1
00:01:31,160 --> 00:01:32,718
Åh-åh!

2
00:02:40,120 --> 00:02:41,678
Er det dig på stranden?

3
00:02:41,760 --> 00:02:44,479
- Nej, det er min mor.
- Åh.

4
00:02:44,600 --> 00:02:47,296
Hun kom da hun fandt ud af, 
at hun var gravid med mig.

5
00:02:47,320 --> 00:02:50,835
Jeg har aldrig været her,
men det er vores strand.

6
00:02:56,920 --> 00:02:58,069
Det er min lillesøster.

7
00:02:58,160 --> 00:02:59,434
Aha.

8
00:03:04,280 --> 00:03:05,599
Vil du se flere fotos?

9
00:03:05,680 --> 00:03:06,680
- Jeg kan...
- Øh...

10
00:03:12,960 --> 00:03:14,916
Kun for dig.

11
00:03:15,000 --> 00:03:16,513
Rigtigt. 
Autentisk.

12
00:03:16,600 --> 00:03:17,794
Du har ret.

13
00:03:17,880 --> 00:03:20,519
Tak.

14
00:03:20,600 --> 00:03:21,794
Beklager. 
Jeg er amerikaner.

15
00:03:23,560 --> 00:03:25,357
Ikke så mange blegfise her.

16
00:03:25,440 --> 00:03:27,670
- Ja, nedtur.
- Gudskelov.

17
00:03:38,760 --> 00:03:40,796
Kommer hun ikke?

18
00:03:40,880 --> 00:03:42,360
Min ven.

19
00:03:42,440 --> 00:03:44,078
Du ved, øhh... 
Mi amiga.

20
00:03:44,200 --> 00:03:46,111
Pigen vi efterlod ved hotellet?

21
00:03:46,200 --> 00:03:48,077
Du ved, hun lugtede af Don Julio...

22
00:03:48,160 --> 00:03:49,673
og dårlige valg?

23
00:03:49,760 --> 00:03:51,034
Hun gør det altid mod mig.

24
00:03:51,120 --> 00:03:52,599
Hun forsvinder bare.

25
00:03:52,680 --> 00:03:53,896
Hun er ligesom Fantasmo, ik'?

26
00:03:53,920 --> 00:03:55,717
Kender du Fantasmo?

27
00:03:55,800 --> 00:03:58,234
- Fantasma, med "A".
- Ja, med "A".

28
00:03:58,320 --> 00:04:00,056
Grunden til at jeg 
planlagde denne tur,

29
00:04:00,080 --> 00:04:02,355
med "A", var at finde
den hemmelige strand.

30
00:04:02,440 --> 00:04:04,112
Og nu sidder hun bare i Las Rocas,

31
00:04:04,200 --> 00:04:05,235
med fuldesyge.

32
00:04:07,200 --> 00:04:08,918
Passer sine tømmermænd.

33
00:04:10,560 --> 00:04:15,111
Ja, mange tømmermænd.

34
00:04:18,560 --> 00:04:19,736
Du kan ikke lidet det, når nogen...

35
00:04:19,760 --> 00:04:20,875
Ændrer dine planer?

36
00:04:20,960 --> 00:04:22,757
Nej.

37
00:04:22,840 --> 00:04:24,353
Nej, det er bare.

38
00:04:24,440 --> 00:04:25,509
Det er ikke fair.

39
00:04:25,600 --> 00:04:26,749
Men ved du hvorfor?

40
00:04:26,840 --> 00:04:28,239
Det er fordi jeg er pålidelig.

41
00:04:28,320 --> 00:04:29,594
- Du ved "pålidelig"?
- Øh...

42
00:04:30,280 --> 00:04:32,032
"Pålidelig."
Kommanderende.

43
00:04:33,360 --> 00:04:36,238
Jeg er på-lid-e-lig.

44
00:04:38,160 --> 00:04:39,176
Ja, kommanderende.

45
00:04:40,960 --> 00:04:44,111
- Det er mig.
- Meget kommanderende.

46
00:04:54,040 --> 00:04:55,189
Hey, øh...

