναι δική μας δουλειά.
Άφησέ με! Άφησέ με, φίλε!
Βούλωσέ το, μεγάλο μωρό.
Τι είναι αυτό;
Είχες δίκιο.
Δίκιο για ποιο πράγμα; Τι λέει;
Λυπάμαι, αδερφέ.
Φαίνεται ότι σε παρακολουθούν.
Ήρθες από το WICKED.
Αυτό σημαίνει...
...ότι είστε πολύ πολύτιμοι.
Καλό σχέδιο, Τόμας. "Ας ακούσουμε τι έχει να πει."
-Όλα πάνε μια χαρά. -Σκάσε, Μίνο.
Ίσως μπορώ να φτάσω το σκοινί.
Απολαμβάνετε τη θέα;
Τι διάολο θέλεις;
Αυτό είναι το ερώτημα.
Οι δικοί μου θέλουν να σας πουλήσουν στο WICKED.
Η ζωή τούς έμαθε να μη βλέπουν μακριά. Εγώ δεν είμαι έτσι.
Κάτι μου λέει πως ούτε κι εσύ.
Μου έχει ανέβει το αίμα στο κεφάλι ή αυτός δεν ξέρει τι λέει;
Πες μου τι ξέρεις για το Right Arm.
Είπες ότι είναι φαντάσματα.
Τυχαίνει να πιστεύω στα φαντάσματα.
Ιδίως όταν τα ακούω να μιλάνε στα ραδιοκύματα.
Πες μου τι ξέρεις και ίσως κάνουμε μια συμφωνία.
Δεν ξέρουμε πολλά.
Εντάξει!
Κρύβονται στα βουνά.
Και επιτέθηκαν στο WICKED. Έβγαλαν κάποια παιδιά.
Μόνο αυτό ξέρουμε.
Χόρχε.
Τι συμβαίνει;
Εγώ κι οι νέοι μου φίλοι αρχίσαμε να γνωριζόμαστε.
Τελειώσαμε τώρα.
Στάσου. Δε θα μας βοηθήσεις;
Μην ανησυχείς, αδερφέ.
Θα σας στείλουμε πίσω εκεί όπου ανήκετε.
Κρατηθείτε γερά.
Πας κάπου;
Και οι δύο πάμε.
Μάζεψε ό,τι χρειάζεσαι. Κάν' το ήσυχα.
Πού ακριβώς πάμε;
Είναι αληθινό, Μπρεν. Αυτά τα παιδιά είναι το εισιτήριό μας.
Το Right Arm δεν μπορεί να μας διώξει.
Πήγαινε τώρα.
Εντάξει. Το έπιασα.
-Μίνο, έτοιμος; -Ναι.
Εντάξει. Ένα, δύο, πάμε.
-Έτοιμος; -Τρία.
Να πάρει.
Μπήκαμε. Στείλτε τους μέσα.
Έλα, Μίνο, σπρώξ' την πιο δυνατά!
Αυτό είναι. Ένα...
...δύο, τρία!
Ναι!
Τερέζα, γρήγορα!
Θα τα παρατήσεις όλα; Όλα όσα έφτιαξες;
Δεν υπάρχει μέλλον εδώ.
Τι θα γίνει όταν κάποια άλλη συμμορία βρει αυτό το μέρος;
Αν χάσω τον έλεγχο και δεν μπορώ να σε προστατεύσω;
Δεν έχω ανάγκη να με προστατεύεις.
Τι θα γίνει αν κολλήσεις τη Φλόγα;
Τι θα κάνω τότε;
Θα σε δέσω, θα σε δω να μεταμορφώνεσαι;
Θα σου ρίξω σφαίρα στο κεφάλι; Αυτό περιμένεις από μένα;
Θα έκανα το ίδιο για σένα.
Καλησπέρα.
Είμαστε το Τμήμα Εξολόθρευσης Παγκόσμιων Καταστροφών.
Σας έχουμε περικυκλώσει εντελώς.
Χωρίς να το θέλετε, έχετε στην κατοχή σας...
...ιδιοκτησία του WICKED.
Επιστρέψτε τους σε μας και θα θεωρήσουμε ό,τι συνέβη απλή παρεξήγηση.
Σταθείτε, παιδιά.
