1
00:01:30,508 --> 00:01:34,971
Ricorda... Ti voglio bene.

2
00:01:36,806 --> 00:01:39,684
Ti voglio bene, Thomas.

3
00:01:44,480 --> 00:01:46,441
Mamma !

4
00:01:50,695 --> 00:01:52,530
Mamma !

5
00:01:58,453 --> 00:02:00,371
<i>C.A.T.T.I.V.O.</i>

6
00:02:07,545 --> 00:02:09,130
<i>Thomas...</i>

7
00:02:09,881 --> 00:02:11,966
Va tutto bene.

8
00:02:28,816 --> 00:02:31,235
No!

9
00:02:33,196 --> 00:02:34,656
<i>Thomas !</i>

10
00:02:35,156 --> 00:02:36,157
<i>Thomas !</i>

11
00:02:38,701 --> 00:02:40,161
Thomas !

12
00:02:40,328 --> 00:02:42,872
Svegliati ! Dobbiamo andare ! Forza !

13
00:02:44,707 --> 00:02:46,918
Muoviamoci ! Dobbiamo andare !

14
00:02:47,085 --> 00:02:49,087
Stai bene ?

15
00:02:49,253 --> 00:02:50,254
Aspetta !

16
00:02:50,421 --> 00:02:52,048
Dove vai ?

17
00:02:52,215 --> 00:02:53,925
Non c'è tempo !

18
00:02:55,093 --> 00:02:56,177
Coraggio !

19
00:02:56,594 --> 00:02:57,595
Via di qui !

20
00:02:59,055 --> 00:03:00,765
Spaccati ! Ci sono gli Spaccati !

21
00:03:00,932 --> 00:03:02,767
Muoviamoci ! Qui non siamo al sicuro !

22
00:03:02,934 --> 00:03:04,185
Ne abbiamo uno sciame ai lati !

23
00:03:04,352 --> 00:03:05,603
Via, ragazzo !

24
00:03:06,187 --> 00:03:09,524
Stabilite un perimetro !
Conteneteli sulla destra !

25
00:03:14,195 --> 00:03:17,281
Andiamo, ragazzo ! Muoviti ! Dai !

26
00:03:20,702 --> 00:03:22,120
Muoversi, muoversi !

27
00:03:26,124 --> 00:03:28,459
Digli di decollare ! Non ci sono rischi !

28
00:03:54,110 --> 00:04:01,117
MAZE RUNNER: LA FUGA

29
00:04:15,339 --> 00:04:16,758
State bene ?

30
00:04:18,009 --> 00:04:21,804
Scusate per il trambusto.
Siamo stati attaccati anche noi.

31
00:04:21,971 --> 00:04:23,681
Lei chi è ?

32
00:04:24,348 --> 00:04:26,768
Sono il motivo per cui siete ancora vivi.

33
00:04:26,934 --> 00:04:29,020
E vorrei che continuaste a esserlo.

34
00:04:29,187 --> 00:04:32,857
Seguitemi. Vi facciamo sistemare.

35
00:04:34,984 --> 00:04:38,863
Potete chiamarmi sig. Janson.
Dirigo questo posto.

36
00:04:39,030 --> 00:04:44,994
Per noi è un rifugio,
al sicuro dagli orrori del mondo esterno.

37
00:04:45,161 --> 00:04:48,623
Consideratelo un porto sicuro.

38
00:04:48,790 --> 00:04:51,542
Una casa temporanea. State attenti.

39
00:04:52,335 --> 00:04:54,504
Allora ci riportate a casa ?

40
00:04:55,379 --> 00:04:57,215
In un certo senso.

41
00:04:57,715 --> 00:05:00,635
Purtroppo non resta molto
di ciò che avete lasciato.

42
00:05:00,802 --> 00:05:02,303
Ma un posto per voi c'è.

43
00:05:02,470 --> 00:05:08,017
Un rifugio oltre la Zona Bruciata,
dove la CATTIVO non vi troverà.

44
00:05:08,184 --> 00:05:10,144
Vi piace l'idea ?

45
00:05:12,063 --> 00:05:13,689
Perché ci state aiutando ?

46
00:05:13,856 --> 00:05:16,692
Diciamo che il mondo esterno
è in una situazione molto precaria.

47
00:05:16,859 --> 00:05:19,070
Siamo tutti appesi a un filo molto sottile.

48
00:05:19,237 --> 00:05:21,364
Voi giovani siete sopravvissuti a||'Eruzione

49
00:05:21,531 --> 00:05:25,493
e rappresentate la miglior possibilità
di salvezza per l'umanità.

50
00:05:25,660 --> 00:05:32,166
Ma siete anche diventati un bersaglio.
Ormai l'avrete capito.

51
00:05:33,251 --> 00:05:37,088
Oltre questa porta,
c'è l'inizio della vostra nuova vita.

52
00:05:40,216 --> 00:05:41,926
Per cominciare,

53
00:05:42,093 --> 00:05:45,263
facciamo qualcosa per quella puzza.

54
00:05:46,597 --> 00:05:47,598
Che bello !

55
00:05:47,765 --> 00:05:49,058
Sì!

56
00:05:49,225 --> 00:05:50,351
Stupendo !

57
00:05:51,269 --> 00:05:53,062
Come ci si sente, Frypan ?

58
00:06:11,289 --> 00:06:13,207
Aspetti, che roba è ?

59
00:06:13,374 --> 00:06:16,961
Un piccolo cocktail.
Calcio, acido folico, vitamine dalla A alla Z.

60
00:06:17,128 --> 00:06:19,881
In pratica,
tutto quello che vi è mancato là fuori.

61
00:06:20,047 --> 00:06:21,465
Sta‘ rilassato.

62
00:06:33,644 --> 00:06:35,438
Sicuro di averne preso abbastanza ?

63
00:06:36,898 --> 00:06:37,899
Buonasera, dott.ssa Crawford.

64
00:06:38,065 --> 00:06:40,318
Buonasera. Come va con i nuovi arrivati ?

65
00:06:40,484 --> 00:06:41,944
Per ora bene.

66
00:06:42,111 --> 00:06:43,779
Bene.

67
00:06:44,572 --> 00:06:46,407
Tu devi essere Teresa.

68
00:06:49,327 --> 00:06:50,494
Thomas ?

69
00:06:52,914 --> 00:06:53,831
SÌ?

70
00:06:54,332 --> 00:06:55,666
Vieni con me.

71
00:07:18,481 --> 00:07:20,524
Grazie per essere venuto, Thomas.

72
00:07:21,525 --> 00:07:22,526
Scusa per il disturbo.

73
00:07:22,693 --> 00:07:27,156
Speravo potessimo trovare un attimo
per parlare noi due da soli.

74
00:07:29,116 --> 00:07:30,117
<i>Be‘...</i>

75
00:07:31,869 --> 00:07:34,038
Non ti ruberò troppo tempo.

76
00:07:36,207 --> 00:07:37,708
Ho solo una domanda da farti.

77
00:07:40,795 --> 00:07:43,714
Cosa ricordi della CATTIVO ?

78
00:07:45,383 --> 00:07:46,717
Non sei nei guai.

79
00:07:48,219 --> 00:07:50,888
È solo una chiacchierata. Cerco di capire.

80
00:07:51,973 --> 00:07:53,724
Cosa ?

81
00:07:54,725 --> 00:07:57,144
Da che parti stai ?

82
00:08:05,069 --> 00:08:08,072
Ricordo che un tempo
lavoravo per la CATTIVO.

83
00:08:10,533 --> 00:08:13,035
Ricordo che mi hanno mandato
nel labirinto.

84
00:08:17,415 --> 00:08:20,251
Ricordo di aver visto i miei amici morire.

85
00:08:25,923 --> 00:08:28,092
lo sto dalla loro parte.

86
00:08:29,427 --> 00:08:30,845
Interessante.

87
00:08:31,846 --> 00:08:36,183
Dici che Iavoravi per la CATTIVO,
però ti hanno mandato nel labirinto.

88
00:08:36,350 --> 00:08:37,768
Perché lo avrebbero fatto ?

89
00:08:37,935 --> 00:08:41,063
Non lo so. Avreste dovuto chiederglielo
prima di ammazzarli tutti.

90
00:08:44,692 --> 00:08:47,278
Cercherò di tenerlo a mente.

91
00:08:48,696 --> 00:08:50,114
Ti auguro una buona permanenza.

92
00:08:51,073 --> 00:08:52,199
Basta così ?

93
00:08:52,366 --> 00:08:54,243
Sì, ho saputo tutto ciò dovevo sapere.

94
00:08:54,410 --> 00:08:57,538
Tu e i tuoi amici potrete unirvi agli altri.

95
00:08:57,705 --> 00:09:00,791
Presto approderete a lidi migliori.

96
00:09:02,043 --> 00:09:02,960
Aspetti.

97
00:09:05,921 --> 00:09:07,131
Gli altri ?

98
00:09:20,978 --> 00:09:22,146
Thomas !

99
00:09:23,064 --> 00:09:24,648
Ciao, Minho, cosa succede ?

100
00:09:24,815 --> 00:09:26,734
C'erano altri labirinti. Vieni.

101
00:09:31,113 --> 00:09:34,325
C'è stata una forte esplosione
e sono spuntati dal nulla.

102
00:09:35,326 --> 00:09:37,286
Hanno iniziato a sparare all'impazzata.

103
00:09:37,453 --> 00:09:38,662
Brutta situazione.

104
00:09:38,996 --> 00:09:41,123
Ci hanno fatto uscire dal labirinto
e portato qui.

105
00:09:41,290 --> 00:09:42,750
E gli altri ?

106
00:09:43,125 --> 00:09:45,628
Cos'è successo
a quelli rimasti nel labirinto ?

107
00:09:46,587 --> 00:09:47,797
Non lo so.

108
00:09:47,963 --> 00:09:50,091
Sono ancora
nelle mani della CATTIVO, credo.

109
00:09:52,426 --> 00:09:54,178
- Da quanto siete qui ?
- Da poco.

110
00:09:54,345 --> 00:09:55,846
Un giorno o due.

111
00:09:56,013 --> 00:09:58,474
Quello laggiù è qui da più tempo di tutti.

112
00:09:59,350 --> 00:10:01,185
Quasi una settimana.

113
00:10:01,852 --> 00:10:03,437
C'erano solo donne, nel suo labirinto.

114
00:10:04,688 --> 00:10:05,689
Davvero ?

115
00:10:06,857 --> 00:10:08,859
C'è chi ha tutte le fortune.

116
00:10:09,443 --> 00:10:12,113
Buonasera, signore e signori.

117
00:10:13,656 --> 00:10:15,491
Sapete come funziona. Se vi chiamiamo,

118
00:10:15,866 --> 00:10:19,161
alzatevi in modo ordinato
e raggiungete i colleghi dietro di me

119
00:10:19,328 --> 00:10:20,955
che vi accompagneranno aI|'aIa est.

120
00:10:21,122 --> 00:10:23,332
La vostra nuova vita sta per cominciare.

121
00:10:30,381 --> 00:10:31,048
Connor.

122
00:10:33,384 --> 00:10:34,468
Evelyn.

123
00:10:34,635 --> 00:10:35,386
Ev!

124
00:10:35,803 --> 00:10:36,554
Jusﬁn.

125
00:10:38,389 --> 00:10:39,849
Peter.

126
00:10:40,516 --> 00:10:41,892
Allison.

127
00:10:43,227 --> 00:10:44,478
squiggy-

128
00:10:45,855 --> 00:10:47,231
BuonL

129
00:10:47,898 --> 00:10:51,527
Franklin. E Abigail.

130
00:10:54,405 --> 00:10:57,324
Non vi scoraggiate.
Non potevamo prenderne di più.

131
00:10:57,491 --> 00:11:02,204
C'è sempre domani. Toccherà anche a voi.

132
00:11:02,538 --> 00:11:04,165
Finite di mangiare.

133
00:11:07,918 --> 00:11:09,253
Dove vanno ?

134
00:11:09,753 --> 00:11:11,172
Lontano da qui.

135
00:11:13,674 --> 00:11:15,342
Bastardi fortunati.

136
00:11:17,678 --> 00:11:20,431
In una specie di fattoria. Un posto sicuro.

137
00:11:20,598 --> 00:11:23,058
Possono portarci
solo poche persone alla volta.

138
00:11:28,272 --> 00:11:29,773
Ma che diavolo...

139
00:11:32,443 --> 00:11:33,736
Ehi, Teresa ?

140
00:11:36,071 --> 00:11:37,031
Teresa !

141
00:11:38,282 --> 00:11:39,366
Ehi.

142
00:11:40,534 --> 00:11:41,952
Dove la portano ?

143
00:11:42,536 --> 00:11:44,288
Devono farle altri esami.

144
00:11:44,455 --> 00:11:46,624
Tranquillo. Non ci metteranno molto.

145
00:11:46,790 --> 00:11:48,542
Sta bene ?

146
00:11:49,210 --> 00:11:50,461
Sta bene.

147
00:12:02,431 --> 00:12:04,141
Quello in alto è mio.

148
00:12:05,267 --> 00:12:06,977
Troppo lento.

149
00:12:09,939 --> 00:12:11,482
Potrei abituarmici.

150
00:12:12,149 --> 00:12:13,734
Sì. Non è così male.

151
00:12:17,279 --> 00:12:19,573
Cosa credi che vogliano da Teresa ?

152
00:12:20,324 --> 00:12:23,994
Se so una cosa di lei,
è che sa badare a se stessa.

153
00:12:25,329 --> 00:12:27,081
Tranquillo.

154
00:12:54,024 --> 00:12:55,109
Ehi.

155
00:12:57,152 --> 00:12:58,362
Qua sotto.

156
00:13:00,864 --> 00:13:02,616
Santo cielo.

157
00:13:03,284 --> 00:13:05,828
Coraggio. Seguimi.

158
00:13:06,120 --> 00:13:07,288
Eh?

159
00:13:12,543 --> 00:13:14,128
Di qua, sbrigati.

160
00:13:16,046 --> 00:13:17,298
Coraggio.

161
00:13:31,061 --> 00:13:32,980
Aspetta. Cosa diavolo stiamo facendo ?

162
00:13:33,314 --> 00:13:34,898
Sbrigati o ce lo perdiamo.

163
00:13:38,902 --> 00:13:40,904
Ma cosa diavolo faccio ?

164
00:13:46,201 --> 00:13:47,536
Cosa facciamo qui ?

165
00:13:48,579 --> 00:13:49,705
Vieni.

166
00:13:55,002 --> 00:13:56,086
Guarda.

167
00:14:38,629 --> 00:14:40,631
Cosa diavolo significa ?

168
00:14:40,923 --> 00:14:43,300
Ogni sera, alla stessa ora,
ci portano dei nuovi arrivi.

169
00:14:44,635 --> 00:14:46,095
Sai cosa gli fanno ?

170
00:14:46,804 --> 00:14:50,140
Non lo so.
Non sono mai riuscito a proseguire.

171
00:14:50,307 --> 00:14:51,767
I condotti dell'aria si fermano qui.

172
00:14:52,810 --> 00:14:56,772
Ma se entri lì non esci più.

173
00:14:59,316 --> 00:15:01,902
Credo che nessuno
lascerà mai questo posto.

174
00:15:05,489 --> 00:15:08,659
Su. Torniamo prima che si accorgano
della nostra assenza.

175
00:15:09,159 --> 00:15:10,911
Perché mi hai portato qui ?

176
00:15:13,997 --> 00:15:16,333
Forse a te daranno retta.

177
00:15:16,500 --> 00:15:21,296
Qui sta succedendo qualcosa di strano.
So che lo pensi anche tu.

178
00:15:24,007 --> 00:15:25,759
Ehi, aspetta.

179
00:15:26,301 --> 00:15:27,678
Come ti chiami ?

180
00:15:28,345 --> 00:15:29,680
Aris.

