1
00:01:45,646 --> 00:01:48,065
Kom igen!

2
00:02:25,602 --> 00:02:27,229
MAMMA 1991

3
00:02:29,356 --> 00:02:31,650
MAMMA 1991

4
00:02:40,576 --> 00:02:42,244
Är det där du på stranden?

5
00:02:42,327 --> 00:02:43,579
Nej. Det är min mamma.

6
00:02:44,788 --> 00:02:47,499
Hon kom till den här stranden
när hon fick veta att hon väntade mig.

7
00:02:47,583 --> 00:02:51,170
Jag har aldrig varit där,
men det är liksom vår strand.

8
00:02:57,134 --> 00:02:58,510
Det där är min lillasyster.

9
00:03:05,225 --> 00:03:07,019
Vill du se fler foton?
Jag kan...

10
00:03:13,484 --> 00:03:15,235
Bara för dina ögon.

11
00:03:15,319 --> 00:03:16,695
Äkta. Genuint.

12
00:03:16,779 --> 00:03:17,988
Du har rätt.

13
00:03:18,072 --> 00:03:19,114
Tack.

14
00:03:20,824 --> 00:03:22,284
Förlåt. Jag är amerikanska.

15
00:03:23,786 --> 00:03:25,621
Det är inte många gringos här.

16
00:03:25,704 --> 00:03:26,997
Typiskt.

17
00:03:37,424 --> 00:03:39,551
Jag kommer inte till stranden.
Jag känner mig yr.

18
00:03:39,635 --> 00:03:41,011
Kommer hon inte?

19
00:03:41,095 --> 00:03:41,887
Vem?

20
00:03:41,970 --> 00:03:43,681
Min vän. Du vet...

21
00:03:44,723 --> 00:03:46,350
Tjejen vi lämnade på hotellet.

22
00:03:46,433 --> 00:03:48,185
Hon luktade som Don Julio,

23
00:03:48,268 --> 00:03:49,895
och hon gör dåliga val.

24
00:03:49,978 --> 00:03:51,230
Hon gör alltid så här.

25
00:03:51,313 --> 00:03:52,815
Hon bara...försvinner.

26
00:03:52,898 --> 00:03:54,566
Hon är som fantasmo.

27
00:03:54,650 --> 00:03:55,943
Känner du till fantasmo?

28
00:03:56,026 --> 00:03:58,404
-Fantasma, con "A".
-Sí, con "A".

29
00:03:58,487 --> 00:04:00,948
Poängen med hela den här resan, con "A",

30
00:04:01,031 --> 00:04:02,574
var att hitta den hemliga stranden.

31
00:04:02,658 --> 00:04:05,577
Och nu är hos fast i Las Rocas
med "irländsk influensa".

32
00:04:07,996 --> 00:04:09,957
Hon är bakis.

33
00:04:12,710 --> 00:04:15,879
Jättebakis.

34
00:04:15,963 --> 00:04:18,841
Min professionella åsikt
är att ta 2 Advil

35
00:04:18,924 --> 00:04:21,677
Du gillar visst inte
att nån ändrar planer, va?

36
00:04:21,760 --> 00:04:23,053
Nej.

37
00:04:23,137 --> 00:04:24,596
Nej, det gör jag inte.

38
00:04:24,680 --> 00:04:25,764
Det är inte rättvist.

39
00:04:25,848 --> 00:04:27,057
Vet du varför?

40
00:04:27,141 --> 00:04:28,517
Jag är pålitlig.

41
00:04:28,600 --> 00:04:30,519
Förstår du "pålitlig"?

42
00:04:31,603 --> 00:04:33,272
Bossig.

43
00:04:34,898 --> 00:04:36,984
Jag är pålitlig.

44
00:04:38,360 --> 00:04:39,695
Ja, bossig.

45
00:04:41,155 --> 00:04:42,406
Sån är jag.

46
00:04:42,489 --> 00:04:44,324
Väldigt bossig.

47
00:04:50,581 --> 00:04:52,166
Ha så kul! Vi hörs senare.

48
00:04:52,249 --> 00:04:55,586
Fick du reda på namnet på stranden?

49
00:04:55,669 --> 00:04:56,962
Du...vad heter stranden?

50
00:04:59,590 --> 00:05:01,884
Så du tänker inte säga det. Coolt.

51
00:05:02,926 --> 00:05:04,011
Coolt. Frio.

52
00:05:04,094 --> 00:05:05,596
Yo tengo frio.

53
00:05:05,679 --> 00:05:07,014
Omöjligt.

54
00:05:07,097 --> 00:05:08,557
Det är för varmt här.

55
00:05:08,640 --> 00:05:10,684
Nej, du är cool.

56
00:05:10,768 --> 00:05:12,353
Strunt samma, det är bra.