47
00:04:55,280 --> 00:04:56,713
Hvad hedder stranden?

48
00:04:59,360 --> 00:05:00,509
Du vil ikke sige det.

49
00:05:00,600 --> 00:05:02,158
Cool.

50
00:05:02,280 --> 00:05:03,315
Cool. 
Frio.

51
00:05:05,440 --> 00:05:06,793
Ikke muligt.

52
00:05:06,880 --> 00:05:08,313
Det er for varmt.

53
00:05:08,400 --> 00:05:10,516
Nej, du er cool.
Du tager det køligt.

54
00:05:10,600 --> 00:05:12,200
Ligemeget, det er fint.

55
00:05:12,280 --> 00:05:14,396
Jeg forstår.

56
00:05:28,640 --> 00:05:29,755
Er det denne?

57
00:05:31,760 --> 00:05:33,352
Ja.

58
00:06:14,600 --> 00:06:17,034
Det er paradis.

59
00:06:17,120 --> 00:06:19,315
Ja, det er perfekt.

60
00:06:25,560 --> 00:06:26,788
Øh...

61
00:06:26,880 --> 00:06:28,598
Dette er øen,

62
00:06:28,680 --> 00:06:31,478
den gravide kvinde, ik'?

63
00:06:31,560 --> 00:06:32,560
Øen?

64
00:06:32,640 --> 00:06:33,640
Nej.

65
00:06:33,720 --> 00:06:35,119
Jo.

66
00:06:35,200 --> 00:06:39,352
Næsen... Brysterne...
Og hendes mave.

67
00:06:39,440 --> 00:06:40,668
Nej.

68
00:06:42,680 --> 00:06:44,272
Det er det for mig.

69
00:07:02,480 --> 00:07:04,118
Tak.

70
00:07:04,200 --> 00:07:05,200
Tak, hr...

71
00:07:05,720 --> 00:07:07,096
- Nej tak.
- Kom nu.

72
00:07:07,120 --> 00:07:08,394
Jeg insisterer.

73
00:07:08,480 --> 00:07:10,198
Vi skulle samme vej.

74
00:07:10,280 --> 00:07:12,316
Jeg bor tæt på, intet problem.

75
00:07:12,400 --> 00:07:13,879
Er du sikker?

76
00:07:13,960 --> 00:07:16,076
- Ja.
- Okay, mange tak.

77
00:07:16,160 --> 00:07:18,754
Velbekomme.

78
00:07:18,840 --> 00:07:20,353
Jeg hedder Nancy.

79
00:07:20,440 --> 00:07:22,351
- Carlos, Charlie.
- Rart at møde dig.

80
00:07:22,440 --> 00:07:23,714
Rart at møde dig.

81
00:07:25,240 --> 00:07:27,800
I har gymnasier.

82
00:07:27,880 --> 00:07:29,154
Du studerer?

83
00:07:29,240 --> 00:07:30,240
Nej.

84
00:07:30,280 --> 00:07:31,838
Altså, jeg læste til læge,

85
00:07:31,920 --> 00:07:33,876
vi havde ikke spansk, 
kun kadavere.

86
00:07:33,960 --> 00:07:36,394
Jeg tier stille nu.

87
00:07:36,480 --> 00:07:38,550
Det bliver snart mørkt, så...

88
00:07:38,640 --> 00:07:40,517
Jeg surfer aldrig om aftenen.

89
00:07:40,600 --> 00:07:42,158
Og hvordan kommer du...

90
00:07:42,240 --> 00:07:43,719
Væk herfra?

91
00:07:43,800 --> 00:07:45,199
Uber.

92
00:07:45,280 --> 00:07:46,759
Hvem er Uber?

93
00:07:46,840 --> 00:07:48,831
Ligemeget.
Tak, Carlos.

94
00:07:48,920 --> 00:07:50,353
Mange tak, for at tage mig med.

95
00:07:50,440 --> 00:07:52,396
Det betyder meget for mig.

96
00:07:52,480 --> 00:07:53,640
- Okay.
- Hvad var det du sagde...

97
00:07:53,680 --> 00:07:54,816
Det hed?