181
00:15:35,185 --> 00:15:36,186
<i>Alice.</i>

182
00:15:37,855 --> 00:15:39,022
<i>BarFY-</i>

183
00:15:42,025 --> 00:15:43,360
Walt.

184
00:15:44,528 --> 00:15:46,029
Edgan

185
00:15:47,364 --> 00:15:48,198
Samantha.

186
00:15:48,365 --> 00:15:50,492
Devo sapere cosa c'è oltre quella porta.

187
00:15:51,618 --> 00:15:52,369
Aaron.

188
00:15:52,536 --> 00:15:53,829
Ne abbiamo già parlato.

189
00:15:53,996 --> 00:15:56,290
Hai detto che erano coperti.
Non sai cosa hai visto.

190
00:15:56,457 --> 00:15:57,666
- Dennis.
- Può essere di tutto.

191
00:15:57,833 --> 00:15:59,501
So bene cosa ho visto. Erano corpi.

192
00:15:59,668 --> 00:16:00,335
Sally.

193
00:16:00,502 --> 00:16:02,629
Aris dice che ogni sera c'è un nuovo carico.

194
00:16:02,796 --> 00:16:04,214
Chi diavolo è Aris ?

195
00:16:04,381 --> 00:16:05,382
HenW-

196
00:16:07,384 --> 00:16:08,051
Tim.

197
00:16:08,719 --> 00:16:11,221
Mi hai convinto.

198
00:16:11,805 --> 00:16:14,057
E, ultimo ma non meno importante, David.

199
00:16:15,476 --> 00:16:18,896
Grazie per la vostra attenzione.
Buona serata.

200
00:16:23,567 --> 00:16:25,903
Finché non indaghiamo di più,
teniamo un basso profilo

201
00:16:26,069 --> 00:16:28,739
e non facciamoci notare.

202
00:16:33,035 --> 00:16:34,328
Cosa fa ?

203
00:16:34,495 --> 00:16:35,829
Si sta facendo notare.

204
00:16:39,416 --> 00:16:41,543
Fermo. Non sei stato chiamato.

205
00:16:41,710 --> 00:16:42,669
Lo so. Ci vorrà un secondo.

206
00:16:42,836 --> 00:16:44,588
Non si può passare.

207
00:16:47,090 --> 00:16:49,343
Voglio solo vedere la mia amica.
Posso passare ?

208
00:16:50,219 --> 00:16:52,596
Riporta il culo su quella sedia.

209
00:16:55,599 --> 00:17:00,187
<i>Ricordate che siete sempre monitorati.
Se infrangete le regole...</i>

210
00:17:01,438 --> 00:17:02,356
Indietro !

211
00:17:02,606 --> 00:17:04,274
Che problema hai ? Cosa diavolo vuoi ?

212
00:17:04,441 --> 00:17:05,275
Indietro !

213
00:17:05,442 --> 00:17:06,777
Perché non mi ci fate parlare ?

214
00:17:06,944 --> 00:17:07,903
Tieni a bada il tuo amico !

215
00:17:08,070 --> 00:17:09,238
Cosa succede ?

216
00:17:11,782 --> 00:17:13,116
Thomas ?

217
00:17:13,283 --> 00:17:15,202
Credevo ci fidassimo l'uno dell'altro.

218
00:17:18,038 --> 00:17:20,582
Siamo tutti dalla stessa parte.

219
00:17:22,543 --> 00:17:23,710
Lo siamo ?

220
00:17:30,092 --> 00:17:32,511
Riportateli nella loro stanza.

221
00:17:32,928 --> 00:17:35,222
Muovete il culo ! Dentro ! Tutti !

222
00:17:38,767 --> 00:17:40,185
Cosa diavolo volevi fare ?

223
00:17:40,352 --> 00:17:42,062
Pensavi che ti avrebbero fatto passare ?

224
00:17:42,229 --> 00:17:43,814
Certo che no.

225
00:17:45,107 --> 00:17:47,484
Voglio scoprire cosa c'è oltre quella porta.

226
00:17:47,651 --> 00:17:48,735
Giusto.

227
00:17:49,236 --> 00:17:50,696
Nascondono qualcosa, Newt.

228
00:17:50,862 --> 00:17:52,406
Questa gente non è chi dice di essere.

229
00:17:52,573 --> 00:17:53,615
No, non puoi saperlo !

230
00:17:55,158 --> 00:17:58,453
Sappiamo solo
che ci hanno salvati dalla CATTIVO.

231
00:17:58,620 --> 00:18:01,665
Ci hanno dato vestiti e cibo.
E un letto vero e proprio.

232
00:18:02,082 --> 00:18:03,584
Alcuni di noi se Ii segnavano.

233
00:18:03,750 --> 00:18:04,418
<i>Sì, ma...</i>

234
00:18:04,585 --> 00:18:06,587
Alcuni da più tempo di altri.

235
00:18:09,881 --> 00:18:10,757
Ehi, Thomas.

236
00:18:10,924 --> 00:18:11,925
Ma <i>che...</i>

237
00:18:12,259 --> 00:18:13,302
Ce l'hai, vero ?

238
00:18:13,468 --> 00:18:15,429
Sì. Andiamo.

239
00:18:16,305 --> 00:18:19,182
Forse avete ragione voi.
Forse sono solo paranoico.

240
00:18:20,517 --> 00:18:23,645
Ma devo accertarmene. Copritemi.

241
00:18:23,812 --> 00:18:25,314
Torno prima possibile.

242
00:18:57,929 --> 00:18:58,597
ACCESSO CONSENTITO

243
00:19:33,340 --> 00:19:34,966
Cosa diavolo...

244
00:20:19,803 --> 00:20:20,637
Teresa ?

245
00:20:37,362 --> 00:20:38,613
È Rachel.

246
00:20:41,825 --> 00:20:43,493
L'hanno portata qui la prima sera.

247
00:20:45,912 --> 00:20:47,914
Le ho detto che sarebbe andato tutto bene.

248
00:20:58,508 --> 00:21:00,051
Sicuro che non possa aspettare ?

249
00:21:00,844 --> 00:21:02,471
È stata molto chiara.

250
00:21:02,637 --> 00:21:04,097
Vuole parlarle personalmente.

251
00:21:04,264 --> 00:21:06,683
Come se non fossi abbastanza occupato.

252
00:21:07,058 --> 00:21:11,313
Cerchi di pazientare.
La tempesta ha creato delle interferenze.

253
00:21:11,897 --> 00:21:13,857
Su. Va bene così. Stabilisci la connessione.

254
00:21:16,109 --> 00:21:17,652
Buonasera, dott.ssa Paige.

255
00:21:17,819 --> 00:21:19,321
Piacere di rivederla.

256
00:21:19,488 --> 00:21:20,739
Anche se, francamente,

257
00:21:20,906 --> 00:21:23,742
non mi aspettavo di rivederla così presto.

258
00:21:23,909 --> 00:21:25,535
<i>Cambio di programma, Janson.</i>

259
00:21:25,702 --> 00:21:29,372
<i>Arriverò un po’ prima del previsto.
Domattina presto.</i>

260
00:21:30,874 --> 00:21:32,793
Sarà un piacere riceverla.

261
00:21:33,084 --> 00:21:35,629
Sarà soddisfatta
dei progressi che abbiamo fatto.

262
00:21:36,588 --> 00:21:41,092
Come può vedere,
i primi risultati sono molto promettenti.

263
00:21:41,593 --> 00:21:45,722
Qualsiasi cosa stiate facendo nei labirinti
sta funzionando.

264
00:21:49,476 --> 00:21:51,186
<i>Ma non abbastanza.</i>

265
00:21:51,812 --> 00:21:53,688
<i>Il consiglio mi ha dato l'approvazione.</i>

266
00:21:53,855 --> 00:21:58,443
<i>Voglio che i soggetti restanti siano sedati
e preparati per il prelievo, entro domani.</i>

267
00:21:58,985 --> 00:22:01,947
Stiamo facendo più in fretta
che possiamo, dott.ssa Paige.

268
00:22:02,113 --> 00:22:03,198
Stiamo ancora facendo esami...

269
00:22:03,365 --> 00:22:05,075
<i>Trovate un modo più rapido.</i>

270
00:22:05,659 --> 00:22:09,746
<i>Finché non posso metterli in sicurezza,
questo è il piano migliore.</i>

271
00:22:10,038 --> 00:22:13,667
Della sicurezza mi occupo io, signora.
24 ore su 24.

272
00:22:13,834 --> 00:22:15,252
Le assicuro

273
00:22:15,418 --> 00:22:17,796
che i beni sono al sicuro.

274
00:22:17,963 --> 00:22:20,048
<i>Avete trovato il Braccio Destro ?</i>

275
00:22:21,091 --> 00:22:22,133
Non ancora.

276
00:22:23,260 --> 00:22:24,719
Si sono rifugiati sulle montagne.

277
00:22:24,886 --> 00:22:26,179
<i>Quindi sono ancora in circolazione.</i>

278
00:22:26,346 --> 00:22:28,765
<i>E hanno già attaccato
due nostre installazioni.</i>

279
00:22:29,224 --> 00:22:32,352
<i>Anche loro vogliono questi giovani.
E non posso...</i>

280
00:22:33,562 --> 00:22:36,314
<i>Non posso permettermi altre perdite.</i>

281
00:22:36,481 --> 00:22:39,067
<i>Non ora che sono vicinissima a una cura.</i>

282
00:22:41,820 --> 00:22:45,198
<i>Se non è all'altezza del compito,
troverò qualcun altro.</i>

283
00:22:45,365 --> 00:22:46,908
Non sarà necessario.

284
00:22:49,619 --> 00:22:51,746
Suggerisco di iniziare
con gli arrivi più recenti.

285
00:22:51,913 --> 00:22:54,291
<i>Faccia come crede, basta che lo faccia.</i>

286
00:22:56,042 --> 00:22:57,210
<i>Janson.</i>

287
00:22:59,129 --> 00:23:01,590
<i>Non voglio che soffrano in alcun modo.</i>

288
00:23:03,133 --> 00:23:04,759
Non sentiranno nulla.

289
00:23:28,617 --> 00:23:29,367
Thomas !

290
00:23:30,452 --> 00:23:32,662
Dobbiamo andarcene. Subito.

291
00:23:32,829 --> 00:23:34,664
- Ma di cosa diavolo parli ?
- Che vuoi dire ?

292
00:23:34,831 --> 00:23:36,374
Stanno arrivando. Su. Dobbiamo scappare.

293
00:23:36,541 --> 00:23:37,751
Stanno venendo a prenderci.

294
00:23:43,089 --> 00:23:44,758
- La Paige è viva.
- Cosa avete visto ?

295
00:23:44,925 --> 00:23:45,800
Cos'è successo, Aris ?

296
00:23:45,967 --> 00:23:47,552
Calmati e facci capire, Thomas.

297
00:23:47,719 --> 00:23:49,512
- È ancora viva.
- Chi ? Teresa ?

298
00:23:49,679 --> 00:23:50,472
Ava.

299
00:23:50,639 --> 00:23:51,431
Ava ?

300
00:23:51,598 --> 00:23:52,891
Vuoi girarti e spiegarci ?

301
00:23:53,058 --> 00:23:54,351
La CATTIVO !

302
00:23:55,977 --> 00:23:56,978
Ci tiene ancora prigionieri.

303
00:23:57,145 --> 00:23:58,188
Come prima.

304
00:24:06,404 --> 00:24:07,614
Thomas.

305
00:24:09,824 --> 00:24:11,785
Che cosa hai visto ?

306
00:24:49,155 --> 00:24:50,323
Coraggio.

307
00:24:51,783 --> 00:24:52,826
Via.

308
00:24:52,993 --> 00:24:54,369
Andate avanti. Devo fare una cosa.

309
00:24:54,536 --> 00:24:55,620
Di cosa parli ?

310
00:24:55,787 --> 00:24:59,040
Fidati, è importante.
Volete uscire, no ? Allora andate.

311
00:24:59,207 --> 00:25:00,041
Vado con lui.

312
00:25:00,208 --> 00:25:01,751
Va bene, Winston ! Via, presto !

313
00:25:01,918 --> 00:25:03,086
Sicuro che possiamo fidarci ?

314
00:25:03,253 --> 00:25:04,629
Meglio che non vi dica l'alternativa.

315
00:25:08,425 --> 00:25:10,635
Cosa fate in giro ?

316
00:25:18,560 --> 00:25:20,770
Alzate il livello di sicurezza. Chiama tutti.

317
00:25:20,937 --> 00:25:22,814
Nessuno esce
se non è tutto sotto controllo.

318
00:25:23,231 --> 00:25:24,315
Dimmi che sai dove sono.

319
00:25:24,482 --> 00:25:25,817
SÌO ancora cercando.

320
00:25:25,984 --> 00:25:27,861
Dai.

321
00:25:29,696 --> 00:25:30,655
Eccoli.

322
00:25:33,199 --> 00:25:34,075
Chiè?

323
00:25:34,242 --> 00:25:37,787
La Crawford. Cercano la ragazza.

324
00:25:37,954 --> 00:25:39,039
Manda tutti ne||'aIa medica.

325
00:25:39,205 --> 00:25:40,040
Sì, signore.

326
00:25:40,206 --> 00:25:41,207
Li voglio vivi.

327
00:25:47,130 --> 00:25:47,797
Fermi !

328
00:25:47,964 --> 00:25:48,882
Fermi dove siete !

329
00:25:51,384 --> 00:25:52,635
- Perché ci sparano ?
- Sono loro !

330
00:25:52,802 --> 00:25:53,928
- Livello tre !
- Minho !

331
00:25:54,095 --> 00:25:55,680
- Li sto inseguendo !
- Cosa diavolo fai ?

332
00:25:55,847 --> 00:25:57,015
Minho !

333
00:26:04,564 --> 00:26:06,066
Accidenti, Minho !

334
00:26:07,734 --> 00:26:11,029
Andiamo, forza.

335
00:26:18,453 --> 00:26:19,621
Dott.ssa Crawford, è qui per...

336
00:26:19,788 --> 00:26:21,831
Fermi. Va bene.

337
00:26:21,998 --> 00:26:25,710
Lei dov'è ?

338
00:26:31,049 --> 00:26:32,217
Spostati !

339
00:26:32,884 --> 00:26:33,802
A terra !

340
00:26:33,968 --> 00:26:35,011
- Teresa.
- Giù !

341
00:26:35,178 --> 00:26:36,930
- Le mani !
- Fa‘ come dice.

342
00:26:37,097 --> 00:26:38,139
Cosa ti hanno fatto ?

343
00:26:38,306 --> 00:26:39,099
Thomas ?

344
00:26:39,265 --> 00:26:40,141
Le mani !

345
00:26:40,683 --> 00:26:41,935
Non la passerete liscia.

346
00:26:42,102 --> 00:26:43,061
Cosa succede ?

347
00:26:43,228 --> 00:26:44,562
Dobbiamo andarcene. Coraggio.

348
00:26:44,729 --> 00:26:46,731
Stanno arrivando ? Dove andiamo ?

349
00:26:47,107 --> 00:26:48,233
Fwpan ! Muoviti !

350
00:26:51,778 --> 00:26:53,404
Indietro !

351
00:26:53,613 --> 00:26:56,074
Si sono barricati dentro. Mandate rinforzi !

352
00:26:56,241 --> 00:26:57,534
Dobbiamo uscire di qui !

353
00:26:57,700 --> 00:26:58,701
Dove andiamo ?

354
00:26:58,868 --> 00:26:59,702
Spingete !

355
00:26:59,869 --> 00:27:01,121
State indietro !

356
00:27:01,746 --> 00:27:02,497
Forza !

357
00:27:03,206 --> 00:27:04,207
Newt ! Aiuto !

358
00:27:04,624 --> 00:27:05,583
Pronto ?

359
00:27:07,001 --> 00:27:08,419
Via !

360
00:27:08,586 --> 00:27:09,504
Togliti di IÌ !

