1
00:00:28,012 --> 00:00:34,012
Diterjemahkan oleh mifae :)

2
00:00:35,476 --> 00:00:39,131
<i>Dulu, ada tikus yang sangat bahagia</i>

3
00:00:39,132 --> 00:00:43,657
<i>tinggal di bawah sebuah pohon.</i>

4
00:00:43,658 --> 00:00:47,052
<i>Tak peduli apa pun juga
dan tidak takut.</i>

5
00:00:47,053 --> 00:00:50,186
<i>Dia bermain setiap hari
dan tidur di tempat teduh.</i>

6
00:00:52,406 --> 00:00:55,843
<i>Suatu pagi, tikus itu
dengar jeritan keras</i>

7
00:00:55,844 --> 00:01:00,021
<i>dan gagak sehitam malam
terbang turun dari langit.</i>

8
00:01:00,022 --> 00:01:03,459
<i>Gagak menurunkan paruhnya
dan memiringkan kepalanya</i>

9
00:01:03,460 --> 00:01:06,985
<i>lalu menakuti tikus itu
dengan berkata</i>

10
00:01:10,163 --> 00:01:13,556
<i>"Kegelapan bersembunyi
di hari yang terang.</i>

11
00:01:13,557 --> 00:01:17,734
<i>Sebaiknya lari, tikus kecil,
sebelum dia keluar bermain</i>

12
00:01:17,735 --> 00:01:22,261
<i>karena Kegelapan itu jahat
dan suka bermain petak umpet.</i>

13
00:01:22,262 --> 00:01:26,787
<i>Dia bisa pergi ke mana saja
sambil sembunyi dan mengintip."</i>

14
00:01:26,788 --> 00:01:30,399
<i>Tikus melangkah
dan melihat sekelilingnya.</i>

15
00:01:30,400 --> 00:01:34,838
<i>Dia berputar, melihat
ke atas dan ke bawah.</i>

16
00:01:34,839 --> 00:01:38,146
<i>"Tak ada kegelapan di sini,
burung tua sinting.</i>

17
00:01:38,147 --> 00:01:42,672
<i>Mentari bersinar terang.
Itu sangat konyol."</i>

18
00:01:42,673 --> 00:01:45,501
<i>Tapi gagak tertawa
kencang dan berkata</i>

19
00:01:45,502 --> 00:01:47,460
<i>"Dasar tikus kecil bodoh.</i>

20
00:01:47,461 --> 00:01:50,028
<i>Jangan sampai Kegelapan
mendengar ucapanmu.</i>

21
00:01:54,120 --> 00:01:56,860
Ada satu hal yang harus dilakukan,
jadi, dengarkan aku.

22
00:01:56,861 --> 00:02:00,342
Kau harus melihatnya dulu
jika ingin bebas."

23
00:02:00,343 --> 00:02:03,606
Bayi zombi! Dia akan memakanmu!

24
00:02:03,607 --> 00:02:07,393
Maddie! Apa yang kau lakukan?
Lihat tanganmu.

25
00:02:07,394 --> 00:02:09,917
Baik. Jangan main spidol lagi.

26
00:02:09,918 --> 00:02:11,310
Tapi aku bosan.

27
00:02:11,311 --> 00:02:12,789
Menggambarlah di sini

28
00:02:12,790 --> 00:02:14,443
selagi Ibu mengemasi
barang ke mobil. Oke?

29
00:02:14,444 --> 00:02:15,444
Oke.

30
00:02:29,329 --> 00:02:31,287
Peluang terakhir untuk
ucapkan selamat tinggal!

31
00:02:37,859 --> 00:02:39,555
Maddie, jangan ke jalanan!

32
00:02:39,556 --> 00:02:41,645
Baik, Bu.

33
00:02:48,261 --> 00:02:52,220
Maaf. Dia hanya sehari
di kota ini, Sayang.

34
00:02:52,221 --> 00:02:54,527
Begini. Kau akan punya
banyak waktu untuk memikirkan

35
00:02:54,528 --> 00:02:55,832
cara menebusnya pada kami

36
00:02:55,833 --> 00:02:59,227
dalam perjalanan jauh seorang diri.

37
00:02:59,228 --> 00:03:02,883
Ayah, lihat. Ini aku dan Kayla.

38
00:03:02,884 --> 00:03:05,321
Baik. Ayo naik.

39
00:03:08,933 --> 00:03:10,238
Aku bisa sendiri.

40
00:03:10,239 --> 00:03:13,459
Baik. Pakai sabuk pengamanmu.

41
00:03:13,460 --> 00:03:16,984
Terima kasih, Yah.

42
00:03:16,985 --> 00:03:20,030
Jangan marah. Aku minta maaf.

43
00:03:20,031 --> 00:03:23,730
Jika kau memang menyesal,
kau takkan batalkan rencana.

44
00:03:23,731 --> 00:03:29,431
Kita akan tetap bersenang-senang.
Hanya sedikit terlambat.

45
00:03:29,432 --> 00:03:30,998
Tolong kabari aku kalau sudah tiba

46
00:03:30,999 --> 00:03:32,521
agar aku tahu kalian
tiba dengan selamat.

47
00:03:32,522 --> 00:03:35,045
Jangan terlalu dramatis.
Kapan kau berangkat?

48
00:03:35,046 --> 00:03:38,745
Siang ini. Aku akan sampai
paling telat tengah malam.

49
00:03:38,746 --> 00:03:43,402
Baik. Bawakan aku kudapan malam.

50
00:03:47,537 --> 00:03:48,842
Berpamitan pada Ayah.

51
00:03:48,843 --> 00:03:50,409
Dah, Yah! Aku sayang Ayah.

52
00:03:50,410 --> 00:03:52,324
Dah. Ayah sayang kalian.

53
00:03:52,325 --> 00:03:53,803
Malam khusus perempuan.

54
00:03:53,804 --> 00:03:55,371
Selamat bersenang-senang.

55
00:03:57,634 --> 00:03:59,113
Aku mencintaimu.

56
00:03:59,114 --> 00:04:02,072
Dah, Yah. Aku sayang Ayah.

57
00:05:53,837 --> 00:05:56,796
Baik. Kita sampai.

58
00:05:56,797 --> 00:05:58,668
Akhirnya.

59
00:05:59,930 --> 00:06:01,715
Kita sudah sampai?

60
00:06:12,769 --> 00:06:14,292
Ayolah.

61
00:06:36,097 --> 00:06:38,403
- Siapa kau?
- Aku Owen.

62
00:06:38,404 --> 00:06:39,840
Hai.

63
00:06:42,364 --> 00:06:45,280
Longgarkan pasak dalamnya.

