Ricorda... Ti voglio bene.
Ti voglio bene, Thomas.
Mamma !
C.A.T.T.I.V.O.
Thomas...
Va tutto bene.
No!
Thomas !
Svegliati ! Dobbiamo andare ! Forza !
Muoviamoci ! Dobbiamo andare !
Stai bene ?
Aspetta !
Dove vai ?
Non c'è tempo !
Coraggio !
Via di qui !
Spaccati ! Ci sono gli Spaccati !
Muoviamoci ! Qui non siamo al sicuro !
Ne abbiamo uno sciame ai lati !
Via, ragazzo !
Stabilite un perimetro ! Conteneteli sulla destra !
Andiamo, ragazzo ! Muoviti ! Dai !
Muoversi, muoversi !
Digli di decollare ! Non ci sono rischi !
MAZE RUNNER: LA FUGA
State bene ?
Scusate per il trambusto. Siamo stati attaccati anche noi.
Lei chi è ?
Sono il motivo per cui siete ancora vivi.
E vorrei che continuaste a esserlo.
Seguitemi. Vi facciamo sistemare.
Potete chiamarmi sig. Janson. Dirigo questo posto.
Per noi è un rifugio, al sicuro dagli orrori del mondo esterno.
Consideratelo un porto sicuro.
Una casa temporanea. State attenti.
Allora ci riportate a casa ?
In un certo senso.
Purtroppo non resta molto di ciò che avete lasciato.
Ma un posto per voi c'è.
Un rifugio oltre la Zona Bruciata, dove la CATTIVO non vi troverà.
Vi piace l'idea ?
Perché ci state aiutando ?
Diciamo che il mondo esterno è in una situazione molto precaria.
Siamo tutti appesi a un filo molto sottile.
Voi giovani siete sopravvissuti a||'Eruzione
e rappresentate la miglior possibilità di salvezza per l'umanità.
Ma siete anche diventati un bersaglio. Ormai l'avrete capito.
Oltre questa porta, c'è l'inizio della vostra nuova vita.
Per cominciare,
facciamo qualcosa per quella puzza.
Che bello !
Sì!
Stupendo !
Come ci si sente, Frypan ?
Aspetti, che roba è ?
Un piccolo cocktail. Calcio, acido folico, vitamine dalla A alla Z.
In pratica, tutto quello che vi è mancato là fuori.
Sta‘ rilassato.
Sicuro di averne preso abbastanza ?
Buonasera, dott.ssa Crawford.
Buonasera. Come va con i nuovi arrivati ?
Per ora bene.
Bene.
Tu devi essere Teresa.
Thomas ?
SÌ?
Vieni con me.
Grazie per essere venuto, Thomas.
Scusa per il disturbo.
Speravo potessimo trovare un attimo per parlare noi due da soli.
Be‘...
Non ti ruberò troppo tempo.
Ho solo una domanda da farti.
Cosa ricordi della CATTIVO ?
Non sei nei guai.
È solo una chiacchierata. Cerco di capire.
Cosa ?
Da che parti stai ?
Ricordo che un tempo lavoravo per la CATTIVO.
Ricordo che mi hanno mandato nel labirinto.
Ricordo di aver visto i miei amici morire.
lo sto dalla loro parte.
Interessante.
Dici che Iavoravi per la CATTIVO, però ti hanno mandato nel labirinto.
Perché lo avrebbero fatto ?
Non lo so. Avreste dovuto chiederglielo prima di ammazzarli tutti.
Cercherò di tenerlo a mente.
Ti auguro una buona permanenza.
Basta così ?
Sì, ho saputo tutto ciò dovevo sapere.
Tu e i tuoi amici potrete unirvi agli altri.
Presto approderete a lidi migliori.
Aspetti.
Gli altri ?
Thomas !
Ciao, Minho, cosa succede ?
C'erano altri labirinti. Vieni.
C'è stata una forte esplosione e sono spuntati dal nulla.
Hanno iniziato a sparare all'impazzata.
Brutta situazione.
Ci hanno fatto uscire dal labirinto e portato qui.
E gli altri ?
Cos'è successo a quelli rimasti nel labirinto ?
Non lo so.
Sono ancora nelle mani della CATTIVO, credo.
- Da quanto siete qui ? - Da poco.
Un giorno o due.
Quello laggiù è qui da più tempo di tutti.
Quasi una settimana.
C'erano solo donne, nel suo labirinto.
Davvero ?
C'è chi ha tutte le fortune.
Buonasera, signore e signori.
Sapete come funziona. Se vi chiamiamo,
alzatevi in modo ordinato e raggiungete i colleghi dietro di me
che vi accompagneranno aI|'aIa est.
La vostra nuova vita sta per cominciare.
Connor.
Evelyn.
Ev!
Jusﬁn.
Peter.
Allison.
squiggy-
BuonL
Franklin. E Abigail.
Non vi scoraggiate. Non potevamo prenderne di più.
C'è sempre domani. Toccherà anche a voi.
Finite di mangiare.
Dove vanno ?
Lontano da qui.
Bastardi fortunati.
In una specie di fattoria. Un posto sicuro.
Possono portarci solo poche persone alla volta.
Ma che diavolo...
Ehi, Teresa ?
Teresa !
Ehi.
Dove la portano ?
Devono farle altri esami.
Tranquillo. Non ci metteranno molto.
Sta bene ?
Sta bene.
Quello in alto è mio.
Troppo lento.
Potrei abituarmici.
Sì. Non è così male.
Cosa credi che vogliano da Teresa ?
Se so una cosa di lei, è che sa badare a se stessa.
Tranquillo.
Ehi.
Qua sotto.
Santo cielo.
Coraggio. Seguimi.
Eh?
Di qua, sbrigati.
Coraggio.
Aspetta. Cosa diavolo stiamo facendo ?
Sbrigati o ce lo perdiamo.
Ma cosa diavolo faccio ?
Cosa facciamo qui ?
Vieni.
Guarda.
Cosa diavolo significa ?
Ogni sera, alla stessa ora, ci portano dei nuovi arrivi.
Sai cosa gli fanno ?