361
00:27:09,671 --> 00:27:10,338
Sbrighiamoci !

362
00:27:10,505 --> 00:27:12,882
- Su !
- Mandate qualcuno dall'altra parte !

363
00:27:13,049 --> 00:27:14,300
Attenta ai vetri !

364
00:27:14,467 --> 00:27:16,427
- Presto !
- Su, muoviamoci !

365
00:27:17,387 --> 00:27:18,138
Thomas !

366
00:27:18,763 --> 00:27:19,472
Andiamo !

367
00:27:20,140 --> 00:27:21,766
State dietro di me !

368
00:27:27,814 --> 00:27:31,067
Merda. Su, andiamo !

369
00:27:33,820 --> 00:27:35,363
Fermatevi !

370
00:27:37,824 --> 00:27:39,200
Ci siamo !

371
00:27:39,576 --> 00:27:40,827
<i>Tutti al livello 3.</i>

372
00:27:40,994 --> 00:27:42,495
<i>Tutto il personale R-16. ..</i>

373
00:27:42,662 --> 00:27:44,831
<i>Non dovete ucciderli.</i>

374
00:27:46,749 --> 00:27:47,792
Merda, andiamo !

375
00:27:47,959 --> 00:27:49,586
No!

376
00:27:49,752 --> 00:27:51,045
Thomas !

377
00:27:57,260 --> 00:27:58,678
Apri questa porta, Janson !

378
00:27:58,845 --> 00:28:00,013
Meglio per te se non Io faccio.

379
00:28:00,180 --> 00:28:01,389
Apri questa dannata porta !

380
00:28:01,556 --> 00:28:04,309
Ascoltami ! Sto cercando di salvarti la vita.

381
00:28:04,475 --> 00:28:06,811
Il labirinto era una cosa,
ma non sopravvivreste

382
00:28:06,978 --> 00:28:08,938
nella Zona Bruciata.

383
00:28:09,105 --> 00:28:11,524
Se il clima estremo non vi uccide
lo faranno gli Spaccati.

384
00:28:12,108 --> 00:28:15,153
Devi credermi, Thomas.

385
00:28:15,778 --> 00:28:18,740
lo voglio solo il vostro bene.

386
00:28:19,782 --> 00:28:22,076
Fammi indovinare. CATTIVO è buono ?

387
00:28:25,622 --> 00:28:27,832
Non puoi oltrepassare quella porta,
Thomas.

388
00:28:28,166 --> 00:28:29,042
ACCESSO CONSENTITO

389
00:28:33,087 --> 00:28:33,838
Ciao, ragazzi.

390
00:28:34,005 --> 00:28:35,381
Andiamo !

391
00:28:35,840 --> 00:28:37,550
Thomas ! Muoviamoci !

392
00:28:45,016 --> 00:28:46,017
Fermatelo !

393
00:28:46,184 --> 00:28:47,810
Chiudete la camera blindata !

394
00:28:50,021 --> 00:28:51,314
- No !
- Thomas ?

395
00:28:51,481 --> 00:28:53,233
Dai, Thomas !

396
00:28:57,195 --> 00:28:59,155
- Via !
- Cosa succede, Thomas ?

397
00:29:11,251 --> 00:29:11,960
Coraggio.

398
00:29:12,126 --> 00:29:13,544
Piccolo bastardo.

399
00:29:15,171 --> 00:29:17,173
Andiamo, Thomas. Su !

400
00:29:21,678 --> 00:29:22,679
Dai, non fermarti !

401
00:29:24,180 --> 00:29:25,682
Forza !

402
00:29:37,735 --> 00:29:38,903
Dai !

403
00:29:44,158 --> 00:29:45,368
Sparpagliatevi !

404
00:29:46,411 --> 00:29:48,329
Va bene ! Correte !

405
00:29:50,206 --> 00:29:50,957
Merda.

406
00:29:53,209 --> 00:29:56,921
Su, andiamo !
Li semineremo nella tempesta !

407
00:29:59,841 --> 00:30:00,758
<i>Avvisate se li vedete.</i>

408
00:30:00,925 --> 00:30:01,759
<i>Ricevuto.</i>

409
00:30:01,926 --> 00:30:03,678
<i>Resta in attesa, Due. Seguimi.</i>

410
00:30:14,647 --> 00:30:17,066
Forza. State giù !

411
00:30:23,573 --> 00:30:25,450
Teresa, resisti ! Restiamo uniti !

412
00:30:25,616 --> 00:30:26,909
Forse Ii abbiamo seminati !

413
00:30:27,076 --> 00:30:28,578
Non vi fermate. Forza.

414
00:30:29,078 --> 00:30:31,414
Attenti ! Ma dove stiamo andando ?

415
00:30:31,998 --> 00:30:33,249
Dai, Aris ! Andiamo !

416
00:30:33,416 --> 00:30:34,792
Di qua !

417
00:30:38,254 --> 00:30:39,088
Andiamo !

418
00:30:39,255 --> 00:30:40,590
Aspetta, Teresa ! Non entrare !

419
00:30:40,757 --> 00:30:41,758
Scendiamo qui sotto !

420
00:30:42,258 --> 00:30:43,593
- Va bene !
- Dentro !

421
00:30:44,761 --> 00:30:45,762
Dai, presto.

422
00:30:45,928 --> 00:30:47,096
Entra, Aris !

423
00:30:47,263 --> 00:30:48,514
Coraggio, FW-

424
00:30:52,352 --> 00:30:53,853
Me lo tieni ?

425
00:31:04,822 --> 00:31:06,032
Dove diavolo siamo ?

426
00:31:07,450 --> 00:31:08,451
Dobbiamo andarcene.

427
00:31:08,618 --> 00:31:10,161
- No, fermo !
- Dobbiamo continuare.

428
00:31:12,622 --> 00:31:14,332
Dimmi cosa sta succedendo.

429
00:31:17,835 --> 00:31:19,295
La CATTIVO.

430
00:31:19,796 --> 00:31:22,173
Ci hanno mentito. Siamo ancora prigionieri.

431
00:31:22,465 --> 00:31:24,300
lo e Aris abbiamo scoperto dei corpi.

432
00:31:24,467 --> 00:31:26,302
Innumerevoli.

433
00:31:26,469 --> 00:31:28,638
Intendi dei cadaveri ?

434
00:31:29,680 --> 00:31:31,808
No, però non erano neanche vivi.

435
00:31:32,809 --> 00:31:35,144
Erano appesi,

436
00:31:36,145 --> 00:31:37,897
attaccati a delle cannule

437
00:31:39,982 --> 00:31:42,151
che gli estraevano del liquido.

438
00:31:44,862 --> 00:31:47,323
Nel nostro corpo
c'è qualcosa che vuole la CATTIVO.

439
00:31:48,324 --> 00:31:50,159
Qualcosa nel nostro sangue.

440
00:31:50,868 --> 00:31:53,913
Quindi dobbiamo andare
il più lontano possibile dalla CATTIVO.

441
00:31:57,667 --> 00:32:01,170
Va bene. Qual è il piano ?

442
00:32:03,005 --> 00:32:04,090
Hai un piano, vero ?

443
00:32:04,257 --> 00:32:06,092
Sì. Non lo so.

444
00:32:06,551 --> 00:32:07,844
Ti abbiamo seguito qui fuori

445
00:32:08,010 --> 00:32:09,846
e ora ci dici che non sai dove siamo

446
00:32:10,012 --> 00:32:12,265
e cosa facciamo.

447
00:32:14,434 --> 00:32:20,022
Aspettate. Janson parlava
di persone nascoste sulle montagne.

448
00:32:20,189 --> 00:32:22,567
Una specie di resistenza armata.

449
00:32:22,733 --> 00:32:24,026
II Braccio Destro.

450
00:32:26,195 --> 00:32:29,782
Se sono contro la CATTIVO,
forse ci daranno una mano.

451
00:32:31,367 --> 00:32:35,288
Persone. Sulle montagne.
Gente di montagna.

452
00:32:35,455 --> 00:32:37,623
È questo il piano ?

453
00:32:40,543 --> 00:32:41,919
È l'unica nostra possibilità.

454
00:32:43,129 --> 00:32:44,130
Ragazzi,

455
00:32:44,464 --> 00:32:45,965
venite a vedere.

456
00:32:46,132 --> 00:32:47,592
Illumina qui, Minho!

457
00:32:51,971 --> 00:32:53,723
Qualcuno è passato di qui.

458
00:33:08,613 --> 00:33:10,072
Forza. Apriamo.

459
00:33:26,672 --> 00:33:27,965
Qualcuno ha vissuto qui.

460
00:33:30,176 --> 00:33:31,844
E ora dov'è ?

461
00:33:35,598 --> 00:33:37,850
Prendiamo un po‘ di cose.

462
00:33:38,267 --> 00:33:40,311
Tutto ciò che può tornarci utile.

463
00:33:40,478 --> 00:33:42,855
Dividiamoci. Vediamo cosa troviamo.
Ci troviamo qui.

464
00:33:43,773 --> 00:33:45,149
Aspetta, Thomas.

465
00:33:46,442 --> 00:33:47,318
Andiamo.

466
00:34:04,627 --> 00:34:05,461
Thomas.

467
00:34:05,628 --> 00:34:06,629
SÌ?

468
00:34:07,713 --> 00:34:09,966
In tanti sono rimasti là dentro.

469
00:34:11,467 --> 00:34:13,177
Non voglio finire come loro.

470
00:34:16,347 --> 00:34:17,348
Ehi.

471
00:34:18,683 --> 00:34:20,685
Mi hai sentito ?

472
00:34:21,978 --> 00:34:23,980
Sì, ti ho sentito.

473
00:34:24,146 --> 00:34:27,858
Bene. Cosa stiamo cercando ?

474
00:34:29,986 --> 00:34:31,988
Qualche segno di vita.

475
00:34:32,154 --> 00:34:36,576
Persone. Sopravvissuti.
Chiunque possa aiutarci.

476
00:34:40,037 --> 00:34:41,414
Lui conta ?

477
00:34:54,927 --> 00:34:56,345
Merda.

478
00:35:05,521 --> 00:35:06,939
Avevano la corrente.

479
00:35:39,472 --> 00:35:40,556
Stai bene ?

480
00:35:42,558 --> 00:35:43,768
<i>Sì.</i>

481
00:36:01,285 --> 00:36:02,286
Che c'è ?

482
00:36:56,132 --> 00:36:58,008
Dove sei, ora ?

483
00:37:04,515 --> 00:37:06,517
PERICOLO
ALTA TENSIONE

484
00:37:08,644 --> 00:37:10,396
Sembra promettente.

485
00:37:21,323 --> 00:37:22,366
Ehi, Minho. Aspetta !

486
00:37:35,838 --> 00:37:36,756
Attento, Thomas !

487
00:37:36,922 --> 00:37:38,048
Indietro !

488
00:37:38,591 --> 00:37:39,592
Santo cielo.

489
00:37:39,759 --> 00:37:41,177
Gli occhi !

490
00:37:43,888 --> 00:37:45,264
Oh, merda.

491
00:37:47,183 --> 00:37:48,100
Indietro !

492
00:37:49,727 --> 00:37:51,520
Che diavolo è quella cosa ?

493
00:37:55,024 --> 00:37:56,275
Dobbiamo andare ! Su !

494
00:37:59,236 --> 00:38:00,279
Via !

495
00:38:03,532 --> 00:38:04,867
- Tienila chiusa !
- Cosa ?

496
00:38:05,034 --> 00:38:07,787
- Tienila chiusa !
- Cosa vuoi fare, Minho ?

497
00:38:10,247 --> 00:38:11,540
Attento !

498
00:38:17,713 --> 00:38:19,465
Via, via !

499
00:38:22,051 --> 00:38:23,552
Leviamo le tende !

500
00:38:27,431 --> 00:38:28,557
Merda.

501
00:38:29,475 --> 00:38:30,559
Cosa succede ?

502
00:38:30,726 --> 00:38:31,894
Non lo so.

503
00:38:33,938 --> 00:38:35,147
Ehi !

504
00:38:36,565 --> 00:38:37,566
Ehi !

505
00:38:37,733 --> 00:38:38,567
Scappate !

506
00:38:40,069 --> 00:38:41,570
Via !

507
00:38:43,739 --> 00:38:44,949
Merda !

508
00:38:45,241 --> 00:38:46,242
Ehi !

509
00:38:47,117 --> 00:38:47,952
Via !

510
00:38:48,118 --> 00:38:49,286
Via di qui !

511
00:38:49,662 --> 00:38:50,913
Scappate !

512
00:38:51,080 --> 00:38:52,081
Forza !

513
00:38:53,791 --> 00:38:55,751
Via, via !

514
00:38:57,586 --> 00:38:58,587
Via !

515
00:38:59,588 --> 00:39:01,298
Thomas, Minho, cosa diavolo sono ?

516
00:39:01,465 --> 00:39:03,008
Non lo so. Tu pensa a scappare !

517
00:39:04,093 --> 00:39:05,177
Muoviamoci !

518
00:39:05,594 --> 00:39:06,679
Dove andiamo ?

519
00:39:06,846 --> 00:39:08,764
Su, non vi fermate !

520
00:39:13,644 --> 00:39:15,354
- Aris, no !
- No !

521
00:39:24,446 --> 00:39:25,614
Scappa ! Fai il giro !

522
00:39:26,949 --> 00:39:27,533
Teresa !

523
00:39:36,792 --> 00:39:37,793
Dai, Minho !

524
00:39:39,128 --> 00:39:41,130
Dai !

525
00:39:42,464 --> 00:39:43,841
Dove diavolo andiamo ?

526
00:39:44,884 --> 00:39:46,635
Dobbiamo trovare una via d'uscita !

527
00:39:47,177 --> 00:39:48,304
Forza !

528
00:39:48,554 --> 00:39:49,722
Più veloci !

529
00:39:51,640 --> 00:39:54,143
Newt I

530
00:39:54,310 --> 00:39:55,644
Aiutatemi !

531
00:40:01,901 --> 00:40:02,735
Stai bene, Newt ?

532
00:40:02,902 --> 00:40:05,195
Sì. Grazie, Tommy.

533
00:40:06,196 --> 00:40:07,990
- Coraggio, Newt !
- Non vi fermate !

534
00:40:08,157 --> 00:40:10,409
Di qua ! Via ! Arrivano !

535
00:40:14,496 --> 00:40:15,497
Dove stiamo andando ?

536
00:40:15,998 --> 00:40:17,166
Corriamo ! Via !

537
00:40:23,422 --> 00:40:25,424
- Non fermatevi !
- Ci stanno raggiungendo !

538
00:40:28,510 --> 00:40:29,720
È un vicolo cieco !

539
00:40:30,179 --> 00:40:31,931
Facci uscire di qui, Thomas !

540
00:40:32,389 --> 00:40:33,349
Proviamo questa !

541
00:40:36,352 --> 00:40:38,187
lo Ii blocco !

542
00:40:38,354 --> 00:40:39,355
Più forte !

543
00:40:46,195 --> 00:40:47,529
APTÌ quella porta !

544
00:40:47,696 --> 00:40:48,697
Muovetevi !

545
00:40:48,864 --> 00:40:50,532
Coraggio, Frypan ! Andiamo !

546
00:40:51,033 --> 00:40:52,034
Coraggio, è aperta !

547
00:40:52,868 --> 00:40:55,454
Entriamo ! Forza !

548
00:40:56,288 --> 00:40:57,539
Winston !

549
00:40:58,415 --> 00:40:59,875
Aiutatemi !

550
00:41:00,042 --> 00:41:01,460
Aiuto ! Vi prego !

551
00:41:02,086 --> 00:41:04,421
Vi prego ! Oh, mio Dio !

552
00:41:10,052 --> 00:41:11,053
Via, via !

553
00:41:11,220 --> 00:41:13,222
- Alzati, Winston !
- Presto !

554
00:41:13,597 --> 00:41:14,723
Va‘, Minho ! Arrivo subito !