Αν αντισταθείτε...
...θα πεθάνει μέχρι και ο τελευταίος από εσάς.
Σύντομα η Φλόγα θα εξολοθρεύσει όσους έχουμε απομείνει.
Η ελπίδα για θεραπεία βρίσκεται στα χέρια σας.
Η επιλογή είναι δική σας.
Φέρε τα παιδιά.
Τι θα κάνεις;
Θα τους παίξω το αγαπημένο μου τραγούδι.
Γαμώτο.
Πάμε, πάμε.
Δε θέλουμε να προκαλέσουμε προβλήματα. Μόνο να φύγουμε από 'δώ.
Αλήθεια;
Τζάνσον, τους έχω. Τους φέρνω κάτω.
Μη μας πυροβολήσεις.
Εμπρός. Πάμε.
Είπα, πάμε.
Καθαρματάκι!
Εντάξει. Ελάτε.
Εμπρός! Πάμε!
Μπάρκλεϊ, πού βρίσκεσαι;
Μπάρκλεϊ, είσαι εκεί;
Το ακούτε αυτό;
Τι είναι αυτό;
Μπρέντα! Γρήγορα!
Δεν έχουμε πολύ χρόνο! Πάμε, πάμε!
Από 'δώ!
Πλάκα μου κάνεις.
Σχέδιο Β, αδερφέ.
Θέλετε να πάτε στο Right Arm;
Θα σας πάω εκεί. Αλλά θα μου χρωστάτε.
Ελάτε μαζί μου!
Εντάξει! Πάμε!
-Εμπρός! -Πάμε.
-Ελάτε! -Άρη, έλα.
Όλες οι μονάδες, προχωρήστε!
-Είναι στον επάνω όροφο! -Κινούμαστε!
-Πάμε! -Εμπρός, Άρη.
Τερέζα, σειρά σου. Έλα.
Μπρέντα, πού πας;
Πήγαινε. Έρχομαι.
Κάνε γρήγορα.
Άλφα 22 σε καταδίωξη. Κινούμαστε!
Μπρέντα, έλα. Τι κάνεις;
-Πρέπει να φύγουμε! -Το πήρα.
Να πάρει.
Καλυφθείτε!
Πάμε! Πάμε!
Γρήγορα! Δεν έχουμε πολύ χρόνο!
-Ανατολικά! -Αποκόψτε τους!
Ακολουθήστε με!
Ελάτε!
Σταματήστε! Ακίνητοι!
Όχι, τους χρειαζόμαστε. Πήγαινε από πίσω. Εγώ θα τους κυνηγήσω.
Εδώ. Εδώ.
Μικρέ, ακίνητος!
Μπρέντα, πού πάμε;
Γρήγορα! Το τραγούδι κοντεύει να τελειώσει!
Θεέ μου!
Έλα.
Τόμας! Έλα!
Είσαι καλά;
Ναι, μια χαρά.
Όχι. Πώς θα πάμε πίσω στους άλλους;
Ηρέμησε. Θα μας βγάλω από 'δώ.
Πάρε.
Γιατί μας βοηθάτε;
Πίστεψέ με, δεν είναι δική μου ιδέα.
Ο Χόρχε πιστεύει ότι είστε το εισιτήριό μας για το καταφύγιο.
Ποιο;
Ξέρεις, τον παράδεισο.
Ασφαλές από τον ήλιο, χωρίς ασθένεια.
Το Right Arm υποτίθεται ότι μεταφέρει εκεί παιδιά εδώ και χρόνια.
Όσους έχουν ανοσία, τουλάχιστον.
Και ξέρεις πού είναι αυτό;
Όχι.
Αλλά ο Χόρχε ξέρει κάποιον. Τον Μάρκους.
Μετέφερε παιδιά λαθραία στα βουνά.
Αν ο Χόρχε κατάφερε να βγει, εκεί θα πάει τους φίλους σου.
Αν κατάφερε να βγει;
Κάνεις πολλές ερωτήσεις.
Μπορείς να έρθεις εδώ και να με βοηθήσεις μ' αυτό;
Σε παρακαλώ.
Αυτό δεν ακούγεται καλό.
Ναι.
Εδώ κάτω θα είναι πλήρως μεταμορφωμένοι.
