ترجمة وتعديل * محمد الهادي قواسمية *
* غير أصلي *
شكرًا جزيلاً.
أهلاً سيدي.
تحرك يا رجل! تحرك أيها الأحمق!
لمَّ أنت مسرور جدًا؟
كيف لا أكون سعيدًا؟
(بيدرو) يغادر تحالفنا ، يا رجل.
أخي حسنًا ، ليس أخي ، إنه أخوك!
(بيدرو) ليس أخوك
إهدئ يا رجل! وأسترح.
لا تقل الكثير
ماذا؟
أقول الكثير؟ أنا؟
أنا لم يقطع لساني.
أنت محتال ملعون يا رجل.
إعتني بها جيدًا إنها جيدة مثل الجديدة.
هيا يا صاح! إنزع قبعتك!
هيا، المظاهر هي كل شيء.
ما الأمر يا (بيدرو)؟
إخوانك هنا يا صاح!
كيف حالك يا رجل؟
تدبرت أمورك يا رجل. تدبرت امورك.
ماذا عنك يا (إريك)؟
هل تعلمت لغة الإشارة؟
حسنًا ، شكرًا لك على مجيئك لدعمي
أنا فعلاً أقدر ذلك.
تفضلوا ، تفضلوا. سنوضح لك الخدمات اللوجستية.
- من هنا. - الأمر هكذا؟ بدون شراب تكيلا؟
في وقت لاحق.
العمال المحليين يقضون الليل في المدينة.
لا يبقى سوى أعوان الأمن.
القائد ورجاله
هم المسؤولون عن محيط المنزل.
كلاكما معي إلى الداخل.
يمكن لعائلتي فقط الذهاب إلى الطابق الثاني. حسنا؟
سيدي ، إذا جاز لي ، هل يمكننا وضع المزيد من الأعوان في الداخل؟
هذان الإثنان مثل الإخوة الصغار بالنسبة لي.
على الرغم من أننا كنا منفصلين لبعض الوقت
لقد عرفتهم منذ أن كانوا أطفالًا.
هذا الرجل كان يتحدث بدون توقف!
- مهلاً! - أنا أثق بهم أيها القائد.
أنا أخبرك يا رجل أنك دائمًا تحمل ضغينة.
- لقد سئمت من هذا الرجل -أيها السادة الأفاضل
في الداخل ، الإتصال على القناة 3.
ماذا؟ إذن أنت رقم واحد؟
هيا ، دعنا ندخل.
- أيها القائد ، أبقنا على إطلاع - نعم سيدي
هذا الرجل ، ما الذي يريده من الراديو؟ إنه لا يستطيع التحدث!
هذا إثنان ، أيها الأحمق.
اللعنة! كيف يعمل هذا الشيء يا (بيدرو)؟
النظام يكتشف وجودي.
أقوم بتنشيطه برمز مرئي.
بمجرد أن يتم تشغيله يمكن لأي شخص التلاعب به.
لا أصدق ذلك يا رجل!
حسنًا ، سأرحل.
- لا تنام. - حسنًا.
يا (بيدرو)!
ماذا بشأن المال؟ ماذا علي أن أقول للسيد "هـ"؟
ليس بعد.
أنا في إنتظار بعض التحويلات المالية ستكون قريبًا.
أنت تخاطر بشكل كبير يا رجل.
السيد "هـ" قبِل خروجك يا رجل.
عشرين مليون دولار لا شيء بالنسبة لك.
يا (بيدرو)! إستمع لي.
أنت بارع.
فكر في عائلتك.
بالطبع أفكر فيهم.
إنهم هنا
في حالة حدوث شيء ما قبل إتمام الدفع.
هذا المنزل عبارة عن حصن.
فقط إهدأ يا رجل.
لا تغضب مني.
فعلت ما بوسعي تحدثت إلى السيد "هـ" ، لذلك ...
الباقي متروك لك.
فكر في الأمر يا أخي.
لا تنام.
أريدك أن تكون في حالة تأهب.
حسنًا ، إسترخي، وأرتاح.
هل أنت من الجانب الآخر
أبحث عن شخص مات.
(ماريا ديل كارمن).
أمي.
هل أنت هناك؟
أظهري نفسك.
أمي! أمي ، هل هذا أنت؟
"س..."
"ح ..."
"هي..."
"هي ..."
"قادمة..."
"ج."
"إنها ..."
"...قادمة."
ما الذي تفعله؟
(فرانسيسكا) ، لقد أخفتني.
