Åh-åh!
Er det dig på stranden?
- Nej, det er min mor. - Åh.
Hun kom da hun fandt ud af, at hun var gravid med mig.
Jeg har aldrig været her, men det er vores strand.
Det er min lillesøster.
Aha.
Vil du se flere fotos?
- Jeg kan... - Øh...
Kun for dig.
Rigtigt. Autentisk.
Du har ret.
Tak.
Beklager. Jeg er amerikaner.
Ikke så mange blegfise her.
- Ja, nedtur. - Gudskelov.
Kommer hun ikke?
Min ven.
Du ved, øhh... Mi amiga.
Pigen vi efterlod ved hotellet?
Du ved, hun lugtede af Don Julio...
og dårlige valg?
Hun gør det altid mod mig.
Hun forsvinder bare.
Hun er ligesom Fantasmo, ik'?
Kender du Fantasmo?
- Fantasma, med "A". - Ja, med "A".
Grunden til at jeg planlagde denne tur,
med "A", var at finde den hemmelige strand.
Og nu sidder hun bare i Las Rocas,
med fuldesyge.
Passer sine tømmermænd.
Ja, mange tømmermænd.
Du kan ikke lidet det, når nogen...
Ændrer dine planer?
Nej.
Nej, det er bare.
Det er ikke fair.
Men ved du hvorfor?
Det er fordi jeg er pålidelig.
- Du ved "pålidelig"? - Øh...
"Pålidelig." Kommanderende.
Jeg er på-lid-e-lig.
Ja, kommanderende.
- Det er mig. - Meget kommanderende.
Hey, øh...
Hvad hedder stranden?
Du vil ikke sige det.
Cool.
Frio.
Ikke muligt.
Det er for varmt.
Nej, du er cool. Du tager det køligt.
Ligemeget, det er fint.
Jeg forstår.
Er det denne?
Ja.
Det er paradis.
Ja, det er perfekt.
Øh...
Dette er øen,
den gravide kvinde, ik'?
Øen?
Nej.
Jo.
Næsen... Brysterne... Og hendes mave.
Nej.
Det er det for mig.
Tak.
Tak, hr...
- Nej tak. - Kom nu.
Jeg insisterer.
Vi skulle samme vej.
Jeg bor tæt på, intet problem.
Er du sikker?
- Ja. - Okay, mange tak.
Velbekomme.
Jeg hedder Nancy.
- Carlos, Charlie. - Rart at møde dig.
Rart at møde dig.
I har gymnasier.
Du studerer?
Nej.
Altså, jeg læste til læge,
vi havde ikke spansk, kun kadavere.
Jeg tier stille nu.
Det bliver snart mørkt, så...
Jeg surfer aldrig om aftenen.
Og hvordan kommer du...
Væk herfra?
Uber.
Hvem er Uber?
Ligemeget. Tak, Carlos.
Mange tak, for at tage mig med.
Det betyder meget for mig.
- Okay. - Hvad var det du sagde...
Det hed?
Jeg har glemt det.
Pas på dig selv.
Altid.
Hey!
Taler du spansk?
Jeg forstår ikke. Beklager.
Han siger det er svært, at padle mod strømmen.
Ja, den havde jeg ikke set komme.
Jeg blev næsten fanget på indersiden.
- Er du amerikaner? - Okay.
Ja, amerikaner.
Ja!
Californien?
Tæt på.
Texas.
Kan man surfe i Texas?
Ja, vi kan surfe i Texas.
Dog ikke som her.
Det er et hemmeligt rev.
Hvordan fandt du det?
Jeg fik det fortalt, for et stykke tid siden.
Hvad hedder det?
Hvis jeg fortæller det,
må jeg slå dig i hjel!
Det vil ødelægge min dag.
Er der noget her, jeg burde kende til?
Der er nogle klipper derovre!
Tidevandet kommer kun én gang om dagen,
og ved ebbe, bliver det til en ø.
Der er nogle grimme ild-koraller.
De svier som brandmænd.
Okay! Tak.
Ja...
Hey...
Jeg aner stadig ikke, hvad du siger.
Han siger, at du skal kommer her.
Bølgerne bryder bedre.
Det er fint.
Det er fint her, mange tak.
Pas på, blegfis.
Det er hårdt herude, for en lille pige fra Texas.
Jeg tror jeg klarer mig.
Vi smutter! Vi smutter!
Åh!
Ja!
- Bettefis? - Hej!
- Gæt hvor jeg er? - Tijuana.
Det er løgn.
- Mors strand, ik'? - Der er lige så smukt,
som hun sagde.
Gid du var her.
Gid hun var her.
Er du alene?
Jeg er ikke kommet så langt, bare for at være en kylling.
Fordi jeg mistede min makker.
Det er sådan du ender i "Sporløs", okay?
Undskyld mig.
Jeg plejer at være den kedelige, overbeskyttende søster.
Du skal være den sjove.