64
00:06:54,942 --> 00:06:56,682
Terima kasih.

65
00:06:56,683 --> 00:06:58,511
Tak masalah.

66
00:07:00,208 --> 00:07:03,689
Aku dianggap satpam di sini

67
00:07:03,690 --> 00:07:05,255
mungkin karena hanya keluargaku

68
00:07:05,256 --> 00:07:06,953
yang tinggal di sini
sepanjang tahun.

69
00:07:06,954 --> 00:07:08,868
Andai kami bisa melakukannya.

70
00:07:08,869 --> 00:07:10,740
Apa? Tinggal di sini?

71
00:07:14,091 --> 00:07:17,050
Dulu, ada dua keluarga
yang tinggal di sini.

72
00:07:17,051 --> 00:07:21,055
Keluarga lain tinggal
bertahun-tahun di rumahmu.

73
00:07:23,405 --> 00:07:24,753
Sampai anak laki-laki mereka hilang.

74
00:07:24,754 --> 00:07:26,146
Hilang?

75
00:07:26,147 --> 00:07:29,279
Seusiaku. Namanya Johnny.

76
00:07:29,280 --> 00:07:33,283
Agak bodoh kalau kau paham maksudku.

77
00:07:33,284 --> 00:07:34,894
Mereka tak menemukannya?

78
00:07:34,895 --> 00:07:37,244
Tidak. Keluarganya sangat sedih.

79
00:07:37,245 --> 00:07:41,422
Mereka menjual rumah ini
dan tak terlihat lagi.

80
00:07:41,423 --> 00:07:46,209
Aku Laura. Ini Kayla dan Maddie.

81
00:07:46,210 --> 00:07:47,560
Anak-anak, berikan salam.

82
00:07:49,431 --> 00:07:51,432
Senang jumpa kalian, Nona-nona.

83
00:07:51,433 --> 00:07:55,218
Jarang ada orang kemari
setelah musim ramai.

84
00:07:55,219 --> 00:07:57,133
Di sini agak sepi.

85
00:07:57,134 --> 00:07:58,787
Ya. Kami pikir mau menyempatkan

86
00:07:58,788 --> 00:08:00,049
satu perjalanan terakhir tahun ini.

87
00:08:00,050 --> 00:08:01,573
Aku tak menyalahkanmu.

88
00:08:01,574 --> 00:08:03,706
Kuhargai bantuanmu, Owen.
Terima kasih.

89
00:08:07,231 --> 00:08:09,537
Hanya anak-anak dan Ibu
di akhir pekan ini?

90
00:08:09,538 --> 00:08:11,583
Juga Ayah.

91
00:08:11,584 --> 00:08:14,803
Ya, dia menuju kemari.
Dia akan menyusul.

92
00:08:14,804 --> 00:08:17,676
Senang mendengarnya.

93
00:08:17,677 --> 00:08:20,374
Ucapkan terima kasih
pada Owen, Anak-anak.

94
00:08:20,375 --> 00:08:22,245
Terima kasih.

95
00:08:22,246 --> 00:08:24,334
Sama-sama.

96
00:08:25,772 --> 00:08:28,165
Terima kasih. Jaga diri kalian.

97
00:09:32,360 --> 00:09:34,144
Kena. Kau kejar.

98
00:09:41,848 --> 00:09:43,979
Anak-anak, jangan
terlalu dekat ke air.

99
00:09:43,980 --> 00:09:46,243
Baik.

100
00:09:59,779 --> 00:10:01,997
Sebaiknya kau telepon dari jalanan.

101
00:10:01,998 --> 00:10:05,522
Aku belum berangkat.

102
00:10:05,523 --> 00:10:06,872
Kau pasti...

103
00:10:06,873 --> 00:10:09,788
Bergurau.
Kalian tiba dengan selamat?

104
00:10:09,789 --> 00:10:11,528
Ya, kami baik-baik saja.

105
00:10:11,529 --> 00:10:14,575
Anak-anak, ini Ayah.
Pengeras suara aktif.

106
00:10:14,576 --> 00:10:16,577
Hai, Yah!

107
00:10:16,578 --> 00:10:18,448
<i>Hai, Anak-anak!</i>

108
00:10:18,449 --> 00:10:19,798
Rumahnya masih berdiri?

109
00:10:19,799 --> 00:10:21,147
Ya.

110
00:10:21,148 --> 00:10:22,539
<i>Sempurna.</i>

111
00:10:22,540 --> 00:10:24,106
Kapan Ayah datang?

112
00:10:24,107 --> 00:10:26,543
Sebentar lagi.

113
00:10:29,504 --> 00:10:31,506
Dah, Yah! Kami sayang Ayah!

114
00:10:33,682 --> 00:10:35,640
Suara apa itu?

115
00:10:35,641 --> 00:10:40,253
Bukan apa-apa.
Aku hanya mampir isi bensin.

116
00:10:40,254 --> 00:10:43,212
Aku akan tiba jam 11.

117
00:10:43,213 --> 00:10:45,171
Baik. Mungkin akan kutunggu.

118
00:10:45,172 --> 00:10:46,912
Sebaiknya begitu.

119
00:10:46,913 --> 00:10:49,044
Kita lihat saja.
Mungkin kau beruntung.

120
00:10:49,045 --> 00:10:50,698
Itulah rencanaku.

121
00:10:50,699 --> 00:10:54,049
<i>Hei. Aku lupa beli telur.</i>

122
00:10:54,050 --> 00:10:58,271
Telur. Baik. Sampai nanti.

123
00:10:58,272 --> 00:11:00,666
Hati-hati di jalan. Dah.

124
00:11:04,800 --> 00:11:10,152
Hai. Tolong bungkus ini.

125
00:11:10,153 --> 00:11:13,374
Juga dua botol Merlot terbaikmu.

126
00:11:15,419 --> 00:11:16,899
Apa rencanamu?

127
00:11:19,815 --> 00:11:21,251
Tidak ada.

128
00:11:25,473 --> 00:11:27,648
Anak-anak, Ibu taruh buku
dan mainan di ruang bermain.

129
00:11:27,649 --> 00:11:29,606
Jangan. Ruang itu seram.

130
00:11:29,607 --> 00:11:31,391
Tidak. Jangan takut, Sayang.

131
00:11:31,392 --> 00:11:33,175
Aku bukan anak kecil.

132
00:11:33,176 --> 00:11:35,265
Hei! Ibu mengawasi kalian.

133
00:12:41,941 --> 00:12:44,378
Maddie, siap?

134
00:12:46,554 --> 00:12:48,382
Kau tampak konyol, Kay Kay.

135
00:14:01,585 --> 00:14:03,936
Apa itu?

