Ne pozabi, rada te imam.
Rada te imam, Thomas.
Mama!
ZLOBA
Thomas, vse bo v redu.
Ne, ne!
Thomas!
Zbudi se, proč moramo! Pridi!
Hitro! Proč moramo!
Si v redu?
Čakaj! -Kam greš? Nimamo časa!
Pridi! Proč moraš!
Narke imamo!
Hitro moramo proč! Tu ni varno!
Roj na boku! -Pojdi, mali! Hitro!
Zavarujte območje! Zadaj desno jih zadrži!
Gremo, otroci! Hitro!
Naprej!
Naj vzleti! Čisto je!
LABIRINT: POGORIŠČE
Otroci, ste dobro?
Opravičujem se zaradi zmede. Roj nas je napadel.
Kdo si?
Zaradi mene ste sploh še živi. Poskrbel bom, da bo tako tudi ostalo.
Pridite z mano. Poskrbeli bomo za vas.
Lahko me kličete g. Janson. Tu sem glavni.
Za nas je zatočišče, varno pred grozo zunanjega sveta.
Za vas pa je to vmesna postaja,
dom med domovoma. Pazite.
Nas boste torej odpeljali domov? -V neke vrste dom.
Žal od vaših domov ni veliko ostalo. Vendar imamo prostor za vas.
Pribežališče zunaj Pogorišča, kjer vas ZLOBA ne bo našla.
Kaj pravite na to?
Zakaj nam pomagate? -Svet je v precej negotovem položaju.
Na tanki nitki visimo. Ker ste vi otroci preživeli virus,
ste najboljša možnost, ki jo ima človeštvo za preživetje.
Žal pa ste zato tudi tarča, kar ste nedvomno opazili.
Za temi vrati boste zaživeli znova.
Ampak gremo lepo po vrsti. Najprej se znebimo smradu.
To! -Zakon! -Enkratno!
Kuhar, kako se počutiš?
Kaj je to? -Koktajl. Kalcij, folna kislini, vitamini od A do Ž.
Vse, česar vam je primanjkovalo. Sprosti se.
Je nimate že dovolj?
Dober večer, dr. Crawford. -Dober večer. Kako so novinci?
Za zdaj dobro. -Lepo.
Ti si najbrž Teresa.
Thomas?
Ja? -Prosim, pridi z mano.
Thomas, hvala, da si prišel. Oprosti za nevšečnosti.
Želel sem se pogovoriti na samem, brez drugih.
Torej ...
Ne bom te dolgo zadržal.
Samo eno vprašanje imam.
Česa se spomniš o ZLOBI?
Nisi v težavah.
Samo pogovarjava se. Rad bi razumel.
Kaj pa?
Na čigavi strani si.
Spomnim se, da sem nekoč delal za ZLOBO.
Poslali so me v Labirint.
Spomnim se, da so prijatelji umrli pred mojimi očmi.
Na njihovi strani sem.
Zanimivo.
Praviš, da si delal za ZLOBO, vendar so te poslali v Labirint.
Zakaj? -Ne vem. Morali bi jih vprašati, preden ste vse pobili.
Skušal si bom zapomniti za naslednjič.
Prijetno bivanje tu ti želim. -Je to vse?
Ja, povedal si mi, kar me je zanimalo.
S prijatelji se lahko pridružite drugim.
Kmalu boste šli na lepše.
Čakaj!
Drugim?
Thomas! -Minho, kaj se dogaja?
Nismo bili edini labirint. Pridi.
Slišali smo glasno eksplozijo in naenkrat so se prikazali ti možje.
Vsepovprek so streljali. -Noro je bilo.
Rešili so nas iz Labirinta in pripeljali sem. -Kaj pa drugi?
Kaj se je zgodilo s tistimi, ki so ostali?
Ne vem. Najbrž jih ima še ZLOBA.
Kako dolgo ste že tu? -Ne dolgo. Dan ali dva.
Tisti fant tam je najdlje tu, skoraj teden dni.
V njegovem labirintu so bile same punce. -Rasno?
Nekateri imajo pa res srečo.
Dober večer, gospodje. Dame.
Veste, kako gre. Če vas pokličem, vstanite in se pridružite mojim kolegom,
ki vas bodo odpeljali v vzhodno krilo. Čaka vas nov začetek.
Connor.
Evelyn.
Ev! -Justin.
Peter. Allison.
Migavec.
Mir.
Franklin in Abigail.
Ne izgubite upanja. Če bi lahko, bi vas vzel več.
Jutri je nov dan. Prišel bo vaš čas.
Pojejte zdaj.
Kam gredo? -Daleč.
Srečneži.
Na nekakšno kmetijo. Na varno. Vzamejo jih lahko le nekaj.
Kaj, hudiča?
Teresa?
Teresa!
Kam jo peljejo? -Še nekaj preiskav morajo narediti.
Ne skrbi, kmalu bodo opravili.
Je vse v redu z njo? -Ja, je.
Zgornji pograd je moj.
Prepočasen si.
Lahko bi se navadil na tole. -Ja, ni slabo.
Kaj hočejo po tvojem od Terese?
Zagotovim ti lahko, da zna ta punca paziti nase.
Ne skrbi.
Tu spodaj.
Moj bog.
Pridi, pojdi z mano. -Kaj?
Hitro, sem.
Pridi.
Čakaj! Kaj, hudiča, počnemo? -Pridi, zamudila bova.
Le kaj počnem?
Kaj počneva? -Pridi sem.
Glej.
Kaj je bilo pa to? -Vsako noč pripeljejo nove.
Veš, kaj počnejo z njimi? -Ne, samo do sem sem prišel.