57
00:05:13,562 --> 00:05:14,646
Okej, jag fattar.

58
00:05:28,827 --> 00:05:30,037
Är det den här?

59
00:06:15,332 --> 00:06:16,458
Det här är paradiset.

60
00:06:17,668 --> 00:06:20,212
Ja, det är perfekt.

61
00:06:27,177 --> 00:06:30,848
Ön ser ut som en gravid kvinna.

62
00:06:30,931 --> 00:06:31,724
Eller hur?

63
00:06:32,891 --> 00:06:33,851
Nej.

64
00:06:33,934 --> 00:06:35,060
Jo.

65
00:06:35,144 --> 00:06:39,648
Näsan...brösten...och magen.

66
00:06:39,732 --> 00:06:41,150
Nej.

67
00:06:43,610 --> 00:06:46,155
För mig ser den ut så.

68
00:07:05,924 --> 00:07:07,801
-Nej, nej. Det behövs inte.
-Snälla.

69
00:07:07,885 --> 00:07:08,886
Snälla, jag insisterar.

70
00:07:08,969 --> 00:07:10,346
Nej, jag skulle åt samma håll.

71
00:07:10,429 --> 00:07:12,431
Jag bor i närheten, så det är lugnt.

72
00:07:12,514 --> 00:07:14,058
Säkert?

73
00:07:14,141 --> 00:07:17,102
-Ja.
-Okej. Tack.

74
00:07:17,186 --> 00:07:19,563
Ingen orsak.

75
00:07:19,646 --> 00:07:20,606
Jag heter Nancy.

76
00:07:20,689 --> 00:07:23,359
-Carlos. Charlie.
-Trevligt att träffas, Charlie.

77
00:07:23,442 --> 00:07:24,360
Detsamma.

78
00:07:26,195 --> 00:07:27,905
Finns det nån skola här?

79
00:07:27,988 --> 00:07:29,281
Går du i skolan?

80
00:07:29,365 --> 00:07:30,366
Nej.

81
00:07:30,449 --> 00:07:33,327
Jag läste medicin,
så vi hade ingen spanska.

82
00:07:33,410 --> 00:07:36,622
Bara lik. Jag ska sluta prata.

83
00:07:36,705 --> 00:07:38,749
Det blir mörkt om några timmar...

84
00:07:38,832 --> 00:07:40,709
Jag surfar aldrig på natten.

85
00:07:40,793 --> 00:07:43,879
Hur kommer du härifrån?

86
00:07:43,962 --> 00:07:45,339
Uber.

87
00:07:45,422 --> 00:07:46,924
Vem är Uber?

88
00:07:47,841 --> 00:07:49,343
Glöm det. Tack, Carlos.

89
00:07:49,426 --> 00:07:51,178
Tack för att du tog hit mig.

90
00:07:51,261 --> 00:07:53,514
-Det betyder mycket för mig.
-Okej.

91
00:07:53,597 --> 00:07:57,810
Vad sa du att stranden hette?
Jag har visst glömt det.

92
00:07:57,893 --> 00:07:59,895
Var försiktig.

93
00:07:59,978 --> 00:08:00,854
Alltid.

94
00:11:19,553 --> 00:11:20,971
Hallå!

95
00:11:27,436 --> 00:11:29,605
Talar du spanska, guera?

96
00:11:36,111 --> 00:11:38,072
Jag förstår inte. Förlåt.

97
00:11:38,155 --> 00:11:40,449
Han säger att det är svårt
att paddla mot strömmen.

98
00:11:40,532 --> 00:11:42,076
Ja, jag hade inte väntat mig det.

99
00:11:42,159 --> 00:11:44,578
Jag var nära att få problem
på vägen ut.

100
00:11:46,747 --> 00:11:47,998
Är du från USA?

101
00:11:48,082 --> 00:11:50,959
Sí. Sí, USA. Ja!

102
00:11:51,877 --> 00:11:53,087
Kalifornien?

103
00:11:54,129 --> 00:11:55,547
Nästan. Texas.

104
00:11:56,507 --> 00:11:58,133
Kan man surfa i Texas?

105
00:11:58,217 --> 00:12:01,637
Ja, man kan surfa i Texas.
Men det är inte som här.

106
00:12:07,643 --> 00:12:11,105
Det här är en hemlig plats.
Hur hittade du den?

107
00:12:11,188 --> 00:12:14,400
Nån berättade om den för länge sen.
Vad heter stranden?

108
00:12:14,483 --> 00:12:17,152
Om jag berättar, så måste jag döda dig!

109
00:12:18,070 --> 00:12:19,780
Det skulle förstöra min dag.

110
00:12:20,823 --> 00:12:23,242
Finns det nånting här
som jag borde känna till?

111
00:12:23,325 --> 00:12:25,035
Det finns klippor där borta!