136
00:15:12,265 --> 00:15:13,788
Ke mana perginya?

137
00:16:04,012 --> 00:16:05,622
Anak-anak?

138
00:16:10,149 --> 00:16:11,672
Anak-anak?

139
00:16:34,869 --> 00:16:36,652
Aku belalang.

140
00:16:36,653 --> 00:16:39,003
Masa? Kau tidak hijau.

141
00:16:39,004 --> 00:16:40,656
Kita punya cat hijau?

142
00:16:40,657 --> 00:16:42,181
Tidak, hanya biru.

143
00:16:48,274 --> 00:16:50,840
Maddie! Jangan bawa
sepatumu ke ranjang.

144
00:16:50,841 --> 00:16:52,755
Ibu sudah keluarkan piyama kalian.

145
00:16:52,756 --> 00:16:55,076
Gantilah pakai piyama

146
00:16:56,891 --> 00:16:59,067
dan turun.

147
00:17:09,817 --> 00:17:11,687
Kayla, apa itu?

148
00:17:11,688 --> 00:17:13,689
Bukan apa-apa.

149
00:17:13,690 --> 00:17:15,604
Ibu melihatmu menaruh
sesuatu di sana. Apa itu?

150
00:17:15,605 --> 00:17:17,128
Ini untuk Ayah.

151
00:17:17,129 --> 00:17:22,394
Coba Ibu lihat. Apa itu hidup?

152
00:17:22,395 --> 00:17:23,917
Tidak.

153
00:17:23,918 --> 00:17:25,614
Jangan buat rumahnya bau.

154
00:17:25,615 --> 00:17:28,052
Tidak akan. Ini tidak bau. Harum.

155
00:17:28,053 --> 00:17:29,879
Baiklah. Ganti baju dan turun.

156
00:17:29,880 --> 00:17:30,960
Ibu akan buat piza.

157
00:17:47,376 --> 00:17:50,335
Tikus itu melangkah
dan melihat sekelilingnya.

158
00:17:50,336 --> 00:17:53,512
Dia berputar, melihat
ke atas dan ke bawah.

159
00:17:53,513 --> 00:17:56,863
"Tak ada kegelapan di sini,
burung tua sinting.

160
00:17:56,864 --> 00:17:59,779
Mentari bersinar terang.
Hal itu sangat konyol."

161
00:17:59,780 --> 00:18:04,566
Tapi gagak tertawa kencang
dan berkata, "Tikus kecil bodoh.

162
00:18:04,567 --> 00:18:08,135
Jangan sampai Kegelapan
mendengar ucapanmu.

163
00:18:08,136 --> 00:18:11,095
Kau harus lakukan satu hal,
jadi, dengarkan aku.

164
00:18:11,096 --> 00:18:14,315
Kau harus melihatnya dulu
kalau mau bebas."

165
00:18:14,316 --> 00:18:15,751
Aku tahu ceritanya.

166
00:18:15,752 --> 00:18:18,058
Sungguh?

167
00:18:18,059 --> 00:18:20,452
Aku mau tidur, Bu.

168
00:18:20,453 --> 00:18:24,195
Mau tidur? Ceritanya belum selesai.

169
00:18:24,196 --> 00:18:27,198
Kau tak mau makan piza?

170
00:18:27,199 --> 00:18:31,116
Tidak mau? Baik. Naiklah.

171
00:18:38,993 --> 00:18:42,648
"Aku akan memberi petunjuk.
Dia sembunyi di depan mata.

172
00:18:42,649 --> 00:18:46,304
Dia tinggal dalam gelap
bahkan saat terang.

173
00:18:46,305 --> 00:18:49,437
Dia berjalan di belakangmu
dan melihatmu bermain.

174
00:18:49,438 --> 00:18:52,267
Mengapung di sampingmu
dari kepala sampai kaki."

175
00:18:54,530 --> 00:18:56,140
Maddie menggambar ini?

176
00:18:56,141 --> 00:18:58,446
Tidak. Memang sudah ada.

177
00:18:58,447 --> 00:19:00,057
Benarkah?

178
00:19:05,367 --> 00:19:07,804
Baik, Kay Kay.

179
00:19:19,860 --> 00:19:22,732
Maddie, apa kau demam?

180
00:19:27,346 --> 00:19:31,915
Begini. Itu lebih baik.

181
00:19:42,448 --> 00:19:45,102
Selamat malam.

182
00:19:52,893 --> 00:19:55,635
Maddie, kau tak apa-apa?

183
00:20:40,070 --> 00:20:41,637
Kau lihat apa?

184
00:20:58,350 --> 00:21:00,394
Hai.

185
00:21:00,395 --> 00:21:02,440
Hai. Semuanya baik?
Aku telepon sejak tadi.

186
00:21:02,441 --> 00:21:05,269
Sial. Ponselku tertinggal
di mobil. Maaf.

187
00:21:05,270 --> 00:21:07,793
Baik. Apa yang kalian lakukan?

188
00:21:07,794 --> 00:21:10,752
Tidak ada. Anak-anak bermain
selagi aku membongkar barang

189
00:21:10,753 --> 00:21:13,625
dan kami makan piza.
Mereka sudah tidur.

190
00:21:13,626 --> 00:21:15,757
Di mana kau?

191
00:21:15,758 --> 00:21:19,457
Sudah setengah jalan,
jadi, beberapa jam lagi.

192
00:21:19,458 --> 00:21:22,982
Sayang, kau harus lihat ini.
Danaunya sempurna.

193
00:21:22,983 --> 00:21:24,766
Di sini sangat indah.

194
00:21:24,767 --> 00:21:28,204
Itu bagus.
Kau hanya butuh telur, kan?

195
00:21:28,205 --> 00:21:30,685
Shawn, kau merusaknya.

196
00:21:30,686 --> 00:21:33,645
Maaf. Kukira kau sudah selesai
bicara. Silakan lanjutkan.

197
00:21:33,646 --> 00:21:35,300
Menarik sekali.

198
00:21:36,910 --> 00:21:39,477
Dasar berengsek.

199
00:21:39,478 --> 00:21:41,217
Setidaknya aku ingat beli telur.

200
00:21:41,218 --> 00:21:43,002
Kau sangat tidak romantis.

201
00:21:43,003 --> 00:21:44,917
Sampai jumpa beberapa jam lagi.

202
00:21:44,918 --> 00:21:46,832
Kubiarkan gerbangnya
terbuka untukmu.

203
00:21:46,833 --> 00:21:49,704
Gemboknya macet.
Mungkin kita harus beli baru.

204
00:21:49,705 --> 00:21:51,706
Akan kuperiksa begitu tiba di sana.