Zračniki ne vodijo v tisti del.
A ko jih odpeljejo skozi ta vrata, se ne vrnejo več.
Mislim, da sploh ne gre nihče od tod.
Pridi, nazaj morava, preden bodo opazili, da naju ni.
Zakaj si mi pokazal tole?
Morda te bodo drugi poslušali.
Nekaj čudnega se dogaja in vem, da tudi ti tako misliš.
Čakaj.
Kako ti je ime? -Aris.
Alice.
Barry.
Walt. Edgar.
Samantha. -Zanima me, kaj je za vrati.
Aaron. -Govorila sva o tem.
Praviš, da so bili pokriti, zato ne veš, kaj si videl. Kar koli bi lahko bilo.
Vem, da sem videl trupla. -Sally.
Aris pravi, da vsako noč pripeljejo nove.
In kdo je Aris? -Henry.
Tim. -Mene je prepričal.
Ter še zadnji, David.
Hvala za pozornost. Uživajte v večeru.
Dokler ne vemo zagotovo, ne smemo pritegniti pozornosti nase.
Kaj počne? -Pozornost je pritegnil nase.
Čakaj, ni te poklical. -Vem, saj ne bom dolgo.
Ne smeš sem.
Rad bi videl prijateljico. Spustite me mimo. -Spravi se nazaj.
Ne pozabite, vedno vas opazujemo. Kršitev pravil ...
Nazaj!
Kaj ti je? Kaj, hudiča? -Nazaj!
Zakaj je ne smem videti? -Obvladajte svojega prijatelja!
Kaj se dogaja?
Thomas? Mislil sem, da si lahko zaupava.
Vsi smo na isti strani.
Smo res?
Spravite jih v posteljo.
Spravite se noter! Vsi!
Kaj je bilo pa to?
Si res mislil, da te bodo spustili skozi? -Ne, nisem.
Izvedel bom, kaj se dogaja na drugi strani. -Ja.
Newt, nekaj skrivajo. Niso to, za kar se izdajajo.
Ne, Thomas, ne veš tega!
Vemo samo, da so nas rešili iz rok ZLOBE.
Dali so nam obleko, hrano, prave postelje.
Nekateri smo bili dolgo brez tega. Mnogo dlje od drugih.
Hej, Thomas! -Kaj, za ...
Si dobil? -Ja. Pojdiva.
Mogoče imate prav in si domišljam.
Vendar se moram prepričati. Krijte mi hrbet. Čim prej bom nazaj.
DOSTOP ODOBREN
Kaj, hudiča?
Teresa?
Rachel je.
Prvi večer so jo odpeljali.
Tolažil sem jo, da bo vse v redu.
Res ne more počakati? -Jasno je poudarila.
Osebno je želela govoriti z vami. -Kot da nimam že dovolj težav.
Malo potrpite. Nevihta moti prenos.
Dovolj bo dobro. Poveži se.
Dober večer, dr. Paige. Lepo vas je spet videti.
Čeprav nisem pričakoval, da bo tako kmalu.
Sprememba načrta. Prej bom prišla, že takoj jutri zjutraj.
Veseli vas bomo. Zadovoljni boste z napredkom.
Kot vidite, so prvi rezultati zelo obetavni.
Kar koli že počnete z njimi, deluje.
Pa ne dovolj dobro. Odbor mi je poslal odobritev.
Do mojega prihoda uspavajte vse osebke in jih pripravite na žetev.
Hitimo, kolikor moremo.
Nismo še končali testiranja. -Poskusite kaj hitrejšega.
To je najboljši načrt, dokler jim ne morem zagotoviti varnosti.
Varnost je moja naloga. Naša ustanova je povsem zaprta.
Zagotavljam vam, da so osebki varni.
Ste že našli Desno roko?
Ne še.
Sledili smo jim do gora. -Torej so še nekje.
In napadli so že dve naši ustanovi.
Tako kot mi hočejo te otroke.
Ne morem si privoščiti novih izgub.
Ne zdaj, ko sem tako blizu zdravilu.
Če niste kos nalogi, bom našla nekoga, ki bo.
Ne bo potrebno.
Predlagam, da začnemo z zadnjimi. -Samo opravite.
Janson.
Nočem, da čutijo bolečino.
Ničesar ne bodo čutili.
Thomas!
Takoj moramo proč.
O čem govoriš?
Prihajajo! Gremo, proč moramo. Po nas prihajajo.
Paige je živa. -Kaj se je zgodilo? Aris, kaj je bilo?
Thomas, pomiri se in povej. -Še vedno je živa. -Teresa?
Ava. -Ava?
Nam boš že kaj povedal? -ZLOBA je.
Še vedno je ZLOBA. Ves čas je bila.
Thomas.
Kaj sta videla?
Pridite, gremo.
Dobro, pojdimo. -Pojdite naprej. Nekaj moram še narediti.
O čem govoriš? -Zaupaj mi. Želite proč? Pojdite.
Z njim bom šel. -Prav, Winston, pojdi. Gremo!
Mu res lahko zaupamo? -Nočeš vedeti, kje bi pristali brez njega.
Otroci, kaj počnete?
Popoln nadzor hočem. Nihče ne sme nikamor, dokler ne dobimo vseh.
Reci, da si jih našel. -Še iščem.
Dajmo, dajmo.
Tam.
Kdo je to? -Crawfordova. Po punco gredo.
Vsi v medicinsko krilo. Žive hočem.
Stoj! Ne gani se!
Zakaj streljajo na nas? -Vidim jih! Na tretjem nivoju so! -Minho!
Za njimi grem! -Kaj počneš? Minho!