Πάμε.
Νομίζω ότι είναι από 'δώ.
Νομίζεις;
Ζουν άνθρωποι εδώ κάτω;
Οι Ηλιακές Καταιγίδες ώθησαν τους ανθρώπους να ζήσουν υπογείως.
Ο Χόρχε λέει ότι υπάρχουν οικισμοί σε όλες τις σήραγγες.
Τι σου είναι ο Χόρχε; Πατέρας σου;
Περίπου.
Δεν ξέρω ακριβώς τι είναι. Ήταν πάντα εδώ.
Και πάντα έκανα ό,τι μου ζητούσε, όσο χαζό κι αν ήταν.
Δεν πιστεύεις ότι το Right Arm υπάρχει;
Νομίζω...
...ότι η ελπίδα είναι επικίνδυνο πράγμα.
Η ελπίδα σκότωσε πιο πολλούς φίλους μου από τη Φλόγα και την Πύρινη Γη μαζί.
Πίστευα ότι ο Χόρχε ήταν πιο έξυπνος.
Να πάρει.
Νομίζω ότι ίσως είναι από 'δώ.
Μπρέντα;
Εδώ είμαι. Κοίτα αυτό.
Τι είναι;
Τι διάολο είναι αυτό;
Δεν ξέρω.
Χριστέ μου.
Πάμε, πάμε!
Θεέ μου!
Έλα!
Προχώρα!
Σχεδόν φτάσαμε. Έλα.
Έλα! Από 'δώ!
Τόμας! Έλα!
Πάμε, πάμε!
Προχώρα!
Πρόσεχε!
Είσαι καλά;
Έλα!
Ακολούθησέ με!
Ναι, είμαι πίσω σου.
Πάμε, πάμε!
-Πάμε! -Έλα!
Μπρέντα!
Είσαι καλά;
Ναι.
Περίμενε, θα βρω τρόπο να κατέβω.
Όχι, Μπρέντα, μην κουνιέσαι.
-Έλα. -Δεν μπορώ.
Πιάσε το χέρι μου.
Όχι, όχι!
Τόμας!
-Μπρέντα! -Δε σε φτάνω!
Μπρέντα!
Σ' έπιασα.
Μπορούμε να κατέβουμε από 'δώ. Έλα.
Το ακούς αυτό;
Είσαι καλά;
Να πάρει.
Μπρέντα...
Ναι, ναι.
Το ξέρω.
Πάμε να βρούμε τον Μάρκους.
Προσπάθησε να μην ξεχωρίζεις.
Σίγουρα είναι αυτό το μέρος;
Ήρθατε για το πάρτι;
Όχι.
Θέλουμε τον Μάρκους. Εδώ δεν είναι το σπίτι του;
Εδώ είναι το δικό μου σπίτι.
Είσαι ο Μάρκους;
Ο Μάρκους δε ζει πια εδώ.
Ξέρεις πού θα τον βρούμε;
Φυσικά. Είναι στη Ζώνη Β.
-Τι είναι η Ζώνη Β; -Εκεί που καίνε τα πτώματα.
Κοίτα, μήπως ήρθαν κάποιοι άλλοι εδώ και τον έψαχναν;
Κάποια παιδιά στην ηλικία μας; Κι ένα κορίτσι. Με σκούρα μαλλιά.
Ξέρεις... Νομίζω ότι είναι μέσα.
Ορίστε.
Πιες αυτό.
Τι είναι;
Το τίμημα της εισόδου.
Πιες το!
Σειρά σου.
Εντάξει.
Καλή διασκέδαση και στους δυο σας.
Καλύτερα να χωριστούμε.
Να δούμε μήπως βρούμε τους άλλους.
Μην πιεις τίποτα άλλο.
Πλάκα είχε αυτό!
Μπρέντα;
Δεν είναι εδώ.
Εντάξει... Ας συνεχίσουμε να ψάχνουμε.
Γιατί;
Ούτως ή άλλως, δε θα βρούμε το Right Arm.
Όχι χωρίς τον Μάρκους.
Οι φίλοι σου χάθηκαν.
Τελείωσε.
Είμαστε μόνοι μας τώρα.
Προσπάθησε να χαλαρώσεις.
Αφέσου.