ماذا تفعل؟
تذْكر عندما أعطيته لك
قلت لك أن هناك قواعد؟
تحتاج إلى وضع الفضة في الأعلى
لإبعاد الأرواح الشريرة ، و ...
و ...
سوف يدخلون غرفة نومهم؟
لا تستخدمه بمفردك ،يا عزيزي.
هذا.
- لكن أنظري! - دعنى أرى.
هذا ما كتبته أمي!
"هي قادمه." يجب أن يكون الأمر كذلك!
قالت أختي أشياء كثيرة عندما كانت مريضة.
لكنك أخبرتني بذلك عندما كانت على وشك الموت
كانت لها صلة بالعالم الآخر.
لهذا السبب كانت ترى الأشياء!
حسنًا ، أنا وأختي نؤمن
بالعالم الروحي ، و ...
لكن عليك أن تفهم ، لا ...
لا تجعل هذا مركز حياتك ، حسنًا؟
هناك الكثير الذي لا نفهمه
عن كل رسالة وعن هذا العالم.
إذن أنت لا تصدقي هذا صحيح؟
أريد أن يكون صحيحًا
كل شيء ممكن.
ألن تقبّليني؟
لما هذا الوجه الطويل؟
حسنًا أخبريني ماذا حدث؟
لقد وشت بي ، أليس كذلك؟
هل هناك شيء ما؟ بإمكانك أن تخبريني.
- أبي! - إهدئي، أنا فقط أريد أن نتحدث.
أتعلمين؟ أنا فقط أريد أن أشارك معك.
لكن إذا كنت لا تريدين ذلك ، فهذا كل شيء ، لا أريد أن أعرف.
بالطبع بكل تأكيد.
أنت لا تريد أن تعرف أن تتجنب المتاعب كما هو الحال دائمًا.
حسنًا ، أخبريني ، إذن ما هي مشكلتك؟
مشكلتي أن أخت أمي تعاشر أبي ...
- هذا ليس ... -... عمتي تريد أن تكون أمي
وأبي حزن لمدة خمس دقائق! هذه هي مشكلتي!
لقد مضت سنوات عديدة، سنوات عدة!
ربما كنت مع (فرانسيس) قبل موت أمي
وخدعتها عدة مرات!
لا تحاول حتى لقد غيرت كلمة المرور.
يا له من منافق!
ماذا حدث؟
لا شيء، لماذا؟
عندما تضرب كيس اللكم هكذا أعلم أن لديك مشاكل
لا أعلم بعد ، (فرانسيس).
هناك شيء لا يعجبني.
كان من المفترض أن يتم تحويل المال الليلة ، لكن ...
لكن بعد ذلك إنتهى، صحيح؟
يفترض ذلك.
أخبرني (آلان) أن (هيكتور جيلين) بنفسه
طلب منه المال وأنه سيدعنا نخرج.
فقط هكذا، إذا كان الأمر كذلك إذن...
سنترك كل شيء وراءنا، التحالف ، التجار
حياة والدي ، كل شيء.
لكن دعينا لا ندعي النصر بعد.
ليس بعد.
تحالف الجيليين
يواصل بناء أراضيه.
قاتل محترف سيئ السمعة (هيكتور جيلين) ، المعروف أيضًا باسم "السيد هـ"
بدأ حرب نفوذ عنيفة للغاية.
لا ينصح بالمشاهدة.
هذا ما يحدث عندما تخون
عائلة الجيليين.
هيكتور جويلين ، "السيد هـ" ، عاد
لا تقلقي.
لقد أنفقت ثروة لتحصين هذا المنزل
ضد أبناء ...
ما الذي أخرك؟
لم يكن (بيتو) نائمًا بعد
لذلك قرأت له قصة.
ونمت، أنا آسف.
ماذا عنك؟ هل أنت ذاهب للنوم الآن؟
مستحيل.
لن أكون قادرًا على النوم لوهلة.
إذن لا تفعل.
أنتما الإثنان في المقدمة! أنتما الإثنان في الخلف!
الإحتمال 13 ، المدخل الجنوبي.
البوابة الخارجية طلب الحفظ.
أذهبي وأحضري (ماريا).
إصطحبيها إلى غرفة (بيتو) وأنتظريني هناك.
(ماري)!
من هناك؟
عرف عن نفسك!
القائد ، حصلت على الجهة الـ 13.
(بيتو)!
تعال هنا يا عزيزي. كل شيء سيكون على ما يرام.
(آلان) ، ماذا لدينا بالداخل؟
لا شيء هنا يا رجل.