Sranje, Minho!
Pridite, gremo. Gremo.
Dr. Crawford, ste prišli ... Čakajte.
Kje je?
Tja! Na tla!
Teresa. -Na tla! -Pokažite roke! -Ubogajte ga!
Kaj so ti naredili? -Thomas? -Iztegnite roke!
Ne bo vam uspelo. -Kaj se dogaja? -Takoj moramo proč. Pridi.
Družba, prihajajo! Kam gremo? -Kuhar! Hitro!
Nazaj!
Zabarikadirali so vrata. Pošljite okrepitev!
Proč moramo! Kam bomo šli?
Potisnite! -Umaknite se!
Daj!
Newt! Pomagaj! -Pripravljen?
Gremo, gremo!
Umaknite se! -Hitro, hitro!
Hitro! -Naj gre kdo na drugo stran!
Pazite, kam stopite! Gremo! -Gremo, hitro! Hitro!
Thomas! -Gremo!
Ostanite za mano!
Sranje. Dobro, gremo!
Stoj!
Tam je!
Vsi na tretji nivo!
Vsemu osebju R-16! Brez uporabe smrtonosne sile!
Sranje. Pridite! Ne, ne! -Thomas!
Janson, odpri ta vrata! -Ne želiš si tega.
Odpri presneta vrata! -Poslušaj, življenje vam skušam rešiti.
Labirint je eno, na Pogorišču pa ne bi preživeli niti en dan.
Če vas ne bo ubila narava, vas bodo narki.
Thomas moraš mi verjeti.
Samo najboljše vam hočem.
Naj uganem. ZLOBA je dobra?
Ne boste prišli skozi ta vrata.
DOSTOP ODOBREN
Družba! -Pridite!
Thomas, gremo! Pridi!
Hitro, ustavite ga! -Zaprite glavna zaščitna vrata!
Thomas? -Daj, Thomas! Hitro!
Gremo! -Kaj se dogaja?
Pridite. -Ti usrane.
Dajmo, Thomas! Gremo!
Dajmo, naprej!
Gremo, gremo!
Pridite!
Razdelite se!
Gremo, naprej!
Sranje.
Gremo, gremo! V neurju se jih bomo otresli!
Sporočite, če jih opazite. -Razumem.
Dve, bodi pripravljen. Sledi mi.
Gremo, gremo! Pritajite se!
Teresa, počakaj. Ostanite skupaj! -Mislim, da smo se jih znebili!
Gremo naprej!
Pazite! Kam sploh gremo?
Aris, pridi, gremo! -Sem!
Gremo! -Teresa, čakaj! Ne! -Pridite sem dol!
Gremo. -Noter!
Pridite, naprej moramo. Aris, noter!
Pridi, Kuhar.
Primi tole.
Kje sploh smo?
Proč moramo. -Ne, stoj! -Naprej moramo!
Povej mi, kaj se dogaja.
ZLOBA so. Lagali so nam. Sploh jim nismo ušli.
Z Arisom sva našla telesa. Preveč, da bi jih preštel.
Mrtva trupla? -Ne, ampak tudi živi niso bili.
Obesili so jih.
Polni so bili cevk.
Kri jim jemljejo.
ZLOBA hoče nekaj, kar je v nas.
V naši krvi.
Zato moramo pobegniti čim dlje od njih.
Dobro. Kak je torej načrt?
Saj imaš načrt, ne? -Ja. Ne vem.
Sledili smo ti, ti pa ne veš, kam gremo niti kaj počnemo.
Čakajte! Janson je omenjal ljudi, ki se skrivajo v gorah.
Nekakšna uporniška vojska. -Desna roka.
Desna roka. Morda nam lahko pomagajo, če se borijo proti ZLOBI.
Ljudje v gorah. Gorjani.
Je to tvoj načrt?
Samo to možnost imamo.
Družba! Poglejte tole.
Minho, posveti!
Tu spodaj je bil nekdo.
Odprimo.
Očitno so živeli tu.
Kje pa so zdaj?
Vzemimo nekaj reči.
Kar koli se vam zdi uporabno. Poglejmo, kaj bomo našli. Tu se dobimo.
Thomas, počakaj.
Gremo.
Thomas?
Ti otroci, ki so ostali tam.
Nočem končati kot oni.
Si me slišal?
Ja, sem.
Dobro. Kaj že iščemo?
Znake življenja.
Ljudi, preživele, kogar koli, ki bi nam pomagal.
Šteje tudi on?
Sranje.
Elektriko so imeli.
Si dobro?
Ja, sem.
Kaj je?
Kam si odšla?
NEVARNOST VISOKA NAPETOST
Tole je videti obetavno.
Minho, počakaj!
Thomas, pazi! Nazaj, nazaj!
Kristus! Njene oči!
Sranje.
Umakni se!
Kaj, hudiča, je ta stvor?
Naprej moramo!
Teci!
Drži vrata! Drži jih! -Minho, kaj počneš?
Pazi! Pazi!
Teci, teci!
Poberimo se proč!
Sranje!
Kaj se dogaja? -Ne vem.
Bežite!
Hitro!
Sranje!
Gremo! -Poberimo se! -Tecite! -Pridite!
Gremo, hitro!
Gremo!
Thomas, Minho, kaj so ti stvori? -Ne vem! Teci naprej!
Hitro! -Kam gremo? -Hitro, naprej!
Aris, ne! -Ne!
Okoli pojdite!
Minho, pridi!
Gremo, gremo!
Kam pa bomo šli, prekleto?
Najti moramo izhod! -Gremo!
Hitreje!
Newt! -Pomagajte!