98
00:07:54,840 --> 00:07:57,115
Jeg har glemt det.

99
00:07:57,200 --> 00:07:59,156
Pas på dig selv.

100
00:07:59,240 --> 00:08:00,514
Altid.

101
00:11:19,440 --> 00:11:20,668
Hey!

102
00:11:27,240 --> 00:11:28,514
Taler du spansk?

103
00:11:35,840 --> 00:11:37,592
Jeg forstår ikke.
Beklager.

104
00:11:37,680 --> 00:11:40,240
Han siger det er svært,
at padle mod strømmen.

105
00:11:40,320 --> 00:11:41,799
Ja, den havde jeg ikke set komme.

106
00:11:41,880 --> 00:11:44,348
Jeg blev næsten fanget
på indersiden.

107
00:11:46,520 --> 00:11:47,520
- Er du amerikaner?
- Okay.

108
00:11:47,840 --> 00:11:49,558
Ja, amerikaner.

109
00:11:49,640 --> 00:11:50,709
Ja!

110
00:11:50,800 --> 00:11:52,836
Californien?

111
00:11:52,920 --> 00:11:54,399
Tæt på.

112
00:11:54,480 --> 00:11:55,356
Texas.

113
00:11:55,440 --> 00:11:57,908
Kan man surfe i Texas?

114
00:11:58,000 --> 00:11:59,433
Ja, vi kan surfe i Texas.

115
00:11:59,520 --> 00:12:01,431
Dog ikke som her.

116
00:12:07,480 --> 00:12:09,232
Det er et hemmeligt rev.

117
00:12:09,320 --> 00:12:10,878
Hvordan fandt du det?

118
00:12:11,000 --> 00:12:12,991
Jeg fik det fortalt,
for et stykke tid siden.

119
00:12:13,080 --> 00:12:14,195
Hvad hedder det?

120
00:12:14,280 --> 00:12:15,508
Hvis jeg fortæller det,

121
00:12:15,600 --> 00:12:17,750
må jeg slå dig i hjel!

122
00:12:17,880 --> 00:12:19,552
Det vil ødelægge min dag.

123
00:12:19,640 --> 00:12:23,030
Er der noget her,
jeg burde kende til?

124
00:12:23,120 --> 00:12:24,758
Der er nogle klipper derovre!

125
00:12:24,840 --> 00:12:26,831
Tidevandet kommer kun 
én gang om dagen,

126
00:12:26,920 --> 00:12:29,275
og ved ebbe,
bliver det til en ø.

127
00:12:29,360 --> 00:12:31,669
Der er nogle grimme ild-koraller.

128
00:12:31,760 --> 00:12:34,035
De svier som brandmænd.

129
00:12:34,120 --> 00:12:35,792
Okay! 
Tak.

130
00:12:35,880 --> 00:12:36,995
Ja...

131
00:12:38,760 --> 00:12:40,398
Hey...

132
00:12:43,720 --> 00:12:47,030
Jeg aner stadig ikke,
hvad du siger.

133
00:12:47,160 --> 00:12:50,197
Han siger, 
at du skal kommer her.

134
00:12:50,280 --> 00:12:51,872
Bølgerne bryder bedre.

135
00:12:52,000 --> 00:12:53,274
Det er fint.

136
00:12:53,360 --> 00:12:55,396
Det er fint her, mange tak.

137
00:12:55,480 --> 00:12:57,152
Pas på, blegfis.

138
00:12:57,240 --> 00:13:00,630
Det er hårdt herude,
for en lille pige fra Texas.

139
00:13:00,720 --> 00:13:02,312
Jeg tror jeg klarer mig.

140
00:13:10,800 --> 00:13:14,315
Vi smutter! 
Vi smutter!

141
00:14:19,280 --> 00:14:20,280
Åh!

142
00:14:37,280 --> 00:14:38,395
Ja!

143
00:16:12,040 --> 00:16:13,040
- Bettefis?
- Hej!

144
00:16:13,680 --> 00:16:14,908
- Gæt hvor jeg er?
- Tijuana.

145
00:16:17,920 --> 00:16:20,309
Det er løgn.