طلب ، تقرير.
لدينا 13.
فتاة عند البوابة الجنوبية الخارجية.
- فتاة؟ - حوِل.
هل هي إبنتي
لا أعرف يا سيدي، حوِل.
(بيتو) ، إنتظر هنا.
لا تتحرك ، أنا ذاهبة للتحقق.
ما الذي تفعله هنا؟ قلت لك لا تتحرك.
ما هذا؟
أنا لا أعرف.
هل تلك الخنافيس المضيئة؟
لا.
هذه ليست الخنافيس المضيئة.
كانت عند البوابة الجنوبية يا سيدي.
كانت في الخارج، إنها لا تتكلم.
ما هو إسمك؟
ما الذي تفعلينه هنا؟
ما خطب هذه الفتاة؟
أنا آسف يا فتاة لا يمكنك البقاء هنا.
- خذها. - ماذا؟ إنها مجرد فتاة.
- إلى أين نأخذها؟ - أينما تريد يا رجل
إصطحبها إلى الشرطة أو إلى الكنيسة
أو أتركها في المستشفى
- ولكن افعلها الآن - (بيدرو)!
من هذه الفتاة؟
كانت عند البوابة الجنوبية.
أدخلي رجاءًا.
"هي قادمه."
رأينا الأضواء.
كان هناك شيء ما يقترب من المنزل.
هل كان أنت
ما هذا؟
لدينا الجانب 99، لدينا الجانب 99.
المنطقة الجنوبية الشرقية.
- (جيلين)؟ - لا يمكن أن يكون هو ، الوقت مبكر جدًا.
أدخلوا!
الجميع في هذا الجناح ، إحتموا!
الواجهات الشمالية والشرقية إحترس من 14!
- راقب المحيط! - لقد سمعته! أدخل!
ماذا يا رجل؟
لا، ماذا يا رجل؟
- هيا. - دعنا نذهب!
أطلقوا النار ! أطلقوا النار!
هيا يا صاح! تماسك!
أغلق الأبواب!
(بيدرو)!
- لا بأس يا رجل. أنا هنا - (فرانسيس)!
(فرانسيس).
- حسنًا - تقرير القائد.
أيها القائد.
أدخلوا!
السهام! السهام؟
إنهم لم يرحموا فمك!
اللعنة!
هل يستطيع أحد سماعي بالخارج؟
ليس الأمر بهذه الخطورة يا رجل.
ليس الأمر بهذه الخطورة كل شيء سيكون على ما يرام.
هيا يا (إريك)! أنظر يا رجل!
أنظر في عيني! أنظر في عيني يا غبي!
أنت ذاهب لرعاية إبنتك!
السهم!
- اللعنة! - ستكون بخير
يحتاج إلى طبيب!
- يحتاج لطبيب وإلا سيموت! - مهلاً (بيتو)!
- سوف يموت! -أصمت يا (بيتو)!
(آلان).
إنه محق علينا إستدعاء سيارة إسعاف والشرطة.
كيف بحق الجحيم ستشرح كل هذه الفوضى يا رجل؟
- أنا رجل أعمال. - رجل أعمال؟
قد تصدق عائلتك ذلك.
هناك فوضى بالخارج.
هناك الكثير من القَتَلة! ربما يكون الجيليين!
كيف ستشرح ذلك للشرطة؟
لماذا الجيليين؟ نحن نتفاوض.
التفاوض؟ اللعنة عليك! سننتهي في السجن!
- أقوى حماية! -هذا يكفي!
كن هادئًا.
أولاً نحن بحاجة للتأكد مما يجري.
أعثر على القائد.
أيها القائد أين أنت؟
أيها القائد ، هيا! أين أنت بحق الجحيم!
أيها القائد؟
رقم واحد ، هيا!
أيها القائد ، هيا ، اللعنة!
كما أنه لا يرد على هاتفه.
أيها القائد ، اللعنة! أجب رقم 3!
ما هو إسمك؟
ما الذي تفعلينه هنا؟
أنا لن أوؤذيكِ.
هل أنت مريضة؟ ألا تشعرين أنك بخير؟
إهدئي.
ستكونين بأمان هنا.
(ماريا)؟
كانت محبوسة في غرفة نومها.
لم تفتح الباب.
سيتم تحويل مكالمتك ...
- ألا ترد؟ - لا.
أعطنا خبزنا اليومي اليوم
وأغفر لنا ذنوبنا
كما نغفر لمن أخطأ إلينا.
أعطنا خبزنا اليومي اليوم.