Non lo so. Non sono mai riuscito a proseguire.
I condotti dell'aria si fermano qui.
Ma se entri lì non esci più.
Credo che nessuno lascerà mai questo posto.
Su. Torniamo prima che si accorgano della nostra assenza.
Perché mi hai portato qui ?
Forse a te daranno retta.
Qui sta succedendo qualcosa di strano. So che lo pensi anche tu.
Ehi, aspetta.
Come ti chiami ?
Aris.
Alice.
BarFY-
Walt.
Edgan
Samantha.
Devo sapere cosa c'è oltre quella porta.
Aaron.
Ne abbiamo già parlato.
Hai detto che erano coperti. Non sai cosa hai visto.
- Dennis. - Può essere di tutto.
So bene cosa ho visto. Erano corpi.
Sally.
Aris dice che ogni sera c'è un nuovo carico.
Chi diavolo è Aris ?
HenW-
Tim.
Mi hai convinto.
E, ultimo ma non meno importante, David.
Grazie per la vostra attenzione. Buona serata.
Finché non indaghiamo di più, teniamo un basso profilo
e non facciamoci notare.
Cosa fa ?
Si sta facendo notare.
Fermo. Non sei stato chiamato.
Lo so. Ci vorrà un secondo.
Non si può passare.
Voglio solo vedere la mia amica. Posso passare ?
Riporta il culo su quella sedia.
Ricordate che siete sempre monitorati. Se infrangete le regole...
Indietro !
Che problema hai ? Cosa diavolo vuoi ?
Indietro !
Perché non mi ci fate parlare ?
Tieni a bada il tuo amico !
Cosa succede ?
Thomas ?
Credevo ci fidassimo l'uno dell'altro.
Siamo tutti dalla stessa parte.
Lo siamo ?
Riportateli nella loro stanza.
Muovete il culo ! Dentro ! Tutti !
Cosa diavolo volevi fare ?
Pensavi che ti avrebbero fatto passare ?
Certo che no.
Voglio scoprire cosa c'è oltre quella porta.
Giusto.
Nascondono qualcosa, Newt.
Questa gente non è chi dice di essere.
No, non puoi saperlo !
Sappiamo solo che ci hanno salvati dalla CATTIVO.
Ci hanno dato vestiti e cibo. E un letto vero e proprio.
Alcuni di noi se Ii segnavano.
Sì, ma...
Alcuni da più tempo di altri.
Ehi, Thomas.
Ma che...
Ce l'hai, vero ?
Sì. Andiamo.
Forse avete ragione voi. Forse sono solo paranoico.
Ma devo accertarmene. Copritemi.
Torno prima possibile.
ACCESSO CONSENTITO
Cosa diavolo...
Teresa ?
È Rachel.
L'hanno portata qui la prima sera.
Le ho detto che sarebbe andato tutto bene.
Sicuro che non possa aspettare ?
È stata molto chiara.
Vuole parlarle personalmente.
Come se non fossi abbastanza occupato.
Cerchi di pazientare. La tempesta ha creato delle interferenze.
Su. Va bene così. Stabilisci la connessione.
Buonasera, dott.ssa Paige.
Piacere di rivederla.
Anche se, francamente,
non mi aspettavo di rivederla così presto.
Cambio di programma, Janson.
Arriverò un po’ prima del previsto. Domattina presto.
Sarà un piacere riceverla.
Sarà soddisfatta dei progressi che abbiamo fatto.
Come può vedere, i primi risultati sono molto promettenti.
Qualsiasi cosa stiate facendo nei labirinti sta funzionando.
Ma non abbastanza.
Il consiglio mi ha dato l'approvazione.
Voglio che i soggetti restanti siano sedati e preparati per il prelievo, entro domani.
Stiamo facendo più in fretta che possiamo, dott.ssa Paige.
Stiamo ancora facendo esami...
Trovate un modo più rapido.
Finché non posso metterli in sicurezza, questo è il piano migliore.
Della sicurezza mi occupo io, signora. 24 ore su 24.
Le assicuro
che i beni sono al sicuro.
Avete trovato il Braccio Destro ?
Non ancora.
Si sono rifugiati sulle montagne.
Quindi sono ancora in circolazione.
E hanno già attaccato due nostre installazioni.
Anche loro vogliono questi giovani. E non posso...
Non posso permettermi altre perdite.
Non ora che sono vicinissima a una cura.
Se non è all'altezza del compito, troverò qualcun altro.
Non sarà necessario.
Suggerisco di iniziare con gli arrivi più recenti.
Faccia come crede, basta che lo faccia.
Janson.
Non voglio che soffrano in alcun modo.
Non sentiranno nulla.
Thomas !
Dobbiamo andarcene. Subito.
- Ma di cosa diavolo parli ? - Che vuoi dire ?
Stanno arrivando. Su. Dobbiamo scappare.
Stanno venendo a prenderci.
- La Paige è viva. - Cosa avete visto ?
Cos'è successo, Aris ?
Calmati e facci capire, Thomas.
- È ancora viva. - Chi ? Teresa ?
Ava.
Ava ?
Vuoi girarti e spiegarci ?
La CATTIVO !
Ci tiene ancora prigionieri.
Come prima.
Thomas.
Che cosa hai visto ?
Coraggio.
Via.
Andate avanti. Devo fare una cosa.
Di cosa parli ?
Fidati, è importante. Volete uscire, no ? Allora andate.
Vado con lui.
Va bene, Winston ! Via, presto !
Sicuro che possiamo fidarci ?
Meglio che non vi dica l'alternativa.
Cosa fate in giro ?
Alzate il livello di sicurezza. Chiama tutti.
Nessuno esce se non è tutto sotto controllo.
Dimmi che sai dove sono.
SÌO ancora cercando.
Dai.
Eccoli.
Chiè?
La Crawford. Cercano la ragazza.
Manda tutti ne||'aIa medica.
Sì, signore.
Li voglio vivi.
Fermi !
Fermi dove siete !
- Perché ci sparano ? - Sono loro !
- Livello tre ! - Minho !