112
00:12:25,119 --> 00:12:27,121
Det är bara tidvatten en gång om dagen,

113
00:12:27,204 --> 00:12:29,456
och vid lågvatten blir det en ö.

114
00:12:29,540 --> 00:12:31,875
Det finns nässeldjur.

115
00:12:31,959 --> 00:12:34,211
De bränner som maneter.

116
00:12:34,294 --> 00:12:35,921
Tack!

117
00:12:44,847 --> 00:12:47,266
Jag förstår inte vad du säger.

118
00:12:48,350 --> 00:12:50,352
Han säger att du borde komma hit ut.

119
00:12:50,436 --> 00:12:52,730
Det är bättre vågor här.

120
00:12:52,813 --> 00:12:55,566
Det är okej.
Jag stannar här, tack.

121
00:12:55,649 --> 00:12:57,860
Ta det försiktigt, gringa.

122
00:12:57,943 --> 00:13:00,779
Det är tufft här ute
för en liten tjej från Texas.

123
00:13:00,863 --> 00:13:02,865
Jag tror att jag klarar mig.

124
00:14:37,543 --> 00:14:38,711
Ja!

125
00:16:11,095 --> 00:16:12,221
Ringer Short Crop

126
00:16:12,304 --> 00:16:13,764
-Short Crop?
-Hej!

127
00:16:14,640 --> 00:16:16,058
-Gissa var jag är?
-Tijuana.

128
00:16:18,727 --> 00:16:20,562
Herregud. Aldrig.

129
00:16:20,646 --> 00:16:21,689
Mammas strand?

130
00:16:21,772 --> 00:16:23,732
Det är lika vacker som hon sa.

131
00:16:24,983 --> 00:16:27,277
Jag önskar att du vore här.

132
00:16:27,361 --> 00:16:28,737
Jag önskar att hon vore här.

133
00:16:28,821 --> 00:16:31,156
Är du där...ensam?

134
00:16:31,240 --> 00:16:35,202
Jag ville inte resa ända hit och backa ur
bara för att min kompis drog sig ur.

135
00:16:35,285 --> 00:16:38,455
Det är så man retar upp
Nancy Grace, va?

136
00:16:38,539 --> 00:16:41,583
Jag borde vara den tråkiga
överbeskyddande storasystern.

137
00:16:41,667 --> 00:16:43,877
Det är du ska vara den roliga.

138
00:16:43,961 --> 00:16:46,088
Det är helt otroliga vågor här.

139
00:16:46,171 --> 00:16:48,674
Jag hittade en helt perfekt tunnel.

140
00:16:48,757 --> 00:16:52,636
Jag skulle klara dem lika bra,
om jag bara fick följa med!

141
00:16:52,720 --> 00:16:53,846
Jag ska ta dig med ut.

142
00:16:53,929 --> 00:16:55,431
Så snart jag är tillbaka.

143
00:16:56,390 --> 00:16:57,891
Jag älskar dig, syster-mamma.

144
00:16:57,975 --> 00:16:59,685
-Jag älskar dig, Short Crop.
-Är det Nancy?

145
00:16:59,768 --> 00:17:01,395
-Det är pappa.
-Hälsa att allt är bra, okej?

146
00:17:01,478 --> 00:17:02,730
-Älskar dig. Hej då.
-Nej, det är bara en kompis.

147
00:17:02,813 --> 00:17:04,148
Nance, lägg inte på.

148
00:17:04,231 --> 00:17:06,275
Ge mig telefonen. Chloe.

149
00:17:06,358 --> 00:17:07,276
Hej!

150
00:17:07,359 --> 00:17:08,569
Hej, pappa.

151
00:17:08,652 --> 00:17:09,611
Hej, gumman.

152
00:17:09,695 --> 00:17:11,030
Var är du nu?

153
00:17:11,113 --> 00:17:12,573
I Mexico.

154
00:17:13,574 --> 00:17:15,993
Jag vet inte vad jag ska säga, Nance.

155
00:17:16,076 --> 00:17:18,620
-Jag förstår inte...
-Jag väntar mig inte det.

156
00:17:18,704 --> 00:17:20,039
Förklara, då.

157
00:17:20,122 --> 00:17:22,374
Vad vill du att jag ska säga?

158
00:17:22,458 --> 00:17:23,500
Att du kommer tillbaka.

159
00:17:23,584 --> 00:17:27,421
Säg att du inte hoppar av din utbildning
efter allt hårt arbete.

160
00:17:27,504 --> 00:17:29,423
-Hoppa inte av.
-Okej, pappa.

161
00:17:29,506 --> 00:17:32,301
Det räcker nu.
Kan vi ta den en annan gång?

162
00:17:32,384 --> 00:17:33,969
Du vill ju hjälpa människor.

