Pomozi mi! Pomozi mi!
OPASNOST IZ DUBINE
Preveo: Bambula
Jesi li to na plaži? -Ne, ne. To je moja mama.
Došla je na ovu plažu kad je otkrila
da je trudna sa mnom. Ja nikad nisam bila, ali...
Na neki način to je naša plaža.
To je moja mlađa sestra.
Hoćeš da vidiš još slika. Mogu...
Samo za tvoje oči.
Stvarno. Autentično. -U pravu si. Hvala.
Izvinjavam se, ja sam Amerikanka.
Nema previše Amerikanaca ovde.
Da, bedak. -Hvala bogu.
Ana: Neću moći doći na plažu, vrti mi se u glavi.
Neće da dođe. -Ko? -Moja prijateljica.
Znaš, devojka koju smo ostavili u hotelu.
Mirisala je na tekilu i loše izbore.
Uvek mi to uradi. Tek tako nestane.
Ona je kao fantazmo. Znaš za fantazmo?
Fantazma. Sa slovom "a". -Da, sa slovom "a".
Jedino zbog čega sam planirala da pođem na ovaj put,
s fantazmom, je da nađemo tajnu plažu.
A sad je zaglavila u Las Rokas s mamurlukom.
Oporavlja se od mamurluka.
Da. Strašnog mamurluka. Moja drugarica je uvek mamurna.
Nensi: Moje profesionalno mišljenje je da uzmeš 2 advila.
Ne voliš kad ti neko promeni planove, je li?
Ne volim. Ne volim. Samo...
Znaš, nije pošteno.
Znaš zašto? Jer sam ja pouzdana.
Znaš šta znači ta reč?
Autoritativna.
Ja sam pouzdana.
Da, autoritativna. -Tako je.
Takva sam ja. Veoma autoritativna.
Ana: Zabavi se. Ispričaćemo se kasnije.
Jesi li saznala kako se zove ta tajna plaža?
Kako se zove ova plaža?
Nećeš mi reći. Dobro.
Hladno-frío. Hladno mi je ovde.
Nemoguće. Prevruće je ovde.
Ne, hladan si prema meni. Hladan.
Znaš šta? Nema veze.
Ukapirao sam.
Ovo je ta?
Da.
Ovo je raj.
Savršeno je.
Ono ostrvo ima oblik trudne žene, zar ne?
Ostrvo. -Ne. -Da...
Nos, grudi i njen stomak.
Ne.
Meni tako izgleda.
Hvala, gospodine.
Ne, ne hvala. -Ne, molim vas. Molim vas, insistiram. -Ne, ne.
Išli smo u isto pravcu. Živim u blizini, zato pusti to.
Sigurno? -Da. -Dobro.
Hvala. -Nema na čemu.
Ja sam Nensi. -Karlos. Čarli.
Drago mi je, Čarli. -Takođe.
Izvinjavam se zbog mog španskog. Učila sam ga u srednjoj školi.
Ideš u školu? -Ne. Išla sam na medicinski fakultet.
Ali nismo imali španski tamo, samo leševe.
Začepiću sad.
Dobro. Pašće mrak za nekoliko sati, stoga...
Nikad ne surfujem noću.
A kako ćeš otići odavde?
Uber. -Ko je Uber?
Nema veze. Hvala, Karlose.
Još jednom hvala što si me dovezao ovde. To mi mnogo znači. -Dobro.
Kako reče da se ono zove?
Zaboravila sam iz nekog razloga.
Oprezno.
Uvek.
Izvinjavam se. Razumem samo malo.
Ne razumem. Žao mi je.
Kaže da je teško da plivaš nasuprot struje. -Da, nisam to očekivala.
Umalo sam ostala zarobljena unutra dok sam izlazila.
Ti si Amerikanka? -Da. Da, Amerikanka. Da.
Kalifornija?
Blizu, Teksas.
Surfujete u Teksasu?
Da, surfujemo u Teksasu. Mada nije kao ovde.
Ovo je tajna plaža. Kako si je našla?
Neko mi je davno rekao za nju.
Kako se zove? -Ako ti kažem, moraću te ubiti.
To bi mi upropastilo dan.
Ima li nečeg opasnog ovde za šta bi trebalo da znam?
Tamo ima stena. Ima jedna plima dnevno.
A kad bude oseka, to postane ostrvo.
Imaš gadan vatreni koral. Peče kao meduza.
Dobro. Hvala.
I dalje nemam pojma šta govoriš.
Kaže da dođeš ovamo.
Talasi se bolje lome.
Nema potrebe. Dobro mi je i ovde. Hvala.
Pažljivo, Amerikanko.
Ovde je jaka struja za devojčicu iz Teksasa.
Biću dobro.
Pozivam Šort Krop... -Šort Krop? -Ćao.
Pogodi gde sam. -U Tihuani.