205
00:21:51,707 --> 00:21:54,840
Baik. Cepatlah. Aku mencintaimu.

206
00:21:54,841 --> 00:21:57,190
<i>Aku juga mencin...</i>

207
00:21:57,191 --> 00:21:59,193
Shawn?

208
00:23:02,082 --> 00:23:03,605
Ibu?

209
00:23:07,392 --> 00:23:09,089
Ibu?

210
00:23:14,486 --> 00:23:16,444
Ibu?

211
00:23:19,099 --> 00:23:22,058
Ada yang aneh pada Maddie.

212
00:23:23,669 --> 00:23:25,365
Ada apa?

213
00:23:25,366 --> 00:23:28,238
Dia ada di ruang bermain,
tapi tak mau memberitahuku.

214
00:23:32,199 --> 00:23:35,637
Maddie? Madison?

215
00:23:49,346 --> 00:23:51,044
Maddie?

216
00:23:58,355 --> 00:24:00,357
Maddie?

217
00:24:10,542 --> 00:24:15,068
Sayang, kenapa jendelanya terbuka?

218
00:24:17,374 --> 00:24:18,898
Tak apa-apa.

219
00:24:22,815 --> 00:24:24,337
Ibu?

220
00:24:24,338 --> 00:24:27,428
Tak apa, Kayla. Dia hanya sakit.

221
00:24:30,039 --> 00:24:33,825
Duduklah, Sayang.

222
00:24:33,826 --> 00:24:35,696
Maddie, kau tak apa-apa?

223
00:24:37,090 --> 00:24:39,700
Biar Ibu bersihkan.

224
00:24:39,701 --> 00:24:41,746
Ibu, dia tak apa-apa?

225
00:24:41,747 --> 00:24:44,489
Ya. Dia hanya sakit, Sayang.

226
00:24:45,707 --> 00:24:47,665
Maddie?

227
00:24:47,666 --> 00:24:49,928
Maddie, tarik napas.
Coba Ibu lihat ada apa.

228
00:24:49,929 --> 00:24:52,626
Keluaran tanganmu.
Coba Ibu lihat, Maddie.

229
00:24:52,627 --> 00:24:55,716
Ayolah. Coba Ibu lihat, Maddie.

230
00:24:55,717 --> 00:24:57,936
Baik, Ibu mendapatkannya.
Tarik napas.

231
00:24:57,937 --> 00:25:01,679
Baik, sudah dikeluarkan.
Kau tak apa-apa?

232
00:25:01,680 --> 00:25:05,900
Tarik napas dalam.

233
00:25:05,901 --> 00:25:09,775
Bu, apa itu?

234
00:25:19,524 --> 00:25:22,787
Apa ini? Kalian makan sesuatu?

235
00:25:22,788 --> 00:25:26,181
Aku tidak.

236
00:25:26,182 --> 00:25:29,403
Temani adikmu.

237
00:26:13,882 --> 00:26:16,144
Maddie, lihat.

238
00:26:16,145 --> 00:26:17,669
Pesta minum teh!

239
00:26:36,949 --> 00:26:39,211
Aku menyimpannya untuk Ayah.

240
00:26:39,212 --> 00:26:40,082
Dapat dari mana?

241
00:26:40,083 --> 00:26:42,737
Di hutan.

242
00:26:51,267 --> 00:26:55,619
Maddie, pandang Ibu.
Apa kau makan kue ini?

243
00:26:55,620 --> 00:26:57,621
Tidak.

244
00:26:57,622 --> 00:27:00,407
Kau memakannya. Dia bohong.

245
00:27:02,539 --> 00:27:08,196
Maddie Sayang,
kau takkan dapat masalah.

246
00:27:08,197 --> 00:27:10,590
Ibu hanya ingin tahu
apa kau makan kuenya.

247
00:27:10,591 --> 00:27:13,333
Beri tahu Ibu.

248
00:27:16,510 --> 00:27:18,685
Baiklah.

249
00:27:18,686 --> 00:27:20,600
Maaf.

250
00:27:20,601 --> 00:27:22,168
Tak apa, Sayang.

251
00:28:00,162 --> 00:28:05,253
Ada apa?

252
00:28:16,613 --> 00:28:18,745
Bu, apa itu?

253
00:28:18,746 --> 00:28:20,313
Ibu tak tahu.

254
00:28:31,803 --> 00:28:34,543
Aku takut.

255
00:28:34,544 --> 00:28:39,461
Sayang, duduklah di sofa. Tenang.

256
00:28:39,462 --> 00:28:41,507
Duduk di samping adikmu.
Kau tak apa-apa, Maddie?

257
00:28:41,508 --> 00:28:43,944
- Bu, perutku sakit.
- Ibu tahu, Sayang.

258
00:28:43,945 --> 00:28:46,425
Bu, ada apa dengannya?

259
00:28:46,426 --> 00:28:48,340
Ibu tak tahu.

260
00:28:48,341 --> 00:28:51,256
- Ibu!
- Ibu mau ambil ponsel.

261
00:28:51,257 --> 00:28:53,084
- Jangan pergi!
- Jangan, Bu!

262
00:28:53,085 --> 00:28:54,825
Ibu di sini. Tetap di sofa.

263
00:28:54,826 --> 00:28:56,906
Ibu hanya ke dapur. Tetap di sana.

264
00:28:58,220 --> 00:28:59,700
Sial.

265
00:29:32,167 --> 00:29:33,951
- Tidak! Jangan pergi!
- Nyalakan lagi lampunya!

266
00:29:33,952 --> 00:29:35,954
Tenang!

267
00:29:42,612 --> 00:29:44,266
Ibu hanya mau ke mobil.

268
00:32:20,553 --> 00:32:22,206
Ayo pergi.

269
00:32:22,207 --> 00:32:24,469
- Tidak!
- Ibu!

270
00:32:24,470 --> 00:32:25,992
Ayo berdiri. Hentikan.
Kay Kay, ayo pergi sekarang.

271
00:32:25,993 --> 00:32:27,515
Aku tak mau keluar.

272
00:32:27,516 --> 00:32:28,690
Tenang. Kita harus pergi sekarang.

273
00:32:28,691 --> 00:32:30,823
Gendong aku.

274
00:32:30,824 --> 00:32:32,825
Ibu tak bisa gendong kalian,
Kay Kay. Kau harus lari.

275
00:32:32,826 --> 00:32:35,132
Tidak, Bu! Kumohon!

276
00:32:35,133 --> 00:32:37,612
Dengarkan Ibu, Sayang.

277
00:32:37,613 --> 00:32:39,310
Kita harus tinggalkan
rumah ini sekarang juga.

