1
00:00:15,963 --> 00:00:23,963
תורגם באדיבותו של: קרול גרוס

2
00:00:35,264 --> 00:00:38,940
~...פעם היה עכבר, שמח ככול יכולתו~

3
00:00:39,020 --> 00:00:42,166
~חי בשדה תחת עץ~

4
00:00:43,296 --> 00:00:46,811
,בלי שום דאגה בעולם~
~הוא לא פחד

5
00:00:46,891 --> 00:00:50,755
,הוא שיחק כל היום~
~והוא ישן בצל

6
00:00:52,194 --> 00:00:55,552
,ואז יום אחד~
~העכבר שמע בכי חזק

7
00:00:55,632 --> 00:00:59,525
,ועורב שחור כמו הלילה~
~עף וירד מהשמים

8
00:01:00,760 --> 00:01:04,058
העורב הוריד את מקורו~
~...והטה את ראשו

9
00:01:04,138 --> 00:01:07,604
,ואז הפחיד את העכבר~
~.עם הדבר הבא שהוא אמר

10
00:01:09,651 --> 00:01:12,865
~החושך מתחבא באור של היום~

11
00:01:13,285 --> 00:01:17,043
,עדיף שתברח עכבר קטן~
~.לפני שהוא יצא לשחק

12
00:01:17,123 --> 00:01:21,570
,כי החושך הוא רע~
~כשהוא משחק מחבואים

13
00:01:21,650 --> 00:01:25,896
,והוא יכול ללכת לכל מקום~
~...כשהוא מתגנב ומציץ

14
00:01:26,576 --> 00:01:30,408
העכבר לקח כמה צעדים~
~.והסתכל סביב

15
00:01:30,488 --> 00:01:34,247
,הוא הסתובב במעגל~
~ואז הביט למעלה ולמטה

16
00:01:34,327 --> 00:01:38,155
,אין פה שום חושך~
~ציפור זקנה משוגעת

17
00:01:38,235 --> 00:01:42,481
,השמש זורחת באור בהיר כל כך~
~זה אבסורדי לחלוטין

18
00:01:42,561 --> 00:01:45,210
~...אבל העורב צחק בקול ואמר~

19
00:01:45,290 --> 00:01:47,169
~...עכברוש קטן מטומטם~

20
00:01:47,249 --> 00:01:50,777
אל תיתן לחושך~
~לשמוע אותך מדבר ככה

21
00:01:53,508 --> 00:01:56,469
.עכשיו יש דבר אחד לעשות, אז תקשיבו לי

22
00:01:56,549 --> 00:01:59,321
,אתם צריכים לראות את זה קודם
.אם אתם רוצים להיות חופשיים

23
00:01:59,401 --> 00:02:03,285
.תינוק הזומבי! היא הולכת לאכול אותך

24
00:02:03,365 --> 00:02:07,602
.מאדי, מה עשית? תסתכלי על הידיים שלך

25
00:02:07,682 --> 00:02:11,019
בסדר, לא יותר סמנים בשבילך
,.אבל אני משתעממת

26
00:02:11,099 --> 00:02:14,152
,הנה, ציירי תמונה
?בזמן שאני טוענת את המכונית, בסדר

27
00:02:14,232 --> 00:02:15,821
.בסדר

28
00:02:29,117 --> 00:02:31,166
.הזדמנות אחרונה להיפרד

29
00:02:37,447 --> 00:02:39,664
.מאדי, תתרחקי מהכביש, בבקשה

30
00:02:39,744 --> 00:02:41,645
.בסדר אמא

31
00:02:48,049 --> 00:02:51,529
אני מצטער, זה היום היחיד
.שהבחור הזה בעיר, מתוקה

32
00:02:51,609 --> 00:02:54,436
שים את זה ככה, יהיה לך
...שפע של זמן להבין

33
00:02:54,516 --> 00:02:58,646
,איך לפצות אותנו
.על הנהיגה הארוכה והבודדה, בעצמך

34
00:02:58,726 --> 00:03:00,439
...אבא

35
00:03:01,101 --> 00:03:03,319
,תראה, זה אני וקאילה
.וואו

36
00:03:03,399 --> 00:03:05,840
.בסדר, קדימה, קומי

37
00:03:09,171 --> 00:03:12,181
,אני יכול לעשות את זה
.בסדר, שימי את חגורת הבטיחות שלך

38
00:03:13,348 --> 00:03:15,241
.תודה אבא

39
00:03:16,773 --> 00:03:19,589
.אל תכעסי, אני מצטער

40
00:03:19,669 --> 00:03:23,139
,אם אתה באמת מצטער
.הייתה דבק בתוכנית

41
00:03:24,234 --> 00:03:28,280
,עדיין ישאר לנו זמן נהדר
.אני רק אאחר קצת

42
00:03:29,240 --> 00:03:32,030
,ובבקשה, תתקשרי אליי כשתגיע לשם
.שאני אדע שהגעתם בסדר

43
00:03:32,110 --> 00:03:35,454
,אל תהיה כל כך דרמטי
?מתי אתה עוזב

44
00:03:35,534 --> 00:03:39,354
היום אחר הצהריים, אז אני אהיה שם
.עד חצות, לכל המאוחר

45
00:03:39,434 --> 00:03:41,025
.בסדר

46
00:03:41,105 --> 00:03:43,111
.אולי תוכל להביא לי חטיף חצות

47
00:03:47,425 --> 00:03:50,076
,תגידו שלום לאבא
.להתראות אבא

48
00:03:50,156 --> 00:03:52,073
,אוהבים אותך
.ביי, אוהב אותכם

49
00:03:52,153 --> 00:03:55,190
,ערב בילוי בנות
.תהנו

50
00:03:57,832 --> 00:03:59,222
.אני אוהבת אותך

51
00:03:59,302 --> 00:04:02,181
,להתראות אבא, אני אוהבת אותך
.להתראות

52
00:05:53,625 --> 00:05:55,905
.בסדר, הגענו

53
00:05:56,885 --> 00:05:58,512
.סוף כול סוף

54
00:05:59,618 --> 00:06:01,434
?הגענו כבר

55
00:06:12,057 --> 00:06:13,911
.או, קדימה

56
00:06:35,885 --> 00:06:38,142
?מי אתה
.אני אוון

57
00:06:38,222 --> 00:06:40,259
.היי

58
00:06:42,300 --> 00:06:44,949
רק צריך לשתחרר
.את המנעול מבפנים

59
00:06:54,730 --> 00:06:56,691
.וואו, תודה

60
00:06:56,771 --> 00:06:58,380
.אין בעד מה

61
00:07:00,196 --> 00:07:02,898
...אני כמו איש בטחון בסביבה

62
00:07:03,478 --> 00:07:06,662
,כנראה בגלל שאני והמשפחה שלי
.היחידים שחיים כאן כל השנה