Si cel? -Hvala, Tommy.
Pridi, Newt! -Naprej!
Tu skozi! Gremo! Prihajajo!
Kam gremo? -Tecite! Hitro!
Naprej! -Prihajajo!
Slepa ulica! -Thomas, spravi nas od tod!
Ta!
Zadržal jih bom! -Močneje!
Odprite vrata! -Dajmo!
Pridi, Kuhar! Gremo!
Pridite! Odprto je! -Hitro skozi! Gremo, gremo!
Winston!
Pomagajte mi! Pomagajte, prosim!
Prosim! Moj bog!
Dajmo, dajmo! -Winston, vstani! -Hitro!
Minho, pojdi! Za tabo sem! -Gremo!
Thomas, noter.
Poberi se!
Smo jim zbežali? -Mislim, da smo zdaj varni.
Naprej moramo.
Vzemite stvari. Aris, pridi. Kuhar, Winston, gremo.
Winston, si v redu?
Kaj se je zgodilo tu? -Ne vem.
Zdi se, kot da že dolgo ni nikogar.
Upam, da ni ves svet tak.
Čakajte! Stojte!
Slišite?
Na tla! Skrijte se! Skrij se!
Hitro sem! Sem!
Sranje.
Do konca nas bodo iskali, ne?
Ste vsi v redu? -Ja.
Še malo naprej.
Najbrž so tiste gore.
Tja gremo.
Daleč je.
Torej se hitro odpravimo.
Winston!
Hudo je poškodovan. -Kaj bomo zdaj?
Sranje. -Winston, me slišiš?
Vse je v redu.
Drži se, Winston.
Thomas, za noge ga primi. -Držim ga.
Zavetje moramo najti!
Hvala.
Zdi se, kot da se oddaljujejo.
Najprej moramo. Uspelo nam bo.
Kako kaže?
Še malo naprej.
Nič kaj prepričljivo ni rekel.
Kaj je s teboj?
Nekaj so mi naredili.
Najprej se mi je zdelo, kot bi se prebujala iz sanj.
Potem pa so se začeli vračati.
Spomini?
Česa se spomniš?
Spomnim se, ko so te pripeljali.
Malo višja sem bila od tebe. In hitrejša. -Dobro.
Spomnim se, zakaj smo bili tam.
Mislili smo, da lahko popravimo svet.
Nazaj bi morali.
Kaj? -Poslušaj me.
Da bi šli nazaj? Po vsem, kar so nam naredili?
Ni tako preprosto. -Po mojem pa je.
Ne, ne razumeš. -Česa ne razumem?
Vse je bilo dobro, dokler nisi ...
Kaj?
Nič.
Teresa, kaj mi hočeš povedati?
Hitro sem! -Winston, kaj počneš?
Daj mi to! -Kaj se dogaja? -Ne vem.
Zgrabil je pištolo in hotel ... -Prosim, vrni mi jo.
Winston, si dobro?
Raste
v meni.
Ne bom preživel.
Prosim vas.
Ne dovolite, da se spremenim v tisto reč.
Newt, čakaj.
Hvala.
Zdaj pa pojdite.
Zbogom, Winston.
Pojdi.
V redu je.
Žal mi je.
Thomas. Pazi nanje.
Mislil sem, da smo imuni.
Očitno ne vsi.
Če se je Winston okužil, moramo predvidevati, da se lahko vsi.
Nisem mislil, da bom kdaj to rekel,
ampak pogrešam Jaso.
Vstanite. Newt, vstani. Pridite, gremo. Kuhar, Aris.
Nekaj vidim. -Kaj je?
Vidite?
Luči. -Uspelo nam je.
Pridite, naprej moramo. Pridite, gremo!
Hitro! -Gremo!
Teci!
Naprej! Hitro! -Gremo!
Teresa, pridi! Hitro! -Vedno bliže smo!
Gremo!
Noter! Hitro!
Sranje.
Pomagajte mu!
Hitro! Postavimo ga pokonci!
Naprej!
Gremo!
Hitro! Dajmo, pohitite! Gremo! Noter!
Odložimo ga. -Pazi na glavo. -Kdo ima luč?
Minho!
Daj, no. -Minho?
Minho? -Daj, no.
Daj.
Pri sebi je. -Tako je prav.
Tako, ja. Si dobro?
Kaj se je zgodilo?
Blisk te je zadel.
Spravimo ga pokonci. -Lepo počasi.
Dobro. -Spravimo ga pokonci.
Boš lahko vstal? -Gre?
Moj bog.
Hvala vam.
Kaj smrdi?
Zadaj!
Sranje! Moj bog!
Ste spoznali naše pse čuvaje?
Kdo je to?
Nazaj!
Usrano zgledate.
Pridite z mano.
Razen če želite ostati z njimi.
Moja ...
Gremo. Jorge vas želi spoznati.
Kdo je Jorge?
Videli boste.
Že dolgo ni nihče prišel iz Pogorišča.
Zanimate ga.
In mene tudi.
Ima še kdo slab občutek?
Poslušajmo, kaj ima povedati.
Jorge, tu so.
Tiho.
Presneto!
Imate kdaj občutek, da se je svet zarotil proti vam?
Tri vprašanja imam. Od kod ste prišli?
Kam greste? Kaj imam lahko od tega?
Ne odgovarjajte vsi naenkrat.
V gore gremo. Desno roko iščemo.
Duhove iščete.
Drugo vprašanje.
Od kod ste prišli?
To je naša stvar.
Pusti me pri miru! Pusti me, prekleto!
Utihni, dojenček.
Kaj je to?
Prav si imel.