163
00:17:34,053 --> 00:17:35,679
Alla kan inte bli hjälpta.

164
00:17:35,763 --> 00:17:36,930
Det vet du.

165
00:17:37,014 --> 00:17:38,390
Säg inte så.

166
00:17:39,475 --> 00:17:40,601
Det här handlar inte om henne.

167
00:17:40,684 --> 00:17:42,144
Vad skulle det annars handla om?

168
00:17:44,146 --> 00:17:47,483
Om det ska handla om henne,
så fortsätt din utbildning.

169
00:17:47,566 --> 00:17:49,109
Hon kämpade alltid.

170
00:17:53,155 --> 00:17:55,532
Hon kämpade för mycket.

171
00:17:56,533 --> 00:17:58,577
Och för vad?

172
00:18:00,287 --> 00:18:01,747
Det gjorde ingen skillnad.

173
00:18:03,248 --> 00:18:05,417
Kom hem, Nancy.

174
00:18:05,501 --> 00:18:06,960
Snälla.

175
00:18:08,212 --> 00:18:10,089
Jag måste gå? Vi ses snart.

176
00:18:10,172 --> 00:18:11,215
När?

177
00:18:11,298 --> 00:18:13,133
-När?
-Jag vet inte.

178
00:18:13,217 --> 00:18:14,218
Nance.

179
00:18:15,302 --> 00:18:16,553
Jag älskar dig. Hej då.

180
00:18:36,365 --> 00:18:41,662
Jag ska träffa killen från igår.
Vänta inte uppe på mig!

181
00:19:32,796 --> 00:19:36,050
Det börjar bli sent.
Dags att ta sig inåt.

182
00:19:36,133 --> 00:19:38,010
Jag vill hinna med en till. Tack.

183
00:19:38,093 --> 00:19:39,845
Okej.

184
00:19:39,928 --> 00:19:41,680
-Kul att ses, killar.
-Vi ses sen, guera!

185
00:25:27,818 --> 00:25:29,278
Nej!

186
00:25:53,594 --> 00:25:54,970
Hjälp!

187
00:25:57,014 --> 00:25:58,015
Hjälp!

188
00:25:59,558 --> 00:26:00,893
Hallå!

189
00:26:00,976 --> 00:26:02,519
Hjälp!

190
00:26:03,520 --> 00:26:06,065
Hjälp mig!

191
00:26:07,232 --> 00:26:08,484
Här borta!

192
00:26:11,278 --> 00:26:14,031
Hjälp!

193
00:26:17,409 --> 00:26:19,787
Ja.

194
00:26:19,870 --> 00:26:21,330
Här!

195
00:26:21,413 --> 00:26:22,998
Här borta!

196
00:26:30,130 --> 00:26:31,006
Nej!

197
00:26:32,049 --> 00:26:32,925
Hjälp!

198
00:26:33,008 --> 00:26:34,843
Snälla, hjälp mig!

199
00:26:37,012 --> 00:26:38,347
Hjälp!

200
00:26:44,770 --> 00:26:47,231
Kom tillbaka!

201
00:26:53,487 --> 00:26:54,321
Herregud...

202
00:26:59,868 --> 00:27:02,204
Nej, nej.
Vart tar du mig?

203
00:27:40,034 --> 00:27:41,577
För långt.

204
00:30:18,692 --> 00:30:20,652
Okej...

205
00:30:20,736 --> 00:30:21,862
Okej.

206
00:30:43,509 --> 00:30:45,052
Ni kommer inte att känna nånting, ma'am.

207
00:30:46,261 --> 00:30:52,059
Jag bedövar med Novocain, så...

208
00:30:52,142 --> 00:30:54,603
...ni kommer bara
att känna lite tryck, men...

209
00:30:54,687 --> 00:30:56,897
...ni kommer inte att känna stygnen.

210
00:30:57,898 --> 00:30:58,941
Okej?

211
00:31:11,870 --> 00:31:13,706
Knyt suturen.

212
00:31:13,789 --> 00:31:17,334
Fint anpassade sårkanter.

213
00:31:20,337 --> 00:31:23,382
Ett till och sen kan vi skicka hem er.

214
00:31:23,465 --> 00:31:24,800
Okej. Då så...

215
00:31:49,366 --> 00:31:50,909
Okej.

216
00:31:55,330 --> 00:31:57,624
Okej, ma'am, ett fint bandage.

217
00:32:10,888 --> 00:32:12,389
Vänta på din tur, kompis.

218
00:32:14,683 --> 00:32:16,894
Vila med benet högt, ma'am.

219
00:32:16,977 --> 00:32:18,854
Hjälp kommer.

220
00:32:18,937 --> 00:32:22,316
Okej. Allt ordnar sig.