63
00:07:06,742 --> 00:07:10,069
,הלוואי שיכולנו לעשות יותר מזה
?מה, לחיות

64
00:07:13,879 --> 00:07:16,729
.פעם היו שתי משפחות שחיו כאן

65
00:07:17,239 --> 00:07:21,074
משפחה אחרת גרה כאן
.בבית שלך, במשך שנים

66
00:07:23,493 --> 00:07:25,845
,עדיין, הבנים שלהם נעדרים
?נעדרים

67
00:07:25,925 --> 00:07:28,988
,בערך בגיל שלי, השם היה ג'וני

68
00:07:30,518 --> 00:07:32,992
,היה די קשה תפיסה
.אם את מבינה מה שאני אומר

69
00:07:33,072 --> 00:07:35,640
?הם לא מצאו אותו
.לא

70
00:07:36,181 --> 00:07:37,886
.המשפחה היתה ממש קרועה

71
00:07:37,966 --> 00:07:40,831
,שם את הבית למכירה
.ומעולם לא ראיתי אותם שוב

72
00:07:42,311 --> 00:07:45,818
,אני לאורה
.ואלו קאילה ומאדי

73
00:07:45,898 --> 00:07:47,979
.בנות תגידו שלום

74
00:07:49,319 --> 00:07:51,101
.נעים להכיר גבירותי

75
00:07:51,521 --> 00:07:54,727
לא רואה אף אחד
.כאן, אחרי תום העונה

76
00:07:54,807 --> 00:07:56,842
.מתחיל לשעמם פה

77
00:07:56,922 --> 00:07:59,858
,כן, טוב, חשבנו שנדחק פנימה
.לפחות טיול אחד השנה

78
00:07:59,938 --> 00:08:01,282
.לא מאשים אותך

79
00:08:01,362 --> 00:08:04,025
.אני מודה לך על העזרה אוון, תודה

80
00:08:07,019 --> 00:08:09,146
?רק אתם בנות, ואמא שלכם בסוף השבוע, הא

81
00:08:09,226 --> 00:08:12,156
,ואבא
.כן הוא, הוא בדרך

82
00:08:12,236 --> 00:08:14,412
.הוא ממש מאחורינו, בעצם

83
00:08:14,492 --> 00:08:16,985
.או, טוב לדעת את זה

84
00:08:17,465 --> 00:08:20,123
.תגידו תודה לאוון, בנות

85
00:08:20,203 --> 00:08:22,014
.תודה

86
00:08:22,094 --> 00:08:23,943
.בכל עת

87
00:08:25,660 --> 00:08:28,144
,תודה
.תשמרו על עצמכם

88
00:09:32,248 --> 00:09:34,263
.תג, אני זה

89
00:09:42,036 --> 00:09:45,462
,בנות, תתרחקו מהמים
.בסדר

90
00:09:59,567 --> 00:10:02,106
.כדאי שאתה מתקשר מהדרך

91
00:10:02,186 --> 00:10:05,031
.למעשה, אני קצת באיחור

92
00:10:05,561 --> 00:10:08,089
...או, לא כדאי לך
.אני צוחק

93
00:10:08,169 --> 00:10:11,637
?אז הגעתם בסדר
.כן, הגענו בסדר גמור

94
00:10:11,717 --> 00:10:13,764
.היי בנות, זה אבא שלכם, הוא בדיבורית

95
00:10:13,844 --> 00:10:16,386
,היי אבא
.היי אבא

96
00:10:16,466 --> 00:10:19,447
?היי בנות, הבית עדיין עומד

97
00:10:19,527 --> 00:10:22,048
,כן
.מושלם

98
00:10:22,128 --> 00:10:24,116
?אבא, מתי אתה בא

99
00:10:24,882 --> 00:10:26,452
.בקרוב

100
00:10:29,352 --> 00:10:32,020
,להתראות אבא, אוהבת אותך
.להתראות אבא, כולנו אוהבים אותך

101
00:10:33,370 --> 00:10:35,169
?מה הרעש הזה

102
00:10:35,249 --> 00:10:37,527
.זה כלום

103
00:10:38,007 --> 00:10:42,921
,למעשה עצרתי לתדלק
.אני אמור להיות שם בסביבות 11:00

104
00:10:43,001 --> 00:10:46,321
,בסדר, אני יכולה לחכות
.חסר לך

105
00:10:46,401 --> 00:10:50,407
נראה, אולי יהיה לך מזל
.אני מתכנן על זה

106
00:10:51,341 --> 00:10:53,958
.או היי, ביצים, שכחתי ביצים

107
00:10:54,038 --> 00:10:55,636
.ביצים

108
00:10:56,229 --> 00:10:58,067
.הבנתי, נתראה עוד קצת

109
00:10:58,360 --> 00:11:00,485
.תנהג בזהירות, להתראות

110
00:11:04,688 --> 00:11:08,913
.אני רוצה שיעטפו את המתנה הזו, בבקשה

111
00:11:09,841 --> 00:11:12,693
.ושני בקבוקי יין הכח טובים

112
00:11:15,307 --> 00:11:17,068
?אז מה עשית

113
00:11:19,803 --> 00:11:21,370
.כלום

114
00:11:25,361 --> 00:11:27,457
בנות, אני שמה את הספרים
.והצעצועים בחדר המשחקים

115
00:11:27,537 --> 00:11:30,900
,לא, חדר המשחקים מפחיד
.לא זה לא, אל תהיי תינוקת

116
00:11:30,980 --> 00:11:35,427
,אני לא תינוקת
.היי, אני רואה אותכם

117
00:12:41,429 --> 00:12:42,987
...מאדי

118
00:12:43,801 --> 00:12:45,368
?מוכנה

119
00:12:46,042 --> 00:12:48,101
?את ניראת מצחיקה קאילה

120
00:14:02,473 --> 00:14:03,995
?מה זה

121
00:15:12,153 --> 00:15:14,007
?לאן זה הולך

122
00:16:03,800 --> 00:16:05,341
?בנות

123
00:16:10,037 --> 00:16:11,591
?בנות

124
00:16:34,557 --> 00:16:36,381
.אני חרגול

125
00:16:36,461 --> 00:16:38,772
.באמת? אבל את לא ירוקה

126
00:16:38,852 --> 00:16:41,890
?יש לנו צבע ירוק
.לא, רק כחול

127
00:16:47,462 --> 00:16:50,349
.היי מאדי, תורידי את הנעליים מהמיטה, קדימה

128
00:16:50,429 --> 00:16:53,476
,השארת את הפיג'מות שלכם בחוץ, בנות
...למה שלא תתלבשו

129
00:16:53,556 --> 00:16:55,364
...ותחליפו אליהם

130
00:16:56,479 --> 00:16:58,646
.ותרדו למטה

131
00:17:09,805 --> 00:17:11,596
?קאילה, מה זה

132
00:17:11,676 --> 00:17:13,198
.כלום

133
00:17:13,278 --> 00:17:15,713
ראיתי אותך שם משהו
?שם, מה זה

134
00:17:15,793 --> 00:17:18,315
,זה בשביל אבא
.תני לי לראות

135
00:17:20,705 --> 00:17:23,306
?זה חי
.לא

136
00:17:23,386 --> 00:17:27,601
,אני מקווה שזה לא יסריח את הבית
.זה לא, זה לא מסריח, יש לו ריח טוב