555
00:41:14,890 --> 00:41:15,933
Via ! Scappiamo !

556
00:41:43,085 --> 00:41:44,086
Thomas. Vieni.

557
00:42:10,779 --> 00:42:12,364
Ehi ! Via di qui !

558
00:42:23,667 --> 00:42:25,461
Se ne sono andati ?

559
00:42:26,045 --> 00:42:28,213
Sì. Per ora siamo al sicuro, credo.

560
00:42:29,131 --> 00:42:31,967
Meglio togliersi di qui.

561
00:42:32,134 --> 00:42:33,802
Prendiamo le nostre cose.

562
00:42:33,969 --> 00:42:35,012
Su, Aris.

563
00:42:35,179 --> 00:42:37,139
Fry, Winston. Andiamo.

564
00:42:40,225 --> 00:42:41,018
Ehi.

565
00:42:42,061 --> 00:42:43,979
Tutto bene ?

566
00:43:29,066 --> 00:43:31,193
Cosa diavolo è successo in questo posto ?

567
00:43:31,777 --> 00:43:32,945
Non lo so.

568
00:43:33,737 --> 00:43:36,365
Sembra disabitato da molto tempo.

569
00:43:38,033 --> 00:43:40,744
Speriamo che il mondo non sia tutto così.

570
00:43:44,206 --> 00:43:45,874
Aspettate, fermi.

571
00:43:49,795 --> 00:43:51,088
Avete sentito ?

572
00:44:01,390 --> 00:44:02,224
Giù !

573
00:44:02,391 --> 00:44:03,809
Nascondiamoci !

574
00:44:03,976 --> 00:44:05,978
Qui sotto !

575
00:44:14,236 --> 00:44:15,487
Oh, merda.

576
00:44:27,249 --> 00:44:30,586
Continueranno a cercarci, vero ?

577
00:44:41,346 --> 00:44:43,432
Stiamo tutti bene ?

578
00:44:44,433 --> 00:44:45,767
<i>Sì.</i>

579
00:45:00,782 --> 00:45:02,117
Ci siamo quasi, ragazzi.

580
00:45:14,463 --> 00:45:16,298
Ecco le montagne di cui parlavano.

581
00:45:17,382 --> 00:45:18,967
Dobbiamo arrivare lì.

582
00:45:20,886 --> 00:45:22,804
Sono molto lontane.

583
00:45:24,681 --> 00:45:26,141
Allora è meglio partire subito.

584
00:45:28,352 --> 00:45:30,187
Winston !

585
00:45:34,983 --> 00:45:36,026
Winston !

586
00:45:36,193 --> 00:45:37,527
Winston !

587
00:45:37,694 --> 00:45:38,695
È ferito gravemente.

588
00:45:38,862 --> 00:45:40,822
Cosa facciamo ?

589
00:45:43,700 --> 00:45:44,660
Merda.

590
00:45:45,494 --> 00:45:47,204
Winston. Riesci a sentirmi ?

591
00:45:48,997 --> 00:45:49,998
Va tutto bene.

592
00:46:00,676 --> 00:46:02,177
Resisti, Winston.

593
00:46:11,436 --> 00:46:12,271
Thomas.

594
00:46:12,854 --> 00:46:13,855
Prendilo per le gambe.

595
00:46:14,022 --> 00:46:15,357
Ci sono.

596
00:46:28,704 --> 00:46:30,122
Dobbiamo trovare un riparo !

597
00:46:37,754 --> 00:46:38,880
Grazie.

598
00:46:59,318 --> 00:47:01,069
Sembrano sempre più lontane.

599
00:47:02,446 --> 00:47:04,740
Dobbiamo andare avanti.
Possiamo farcela.

600
00:47:06,325 --> 00:47:07,576
Quanto manca ?

601
00:47:11,121 --> 00:47:12,581
Ci siamo quasi.

602
00:47:16,084 --> 00:47:17,919
Ci credo poco.

603
00:47:20,255 --> 00:47:22,591
Cosa ti succede ?

604
00:47:25,427 --> 00:47:27,304
Mi hanno fatto qualcosa.

605
00:47:32,934 --> 00:47:37,939
All'inizio era come quando ti riaffiora
ciò che hai appena sognato.

606
00:47:40,317 --> 00:47:42,694
Poi hanno cominciato a tornare.

607
00:47:43,653 --> 00:47:44,946
I ricordi ?

608
00:47:46,948 --> 00:47:47,949
Cosa ricordi ?

609
00:47:50,202 --> 00:47:52,829
Ricordo la prima volta
che ti hanno portato dentro.

610
00:47:55,123 --> 00:47:58,168
Ero più alta di te, allora. E più veloce.

611
00:47:58,335 --> 00:47:59,544
Va bene.

612
00:48:04,174 --> 00:48:06,301
E mi sono ricordata perché eravamo lì.

613
00:48:09,638 --> 00:48:11,681
Pensavamo di sistemare tutto questo.

614
00:48:21,316 --> 00:48:23,652
Credo che dovremmo tornare indietro.

615
00:48:25,904 --> 00:48:28,156
- Cosa ?
- Ascoltami.

616
00:48:28,323 --> 00:48:30,867
Ma di che parli ?
Dopo tutto ciò che ci hanno fatto ?

617
00:48:31,034 --> 00:48:32,077
No, non è così semplice.

618
00:48:32,244 --> 00:48:33,495
Invece sì.

619
00:48:33,662 --> 00:48:35,831
No. Tu non capisci.

620
00:48:35,997 --> 00:48:37,499
Cos'è che non capisco ?

621
00:48:37,666 --> 00:48:39,668
Andava tutto bene finché <i>tu...</i>

622
00:48:40,752 --> 00:48:42,170
Cosa ?

623
00:48:46,007 --> 00:48:47,217
Niente.

624
00:48:48,260 --> 00:48:51,012
Cosa non mi stai dicendo, Teresa ?

625
00:48:54,599 --> 00:48:55,392
Ehi !

626
00:48:55,559 --> 00:48:56,560
Venite qui !

627
00:48:56,726 --> 00:48:58,270
Cosa stai facendo, Winston ?

628
00:48:58,437 --> 00:49:00,188
- Da‘ qua !
- Cosa succede ?

629
00:49:00,355 --> 00:49:01,440
- Cos'è successo ?
- Non lo so.

630
00:49:01,606 --> 00:49:03,358
Si è svegliato e con la pistola voleva...

631
00:49:03,525 --> 00:49:04,776
Dacci la pistola.

632
00:49:04,943 --> 00:49:06,111
Stai bene, Winston ?

633
00:49:20,041 --> 00:49:22,252
Sta crescendo...

634
00:49:23,545 --> 00:49:24,713
Dentro di me.

635
00:49:37,559 --> 00:49:39,311
Non ce la farò.

636
00:49:43,565 --> 00:49:45,400
Vi prega

637
00:49:45,567 --> 00:49:49,404
Non fatemi diventare come quei mostri.

638
00:50:04,753 --> 00:50:06,087
Aspetta, Newt. <i>..</i>

639
00:50:20,852 --> 00:50:22,479
Grazie.

640
00:50:26,107 --> 00:50:29,528
Ora andatevene.

641
00:50:32,656 --> 00:50:34,991
Addio, Winston.

642
00:50:50,799 --> 00:50:51,883
Andate.

643
00:51:14,364 --> 00:51:16,575
Va tutto bene.

644
00:51:19,995 --> 00:51:21,329
Mi dispiace.

645
00:51:29,254 --> 00:51:30,880
Thomas.

646
00:51:31,047 --> 00:51:32,674
Occupati di loro.

647
00:52:12,380 --> 00:52:15,550
Credevo che fossimo immuni.

648
00:52:16,217 --> 00:52:20,055
Non tutti, sembra.

649
00:52:22,766 --> 00:52:24,059
Se è stato infettato Winston,

650
00:52:24,225 --> 00:52:26,561
può succedere anche a noi.

651
00:52:30,106 --> 00:52:32,150
Non avrei mai pensato di dirlo...

652
00:52:35,487 --> 00:52:38,073
Mi manca la Radura.

653
00:53:51,479 --> 00:53:53,314
Ehi.

654
00:53:54,899 --> 00:53:55,817
Alzatevi.

655
00:53:56,192 --> 00:53:59,320
In piedi, Newt. Coraggio, Frypan, Aris.

656
00:53:59,487 --> 00:54:00,405
Vedo qualcosa.

657
00:54:00,572 --> 00:54:01,740
Cos'è ?

658
00:54:02,657 --> 00:54:03,992
Vedete ?

659
00:54:06,661 --> 00:54:07,871
Sono luci.

660
00:54:09,080 --> 00:54:10,165
Ce l'abbiamo fatta.

661
00:54:19,215 --> 00:54:21,509
Su. Dobbiamo andare. Muoviamoci.

662
00:54:21,926 --> 00:54:23,511
Andiamo, forza !

663
00:54:35,690 --> 00:54:36,191
Presto !

664
00:54:36,357 --> 00:54:37,358
Forza !

665
00:54:38,026 --> 00:54:39,027
Corriamo !

666
00:54:41,196 --> 00:54:42,530
Non fermiamoci !

667
00:54:42,697 --> 00:54:43,740
Forza !

668
00:54:47,035 --> 00:54:48,787
Dai, Teresa !

669
00:54:48,953 --> 00:54:49,913
Via !

670
00:54:50,079 --> 00:54:51,372
Ci siamo quasi i

671
00:54:53,374 --> 00:54:54,709
Non vi fermate !

672
00:55:03,802 --> 00:55:05,553
Entriamo ! Presto !

673
00:55:07,931 --> 00:55:09,140
<i>Caz...</i>

674
00:55:22,153 --> 00:55:23,446
Minho !

675
00:55:30,662 --> 00:55:32,247
Aiutiamolo !

676
00:55:37,919 --> 00:55:40,129
Dai, tiriamolo su.

677
00:55:44,759 --> 00:55:45,760
Muoviamoci !

678
00:55:46,803 --> 00:55:47,929
Via !

679
00:55:50,598 --> 00:55:51,432
Forza !

680
00:55:51,599 --> 00:55:52,809
Forza, sbrigatevi !

681
00:55:52,976 --> 00:55:54,936
Dentro, forza.

682
00:55:58,022 --> 00:55:58,815
Mettiamolo giù.

683
00:55:58,982 --> 00:55:59,941
Attenti alla testa.

684
00:56:00,108 --> 00:56:01,609
Una torcia, presto.

685
00:56:03,027 --> 00:56:04,195
Minho !

686
00:56:05,613 --> 00:56:07,365
- Dai.
- Minho ?

687
00:56:07,532 --> 00:56:08,700
Minho ?

688
00:56:08,867 --> 00:56:10,201
Forza, Minho.

689
00:56:13,872 --> 00:56:14,956
Dai, bello.

690
00:56:22,005 --> 00:56:23,298
Così.

691
00:56:23,464 --> 00:56:24,465
Bravo.

692
00:56:24,632 --> 00:56:26,885
Di nuovo tra noi. Stai bene ?

693
00:56:28,636 --> 00:56:29,637
Cos'è successo ?

694
00:56:32,473 --> 00:56:34,225
Ti ha colpito un fulmine, credo.

695
00:56:38,897 --> 00:56:40,148
Tiriamolo su, forza.

696
00:56:40,315 --> 00:56:41,733
Piano.

697
00:56:42,358 --> 00:56:43,318
Bene.

698
00:56:43,484 --> 00:56:44,485
Facciamolo alzare.

699
00:56:44,652 --> 00:56:45,653
Ce la fai a stare in piedi ?

700
00:56:45,820 --> 00:56:46,654
SÌ?

701
00:56:49,532 --> 00:56:51,242
Santo cielo.

702
00:56:55,204 --> 00:56:55,997
Grazie, ragazzi.

703
00:56:56,164 --> 00:56:57,165
Ehi.

704
00:56:59,208 --> 00:57:01,586
Cos'è quest'odore ?

705
00:57:07,842 --> 00:57:08,843
Dietro di te !

706
00:57:16,935 --> 00:57:19,354
Oh, merda ! Santo cielo.

707
00:57:21,856 --> 00:57:23,358
Conoscete già i nostri cani da guardia.

708
00:57:25,526 --> 00:57:27,028
Chi ha parlato ?

709
00:57:35,578 --> 00:57:37,372
Indietro !

710
00:57:40,625 --> 00:57:42,377
Avete un aspetto di merda.

711
00:57:44,587 --> 00:57:46,047
Su, seguitemi.

712
00:57:48,549 --> 00:57:51,094
O preferite restare con loro ?

713
00:58:04,899 --> 00:58:06,067
Santo cielo.

714
00:58:08,111 --> 00:58:09,487
Forza, muovetevi.

715
00:58:09,654 --> 00:58:11,739
Jorge vuole conoscervi.

716
00:58:16,744 --> 00:58:18,079
Chi è Jorge ?

717
00:58:20,623 --> 00:58:21,499
Lo scoprirete presto.

718
00:58:22,667 --> 00:58:25,253
È da tanto che non riceviamo visite
dalla Zona Bruciata.

719
00:58:26,004 --> 00:58:27,755
Lo avete incuriosito.

720
00:58:29,757 --> 00:58:31,175
E anche me.

721
00:58:38,349 --> 00:58:40,768
Sono l'unico
ad avere un brutto presentimento ?

722
00:58:41,352 --> 00:58:43,312
Sentiamo cos'ha da dire.

723
00:58:52,113 --> 00:58:53,656
Sono qui, Jorge.

724
00:58:55,283 --> 00:58:56,117
Silenzio.

725
00:59:00,329 --> 00:59:01,497
Dannazione.

726
00:59:13,551 --> 00:59:16,179
Avete mai la sensazione
che il mondo sia contro di voi ?

727
00:59:19,891 --> 00:59:23,978
Tre domande. Da dove venite ?

728
00:59:24,979 --> 00:59:26,689
Dove state andando ?

729
00:59:27,190 --> 00:59:28,816
Cosa ci guadagno ?

730
00:59:34,322 --> 00:59:36,365
Non rispondete tutti insieme.

731
00:59:37,325 --> 00:59:41,496
Siamo diretti sulle montagne.
Cerchiamo il Braccio Destro.

732
00:59:44,415 --> 00:59:46,334
Allora siete in cerca di fantasmi.

733
00:59:52,381 --> 00:59:54,050
Domanda numero due.

734
00:59:56,511 --> 00:59:58,554
Da dove venite ?

735
00:59:59,722 --> 01:00:01,224
Non sono affari tuoi.

736
01:00:05,436 --> 01:00:06,354
Ehi !

737
01:00:06,521 --> 01:00:07,855
Lasciatemi !

738
01:00:08,022 --> 01:00:09,732
Toglietemi le mani di dosso !

739
01:00:12,360 --> 01:00:13,736
Zitto, frignone.

740
01:00:14,862 --> 01:00:15,696
Che roba è ?

741
01:00:20,868 --> 01:00:22,286
Avevi ragione.

742
01:00:24,247 --> 01:00:25,206
SOGGETTO: A2 DA SOPPRIMERE

743
01:00:25,289 --> 01:00:26,874
Ragione su cosa ? Di cosa parla ?

744
01:00:29,460 --> 01:00:31,379
<i>Mi dispiace, hermano.</i>

745
01:00:32,046 --> 01:00:33,881
Pare che ti abbiano etichettato.

746
01:00:36,217 --> 01:00:38,052
Sei fuggito dalla CATTIVO.

747
01:00:40,388 --> 01:00:42,098
II che significa...

748
01:00:42,932 --> 01:00:46,727
Che sei molto prezioso.

749
01:00:58,114 --> 01:01:01,909
Che grande idea, Thomas.
"Sentiamo cos'ha da dire."

750
01:01:02,243 --> 01:01:03,786
Non poteva andarci meglio.

751
01:01:03,953 --> 01:01:05,454
Zitto, Minho.