221
00:33:06,026 --> 00:33:10,322
5 TIMMAR TILL LÅGVATTEN

222
00:34:53,008 --> 00:34:53,926
Så där ja.

223
00:35:22,329 --> 00:35:23,997
Måste få igång blodcirkulationen.

224
00:35:24,081 --> 00:35:26,625
Vi ska lossa på förbandet.

225
00:35:44,059 --> 00:35:45,894
Kom igen.

226
00:35:48,897 --> 00:35:50,524
Så där ja.

227
00:35:50,607 --> 00:35:51,900
Så där ja.

228
00:35:53,110 --> 00:35:54,778
Okej.

229
00:36:00,826 --> 00:36:04,204
Okej, två minuter.

230
00:36:06,081 --> 00:36:07,458
LÅGVATTEN

231
00:36:07,541 --> 00:36:08,834
Okej...

232
00:36:08,917 --> 00:36:10,502
Okej...

233
00:36:14,465 --> 00:36:15,841
Tryckförband.

234
00:38:19,757 --> 00:38:21,759
Är du fortfarande kvar där ute?

235
00:38:39,693 --> 00:38:40,944
Stanna!

236
00:38:42,154 --> 00:38:43,572
Duktig fågel.

237
00:41:01,085 --> 00:41:03,170
Hallå!

238
00:41:06,674 --> 00:41:08,842
Hallå!

239
00:41:11,887 --> 00:41:13,180
Hallå!

240
00:41:18,727 --> 00:41:20,229
Hallå!

241
00:41:28,070 --> 00:41:29,196
Ja!

242
00:41:31,824 --> 00:41:33,534
Hjälp mig!

243
00:41:36,912 --> 00:41:38,789
Kom tillbaka!

244
00:41:40,082 --> 00:41:41,834
Hallå!

245
00:41:43,877 --> 00:41:46,338
Hjälp!

246
00:41:49,091 --> 00:41:50,759
Hjälp mig!

247
00:41:56,140 --> 00:41:57,933
Hallå!

248
00:41:58,017 --> 00:41:59,059
Hjälp!

249
00:41:59,143 --> 00:42:01,186
Ring efter hjälp!

250
00:42:05,524 --> 00:42:07,026
Vänta. Min ryggsäck.

251
00:42:07,109 --> 00:42:09,570
Min ryggsäck! Den är där borta.

252
00:42:11,739 --> 00:42:13,991
Ja! Där borta!

253
00:42:15,701 --> 00:42:18,120
Snälla, hämta den!

254
00:42:18,203 --> 00:42:20,414
Ja!

255
00:42:23,959 --> 00:42:25,586
Ja!

256
00:42:35,137 --> 00:42:36,513
Öppna! Inuti!

257
00:42:36,597 --> 00:42:39,266
Inuti, teléfono!

258
00:42:48,650 --> 00:42:51,236
Telefonen, skynda dig!

259
00:42:58,160 --> 00:42:59,411
Kom igen!

260
00:43:09,797 --> 00:43:11,715
Snälla.

261
00:43:12,841 --> 00:43:15,010
Skynda dig!

262
00:43:20,391 --> 00:43:21,975
Nej.

263
00:43:22,059 --> 00:43:22,976
Nej, nej, nej.

264
00:43:23,060 --> 00:43:24,186
Nej!

265
00:43:27,898 --> 00:43:29,483
Nej. Kom tillbaka!

266
00:43:29,566 --> 00:43:31,777
Kom tillbaka. Du får den!

267
00:43:31,860 --> 00:43:34,196
Du får den! Kom tillbaka!

268
00:43:34,279 --> 00:43:36,782
Kom tillbaka! Snälla!

269
00:43:36,865 --> 00:43:39,034
Snälla, hjälp mig!

270
00:43:39,118 --> 00:43:41,370
Snälla!

271
00:43:41,453 --> 00:43:43,872
Snälla, hjälp mig!

272
00:43:59,054 --> 00:44:00,014
Nej.

273
00:44:03,267 --> 00:44:05,185
Nej, det finns en haj här!

274
00:44:06,687 --> 00:44:07,855
En haj!

275
00:44:07,938 --> 00:44:09,314
Vänta! Det är okej!

276
00:44:09,398 --> 00:44:10,649
Men försvinn inte!

277
00:44:10,733 --> 00:44:12,985
Nej! Det finns en haj där!

278
00:44:13,068 --> 00:44:14,069
Stopp!

279
00:44:16,822 --> 00:44:17,906
Nej!

280
00:44:30,753 --> 00:44:31,670
Haj!

281
00:45:48,664 --> 00:45:53,669
6 TIMMAR TILL HÖGVATTEN

282
00:46:07,599 --> 00:46:08,767
Håll käften.

283
00:46:15,607 --> 00:46:17,234
Håll käften!