137
00:17:27,681 --> 00:17:30,800
,בסדר, תחליפי ותירדי למטה
.אני מכינה פיצה

138
00:17:47,264 --> 00:17:49,944
,העכבר לקח כמה צעדים
.והסתכל מסביב

139
00:17:50,024 --> 00:17:52,661
.הוא הסתובב במעגל, ואז הביט למעלה ולמטה

140
00:17:52,741 --> 00:17:55,969
,אין פה שום חושך
.ציפור זקנה מטופשת

141
00:17:56,049 --> 00:17:59,788
,השמש זורחת באור בהיר כל כך
.זה אבסורדי לחלוטין

142
00:17:59,868 --> 00:18:03,875
אבל העורב צחק בקול רם
...ואמר, עכברוש קטן

143
00:18:03,955 --> 00:18:07,044
,אל תיתן לחושך
.לשמוע אותך מדבר ככה

144
00:18:08,124 --> 00:18:10,904
.עכשיו יש דבר אחד לעשות, אז תקשיב לי

145
00:18:10,984 --> 00:18:14,324
,אתה חייב לראות את זה קודם
.אם אתה רוצה להיות חופשי

146
00:18:14,404 --> 00:18:17,267
,אני יודעת מה זה
?את יודעת

147
00:18:17,947 --> 00:18:20,161
.אני רוצה ללכת למיטה אמא

148
00:18:21,141 --> 00:18:23,604
.עוד מעט, הסיפור לא נגמר

149
00:18:25,284 --> 00:18:27,307
.את לא רוצה לאכול את הפיצה שלך

150
00:18:28,187 --> 00:18:30,995
.לא? בסדר, תעלי למעלה

151
00:18:39,181 --> 00:18:42,557
,אני אתן לך רמז
.הוא מסתתר במראה

152
00:18:42,637 --> 00:18:46,213
,הם חיים בחושך
.אפילו שיש אור

153
00:18:46,293 --> 00:18:49,296
,הוא הולך קרוב אליך
.וצופה כשאת משחקת

154
00:18:49,376 --> 00:18:52,686
,צף לידך
.מהראש שלך לחציר

155
00:18:54,118 --> 00:18:57,955
?מאדי ציירה את זה, נכון
.לא, זה כבר היה שם

156
00:18:58,535 --> 00:18:59,896
?או, באמת

157
00:19:05,055 --> 00:19:07,323
.בסדר, לילה טוב קאילה

158
00:19:19,748 --> 00:19:22,608
?מאדי, חם לך

159
00:19:27,834 --> 00:19:29,387
.הנה

160
00:19:30,016 --> 00:19:31,888
.כן, ככה יותר טוב

161
00:19:43,236 --> 00:19:44,821
.לילה טוב

162
00:19:53,181 --> 00:19:55,254
?מאדי, את בסדר

163
00:20:39,858 --> 00:20:41,896
?על מה אתה מסתכל

164
00:20:58,338 --> 00:21:02,189
היי, היי
.כולם בסדר? התקשרתי

165
00:21:02,269 --> 00:21:04,978
.לעזאזל, השארתי את הטלפון במכונית, מצטערת

166
00:21:05,058 --> 00:21:07,402
?זה בסדר, מה כולם עושים

167
00:21:07,482 --> 00:21:12,066
שום דבר, הבנות שיחקו
...בזמן שאני פרקתי, ו

168
00:21:12,146 --> 00:21:15,366
,אכלנו פיצה, עכשיו הם יושנות
?מה איתך, איפה אתה

169
00:21:15,446 --> 00:21:19,206
,עברתי כבר יותר מחצי
.אז אני מניח עוד כמה שעות

170
00:21:19,286 --> 00:21:22,491
.מותק, אתה צריך לראות את האגם, הוא מושלם

171
00:21:22,571 --> 00:21:24,375
.נהדר פה

172
00:21:24,455 --> 00:21:26,330
.זה מגניב

173
00:21:26,410 --> 00:21:28,513
?אז כל מה שרצית זה ביצים, נכון

174
00:21:28,593 --> 00:21:32,370
,שון, אתה הורס את זה
.אני מצטער, חשבתי שסיימת

175
00:21:32,450 --> 00:21:35,319
,בבקשה תמשיכי
.זה באמת מעניין

176
00:21:36,698 --> 00:21:38,786
.אתה כזה אידיוט

177
00:21:39,416 --> 00:21:42,771
,לפחות זכרתי את הביצים
.אחי, אתה כל כך לא רומנטי

178
00:21:43,491 --> 00:21:46,641
,נתראה בעוד כמה שעות
.או היי, אני אשאיר את השער פתוח בשבילך

179
00:21:46,721 --> 00:21:49,473
,המנעול היה תקוע
.אני חושבת שנצטרך אחד חדש

180
00:21:49,553 --> 00:21:52,115
.אני אסתכל כשאגיע

181
00:21:52,195 --> 00:21:54,849
.בסדר, תמהר, אני אוהבת אותך

182
00:21:55,579 --> 00:21:58,447
...גם אני אוהב או
?שון

183
00:23:01,970 --> 00:23:03,524
?אמא

184
00:23:07,180 --> 00:23:08,808
?אמא

185
00:23:14,374 --> 00:23:15,863
?אמא

186
00:23:19,687 --> 00:23:21,777
.משהו לא בסדר עם מאדי

187
00:23:23,903 --> 00:23:24,824
?מה קרה

188
00:23:24,904 --> 00:23:27,205
.היא בחדר המשחקים, אבל היא לא רוצה לספר לי

189
00:23:31,887 --> 00:23:33,468
?מאדי

190
00:23:34,717 --> 00:23:36,342
?מאדיסון

191
00:23:49,234 --> 00:23:50,763
?מאדי

192
00:24:10,643 --> 00:24:12,331
.מתוקה

193
00:24:13,178 --> 00:24:15,420
?היי, למה החלון פתוח

194
00:24:16,762 --> 00:24:18,617
.או, זה בבסדר

195
00:24:23,003 --> 00:24:26,247
?אמא
.זה בסדר קאילה, היא רק חולה

196
00:24:29,527 --> 00:24:31,159
.הנה

197
00:24:32,210 --> 00:24:34,034
.הנה, מתוקה

198
00:24:34,114 --> 00:24:36,898
?מאדי, את בסדר

199
00:24:36,978 --> 00:24:39,409
.הנה, תן לי לנגב את זה

200
00:24:40,089 --> 00:24:42,156
?אמא, היא בסדר
.כן היא בסדר

201
00:24:42,236 --> 00:24:44,708
.היא תהיה בסדר, היא רק חולה מתוקה

202
00:24:46,045 --> 00:24:49,697
,מאדי, מאדי, היי, תנשמי
?תנשמי, תני לי לראות, מה יש שם