Bože. Nije moguće. Mamina plaža, zar ne?
Prelepa je kao što je rekla.
Kamo sreće da si ovde.
Kamo sreće da je ona ovde. -Da li to znači da si sama?
Nisam došla čak ovamo da se ukakim
jer me je ispalila drugarica.
Tako završiš kod Nensi Grejs.
Molim? Ja bih trebalo da sam dosadna, previše zaštitnički nastrojena sesta.
Ti bi trebalo da si ona zabavna.
Sestro, ovde je fantastično za surfovanje.
Ne bi verovala kakav sam savršen cilindrični talas uhvatila.
I ja bih mogla da ih hvatam dobro koliko i ti...
Samo kad bi me povela.
Vodiću te kad se vratim.
Volim te, sestro-mama. -Volim i ja tebe, Šort Krop. -Je li to Nensi?
To je tata. -Reci mu da je sve u redu.
Volim te. Ćao. -Ne, to je... -Nens, ne prekidaj.
Daj mi telefon. Kloi.
Ćao! -Ćao, tata.
Zdravo, slatkišu. Gde si?
U Meksiku.
Ne znam šta da mislim, Nens.
Ne razumem. -Ni ne očekujem da razumeš.
Pomozi mi onda. -Ne znam.
Šta hoćeš da kažem? -Reci da ćeš se vratiti. Reci da nećeš napustiti
medicinski fakultet nakon tolikog vremena. Nakon tolikog truda.
Nemoj da odustaješ. -Tata, dosta.
Možemo li da preskočimo to, molim te?
Ali, to je ono što voliš. Pomažeš ljudima.
Ne može se svima pomoći, tata. Znaš to.
Nemoj to da radiš.
Ne govori da je to zbog nje. -Zbog čega bi inače bilo?
Ako kažeš da je to zbog nje, onda ne odustaj.
Ona je bila borac.
Itekako čvrsto se borila, tata.
Znaš. I zbog čega?
Završilo se isto.
Samo se vrati, Nensi. Molim te.
Moram da prekidam. Videćemo se uskoro.
Kad? Kad?
Ne znam. -Nens.
Volim te. Ćao.
Ana: Naći ću se sa slatkim dečkom od sinoć... Ne čekaj me.
Devojko, kasno je. Hajdemo.
Uhvatiću još jedan. Hvala. -Dobro.
Drago mi je što sam vas upoznala, momci.
Laku noć.
Upomoć!
Pomozite mi! Pomozite mi!
Ovde sam.
Ovde sam! Upomoć!
Tako je.
Ovamo!
Ovamo! Ovamo!
Ne!
Upomoć! Molim vas pomozite mi!
Upomoć!
Vratite se!
Bože.
Ne, ne. Kuda me vodiš?
Predaleko.
Dobro. Dobro.
Nećeš ništa osetiti, gospođice.
Ubrizgaj injekcije novokaina da utrne taj deo.
Osetićeš mali pritisak, ali...
Nećeš osetiti šavove, u redu?
U redu?
Zaveži šav.
To je lepa sveza.
Još jedan i gotovo.
Idemo.
Dobro.
Dobro, gospođice. Lep, čist zavoj.
Stani u red, druže.
Nek bude podignuta, gospođice.
Neko će doći.
Dobro.
Bićeš dobro.
PET SATI DO OSEKE
Tako je.
Moram omogućiti cirkulaciju.
Hajde da ti olabavimo podvez.
Hajde. Hajde.
Tako je. Tako je.
Dobro.
Imaš dva minuta da krv cirkuliše.
OSEKA
Dobro. Dobro.
Kompresivni zavoj.
Još si tamo?
Ne mrdaj.
Dobra ptica.
Alo!
Tako je!
Alo!
Okreni se! Hajde!
Upomoć!
Pomozi mi!
Da, upomoć! Upomoć!
Upomoć! Pozovi pomoć!
Moj ranac. Moj ranac!
Tamo je.
Da, da! Tamo!
Telefon! Molim te, uzmi ga!
Tako je!
Tamo!
Unutra, telefon!
Telefon, molim te požuri!
Molim te, molim te.
Požuri!
Ne. Ne, ne.
Ne!
Ne! Vrati se!
Vrati se! Možeš da ga uzmeš! Možeš da ga uzmeš, vrati se!
Vrati se! Molim te. Molim te, pomozi mi!
Ne.
Ne, tu je ajkula!
Stani, u redu je. Samo nemoj da ideš.
Ne, tu je ajkula.
Stani!
Ne!
Ajkula!
ŠEST SATI DO PLIME
Začepi.
Stanite!
Stanite! Izađite iz vode!
Izađite iz vode! Izađite!
Stanite!
Vratite se!
Ajkula!
Ne brini. Ovde ima malih ajkula.
Stanite! Stanite!
Izađite iz vode! Izađite!
Vratite se, dovedite pomoć!