284
00:47:04,406 --> 00:47:05,616
Stopp!

285
00:47:05,699 --> 00:47:08,494
Stopp! Gå bort från vattnet!

286
00:47:08,577 --> 00:47:10,204
Bort från vattnet!

287
00:47:10,287 --> 00:47:11,413
Gå tillbaka!

288
00:47:11,497 --> 00:47:12,915
Stopp!

289
00:47:15,876 --> 00:47:18,212
Gå tillbaka!

290
00:47:18,295 --> 00:47:20,130
Haj!

291
00:47:20,214 --> 00:47:21,507
Ingen fara!

292
00:47:21,590 --> 00:47:23,425
Det finns inga hajar här!

293
00:47:23,509 --> 00:47:27,304
Stopp!

294
00:47:27,388 --> 00:47:28,972
Gå upp ur vattnet!

295
00:47:29,056 --> 00:47:30,182
Gå tillbaka!

296
00:47:30,265 --> 00:47:32,226
Gå tillbaka! Hämta hjälp!

297
00:48:07,886 --> 00:48:10,097
Kom igen!

298
00:48:10,180 --> 00:48:11,932
Kom igen! Simma!

299
00:48:12,016 --> 00:48:14,727
Kom igen! Simma!

300
00:48:14,810 --> 00:48:16,270
Kom igen!

301
00:48:18,355 --> 00:48:19,690
Kom igen! Jag har dig.

302
00:48:19,773 --> 00:48:21,358
Jag har dig! Kom igen!

303
00:48:21,442 --> 00:48:22,735
Kom igen!

304
00:49:04,443 --> 00:49:06,278
Kom igen! Jag har dig!

305
00:49:07,654 --> 00:49:08,697
Jag har dig! Kom igen!

306
00:49:42,481 --> 00:49:46,694
3 TIMMAR TILL HÖGVATTEN

307
00:50:33,615 --> 00:50:38,495
25 MINUTER TILL HÖGVATTEN

308
00:51:33,717 --> 00:51:34,593
Kom igen.

309
00:51:39,515 --> 00:51:40,391
Kom igen.

310
00:51:43,394 --> 00:51:44,478
Kom igen.

311
00:51:50,776 --> 00:51:51,860
Du klarar dig.

312
00:51:51,944 --> 00:51:53,404
Jag ska hjälpa dig, kompis.

313
00:51:54,988 --> 00:51:56,740
Får jag se.

314
00:51:56,824 --> 00:52:00,744
Jag är inte så bra på ortopedi,
men jag tror att nånting har hoppat ur led.

315
00:52:01,787 --> 00:52:03,163
Som om axeln har gått ur led.

316
00:52:04,331 --> 00:52:06,709
Det är nog samma sak.

317
00:52:06,792 --> 00:52:08,919
Vi får väl se?

318
00:52:09,003 --> 00:52:11,088
Jag ska göra det snabbt, okej?

319
00:52:11,171 --> 00:52:13,132
Det kommer att göra ont i en sekund,

320
00:52:13,215 --> 00:52:15,175
men sen blir du bra.

321
00:52:16,760 --> 00:52:18,387
På tre. Redo?

322
00:52:20,556 --> 00:52:22,099
Ett...

323
00:52:22,182 --> 00:52:24,560
...två...tre.

324
00:52:26,478 --> 00:52:28,522
Jag tror att det lyckades.

325
00:52:28,605 --> 00:52:30,274
Hallå där!

326
00:52:30,357 --> 00:52:32,609
Det var inget snällt sätt
att säga tack.

327
00:52:34,194 --> 00:52:36,321
Nu har du en chans.

328
00:52:42,036 --> 00:52:43,746
Och här kommer tidvattnet.

329
00:52:49,710 --> 00:52:50,586
Kamera.

330
00:53:09,063 --> 00:53:11,148
Det är tredje gången.

331
00:53:11,231 --> 00:53:14,026
Nu har jag koll på dig.

332
00:53:14,109 --> 00:53:17,613
32 sekunder från valen till klippan.

333
00:56:06,031 --> 00:56:08,158
-Fan!
-Vad hände?

334
00:56:17,918 --> 00:56:19,378
Kom igen, jag har dig!

335
00:56:19,461 --> 00:56:20,587
Jag har dig!

336
00:56:20,671 --> 00:56:21,672
Jag har dig!

337
00:56:21,755 --> 00:56:23,841
Kom igen!

338
00:56:23,924 --> 00:56:24,967
Håll fast!

339
00:56:45,029 --> 00:56:46,864
Nån träffade dig.

340
00:56:55,289 --> 00:56:56,832
30-40
meter.

341
00:56:59,126 --> 00:57:00,919
En minut att simma.

342
00:57:06,633 --> 00:57:08,719
Jag klarar det.