203
00:24:49,777 --> 00:24:51,635
,תוציא את היד החוצה, קדימה
.תני לראות מאדי, קדימה

204
00:24:51,715 --> 00:24:53,861
.מאדי, תני לי לראות, תני לי לראות

205
00:24:54,638 --> 00:24:57,425
,מאדי? בסדר יש לי את זה, יש לי את זה
.יש לי את זה, בסדר, תנשמי, תנשמי

206
00:24:57,505 --> 00:25:00,688
,בסדר, בסדר, יש לנו את זה
.הוצאנו את זה, את בסדר

207
00:25:01,168 --> 00:25:02,902
.תנשמי עמוק

208
00:25:02,982 --> 00:25:05,583
?נשימה עמוקה, נשימה עמוקה, את בסדר

209
00:25:05,889 --> 00:25:07,678
.אמא

210
00:25:07,758 --> 00:25:09,559
?מה זה

211
00:25:19,812 --> 00:25:22,096
?מה זה? אכלתם משהו בנות

212
00:25:22,976 --> 00:25:24,801
.לא אכלנו

213
00:25:27,370 --> 00:25:29,213
.תישארי עם אחותך

214
00:26:13,740 --> 00:26:15,653
.מאדי, תיראי

215
00:26:15,733 --> 00:26:17,708
.מסיבת תה

216
00:26:36,837 --> 00:26:38,820
.שמרתי את שלי לאבא

217
00:26:38,900 --> 00:26:41,839
?איפה מצאתם את זה
.ביער

218
00:26:51,155 --> 00:26:52,903
.מאדי, תסתכלי עלי

219
00:26:52,983 --> 00:26:55,115
?אכלת את אחד מהעוגות האלה

220
00:26:55,608 --> 00:26:57,390
.לא

221
00:26:57,470 --> 00:26:59,876
.כן אכלת, היא משקרת

222
00:27:02,327 --> 00:27:03,855
.בסדר

223
00:27:04,926 --> 00:27:08,005
.מאדי מותק, את לא בצרות, בסדר

224
00:27:08,085 --> 00:27:11,952
אמא רק צריכה לדעת, אכלת
?את אחד העוגות האלה, כן

225
00:27:16,398 --> 00:27:17,994
.בסדר

226
00:27:18,274 --> 00:27:20,009
.אני מצטערת

227
00:27:20,089 --> 00:27:21,457
.זה בסדר, מתוקה

228
00:28:00,010 --> 00:28:01,907
?מה קרה

229
00:28:03,784 --> 00:28:05,642
?מה קרה

230
00:28:16,501 --> 00:28:18,554
?אמא, מה זה

231
00:28:18,634 --> 00:28:20,732
.אני לא יודעת

232
00:28:31,681 --> 00:28:33,552
.אני מפחדת

233
00:28:34,932 --> 00:28:38,920
,היי מתוקה, הנה, הנה
.שבי על הספה, זה בסדר

234
00:28:39,250 --> 00:28:41,286
,שם, ליד אחותך
?שם, את בסדר מאדי

235
00:28:41,366 --> 00:28:43,653
,אמא, כואבת לי הבטן
.אני יודע מתוקה

236
00:28:43,733 --> 00:28:46,334
?אמא, מה לא בסדר איתה

237
00:28:46,814 --> 00:28:49,817
,אני לא יודעת
.אמא

238
00:28:50,346 --> 00:28:51,562
,אני צריכה טלפון
.אל תלכי

239
00:28:51,642 --> 00:28:54,034
,לא אמא, בבקשה
.אני פה, תשארי על הספה, בסדר

240
00:28:54,114 --> 00:28:57,142
,אני רק הולכת למטבח
.תשארו פה

241
00:28:58,708 --> 00:29:00,219
.לעזאזל

242
00:29:31,955 --> 00:29:33,660
,לא, אל תלכי
.לא, תדליקי את זה בחזרה

243
00:29:33,740 --> 00:29:35,623
.שקט, שקט, שקט

244
00:29:42,600 --> 00:29:44,685
.אני רק הולכת למכונית

245
00:32:20,141 --> 00:32:24,117
,בואו נלך, בואו נלך, בואו נלך
.קומי, קדימה, תפסיקי

246
00:32:24,197 --> 00:32:26,724
,קאילה, אנחנו חייבים ללכת, בואי נלך מייד
.אני לא רוצה לצאת בחוץ

247
00:32:26,804 --> 00:32:28,499
,יהיה בסדר
.אבל אנחנו חייבים ללכת מייד

248
00:32:28,579 --> 00:32:30,923
,תסחבי אותי
.אני לא יכולה לסחוב את שנייכם

249
00:32:31,003 --> 00:32:34,041
,את תצטרכי לרוץ
.לא אמא, בבקשה

250
00:32:34,921 --> 00:32:37,321
...תקשיבי מתוקה, היי, תקשיבי לי

251
00:32:37,401 --> 00:32:39,987
,אנחנו חייבים לצאת מהבית הזה מייד
?בסדר, את מבינה

252
00:32:40,067 --> 00:32:42,339
?אני צריכה שאת תבואי איתי, בסדר
.אני לא יכולה לסחוב את שנייכם

253
00:32:42,419 --> 00:32:45,539
?אתה חייבת לרץ צמוד אלי, בסדר
.אמא, את מפחידה אותי

254
00:32:45,619 --> 00:32:48,654
,זה בסדר, את איתי
את איתי, הנה.

255
00:32:52,386 --> 00:32:53,904
.בסדר

256
00:32:54,984 --> 00:32:56,499
.שקט

257
00:32:58,529 --> 00:33:00,351
.שקט

258
00:33:01,904 --> 00:33:04,305
.לא, אני מפחדת, לא אמא

259
00:33:04,385 --> 00:33:07,245
,בואי קאילה, בואי
.בואי נלך, בואי נלך

260
00:33:09,477 --> 00:33:12,767
,קדימה, עכשיו בואי מאחורה
.קדימה, קדימה, קדימה

261
00:33:15,831 --> 00:33:18,876
,כנסי למכונית, קדימה, קדימה, קדימה
.כנסי מקדימה, מהר