278
00:32:39,311 --> 00:32:41,138
Mengerti? Kau harus ikuti Ibu.

279
00:32:41,139 --> 00:32:42,530
Ibu tak bisa gendong kalian.

280
00:32:42,531 --> 00:32:44,184
Kau harus lari di samping Ibu.

281
00:32:44,185 --> 00:32:46,230
Ibu membuatku takut.

282
00:32:46,231 --> 00:32:50,235
Tenang. Ibu bersamamu sekarang.

283
00:32:52,498 --> 00:32:55,195
Baik.

284
00:32:55,196 --> 00:33:00,592
Jangan berisik. Ayo pergi.

285
00:33:02,116 --> 00:33:04,596
Tidak, aku takut! Tidak mau, Bu!

286
00:33:04,597 --> 00:33:07,426
Ayo pergi, Kayla!

287
00:33:09,689 --> 00:33:12,778
Ayo naik di jok belakang.

288
00:33:16,043 --> 00:33:22,571
Cepat naik di depan! Siap?

289
00:33:25,183 --> 00:33:26,463
Cepat pasang sabuk pengaman.

290
00:33:52,210 --> 00:33:53,514
Ibu!

291
00:33:53,515 --> 00:33:56,691
Lepaskan sabuknya!

292
00:33:56,692 --> 00:33:58,390
Ibu!

293
00:33:59,826 --> 00:34:02,915
Ibu.

294
00:34:17,583 --> 00:34:19,453
Kayla, tutup tirainya.

295
00:34:19,454 --> 00:34:21,282
Ayo cepat.

296
00:34:23,415 --> 00:34:26,026
Duduk di karpet.

297
00:34:38,952 --> 00:34:41,911
Maddie.

298
00:34:45,654 --> 00:34:48,135
Maddie.

299
00:34:50,311 --> 00:34:52,443
Maddie, kau bisa tarik napas dalam?

300
00:34:58,493 --> 00:35:02,410
Coba telan. Minum saja sedikit.

301
00:35:09,200 --> 00:35:10,417
Ibu harus ambil obat untuk Maddie.

302
00:35:10,418 --> 00:35:12,811
Jangan!

303
00:35:12,812 --> 00:35:17,990
Kau bisa berani selagi Ibu
ambil obat di kamar mandi?

304
00:35:17,991 --> 00:35:21,037
Baik, Anak baik. Ibu segera kembali.

305
00:36:02,775 --> 00:36:05,820
Aku tak enak badan.

306
00:36:05,821 --> 00:36:10,217
Tenang. Ibu akan ambilkan obat.

307
00:36:28,627 --> 00:36:32,979
Minum ini, Maddie.
Ini akan membuatmu baikan.

308
00:36:35,590 --> 00:36:37,548
Habiskan, Maddie.

309
00:36:37,549 --> 00:36:40,116
Ini akan melegakan tenggorokanmu
dan membantumu bernapas.

310
00:36:41,770 --> 00:36:44,077
Anak baik.

311
00:36:45,513 --> 00:36:48,212
Di mana Ayah?

312
00:36:51,127 --> 00:36:55,174
Dia akan segera datang.

313
00:38:32,794 --> 00:38:36,798
Anak-anak, naik sekarang juga. Ayo!

314
00:38:55,077 --> 00:38:56,818
Kayla, cepat pakai sepatumu.

315
00:39:02,389 --> 00:39:05,217
Kenapa foto kita ada di sana?

316
00:39:05,218 --> 00:39:08,351
Ibu tak tahu, Sayang.

317
00:39:08,352 --> 00:39:11,528
Apa Ibu menaruhnya...

318
00:39:11,529 --> 00:39:14,269
Kenapa wajah kami dipotong?

319
00:39:14,270 --> 00:39:16,097
Perutku.

320
00:39:16,098 --> 00:39:19,318
Ibu tahu. Tak apa-apa.

321
00:39:19,319 --> 00:39:23,975
Ayah akan segera datang
dan begitu Ayah tiba di sini

322
00:39:23,976 --> 00:39:25,933
dia akan antarkan kita ke dokter

323
00:39:25,934 --> 00:39:28,720
dan dokter akan keluarkan
semua itu dari...

324
00:39:29,721 --> 00:39:31,548
Sial.

325
00:39:31,549 --> 00:39:33,550
Maaf.

326
00:39:33,551 --> 00:39:38,164
Tak apa-apa. Bukan salahmu.

327
00:39:40,079 --> 00:39:43,996
Buka mulut lebar-lebar.

328
00:39:45,606 --> 00:39:46,955
Maddie, tarik napas dalam.

329
00:39:50,611 --> 00:39:52,395
Kita harus cari bantuan sekarang.

330
00:39:52,396 --> 00:39:54,048
Aku tak mau pergi.

331
00:39:54,049 --> 00:39:55,223
Kayla, kau harus berani.

332
00:39:55,224 --> 00:39:56,877
Tidak mau!

333
00:39:56,878 --> 00:39:59,227
Hentikan. Dengarkan Ibu! Lihat Ibu.

334
00:39:59,228 --> 00:40:00,794
Maddie sakit parah.
Kita tak bisa tetap di sini.

335
00:40:00,795 --> 00:40:02,492
Kita akan keluar.

336
00:40:02,493 --> 00:40:04,319
Kita akan tunggu di luar
agar Ayah melihat kita

337
00:40:04,320 --> 00:40:05,364
begitu dia tiba di sini.

338
00:40:05,365 --> 00:40:09,368
Dia sudah di sini.

339
00:40:09,369 --> 00:40:11,936
Siapa, Maddie?

340
00:40:11,937 --> 00:40:14,678
Ayah.

341
00:40:14,679 --> 00:40:17,071
Di mana?

342
00:40:17,072 --> 00:40:18,944
Di bawah pohon.

343
00:40:43,621 --> 00:40:46,188
Apa itu Ayah?

344
00:40:49,757 --> 00:40:51,976
Bukan.

345
00:40:51,977 --> 00:40:53,631
Siapa yang Ibu lihat?

346
00:41:51,689 --> 00:41:52,907
Baik.

347
00:42:37,125 --> 00:42:38,691
Halo? Laura?

348
00:42:43,131 --> 00:42:44,480
Kau sedang apa?

349
00:42:47,135 --> 00:42:48,223
Laura?

350
00:42:50,791 --> 00:42:52,750
Laura?

351
00:43:01,193 --> 00:43:03,456
Hei. Kau mengunci gerbangnya.

352
00:44:24,145 --> 00:44:26,147
Sial.

353
00:44:27,758 --> 00:44:32,370
Hei. Ini sudah larut malam.