Søs, bølgerne her er for sindssyge.
Jeg lige har prøvet den perfekte tunnel.
Jeg kan tage tunnelerne lige så godt som dig,
hvis du bare vil tage mig med ud!
Jeg tager dig med ud, så snart jeg er tilbage.
Jeg elsker dig, søsser.
- Jeg elsker også dig, bettefis. - Er det Nancy?
- Det er far. - Bare sig at alt er okay.
- Elsker dig, farvel. - Nej, det er bare en ven.
Hej Nance, læg ikke på.
Giv mig telefonen, Chloe.
Hej!
Hej far.
Hej snullergøj.
Hvor er du henne?
Mexico.
Jeg ved ikke hvad jeg skal sige, Nance.
Jeg er mundlam.
Jeg forstår det ikke.
- Det forventer jeg heller ikke. - Hjælp mig lidt.
Jeg ved ikke. Hvad vil du have mig til at sige?
Sig du kommer tilbage.
Sig du ikke dropper læge studierne.
Efter al den tid, Efter alt det slid.
- Bare du ikke dropper ud. - Okay, far.
Det er nok. Kan vi ikke bare...
Ikke gøre det lige nu?
Du elsker det jo. Du hjælper folk.
Ikke alle kan hælpes, far.
Det ved du godt.
Gør ikke det her.
Lad det ikke være om hende.
Hvad skulle det ellers være om?
Hvis det handler om hende, så bliver du i det.
Hun var en fighter.
Hun kæmpede for hårdt, far.
Og til hvilken nytte?
Det endte alligevel på samme måde.
Kom nu hjem, Nancy.
Vil du ikke nok.
Jeg må smutte, okay?
- Vi ses snart. - Hvornår?
- Jeg ved det ikke.
Nance.
Jeg elsker dig. Farvel.
Det er ved at blive sent.
Lad os gå ind.
Jeg fanger lige den sidste. Tak.
Okay.
- Rart at møde Jer. - Ses senere!
God aften.
Åh!
Nej!
Åh...
Hjælp!
Hey!
Hjælp!
Hjælp mig!
Hjælp... Mig!
Jeg er her!
Hjælp!
Ja. Ja.
Her!
Nej!
Hjælp!
Vær så venlig, hjælp mig!
Hjælp!
Kom tilbage!
Åh Gud...
Åh nej.
Hvor fører du mig hen?
For langt væk.
Okay...
Okay.
Du vil ikke mærke noget.
Jeg giver lige en sprøjte,
til at bedøve området...
Du vil mærke et lille prik, men...
Du vil ikke mærke stingene, okay?
Okay?
Bind tråden. Åh ja.
Det er en fin... Det er en fin forening.
En mere, og så kan du tage af sted.
Okay. Så kører vi.
Åh!
Okay.
Okay, en fin, ren forbinding.
Ind i køen, makker.
Bare hold det oppe.
Der skal nok komme nogen.
Okay, okay... Du skal nok klare det.
Sådan der.
Blodet skal strømme.
Der kommer ikke nok igennem årepressen.
Kom nu. Kom nu.
Sådan der.
Okay.
Okay, du får blod i to minutter.
Okay... Okay...
Kompressions bandage.
Åh!
Adr.
Er du stadig derude?
Bliv!
God fugl.
Åh...
Hallo!
Hey!
Hallo!
Ja. Ja!
Hjælp!
Vend dig om!
Kom nu!
Hallo!
Hey!
Hjælp!
Hjælp mig!
Ja! Hey!
Hjælp!
Ring efter hjælp!
Vent. Min rygsæk.
Min rygsæk! Den er derovre!
Ja! Ja!
Derovre!
Telefon!
Hent den, så er du sød!
Ja! Ja!
Åben den! Indeni!
Indeni, telefonen!
Telefon, skynd dig!
Kom nu!
Vær så venlig.
Hurtigt!
Nej.
Nej, nej, nej.
Nej!
Nej, kom tilbage!
Kom tilbage, du må få den!
Du må få den!
Kom tilbage!
Kom nu bare tilbage!
Hjælp mig!
Vær så venlig!
Hjælp mig!
Nej.
Nej, der er en haj!
En haj!
Vent! Det er okay!
Du må bare ikke gå!
Nej! Der er en haj!
Stop!
Nej!
Haj!
Ti stille.
Ti stille!
Stop!
Kom op af vandet!
Kom op!
Stop!
Vend om!
Haj!
Vær ikke bekymret!
Der er ingen hajer her!
Stop! Stop!
Kom op af vandet!
Kom op!
Vend om! Hent hjælp!
Kom nu.
Kom nu!
Svøm!
Kom nu!
Kom nu, svøm!
Kom nu!
Jeg har dig!
Kom nu!
kom nu!
kom så!
Jeg har dig!
Kom så!
Kom så.
Du er okay.
Jeg hjælper dig, lille ven.
Lad mig se på dig.