Πώς;
Έτσι.
Τι;
Δεν είσαι εκείνη.
Μπρέντα.
-Σε είδε κανείς να έρχεσαι εδώ; -Όχι, τι λες;
-Δεν έχουμε πολύ χρόνο. -Τόμας, τι συμβαίνει;
Έπρεπε να σε δω και να προσπαθήσω να εξηγήσω πριν...
-Τόμας! -Άκουσέ με, εντάξει;
Ό,τι κι αν σου πουν για μένα, οτιδήποτε, να ξέρεις ότι έπρεπε να το κάνω.
Τι έκανες;
Δεν μπορούσα να τους βλέπω να πεθαίνουν.
Εδώ!
-Όχι! -Λυπάμαι.
Τόμας!
Είσαι καλά.
Πρέπει να σταματήσουμε να βλεπόμαστε έτσι.
Καλώς ήρθες, ηλίθιε.
Σου συνιστώ να μιλήσεις! Κάθαρμα!
Να πάρει!
Λυπάμαι, πρέπει να φύγετε απ' το σπίτι μου.
Φαίνεται ότι πέρασες καλά.
Άκου. Δε μ' αρέσει να σε χτυπάω.
Εντάξει;
Πού είναι το Right Arm, Μάρκους;
Αυτός είναι ο Μάρκους;
Ο μικρός τα πιάνει γρήγορα.
Εσύ είσαι το μυαλό της επιχείρησης;
Ξέρω ότι ξέρεις πού κρύβονται.
Πες μου και θα κάνουμε μια συμφωνία.
Μπορείς να έρθεις μαζί μας.
Απέκλεισα αυτό το ενδεχόμενο πριν πολύ καιρό.
Εξάλλου, έκανα δική μου συμφωνία.
Εσύ μου δίδαξες να μην αφήνω καμία ευκαιρία.
Τι λέει;
Μιλάω για προσφορά και ζήτηση.
Το WICKED θέλει όλους όσους έχουν ανοσία.
Εγώ τους προμηθεύω.
Προσελκύω τα παιδιά...
...μεθάνε, περνάνε καλά.
Και αργότερα, έρχεται το WICKED...
...και χωρίζουν την ήρα απ' το σιτάρι.
Άλλαξα γνώμη, αδερφέ.
Μ' αρέσει να σε χτυπάω.
Μίλα! Μίλα!
Εντάξει! Χριστέ μου!
Αλλά δεν υπόσχομαι τίποτα.
Σ' αυτούς τους τύπους αρέσει να μετακινούνται.
Έχουν ένα φυλάκιο στα βουνά.
Αλλά είναι πολύ μακριά.
Το μισό WICKED σάς κυνηγάει. Δε θα τα καταφέρετε.
Όχι περπατώντας.
Πού είναι η Μπέρθα;
Όχι την Μπέρθα.
Υποθέτω ότι θα πάμε με τα πόδια.
-Κάτω! -Καλυφθείτε!
Είστε καλά όλοι εκεί;
Καλά είμαστε.
Ξέρεις κανείς από πού ήρθαν οι πυροβολισμοί;
Το κάθαρμα ο Μάρκους. Μας οδήγησε σε ενέδρα.
Τι κάνουμε;
Ορίστε.
Κράτα αυτό.
Πρέπει να κάνουμε αντιπερισπασμό.
Ετοιμάσου να την πετάξεις.
Ακούστε όλοι! Ετοιμαστείτε να τρέξετε στο φορτηγό!
Και κλείστε τα αφτιά σας!
Έτοιμος; Ένα...
Δύο...
Πέτα την.
Τώρα!
Είπα, πέταξέ την!
Όρθιοι. Πάμε.
Πάμε! Κουνηθείτε!
-Πίσω! -Ήρεμα.
Εσείς οι δυο, ελάτε εδώ!
-Εμπρός, πάμε! -Μην κάνετε βλακείες! Κουνηθείτε.
Αργά.
Άρη;
-Θεέ μου. Χάριετ; -Θεέ μου.
Τι διάολο κάνεις εδώ;
Σόνια.
Άρη, είσαι τυχερός που δε σε πυροβολήσαμε.
Είσαι καλά, φίλε;
Τι συμβαίνει;
Ήμασταν στον λαβύρινθο μαζί.