262
00:33:20,477 --> 00:33:23,288
.מוכנה, בסדר, קאילה

263
00:33:24,971 --> 00:33:26,977
.לשים חגורות, מהר, מהר, מהר

264
00:33:56,980 --> 00:33:58,509
.אמא

265
00:34:00,381 --> 00:34:01,924
.אמא

266
00:34:04,740 --> 00:34:06,299
.אמא

267
00:34:17,471 --> 00:34:19,662
.קאילה, תסגרי את הוילון שם

268
00:34:19,742 --> 00:34:21,801
.קדימה, מהר, מהר

269
00:34:23,803 --> 00:34:26,045
.שבי על השטיח, תתכופפי

270
00:34:38,213 --> 00:34:40,110
.או מאדי

271
00:34:45,142 --> 00:34:46,900
.או מאדי

272
00:34:49,749 --> 00:34:52,158
?מאדי, את יכולה לקחת נשימה עמוקה בשבילי

273
00:35:00,191 --> 00:35:02,829
?תני לראות אם את יכולה לבלוע
.פשוט תיקחי לגימה

274
00:35:08,888 --> 00:35:10,926
.אני צריכה ללכת להביא כמה תרוםות למאדי, בסדר

275
00:35:11,006 --> 00:35:13,066
לא
...תהיי אמיצה

276
00:35:13,146 --> 00:35:15,749
.עד שאני אביא אותם מחדר השירותים

277
00:35:17,979 --> 00:35:21,256
.בסדר ילדה טובה, אני מייד חוזרת

278
00:36:02,563 --> 00:36:04,829
.אני לא מרגישה טוב

279
00:36:06,209 --> 00:36:08,852
.זה בסדר, אמא הביאה לך תרופות

280
00:36:29,815 --> 00:36:32,673
,תשתי את זה מאדי
.את תרגישי יותר טוב

281
00:36:35,778 --> 00:36:40,035
,כל אלה מאדי, יפתחו לך את הגרון
.וזה יעזור לך לנשום

282
00:36:42,158 --> 00:36:43,996
.ילדה טובה

283
00:36:45,601 --> 00:36:47,437
?איפה אבא

284
00:36:50,915 --> 00:36:52,692
.הוא בא

285
00:36:52,772 --> 00:36:54,933
.הוא יהיה פה בקרוב

286
00:38:33,082 --> 00:38:36,100
.בנות, תעלו למעלה מייד, קדימה, קדימה, קדימה

287
00:38:54,665 --> 00:38:56,757
.קאילה מהר, שימי את הנעליים

288
00:39:02,177 --> 00:39:04,198
?איך התמונה של הגיע לשם

289
00:39:05,421 --> 00:39:07,110
.אני לא יודעת מתוקה

290
00:39:08,200 --> 00:39:10,285
?את שם את זה

291
00:39:11,437 --> 00:39:13,778
?למה הפנים שלנו מנותקים

292
00:39:14,348 --> 00:39:16,914
...הבטן שלי
.אני יודעת

293
00:39:17,431 --> 00:39:21,886
אני יודעת, זה בסדר, יהיה בסדר
.אבא יגיע לכאן בקרוב

294
00:39:23,057 --> 00:39:25,942
,וכשהוא יגיע לכאן
...הוא ייקח את כולנו לרופא

295
00:39:26,022 --> 00:39:29,329
,והרופא יוציא
.את כל הדברים הרעים מתוכך

296
00:39:29,409 --> 00:39:31,257
.או לעזאזל

297
00:39:31,637 --> 00:39:34,080
,אני מצטערת
.לא, לא, זה בסדר

298
00:39:34,160 --> 00:39:37,222
.זה בסדר, זה לא באשמתך

299
00:39:40,167 --> 00:39:43,824
,תפתחי, פה גדול, קדימה
.תפתחי, תפתחי, תפתחי

300
00:39:45,544 --> 00:39:47,574
.מאדי, קחי נשימה עמוקה

301
00:39:50,449 --> 00:39:53,457
,אנחנו חייבים ללכת מייד ולהזעיק עזרה
.לא, אני לא רוצה לצאת

302
00:39:53,537 --> 00:39:55,986
?קאילה, אני רוצה שתהיי אמיצה, בסדר
.לא

303
00:39:56,066 --> 00:39:59,105
,תפסיקי, תפסיקי, תקשיבי לי
,תסתלי עלי, תסתכלי עלי, מאדי מאוד חולה

304
00:39:59,185 --> 00:40:01,901
,אנחנו לא יכולים להשאר פה, אבל את יודעת מה
.אנחנו נצא החוצה

305
00:40:01,981 --> 00:40:05,473
,אנחנו נחכה בחוץ
.שאבא יראה אותנו כשהוא מגיע

306
00:40:06,101 --> 00:40:08,177
.אבל הוא כבר כאן

307
00:40:09,407 --> 00:40:11,295
?מי מאדי

308
00:40:11,925 --> 00:40:13,487
.אבא

309
00:40:14,767 --> 00:40:16,580
?איפה הוא

310
00:40:16,960 --> 00:40:18,763
.מתחת לעץ

311
00:40:43,459 --> 00:40:44,818
?זה אבא

312
00:40:49,645 --> 00:40:51,185
.לא

313
00:40:51,865 --> 00:40:53,750
?את מי ראית

314
00:41:51,527 --> 00:41:52,811
.בסדר

315
00:42:37,063 --> 00:42:38,955
הלו, לאורה?

316
00:42:43,069 --> 00:42:44,949
?מה את עושה

317
00:42:47,073 --> 00:42:48,592
?לאורה

318
00:42:51,830 --> 00:42:53,419
?לאורה

319
00:43:01,101 --> 00:43:03,225
.היי, נעלת את השער

320
00:44:23,783 --> 00:44:25,616
.לעזאזל

321
00:44:27,746 --> 00:44:29,495
...היי חברה

322
00:44:30,816 --> 00:44:33,759
.מאוחר, נהגתי כל הלילה

323
00:44:37,301 --> 00:44:39,412
...אולי נוכל רק

324
00:44:39,492 --> 00:44:41,293
.תמתחו אותי מחר

325
00:44:47,507 --> 00:44:50,378
.בסדר, תפסתם אותי

326
00:44:52,034 --> 00:44:54,069
.אני מפחד לגמרי עכשיו

327
00:45:03,313 --> 00:45:05,370
.או לעזאזל

328
00:45:05,450 --> 00:45:08,070
.קדימה לאורה, אלוהים

329
00:45:14,167 --> 00:45:16,004
.לאורה, מה לעזאזל

330
00:45:18,885 --> 00:45:20,760
.בחייך

331
00:45:21,140 --> 00:45:23,006
?מה את עושה

332
00:45:26,742 --> 00:45:28,311
?לאורה

333
00:45:31,311 --> 00:45:33,162
?זו את

334
00:45:36,982 --> 00:45:38,661
.לאורה

335
00:46:00,789 --> 00:46:02,635
.לעזאזל

336
00:46:16,961 --> 00:46:18,553
.תנשמי

337
00:46:19,133 --> 00:46:21,694
.זה בסדר, תנשמי

338
00:46:23,581 --> 00:46:25,307
.ותירגעי

339
00:46:25,687 --> 00:46:27,525
.זה טוב, את רואה

340
00:46:27,605 --> 00:46:31,767
,אתה זוכר כשסבתא היתה חולה
?והינו צריכים לקחת אותה לרופא