ZLOBA OSEBEK A2, NAMEN: UBITI
O čem je imel prav? Kaj govori?
Žal mi je, brat.
Očitno ste označeni.
Iz ZLOBE prihajate.
Kar pomeni,
da ste veliko vredni.
Dober načrt, Thomas: "Poslušajmo, kaj ima povedati."
Dobro se je obneslo. -Minho, molči.
Mogoče bom dosegel vrv.
Uživate v razgledu?
Kaj hočeš od nas?
Zanimivo vprašanje.
Moji možje vas želijo poslati nazaj ZLOBI.
Življenje jih je naučilo ozkoglednosti. Sam nisem tak.
Občutek imam, da tudi ti nisi.
Je kriva kri v moji glavi ali ta cepec govori neumnosti?
Povej mi, kaj veste o Desni roki.
Nisi rekel, da so duhovi? -Slučajno verjamem v duhove.
Še posebej, če jih poslušam prek radia.
Povej, kaj veste, pa se bomo morda pogodili.
Bolj malo vemo.
Prav, v redu! Skrivajo se v gorah.
Napadli so ZLOBO in rešili nekaj otrok. To vemo.
Hej, Jorge.
Kaj se dogaja?
Spoznavam se z novimi prijatelji.
Opravili smo.
Čakaj! Nam ne boste pomagali?
Ne skrbi, brat.
Spravili vas bomo tja, kamor sodite.
Pridno čakajte.
Greš kam?
Oba greva.
Tiho vzemi, kar potrebuješ.
Kam točno pa greva?
Zares gre, Bren. Ti otroci so najina vstopnica.
Desna roka naju ne more zavrniti. Pojdi.
Dobro, imam.
Minho, si pripravljen? -Ja.
Pripravljen sem. Ena, dve, takole.
Pripravljen? -Tri.
Sranje.
ZLOBA
Na položaju. Pošlji jih noter.
Minho, močneje jo suni! -Sranje.
Tako. Ena, dve, tri!
To! -Dobro.
Teresa, pohiti!
Se boš odpovedal vsemu, kar si zgradil?
Tu ni prihodnosti.
Kaj bo, ko bo druga tolpa našla ta kraj?
Ko bo vse ušlo iz rok in te ne bom mogel zaščititi? -Ne potrebujem tvoje zaščite.
In če se boš okužila z Bliščem?
Kaj naj naredim takrat? Te priklenem in čakam, da se spremeniš?
Ti preluknjam betico? To pričakuješ od mene?
Jaz bi naredila to zate.
Dober večer! Tu ZLOBA.
Obkolili smo vas.
Ne po svoji krivdi ste dobili v roke lastništvo ZLOBE. -Barkley.
Vrnite nam jih nepoškodovane in bo vse skupaj samo nesporazum.
Čakajte. -Lahko pa se upirate ... -Newt!
... in boste vsi umrli.
Le vprašanje časa je, kdaj nas bo Blišč izbrisal.
V vaših rokah sta upanje in zdravilo.
Odločitev je vaša.
Pojdi po otroke.
Kaj nameravaš?
Zavrtel jim bom svojo najljubšo pesem.
Sranje.
Gremo, gremo!
Nočemo težav. Samo proč bi radi. -Res?
Janson, imam jih. Pripeljal ti jih bom.
Ne streljajte. Pridite, gremo.
Rekel sem, da gremo.
Baraba majhna!
Pridite.
Pridite, gremo!
Barkley, sporoči lokacijo.
Barkley, me slišiš?
Gospod, slišite?
Kaj je to?
Brenda! Pohiti!
Nimamo veliko časa! Gremo, gremo!
Sem!
Saj to ni res. -Rezervni načrt, brat.
Bi radi k Desni roki? Vodil vas bom, ampak boste moji dolžniki.
Za mano!
Pojdimo!
Pridite! -Gremo! -Gremo! Hitro!
Aris, pridi!
Vse enote, v stavbo!
Na najvišjem nadstropju so! -Že gremo!
Gremo! -Aris, hitro!
Teresa, ti si naslednja. Brenda! Kam greš?
Pojdi, za tabo sem. -Pohiti.
A 22, lovimo jih.
Brenda, kaj počneš?
Proč moramo! -Našla sem. -Pridi!
Sranje.
V kritje! -Hitro!
Sranje!
Pohiti! Časa nam zmanjkuje!
Na vzhod! -Prestrezi jih!
Vidim ju! -Za mano!
Pridi!
Stoj! Ustavi se!
Sranje.
Ne, potrebujemo jih. Pojdi tja, jaz grem okoli.
Sem!
Mali, ne gani se! -Brenda, kam greva?
Pohiti! Pesmi bo kmalu konec!
Prekleto!
Pridi.
Thomas, pridi!
Si dobro?
Ja, enkratno.
Ne, ne. Kako bova prišla do drugih?
Mirno, spravila naju bom od tod.
Izvoli.
Zakaj nam pomagaš?
Verjemi, da ne po svoji volji.
Jorge vas ima za najino vstopnico v varno območje.
Kaj? -Saj veš, do raja.
Varen pred soncem, brez okuženih.
Desna roka menda že leta vodi tja otroke.
Vsaj imune.
In veš, kje je to?
Ne.
Jorge pa pozna nekoga. Marcusa.
Včasih je tihotapil otroke v gore.
Če se je Jorge rešil, bo tja peljal tvoje prijatelje.
Če se je rešil? -Veliko sprašuješ.
Pridi sem in mi pomagaj.
Prosim.
Tole se ne sliši dobro.
Res je.
Tu spodaj bodo čisto spremenjeni.
Pojdiva.