Είμαστε εντάξει, παιδιά! Βγείτε έξω!
Θεέ μου, είσαι ζωντανός.
Κάνε πίσω, Τζο!
Θα τους πάμε στη βάση.
Σταθείτε, πώς ήρθατε εδώ;
-Το Right Arm μάς έσωσε. -Σταθείτε.
Το Right Arm; Ξέρετε πού είναι;
Μπες μέσα.
Το σχεδιάζουν πάνω από έναν χρόνο αυτό.
Όλα γίνονται για μας.
Είστε τυχεροί που μας βρήκατε.
Φεύγουμε με το πρώτο φως.
-Πού είναι ο Βινς; -Κάπου εκεί, νομίζω.
Ποιος είναι ο Βινς;
Αυτός θα αποφασίσει αν θα μείνετε.
Νόμιζα ότι το Right Arm ήταν στρατός.
Ναι, ήμασταν.
Αυτό είναι ό,τι απέμεινε από μας.
Πολλοί καλοί άνθρωποι πέθαναν για να φτάσουμε ως εδώ.
Ποιοι είναι αυτοί;
Έχουν ανοσία. Τους πιάσαμε καθώς ανέβαιναν το βουνό.
Τους ελέγξατε;
Ξέρω αυτόν, τον Άρη. Τον εμπιστεύομαι.
Εγώ δεν τον εμπιστεύομαι. Έλεγξέ τους.
Αφεντικό...
Μπρέντα!
Τι τρέχει;
-Μίλησέ μου. -Λυπάμαι.
-Τι έχει; -Δεν ξέρω. Μπρέντα, είσαι καλά;
-Μπρέντα! -Τι διάολο;
Γαμώτο! Μολυσμένη! Έχουμε μια Μολυσμένη!
Περίμενε!
-Κάνε πίσω! -Άκου!
Μόλις συνέβη, εντάξει; Δεν είναι ακόμα επικίνδυνη.
-Δεν έπρεπε να τη φέρεις εδώ! -Το ξέρω.
Αν μπουν Μολυσμένοι, δε θ' αντέξουμε ούτε μια βδομάδα!
-Κάνε πίσω! -Καταλαβαίνω.
Καταλαβαίνω. Μόνο άκουσέ με. Σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ. Της είπα ότι μπορείτε να βοηθήσετε.
Κάτι θα μπορείς να κάνεις.
Ναι, μπορώ.
-Θα την απαλλάξω απ' τη δυστυχία της. -Όχι!
Βινς, αρκετά! Αφήστε τον.
Αφήστε τον!
Έχει μολυνθεί, γιατρέ. Δεν μπορούμε να τη βοηθήσουμε.
Εμείς όχι, αλλά αυτός μπορεί.
Γεια σου, Τόμας.
Τι;
Με γνωρίζεις;
Ενδιαφέρον.
Είναι λογικό το ότι σε έβαλαν στον λαβύρινθο.
Αν και ομολογώ...
...ότι φοβήθηκα πως θα σε σκότωναν μετά απ' αυτό που έκανες.
Τι έκανα;
Την πρώτη φορά που μιλήσαμε, είπες ότι δεν άντεχες άλλο...
...να βλέπεις τους φίλους σου να πεθαίνουν, ένας-ένας.
Την τελευταία φορά που μιλήσαμε...
...μου έδωσες τις συντεταγμένες κάθε βάσης και εργαστηρίου του WICKED.
Αυτός ήταν η πηγή μας.
Δε θα είχαμε καταφέρει όλα αυτά χωρίς αυτόν.
Πηγαίνετέ την στη σκηνή.
Δώστε τους ζεστά ρούχα.
-Προσεκτικά. -Έλα.
Είναι το λιγότερο που μπορούμε να κάνουμε.
Τόμας, έλα.
Χρειάζομαι λίγο αίμα από σένα.
Στην αρχή ήμασταν χαμένοι.
Το μόνο που ξέραμε σίγουρα...
...ήταν πως όσο πιο νέοι ήσασταν, τόσο μεγαλύτερες πιθανότητες είχατε.
Δούλευες για το WICKED;
Πριν πολύ καιρό.
Στην αρχή είχαμε τις καλύτερες προθέσεις.