- Li sto inseguendo ! - Cosa diavolo fai ?
Minho !
Accidenti, Minho !
Andiamo, forza.
Dott.ssa Crawford, è qui per...
Fermi. Va bene.
Lei dov'è ?
Spostati !
A terra !
- Teresa. - Giù !
- Le mani ! - Fa‘ come dice.
Cosa ti hanno fatto ?
Thomas ?
Le mani !
Non la passerete liscia.
Cosa succede ?
Dobbiamo andarcene. Coraggio.
Stanno arrivando ? Dove andiamo ?
Fwpan ! Muoviti !
Indietro !
Si sono barricati dentro. Mandate rinforzi !
Dobbiamo uscire di qui !
Dove andiamo ?
Spingete !
State indietro !
Forza !
Newt ! Aiuto !
Pronto ?
Via !
Togliti di IÌ !
Sbrighiamoci !
- Su ! - Mandate qualcuno dall'altra parte !
Attenta ai vetri !
- Presto ! - Su, muoviamoci !
Thomas !
Andiamo !
State dietro di me !
Merda. Su, andiamo !
Fermatevi !
Ci siamo !
Tutti al livello 3.
Tutto il personale R-16. ..
Non dovete ucciderli.
Merda, andiamo !
No!
Thomas !
Apri questa porta, Janson !
Meglio per te se non Io faccio.
Apri questa dannata porta !
Ascoltami ! Sto cercando di salvarti la vita.
Il labirinto era una cosa, ma non sopravvivreste
nella Zona Bruciata.
Se il clima estremo non vi uccide lo faranno gli Spaccati.
Devi credermi, Thomas.
lo voglio solo il vostro bene.
Fammi indovinare. CATTIVO è buono ?
Non puoi oltrepassare quella porta, Thomas.
ACCESSO CONSENTITO
Ciao, ragazzi.
Andiamo !
Thomas ! Muoviamoci !
Fermatelo !
Chiudete la camera blindata !
- No ! - Thomas ?
Dai, Thomas !
- Via ! - Cosa succede, Thomas ?
Coraggio.
Piccolo bastardo.
Andiamo, Thomas. Su !
Dai, non fermarti !
Forza !
Dai !
Sparpagliatevi !
Va bene ! Correte !
Merda.
Su, andiamo ! Li semineremo nella tempesta !
Avvisate se li vedete.
Ricevuto.
Resta in attesa, Due. Seguimi.
Forza. State giù !
Teresa, resisti ! Restiamo uniti !
Forse Ii abbiamo seminati !
Non vi fermate. Forza.
Attenti ! Ma dove stiamo andando ?
Dai, Aris ! Andiamo !
Di qua !
Andiamo !
Aspetta, Teresa ! Non entrare !
Scendiamo qui sotto !
- Va bene ! - Dentro !
Dai, presto.
Entra, Aris !
Coraggio, FW-
Me lo tieni ?
Dove diavolo siamo ?
Dobbiamo andarcene.
- No, fermo ! - Dobbiamo continuare.
Dimmi cosa sta succedendo.
La CATTIVO.
Ci hanno mentito. Siamo ancora prigionieri.
lo e Aris abbiamo scoperto dei corpi.
Innumerevoli.
Intendi dei cadaveri ?
No, però non erano neanche vivi.
Erano appesi,
attaccati a delle cannule
che gli estraevano del liquido.
Nel nostro corpo c'è qualcosa che vuole la CATTIVO.
Qualcosa nel nostro sangue.
Quindi dobbiamo andare il più lontano possibile dalla CATTIVO.
Va bene. Qual è il piano ?
Hai un piano, vero ?
Sì. Non lo so.
Ti abbiamo seguito qui fuori
e ora ci dici che non sai dove siamo
e cosa facciamo.
Aspettate. Janson parlava di persone nascoste sulle montagne.
Una specie di resistenza armata.
II Braccio Destro.
Se sono contro la CATTIVO, forse ci daranno una mano.
Persone. Sulle montagne. Gente di montagna.
È questo il piano ?
È l'unica nostra possibilità.
Ragazzi,
venite a vedere.
Illumina qui, Minho!
Qualcuno è passato di qui.
Forza. Apriamo.
Qualcuno ha vissuto qui.
E ora dov'è ?
Prendiamo un po‘ di cose.
Tutto ciò che può tornarci utile.
Dividiamoci. Vediamo cosa troviamo. Ci troviamo qui.
Aspetta, Thomas.
Andiamo.
Thomas.
SÌ?
In tanti sono rimasti là dentro.
Non voglio finire come loro.
Ehi.
Mi hai sentito ?
Sì, ti ho sentito.
Bene. Cosa stiamo cercando ?
Qualche segno di vita.
Persone. Sopravvissuti. Chiunque possa aiutarci.
Lui conta ?
Merda.
Avevano la corrente.
Stai bene ?
Sì.
Che c'è ?
Dove sei, ora ?
PERICOLO ALTA TENSIONE
Sembra promettente.
Ehi, Minho. Aspetta !
Attento, Thomas !
Indietro !
Santo cielo.
Gli occhi !
Oh, merda.
Indietro !
Che diavolo è quella cosa ?
Dobbiamo andare ! Su !
Via !
- Tienila chiusa ! - Cosa ?
- Tienila chiusa ! - Cosa vuoi fare, Minho ?
Attento !
Via, via !
Leviamo le tende !
Merda.
Cosa succede ?
Non lo so.
Ehi !
Scappate !
Via !
Merda !
Ehi !
Via !
Via di qui !
Scappate !
Forza !
Via, via !
Via !
Thomas, Minho, cosa diavolo sono ?
Non lo so. Tu pensa a scappare !
Muoviamoci !
Dove andiamo ?
Su, non vi fermate !
- Aris, no ! - No !
Scappa ! Fai il giro !
Teresa !
Dai, Minho !
Dai !
Dove diavolo andiamo ?
Dobbiamo trovare una via d'uscita !
Forza !
Più veloci !
Newt I
Aiutatemi !
Stai bene, Newt ?
Sì. Grazie, Tommy.
- Coraggio, Newt ! - Non vi fermate !