752
01:01:05,913 --> 01:01:08,082
Forse raggiungo la corda.

753
01:01:14,005 --> 01:01:16,090
Vi godete il panorama ?

754
01:01:18,301 --> 01:01:20,469
Cosa diavolo vuoi ?

755
01:01:20,970 --> 01:01:24,015
La domanda è proprio questa.

756
01:01:24,599 --> 01:01:28,186
I miei uomini
vogliono rivendervi alla CATTIVO.

757
01:01:28,811 --> 01:01:33,024
La vita Ii ha resi poco ambiziosi.
lo sono diverso.

758
01:01:33,608 --> 01:01:35,359
Qualcosa mi dice che lo siete anche voi.

759
01:01:35,526 --> 01:01:39,155
Mi sta andando il sangue alla testa
o questa faccia di caspio spara cavolate ?

760
01:01:41,324 --> 01:01:45,119
Ditemi cosa sapete del Braccio Destro.

761
01:01:45,953 --> 01:01:47,788
Avevi detto che erano fantasmi.

762
01:01:48,122 --> 01:01:50,124
lo credo ai fantasmi.

763
01:01:51,292 --> 01:01:55,379
Specialmente quando Ii sento parlare
sulle onde radio.

764
01:02:02,887 --> 01:02:07,808
Se mi dite cosa sapete,
forse possiamo trovare un accordo.

765
01:02:10,186 --> 01:02:12,980
Non sappiamo molto.

766
01:02:16,484 --> 01:02:17,818
Va bene ! D'accordo.

767
01:02:18,194 --> 01:02:20,238
Si nascondono sulle montagne.

768
01:02:20,404 --> 01:02:22,865
Hanno attaccato la CATTIVO
e liberato un po‘ di giovani.

769
01:02:23,032 --> 01:02:24,492
Non sappiamo altro.

770
01:02:28,537 --> 01:02:29,997
Ehi, Jorge.

771
01:02:33,042 --> 01:02:34,168
Cosa sta succedendo ?

772
01:02:35,336 --> 01:02:37,713
Io e i miei nuovi amici
stavamo facendo conoscenza.

773
01:02:38,547 --> 01:02:40,007
Ma ora abbiamo finito.

774
01:02:40,883 --> 01:02:44,220
Aspetta. Non ci aiuterai ?

775
01:02:46,264 --> 01:02:49,350
<i>Tranquillo, hermano.</i>

776
01:02:49,517 --> 01:02:52,103
Presto tornerai da dove sei venuto.

777
01:02:53,229 --> 01:02:54,230
Non allontanatevi troppo.

778
01:03:17,545 --> 01:03:19,046
Sei in partenza ?

779
01:03:20,131 --> 01:03:21,757
Anche tu.

780
01:03:21,924 --> 01:03:24,802
Prendi le tue cose. Non fare rumore.

781
01:03:28,472 --> 01:03:30,057
Dove vuoi andare di preciso ?

782
01:03:31,559 --> 01:03:34,729
Esiste davvero, Bren.
E quei ragazzi sono il nostro biglietto.

783
01:03:34,895 --> 01:03:37,231
II Braccio Destro ci accetterà.

784
01:03:37,398 --> 01:03:39,066
Ora va‘.

785
01:03:53,664 --> 01:03:55,291
Ci sono.

786
01:03:55,458 --> 01:03:56,876
Pronto, Minho ?

787
01:03:57,043 --> 01:03:58,127
<i>Sì.</i>

788
01:03:58,794 --> 01:04:02,423
Preso. Bene. Uno, due, via.

789
01:04:02,590 --> 01:04:04,008
- Pronto ?
- Tre.

790
01:04:07,887 --> 01:04:09,597
Merda.

791
01:04:26,364 --> 01:04:28,574
In posizione. Mandateli dentro.

792
01:04:39,502 --> 01:04:40,878
Dai, Minho. Spingila più forte.

793
01:04:41,045 --> 01:04:42,046
Merda.

794
01:04:44,215 --> 01:04:44,924
Ci siamo quasi.

795
01:04:45,091 --> 01:04:46,092
Uno,

796
01:04:46,258 --> 01:04:47,802
due, tre !

797
01:04:49,845 --> 01:04:51,430
-Sì!
-Sì!

798
01:04:51,597 --> 01:04:52,598
Bene.

799
01:04:53,349 --> 01:04:54,392
Sbrigati, Teresa !

800
01:05:14,620 --> 01:05:15,871
Quindi vuoi rinunciare a tutto ?

801
01:05:16,038 --> 01:05:17,123
A tutto ciò che hai costruito ?

802
01:05:17,289 --> 01:05:19,041
Qui non abbiamo un futuro.

803
01:05:19,625 --> 01:05:21,877
Che succede se un'altra gang
scopre questo posto ?

804
01:05:22,044 --> 01:05:24,672
Se perdo il controllo,
poi non potrò proteggerti.

805
01:05:24,839 --> 01:05:27,049
Non serve che tu mi protegga.

806
01:05:27,967 --> 01:05:30,511
Che succede se vieni infetta da||'Eruzione ?

807
01:05:30,678 --> 01:05:32,513
Cosa faccio, dopo ?

808
01:05:32,680 --> 01:05:34,557
Ti incateno
e assisto alla tua trasformazione ?

809
01:05:34,723 --> 01:05:37,601
Ti sparo un proiettile in testa ?
Ti aspetti questo da me ?

810
01:05:37,810 --> 01:05:40,396
lo farei lo stesso per te.

811
01:05:45,985 --> 01:05:47,319
<i>Buonasera !</i>

812
01:05:47,486 --> 01:05:50,197
<i>Parla la CA TTIVO.</i>

813
01:05:51,073 --> 01:05:53,075
<i>Tutta l'area è circondata.</i>

814
01:05:54,910 --> 01:05:57,621
<i>Vi trovate, non per colpa vostra,</i>

815
01:05:57,788 --> 01:05:59,790
<i>in possesso di beni della CATTIVO.</i>

816
01:05:59,957 --> 01:06:01,000
Barkley.

817
01:06:01,584 --> 01:06:04,753
<i>Restituiteceli e considereremo tutto
un semplice malinteso.</i>

818
01:06:04,920 --> 01:06:05,629
Aspettate.

819
01:06:06,505 --> 01:06:07,756
<i>O potete opporre resistenza...</i>

820
01:06:07,923 --> 01:06:08,716
Newt I

821
01:06:08,883 --> 01:06:11,969
<i>...e morirete dal primo all'ultimo.</i>

822
01:06:12,511 --> 01:06:16,223
<i>Presto l'Eruzione ci ucciderà tutti.</i>

823
01:06:16,390 --> 01:06:19,727
<i>La speranza per una cura
è nelle vostre mani.</i>

824
01:06:20,186 --> 01:06:22,521
<i>A voi la scelta.</i>

825
01:06:23,022 --> 01:06:24,565
Va‘ a prenderli.

826
01:06:25,483 --> 01:06:27,026
Cosa intendi fare ?

827
01:06:29,278 --> 01:06:31,739
Gli farò sentire la mia canzone preferita.

828
01:06:33,032 --> 01:06:34,366
Oh, merda.

829
01:06:35,701 --> 01:06:37,077
Su, muoviamoci.

830
01:06:42,583 --> 01:06:44,919
Non vogliamo creare problemi.
Vogliamo solo andarcene.

831
01:06:45,085 --> 01:06:46,504
Ma davvero ?

832
01:06:46,670 --> 01:06:49,340
Ce Ii ho davanti, Janson. Ora te Ii porto.

833
01:06:49,507 --> 01:06:50,966
<i>Non ucciderci.</i>

834
01:06:51,133 --> 01:06:54,094
Coraggio. Muoversi.

835
01:06:54,470 --> 01:06:56,514
Ho detto muoversi.

836
01:07:06,273 --> 01:07:07,816
Piccolo bastardo !

837
01:07:15,741 --> 01:07:17,284
Su, andiamo.

838
01:07:18,869 --> 01:07:20,996
Andiamo, coraggio !

839
01:07:23,624 --> 01:07:25,584
<i>Dove ti trovi, Barkley ?</i>

840
01:07:25,918 --> 01:07:27,336
<i>Barkley, ci sei ?</i>

841
01:08:04,540 --> 01:08:06,500
La sente, signore ?

842
01:08:08,711 --> 01:08:10,170
Che roba è ?

843
01:08:11,505 --> 01:08:13,173
Brenda ! Presto !

844
01:08:13,340 --> 01:08:16,218
Non c'è molto tempo ! Via, via !

845
01:08:16,885 --> 01:08:18,304
Da questa parte !

846
01:08:19,680 --> 01:08:21,348
È uno scherzo.

847
01:08:21,515 --> 01:08:22,766
<i>Piano</i> B, <i>hermano.</i>

848
01:08:23,058 --> 01:08:24,852
Volete raggiungere il Braccio Destro, no ?

849
01:08:25,019 --> 01:08:27,146
Vi ci porto io.
Ma poi ricambierete il favore.

850
01:08:32,067 --> 01:08:34,153
Seguitemi !

851
01:08:35,613 --> 01:08:37,281
Coraggio, andiamo !

852
01:08:37,781 --> 01:08:39,491
- Forza !
- Andate.

853
01:08:39,658 --> 01:08:41,201
Forza !

854
01:08:42,411 --> 01:08:43,579
- Dai !
- Forza, Aris.

855
01:08:49,501 --> 01:08:51,170
Tutte le unità convergano sull'obiettivo !

856
01:08:51,337 --> 01:08:53,047
<i>Sono all'ultimo piano ! Ultimo piano !</i>

857
01:08:53,213 --> 01:08:54,506
Ci siamo quasi i

858
01:08:56,133 --> 01:08:56,800
<i>Va‘ 1</i>

859
01:08:56,967 --> 01:08:57,968
Dai, Aris.

860
01:08:58,510 --> 01:08:59,928
Poi tocca a te, Teresa. Forza.

861
01:09:00,596 --> 01:09:02,056
Brenda ! Dove vai ?

862
01:09:03,599 --> 01:09:05,351
Tu vai. Sono subito dietro di te.

863
01:09:05,517 --> 01:09:06,602
Presto !

864
01:09:08,395 --> 01:09:10,898
Alfa 22 all'inseguimento. Gli siamo dietro.

865
01:09:13,192 --> 01:09:14,735
Brenda, andiamo. Cosa fai ?

866
01:09:16,028 --> 01:09:17,071
Dobbiamo andare !

867
01:09:17,237 --> 01:09:18,447
- Ci sono.
- Dai.

868
01:09:20,074 --> 01:09:21,033
Merda.

869
01:09:23,035 --> 01:09:24,036
AI riparo !

870
01:09:24,745 --> 01:09:25,954
Vai !

871
01:09:31,043 --> 01:09:32,044
Merda !

872
01:09:33,337 --> 01:09:36,215
Su, presto ! Non c'è più tempo !

873
01:09:40,260 --> 01:09:41,720
- A destra !
- Bloccateli !

874
01:09:43,722 --> 01:09:44,723
Livedo!

875
01:09:45,140 --> 01:09:46,266
Seguimi !

876
01:09:47,434 --> 01:09:48,352
Dai !

877
01:09:48,936 --> 01:09:50,938
Fermi dove siete !

878
01:09:56,610 --> 01:09:58,028
Merda.

879
01:09:58,195 --> 01:10:01,198
No, ci servono. Accerchiateli. lo Ii inseguo.

880
01:10:03,325 --> 01:10:04,535
Da questa parte.

881
01:10:06,745 --> 01:10:07,705
Fermo dove sei !

882
01:10:07,871 --> 01:10:09,456
Dove stiamo andando, Brenda ?

883
01:10:10,165 --> 01:10:12,042
Presto ! La canzone sta per finire !

884
01:10:26,890 --> 01:10:28,183
Porca troia !

885
01:10:30,853 --> 01:10:31,979
Dai.

886
01:10:39,027 --> 01:10:40,738
Thomas, dai !

887
01:11:11,602 --> 01:11:12,686
Stai bene ?

888
01:11:13,687 --> 01:11:15,397
Sì, alla grande.

889
01:11:20,944 --> 01:11:22,738
No. E ora come raggiungiamo gli altri ?

890
01:11:23,781 --> 01:11:26,116
Tranquillo. Ci faccio uscire io.

891
01:11:27,201 --> 01:11:28,285
Tieni.

892
01:11:37,127 --> 01:11:38,712
Perché ci state aiutando ?

893
01:11:39,546 --> 01:11:41,715
Non è una mia idea, fidati.

894
01:11:42,132 --> 01:11:44,927
Jorge vi considera
il suo biglietto per il rifugio sicuro.

895
01:11:45,552 --> 01:11:46,970
Per cosa ?

896
01:11:47,137 --> 01:11:49,556
Per il paradiso.

897
01:11:50,224 --> 01:11:53,185
AI sicuro dal sole e da||'infezione.

898
01:11:54,394 --> 01:11:57,314
Il Braccio Destro ci fa arrivare i giovani
da anni, pare.

899
01:11:58,315 --> 01:11:59,733
Anche se sono immuni.

900
01:12:02,319 --> 01:12:03,987
E tu sai dove si trova ?

901
01:12:05,030 --> 01:12:06,198
No.

902
01:12:07,115 --> 01:12:09,785
Ma Jorge conosce un tizio. Marcus.

903
01:12:12,538 --> 01:12:14,581
Contrabbandava giovani sulle montagne.

904
01:12:17,584 --> 01:12:21,129
Se Jorge è riuscito a uscire,
è da lui che porterà i tuoi amici.

905
01:12:21,296 --> 01:12:22,673
Se è riuscito a uscire ?

906
01:12:23,048 --> 01:12:25,300
Tu fai tante domande.

907
01:12:26,510 --> 01:12:29,972
Perché non vieni qui e mi dai una mano ?

908
01:12:31,014 --> 01:12:32,432
Per favore.

909
01:12:51,118 --> 01:12:52,953
Poco incoraggiante.

910
01:12:54,621 --> 01:12:55,706
Già.

911
01:12:56,915 --> 01:12:59,167
Là sotto,
si saranno trasformati completamente.

912
01:13:01,837 --> 01:13:03,505
Andiamo.

913
01:13:27,321 --> 01:13:28,906
Di qua, credo.

914
01:13:30,157 --> 01:13:31,575
Credi ?

915
01:13:38,957 --> 01:13:40,959
Chi vive qui sotto ?

916
01:13:41,126 --> 01:13:43,921
Le Tempeste Solari
hanno costretto a vivere sotto terra.

917
01:13:44,546 --> 01:13:47,883
Jorge dice che questi tunnel
sono pieni di insediamenti.

918
01:13:48,800 --> 01:13:51,595
Che mi dici di Jorge ? È tuo padre ?

919
01:13:51,762 --> 01:13:53,180
Quasi.

920
01:13:53,597 --> 01:13:57,184
In realtà non so chi sia.
Però c'è sempre stato.

921
01:13:58,352 --> 01:14:01,730
E ho sempre fatto ciò che mi diceva,
anche se era una stupidaggine.

922
01:14:03,857 --> 01:14:06,151
Quindi non credi
che il Braccio Destro esista davvero ?

923
01:14:12,032 --> 01:14:13,367
<i>lo credo...</i>

924
01:14:15,243 --> 01:14:17,621
...che sperare sia pericoloso.

925
01:14:18,288 --> 01:14:22,292
La speranza ha ucciso più amici
de||'Eruzione e della Zona Bruciata insieme.

926
01:14:24,252 --> 01:14:26,797
Pensavo che Jorge sarebbe stato più furbo.

927
01:14:36,264 --> 01:14:37,432
Accidenti.

928
01:14:56,451 --> 01:14:58,745
Credo che dobbiamo andare di qua.

929
01:15:00,622 --> 01:15:01,748
Brenda ?

930
01:15:04,960 --> 01:15:06,169
Brenda ?

931
01:15:06,336 --> 01:15:09,297
Sono qui. Guarda.