Να βρούμε θεραπεία, να σώσουμε τον κόσμο.
Ήταν ξεκάθαρο ότι εσείς ήσασταν το κλειδί, αφού είχατε ανοσία.
Αλλά γιατί;
Τελικά βρήκαμε μια απάντηση.
Ένα ένζυμο που παράγει ο εγκέφαλος όσων έχουν ανοσία.
Όταν διαχωριστεί από το αίμα...
...χρησιμεύει ως ισχυρό μέσο για να επιβραδυνθεί η εξέλιξη του ιού.
Δηλαδή βρήκατε θεραπεία;
Όχι ακριβώς.
Το ένζυμο δεν κατασκευάζεται, μόνο αφαιρείται από όσους έχουν ανοσία.
Τους νέους.
Φυσικά, αυτό δεν εμπόδισε το WICKED.
Αν περνούσε το δικό τους, θα θυσίαζαν μια ολόκληρη γενιά.
Όλα για αυτό.
Ένα δώρο της βιολογίας. Της εξέλιξης.
Αλλά ένα δώρο που δεν είναι για όλους μας.
Πόσο χρόνο θα της δώσει αυτό;
Είναι διαφορετικό για τον καθένα. Λίγους μήνες, ίσως.
Αλλά αυτό είναι το πρόβλημα, έτσι;
Πάντα θα χρειάζεται κι άλλο.
Πάμε έξω. Άσ' τους να ξεκουραστούν.
Πάμε.
Θα είναι εντάξει.
Τόμας.
Ξέρεις ότι δεν μπορεί να έρθει μαζί μας, έτσι;
Ήταν ο αδελφός μου.
Λυπάμαι.
Είσαι καλά; Πώς νιώθεις;
Μου τον θυμίζεις.
Πάντα έβλεπε το καλό στους ανθρώπους.
Πού είναι τώρα;
Δεν ξέρω.
Όταν ήμασταν παιδιά...
...μας πήγαν σε ένα στρατόπεδο του WICKED.
Μας έκαναν ένα σωρό εξετάσεις.
Εμένα δε με ήθελαν.
Εκείνον τον ήθελαν, όμως.
Δε με άφησαν ούτε να τον αποχαιρετήσω.
Πώς τον έλεγαν;
Τζορτζ.
Αυτό το έφτιαξε ο Τσακ.
Πώς πέθανε;
Μου έσωσε τη ζωή.
Ξεκουράσου.
Αδερφέ.
-Αν πάθαινε κάτι... -Ξέρω, ξέρω.
Πήγαινε να της μιλήσεις.
Μάλλον σου χρωστάω τώρα.
Το σκάσαμε. Αλήθεια λέω.
Μακάρι να το έβλεπε ο Άλμπι αυτό.
Και ο Ουίνστον.
Και ο Τσακ.
Θα ήταν περήφανος για σένα, Τόμι.
Άρη!
Παιδιά!
Το συμπαθώ αυτό το παιδί.
Ναι. Ακόμα δεν τον εμπιστεύομαι, όμως.
Πού είναι η Τερέζα;
Πήγε εκεί πάνω.
Είσαι καλά;
Τι κάνεις εδώ πάνω;
Σκέφτομαι.
Εντάξει, θα σε αφήσω μόνη.
Θυμάσαι τη μητέρα σου;
Έτσι νομίζω.
Εγώ θυμάμαι τη δική μου.
Ήταν όμορφη γυναίκα.
Όλοι την αγαπούσαν.
Και πριν το WICKED, ήταν η μόνη που είχα.
Όταν αρρώστησε, δεν ήξερα τι να κάνω.
Την κρατούσα κλειδωμένη. Κρυμμένη.
Νόμιζα ότι θα γινόταν καλά.
Κάθε βράδυ, έβγαζε κάτι απαίσιους ήχους, σαν ουρλιαχτά.
Κι ένα βράδυ, απλώς σταμάτησε.
Είχε επιτέλους ησυχάσει.
Πήγα στο δωμάτιό της.
Και υπήρχε αίμα παντού.
Αλλά εκείνη καθόταν εκεί, ήρεμη.
Είπε ότι ένιωθε καλύτερα.