Di qua ! Via ! Arrivano !
Dove stiamo andando ?
Corriamo ! Via !
- Non fermatevi ! - Ci stanno raggiungendo !
È un vicolo cieco !
Facci uscire di qui, Thomas !
Proviamo questa !
lo Ii blocco !
Più forte !
APTÌ quella porta !
Muovetevi !
Coraggio, Frypan ! Andiamo !
Coraggio, è aperta !
Entriamo ! Forza !
Winston !
Aiutatemi !
Aiuto ! Vi prego !
Vi prego ! Oh, mio Dio !
Via, via !
- Alzati, Winston ! - Presto !
Va‘, Minho ! Arrivo subito !
Via ! Scappiamo !
Thomas. Vieni.
Ehi ! Via di qui !
Se ne sono andati ?
Sì. Per ora siamo al sicuro, credo.
Meglio togliersi di qui.
Prendiamo le nostre cose.
Su, Aris.
Fry, Winston. Andiamo.
Ehi.
Tutto bene ?
Cosa diavolo è successo in questo posto ?
Non lo so.
Sembra disabitato da molto tempo.
Speriamo che il mondo non sia tutto così.
Aspettate, fermi.
Avete sentito ?
Giù !
Nascondiamoci !
Qui sotto !
Oh, merda.
Continueranno a cercarci, vero ?
Stiamo tutti bene ?
Sì.
Ci siamo quasi, ragazzi.
Ecco le montagne di cui parlavano.
Dobbiamo arrivare lì.
Sono molto lontane.
Allora è meglio partire subito.
Winston !
È ferito gravemente.
Cosa facciamo ?
Merda.
Winston. Riesci a sentirmi ?
Va tutto bene.
Resisti, Winston.
Thomas.
Prendilo per le gambe.
Ci sono.
Dobbiamo trovare un riparo !
Grazie.
Sembrano sempre più lontane.
Dobbiamo andare avanti. Possiamo farcela.
Quanto manca ?
Ci siamo quasi.
Ci credo poco.
Cosa ti succede ?
Mi hanno fatto qualcosa.
All'inizio era come quando ti riaffiora ciò che hai appena sognato.
Poi hanno cominciato a tornare.
I ricordi ?
Cosa ricordi ?
Ricordo la prima volta che ti hanno portato dentro.
Ero più alta di te, allora. E più veloce.
Va bene.
E mi sono ricordata perché eravamo lì.
Pensavamo di sistemare tutto questo.
Credo che dovremmo tornare indietro.
- Cosa ? - Ascoltami.
Ma di che parli ? Dopo tutto ciò che ci hanno fatto ?
No, non è così semplice.
Invece sì.
No. Tu non capisci.
Cos'è che non capisco ?
Andava tutto bene finché tu...
Cosa ?
Niente.
Cosa non mi stai dicendo, Teresa ?
Ehi !
Venite qui !
Cosa stai facendo, Winston ?
- Da‘ qua ! - Cosa succede ?
- Cos'è successo ? - Non lo so.
Si è svegliato e con la pistola voleva...
Dacci la pistola.
Stai bene, Winston ?
Sta crescendo...
Dentro di me.
Non ce la farò.
Vi prega
Non fatemi diventare come quei mostri.
Aspetta, Newt. ..
Grazie.
Ora andatevene.
Addio, Winston.
Andate.
Va tutto bene.
Mi dispiace.
Thomas.
Occupati di loro.
Credevo che fossimo immuni.
Non tutti, sembra.
Se è stato infettato Winston,
può succedere anche a noi.
Non avrei mai pensato di dirlo...
Mi manca la Radura.
Ehi.
Alzatevi.
In piedi, Newt. Coraggio, Frypan, Aris.
Vedo qualcosa.
Cos'è ?
Vedete ?
Sono luci.
Ce l'abbiamo fatta.
Su. Dobbiamo andare. Muoviamoci.
Andiamo, forza !
Presto !
Forza !
Corriamo !
Non fermiamoci !
Forza !
Dai, Teresa !
Via !
Ci siamo quasi i
Non vi fermate !
Entriamo ! Presto !
Caz...
Minho !
Aiutiamolo !
Dai, tiriamolo su.
Muoviamoci !
Via !
Forza !
Forza, sbrigatevi !
Dentro, forza.
Mettiamolo giù.
Attenti alla testa.
Una torcia, presto.
Minho !
- Dai. - Minho ?
Minho ?
Forza, Minho.
Dai, bello.
Così.
Bravo.
Di nuovo tra noi. Stai bene ?
Cos'è successo ?
Ti ha colpito un fulmine, credo.
Tiriamolo su, forza.
Piano.
Bene.
Facciamolo alzare.
Ce la fai a stare in piedi ?
SÌ?
Santo cielo.
Grazie, ragazzi.
Ehi.
Cos'è quest'odore ?
Dietro di te !
Oh, merda ! Santo cielo.
Conoscete già i nostri cani da guardia.
Chi ha parlato ?
Indietro !
Avete un aspetto di merda.
Su, seguitemi.
O preferite restare con loro ?
Santo cielo.
Forza, muovetevi.
Jorge vuole conoscervi.
Chi è Jorge ?
Lo scoprirete presto.
È da tanto che non riceviamo visite dalla Zona Bruciata.
Lo avete incuriosito.
E anche me.
Sono l'unico ad avere un brutto presentimento ?
Sentiamo cos'ha da dire.
Sono qui, Jorge.
Silenzio.
Dannazione.
Avete mai la sensazione che il mondo sia contro di voi ?
Tre domande. Da dove venite ?
Dove state andando ?
Cosa ci guadagno ?
Non rispondete tutti insieme.
Siamo diretti sulle montagne. Cerchiamo il Braccio Destro.
Allora siete in cerca di fantasmi.
Domanda numero due.
Da dove venite ?
Non sono affari tuoi.
Ehi !
Lasciatemi !
Toglietemi le mani di dosso !
Zitto, frignone.
Che roba è ?
Avevi ragione.
SOGGETTO: A2 DA SOPPRIMERE
Ragione su cosa ? Di cosa parla ?