932
01:15:10,590 --> 01:15:11,967
Cos'è ?

933
01:15:33,363 --> 01:15:35,365
Cosa diavolo è ?

934
01:15:36,742 --> 01:15:38,827
Non lo so.

935
01:16:01,892 --> 01:16:03,101
Santo cielo.

936
01:16:46,019 --> 01:16:47,020
Via, via !

937
01:16:49,564 --> 01:16:50,941
Oh, mio Dio !

938
01:16:51,858 --> 01:16:52,984
Forza !

939
01:17:00,075 --> 01:17:01,159
Non ti fermare !

940
01:17:02,494 --> 01:17:04,037
Ci siamo quasi. Coraggio.

941
01:17:19,678 --> 01:17:21,054
Da questa parte !

942
01:17:29,479 --> 01:17:32,107
Dai, Thomas !

943
01:17:40,490 --> 01:17:41,658
Bene.

944
01:17:48,456 --> 01:17:50,167
- Via, via !
- Su !

945
01:17:51,543 --> 01:17:52,377
Non fermarti !

946
01:17:56,631 --> 01:17:57,632
Attento !

947
01:18:11,229 --> 01:18:12,314
Stai bene ?

948
01:18:12,772 --> 01:18:14,232
Dai !

949
01:18:16,526 --> 01:18:17,736
Seguimi !

950
01:18:18,445 --> 01:18:19,779
Sono dietro di te.

951
01:18:29,122 --> 01:18:30,040
Via, via !

952
01:18:41,176 --> 01:18:42,844
-Via!
<i>—</i> Dai!

953
01:18:49,893 --> 01:18:50,894
Brenda !

954
01:18:55,190 --> 01:18:56,358
Brenda !

955
01:18:56,816 --> 01:18:58,318
Tutto bene ?

956
01:18:59,402 --> 01:19:00,695
<i>Sì.</i>

957
01:19:03,281 --> 01:19:06,117
Resisti. Troverò un modo per scendere.

958
01:19:16,795 --> 01:19:18,797
Non muoverti, Brenda !

959
01:19:32,894 --> 01:19:34,104
- Dai.
- Non ce la faccio.

960
01:19:34,271 --> 01:19:36,022
Afferra il mio braccio, Brenda.

961
01:19:37,482 --> 01:19:38,900
No, no !

962
01:19:41,653 --> 01:19:42,654
Thomas !

963
01:19:45,240 --> 01:19:46,366
- Brenda !
- Non ci arrivo !

964
01:19:53,873 --> 01:19:54,749
Dai !

965
01:19:56,668 --> 01:19:57,669
Brenda !

966
01:20:10,056 --> 01:20:11,474
Ti ho presa.

967
01:20:21,443 --> 01:20:23,737
Possiamo scendere da qui. Coraggio.

968
01:20:32,370 --> 01:20:33,955
Hai sentito ?

969
01:20:37,417 --> 01:20:38,668
Tutto bene ?

970
01:20:45,091 --> 01:20:46,426
Merda.

971
01:20:49,220 --> 01:20:50,347
Brenda...

972
01:20:52,390 --> 01:20:56,436
Sì, lo so.

973
01:21:00,899 --> 01:21:03,109
Troviamo Marcus.

974
01:21:17,415 --> 01:21:18,416
Va bene.

975
01:21:18,583 --> 01:21:20,418
Mescolati tra la folla.

976
01:21:43,942 --> 01:21:47,320
ZONA A

977
01:21:59,082 --> 01:22:00,875
Sicura che sia il posto giusto ?

978
01:22:01,835 --> 01:22:03,586
Siete qui per la festa ?

979
01:22:05,922 --> 01:22:07,090
No.

980
01:22:07,966 --> 01:22:10,135
Cerchiamo Marcus. È casa sua, vero ?

981
01:22:10,301 --> 01:22:12,470
Questa è casa mia.

982
01:22:17,517 --> 01:22:19,310
Sei Marcus ?

983
01:22:20,353 --> 01:22:22,814
Marcus non abita più qui.

984
01:22:23,648 --> 01:22:25,233
Sai dove possiamo trovarlo ?

985
01:22:26,568 --> 01:22:29,612
Certo. Ora è nella Zona B.

986
01:22:30,905 --> 01:22:32,073
Cosa fanno nella Zona B ?

987
01:22:32,240 --> 01:22:34,325
Ci bruciano i cadaveri.

988
01:22:37,787 --> 01:22:39,789
Sai se qualcun altro

989
01:22:39,956 --> 01:22:41,708
lo stesse cercando ?

990
01:22:41,875 --> 01:22:43,877
Giovani come noi.
C'era una ragazza con loro.

991
01:22:44,043 --> 01:22:45,670
Capelli scuri.

992
01:22:45,837 --> 01:22:49,799
Forse sono dentro.

993
01:22:50,842 --> 01:22:51,843
Tieni.

994
01:22:54,971 --> 01:22:56,556
Bevilo.

995
01:22:58,266 --> 01:22:59,767
Cos'è ?

996
01:23:00,393 --> 01:23:02,562
Il biglietto d'ingresso.

997
01:23:07,609 --> 01:23:08,776
Bevilo !

998
01:23:15,450 --> 01:23:16,659
Ora tocca a te.

999
01:23:31,090 --> 01:23:32,592
Perfetto.

1000
01:23:33,635 --> 01:23:35,094
Ora godetevi la festa.

1001
01:23:53,363 --> 01:23:54,364
Meglio se ci dividiamo.

1002
01:23:55,406 --> 01:23:57,242
Cerchiamo di trovare gli altri.

1003
01:23:58,993 --> 01:23:59,953
Ehi.

1004
01:24:01,412 --> 01:24:03,373
Non bere più nulla.

1005
01:24:44,998 --> 01:24:46,624
È stato divertente !

1006
01:24:48,334 --> 01:24:49,168
Cosa vuoi ?

1007
01:24:59,345 --> 01:25:00,722
Brenda ?

1008
01:25:01,347 --> 01:25:03,641
Non Ii ho visti.

1009
01:25:05,018 --> 01:25:09,564
Continuiamo a cercare.

1010
01:25:10,815 --> 01:25:11,983
Perché ?

1011
01:25:12,859 --> 01:25:14,485
Non possiamo trovare il Braccio Destro.

1012
01:25:16,279 --> 01:25:18,656
Non senza Marcus.

1013
01:25:19,115 --> 01:25:21,326
I tuoi amici non ci sono più.

1014
01:25:22,118 --> 01:25:23,995
È finita.

1015
01:25:24,746 --> 01:25:25,913
Siamo rimasti solo noi.

1016
01:25:28,291 --> 01:25:30,168
Prova a rilassarti.

1017
01:25:31,419 --> 01:25:32,754
Lasciati andare.

1018
01:25:34,047 --> 01:25:35,423
Come ?

1019
01:25:36,341 --> 01:25:37,842
Così.

1020
01:25:58,946 --> 01:26:00,531
Cosa c'è ?

1021
01:26:02,659 --> 01:26:04,577
Tu non sei lei.

1022
01:26:15,171 --> 01:26:16,255
Brenda.

1023
01:26:28,976 --> 01:26:30,103
Thomas.

1024
01:27:13,896 --> 01:27:14,897
Ehi.

1025
01:27:15,523 --> 01:27:16,983
Ti hanno vista entrare qui ?

1026
01:27:17,150 --> 01:27:18,401
No. Ma di cosa parli ?

1027
01:27:18,568 --> 01:27:19,777
Non abbiamo molto tempo.

1028
01:27:19,944 --> 01:27:20,945
Cosa succede, Thomas ?

1029
01:27:21,112 --> 01:27:22,739
Dovevo vederti

1030
01:27:22,905 --> 01:27:24,699
e spiegarti prima che...

1031
01:27:26,200 --> 01:27:27,243
Oh, no.

1032
01:27:27,410 --> 01:27:28,286
Thomas !

1033
01:27:28,453 --> 01:27:29,495
Ascoltami.

1034
01:27:29,662 --> 01:27:33,791
Qualsiasi cosa ti dicano su di me,
sappi che ho dovuto farlo.

1035
01:27:34,292 --> 01:27:35,376
Va bene ?

1036
01:27:35,793 --> 01:27:37,378
Cosa hai fatto ?

1037
01:27:38,296 --> 01:27:40,798
Non riuscivo a restare a guardare
mentre morivano.

1038
01:27:41,883 --> 01:27:42,842
Di qua !

1039
01:27:42,967 --> 01:27:43,885
Vieni.

1040
01:27:44,051 --> 01:27:44,761
No!

1041
01:27:44,927 --> 01:27:46,262
Mi dispiace.

1042
01:27:46,637 --> 01:27:47,305
Thomas !

1043
01:27:48,514 --> 01:27:50,600
Ehi, va tutto bene.

1044
01:27:52,018 --> 01:27:53,144
Ciao.

1045
01:27:54,896 --> 01:27:57,190
Dobbiamo smetterla di incontrarci così.

1046
01:27:59,692 --> 01:28:01,444
Bentornato, brutta faccia di caspio.

1047
01:28:06,908 --> 01:28:10,870
Ti suggerisco di parlare ! Figlio di puttana !

1048
01:28:11,913 --> 01:28:12,747
Dannazione !

1049
01:28:13,372 --> 01:28:14,207
Mi dispiace,

1050
01:28:14,373 --> 01:28:16,959
ma dovete lasciare questa casa.

1051
01:28:17,710 --> 01:28:19,837
Mi sembra che vi siate divertiti.

1052
01:28:20,254 --> 01:28:23,424
Ascolta. Non provo piacere a farti male.

1053
01:28:24,258 --> 01:28:25,510
Va bene ?

1054
01:28:26,552 --> 01:28:28,554
Dov'è il Braccio Destro, Marcus ?

1055
01:28:29,222 --> 01:28:30,807
Un momento. Marcus è lui ?

1056
01:28:32,225 --> 01:28:34,060
II ragazzo è sveglio.

1057
01:28:34,227 --> 01:28:36,771
Sei la mente del gruppo ?

1058
01:28:37,522 --> 01:28:38,940
So che sai dove si nascondono.

1059
01:28:40,483 --> 01:28:44,779
Dimmelo e ti proporrò un accordo.

1060
01:28:45,404 --> 01:28:47,448
Potrai venire con noi.

1061
01:28:47,615 --> 01:28:50,117
Ho tagliato i ponti con loro molto tempo fa.

1062
01:28:50,743 --> 01:28:54,038
E poi mi hanno già proposto un accordo.

1063
01:28:55,039 --> 01:28:59,293
Tu mi hai insegnato
che ogni lasciata è persa.

1064
01:29:01,337 --> 01:29:02,839
Di cosa parla ?

1065
01:29:03,256 --> 01:29:07,802
Di domanda e offerta.

1066
01:29:08,344 --> 01:29:10,680
La CATTIVO
vuole tutti gli Immuni possibili.

1067
01:29:11,514 --> 01:29:13,057
Io glieli fornisco.

1068
01:29:14,016 --> 01:29:16,018
Adesco i giovani,

1069
01:29:16,185 --> 01:29:17,770
si ubriacano, si divertono.

1070
01:29:17,937 --> 01:29:21,190
Poi arriva la CATTIVO

1071
01:29:22,191 --> 01:29:25,444
e sceglie solo i migliori.

1072
01:29:29,991 --> 01:29:31,534
<i>Ho cambiato idea, hermano.</i>

1073
01:29:33,953 --> 01:29:35,872
Provo proprio piacere a farti male.

1074
01:29:41,085 --> 01:29:43,254
Paﬂa!

1075
01:29:43,421 --> 01:29:44,922
D'accordo ! Santo cielo !

1076
01:29:45,089 --> 01:29:47,008
Ma non prometto niente.

1077
01:29:47,174 --> 01:29:49,427
Quelli sono sempre in movimento.

1078
01:29:55,433 --> 01:29:57,476
Hanno un avamposto sulle montagne.

1079
01:29:58,102 --> 01:29:59,812
Ma è molto lontano.

1080
01:30:00,396 --> 01:30:03,274
Avete mezza CATTIVO alle calcagna.
Non potete farcela.

1081
01:30:05,234 --> 01:30:06,736
A piedi, no.

1082
01:30:10,489 --> 01:30:12,116
Dov'è Bertha ?

1083
01:30:13,951 --> 01:30:15,620
Bertha no.

1084
01:31:12,885 --> 01:31:15,888
Dovremo proseguire a piedi.

1085
01:31:54,176 --> 01:31:54,885
Giù !

1086
01:31:55,052 --> 01:31:55,928
AI riparo !

1087
01:32:01,600 --> 01:32:03,644
State tutti bene ?

1088
01:32:03,811 --> 01:32:04,937
<i>Sì.</i>

1089
01:32:05,104 --> 01:32:07,314
Da dove arrivavano quegli spari ?

1090
01:32:07,648 --> 01:32:11,110
Quel figlio di puttana di Marcus.
Ci ha fatto tendere un'imboscata.

1091
01:32:22,997 --> 01:32:24,498
Cosa facciamo ?

1092
01:32:24,665 --> 01:32:25,833
Tieni.

1093
01:32:26,000 --> 01:32:27,585
Tienimela.

1094
01:32:27,752 --> 01:32:29,962
Dobbiamo creare un diversivo.

1095
01:32:31,005 --> 01:32:32,548
Pronto a Ianciarla.

1096
01:32:35,384 --> 01:32:37,136
Sentite !

1097
01:32:37,303 --> 01:32:38,637
Pronti a correre verso il furgone !

1098
01:32:38,804 --> 01:32:40,347
E tappatevi le orecchie !

1099
01:32:41,140 --> 01:32:42,975
Pronto ? Uno,

1100
01:32:44,268 --> 01:32:45,269
<i>due...</i>

1101
01:32:46,896 --> 01:32:47,897
Mettila giù.

1102
01:32:51,233 --> 01:32:52,401
Subito !

1103
01:32:55,488 --> 01:32:56,405
Ho detto mettila giù !

1104
01:33:01,243 --> 01:33:02,953
In piedi. Muovetevi.

1105
01:33:03,704 --> 01:33:06,499
Forza ! Muoversi !

1106
01:33:06,665 --> 01:33:08,334
- Indietro !
- State calme.

1107
01:33:09,210 --> 01:33:10,252
Voi due, venite subito qui !

1108
01:33:10,419 --> 01:33:13,005
- Muoversi, su i
- Non fate gli stupidi ! Muovetevi.

1109
01:33:14,590 --> 01:33:15,925
Lentamente.

1110
01:33:19,970 --> 01:33:20,888
Aris ?

1111
01:33:24,350 --> 01:33:25,601
Oh, mio Dio. Harriet ?

1112
01:33:25,768 --> 01:33:27,978
Santo cielo. Cosa diavolo fai qui ?

1113
01:33:31,857 --> 01:33:32,733
Sonya.

1114
01:33:32,900 --> 01:33:35,194
Fortuna che non ti abbiamo sparato, idiota.

1115
01:33:35,903 --> 01:33:37,238
Stai bene ?

1116
01:33:37,404 --> 01:33:38,405
Come... ?

1117
01:33:38,614 --> 01:33:39,949
Volete spiegarmi ?

1118
01:33:40,366 --> 01:33:41,909
Eravamo insieme nel labirinto.

1119
01:33:46,205 --> 01:33:48,582
Tutto a posto ! Potete uscire !

1120
01:33:48,749 --> 01:33:50,417
Ricevuto ! Tutto a posto !

1121
01:33:50,584 --> 01:33:52,253
Tranquilli !

1122
01:33:58,467 --> 01:34:00,511
Oh, mio Dio, sei vivo.

1123
01:34:04,807 --> 01:34:06,016
Fa‘ marcia indietro, Joe !

1124
01:34:06,183 --> 01:34:07,476
Indietro !

1125
01:34:13,899 --> 01:34:15,609
Li portiamo alla base.

1126
01:34:15,776 --> 01:34:18,487
Un momento. Come siete arrivate qui ?