Mislim, da je izhod tam.
Misliš?
Živi kdo tu spodaj?
Sončne nevihte so pregnale ljudi pod zemljo.
Jorge pravi, da so tuneli polni naselbin.
Kaj ti je Jorge? Oče?
Nekaj takega.
Ne vem, kaj mi je. Od nekdaj skrbi zame.
In vedno sem naredila, kar me je prosil, naj je bilo še tako neumno.
Misliš, da Desna roka res obstaja?
Mislim,
da je upanje nevarna reč.
Ubilo mi je več prijateljev kot virus in Pogorišče skupaj.
Jorge naj bi bil pametnejši.
Prekleto!
Tam bi lahko bil izhod.
Brenda?
-Tu sem. Poglej tole.
Kaj je to?
Kaj je to, hudiča?
Ne vem.
Kristus.
Pojdi, pojdi!
Moj bog! -Pridi!
Naprej!
Skoraj sva že tam. Pridi.
Pridi! Sem!
Thomas! Daj!
Dobro. Gor morava!
Pojdi! -Pridi!
Naprej!
Pazi!
Si dobro? Pohiti!
Za mano! -Za tabo sem.
Hitro, hitro!
Hitro! -Pridi!
Brenda! Si cela?
Ja.
Drži se, prišel bom dol.
Ne, Brenda, ne premikaj se!
Daj! -Ne morem. -Brenda, primi me za roko.
Ne!
Brenda! -Ne dosežem!
Daj!
Imam te.
Sem lahko greva. Pridi.
Si slišala?
Si dobro?
Sranje.
Brenda ...
Ja, vem.
Poiščiva Marcusa.
Vedi se kot oni.
OBMOČJE A
Si prepričana, da sva prišla prav?
Sta prišla na zabavo?
Ne.
Marcusa iščeva. Je tu doma?
Jaz sem tu doma.
Si ti Marcus?
Marcus ne živi več tu.
Veš, kje ga lahko najdeva?
Seveda. Na Območju B je.
Kaj je Območje B?
Tam zažigajo trupla.
Je prišel še kdo in ga iskal?
Skupina otrok najinih let? Temnolaso dekle imajo s sabo.
Mislim, da so notri.
Izvoli.
Tole spij.
Kaj je to? -Cena vstopnine.
Spij!
Ti si na vrsti.
Dobro.
Uživajta v zabavi.
Mogoče bi se morala ločiti.
Morda bova našla druge.
Ničesar ne pij.
To je bilo pa zabavno.
Kaj je?
Brenda?
Ni jih tu.
Prav, vendar bi morala iskati dalje.
Zakaj?
Ne moreva najti Desne roke.
Vsaj brez Marcusa ne.
Tvojih prijateljev ni več.
Konec je.
Zdaj sva sama.
Poskusi se pomiriti.
Sprosti se.
Kako?
Takole.
Kaj je?
Nisi ona.
Te je kdo videl priti?
Ne. O čem govoriš? -Nimamo veliko časa.
Thomas, kaj je? -Moral sem te videti, da bi ti pojasnil, preden ...
O, ne.
Poslušaj, kar koli ti bodo rekli zame, vedi, da sem moral to narediti.
Prav?
Kaj si storil?
Nisem jih mogel gledati umirati.
Sem! Pridi.
Ne! -Žal mi je.
V redu je.
Živjo.
Ne smeva se več tako srečevati.
Dobrodošel nazaj, grdi cepec.
Zate bo bolje, da razvežeš jezik! Ti pizdun!
Prekleto! Žal morate iz moje hiše.
Očitno si se zabaval.
Ne bi te rad prisilil.
Prav?
Kje je Desna roka, Marcus?
Čakaj. Je to Marcus?
Mali pa hitro šteka.
Si ti glavca načrta?
Vem, da veš, kje se skrivajo.
Povej mi, pa se bova pogodila.
Lahko greš z nami. -Zdavnaj sem zaprl ta vrata.
Sicer pa sem se že pogodil.
Ti si me naučil, da ne smeš zamuditi priložnosti.
O čem govori?
Na povpraševanje in ponudbo mislim.
ZLOBA hoče čim več imunih. Pomagam jim pri tem.
Sem zvabim otroke.
Napijejo se in zabavajo.
Pozneje pride ZLOBA
in loči zrnje od plev.
Premislil sem si, brat.
Z užitkom te bom prisilil.
Govori!
Prav! Kristus!
Ničesar ne obljubim. Ti se radi selijo.
V gorah imajo postojanko. Vendar je daleč do tja.
Polovico ZLOBE imate za ritjo. Ne bo vam uspelo.
Peš res ne.
Kje je Bertha?
Ne Bertha.
Očitno bomo šli peš.
Na tla! -V kritje!
Ste vsi celi? -Nič nam ni.
Ve kdo, od kod so streljali?
Ta pizdun Marcus nas je speljal v past.
Kaj bomo zdaj?
Na, tole primi.
Zamotiti jih moramo.
Pripravi se na met.
Družba!
Teči bo treba do tovornjaka! In zamašite si ušesa!
Pripravljeni? Ena ...
Dve.
Odvrzi!
Takoj!
Rekel sem, da odvrzi!
Vstanita. Dajmo.
Gremo! Hitro!
Nazaj! -Počasi. -Vidva, pridita sem!
Gremo! -Ne bodite neumna! Gremo.
Počasi.
Aris?
Moj bog! Harriet?
Kaj pa ti počneš tu?
Sonya. -Srečo imaš, da nismo preluknjali tvoje neumne riti.
Si v redu?
Kako ... -Kaj se dogaja?
Skupaj smo bili v labirintu.