146
00:16:20,400 --> 00:16:21,896
- Mors strand, ik'?
- Der er lige så smukt,

147
00:16:21,920 --> 00:16:24,753
som hun sagde.

148
00:16:24,840 --> 00:16:26,910
Gid du var her.

149
00:16:27,000 --> 00:16:28,274
Gid hun var her.

150
00:16:28,360 --> 00:16:30,351
Er du alene?

151
00:16:30,440 --> 00:16:33,159
Jeg er ikke kommet så langt,
bare for at være en kylling.

152
00:16:33,240 --> 00:16:35,037
Fordi jeg mistede min makker.

153
00:16:35,120 --> 00:16:37,634
Det er sådan du ender
i "Sporløs", okay?

154
00:16:37,720 --> 00:16:39,233
Undskyld mig.

155
00:16:39,320 --> 00:16:41,416
Jeg plejer at være den kedelige,
overbeskyttende søster.

156
00:16:41,440 --> 00:16:43,032
Du skal være den sjove.

157
00:16:43,120 --> 00:16:45,793
Søs, bølgerne her er for sindssyge.

158
00:16:45,880 --> 00:16:48,474
Jeg lige har prøvet den perfekte tunnel.

159
00:16:48,560 --> 00:16:50,391
Jeg kan tage tunnelerne 
lige så godt som dig,

160
00:16:50,480 --> 00:16:52,391
hvis du bare vil 
tage mig med ud!

161
00:16:52,480 --> 00:16:54,675
Jeg tager dig med ud,
så snart jeg er tilbage.

162
00:16:55,360 --> 00:16:57,316
Jeg elsker dig, søsser.

163
00:16:57,400 --> 00:16:59,480
- Jeg elsker også dig, bettefis.
- Er det Nancy?

164
00:16:59,520 --> 00:17:01,256
- Det er far.
- Bare sig at alt er okay.

165
00:17:01,280 --> 00:17:02,816
- Elsker dig, farvel.
- Nej, det er bare en ven.

166
00:17:02,840 --> 00:17:04,016
Hej Nance, læg ikke på.

167
00:17:04,040 --> 00:17:06,031
Giv mig telefonen, Chloe.

168
00:17:06,120 --> 00:17:07,030
Hej!

169
00:17:07,120 --> 00:17:08,269
Hej far.

170
00:17:08,360 --> 00:17:09,475
Hej snullergøj.

171
00:17:09,560 --> 00:17:10,595
Hvor er du henne?

172
00:17:10,680 --> 00:17:12,318
Mexico.

173
00:17:12,400 --> 00:17:14,038
Jeg ved ikke 
hvad jeg skal sige, Nance.

174
00:17:14,120 --> 00:17:15,712
Jeg er mundlam.

175
00:17:15,800 --> 00:17:17,360
Jeg forstår det ikke.

176
00:17:17,440 --> 00:17:19,510
- Det forventer jeg heller ikke.
- Hjælp mig lidt.

177
00:17:19,920 --> 00:17:21,696
Jeg ved ikke.
Hvad vil du have mig til at sige?

178
00:17:21,720 --> 00:17:23,119
Sig du kommer tilbage.

179
00:17:23,200 --> 00:17:24,872
Sig du ikke dropper
læge studierne.

180
00:17:24,960 --> 00:17:27,110
Efter al den tid,
Efter alt det slid.

181
00:17:27,200 --> 00:17:28,816
- Bare du ikke dropper ud.
- Okay, far.

182
00:17:28,840 --> 00:17:30,637
Det er nok. 
Kan vi ikke bare...

183
00:17:30,720 --> 00:17:31,994
Ikke gøre det lige nu?

184
00:17:32,080 --> 00:17:33,798
Du elsker det jo.
Du hjælper folk.

185
00:17:33,880 --> 00:17:35,472
Ikke alle kan hælpes, far.

186
00:17:35,560 --> 00:17:36,788
Det ved du godt.

187
00:17:36,880 --> 00:17:39,235
Gør ikke det her.

188
00:17:39,320 --> 00:17:40,360
Lad det ikke være om hende.