1127
01:34:19,405 --> 01:34:21,240
- Il Braccio Destro ci ha liberate.
- Aspetta.

1128
01:34:22,658 --> 01:34:25,452
II Braccio Destro ?
Sapete dove si nascondono ?

1129
01:34:27,955 --> 01:34:28,956
Salite.

1130
01:35:09,163 --> 01:35:11,290
È più di un anno che lo stanno pianificando.

1131
01:35:12,166 --> 01:35:13,751
Ce ne andiamo.

1132
01:35:13,918 --> 01:35:15,753
Siete stati fortunati a trovarci in tempo.

1133
01:35:15,920 --> 01:35:17,922
Partiamo all'alba.

1134
01:35:18,088 --> 01:35:18,923
Dov'è Vince ?

1135
01:35:19,089 --> 01:35:20,549
Da quella parte, credo.

1136
01:35:21,383 --> 01:35:22,635
Chi è Vince ?

1137
01:35:22,801 --> 01:35:26,430
Quello che decide se potete restare.

1138
01:35:27,473 --> 01:35:29,433
Credevo che il Braccio Destro
fosse un esercito.

1139
01:35:29,600 --> 01:35:31,477
Un tempo.

1140
01:35:32,770 --> 01:35:34,813
Ora siamo rimasti solo noi.

1141
01:35:39,276 --> 01:35:41,695
Tanti sono morti per farci arrivare fin qui.

1142
01:35:43,656 --> 01:35:44,907
Chi sono ?

1143
01:35:45,074 --> 01:35:46,659
Sono Immuni.

1144
01:35:46,825 --> 01:35:48,702
Stavano risalendo la montagna.

1145
01:35:49,411 --> 01:35:50,913
Li hai controllati ?

1146
01:35:51,830 --> 01:35:55,209
Conosco lui, Aris. Mi fido di lui.

1147
01:35:56,168 --> 01:35:57,878
lo no. Controllali.

1148
01:35:59,505 --> 01:36:00,839
Ehi, capo...

1149
01:36:02,466 --> 01:36:04,260
Brenda !

1150
01:36:04,802 --> 01:36:06,387
Che succede ?

1151
01:36:07,554 --> 01:36:09,473
Brenda ! Brenda.

1152
01:36:09,640 --> 01:36:12,893
- Parlami.
- Mi dispiace.

1153
01:36:13,060 --> 01:36:14,228
Che cos'ha ?

1154
01:36:14,395 --> 01:36:16,563
Non lo so. Stai bene, Brenda ?

1155
01:36:16,730 --> 01:36:18,107
- Parlami.
- Che diavolo...

1156
01:36:20,025 --> 01:36:20,818
Merda !

1157
01:36:20,985 --> 01:36:22,194
- Spaccati ! Ce n'è uno !
- No !

1158
01:36:22,361 --> 01:36:23,862
- No !
<i>‘</i> Aspetta I

1159
01:36:24,029 --> 01:36:25,572
- Sta‘ indietro !
- Ascoltami.

1160
01:36:25,739 --> 01:36:27,616
È successo da poco.
Ancora non è pericolosa.

1161
01:36:27,783 --> 01:36:28,909
Non avresti dovuto portarla !

1162
01:36:29,076 --> 01:36:29,952
Lo so.

1163
01:36:30,244 --> 01:36:32,204
Con uno Spaccato qui, addio rifugio sicuro !

1164
01:36:32,371 --> 01:36:34,164
- Sta‘ indietro !
- Capisco, va bene ?

1165
01:36:34,331 --> 01:36:35,624
Capisco.

1166
01:36:35,791 --> 01:36:36,959
Però ascoltami, ti prego.

1167
01:36:37,126 --> 01:36:39,253
Ti prego. Le ho detto
che voi l'avreste aiutata.

1168
01:36:40,170 --> 01:36:41,839
Va bene ? No.

1169
01:36:42,298 --> 01:36:44,049
Ci sarà qualcosa che puoi fare.

1170
01:36:46,802 --> 01:36:49,388
Sì, c'è.

1171
01:36:53,726 --> 01:36:55,227
- Posso porre fine alle sue pene.
- No !

1172
01:36:55,394 --> 01:36:56,186
No!

1173
01:36:56,353 --> 01:36:58,981
Basta, Vince ! Lasciatelo.

1174
01:36:59,898 --> 01:37:01,400
Lasciatelo !

1175
01:37:01,984 --> 01:37:06,030
È infetta, Doc.
Non possiamo fare niente per lei.

1176
01:37:06,196 --> 01:37:08,615
Noi no, ma lui sì.

1177
01:37:11,410 --> 01:37:12,870
Ciao, Thomas.

1178
01:37:15,331 --> 01:37:16,373
Cosa ?

1179
01:37:18,292 --> 01:37:20,002
Mi conosci ?

1180
01:37:21,378 --> 01:37:22,504
Interessante.

1181
01:37:24,298 --> 01:37:26,717
Ecco perché ti hanno messo nel labirinto.

1182
01:37:27,801 --> 01:37:29,386
Anche se devo ammettere

1183
01:37:29,887 --> 01:37:32,556
che temevo che ti avrebbero ucciso
dopo ciò che hai fatto.

1184
01:37:34,475 --> 01:37:35,893
Cosa ho fatto ?

1185
01:37:38,896 --> 01:37:42,649
La prima volta che abbiamo parlato,
hai detto che non sopportavi più

1186
01:37:43,275 --> 01:37:45,611
di veder morire i tuoi amici uno a uno.

1187
01:37:47,196 --> 01:37:48,906
L'ultima volta che abbiamo parlato,

1188
01:37:49,073 --> 01:37:52,826
mi hai dato le coordinate di ogni centro
di analisi e laboratorio della CATTIVO.

1189
01:37:55,287 --> 01:37:57,039
Sei la nostra fonte d'informazione.

1190
01:37:58,540 --> 01:38:00,959
Non saremmo mai arrivati fin qui
senza di lui.

1191
01:38:02,544 --> 01:38:03,921
Portatela alla tenda.

1192
01:38:04,546 --> 01:38:06,548
E date a questi ragazzi
indumenti più pesanti.

1193
01:38:07,758 --> 01:38:08,550
Attenti.

1194
01:38:08,717 --> 01:38:10,260
Forza.

1195
01:38:14,765 --> 01:38:17,267
È il minimo che possiamo fare.

1196
01:38:17,935 --> 01:38:19,853
Andiamo, Thomas.

1197
01:38:21,563 --> 01:38:23,357
Devo prelevarti un po‘ di sangue.

1198
01:38:30,406 --> 01:38:32,991
All'inizio, ci sentivamo smarriti.

1199
01:38:33,992 --> 01:38:36,245
Sapevamo soltanto

1200
01:38:36,412 --> 01:38:39,832
che più giovani eravate
più possibilità avevate.

1201
01:38:40,666 --> 01:38:42,334
Lavoravi per la CATTIVO ?

1202
01:38:44,670 --> 01:38:46,713
Molto tempo fa.

1203
01:38:47,506 --> 01:38:49,758
All'inizio, le nostre intenzioni erano buone.

1204
01:38:50,426 --> 01:38:52,761
Volevamo trovare una cura
e salvare il mondo.

1205
01:38:54,054 --> 01:38:57,724
Era chiaro che i giovani erano la soluzione,
visto che erano immuni.

1206
01:38:58,600 --> 01:38:59,935
Ma perché ?

1207
01:39:00,352 --> 01:39:02,354
Alla fine abbiamo trovato la risposta.

1208
01:39:02,896 --> 01:39:05,566
II cervello degli Immuni produce un enzima.

1209
01:39:05,732 --> 01:39:07,192
Se lo separi dal flusso sanguigno,

1210
01:39:07,359 --> 01:39:10,737
diventa un potente agente
per rallentare la diffusione del virus.

1211
01:39:11,864 --> 01:39:14,032
Avete trovato una cura ?

1212
01:39:14,533 --> 01:39:15,868
Non esattamente.

1213
01:39:17,369 --> 01:39:21,707
L'enzima non si può creare in laboratorio.
Dev'essere prelevato da un Immune.

1214
01:39:22,416 --> 01:39:23,709
Quindi dai giovani.

1215
01:39:25,461 --> 01:39:27,754
Ovviamente,
questo non ha fermato la CATTIVO.

1216
01:39:27,921 --> 01:39:29,047
Loro sarebbero pronti

1217
01:39:29,214 --> 01:39:32,050
a sacrificare un'intera generazione.

1218
01:39:32,217 --> 01:39:34,887
Solo per avere questo.

1219
01:39:36,054 --> 01:39:37,306
Un regalo della biologia.

1220
01:39:37,473 --> 01:39:39,224
De||'evo|uzione.

1221
01:39:40,934 --> 01:39:43,103
Ma non destinato a tutti.

1222
01:40:00,579 --> 01:40:02,247
Quanto tempo in più le darà ?

1223
01:40:02,414 --> 01:40:04,917
Dipende da persona a persona.
Forse qualche mese.

1224
01:40:06,335 --> 01:40:08,337
Ma c'è una fregatura.

1225
01:40:09,421 --> 01:40:10,923
Gliene servirà sempre di più.

1226
01:40:12,841 --> 01:40:14,092
Bene.

1227
01:40:14,510 --> 01:40:17,095
Usciamo e lasciamoli riposare.

1228
01:40:17,846 --> 01:40:18,847
Andiamo.

1229
01:40:20,599 --> 01:40:21,975
Starà bene.

1230
01:40:31,193 --> 01:40:31,985
Thomas.

1231
01:40:33,612 --> 01:40:36,615
Lei non può venire con noi. Lo sai, vero ?

1232
01:41:34,381 --> 01:41:36,008
Era mio fratello.

1233
01:41:37,551 --> 01:41:39,678
Ciao. Mi dispiace.

1234
01:41:39,845 --> 01:41:41,847
Come va ? Come ti senti ?

1235
01:41:45,434 --> 01:41:47,519
Tu gli somigli molto.

1236
01:41:50,063 --> 01:41:52,733
Vedeva sempre
il lato migliore delle persone.

1237
01:41:54,610 --> 01:41:56,194
Dov'è ora ?

1238
01:42:03,619 --> 01:42:05,370
Non lo so.

1239
01:42:07,080 --> 01:42:09,207
Da piccoli,

1240
01:42:09,374 --> 01:42:12,210
fummo rinchiusi
in un campo della CATTIVO.

1241
01:42:15,547 --> 01:42:17,591
Ci usarono come cavie.

1242
01:42:19,384 --> 01:42:21,094
Mi scartarono.

1243
01:42:23,722 --> 01:42:25,307
Lui invece fu preso.

1244
01:42:31,146 --> 01:42:34,232
Non mi permisero neanche di dirgli addio.

1245
01:42:40,906 --> 01:42:42,574
Come si chiamava ?

1246
01:42:46,578 --> 01:42:48,288
George.

1247
01:43:04,262 --> 01:43:05,597
Si chiamava Chuck.

1248
01:43:12,187 --> 01:43:14,439
Come è morto ?

1249
01:43:19,611 --> 01:43:21,196
Salvandomi la vita.

1250
01:43:35,711 --> 01:43:37,045
Cerca di riposare.

1251
01:43:44,636 --> 01:43:46,221
<i>Hermano.</i>

1252
01:43:51,560 --> 01:43:53,395
Se dovesse succederle qualcosa, <i>io...</i>

1253
01:43:53,562 --> 01:43:55,564
Lo so.

1254
01:43:56,022 --> 01:43:57,983
Va‘ dentro. Parlale.

1255
01:44:02,487 --> 01:44:04,322
Sono in debito con te, mi sa.

1256
01:44:16,042 --> 01:44:19,171
E così siamo scappati. È la verità.

1257
01:44:29,765 --> 01:44:31,725
Vorrei che Alby fosse qui oggi.

1258
01:44:34,519 --> 01:44:36,062
E Winston.

1259
01:44:40,192 --> 01:44:41,359
E Chuck.

1260
01:44:43,945 --> 01:44:46,031
Sarebbe fiero di te, Tommy.

1261
01:44:47,199 --> 01:44:48,366
<i>Sì.</i>

1262
01:44:51,870 --> 01:44:53,288
Ehi, Aris !

1263
01:44:54,289 --> 01:44:55,624
Ciao, ragazzi !

1264
01:44:56,875 --> 01:44:58,460
Aris mi piace.

1265
01:44:59,711 --> 01:45:02,881
Sì. Però ancora non mi fido di lui.

1266
01:45:09,471 --> 01:45:11,556
Dov'è Teresa ?

1267
01:45:11,723 --> 01:45:13,225
È salita lassù.

1268
01:45:30,158 --> 01:45:32,494
Ciao. Tutto bene ?

1269
01:45:32,661 --> 01:45:34,830
Cosa fai quassù ?

1270
01:45:36,581 --> 01:45:37,999
Penso.

1271
01:45:42,170 --> 01:45:43,797
Allora ti lascio sola.

1272
01:45:47,425 --> 01:45:49,302
Ricordi tua madre ?

1273
01:45:57,602 --> 01:45:59,020
Credo di sì.

1274
01:46:01,022 --> 01:46:02,649
lo ricordo la mia.

1275
01:46:05,193 --> 01:46:07,195
Era una donna bellissima.

1276
01:46:07,946 --> 01:46:09,698
Piaceva a tutti.

1277
01:46:11,283 --> 01:46:13,535
Prima della CATTIVO, lei era tutto per me.

1278
01:46:18,498 --> 01:46:22,794
Quando si ammalò, non sapevo cosa fare.

1279
01:46:24,546 --> 01:46:27,465
La tenni sotto chiave. Nascosta.

1280
01:46:28,800 --> 01:46:30,635
Credevo che sarebbe guarita.

1281
01:46:33,054 --> 01:46:37,893
Ogni notte,
sentivo il suono terribile delle sue urla.

1282
01:46:38,977 --> 01:46:42,397
Poi, una sera, smise di urlare.

1283
01:46:43,857 --> 01:46:45,400
Finalmente non faceva più rumore.

1284
01:46:48,320 --> 01:46:50,071
Andai in camera sua.

1285
01:46:52,866 --> 01:46:54,659
C'era sangue dappertutto.

1286
01:46:56,036 --> 01:46:58,204
La trovai seduta. Calma.

1287
01:46:59,497 --> 01:47:00,916
Diceva che stava meglio.

1288
01:47:01,917 --> 01:47:04,544
Le visioni erano sparite.
Aveva trovato la soluzione.

1289
01:47:07,172 --> 01:47:10,008
Si era strappata gli occhi dalle orbite.

1290
01:47:12,886 --> 01:47:16,431
Sono in milioni a soffrire come lei.

1291
01:47:16,598 --> 01:47:19,059
Milioni di storie come la mia.

1292
01:47:22,854 --> 01:47:25,231
Non possiamo fare finta di niente.

1293
01:47:26,566 --> 01:47:28,026
Non intendo farlo.

1294
01:47:32,238 --> 01:47:33,698
Cosa vuoi dire ?

1295
01:47:35,116 --> 01:47:37,744
Voglio che tu capisca.

1296
01:47:39,537 --> 01:47:41,122
Cosa ?

1297
01:47:43,041 --> 01:47:44,376
Perché l'ho fatto.

1298
01:47:56,054 --> 01:47:57,222
<i>Teresa...</i>

1299
01:47:57,889 --> 01:48:00,058
Non opporre resistenza, Thomas. Ti prego.

1300
01:48:01,559 --> 01:48:02,894
Che cosa hai fatto ?

1301
01:48:05,271 --> 01:48:07,065
Che cosa hai fatto ?

1302
01:48:26,501 --> 01:48:28,420
No!

1303
01:48:48,940 --> 01:48:51,609
Forza, calatevi e radunateli.

1304
01:49:07,792 --> 01:49:09,127
Via !

1305
01:49:11,379 --> 01:49:12,380
Sparategli !