V redu je! Pokažite se!
Sprejeto! Čisto je!
Prosto!
Moj bog, živ si.
Joe, umakni avto! -Umakni avto!
V bazo jih peljemo.
Kako sta prišli sem?
Desna roka nas je rešila. -Desna roka? Veste, kje so?
Skoči noter.
Eno leto že načrtujejo tole.
To je vse za nas.
Srečo imate, da ste naš še našli.
Ob zori odrinemo.
Kje je Vince? -Tam nekje.
Kdo je Vince? -On bo odločil, ali smete ostati.
Ni Desna roka vojska? -Nekoč smo bili.
Samo to je še ostalo od nas.
Mnogi so umrli, da smo prišli do sem.
Kdo so to? -Imuni.
Prestregli smo jih na poti v gore.
Si jih preverila? -Njega poznam. Aris. Zaupam mu.
Jaz pa ne. Preveri jih.
Šef.
Brenda!
Kaj se dogaja?
Brenda! Brenda!
Brenda, govori. -Žal mi je.
Kaj je z njo? -Ne vem. Brenda, si dobro?
Brenda? Govori z mano. -Kaj, za vraga?
Sranje! -Narka imamo!
Ne! -Počakaj!
Umakni se! -Poslušaj me.
Ravno se je zgodilo. Ni še nevarna.
Ne bi je smel pripeljati sem. -Vem.
Če spustimo sem narke, je konec.
Umakni se! -Razumem.
Razumem. Prosim, poslušaj.
Prosim. Rekel sem ji, da ji lahko pomagam.
Prav? Ne.
Gotovo lahko kaj naredite?
Ja, lahko.
Odrešimo jo lahko muk. -Ne!
Vince, dovolj je! Spusti ga.
Spusti ga!
Okužena je, doktorica. Ne moremo ji pomagati.
Mi ne, on pa.
Pozdravljen, Thomas.
Kaj?
Me poznaš?
Zanimivo.
Logično, da so te dali v labirint.
Čeprav me je skrbelo, da te bodo ubili po tem, kar si storil.
Kaj sem storil?
Ko sva prvič govorila, si rekel, da ne moreš več
gledati prijateljev umirati en za drugim.
Ko sva nazadnje govorila,
si mi dal koordinate vseh oporišč, poligonov in laboratorijev ZLOBE.
Naš vir je bil.
Brez njega nam to ne bi uspelo.
Odpelji jo v šotor.
Prinesi jim toplo obleko.
Previdno. -Pridi.
Vsaj to lahko naredimo.
Thomas, pridi.
Nekaj tvoje krvi potrebujem.
Sprva smo tavali v temi.
Vedeli smo le, da so imeli najmlajši največ možnosti.
Si delala za ZLOBO?
Dolgo nazaj.
Najprej smo imeli dobre namene: najti zdravilo, rešiti svet.
Otroci ste bili ključni zaradi svoje imunosti.
Toda zakaj? Končno smo našli odgovor.
Encim, ki so ga izločali možgani imunih.
Pridobljen iz krvi je močna snov, ki upočasni širjenje virusa.
Torej ste našli zdravilo?
Ne ravno.
Encima ne moremo izdelati, vzeti ga moramo imunim.
Otrokom.
To seveda ni ustavilo ZLOBE.
ZLOBA bi žrtvovala vso generacijo.
Samo zaradi tega.
Darilo biologije, evolucije.
Ki pa ni namenjeno vsem.
Koliko bo pridobila? -Različno je. Morda nekaj mesecev.
V tem je past.
Vedno več ga bo potrebovala.
Dobro. Pojdiva ven. Naj počivata.
Pojdiva.
Dobro bo.
Thomas.
Saj razumeš, da ne more z nami.
Moj brat je bil.
Žal mi je.
Si dobro? Kako se počutiš?
Spominjaš me nanj.
V vsakem je videl najboljše.
Kje je zdaj?
Ne vem.
Kot otroka so naju odpeljali v eno ob baz ZLOBE.
Kup testov so nama naredili.
Mene niso hoteli.
Njega pa.
Niti posloviti se nisva smela.
Kako mu je bilo ime?
George.
Chuckovo je bilo.
Kako je umrl?
Ko mi je rešil življenje.
Odpočij si.
Brat.
Če bi se ji kaj zgodilo, ne bi ...
Vem.
Pojdi, pogovori se z njo.
Zdaj sem tvoj dolžnik.
Pobegnili smo. Resnico govorim.
Ko bi lahko Alby videl tole.
In Winston.
In Chuck.
Veš, Tommy, ponosen bi bil nate.
Ja.
Aris!
Živjo!
Mali mi je pri srcu. -Ja, ampak mu še vedno ne zaupam.
Kje je Teresa? -Gor je šla.
Si dobro?
Kaj počneš tu zgoraj?
Razmišljam.
Pustil te bom samo.
Se spomniš svoje mame?
Mislim, da.
Jaz se spomnim svoje.
Čudovita ženska je bila. Vsi so jo imeli radi.
Pred ZLOBO sem imela samo njo.
Ko je zbolela, nisem vedela, kaj naj naredim.
Zaprla sem jo, skrila.
Mislila sem, da bo ozdravela.
Vsako noč se je grozno oglašala, kričala.
Potem pa je neke noči nehala.
Končno je utihnila.
Šla sem v njeno sobo.
Vse je bilo krvavo.
Ona pa je mirno sedela.
Rekla je, da se bolje počuti.
Poskrbela je, da ni več videla.
Thomas, iztaknila si je oči.
Na milijone ljudi trpi.
Milijone zgodb, kot je moja.