Τα οράματα είχαν σταματήσει. Τα είχε αντιμετωπίσει.
Είχε βγάλει τα μάτια της, Τόμας.
Υπάρχουν εκατομμύρια άνθρωποι που υποφέρουν εκεί πέρα.
Εκατομμύρια ιστορίες, σαν τη δική μου.
Δεν μπορούμε να τους γυρίσουμε την πλάτη.
Εγώ δε θα το κάνω.
Τι λες;
Λέω ότι θέλω να καταλάβεις.
Τι να καταλάβω;
Γιατί το έκανα.
Τερέζα...
Σε παρακαλώ, μην τους πολεμήσεις, Τόμας.
Τι έκανες;
Όχι!
Εντάξει, παιδιά, κατεβείτε. Μαζέψτε τους.
Πάμε, πάμε!
Ρίξτε τους!
Τάισον!
-Σταμάτα! -Ακίνητη!
Πού είναι ο Τόμας;
Χάριετ! Σφαίρες!
-Ελάτε! -Εδώ!
-Πώς να βοηθήσουμε; -Καλύψτε μας!
Σφαίρες!
Ξέρεις να το χρησιμοποιείς αυτό;
Κάλυψέ με! Αυτό το όπλο είναι η μόνη μας ελπίδα!
Μπρέντα!
Χαζέ.
Θες να σκοτωθείς;
Πρέπει να φύγουμε. Τώρα, όσο έχουμε την ευκαιρία.
-Πρέπει να βρω τους άλλους. -Όχι! Κοίτα! Κοίτα.
Δεν μπορείς να τους βοηθήσεις.
Βινς, γρήγορα. Είναι πολλοί.
Ξέμεινα!
Προσοχή!
Γαμώτο!
Εντάξει, κατέβασέ με.
Λυπάμαι.
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα γι' αυτούς.
Αν δε φύγουμε τώρα, θα έχουμε την ίδια μοίρα.
-Εσείς φύγετε τώρα. -Τι;
Δεν ψάχνουν εσάς. Θα είστε ασφαλείς, αλλά φύγετε, αμέσως.
Τόμας...
Δεν μπορώ να φύγω χωρίς αυτούς.
Πηγαίνετε.
Καλή τύχη, μικρέ.
Μπρεν, πρέπει να φύγουμε. Έλα.
Πάμε. Έλα.
-Είσαι καλά; -Ναι.
Βάλτε τους στη σειρά εδώ! Στα γόνατα!
Β-4.
-Πόσους πιάσαμε; -Όλους. Πάνω-κάτω.
-Πάνω-κάτω πόσους; -Έχασαν μερικούς.
Α-4.
Α-6.
Β-3.
Πού είναι ο Τόμας;
Εδώ είμαι.
Τόμας.
Βάλτε τον στη γραμμή.
Εντάξει.
Φέρτε την.
Γιατί δεν το έσκασες;
Κουράστηκα να το σκάω.
-Είναι όλοι εδώ; -Οι περισσότεροι.
Φτάνουν.
-Αρχίστε να τους φορτώνετε. -Μάλιστα.
Εντάξει, ακούσατε. Πάμε! Ανεβάστε τους!
Γεια σου, Τόμας.
Χαίρομαι που είσαι ασφαλής.
Τι διάολο;
-Τερέζα; -Σταθείτε, τι συμβαίνει;
Είναι μαζί τους.
Από πότε;
Η Τερέζα είχε πάντα μια εξελιγμένη εκτίμηση για το ευρύτερο καλό.
Μόλις επαναφέραμε τις αναμνήσεις της, ήταν απλώς θέμα χρόνου.
Λυπάμαι.
Δεν είχα επιλογή. Είναι ο μόνος τρόπος.
Πρέπει να βρούμε θεραπεία.
Έχει δίκιο. Όλα αυτά είναι μόνο το μέσο για έναν σκοπό.
Κάποτε το καταλάβαινες αυτό, Τόμας.
Ό,τι κι αν σκέφτεσαι για μένα...
...δεν είμαι τέρας, γιατρός είμαι.
Έδωσα όρκο να βρω μια θεραπεία!
Όσο κι αν κοστίσει.
Θέλω μόνο πιο πολύ χρόνο.
Πιο πολύ αίμα.