1306
01:49:16,301 --> 01:49:17,510
TVSOn g

1307
01:49:19,471 --> 01:49:21,181
- Fermo !
- Non ti muovere !

1308
01:49:22,807 --> 01:49:24,142
Dov'è Thomas ?

1309
01:49:25,643 --> 01:49:27,729
Harriet ! Più munizioni !

1310
01:49:29,314 --> 01:49:30,565
Vince ! Harriet !

1311
01:49:30,732 --> 01:49:32,150
- Forza !
- Da questa parte !

1312
01:49:32,317 --> 01:49:33,193
Cosa possiamo fare ?

1313
01:49:33,359 --> 01:49:35,153
Copriteci !

1314
01:49:36,029 --> 01:49:37,363
Più munizioni !

1315
01:49:37,822 --> 01:49:40,158
Sai come si usa ?

1316
01:49:40,325 --> 01:49:41,326
Coprimi !

1317
01:49:41,534 --> 01:49:43,244
La calibro .5O è la nostra unica chance !

1318
01:49:54,339 --> 01:49:55,340
Brenda !

1319
01:50:01,846 --> 01:50:03,056
Stupido.

1320
01:50:03,223 --> 01:50:04,015
Andiamo !

1321
01:50:04,724 --> 01:50:06,851
Vuoi farti ammazzare ?

1322
01:50:08,186 --> 01:50:10,355
Ripariamoci !

1323
01:50:10,522 --> 01:50:12,857
Dobbiamo andarcene.
Finché siamo in tempo.

1324
01:50:13,024 --> 01:50:14,025
Devo trovare gli altri.

1325
01:50:14,192 --> 01:50:16,736
No ! Guarda !

1326
01:50:16,903 --> 01:50:18,863
Non puoi aiutarli.

1327
01:50:23,451 --> 01:50:25,370
Presto, Vince ! Sono troppi.

1328
01:50:31,209 --> 01:50:31,918
Ho finito le munizioni !

1329
01:50:35,130 --> 01:50:36,589
Attento !

1330
01:50:36,923 --> 01:50:37,715
Merda !

1331
01:50:45,306 --> 01:50:47,767
Portatemi giù.

1332
01:50:51,437 --> 01:50:53,439
Merda.

1333
01:50:55,817 --> 01:50:57,277
Mi dispiace.

1334
01:50:57,944 --> 01:50:59,487
Non puoi fare niente per loro.

1335
01:50:59,654 --> 01:51:03,741
O ci muoviamo ora o sarà peggio per noi.

1336
01:51:06,911 --> 01:51:08,496
Voi dovete andarvene subito.

1337
01:51:08,663 --> 01:51:09,497
Cosa ?

1338
01:51:09,664 --> 01:51:12,250
Non cercano voi. Ve la caverete,
ma dovete andarvene ora.

1339
01:51:12,917 --> 01:51:14,002
<i>Thomas...</i>

1340
01:51:18,798 --> 01:51:20,592
Non me ne vado senza di loro.

1341
01:51:23,261 --> 01:51:24,304
Andate.

1342
01:51:26,264 --> 01:51:27,682
Buona fortuna, ragazzo.

1343
01:51:28,683 --> 01:51:32,103
Dobbiamo andare, Bren. Andiamo.

1344
01:51:32,687 --> 01:51:34,439
Dai, coraggio !

1345
01:52:01,299 --> 01:52:02,258
Muoviamoci !

1346
01:52:08,139 --> 01:52:10,141
- Stai bene ?
- Sì.

1347
01:52:14,145 --> 01:52:17,982
Allineateli qui ! In ginocchio !
Mandate qualcuno su quel crinale.

1348
01:52:19,859 --> 01:52:20,985
B-4.

1349
01:52:22,445 --> 01:52:23,529
Quanti ne abbiamo presi ?

1350
01:52:23,696 --> 01:52:25,323
Tutti. Più o meno.

1351
01:52:25,490 --> 01:52:26,491
Che vuoi dire ?

1352
01:52:26,658 --> 01:52:28,284
Non tutti sono sopravvissuti.

1353
01:52:30,870 --> 01:52:32,205
A-4.

1354
01:52:35,291 --> 01:52:36,292
A-6.

1355
01:52:41,297 --> 01:52:42,298
B-3.

1356
01:52:43,132 --> 01:52:44,842
Dov'è Thomas ?

1357
01:52:45,009 --> 01:52:46,678
Sono qui.

1358
01:52:47,512 --> 01:52:48,805
Fermo dove sei !

1359
01:52:50,556 --> 01:52:51,182
Muoviti !

1360
01:52:57,522 --> 01:52:58,690
Thomas.

1361
01:53:01,567 --> 01:53:03,027
In fila con gli altri.

1362
01:53:10,368 --> 01:53:11,494
Bene.

1363
01:53:14,205 --> 01:53:15,498
Fatela venire.

1364
01:53:19,210 --> 01:53:20,837
Perché non sei scappato ?

1365
01:53:24,716 --> 01:53:26,509
Sono stanco di scappare.

1366
01:54:25,276 --> 01:54:26,277
Ci sono tutti ?

1367
01:54:26,444 --> 01:54:27,945
Quasi.

1368
01:54:28,780 --> 01:54:29,822
Basteranno.

1369
01:54:30,406 --> 01:54:31,449
Cominciate a caricarli.

1370
01:54:31,616 --> 01:54:32,784
Sì, signora.

1371
01:54:32,950 --> 01:54:34,243
Avete sentito ! Forza !

1372
01:54:34,410 --> 01:54:35,453
Carichiamoli !

1373
01:54:45,171 --> 01:54:46,923
Ciao, Thomas.

1374
01:54:54,347 --> 01:54:56,307
Sono felice che tu stia bene.

1375
01:54:57,141 --> 01:54:58,309
Cosa diavolo significa ?

1376
01:54:58,851 --> 01:54:59,852
Teresa ?

1377
01:55:00,144 --> 01:55:01,813
Cosa sta succedendo ?

1378
01:55:02,522 --> 01:55:03,648
È dalla loro parte.

1379
01:55:05,691 --> 01:55:06,859
Da quando ?

1380
01:55:08,319 --> 01:55:11,322
Teresa ha sempre avuto molto a cuore
il bene comune.

1381
01:55:11,489 --> 01:55:16,285
Una volta riaffiorati i ricordi,
era solo questione di tempo.

1382
01:55:20,164 --> 01:55:21,165
Muoversi !

1383
01:55:21,332 --> 01:55:22,667
Mi dispiace.

1384
01:55:23,835 --> 01:55:27,004
Non avevo scelta. Questo è l'unico modo.

1385
01:55:27,171 --> 01:55:29,507
È necessario trovare una cura.

1386
01:55:29,674 --> 01:55:32,885
Ha ragione. Questo è solo un mezzo
per raggiungere un fine.

1387
01:55:33,052 --> 01:55:35,012
Un tempo lo capivi anche tu, Thomas.

1388
01:55:35,555 --> 01:55:37,348
Qualunque cosa tu pensi di me,

1389
01:55:37,515 --> 01:55:39,517
io non sono un mostro. Sono un dottore.

1390
01:55:39,684 --> 01:55:42,311
E ho giurato di trovare una cura !

1391
01:55:42,895 --> 01:55:44,063
A qualsiasi costo.

1392
01:55:47,900 --> 01:55:50,069
Mi serve solo più tempo.

1393
01:55:50,987 --> 01:55:52,530
Più sangue.

1394
01:55:55,867 --> 01:55:57,493
Ciao, Mary.

1395
01:55:57,869 --> 01:55:59,912
Speravo di rivederti.

1396
01:56:00,079 --> 01:56:02,165
Anche se non in queste circostanze.
Mi spiace.

1397
01:56:02,707 --> 01:56:06,919
Anche a me spiace per un sacco di cose.
Ma non rimpiango la mia scelta.

1398
01:56:08,379 --> 01:56:10,715
Almeno io sono in pace
con la mia coscienza.

1399
01:56:12,842 --> 01:56:14,427
Anch'io.

1400
01:56:18,681 --> 01:56:20,558
Mary ?

1401
01:56:20,892 --> 01:56:21,684
Mary !

1402
01:56:23,561 --> 01:56:25,938
Mary !

1403
01:56:26,939 --> 01:56:28,357
Lasciami !

1404
01:56:28,900 --> 01:56:30,568
Mary ?

1405
01:56:30,735 --> 01:56:31,444
Mary ?

1406
01:56:33,404 --> 01:56:34,572
Mary ?

1407
01:56:35,740 --> 01:56:36,782
No!

1408
01:56:38,075 --> 01:56:40,411
Mary!No!

1409
01:56:41,412 --> 01:56:42,705
Coraggio, Janson.

1410
01:56:42,872 --> 01:56:44,582
Caricateli. Andiamo.

1411
01:56:44,749 --> 01:56:47,251
E sbarazzatevi degli altri.

1412
01:56:47,418 --> 01:56:48,794
Forza, muoviamoci !

1413
01:56:49,295 --> 01:56:49,921
Lasciatemi !

1414
01:56:50,087 --> 01:56:51,047
Sonya ! Aris !

1415
01:56:53,591 --> 01:56:54,383
Indietro !

1416
01:56:54,550 --> 01:56:55,635
State indietro !

1417
01:56:56,260 --> 01:56:58,095
- Indietro !
- Non sparate !

1418
01:56:58,262 --> 01:56:59,597
- State indietro !
- Non sparate !

1419
01:56:59,931 --> 01:57:02,433
- Indietro. Lasciateli andare.
- Mettila giù, Thomas.

1420
01:57:02,600 --> 01:57:04,727
- Lasciateli andare !
- Sai che non posso farlo.

1421
01:57:04,894 --> 01:57:06,312
Fermo, Thomas, ti prego.

1422
01:57:06,604 --> 01:57:09,982
Ho fatto un accordo con loro.
Non ci faranno nulla. Lo hanno promesso.

1423
01:57:10,149 --> 01:57:11,609
Come posso fidarmi di te ?

1424
01:57:11,776 --> 01:57:13,819
È vero. È l'unica condizione che ha posto.

1425
01:57:13,986 --> 01:57:15,112
Zitta !

1426
01:57:15,321 --> 01:57:17,490
Tutto può tornare a com'era una volta.

1427
01:57:18,449 --> 01:57:19,450
<i>Thomas...</i>

1428
01:57:20,326 --> 01:57:21,911
Vuoi davvero che muoiano tutti ?

1429
01:57:23,329 --> 01:57:26,082
Ascoltala, Thomas. Pensa a quello che fai.

1430
01:57:35,758 --> 01:57:37,802
Siamo con te, Thomas.

1431
01:57:38,594 --> 01:57:39,845
No.

1432
01:57:40,429 --> 01:57:41,597
Non farlo.

1433
01:57:42,139 --> 01:57:43,683
- Fallo, Thomas.
- Siamo pronti.

1434
01:57:45,643 --> 01:57:46,644
Non torneremo lì.

1435
01:57:47,270 --> 01:57:48,437
Thomas ?

1436
01:57:49,146 --> 01:57:50,856
È l'unico modo.

1437
01:57:53,109 --> 01:57:54,026
Thomas !

1438
01:58:16,007 --> 01:58:18,175
- Andiamo !
- Portatela via di qui !

1439
01:58:19,635 --> 01:58:20,177
Stai bene ?

1440
01:58:20,803 --> 01:58:22,680
Fermo dove sei ! Gettala, ragazzo !

1441
01:58:24,682 --> 01:58:26,309
Corri ! A terra !

1442
01:58:36,527 --> 01:58:37,570
Fermo dove sei !

1443
01:58:46,996 --> 01:58:48,039
Che spreco.

1444
01:59:03,888 --> 01:59:05,931
Coraggio, Vince !

1445
01:59:07,183 --> 01:59:08,392
Presto !

1446
01:59:21,530 --> 01:59:22,865
Scappa. Ti copro io.

1447
01:59:30,748 --> 01:59:32,917
Via di qui ! Presto !

1448
01:59:34,543 --> 01:59:35,920
Su, Thomas ! Andiamo via di qui !

1449
01:59:36,087 --> 01:59:37,088
Andiamo, Minho !

1450
01:59:37,254 --> 01:59:38,422
Via di qui ! Presto !

1451
01:59:40,049 --> 01:59:41,050
Giù !

1452
01:59:47,556 --> 01:59:48,307
Minho !

1453
01:59:53,229 --> 01:59:53,896
Minho !

1454
01:59:54,063 --> 01:59:54,980
Torna indietro !

1455
01:59:58,776 --> 02:00:00,945
- Torna qui, Thomas !
- No ! Thomas !

1456
02:00:01,278 --> 02:00:02,071
Minho !

1457
02:00:03,948 --> 02:00:04,657
Thomas !

1458
02:00:07,743 --> 02:00:08,828
Minho !

1459
02:00:09,495 --> 02:00:10,955
Coraggio !

1460
02:00:11,122 --> 02:00:12,081
Minho !

1461
02:00:12,248 --> 02:00:13,290
Minho !

1462
02:01:35,831 --> 02:01:37,583
E ora cosa facciamo ?

1463
02:01:40,753 --> 02:01:43,172
Raggruppiamo chi è sopravvissuto,

1464
02:01:44,507 --> 02:01:45,508
ci atteniamo al piano

1465
02:01:45,674 --> 02:01:47,843
e vi portiamo al rifugio sicuro.

1466
02:01:56,519 --> 02:01:58,896
E poi ricominciamo.

1467
02:02:06,737 --> 02:02:08,531
Non verrò con voi.

1468
02:02:11,408 --> 02:02:12,576
Cosa ?

1469
02:02:14,119 --> 02:02:16,413
Ho promesso a Minho

1470
02:02:17,039 --> 02:02:19,083
che non lo avrei lasciato.
Devo andare a prenderlo.

1471
02:02:21,752 --> 02:02:23,420
Guardati intorno, ragazzo.

1472
02:02:23,587 --> 02:02:26,090
La CATTIVO ci ha messi in ginocchio.

1473
02:02:28,384 --> 02:02:30,719
Pensa a dove stai andando.

1474
02:02:31,262 --> 02:02:33,889
lo non chiedo a nessuno di seguirmi.

1475
02:02:35,057 --> 02:02:36,559
Thomas, ascoltami.

1476
02:02:37,393 --> 02:02:42,606
Conosco Minho <i>da...</i>
Praticamente da sempre.

1477
02:02:44,149 --> 02:02:46,652
Se ci fosse un modo per aiutarlo,

1478
02:02:46,819 --> 02:02:49,446
non esiterei un attimo a seguirti.

1479
02:02:49,613 --> 02:02:51,907
Ma quello che hai in mente di fare

1480
02:02:52,658 --> 02:02:54,326
è impossibile.

1481
02:02:55,953 --> 02:02:57,997
È più un suicidio.

1482
02:03:01,083 --> 02:03:02,167
Può darsi.

1483
02:03:03,460 --> 02:03:05,796
Però ora so cosa devo fare.

1484
02:03:08,299 --> 02:03:12,177
Non si tratta solo di Minho. Ma di tutti noi.

1485
02:03:12,344 --> 02:03:15,806
Di tutti i prigionieri della CATTIVO,
passati e futuri.

1486
02:03:17,641 --> 02:03:19,143
Quelli non si fermeranno.

1487
02:03:22,354 --> 02:03:25,482
Non si fermeranno mai. Li fermerò io.

1488
02:03:28,986 --> 02:03:31,780
Ucciderò Ava Paige.

1489
02:03:35,701 --> 02:03:37,202
Devo ammettere

1490
02:03:39,371 --> 02:03:41,498
che anch'io vorrei vendicarmi.

1491
02:03:46,712 --> 02:03:49,006
Bel discorso, ragazzo.

1492
02:03:50,799 --> 02:03:52,468
Allora, qual è il tuo piano ?

1493
02:11:33,178 --> 02:11:34,179
Adattatore: Riccardo Brandini, Deluxe