341
00:46:32,280 --> 00:46:35,426
,כן
?ואת זוכרת איזו אמיצה היא היתה

342
00:46:35,526 --> 00:46:39,030
,כן, היא אפילו לא בכתה
.לא, היא לא בכתה

343
00:46:39,110 --> 00:46:43,038
,היא היתה כל כך אמיצה
.וכשהגענו לשם, הכל הסתדר

344
00:46:45,647 --> 00:46:48,970
.תני לה את התרופות, והיא תרגיש יותר טוב

345
00:46:49,050 --> 00:46:50,826
,כן
...כשאבא יגיע לכאן

346
00:46:50,906 --> 00:46:52,717
.הוא יקח אותך לרופא

347
00:46:52,797 --> 00:46:55,477
.נכון קאילה, כשאבא יגיע לכאן

348
00:46:56,257 --> 00:46:59,858
,אז עד אז, כולנו צריכים להיות
.אמיצים מאוד מאוד

349
00:47:00,718 --> 00:47:04,611
?כמו סבתא
.כן, בדיוק כמו היא

350
00:47:13,731 --> 00:47:15,719
?מה זה

351
00:47:15,799 --> 00:47:17,362
.אמא

352
00:48:41,162 --> 00:48:42,735
?לאורה

353
00:48:45,331 --> 00:48:47,781
,זה אבא
.תהיי בשקט

354
00:48:48,461 --> 00:48:49,988
?לאורה

355
00:48:51,285 --> 00:48:53,147
,היי חברה

356
00:48:54,323 --> 00:48:57,681
.מאוחר, נהגתי כל הלילה

357
00:48:57,761 --> 00:48:59,222
?שון

358
00:49:04,620 --> 00:49:06,011
?שון

359
00:49:06,091 --> 00:49:07,939
...את יכולה פשוט

360
00:49:10,361 --> 00:49:12,409
.תשארו מאחורה, הכל בסדר

361
00:49:12,489 --> 00:49:14,026
?לאורה

362
00:49:19,378 --> 00:49:21,002
?שון

363
00:49:24,457 --> 00:49:26,308
.לאורה, מה לעזאזל

364
00:49:27,263 --> 00:49:29,138
.קדימה

365
00:49:30,607 --> 00:49:32,480
.זה אני

366
00:49:37,005 --> 00:49:38,546
?לאורה

367
00:49:39,703 --> 00:49:41,590
?שון, זה אתה

368
00:49:42,319 --> 00:49:44,178
?זה אתה

369
00:49:47,045 --> 00:49:48,624
?לאורה

370
00:49:51,063 --> 00:49:52,841
?לאורה

371
00:50:10,690 --> 00:50:12,285
?לאורה

372
00:50:19,040 --> 00:50:20,234
?לאורה

373
00:50:28,921 --> 00:50:30,759
?זה אתה

374
00:50:34,410 --> 00:50:35,929
?לאורה

375
00:51:23,663 --> 00:51:25,700
...בבקשה לא

376
00:51:31,562 --> 00:51:33,221
.לא

377
00:51:43,071 --> 00:51:44,526
.בנות לא

378
00:51:46,486 --> 00:51:49,374
!אבא
!אבא

379
00:51:50,154 --> 00:51:52,182
,הוא בחוץ
.לא, זה לא אבא

380
00:51:52,262 --> 00:51:54,367
,כן, זה הוא
.לא, זה לא הוא

381
00:51:54,447 --> 00:51:56,926
!אבא
.לא, זה לא אבא

382
00:51:57,306 --> 00:52:01,047
,כן זה הוא, שמעתי אותו
.זה תרגיל, יש איש רע בחוץ

383
00:52:01,127 --> 00:52:03,280
!אבא
.זה לא אבא

384
00:52:03,360 --> 00:52:05,351
!אבא
.לא קאילה, קאילה תפסיקי

385
00:52:05,431 --> 00:52:09,090
,תפסיקי, הוא ישמע אותך
.אני רוצה שתהיי בשקט

386
00:52:09,392 --> 00:52:12,563
,אני רוצה ששנייכם תהיו בשקט
.אני רוצה את אבא

387
00:52:12,643 --> 00:52:15,737
.תסגרי את העיניים, תסגרי את העייניים

388
00:52:22,005 --> 00:52:23,844
.את בטוחה

389
00:52:25,287 --> 00:52:28,348
.בסדר? אף אחד לא יפגע בך

390
00:52:28,678 --> 00:52:30,517
.אני לא אתן להם

391
00:52:32,997 --> 00:52:34,420
?את מאמינה לי

392
00:52:38,316 --> 00:52:39,665
.אמא

393
00:52:41,972 --> 00:52:43,485
.אמא

394
00:52:45,565 --> 00:52:48,596
שקט, בואי, בואי

395
00:53:07,227 --> 00:53:09,082
.תשארו פה, תחזיקי את זה

396
00:53:20,344 --> 00:53:22,808
?מאדי, את יכולה לרוץ
.אני לא רוצה לצאת בחוץ

397
00:53:22,888 --> 00:53:26,063
תקשיבי לי, תשמעי, אתה זוכרת מה
?אמרתי, אף אחד לא יפגע בך, בסדר

398
00:53:26,143 --> 00:53:30,029
?אני לא אתן להם, בסדר
.בסדר, בואי, תחזיקי את הג'ינס שלי

399
00:53:32,527 --> 00:53:35,628
.רק תישארו בשקט ככל שתוכלו, בואו מכאן

400
00:53:58,409 --> 00:54:00,382
.קאילה, בואי

401
00:54:19,317 --> 00:54:20,746
.מאדי

402
00:54:21,318 --> 00:54:23,320
.או אלוהים, קדימה, לעזאזל

403
00:54:23,400 --> 00:54:26,164
.קדימה, רוצו מהר, קדימה, קדימה

404
00:54:26,244 --> 00:54:28,255
.קדימה, רוצו, רוצו, רוצו

405
00:54:42,754 --> 00:54:46,155
?אתם בסדר? אתם בסדר
?אתם בסדר? תגידו לי

406
00:54:46,910 --> 00:54:49,072
,הוא יתפוס אותנו
.אל תוציאי אותנו החוצה

407
00:54:49,152 --> 00:54:52,176
?לא, אנחנו לא יוצאים החוצה, בסדר
.אני מבטיחה, נישאר בפנים