354
00:44:32,371 --> 00:44:34,590
Aku menyetir sepanjang malam.

355
00:44:37,463 --> 00:44:41,206
Bisa tunda keusilannya sampai besok?

356
00:44:48,169 --> 00:44:53,609
Baik, kalian berhasil.
Aku sangat takut sekarang.

357
00:45:04,446 --> 00:45:08,711
Sial. Laura, ayolah!

358
00:45:15,001 --> 00:45:16,921
Laura, apa-apaan kau?

359
00:45:18,547 --> 00:45:21,201
Ayolah.

360
00:45:21,202 --> 00:45:23,770
Kau sedang apa?

361
00:45:26,904 --> 00:45:29,863
Laura?

362
00:45:31,473 --> 00:45:33,693
Apa itu kau?

363
00:45:37,044 --> 00:45:38,742
Laura.

364
00:46:00,851 --> 00:46:02,766
Sial.

365
00:46:15,474 --> 00:46:19,694
Bernapaslah.

366
00:46:19,695 --> 00:46:25,526
Tak apa. Bernapaslah dan santai.

367
00:46:25,527 --> 00:46:27,746
Lebih baik, kan?

368
00:46:27,747 --> 00:46:30,096
Kau ingat saat nenek sakit

369
00:46:30,097 --> 00:46:31,968
dan harus dibawa ke dokter?

370
00:46:31,969 --> 00:46:33,839
Ya.

371
00:46:33,840 --> 00:46:35,667
Ingat betapa beraninya nenek?

372
00:46:35,668 --> 00:46:37,538
Ya, bahkan tidak menangis.

373
00:46:37,539 --> 00:46:39,671
Benar. Nenek tidak menangis.

374
00:46:39,672 --> 00:46:45,808
Nenek sangat berani dan semua
baik saja saat kita tiba di dokter.

375
00:46:45,809 --> 00:46:48,811
Nenek dapat obat dan membaik?

376
00:46:48,812 --> 00:46:50,464
Ya.

377
00:46:50,465 --> 00:46:52,858
Begitu Ayah tiba di sini,
Ayah akan antar kau ke dokter.

378
00:46:52,859 --> 00:46:55,818
Benar, Kay Kay.
Begitu Ayah tiba di sini

379
00:46:55,819 --> 00:47:00,779
jadi, sekarang kita
harus sangat berani.

380
00:47:00,780 --> 00:47:02,433
Seperti nenek?

381
00:47:02,434 --> 00:47:04,652
Benar.

382
00:47:13,793 --> 00:47:15,012
Apa itu?

383
00:47:16,361 --> 00:47:18,493
Ibu.

384
00:48:40,924 --> 00:48:45,492
Laura? Anak-anak?

385
00:48:45,493 --> 00:48:47,103
Itu Ayah.

386
00:48:47,104 --> 00:48:49,322
Diam.

387
00:48:49,323 --> 00:48:51,846
Laura?

388
00:48:51,847 --> 00:48:57,722
Hei. Ini sudah larut malam.
Aku menyetir sepanjang malam.

389
00:48:57,723 --> 00:49:00,682
Shawn?

390
00:49:04,382 --> 00:49:06,252
Shawn?

391
00:49:06,253 --> 00:49:10,822
Bisakah kau... Laura?

392
00:49:10,823 --> 00:49:12,650
Mundur. Tenang.

393
00:49:12,651 --> 00:49:13,957
Laura.

394
00:49:19,440 --> 00:49:20,833
Shawn.

395
00:49:24,619 --> 00:49:26,839
Laura, apa yang...

396
00:49:30,669 --> 00:49:33,411
Ini aku.

397
00:49:37,067 --> 00:49:38,677
Halo?

398
00:49:39,765 --> 00:49:42,680
Shawn, apa itu kau?

399
00:49:42,681 --> 00:49:44,509
Apa itu kau?

400
00:49:47,207 --> 00:49:52,255
Laura!

401
00:50:10,752 --> 00:50:13,016
Laura?

402
00:50:19,152 --> 00:50:20,545
Laura!

403
00:50:28,683 --> 00:50:30,990
Apa itu kau?

404
00:50:34,602 --> 00:50:38,519
- Laura.
- [Aku Sudah Pulang]

405
00:51:23,825 --> 00:51:25,131
Kumohon. Tidak. Shawn.

406
00:51:31,224 --> 00:51:33,052
TIdak!

407
00:51:43,193 --> 00:51:44,672
Anak-anak, jangan!

408
00:51:46,848 --> 00:51:51,417
- Ayah!
- Ayah di luar!

409
00:51:51,418 --> 00:51:53,463
- Itu bukan Ayah!
- Itu Ayah!

410
00:51:53,464 --> 00:51:55,421
- Bukan!
- Ayah!

411
00:51:55,422 --> 00:51:57,467
Itu bukan Ayah!

412
00:51:57,468 --> 00:51:59,251
Itu Ayah. Aku mendengarnya!

413
00:51:59,252 --> 00:52:01,688
Bukan, Sayang. Itu tipuan.
Ada orang jahat di luar.

414
00:52:01,689 --> 00:52:03,821
- Ayah!
- Itu bukan Ayah!

415
00:52:03,822 --> 00:52:05,692
- Ayah!
- Hentikan, Kayla!

416
00:52:05,693 --> 00:52:09,653
Dia akan mendengarmu.
Kau tak boleh berisik.

417
00:52:09,654 --> 00:52:11,263
Kalian berdua harus diam.

418
00:52:11,264 --> 00:52:13,004
Aku ingin Ayah!

419
00:52:13,005 --> 00:52:15,268
Pejamkan mata kalian.

420
00:52:22,667 --> 00:52:26,365
Kalian aman.

421
00:52:26,366 --> 00:52:28,889
Takkan ada yang menyakiti kalian.

422
00:52:28,890 --> 00:52:32,458
Ibu takkan membiarkannya.

423
00:52:32,459 --> 00:52:35,461
Kalian percaya pada Ibu?

424
00:52:38,378 --> 00:52:40,206
Ibu!

425
00:52:42,034 --> 00:52:43,426
Ibu!

426
00:52:43,427 --> 00:52:48,127
Diam. Ayo.

427
00:53:06,189 --> 00:53:08,713
Tetap di sini dan pegang ini.

428
00:53:19,506 --> 00:53:21,768
Maddie, kau bisa lari?

429
00:53:21,769 --> 00:53:23,379
Aku tak mau keluar.

430
00:53:23,380 --> 00:53:25,424
Dengarkan Ibu. Ingat ucapan Ibu.

431
00:53:25,425 --> 00:53:26,686
Takkan ada yang menyakiti kalian.
Ibu takkan membiarkannya.