343
00:57:11,972 --> 00:57:13,682
Jag behöver försprång.

344
00:57:39,666 --> 00:57:42,836
10 MINUTER TILL HÖGVATTEN

345
00:57:47,257 --> 00:57:48,342
Det här är Nancy Adams.

346
00:57:48,425 --> 00:57:50,803
Den är den 26 april, 2016.

347
00:57:50,886 --> 00:57:53,430
Om du ser det här,
så skicka hjälp omedelbart.

348
00:57:53,514 --> 00:57:54,765
Jag har blivit angripen av en haj.

349
00:57:54,848 --> 00:57:56,850
Den har dödat tre personer
sedan jag kom hit.

350
00:57:56,934 --> 00:57:58,477
Den cirklar fortfarande, så...

351
00:57:59,728 --> 00:58:03,399
Den har dödat en stor val,
och det är problemet.

352
00:58:03,482 --> 00:58:05,025
Jag simmade rakt på hans matställe.

353
00:58:05,109 --> 00:58:10,656
Jag har blivit biten djupt
in på vad-och lårmuskeln.

354
00:58:10,739 --> 00:58:14,451
Jag har ett djupt sår,
vertikalt längs låret,

355
00:58:14,535 --> 00:58:16,495
och sedan går det lateralt,
just ovanför knäet.

356
00:58:16,578 --> 00:58:20,290
Och här har jag ett annat
tvärsöver vaden.

357
00:58:20,374 --> 00:58:24,086
Jag förlorar mycket blod.
Det börjar bli kallbrand.

358
00:58:24,169 --> 00:58:26,880
Jag tappar mycket energi.

359
00:58:26,964 --> 00:58:28,465
Jag tror inte att jag har mycket tid.

360
00:58:28,549 --> 00:58:33,512
Ön jag är på
försvinner med tidvattnet snart.

361
00:58:33,595 --> 00:58:35,597
Jag är strax under 200 meter från land.

362
00:58:35,681 --> 00:58:37,057
På den här stranden.

363
00:58:37,141 --> 00:58:39,435
Jag vet inte vad den heter.

364
00:58:42,813 --> 00:58:44,314
Så...

365
00:58:53,991 --> 00:58:54,825
Det här är ingen idé.

366
00:58:56,118 --> 00:59:00,289
Det finns en boj,
som jag ska försöka simma till,

367
00:59:00,372 --> 00:59:02,458
cirka 30-40 meter bort.

368
00:59:05,502 --> 00:59:08,547
Så det...

369
00:59:08,630 --> 00:59:10,007
Det är min plan.

370
00:59:17,222 --> 00:59:19,350
Om du ser det här...

371
00:59:19,433 --> 00:59:24,313
...kan du radera första delen
och skicka den till:

372
00:59:24,396 --> 00:59:28,567
10231 Oliver Crescent Drive,

373
00:59:28,650 --> 00:59:30,778
Galveston, Texas.

374
00:59:30,861 --> 00:59:32,780
Det är mitt hem. Det är där...

375
00:59:32,863 --> 00:59:34,615
Det är där min pappa och syster bor.

376
00:59:36,283 --> 00:59:37,451
Ja.

377
00:59:50,589 --> 00:59:52,675
Hej, pappa. Hej, Chlo.

378
00:59:56,512 --> 00:59:59,807
Jag är ensam till slut.

379
00:59:59,890 --> 01:00:01,475
Det var inte värt besväret.

380
01:00:04,812 --> 01:00:07,231
Jag är inte helt ensam.

381
01:00:07,314 --> 01:00:10,984
Min kompis, måsen Steven Seagull,
håller mig sällskap.

382
01:00:11,068 --> 01:00:12,986
Visa din vinge.

383
01:00:13,070 --> 01:00:14,863
Jag fixade honom för din skull, Chlo.

384
01:00:18,242 --> 01:00:21,620
Jag vill inte att ni ska oroa er,
och jag vill inte att ni ska...

385
01:00:23,330 --> 01:00:26,291
...må dåligt eller så...

386
01:00:26,375 --> 01:00:28,627
...för jag älskar er jättemycket,

387
01:00:28,711 --> 01:00:31,213
och jag saknar er mer än jag nånsin...

388
01:00:31,296 --> 01:00:33,465
...trodde att jag skulle göra.

389
01:00:34,925 --> 01:00:37,302
Pappa, jag måste lämna klippan snart,

390
01:00:39,388 --> 01:00:41,598
men jag kommer att kämpa.

391
01:00:43,100 --> 01:00:44,977
Det ska jag.

392
01:00:45,060 --> 01:00:47,646
Precis som hon lärde oss.

393
01:00:47,730 --> 01:00:48,981
Du hade rätt.

394
01:01:02,578 --> 01:01:04,079
Jag älskar er.