وأغفر لنا ذنوبنا
كما نغفر لمن أخطأ إلينا.
لا تقلق.
سنهتم بك وستكون بخير.
أيمكننا أن نتحدث؟
سأعود حالاً يا أخي.
لا أحد منا طبيب.
إذا لم نحصل على المساعدة فسوف يموت.
أعرف ، سيدة (باكا).
أريد أن أعرف
أنه يمكنك التركيز على أولئك الذين سينجون.
أخوك .. عنده عائلة صحيح؟ إبنة.
فتاة رائعة.
خصلة.
حسنًا...
تأكد من أنه لا يزال لديها عم.
مثلما أحتاج إلى التأكد من أن أطفالي بخير.
إنهم لي منذ وفاة أختي.
حسنًا.
سنقوم بذلك ، حسنًا؟
شكرًا لك سيدة (باكا).
كيف حالك يا رجل؟
أنت بخير ، صحيح؟
أنت تذكرني بإبنتي عندما كانت أصغر.
أرادت دائمًا أن تفعل كل شيء بمفردها.
وعلى الرغم من أنها كانت قادرة على فعل كل شيء بمفردها
كانت تعلم أنها يمكن أن تعتمد علي دائمًا.
تعالي إلى هنا.
السهام والسيوف.
اللعنة! من هؤلاء الناس بحق الجحيم؟
(بيدرو).
هؤلاء الرجال يحاولون الدخول.
لا أعتقد أنهم يستطيعون ذلك.
هذا نظام أمان جيد جدًا .
المنزل عبارة عن ملجأ.
هل أنت متأكد من أنهم لا يستطيعون رؤيتنا من الخارج؟
إنها مثل غرفة حافظة.
لهذا السبب لا يمكنهم رؤيتنا.
إنها مثل غرفة الإستجواب.
خذها مع (بيتو).
هيا.
ماذا هنالك يا رجل؟
ما هذا يا رجل؟
"فتاة سيئة"؟
مرحبًا.
أنا (بيتو).
دم.
أنظري.
إسم والدي هو (بيدرو).
إنه مع (آلان).
الرجل الممد على الأرض هو (إريك) ، شقيقه.
وهذه عمتي (فرانسيس).
تشرفت بمقابلتك.
ما هو إسمك؟
(لينا).
تشرفت بلقائك يا (لينا).
ماذا لو ذهبنا إلى الحمام وساعدتك في الإستحمام؟
هل ستأتي معي؟
هيا.
سيدة (باكا) ...
إنتظري لحظة إذا أردتي
حسبُك ، إهدأ! إنها مجرد فتاة!
فقط فتاة؟
ومن أين أتت بحق الجحيم ؟
"فتاة سيئة".
(إريك) لا يثق بها.
(إريك) بارع في الحكم على الشخصية.
(آلان) ، خذ الأمور ببساطة يا رجل.
كيف يمكن أن تكون سيئة؟
إنه ميت.
فتاة مجنونة ملعونة!
يا (إريك)!
(إريك) ، هيا يا رجل!
(إريك) يا رجل؟
مهلاً! (إريك) ، أخي!
(إريك) ، هيا يا رجل!
أخي!
هيا يا صاح!
أبناء العاهرات!
ستدفعون ثمن هذا أيها الحمقى!
لقد مات (إريك) يا رجل!
(آلان) ، أنا آسف.
لكن علينا أن نكون أقوياء.
حسنًا يا رجل.
أعطني السلاح ، أليس كذلك؟
لا.
أعطني السلاح ، يا رجل.
هل ستكون بخير؟
هل يمكنني الوثوق بك؟
أنت تعرف أنه يمكنك يا أخي.
هؤلاء ليسوا القتلة المعتادين.
لماذا لديهم سيوف؟
لا معنى لهذا.
إنهم هنا من أجلي.
أهربي!
لا بأس ،كل شيء سيكون على ما يرام.
تعالي معي.
- إلى أين ستذهبين؟ - سآخذها إلى الحمام
أريد أن أنظفها قليلاً
وبعد ذلك سآخذها إلى صالة الألعاب الرياضية.
لا أريدها أن تكون هنا.
ماذا تفعل؟
لن أترك (إريك) ملقًا هنا.
هيا يا رجل ، ساعدني.
هذا الرجل ثقيل أعطني إستراحة.
إلى اللقاء أخي.
إسمع ، (بيدرو) أعلم أنك تكره السلاح ، لكن ...
ليس لديك خيار الآن.
الى جانب ذلك ، إنه (إريك).
دعنا نذهب.