432
00:53:26,687 --> 00:53:29,560
Ayo. Pegang jins Ibu.

433
00:53:32,389 --> 00:53:35,956
Jangan berisik. Lewat sini.

434
00:53:58,371 --> 00:54:00,721
Kayla, ayo.

435
00:54:19,479 --> 00:54:23,961
Maddie. Astaga. Ayo! Sial!

436
00:54:23,962 --> 00:54:28,271
Ayo! Cepat lari!

437
00:54:43,416 --> 00:54:47,071
Kau tak apa-apa? Beri tahu Ibu!

438
00:54:47,072 --> 00:54:48,290
Dia akan menangkap kita!

439
00:54:48,291 --> 00:54:49,813
Jangan suruh kami keluar.

440
00:54:49,814 --> 00:54:51,031
Kita takkan keluar. Ibu janji.

441
00:54:51,032 --> 00:54:52,207
Ayo tetap di dalam.

442
00:54:53,774 --> 00:54:55,385
Baik.

443
00:55:28,243 --> 00:55:33,510
Bu, dia menggambar kita.

444
00:55:43,911 --> 00:55:45,348
Ibu!

445
00:55:46,479 --> 00:55:51,658
Anak-anak, naik! Cepat!

446
00:55:57,098 --> 00:55:58,752
- Naik sekarang!
- Ibu.

447
00:56:01,451 --> 00:56:03,061
Tidak!

448
00:56:11,809 --> 00:56:14,202
Tenang, Sayang.

449
00:56:29,957 --> 00:56:31,131
Ibu?

450
00:56:38,096 --> 00:56:39,575
Apa dia datang?

451
00:56:39,576 --> 00:56:41,360
Diam.

452
00:56:44,189 --> 00:56:48,802
Semua akan baik saja.

453
00:56:55,287 --> 00:56:58,289
Kita hanya harus tunggu pagi

454
00:56:58,290 --> 00:57:01,249
dan semua akan baik saja.

455
00:57:04,470 --> 00:57:06,253
Ibu?

456
00:57:06,254 --> 00:57:09,301
Jangan, Kayla. Tetap di sana.

457
00:57:20,486 --> 00:57:22,749
Hai, Bu.

458
00:57:27,406 --> 00:57:29,887
Ayah akan segera datang.

459
00:57:31,105 --> 00:57:32,889
Aku mau pulang.

460
00:57:32,890 --> 00:57:35,369
Aku juga.

461
00:57:35,370 --> 00:57:37,764
Tenang. Kita pulang sebentar lagi.

462
00:57:40,941 --> 00:57:42,987
Kita pulang sebentar lagi.

463
00:57:55,347 --> 00:57:56,609
Apa, Bu?

464
00:58:00,265 --> 00:58:06,010
Telurnya di mobil.

465
00:58:08,099 --> 00:58:10,100
- Tidak!
- Tidak mau, Bu!

466
00:58:10,101 --> 00:58:12,145
Tenang. Masuklah.

467
00:58:12,146 --> 00:58:14,060
Ibu mau ambil sesuatu.
Jangan ke mana-mana.

468
00:58:14,061 --> 00:58:15,845
Ibu tidak pergi. Hanya mau ke bawah.

469
00:58:15,846 --> 00:58:17,411
Jangan, Bu.

470
00:58:17,412 --> 00:58:19,065
Ayolah, Anak-anak. Tenang.

471
00:58:19,066 --> 00:58:21,285
Kayla, lepas. Hentikan.

472
00:58:21,286 --> 00:58:23,330
Kumohon.

473
00:58:23,331 --> 00:58:27,378
Hentikan. Kayla, kau sudah besar.

474
00:58:27,379 --> 00:58:30,686
Kalian sangat berani.

475
00:58:30,687 --> 00:58:33,385
Ibu janji segera kembali.

476
00:58:36,040 --> 00:58:40,173
Ini bisa menyala.

477
00:58:40,174 --> 00:58:44,264
Lihat ini dan hitung

478
00:58:44,265 --> 00:58:48,965
mengikuti jarum detik. 1, 2, 3.

479
00:58:48,966 --> 00:58:52,446
Hitung sampai 20.

480
00:58:52,447 --> 00:58:55,145
Ibu sudah kembali sebelum 20
dan apa pun yang terjadi

481
00:58:55,146 --> 00:59:00,019
jangan keluar dari sini
sebelum Ibu kembali.

482
00:59:00,020 --> 00:59:01,935
Mulai menghitung.

483
00:59:07,114 --> 00:59:10,248
1, 2...

484
00:59:45,022 --> 00:59:49,156
12, 13...

485
00:59:59,210 --> 01:00:05,520
17, 18, 19, 20.

486
01:00:24,888 --> 01:00:27,150
- Kita pergi ke mobil Ayah.
- Ayah sudah datang?

487
01:00:27,151 --> 01:00:29,892
Sudah. Pegang tangan Ibu. Ayo.

488
01:00:37,465 --> 01:00:39,511
Keluar dari rumah kami!

489
01:00:49,739 --> 01:00:52,045
Aku punya pistol!

490
01:00:57,572 --> 01:00:59,878
Keluar dari sini!

491
01:01:19,159 --> 01:01:20,204
Hei.

492
01:01:26,166 --> 01:01:27,472
Di atas sini!

493
01:01:29,866 --> 01:01:33,651
Hei! Buka!

494
01:01:33,652 --> 01:01:39,091
Hei! Tolong! Kami di atas.

495
01:01:39,092 --> 01:01:40,920
- Bu!
- Tolong! Di atas sini!

496
01:01:50,756 --> 01:01:52,018
Ya!

497
01:01:53,541 --> 01:01:57,762
Tolong! Di atas sini!

498
01:01:57,763 --> 01:01:58,807
Ibu?

499
01:01:58,808 --> 01:02:04,422
Mundur! Tolong!

500
01:02:09,470 --> 01:02:11,254
Kau bilang apa? Aku tak bisa dengar.

501
01:02:11,255 --> 01:02:12,735
Tolong kami.

502
01:02:15,172 --> 01:02:16,172
Ya, Tuhan.

503
01:02:17,827 --> 01:02:21,351
Tidak! Di belakangmu!

504
01:02:21,352 --> 01:02:22,918
Apa?

505
01:02:22,919 --> 01:02:24,181
Tidak!

506
01:02:26,096 --> 01:02:29,142
Di belakangmu!

507
01:03:04,438 --> 01:03:08,181
Ayo turun.

508
01:04:34,528 --> 01:04:36,879
Apa itu?

509
01:05:00,032 --> 01:05:03,078
Kayla, Maddie, ayo.
Kita harus pergi.