395
01:01:05,581 --> 01:01:07,416
Jag älskar er så mycket.

396
01:01:19,136 --> 01:01:20,512
Nu är det dags.

397
01:01:54,380 --> 01:01:56,256
Okej. Du fattar. Bra.

398
01:02:01,387 --> 01:02:03,806
Du klarar dig.

399
01:02:12,690 --> 01:02:14,191
Du är okej.

400
01:02:24,702 --> 01:02:26,954
Okej.

401
01:03:08,412 --> 01:03:10,539
Fan.

402
01:03:10,622 --> 01:03:12,374
Det är inte sant.

403
01:03:21,342 --> 01:03:24,094
Han gillade inte det,
för det bränns som maneter.

404
01:03:40,569 --> 01:03:42,154
Det är mitt försprång.

405
01:07:10,946 --> 01:07:13,157
Kom igen...

406
01:07:13,240 --> 01:07:14,033
Kom igen!

407
01:07:41,226 --> 01:07:42,394
Okej...

408
01:08:10,631 --> 01:08:12,257
Nej.

409
01:08:55,009 --> 01:08:56,927
Nej, kom tillbaka.

410
01:08:57,011 --> 01:08:57,928
Kom tillbaka.

411
01:09:00,139 --> 01:09:01,849
Kom tillbaka.

412
01:09:01,932 --> 01:09:02,891
Kom tillbaka.

413
01:09:06,562 --> 01:09:08,522
Kom igen.

414
01:09:22,536 --> 01:09:23,954
Kom tillbaka.

415
01:10:31,689 --> 01:10:32,856
Det här är Nancy Adams.

416
01:10:32,940 --> 01:10:35,859
Den är den 26 april, 2016.

417
01:10:35,943 --> 01:10:38,028
Om du ser det här,
så skicka hjälp omedelbart.

418
01:10:38,112 --> 01:10:39,822
Jag har blivit angripen av en haj.

419
01:10:39,905 --> 01:10:42,366
Den har dödat tre personer
sedan jag kom hit.

420
01:10:42,449 --> 01:10:43,742
Jag förlorar mycket blod.

421
01:10:43,826 --> 01:10:46,245
Jag tappar mycket energi.

422
01:10:48,914 --> 01:10:50,624
Jag älskar dig, Short Crop.

423
01:10:50,708 --> 01:10:51,834
Jag kommer snart hem.

424
01:10:53,377 --> 01:10:54,920
Mammas strand?

425
01:10:55,004 --> 01:10:56,714
Alla kan inte bli hjälpta.

426
01:10:56,797 --> 01:10:59,550
Jag vill inte att ni ska
må dåligt eller så.

427
01:10:59,633 --> 01:11:01,093
Jag måste sluta nu. Vi hörs senare.

428
01:11:01,176 --> 01:11:04,054
-Hej, gumman...hon kämpade.
-Jag skulle klara tunnlar...

429
01:11:04,138 --> 01:11:06,598
Jag ska kämpa,
precis som hon lärde oss.

430
01:11:41,216 --> 01:11:42,509
Nej!

431
01:12:06,992 --> 01:12:08,452
Var är du?

432
01:12:17,878 --> 01:12:19,129
Fan.

433
01:12:36,105 --> 01:12:36,980
Helvete.

434
01:12:41,568 --> 01:12:43,737
Nej... Nej!

435
01:12:50,285 --> 01:12:51,412
Nej!

436
01:12:52,413 --> 01:12:54,039
Nej!

437
01:13:52,931 --> 01:13:54,141
Nej!

438
01:15:55,346 --> 01:15:56,180
Miguel!

439
01:16:13,572 --> 01:16:14,948
Pappa! Pappa!

440
01:17:30,482 --> 01:17:32,359
Lugn, lugn.

441
01:17:32,443 --> 01:17:34,611
Andas. Andas!

442
01:18:51,980 --> 01:18:53,232
Jag är okej.

443
01:19:01,824 --> 01:19:04,576
ETT ÅR SENARE

444
01:19:45,826 --> 01:19:48,037
Är ni redo att bli våt, dr. Adams?

445
01:19:48,120 --> 01:19:50,080
Vi får väl se.

446
01:19:50,164 --> 01:19:51,165
Nancy...

447
01:19:52,541 --> 01:19:54,168
Mamma skulle ha varit stolt över dig.

448
01:19:54,251 --> 01:19:55,836
Över er båda.

449
01:19:58,797 --> 01:20:01,258
Tack, pappa. Nu är det dags.

450
01:20:03,927 --> 01:20:06,180
Tror du att jag blir lika bra som du?

451
01:20:06,263 --> 01:20:07,097
Nej.

452
01:21:21,880 --> 01:21:23,841
Översättning: Tina Engström
Undertexter av: 2G Digital Post Inc.