Ne moremo jim obrniti hrbta.
Jaz jim ga ne bom.
Kaj hočeš reči?
Rada bi, da razumeš.
Kaj?
Zakaj sem to naredila.
Teresa ...
Prosim, ne upiraj se.
Kaj si naredila?
Ne!
Spustite se, fantje. Zberite jih.
Gremo!
Pobijte jih!
Tyson!
Stoj! -Ne gani se!
Kje je Thomas?
Harriet! Strelivo!
Vince! Harriet! Sem!
Kako lahko pomagamo? -Krijte nas!
Strelivo!
Znaš uporabljati to reč? Krij me!
Ta petdesetka je naša edina možnost!
Ti tepec. -Pridita!
Bi rad, da te ubijejo?
V kritje moramo!
Proč moramo, dokler še imamo priložnost.
Poiskati moram ostale. -Ne! Poslušaj!
Ne moreš jim pomagati.
Vince, pohiti! Preveč jih je.
Brez streliva sem!
Pazite!
Sranje!
Spusti me dol.
Sranje.
Žal mi je.
Ne moreš jim pomagati.
Če se takoj ne odpravimo, bomo končali kot oni.
Takoj morata proč. -Kaj?
Ne iščejo vaju. Če gresta takoj, bosta varna.
Thomas ...
Ne morem oditi brez njih.
Pojdi.
Vso srečo.
Bren, proč morava. Pridi.
Pridi, greva.
Gremo, gremo!
Si dobro? -Ja.
Postavite jih v vrsto! Na kolena! Pošlji stražo na greben.
B-4.
Koliko smo jih dobili? -Skoraj vse.
"Skoraj" koliko? -Nekaj smo jih izgubili.
A-4.
A-6.
B-3.
Kje je Thomas? -Tu.
Stoj!
Gremo!
Thomas.
Postavi ga v vrsto.
Dobro.
Pripeljite jo.
Zakaj nisi pobegnil?
Sit sem bežanja.
So to vsi? -Večina.
Dovolj bo. -Naložite jih. -Razumem.
Slišali ste jo! Gremo! Naložite jih!
Pozdravljen, Thomas.
Vesela sem, da si živ.
Kaj, za vraga? Teresa? -Kaj se dogaja?
Z njimi je.
Od kdaj?
Teresa je znala vedno ceniti višje dobro.
Po vrnitvi spomina je bilo le še vprašanje časa.
Gremo. -Žal mi je.
Nisem imela izbire. Samo to je rešitev.
Moramo najti zdravilo.
Prav ima. Samo cilj je pomemben.
Thomas, nekoč si tudi ti razumel.
Ne glede, kaj si mislite, nisem pošast, ampak zdravnica.
Prisegla sem, da bom našla zdravilo. Za vsako ceno.
Le več časa potrebujem. -Več krvi.
Pozdravljena, Mary. Upala sem, da se bova še srečali.
Žal mi je, da v takšnih okoliščinah.
Tudi meni je žal za marsikaj, ne pa za tole.
Vsaj čisto vest imam.
Jaz tudi.
Mary?
Pusti me!
Ne!
Janson, pridi.
Naloži jih. Gremo.
Znebite se teh ljudi.
Gremo!
Pusti me!
Nazaj! Vsi nazaj!
Nazaj! -Ne streljajte!
Umaknite se! -Ne streljajte!
Umaknite se. Pustite jih. -Thomas, odloži.
Vse izpustite! -Veš, da ne morem!
Thomas, prosim, nehaj.
Pogodila sem se. Obljubili so, da bomo vsi varni.
In po vsem naj bi ti zaupal? -Res je. To je bil njen edini pogoj.
Utihni! -Vse je lahko kot prej.
Thomas, res želiš, da vsi umrejo?
Poslušaj jo. Premisli, kaj počneš.
Thomas, s tabo smo. -Ne.
Nikar. -Thomas, daj. -Pripravljeni smo.
Ne gremo nazaj. -Thomas?
To je edini način.
Dajmo! -Spravite jo od tod!
Si dobro? -Stoj! Odvrzi!
Beži! Na tla!
Stoj!
Kakšna škoda.
Vince, pojdi!
Zdaj!
Bežite. Krijem vas.
Proč moramo! Gremo!
Pridi, Thomas! Pojdi proč!
Minho, pridi! -Proč! Hitro!
Na tla!
Minho!
Thomas! -Vrni se!
Thomas, nazaj! -Ne! Thomas, ne!
Gremo! Ne! Pridi!
Kaj bomo zdaj?
Zbrali bomo preživele.
Držali se bomo načrta. Vas otroke bomo spravili na varno.
Znova bomo začeli.
Ne bom šel z vami.
Kaj?
Minhu sem obljubil, da ga ne bom pustil. Za njim moram.
Ozri se. ZLOBA nas je dotolkla.
Premisli, kam greš.
Nikogar ne silim zraven.
Thomas, poslušaj me. Minha poznam, odkar se spomnim.
Verjemi, če bi mu lahko kako pomagali, bi šel prvi s tabo.
To, kar naklepaš, pa ni izvedljivo.
Prej je samomor.
Morda.
Vendar vem, kaj moram.
Ne gre samo za Minha, ampak za vse nas.
Za vse, kar jih je ZLOBA kdaj odpeljala ali jih še bo.
Ne bodo odnehali.
Ne bodo odnehali, zato jih bom ustavil sam.
Ubil bom Avo Paige.
Priznam,
da bi se z veseljem maščevala.
Lep govor, mali.
Kakšen je torej načrt?
Prevod: Miša Šavor
BLITZ Film & Video Distribution