408
00:54:54,032 --> 00:54:55,654
.בסדר

409
00:55:28,341 --> 00:55:29,581
.אמא

410
00:55:31,915 --> 00:55:33,443
.אמא, הוא צייר אותנו

411
00:55:43,749 --> 00:55:44,817
.אמא

412
00:55:46,417 --> 00:55:49,715
.בנות, צאו החוצה, קדימה, קדימה, קדימה

413
00:55:57,036 --> 00:55:58,921
.תעלו למעלה, עכשיו

414
00:56:02,089 --> 00:56:03,630
.לא

415
00:56:11,447 --> 00:56:14,071
.זה בסדר, זה בסדר מתוקה

416
00:56:29,295 --> 00:56:30,490
?אמא

417
00:56:37,988 --> 00:56:40,641
?הוא בא
.שקט

418
00:56:44,027 --> 00:56:45,584
.הכל יהיה בסדר

419
00:56:46,965 --> 00:56:49,051
.הכל יהיה בסדר

420
00:56:54,925 --> 00:56:58,348
...אנחנו חייבים לחכות לבוקר

421
00:56:58,428 --> 00:57:01,518
.ואז הכל יהיה בסדר

422
00:57:04,608 --> 00:57:05,981
?אמא

423
00:57:06,392 --> 00:57:09,470
.לא קאילה, תשארי שם, תשארי שם

424
00:57:20,374 --> 00:57:22,218
.היי אמא

425
00:57:27,344 --> 00:57:29,356
.אבא יבוא בקרוב

426
00:57:30,943 --> 00:57:32,748
.אני רוצה ללכת הביתה

427
00:57:32,828 --> 00:57:34,676
.גם אני

428
00:57:34,908 --> 00:57:37,933
,זה בסדר, זה בסדר
.אנחנו נלך הביתה בקרוב

429
00:57:40,779 --> 00:57:43,196
.נלך הביתה בקרוב

430
00:57:55,245 --> 00:57:57,078
?מה, אמא

431
00:57:59,803 --> 00:58:01,646
.הביצים

432
00:58:03,027 --> 00:58:04,875
.המכונית

433
00:58:05,423 --> 00:58:07,156
.המכונית

434
00:58:07,567 --> 00:58:09,159
!לא
.לא, לא אמא

435
00:58:09,239 --> 00:58:11,704
.זה בסדר, כנסו, כנסו, כנסו

436
00:58:11,784 --> 00:58:13,809
,רק הולכת להביא משהו
.אל תלכי

437
00:58:13,889 --> 00:58:15,840
,אני לא עוזבת
.אני רק יורדת למטה

438
00:58:15,920 --> 00:58:18,924
,לא, אמא
בחייכם בנות, זה בסדר, היי, היי

439
00:58:19,542 --> 00:58:22,589
קאילה קדימה, תפסיקי, תפסיקי
.בבקשה

440
00:58:23,871 --> 00:58:26,517
.תפסיקי קאילה, את ילדה גדולה

441
00:58:27,117 --> 00:58:30,645
,אתם כל כך אמיצים, שנייכם
.אתם כל כך אמיצים

442
00:58:30,725 --> 00:58:33,554
.אני מבטיחה לכם, אני מייד חוזרת, בסדר

443
00:58:36,178 --> 00:58:38,234
.הנה, זה נדלק

444
00:58:41,112 --> 00:58:43,509
.הנה, אני רוצה שתסתכלו על זה

445
00:58:43,648 --> 00:58:46,395
...אתן תספרו יחד עם היד השנייה, אחד

446
00:58:46,475 --> 00:58:49,224
...שניים, שלוש

447
00:58:49,604 --> 00:58:54,150
?ואני רוצה שתספרו עד 20, בסדר
...ואני אחזור לפני שתגיעו ל - 20

448
00:58:54,230 --> 00:58:57,888
,ולא משנה מה, אתם לא יוצאים מכאן
?עד שאחזור, בסדר

449
00:58:59,958 --> 00:59:01,804
.תתחילו לספור

450
00:59:05,352 --> 00:59:06,765
...אחד

451
00:59:08,484 --> 00:59:10,046
...שניים

452
00:59:45,160 --> 00:59:46,682
...12

453
00:59:48,046 --> 00:59:49,605
...13

454
00:59:58,948 --> 01:00:01,050
...17

455
01:00:01,130 --> 01:00:02,475
...18

456
01:00:02,555 --> 01:00:04,173
...19

457
01:00:05,114 --> 01:00:06,654
.20

458
01:00:24,526 --> 01:00:26,909
,אנחנו הולכים למכונית של אבא
?הוא פה

459
01:00:26,989 --> 01:00:30,231
.כן, תחזיקו את היד שלי, בואו נלך, תחזיקו את היד שלי

460
01:00:37,353 --> 01:00:39,330
.צא מהבית שלנו

461
01:00:49,677 --> 01:00:51,514
.יש לי אקדח

462
01:00:57,410 --> 01:00:59,637
.צא לעזאזל מכאן

463
01:01:19,047 --> 01:01:20,673
.היי

464
01:01:26,104 --> 01:01:27,392
.פה למעלה

465
01:01:30,027 --> 01:01:31,639
.היי

466
01:01:33,090 --> 01:01:36,354
.היי! הצילו, אנחנו כאן למעלה, כאן למעלה, כן

467
01:01:36,434 --> 01:01:38,472
,כן, פה למעלה
.אמא

468
01:01:38,630 --> 01:01:41,010
.היי, הצילו, פה למעלה

469
01:01:50,594 --> 01:01:51,979
.כן

470
01:01:53,079 --> 01:01:55,754
.הצילו, פה למעלה

471
01:01:58,001 --> 01:02:00,680
?אמא
.לא, תתרחקי, תתרחקי

472
01:02:06,083 --> 01:02:07,438
.הצילו

473
01:02:09,348 --> 01:02:11,093
?מה את אומרת? אני לא שומע אותך

474
01:02:11,173 --> 01:02:12,704
...הצילו

475
01:02:15,010 --> 01:02:16,898
.או, אלוהים

476
01:02:17,704 --> 01:02:21,160
.לא, מאחוריך, מאחוריך

477
01:02:21,602 --> 01:02:24,250
?מה
.לא

478
01:02:26,336 --> 01:02:28,481
.מאחוריך

479
01:03:05,176 --> 01:03:06,991
.בואו נרד

480
01:04:34,466 --> 01:04:36,348
?מה זה

481
01:05:00,070 --> 01:05:03,199
,קאילה, מאדי, קדימה
.אנחנו חייבים לזוז, בואו נלך

482
01:05:03,279 --> 01:05:04,991
לא, לא

483
01:05:05,071 --> 01:05:07,592
לא, אמא, לא

484
01:05:09,680 --> 01:05:12,948
.לא אמא, תחזרי אמא

485
01:05:13,041 --> 01:05:15,088
אמא

486
01:05:17,301 --> 01:05:19,116
אמא

487
01:05:47,235 --> 01:05:49,016
אמא

488
01:06:17,600 --> 01:06:19,381
.אני לא שומעת אותה

489
01:06:19,461 --> 01:06:22,062
.היא לא חוזרת

490
01:06:31,762 --> 01:06:33,563
.לא, קאילה

491
01:06:56,304 --> 01:06:57,880
?אמא

492
01:06:59,481 --> 01:07:01,271
?אמא

493
01:07:01,351 --> 01:07:04,470
,מאדי תהיה בשקט
.לא, אני רוצה את אמא

494
01:07:04,727 --> 01:07:08,658
,הוא ישמע אותך
.אנחנו חייבים להביא את אבא מאדי, קדימה