تفضل بالدخول.
تعالي يا عزيزتي.
هل تشعرين بالبرد؟
هنا.
ضعي هذا مؤقتًا.
لا تخافي.
إنها طقوس للحماية.
- أليس هذا صحيحًا يا (فرانسيس)؟ - صحيح
هل تسكنين بالقرب؟
يمكنكِ التحدث معي ، حقًا.
أنا فقط أريد مساعدتك
لمعرفة المزيد عنك.
من أي بلد أنت؟
أين تعيشين؟
كنت أعيش في الجوار.
لم أعش لفترة طويلة هناك.
أين كنتِ تعيشين قبل ذلك؟
في دار للأيتام.
ماذا؟
هل تم تبنيك؟
هل عاملوك جيدًا؟
هل أحببتهم
لقد حاولوا علاجي.
أنا مريضة أيضًا.
أيضًا؟
هل تقصدينني؟
لقد ولدت هكذا.
في الحقيقة لا يمكن علاجي.
أنا...
عندي سرطان.
لا شيء.
(آلان) ، ماذا تفعل؟
ضع هذا السلاح جانبًا.
لا تتحرك يا (بيدرو).
(آلان) ، أنت لن تطلق النار.
- أنزل هذا - لا تتحرك!
(آلان) ، أعطني هذا السلاح لا تتحرك يا رجل!
الرصاص خارق للدروع ، أيها الحمقى!
لا تقلق.
أعدك أن والدك سيكون بخير يا بني
لقد سقط نينجا يا (بيدرو).
قلت لك لا تتحرك.
هل أنت بخير؟
ما مشكلتك؟
هل أنتِ مصابة بالحمى؟
ما خطبك؟ هل أنت جائعة؟
إنتظري لحظة سأحضر لك شيئًا.
لا يوجد طعام هنا.
فقط إنتظري حتى تهدأ الأمور رجاءًا.
تنفسي ، تنفسي.
إذا لم آكل ، سأموت.
هل هناك شيء آخر غير السرطان؟
- أجيبيني من فضلك؟ ما هذا؟ - ماذا يحدث هنا؟
لا أعلم ، لكنها قالت إنها جائعة.
- سأحضر لها شيئًا - لا تتركيني!
(بيتو) ، من فضلك عليا الصعود إلى الطابق العلوي!
إبقى معها.
هي قادمة
"هي قادمة."
سوف تتحسنين ، سترين.
ستكونين أفضل بكثير.
ينام.
لا تكن ...
هل أنت خائفة؟.
نامي.
نامي، نامي.
نامي.
عندما كنت صغيرًااً مرضت أمي.
بالسرطان أيضًا.
أريد لوح الويجا الخاص بي
أتسائل إن كنتِ تستطعين مساعدتي.
لكن كيف يمكنك مساعدتي وأنتِ مريضة جدًا؟
آخر مرة رأيتها كانت في المستشفى
أخبرتني ذات يوم أن فتاة ستساعدني.
وأنها سوف تشفيني.
هل أنت مستيقظة؟
أين الفتاة!
- إنها مريضة. - ليست مريضة، بل شيطان!
لا أستطيع سماعك.
هل نحن...
لوحدنا؟
لا تقلقي.
(فرانسيس) في الطابق العلوي لجلب الطعام سوف تعود حالاً.
إنتظر ماذا تفعل؟
عزيزتي! عزيزتي!
هل أنت بخير؟ هل أنت بخير؟
دعيها تذهب، دعيها تذهب.
إنها فقط ... الجثة ...
إغسلي نفسك أولاً.
إنها لن تذهب إلى أي مكان نحن في وضع مغلق.
- وكيف دخل؟ - أنا لا أعرف.
يجب أن يكون قد دخل قبل ذلك.
لكن لا بأس لا أحد في المنزل.
(ماري)؟
لم تكن هناك لم نجدها.
- ماذا حدث؟ - لا بأس يا بني! لا بأس.
كان هذا الوحيد بالداخل.
هل أنت بخير؟
أترى يا (بيدرو)؟
أنت قناص جيد
بالنسبة لشخص لا يحب الأسلحة.
قال إنه هنا من أجلها.
أنها لم تكن مجرد طفلة.
ربما شهدت شيئًا ما فعلوه.
إذا لم يتعلق الأمر بالجيليين إتصل بهم أريد أن أتأكد الان
مسكينة (ماريا) لابد أنها خائفة حقًا.
سأحاول الإتصال بها مرة أخرى.
مباشرة إلى البريد الصوتي.