Mi dispiace, hermano.
Pare che ti abbiano etichettato.
Sei fuggito dalla CATTIVO.
II che significa...
Che sei molto prezioso.
Che grande idea, Thomas. "Sentiamo cos'ha da dire."
Non poteva andarci meglio.
Zitto, Minho.
Forse raggiungo la corda.
Vi godete il panorama ?
Cosa diavolo vuoi ?
La domanda è proprio questa.
I miei uomini vogliono rivendervi alla CATTIVO.
La vita Ii ha resi poco ambiziosi. lo sono diverso.
Qualcosa mi dice che lo siete anche voi.
Mi sta andando il sangue alla testa o questa faccia di caspio spara cavolate ?
Ditemi cosa sapete del Braccio Destro.
Avevi detto che erano fantasmi.
lo credo ai fantasmi.
Specialmente quando Ii sento parlare sulle onde radio.
Se mi dite cosa sapete, forse possiamo trovare un accordo.
Non sappiamo molto.
Va bene ! D'accordo.
Si nascondono sulle montagne.
Hanno attaccato la CATTIVO e liberato un po‘ di giovani.
Non sappiamo altro.
Ehi, Jorge.
Cosa sta succedendo ?
Io e i miei nuovi amici stavamo facendo conoscenza.
Ma ora abbiamo finito.
Aspetta. Non ci aiuterai ?
Tranquillo, hermano.
Presto tornerai da dove sei venuto.
Non allontanatevi troppo.
Sei in partenza ?
Anche tu.
Prendi le tue cose. Non fare rumore.
Dove vuoi andare di preciso ?
Esiste davvero, Bren. E quei ragazzi sono il nostro biglietto.
II Braccio Destro ci accetterà.
Ora va‘.
Ci sono.
Pronto, Minho ?
Sì.
Preso. Bene. Uno, due, via.
- Pronto ? - Tre.
Merda.
In posizione. Mandateli dentro.
Dai, Minho. Spingila più forte.
Merda.
Ci siamo quasi.
Uno,
due, tre !
-Sì! -Sì!
Bene.
Sbrigati, Teresa !
Quindi vuoi rinunciare a tutto ?
A tutto ciò che hai costruito ?
Qui non abbiamo un futuro.
Che succede se un'altra gang scopre questo posto ?
Se perdo il controllo, poi non potrò proteggerti.
Non serve che tu mi protegga.
Che succede se vieni infetta da||'Eruzione ?
Cosa faccio, dopo ?
Ti incateno e assisto alla tua trasformazione ?
Ti sparo un proiettile in testa ? Ti aspetti questo da me ?
lo farei lo stesso per te.
Buonasera !
Parla la CA TTIVO.
Tutta l'area è circondata.
Vi trovate, non per colpa vostra,
in possesso di beni della CATTIVO.
Barkley.
Restituiteceli e considereremo tutto un semplice malinteso.
Aspettate.
O potete opporre resistenza...
Newt I
...e morirete dal primo all'ultimo.
Presto l'Eruzione ci ucciderà tutti.
La speranza per una cura è nelle vostre mani.
A voi la scelta.
Va‘ a prenderli.
Cosa intendi fare ?
Gli farò sentire la mia canzone preferita.
Oh, merda.
Su, muoviamoci.
Non vogliamo creare problemi. Vogliamo solo andarcene.
Ma davvero ?
Ce Ii ho davanti, Janson. Ora te Ii porto.
Non ucciderci.
Coraggio. Muoversi.
Ho detto muoversi.
Piccolo bastardo !
Su, andiamo.
Andiamo, coraggio !
Dove ti trovi, Barkley ?
Barkley, ci sei ?
La sente, signore ?
Che roba è ?
Brenda ! Presto !
Non c'è molto tempo ! Via, via !
Da questa parte !
È uno scherzo.
Piano B, hermano.
Volete raggiungere il Braccio Destro, no ?
Vi ci porto io. Ma poi ricambierete il favore.
Seguitemi !
Coraggio, andiamo !
- Forza ! - Andate.
Forza !
- Dai ! - Forza, Aris.
Tutte le unità convergano sull'obiettivo !
Sono all'ultimo piano ! Ultimo piano !
Ci siamo quasi i
Va‘ 1
Dai, Aris.
Poi tocca a te, Teresa. Forza.
Brenda ! Dove vai ?
Tu vai. Sono subito dietro di te.
Presto !
Alfa 22 all'inseguimento. Gli siamo dietro.
Brenda, andiamo. Cosa fai ?
Dobbiamo andare !
- Ci sono. - Dai.
Merda.
AI riparo !
Vai !
Merda !
Su, presto ! Non c'è più tempo !
- A destra ! - Bloccateli !
Livedo!
Seguimi !
Dai !
Fermi dove siete !
Merda.
No, ci servono. Accerchiateli. lo Ii inseguo.
Da questa parte.
Fermo dove sei !
Dove stiamo andando, Brenda ?
Presto ! La canzone sta per finire !
Porca troia !
Dai.
Thomas, dai !
Stai bene ?
Sì, alla grande.
No. E ora come raggiungiamo gli altri ?
Tranquillo. Ci faccio uscire io.
Tieni.
Perché ci state aiutando ?
Non è una mia idea, fidati.
Jorge vi considera il suo biglietto per il rifugio sicuro.
Per cosa ?
Per il paradiso.
AI sicuro dal sole e da||'infezione.
Il Braccio Destro ci fa arrivare i giovani da anni, pare.
Anche se sono immuni.
E tu sai dove si trova ?
No.
Ma Jorge conosce un tizio. Marcus.
Contrabbandava giovani sulle montagne.
Se Jorge è riuscito a uscire, è da lui che porterà i tuoi amici.
Se è riuscito a uscire ?
Tu fai tante domande.
Perché non vieni qui e mi dai una mano ?
Per favore.
Poco incoraggiante.
Già.
Là sotto, si saranno trasformati completamente.
Andiamo.
Di qua, credo.
Credi ?
Chi vive qui sotto ?