495
01:07:08,738 --> 01:07:11,378
,מאדי קדימה
.לא

496
01:07:12,407 --> 01:07:15,673
#הוא הקניק-נאק באגודל שלי#

497
01:07:19,157 --> 01:07:21,305
.זה אבא, בואי

498
01:07:21,385 --> 01:07:23,998
?את בטוחה
.אמא אמרה שהוא במכונית

499
01:07:24,078 --> 01:07:25,743
.אני מפחדת

500
01:07:28,279 --> 01:07:31,322
.הנה, את יכולה להחזיק את זה

501
01:07:33,528 --> 01:07:35,809
?אתה רוצה שאני אלך ראשונה

502
01:07:38,714 --> 01:07:40,269
.בסדר

503
01:08:03,867 --> 01:08:06,672
#הזקן הזה, שיחק פעם#

504
01:08:06,752 --> 01:08:09,184
#הוא שיחק קניק-נאק באגודל שלי#

505
01:08:09,264 --> 01:08:12,400
,עם הקניק-נאק, פאדי-וואק#
#תן לכלב עצם

506
01:08:12,480 --> 01:08:15,437
#הזקן הזה חזר הביתה#

507
01:08:18,155 --> 01:08:20,035
?את שומעת את זה

508
01:08:21,163 --> 01:08:23,402
#הוא שיחק קניק-נאק בנעליים שלי#

509
01:08:23,482 --> 01:08:26,688
,עם הקניק-נאק, פאדי-וואק#
#תן לכלב עצם

510
01:08:26,768 --> 01:08:29,776
#הזקן הזה חזר הביתה#

511
01:08:35,390 --> 01:08:36,913
!אבא

512
01:08:47,502 --> 01:08:49,025
!אבא

513
01:08:58,256 --> 01:09:01,088
#הזקן הזה, שיחק פעם#

514
01:09:01,168 --> 01:09:03,573
#הוא שיחק קניק-נאק באגודל שלי#

515
01:09:03,653 --> 01:09:06,732
,עם הקניק-נאק, פאדי-וואק#
#תן לכלב עצם

516
01:09:06,812 --> 01:09:09,946
#הזקן הזה חזר הביתה#

517
01:09:12,601 --> 01:09:15,319
#הזקן הזה, שיחק פעמיים#

518
01:09:15,399 --> 01:09:17,247
#...הוא שיחק קניק-נאק#

519
01:09:17,327 --> 01:09:18,921
.אמא

520
01:09:26,911 --> 01:09:29,341
.תברחו, תברחו

521
01:10:10,803 --> 01:10:13,971
,זה רק תרגיל, זה לא אבא
.זה לא אבא

522
01:10:15,700 --> 01:10:17,716
.מאדי רוצי, קדימה, קדימה, קדימה

523
01:10:18,656 --> 01:10:20,303
.אמא

524
01:10:29,556 --> 01:10:31,359
.תעלי, תעלי

525
01:12:19,775 --> 01:12:22,290
.זה בסדר לפחד

526
01:12:29,941 --> 01:12:32,186
,שמי ג'ון

527
01:12:35,195 --> 01:12:39,337
.גדלתי בבית הזה לפני הרבה זמן

528
01:12:40,300 --> 01:12:41,793
...אמא

529
01:12:46,202 --> 01:12:49,006
.את באה לכאן כל שנה

530
01:12:51,950 --> 01:12:54,725
.אני עוקב אחריך כבר הרבה זמן

531
01:12:54,805 --> 01:12:56,651
.תעזטב אותנו במנוחה

532
01:13:01,342 --> 01:13:03,610
...מציד הייתי כאן

533
01:13:03,991 --> 01:13:05,562
...מחכה

534
01:13:06,042 --> 01:13:08,333
.אבל את לא יכולת לראות אותי

535
01:13:10,963 --> 01:13:12,453
...הספר הזה

536
01:13:12,534 --> 01:13:14,375
?זה שאת קוראת

537
01:13:16,305 --> 01:13:18,965
.הוא ניתן לי כשהיתי קטן

538
01:13:20,631 --> 01:13:23,267
...הייתי מנסה לנחש את התשובה

539
01:13:24,147 --> 01:13:26,196
...אבל טעיתי

540
01:13:26,677 --> 01:13:28,959
.כמוך

541
01:13:31,294 --> 01:13:33,113
...השארתי את זה כאן

542
01:13:33,702 --> 01:13:35,594
,כדי שתוכלי למצוא אותו

543
01:13:36,693 --> 01:13:38,777
.כדי שתוכלי להבין

544
01:13:40,832 --> 01:13:44,501
.עכשיו אני צריך לעשות ספר חדש

545
01:13:47,136 --> 01:13:50,790
...יש חושך סביבך

546
01:13:51,693 --> 01:13:53,784
...אבל זה לא צל

547
01:13:54,064 --> 01:13:56,179
.החושך זה אני

548
01:13:59,580 --> 01:14:01,449
.לא

549
01:14:02,229 --> 01:14:05,035
מאדי, לא, לא, לא

550
01:14:05,115 --> 01:14:08,605
מאדי, לא, לא, לא

551
01:18:08,889 --> 01:18:10,508
?מאדי

552
01:18:10,588 --> 01:18:12,589
.מאדי, תתעוררי

553
01:18:16,398 --> 01:18:17,883
!מאדי

554
01:22:11,140 --> 01:22:12,607
.לא

555
01:22:46,300 --> 01:22:48,569
.מאדי, מאדי

556
01:23:00,236 --> 01:23:01,270
.אמא

557
01:23:03,104 --> 01:23:04,759
.אלוהים

558
01:23:06,508 --> 01:23:07,968
.אמא

559
01:23:08,048 --> 01:23:09,903
...מסכנה שלי

560
01:23:11,682 --> 01:23:12,885
.אמא

561
01:23:15,245 --> 01:23:16,788
.אמא

562
01:23:19,257 --> 01:23:21,131
.תעזרי לי איתה

563
01:23:22,667 --> 01:23:24,807
.אמא
.קדימה

564
01:23:24,887 --> 01:23:26,659
.אמא

565
01:23:31,459 --> 01:23:35,065
~הזמן נגמר, עכבר קטן, החידה נעשית~

566
01:23:35,145 --> 01:23:38,829
,אתה יכול לראות איפה זה~
~כדי של תצטרך לברוח

567
01:23:40,409 --> 01:23:44,418
,בגלל שהחושך~
~מתחבא באור היום

568
01:23:44,498 --> 01:23:47,758
,ואם לא תהיה זהיר~
~הוא יצא החוצה לשחק

569
01:23:53,046 --> 01:23:57,174
,עכשיו, אם את קורא את הסיפור הזה~
~בבקשה אל תפחד

570
01:23:57,254 --> 01:24:01,080
העכבר ניחש נכון~
~והעורב עף משם

571
01:24:13,588 --> 01:24:17,791
אז בוא ילד קטן~
~בוא נשחק משחק קטן

572
01:24:17,871 --> 01:24:21,888
אתה יודי איפה החושך מתחבא~
~?ביום שטוף שמש

573
01:24:37,533 --> 01:24:41,070
וכמו העכבר~
~אם גם אתה מניח נכון

574
01:24:41,150 --> 01:24:45,037
,אתה לא צריך לדאוג~
~שהוא יבוא לחפש אותך

575
01:24:45,117 --> 01:24:46,697
...אמא

576
01:24:47,528 --> 01:24:49,347
?לאן הוא הלך