510
01:05:03,079 --> 01:05:06,952
- Tidak!
- Ibu! Tidak!

511
01:05:10,042 --> 01:05:15,439
- Tidak! Ibu, kembali!
- Ibu!

512
01:05:17,963 --> 01:05:19,747
Ibu!

513
01:05:47,297 --> 01:05:49,647
Ibu!

514
01:06:17,762 --> 01:06:21,244
Aku tak mendengarnya.
Ibu takkan kembali.

515
01:06:32,124 --> 01:06:34,648
Tidak, Kayla.

516
01:06:56,366 --> 01:06:58,411
Ibu?

517
01:06:59,543 --> 01:07:00,978
Ibu!

518
01:07:00,979 --> 01:07:02,719
Maddie, jangan berisik.

519
01:07:02,720 --> 01:07:04,721
Aku ingin Ibu!

520
01:07:04,722 --> 01:07:06,679
Dia akan mendengarmu.

521
01:07:06,680 --> 01:07:08,899
Kita harus cari Ayah, Maddie. Ayo.

522
01:07:08,900 --> 01:07:11,119
- Maddie, ayo.
- Tidak mau.

523
01:07:18,779 --> 01:07:21,346
Itu Ayah. Ayo.

524
01:07:21,347 --> 01:07:22,869
Kau yakin?

525
01:07:22,870 --> 01:07:24,219
Ibu bilang Ayah ada di mobil.

526
01:07:24,220 --> 01:07:25,830
Aku takut.

527
01:07:28,441 --> 01:07:31,314
Kau bisa pegang ini.

528
01:07:33,490 --> 01:07:35,840
Kau mau aku jalan duluan?

529
01:07:38,016 --> 01:07:39,800
Baiklah.

530
01:08:18,317 --> 01:08:19,666
Kau dengar itu?

531
01:08:35,552 --> 01:08:36,944
Ayah!

532
01:08:47,564 --> 01:08:48,956
Ayah?

533
01:09:17,289 --> 01:09:19,552
Ibu!

534
01:09:21,293 --> 01:09:22,816
Lari!

535
01:09:27,473 --> 01:09:29,475
Lari!

536
01:10:10,995 --> 01:10:13,302
Itu hanya tipuan. Itu bukan Ayah!

537
01:10:15,782 --> 01:10:18,697
Maddie, lari! Cepat!

538
01:10:18,698 --> 01:10:20,134
Ibu!

539
01:10:29,318 --> 01:10:30,579
Naik!

540
01:12:20,037 --> 01:12:22,431
Tak apa merasa takut.

541
01:12:30,003 --> 01:12:33,355
Namaku John.

542
01:12:35,357 --> 01:12:40,361
Aku besar di rumah ini dulu.

543
01:12:40,362 --> 01:12:41,624
Ibu.

544
01:12:46,324 --> 01:12:49,588
Kalian kemari setiap tahun.

545
01:12:52,112 --> 01:12:54,766
Aku mengawasi kalian sejak lama.

546
01:12:54,767 --> 01:12:56,682
Jangan ganggu kami!

547
01:13:00,904 --> 01:13:05,603
Aku selalu menunggu di sini

548
01:13:05,604 --> 01:13:08,564
tapi kalian tak bisa melihatku.

549
01:13:11,175 --> 01:13:16,266
Buku yang kalian baca tadi?

550
01:13:16,267 --> 01:13:19,096
Itu kudapatkan waktu kecil.

551
01:13:20,793 --> 01:13:23,708
Aku coba menebak jawabannya

552
01:13:23,709 --> 01:13:28,410
tapi salah sama seperti kalian.

553
01:13:31,456 --> 01:13:35,764
Aku meninggalkannya di sini
agar kalian menemukannya

554
01:13:35,765 --> 01:13:40,943
dan bisa mengerti.

555
01:13:40,944 --> 01:13:44,382
Sekarang aku harus
membuat buku baru.

556
01:13:47,298 --> 01:13:53,825
Ada kegelapan di sekitar kalian,
tapi bukan bayangan.

557
01:13:53,826 --> 01:13:56,350
Kegelapan itu aku!

558
01:14:00,442 --> 01:14:01,790
Tidak!

559
01:14:01,791 --> 01:14:05,576
Maddie! Tidak!

560
01:14:05,577 --> 01:14:07,536
Maddie! Tidak!

561
01:18:08,951 --> 01:18:11,693
Maddie? Bangun.

562
01:18:16,610 --> 01:18:18,264
Maddie.

563
01:22:11,802 --> 01:22:13,238
Tidak.

564
01:22:46,402 --> 01:22:49,100
Maddie.

565
01:23:00,198 --> 01:23:02,591
Ibu!

566
01:23:02,592 --> 01:23:05,290
Ya, Tuhan.

567
01:23:06,770 --> 01:23:11,643
- Ibu.
- Kasihan kalian.

568
01:23:11,644 --> 01:23:17,606
Ibu.

569
01:23:17,607 --> 01:23:20,262
Ayo, Sayang. Bantu Ibu.

570
01:23:22,829 --> 01:23:25,048
- Ibu.
- Ayo.

571
01:23:25,049 --> 01:23:26,790
Bantu Ibu.

572
01:23:31,621 --> 01:23:33,491
"Waktunya habis, tikus kecil.

573
01:23:33,492 --> 01:23:35,406
Teka-tekinya selesai.

574
01:23:35,407 --> 01:23:38,670
Kau bisa melihatnya
agar tak perlu kabur?"

575
01:23:38,671 --> 01:23:44,459
"Karena Kegelapan sembunyi
saat hari terang

576
01:23:44,460 --> 01:23:47,289
dan jika kau tak hati-hati,
dia akan keluar bermain."

577
01:23:53,208 --> 01:23:57,515
Jika kau baca cerita ini,
jangan takut.

578
01:23:57,516 --> 01:24:00,911
Tebakan tikus benar
dan gagak itu terbang pergi.

579
01:24:13,750 --> 01:24:15,533
Kemarilah, anak-anak.

580
01:24:15,534 --> 01:24:18,232
Ayo bermain.

581
01:24:18,233 --> 01:24:22,063
Kalian tahu di mana Kegelapan
sembunyi di hari yang cerah?

582
01:24:37,295 --> 01:24:41,211
Sama seperti tikus,
jika tebakan kalian benar

583
01:24:41,212 --> 01:24:45,128
kalian tak perlu khawatir
dia akan mencari kalian.

584
01:24:45,129 --> 01:24:48,698
Bu, ke mana dia pergi?

585
01:24:50,301 --> 01:24:54,301
Diterjemahkan oleh mifae :)