Le Tempeste Solari hanno costretto a vivere sotto terra.
Jorge dice che questi tunnel sono pieni di insediamenti.
Che mi dici di Jorge ? È tuo padre ?
Quasi.
In realtà non so chi sia. Però c'è sempre stato.
E ho sempre fatto ciò che mi diceva, anche se era una stupidaggine.
Quindi non credi che il Braccio Destro esista davvero ?
lo credo...
...che sperare sia pericoloso.
La speranza ha ucciso più amici de||'Eruzione e della Zona Bruciata insieme.
Pensavo che Jorge sarebbe stato più furbo.
Accidenti.
Credo che dobbiamo andare di qua.
Brenda ?
Sono qui. Guarda.
Cos'è ?
Cosa diavolo è ?
Non lo so.
Santo cielo.
Via, via !
Oh, mio Dio !
Forza !
Non ti fermare !
Ci siamo quasi. Coraggio.
Da questa parte !
Dai, Thomas !
Bene.
- Via, via ! - Su !
Non fermarti !
Attento !
Stai bene ?
Dai !
Seguimi !
Sono dietro di te.
Via, via !
-Via! — Dai!
Brenda !
Tutto bene ?
Sì.
Resisti. Troverò un modo per scendere.
Non muoverti, Brenda !
- Dai. - Non ce la faccio.
Afferra il mio braccio, Brenda.
No, no !
Thomas !
- Brenda ! - Non ci arrivo !
Dai !
Brenda !
Ti ho presa.
Possiamo scendere da qui. Coraggio.
Hai sentito ?
Tutto bene ?
Merda.
Brenda...
Sì, lo so.
Troviamo Marcus.
Va bene.
Mescolati tra la folla.
ZONA A
Sicura che sia il posto giusto ?
Siete qui per la festa ?
No.
Cerchiamo Marcus. È casa sua, vero ?
Questa è casa mia.
Sei Marcus ?
Marcus non abita più qui.
Sai dove possiamo trovarlo ?
Certo. Ora è nella Zona B.
Cosa fanno nella Zona B ?
Ci bruciano i cadaveri.
Sai se qualcun altro
lo stesse cercando ?
Giovani come noi. C'era una ragazza con loro.
Capelli scuri.
Forse sono dentro.
Tieni.
Bevilo.
Cos'è ?
Il biglietto d'ingresso.
Bevilo !
Ora tocca a te.
Perfetto.
Ora godetevi la festa.
Meglio se ci dividiamo.
Cerchiamo di trovare gli altri.
Ehi.
Non bere più nulla.
È stato divertente !
Cosa vuoi ?
Brenda ?
Non Ii ho visti.
Continuiamo a cercare.
Perché ?
Non possiamo trovare il Braccio Destro.
Non senza Marcus.
I tuoi amici non ci sono più.
È finita.
Siamo rimasti solo noi.
Prova a rilassarti.
Lasciati andare.
Come ?
Così.
Cosa c'è ?
Tu non sei lei.
Brenda.
Thomas.
Ehi.
Ti hanno vista entrare qui ?
No. Ma di cosa parli ?
Non abbiamo molto tempo.
Cosa succede, Thomas ?
Dovevo vederti
e spiegarti prima che...
Oh, no.
Thomas !
Ascoltami.
Qualsiasi cosa ti dicano su di me, sappi che ho dovuto farlo.
Va bene ?
Cosa hai fatto ?
Non riuscivo a restare a guardare mentre morivano.
Di qua !
Vieni.
No!
Mi dispiace.
Thomas !
Ehi, va tutto bene.
Ciao.
Dobbiamo smetterla di incontrarci così.
Bentornato, brutta faccia di caspio.
Ti suggerisco di parlare ! Figlio di puttana !
Dannazione !
Mi dispiace,
ma dovete lasciare questa casa.
Mi sembra che vi siate divertiti.
Ascolta. Non provo piacere a farti male.
Va bene ?
Dov'è il Braccio Destro, Marcus ?
Un momento. Marcus è lui ?
II ragazzo è sveglio.
Sei la mente del gruppo ?
So che sai dove si nascondono.
Dimmelo e ti proporrò un accordo.
Potrai venire con noi.
Ho tagliato i ponti con loro molto tempo fa.
E poi mi hanno già proposto un accordo.
Tu mi hai insegnato che ogni lasciata è persa.
Di cosa parla ?
Di domanda e offerta.
La CATTIVO vuole tutti gli Immuni possibili.
Io glieli fornisco.
Adesco i giovani,
si ubriacano, si divertono.
Poi arriva la CATTIVO
e sceglie solo i migliori.
Ho cambiato idea, hermano.
Provo proprio piacere a farti male.
Paﬂa!
D'accordo ! Santo cielo !
Ma non prometto niente.
Quelli sono sempre in movimento.
Hanno un avamposto sulle montagne.
Ma è molto lontano.
Avete mezza CATTIVO alle calcagna. Non potete farcela.
A piedi, no.
Dov'è Bertha ?
Bertha no.
Dovremo proseguire a piedi.
Giù !
AI riparo !
State tutti bene ?
Sì.
Da dove arrivavano quegli spari ?
Quel figlio di puttana di Marcus. Ci ha fatto tendere un'imboscata.
Cosa facciamo ?
Tieni.
Tienimela.
Dobbiamo creare un diversivo.
Pronto a Ianciarla.
Sentite !
Pronti a correre verso il furgone !
E tappatevi le orecchie !
Pronto ? Uno,
due...
Mettila giù.
Subito !
Ho detto mettila giù !
In piedi. Muovetevi.
Forza ! Muoversi !
- Indietro ! - State calme.
Voi due, venite subito qui !
- Muoversi, su i - Non fate gli stupidi ! Muovetevi.
Lentamente.
Aris ?
Oh, mio Dio. Harriet ?
Santo cielo. Cosa diavolo fai qui ?
Sonya.
Fortuna che non ti abbiamo sparato, idiota.
Stai bene ?
Come... ?
Volete spiegarmi ?
Eravamo insieme nel labirinto.
Tutto a posto ! Potete uscire !