Γεια σου, Μαίρη.
Έλπιζα να βρεθούμε ξανά.
Λυπάμαι που βλεπόμαστε υπό αυτές τις συνθήκες.
Κι εγώ λυπάμαι για πολλά.
Αλλά όχι γι' αυτό.
Τουλάχιστον η συνείδησή μου είναι καθαρή.
Το ίδιο κι η δική μου.
Μαίρη;
Αφήστε με!
Μαίρη;
Όχι!
Μαίρη! Όχι!
Έλα, Τζάνσον. Φορτώστε τους. Πάμε.
Όλους αυτούς ξεφορτωθείτε τους.
Πάμε!
-Αφήστε με! -Σόνια! Άρη!
Κάντε πίσω! Όλοι πίσω!
-Πίσω! -Μην πυροβολείτε!
-Όλοι πίσω! -Μην πυροβολείτε!
-Πίσω. Αφήστε τους. -Τόμας, άφησέ το.
-Αφήστε τους όλους! -Ξέρεις ότι δεν μπορώ.
Τόμας, σταμάτα, σε παρακαλώ.
Έκανα συμφωνία μαζί τους. Υποσχέθηκαν ότι είμαστε ασφαλείς. Όλοι.
Πρέπει να σ' εμπιστευτώ τώρα;
-Είναι αλήθεια. Ήταν ο μόνος όρος της. -Σκάσε!
Όλα μπορούν να γίνουν όπως πριν.
Τόμας...
...θες στ' αλήθεια να πεθάνουν όλοι;
Άκουσέ την, Τόμας. Σκέψου τι κάνεις.
Είμαστε μαζί σου, Τόμας.
Όχι.
Μην το κάνεις.
-Κάν' το, Τόμας. -Είμαστε έτοιμοι.
Δεν ξαναπάμε εκεί.
Τόμας;
Είναι ο μόνος τρόπος.
Τόμας!
Πάρτε την από 'δώ!
Είσαι καλά;
Ακίνητος! Πέτα το, μικρέ!
Τρέξτε! Κάτω!
Ακίνητος!
Τι κρίμα.
Βινς, φύγε!
Τώρα!
Τρέξε. Σε καλύπτω.
Φύγετε από 'δώ! Εμπρός!
Έλα, Τόμας! Φύγε!
-Μίνο, πάμε! -Φύγε από 'δώ!
Κάτω!
Μίνο!
-Τόμας, κάνε πίσω! -Όχι, Τόμας!
Μίνο!
Τι κάνουμε τώρα;
Θα μαζέψουμε όσους απέμειναν.
Ακολουθούμε το σχέδιο. Θα σας πάμε στο ασφαλές καταφύγιο.
Μετά θ' αρχίσουμε απ' την αρχή.
Εγώ δε θα έρθω μαζί σας.
Τι;
Έδωσα μια υπόσχεση στον Μίνο.
Δε θα τον αφήσω πίσω. Πρέπει να πάω να τον βρω.
Μικρέ, κοίτα γύρω σου.
Το WICKED μάς κατατρόπωσε.
Σκέψου πού πας.
Δε ζητάω από κανέναν να έρθει μαζί μου.
Τόμας, άκουσέ με.
Ξέρω τον Μίνο από...
...από τότε που θυμάμαι.
Αν υπήρχε τρόπος να τον βοηθήσουμε...
...πίστεψέ με, θα στεκόμουν εκεί μαζί σου.
Αυτό που λες...
...είναι αδύνατον.
Είναι αυτοκτονία.
Ίσως.
Αλλά ξέρω τι πρέπει να κάνω τώρα.
Δεν είναι μόνο για τον Μίνο. Είναι για όλους μας.
Είναι για όλους όσους έχει πάρει το WICKED, για όλους όσους θα πάρουν.
Δε θα σταματήσουν ποτέ.
Δε θα σταματήσουν ποτέ, γι' αυτό θα τους σταματήσω εγώ.
Θα σκοτώσω την Άβα Πέιτζ.
Πρέπει να παραδεχτώ...
...ότι θα ήθελα να πάρω εκδίκηση.
Καλός λόγος, μικρέ.
Ποιο είναι το σχέδιό σου, λοιπόν;
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ: Όλια Στήνιου