إنه يرن.
- أين هي؟ - هناك ، على ما أعتقد.
"لا توجد إشارة"
ربما تركت هاتفها المحمول لكنها بالداخل يا رجل.
إنهم يعموننا.
هناك!
(ماري)!
هذه (ماريا) إفتح لها الباب!
ماذا تفعل يا رجل؟
أبي! أبي!
- لماذا فعلت ذلك؟ - مهلاً ، إهدأ!
إفتح الباب!
أنتما الإثنان ، إهدئا!
هل أنا الوحيد الذي يستطيع التفكير؟
أبي ، إفتح الباب من فضلك! أبي!
- (ماري)! (ماري)! لا تصرخي! - إفتح الباب!
إفتح الباب!
لا نستطيع.
- أتركني! - إبنتي!
أتركني!
أحتاج أن أتحدث إلى سيد هذا المنزل!
ماذا تريد؟
من أرسلكم؟
هل تعمل لصالح الجيليين؟
مات جميع الحراس بالخارج.
أنت وحيد مع حارس واحد فقط.
والزوجة والأطفال الصغار.
لا توجد طريقة للدفاع عن نفسك.
نحن نريد الفتاة.
إنهم ليسوا مع الجيليين.
الفتاة.
لن نؤذي إبنتك.
فقط أعطنا فتاتنا.
وسنعطيك إياها.
هذا عادل.
أنظر للكاميرا.
أبي! من فضلك يا أبي!
- إفتح الباب! - لا!
(ماريا) بالخارج! من فضلك! - أبي!
إفتح الباب!
- إفتح الباب! - هذا أكبر منك
- إنها أكبر منا جميعًا - من فضلك!
أبي من فضلك!
أبي!
لو سمحت إفتح الباب!
أبي!
- سيدي ! - أبي!
أبي!
لا تؤذيها!
لماذا تفعل هذا؟ لماذا؟
نحن أركانيون.
محاربون من جميع أنحاء العالم.
نحن نتدرب على هذا منذ صغرنا.
نحن نتخلى عن حياتنا من أجل هذا.
الأركانيون لا يتوقفون أبدًا!
نريد الفتاة!
إنها داخل المنزل لكني لا أعرف أين بالضبط.
لا يمكنها الخروج كل شيء مغلق.
إفتح الأبواب، نحن سنبحث عنها.
كيف نعرف أنك لن تؤذينا جميعًا؟
إفتح الباب...
أو ستموت!
إذا فتحت الأبواب ، ستهرب فتاتك!
سأحتاج إلى تعطيل النظام بأكمله لفتح الأبواب
أنت تغضبه.
إفتح الباب رجاءًا!
إذا هربت فتاتك سيتعين عليك مطاردتها عبر الحقول
وقد لا تجدها!
أبي ، لا نستطيع، لا نستطيع!
عليك أن تثق بي.
إذا كنت تكذب ...
فجميعكم سيموتون!
يجب أن تثقوا بي جميعكم.
لديك عشر دقائق.
لا أريد أي مشاكل.
والدك سيعطينا فتاتنا ...
وسينتهي كل شيء.
أيها الأركانيون....!
(فرانسيس).
خذي (بيتو) إلى الطابق السفلي وأغلقوا على أنفسكم.
إذا رأيتِ الفتاة ،أخبرني.
(آلان) ، ساعدني في العثور عليها.
هل ستتخلى عنها؟
هل ستعطيهم (لينا)؟
سوف يؤذونها!
تعال معي.
سنبدأ يالطابق السفلي.
سوف نتحرك.
لم أرى قط قتلة مثل هؤلاء يا أخي.
شيء ما ليس على ما يرام ، (بيدرو).
هذا الدم ليس جيدًا.
سرطان الدم.
نامي.
لا ...
... تكوني ...
...خائفة.
نامي.
لا تخافي.
لا يوجد أحد هنا أيها الأحمق.
لم يتبق لنا سوى ثماني دقائق يا (بيدرو).
- علينا أن نجدها - جِدْها؟ هيا
(آلان).
هل تعلم ما هذا؟
هل تعلم ما هو مكتوب هنا؟
"فتاة سيئة".
كلمات أخي الأخيرة.
قلت لك أن تأخذ تلك الفتاة بعيدًا
لكنك لم تستمع.
(آلان) ، هذا ليس الوقت المناسب.
إذن متى؟
بماذا كنت تفكر يا (بيدرو)؟
بأن السيد "هـ" كان سيقول "لا مشكلة يا رجل."