Ricevuto ! Tutto a posto !
Tranquilli !
Oh, mio Dio, sei vivo.
Fa‘ marcia indietro, Joe !
Indietro !
Li portiamo alla base.
Un momento. Come siete arrivate qui ?
- Il Braccio Destro ci ha liberate. - Aspetta.
II Braccio Destro ? Sapete dove si nascondono ?
Salite.
È più di un anno che lo stanno pianificando.
Ce ne andiamo.
Siete stati fortunati a trovarci in tempo.
Partiamo all'alba.
Dov'è Vince ?
Da quella parte, credo.
Chi è Vince ?
Quello che decide se potete restare.
Credevo che il Braccio Destro fosse un esercito.
Un tempo.
Ora siamo rimasti solo noi.
Tanti sono morti per farci arrivare fin qui.
Chi sono ?
Sono Immuni.
Stavano risalendo la montagna.
Li hai controllati ?
Conosco lui, Aris. Mi fido di lui.
lo no. Controllali.
Ehi, capo...
Brenda !
Che succede ?
Brenda ! Brenda.
- Parlami. - Mi dispiace.
Che cos'ha ?
Non lo so. Stai bene, Brenda ?
- Parlami. - Che diavolo...
Merda !
- Spaccati ! Ce n'è uno ! - No !
‘ Aspetta I
- Sta‘ indietro ! - Ascoltami.
È successo da poco. Ancora non è pericolosa.
Non avresti dovuto portarla !
Lo so.
Con uno Spaccato qui, addio rifugio sicuro !
- Sta‘ indietro ! - Capisco, va bene ?
Capisco.
Però ascoltami, ti prego.
Ti prego. Le ho detto che voi l'avreste aiutata.
Va bene ? No.
Ci sarà qualcosa che puoi fare.
Sì, c'è.
- Posso porre fine alle sue pene. - No !
No!
Basta, Vince ! Lasciatelo.
Lasciatelo !
È infetta, Doc. Non possiamo fare niente per lei.
Noi no, ma lui sì.
Ciao, Thomas.
Cosa ?
Mi conosci ?
Interessante.
Ecco perché ti hanno messo nel labirinto.
Anche se devo ammettere
che temevo che ti avrebbero ucciso dopo ciò che hai fatto.
Cosa ho fatto ?
La prima volta che abbiamo parlato, hai detto che non sopportavi più
di veder morire i tuoi amici uno a uno.
L'ultima volta che abbiamo parlato,
mi hai dato le coordinate di ogni centro di analisi e laboratorio della CATTIVO.
Sei la nostra fonte d'informazione.
Non saremmo mai arrivati fin qui senza di lui.
Portatela alla tenda.
E date a questi ragazzi indumenti più pesanti.
Attenti.
Forza.
È il minimo che possiamo fare.
Andiamo, Thomas.
Devo prelevarti un po‘ di sangue.
All'inizio, ci sentivamo smarriti.
Sapevamo soltanto
che più giovani eravate più possibilità avevate.
Lavoravi per la CATTIVO ?
Molto tempo fa.
All'inizio, le nostre intenzioni erano buone.
Volevamo trovare una cura e salvare il mondo.
Era chiaro che i giovani erano la soluzione, visto che erano immuni.
Ma perché ?
Alla fine abbiamo trovato la risposta.
II cervello degli Immuni produce un enzima.
Se lo separi dal flusso sanguigno,
diventa un potente agente per rallentare la diffusione del virus.
Avete trovato una cura ?
Non esattamente.
L'enzima non si può creare in laboratorio. Dev'essere prelevato da un Immune.
Quindi dai giovani.
Ovviamente, questo non ha fermato la CATTIVO.
Loro sarebbero pronti
a sacrificare un'intera generazione.
Solo per avere questo.
Un regalo della biologia.
De||'evo|uzione.
Ma non destinato a tutti.
Quanto tempo in più le darà ?
Dipende da persona a persona. Forse qualche mese.
Ma c'è una fregatura.
Gliene servirà sempre di più.
Bene.
Usciamo e lasciamoli riposare.
Andiamo.
Starà bene.
Thomas.
Lei non può venire con noi. Lo sai, vero ?
Era mio fratello.
Ciao. Mi dispiace.
Come va ? Come ti senti ?
Tu gli somigli molto.
Vedeva sempre il lato migliore delle persone.
Dov'è ora ?
Non lo so.
Da piccoli,
fummo rinchiusi in un campo della CATTIVO.
Ci usarono come cavie.
Mi scartarono.
Lui invece fu preso.
Non mi permisero neanche di dirgli addio.
Come si chiamava ?
George.
Si chiamava Chuck.
Come è morto ?
Salvandomi la vita.
Cerca di riposare.
Hermano.
Se dovesse succederle qualcosa, io...
Lo so.
Va‘ dentro. Parlale.
Sono in debito con te, mi sa.
E così siamo scappati. È la verità.
Vorrei che Alby fosse qui oggi.
E Winston.
E Chuck.
Sarebbe fiero di te, Tommy.
Sì.
Ehi, Aris !
Ciao, ragazzi !
Aris mi piace.
Sì. Però ancora non mi fido di lui.
Dov'è Teresa ?
È salita lassù.
Ciao. Tutto bene ?
Cosa fai quassù ?
Penso.
Allora ti lascio sola.
Ricordi tua madre ?
Credo di sì.
lo ricordo la mia.
Era una donna bellissima.
Piaceva a tutti.
Prima della CATTIVO, lei era tutto per me.
Quando si ammalò, non sapevo cosa fare.
La tenni sotto chiave. Nascosta.
Credevo che sarebbe guarita.
Ogni notte, sentivo il suono terribile delle sue urla.
Poi, una sera, smise di urlare.
Finalmente non faceva più rumore.
Andai in camera sua.
C'era sangue dappertutto.
La trovai seduta. Calma.
Diceva che stava meglio.
Le visioni erano sparite. Aveva trovato la soluzione.
Si era strappata gli occhi dalle orbite.
Sono in milioni a soffrire come lei.
Milioni di storie come la mia.
Non possiamo fare finta di niente.