Jeg er ikke så god til ortopædi, men...
Det ligner bare en forstuvning.
Som en forvredet skulder.
Det er vist det samme.
Vi ser, ikke?
Jeg gør det hurtigt, okay?
Det gør kun ondt et øjeblik,
og så vil du være okay.
På tre. Klar?
En...
To...
Tre.
Jeg tror, at vi klarede det.
Åh! Hey, hey, hey!
Det er en dårlig måde, at sige tak på.
Nu har du en chance, hva'?
Og her kommer tidevandet.
Kamera.
Det er tredje gang.
Jeg har dig.
32 sekunder fra hvalen og hen til klippen.
Lort!
Hjælp! Hjælp!
Kom her, jeg har dig!
Jeg har dig!
Kom her!
Hold fast!
Åh.
Nogen fik ram på dig.
30-40 meter.
Et-minut svømmetur.
Det kan jeg godt klare.
Jeg har brug for et forspring.
Dette er Nancy Adams.
Den 26. april, 2016.
Hvis du finder denne, så send hjælp med det samme.
Jeg er blevet angrebet af en haj.
Han har dræbt tre andre, siden jeg kom.
Hean kredser stadig, så...
Han har en stor hval her ovre,
men det er selve problemet.
Jeg svømmede direkte ind på hans fodrings område.
Jeg er blevet bidt ret dybt,
i mine læg- og lårbens muskler.
Jeg har en dyb flænge der løber vertikalt,
ned ad mit lår,
og så drejer det væk fra midten, lige over knæet.
Og lige her, løber der én...
Over min læg.
Jeg mister en del blod.
Koldbrand er ved at sætte ind.
Det føles som om, at jeg mister min styrke.
Jeg tror ikke, at jeg har lang vej igen.
Øen jeg er på,
bliver taget af tidevandet om få minutter.
Jeg er ca. 200 meter fra kysten.
På den her strand.
Jeg fandt aldrig ud af, hvad den hed.
Så...
Øh...
Det her er ubrugeligt.
Der er en bøje...
Som jeg vil prøve, at svømme hen til...
Omkring 30-40 meter væk.
Så, ja.
Det er...
Det er planen.
Øh...
Hvis du finder dette, kan du ikke, øh...
Bare slette den første del,
og sende det til,
10231 Oliver Crescent Drive,
Galveston, Texas.
Der bor jeg.
Det er også hvor...
Min far og søster bor.
Ja.
Hej far.
Hej Chlo.
Øh...
Jeg fik endelig lidt alene-tid.
Super overvurderet.
Øh...
Altså, jeg er ikke helt alene.
Jeg har den her lille fyr.
Hansi Havmåge, der holder mig med selskab.
Vis dem din vinge.
Jeg fixede ham for dig, Chlo.
I må bare ikke bekymre Jer,
og I må ikke være,
I ved, ked af det eller noget, for...
Jeg elsker jeg så højt,
og jeg savner Jer mere end nogensinde...
Jeg troede, at jeg kunne.
Far, jeg må snart væk fra denne klippe,
Øh...
Men du skal vide, at jeg vil kæmpe.
Jeg er.
Lige som hun lærte os.
Du havde ret.
Jeg elsker Jer.
Jeg elsker Jer så højt.
Tid til at smutte.
Det er okay. Det er okay.
Sådan ja. Godt arbejde.
Du klarer den, makker.
Du er okay.
Okay.
Lort.
Sig det er løgn.
Det kunne du ikke lide,
for det svier som en brandmand.
Det er mit forspring.
Kom så...
Kom så!
Okay...
Nej, nej, nej, kom tilbage.
Kom tilbage.
Åh... Kom tilbage.
Kom nu.
Kom tilbage.
Dette er Nancy Adams.
Den 26. april, 2016.
Hvis du finder denne, så send hjælp med det samme.
Jeg er blevet angrebet af en haj.
Han har dræbt tre andre, siden jeg kom.
Jeg mister en del blod.
Det føles som om, at jeg mister min styrke.
Jeg elsker dig højere, short crop.
Jeg kommer snart hjem.
Det er løgn. Mors strand, ik'?
Ikke alle kan hjælpes.
I må ikke være kede af det, eller noget.
Jeg må smutte, far. Vi ses senere.
Hej snullergøj. ...Hun var en fighter.
Jeg kunne tage tunneler...
Jeg vil kæmpe,
lige som hun lærte os.
Du kan tro nej.
Hvor er du?
Fuck dig.
Åh, lort.
Nej... Nej!
Miguel!
Far! Far!
Kom så!
Af sted! Af sted!
Slap af. Slap af.
Træk vejret. Træk vejret!
Jeg er okay.
Klar til at blive våd, Dr. Adams?
Det må vi se.
Nancy...
Mor ville være stolt af dig.
Jer begge to.
Tak far.
Vi skal afsted.
Tror du jeg kan blive lige så god som dig?
Nej.