"يمكنك الخروج؟" حبًا في الله ، يا رجل!
أنت تعرف جيدًا
أن هناك طريقتان فقط لترك هذا العمل.
الأولى هي إعطائهم حمولة شاحنة من المال.
والأخرى مليئة بالرصاص يا رجل.
أنت تعلم هذا منذ أن كنت طفلاً
ومنذ أن كان والدك هو الرئيس.
هذا ليس الوقت المناسب!
الجيليون ليسوا مشكلة أيها الأحمق
سنفرق.
إذهب أنت إلى الطابق السفلي ،وأنا سأصعد.
لقد إفترقنا بالفعل ، أيها الرئيس.
إفتراق غبي.
اللعنة.
هل أحببتِ ذلك؟
أريد أن أكون مثلك.
إنه وقت الذهاب إلى السرير.
غدًا سوف تتخذ الخطوة التالية.
لماذا ليس الآن؟
أنت ما زلتي صغيرة جدًا.
أسلوب حياتنا له قواعده ومصاعبه.
لكن في النهاية ستستمتعين به.
أستمتع به؟
ليس من أين أتينا.
(لينا)؟
هل أنت في الداخل؟
أنت تعرفي أنا وعائلتي
لا نمثل لك أي ضرر.
(لينا)
لا أعرف كيف ،لكننا سنساعدك.
سوف نتغلب على هذا معًا.
هل أنتِ متأكدة من أنها إختيارك المفضل؟
أول واحدة من ذريتك؟
جيد.
الأسرة هي أهم شيء.
لن تصبحي واحدة منا
حتى تتغذي على الدم الحي.
(تريستان)؟
(براندوسا)؟
أظهر نفسك أيها الشيطان.
(لينا)
هل أنتِ هنا؟
(لينا)
إذا كنت هنا أحتاج منك مساعدتي.
أرجوك أتركني.
دعني وهذه العائلة وشأننا.
لم أفعل أي شيء.
أنتِ!
أنا مجرد طفلة!
أنت لست طفلًة يا (ستريجوي).
الله نور لن أخاف أي شر
فتح أحدهم الأبواب.
بحوزتهم (ماريا) وقالوا عشر دقائق.
عليا مساعدة والدك.
لقد تركتني أمي فلا تتركني أنت أيضًا!
رجاءًا.
(آلان).
ما الذي تفعله هنا؟
النينجا اللعين داخل المنزل ،يا (بيدرو).
ليس لدينا ما نتفاوض معه به.
أنا لن أستسلم.
(بيتو)
سأقدم أي شيء لك ولـ (ماريا) لتكونا أولادي.
لكي تفكر بي كأمك.
لكي تفهم أن كل ما أفعله ، أفعله من أجلكم.
لا ...
لا تذهبي.
الأسرة هي أهم شيء.
بدون عائلتك ستخسر ...
وتفقد مصدرك.
ستفقد من أنت.
من المهم جدًا أن تعرف ذلك ، يا عزيزي.
في يوم من الأيام ستتمكن من رعاية عائلتك وحمايتهم
مثلما فعلت أختي و ...
كما يفعل والدك.
كما يجب أن أفعل الآن.
(بيتو).
أنا أحبك.
بالنسبة لي ، أنت إبني.
سأعود حالاً.
لماذا بحق الجحيم لم تقم بعملية التحويل؟
كيف تعرف ذلك؟ إذن لقد كنت أنت.
اللعنة.
لا يهم أنا بحاجة لإنقاذ (ماريا).
أحتاج أن أجد (لينا).
(لينا)
بحقك ، (بيدرو)!
تلك الفتاة الغبية لم تعد هنا.
ربما هربت
عندما فتحت الباب لإنقاذ إبنتك.
لقد قتلتنا جميعًا يا (بيدرو).
أنت ميت.
أنا ميت.
أطفالك ، عائلتك ،كلهم ميتون!
ميت وحدك أيها الأحمق!
ليس لدينا وقت لتذمرك!
تذمر، يا رجل؟
أنت لم تتساءل أبدًا عما سيحدث لي ولـ (إريك)
عندما كنت بالخارج
لم تفكر أبدًا أن السيد "هـ" قد يقضي علينا
لأننا كنا دائمًا مخلصين لك؟
بعض الأشياء ...
بعض الأشياء أكثر أهمية.
أكيد يا رجل.
أنت...
عائلتك ومشاكلك
لطالما كانوا الشيء الوحيد المهم ، أليس كذلك؟
ألم تقل أن (إريك) وأنا عائلتك؟
أطلق النار يا رجل!