Non intendo farlo.
Cosa vuoi dire ?
Voglio che tu capisca.
Cosa ?
Perché l'ho fatto.
Teresa...
Non opporre resistenza, Thomas. Ti prego.
Che cosa hai fatto ?
No!
Forza, calatevi e radunateli.
Via !
Sparategli !
TVSOn g
- Fermo ! - Non ti muovere !
Dov'è Thomas ?
Harriet ! Più munizioni !
Vince ! Harriet !
- Forza ! - Da questa parte !
Cosa possiamo fare ?
Copriteci !
Più munizioni !
Sai come si usa ?
Coprimi !
La calibro .5O è la nostra unica chance !
Brenda !
Stupido.
Andiamo !
Vuoi farti ammazzare ?
Ripariamoci !
Dobbiamo andarcene. Finché siamo in tempo.
Devo trovare gli altri.
No ! Guarda !
Non puoi aiutarli.
Presto, Vince ! Sono troppi.
Ho finito le munizioni !
Attento !
Merda !
Portatemi giù.
Merda.
Mi dispiace.
Non puoi fare niente per loro.
O ci muoviamo ora o sarà peggio per noi.
Voi dovete andarvene subito.
Cosa ?
Non cercano voi. Ve la caverete, ma dovete andarvene ora.
Thomas...
Non me ne vado senza di loro.
Andate.
Buona fortuna, ragazzo.
Dobbiamo andare, Bren. Andiamo.
Dai, coraggio !
Muoviamoci !
- Stai bene ? - Sì.
Allineateli qui ! In ginocchio ! Mandate qualcuno su quel crinale.
B-4.
Quanti ne abbiamo presi ?
Tutti. Più o meno.
Che vuoi dire ?
Non tutti sono sopravvissuti.
A-4.
A-6.
B-3.
Dov'è Thomas ?
Sono qui.
Fermo dove sei !
Muoviti !
Thomas.
In fila con gli altri.
Bene.
Fatela venire.
Perché non sei scappato ?
Sono stanco di scappare.
Ci sono tutti ?
Quasi.
Basteranno.
Cominciate a caricarli.
Sì, signora.
Avete sentito ! Forza !
Carichiamoli !
Ciao, Thomas.
Sono felice che tu stia bene.
Cosa diavolo significa ?
Teresa ?
Cosa sta succedendo ?
È dalla loro parte.
Da quando ?
Teresa ha sempre avuto molto a cuore il bene comune.
Una volta riaffiorati i ricordi, era solo questione di tempo.
Muoversi !
Mi dispiace.
Non avevo scelta. Questo è l'unico modo.
È necessario trovare una cura.
Ha ragione. Questo è solo un mezzo per raggiungere un fine.
Un tempo lo capivi anche tu, Thomas.
Qualunque cosa tu pensi di me,
io non sono un mostro. Sono un dottore.
E ho giurato di trovare una cura !
A qualsiasi costo.
Mi serve solo più tempo.
Più sangue.
Ciao, Mary.
Speravo di rivederti.
Anche se non in queste circostanze. Mi spiace.
Anche a me spiace per un sacco di cose. Ma non rimpiango la mia scelta.
Almeno io sono in pace con la mia coscienza.
Anch'io.
Mary ?
Mary !
Lasciami !
Mary ?
No!
Mary!No!
Coraggio, Janson.
Caricateli. Andiamo.
E sbarazzatevi degli altri.
Forza, muoviamoci !
Lasciatemi !
Sonya ! Aris !
Indietro !
State indietro !
- Indietro ! - Non sparate !
- State indietro ! - Non sparate !
- Indietro. Lasciateli andare. - Mettila giù, Thomas.
- Lasciateli andare ! - Sai che non posso farlo.
Fermo, Thomas, ti prego.
Ho fatto un accordo con loro. Non ci faranno nulla. Lo hanno promesso.
Come posso fidarmi di te ?
È vero. È l'unica condizione che ha posto.
Zitta !
Tutto può tornare a com'era una volta.
Thomas...
Vuoi davvero che muoiano tutti ?
Ascoltala, Thomas. Pensa a quello che fai.
Siamo con te, Thomas.
No.
Non farlo.
- Fallo, Thomas. - Siamo pronti.
Non torneremo lì.
Thomas ?
È l'unico modo.
Thomas !
- Andiamo ! - Portatela via di qui !
Stai bene ?
Fermo dove sei ! Gettala, ragazzo !
Corri ! A terra !
Fermo dove sei !
Che spreco.
Coraggio, Vince !
Presto !
Scappa. Ti copro io.
Via di qui ! Presto !
Su, Thomas ! Andiamo via di qui !
Andiamo, Minho !
Via di qui ! Presto !
Giù !
Minho !
Torna indietro !
- Torna qui, Thomas ! - No ! Thomas !
Minho !
Thomas !
Minho !
Coraggio !
Minho !
E ora cosa facciamo ?
Raggruppiamo chi è sopravvissuto,
ci atteniamo al piano
e vi portiamo al rifugio sicuro.
E poi ricominciamo.
Non verrò con voi.
Cosa ?
Ho promesso a Minho
che non lo avrei lasciato. Devo andare a prenderlo.
Guardati intorno, ragazzo.
La CATTIVO ci ha messi in ginocchio.
Pensa a dove stai andando.
lo non chiedo a nessuno di seguirmi.
Thomas, ascoltami.
Conosco Minho da... Praticamente da sempre.
Se ci fosse un modo per aiutarlo,
non esiterei un attimo a seguirti.
Ma quello che hai in mente di fare
è impossibile.
È più un suicidio.
Può darsi.
Però ora so cosa devo fare.
Non si tratta solo di Minho. Ma di tutti noi.
Di tutti i prigionieri della CATTIVO, passati e futuri.
Quelli non si fermeranno.
Non si fermeranno mai. Li fermerò io.
Ucciderò Ava Paige.
Devo ammettere
che anch'io vorrei vendicarmi.
Bel discorso, ragazzo.
Allora, qual è il tuo piano ?
Adattatore: Riccardo Brandini, Deluxe