Hajde! Hajde! Plivaj!
Hajde!
Hajde, uhvatiću te!
Uhvatiću te. Hajde, hajde!
Hajde!
Pomozi mi! Pomozi mi!
Pomozi mi! -Hajde! -Upomoć! -Držim te.
Pomozi mi! -Držim te! Hajde! -Pomozi mi! -Držim te!
Držim te!
TRI SATA DO PLIME
25 MINUTA DO PLIME
Hajde.
Dobro si. Pomažem ti, druže mali.
Da te pregledam. Nisam nešto dobra iz ortopedije.
Ali čini mi se da je iščašenje.
Razdvojeno rame.
Mislim da je to isto.
Videćemo.
Ovo ću brzo uraditi. U redu?
Zaboleće na trenutak,
a onda ćeš biti dobro.
Na tri. Spreman?
Jedan.
Dva. Tri.
Mislim da smo rešili to.
To je užasan način zahvaljivanja.
Sad imaš šansu.
I evo plime.
Kamera.
To je treći put. Imam te.
32 sekunde od kita do stene.
Upomoć! Upomoć!
Hajde, držim te! -Upomoć! -Držim te! Držim te!
Hajde.
Drži se.
Neko te je uhvatio.
30 do 40 metara.
Minut plivanja.
Mogu ja to.
Treba mi početna prednost.
DESET MINUTA DO PLIME
Ja sam Nensi Adams. Danas je 26. april 2016.
Ako nađete ovo, smesta pošaljite pomoć.
Napala me je ajkula. Ubila je trojicu otkako sam dospela ovde.
I dalje kruži, stoga...
Ima onog velikog, starog kita tamo.
Ali u tome je problem. Uplivala sam u njeno hranilište.
Prilično duboko me je ugrizla
za trbušasti mišić lista i četvoroglavi mišić.
Imam duboku ranu koja vertikalno ide niz medijalni deo butine
a onda bočno malo iznad kolena.
A ovde, jedna ide preko zadnjeg donjeg dela noge.
Gubim mnogo krvi. Javlja se gangrena.
Osećam da gubim snagu. Mislim da nemam mnogo vremena.
Ostrvo na kojem sam, poplaviće plima za nekoliko minuta.
Oko 200 m sam od obale ove plaže.
Nisam saznala kako se zove.
Stoga...
Ovo je beskorisno.
Eno bove do koje ću pokušati da otplivam.
Daleko je 30 do 40 metara.
Tako da, to je...
To je plan.
Ako nađete ovo, možete samo...
Možete obrisati prvi deo i...
I pošaljite na
Oliver Krescent Drajv broj 10231, Galveston, Teksas.
To je moj dom. Tamo žive moj otac i sestra.
Zdravo, tata. Zdravo, Kloi.
Konačno imam vreme za sebe.
To je veoma precenjeno.
Nisam sasvim sama.
Imam ovog mališu. Stiven Sigal (Galeb) pravi mi društvo.
Da vidimo krilo.
Namestila sam ga zbog tebe, Kloi.
Ne želim da brinete, i ne želim da se osećate...
Znate, loše ili slično, jer...
Mnogo vas volim.
I nedostajete mi više nego
što sam bila svesna da možete.
Tata, moram da se sklonim s ove stene uskoro.
Ali hoću da znaš da ću se boriti.
Hoću.
Kao što nas je ona učila.
I bio si u pravu.
Volim vas.
Mnogo vas volim.
Vreme je da idem.
U redu je. Možeš ti to. Bravo.
Uspećeš, druže.
Dobro si.
Dobro. Dobro.
Sranje.
Zezaš me.
Nije ti se to svidelo, jer peče kao meduza.
To je moja početna prednost.
Hajde.
Dobro.
Ne, ne. Vrati se.
Vrati se.
Hajde.
Vrati se.
Ja sam Nensi Adams. Danas je 26. april 2016.
Ako nađete ovo, smesta pošaljite pomoć.
Napala me je ajkula.
Ubila je trojicu otkako sam dospela ovde.
Gubim mnogo krvi. Osećam da gubim snagu.
Volim te, Šort Krop. Ubrzo ću doći kući.
Magična plaža. -Nije moguće. Mamina plaža, zar ne?
Ne može se svima pomoći.
Ne želim da se osećate loše ili slično.
Moram da prekidam. Videćemo se uskoro. -Ćao, slatkišu.
Bila je borac. -Boriću se. Kao što nas je ona učila.
Ne!
Gde si?
Jebi se!
Sranje!
Ne!
Migel! -Tamo! Tamo je bila! Tamo!
Tata! Tata! Pogledaj u vodi!
Gde, sine? -Tamo. Tamo. Gledaj. Tamo.
Dobro!
Trči! Zovi pomoć! Požuri!
Opusti se. Opusti se.
Diši. Diši.
Dobro sam.
Preveo: Bambula