أخبرتك يا رجل.
أنت وأنا على حد سواء ميتين.
أنا لا أمانع أيضًا.
لكنني لن أترك عائلتي بلا حول ولا قوة
بسبب قطعة مزعجة مثلك.
أنت مهرج مغرور ملعون.
سوف تحصل على تحويلك لاحقًا أيها الأبله.
أين الفتاة!
أنا لا أعرف! دعيني وشأني!
أين الفتاة؟.
(ماريا)
(ماريا)!
لا يمكنها سماعك.
(ماريا)!
- إهدئي. - (ماريا)!
أين الفتاة!
(آلان).
لماذا كل شيء مفتوح؟
هل كان أنت
قل لي ، هل كنت أنت؟
أنا أتحدث إليك! هل كنت أنت نعم أم لا
- ألم تسمع الصراخ؟ - بلى.
ربما كانت هذه (ماريا) ، أليس كذلك؟
من فضلكِ لا تؤذيني.
لا تتحرك!
أبي!
إبتعدي عن إبني!
قلتِ بأنك مريضة وأنك مصابة بالسرطان!
- من أنت؟ - أيها الأركانيون!
كان من المفترض أن تساعدني!
قالت لي أمي! وأخبرتني الويجا!
هل انتِ وحش؟
من أنت؟
(لوكا)!
(براندوسا)!
يا أركانيين!
(ماريا)!
(فرانسيس) ، ساعديني!
(فرانسيس)؟
دعها تذهب!
إنتهى الوقت.
أريد الفتاة!
لا تؤذيها!
أريد الفتاة أولاً.
أو سأقطع حلقها.
إنهم بلا رحمة!
هم بلا روح!
يجب أن أقتلها.
- خذني بدلا من ذلك - تراجعي
- لا تؤذيها. - لا تقتربي أكثر!
لا تلمسها.
أهربي!
لا!
(فرانسيس)! (فرانسيس)!
من فضلك!
لا ...
لا تموتي يا (فرانسيس)!
ليس أنت أيضًا!
(فرانسيس).
ليس مجددًا!
إذهبا إلى غرفة (بيتو)! إبقيا هناك!
ولا تخرجا حتى آتِ لكما.
(بيتو) ، إفعلها.
(بيتو) ، إفعلها!
أتمنى أن تجد أختك أينما كانت.
تشرفت بمقابلتك.
أنا صاحب المنزل.
- تعال معي يا (بيتو) - لا
ما مشكلتك؟
هذا يكفي يا فتاة!
أنا أكره الأسلحة.
أنا لن أوؤذيك.
أبدًا.
(بيتو).
دعنا نذهب.
هذا الأحمق لي!
النينجا اللعين!
أبي!
أبي ، (بيتو)!
هيا.
دعنا نذهب.
النينجا اللعين ، أين أنتم؟
أنت لن تفلت يا (بيدرو) اللعين.
أنت ستدفع ، يا ابن العاهرة!
أنت أبله يا (بيدرو).
أنت وأولئك الأطفال اللعينين!
- ماذا تفعل يا (آلان)؟ - المال أيها الأحمق!
- المال أو يموت! - أنت لست مثل هذا الأحمق!
لا!
(بيتو)!
- أبي ، لا أريد أن أموت! - لديك طفلان ، يا رجل!
فكر في الأمر! فكر في الأمر!
إبن العاهرة!
أموالي يا رجل! أين نقودي؟
أعطني نقودي!
لقد إنتهيت ، (بيدرو).
أنتم إخوة مؤخرتي!
(بيدرو) ...
(بيتو).
(بيتو)!
دعنى أرى.
إنه مؤلم يا أبي!
سامحني هذا كله خطأي.
ساعديني.
أنقذيه.
لا تخاف.
(بيتو)! (بيتو)! (بيتو)!
- (بيتو)! - ماذا يحدث هنا؟
- (بيتو)!
- ولدي! - (بيتو)!
(بيتو)!
أبي.
(بيتو) ، هل أنت بخير؟
يحتاج إلى أكل الدم الحي.
أشرب دمي (بيتو).
ليس هناك وقت.
أحبك يا بني.
لست بحاجة إلى عكازاتي بعد الآن!
لقد شفيتني!
عالجتني (لينا)!
أبي!
لا تخاف (بيتو).
لا تخافوا.
- لا تخاف. - أبي!
لا تخاف.
وداعًا أبي.
وداعًا.
ترجمة وتعديل * محمد الهادي قواسمية *