189
00:17:40,440 --> 00:17:43,830
Hvad skulle det ellers være om?

190
00:17:43,920 --> 00:17:47,276
Hvis det handler om hende, 
så bliver du i det.

191
00:17:47,360 --> 00:17:48,713
Hun var en fighter.

192
00:17:52,960 --> 00:17:55,633
Hun kæmpede for hårdt, far.

193
00:17:55,760 --> 00:17:59,992
Og til hvilken nytte?

194
00:18:00,080 --> 00:18:02,992
Det endte alligevel på samme måde.

195
00:18:03,080 --> 00:18:05,230
Kom nu hjem, Nancy.

196
00:18:05,320 --> 00:18:06,673
Vil du ikke nok.

197
00:18:07,960 --> 00:18:08,960
Jeg må smutte, okay?

198
00:18:09,000 --> 00:18:10,956
- Vi ses snart.
- Hvornår?

199
00:18:11,040 --> 00:18:12,678
- Hvornår?
- Jeg ved det ikke.

200
00:18:12,760 --> 00:18:14,273
Nance.

201
00:18:14,360 --> 00:18:15,998
Jeg elsker dig.
Farvel.

202		
00:19:32,480 --> 00:19:34,152
Det er ved at blive sent.

203
00:19:34,240 --> 00:19:35,798
Lad os gå ind.

204
00:19:35,880 --> 00:19:37,791
Jeg fanger lige den sidste. 
Tak.

205
00:19:37,880 --> 00:19:39,552
Okay.

206
00:19:39,640 --> 00:19:41,256
- Rart at møde Jer.
- Ses senere!

207
00:19:41,280 --> 00:19:43,430
God aften.

208
00:23:19,200 --> 00:23:20,235
Åh!

209
00:25:27,560 --> 00:25:29,039
Nej!

210
00:25:35,880 --> 00:25:37,359
Åh...

211
00:25:53,520 --> 00:25:54,635
Hjælp!

212
00:25:56,560 --> 00:25:57,675
Hjælp!

213
00:25:59,440 --> 00:26:00,714
Hey!

214
00:26:00,800 --> 00:26:02,358
Hjælp!

215
00:26:02,440 --> 00:26:04,396
Hjælp mig!

216
00:26:04,480 --> 00:26:06,391
Hjælp... Mig!

217
00:26:06,480 --> 00:26:08,198
Jeg er her!

218
00:26:10,600 --> 00:26:12,397
Jeg er her!

219
00:26:12,480 --> 00:26:13,799
Hjælp!

220
00:26:17,280 --> 00:26:18,793
Ja. 
Ja.

221
00:26:18,880 --> 00:26:20,677
Her!

222
00:26:20,760 --> 00:26:22,352
Her! 
Her!

223
00:26:29,400 --> 00:26:30,799
Nej!

224
00:26:30,880 --> 00:26:32,757
Hjælp!

225
00:26:32,840 --> 00:26:34,512
Vær så venlig, 
hjælp mig!

226
00:26:36,760 --> 00:26:38,113
Hjælp!

227
00:26:44,600 --> 00:26:46,909
Kom tilbage!

228
00:26:52,480 --> 00:26:54,118
Åh Gud...

229
00:26:58,280 --> 00:27:00,510
Åh nej.

230
00:27:00,600 --> 00:27:02,511
Hvor fører du mig hen?

231
00:27:39,840 --> 00:27:41,239
For langt væk.

232
00:30:17,840 --> 00:30:19,717
Okay...

233
00:30:19,800 --> 00:30:22,155
Okay.

234
00:30:42,520 --> 00:30:44,750
Du vil ikke mærke noget.

235
00:30:44,840 --> 00:30:48,879
Jeg giver lige en sprøjte,


236
00:30:48,960 --> 00:30:51,758
til at bedøve området...

237
00:30:51,840 --> 00:30:53,720
Du vil mærke et lille prik, men...

238
00:30:53,800 --> 00:30:57,156
Du vil ikke mærke stingene, okay?

239
00:30:57,240 --> 00:30:58,434
Okay?

240
00:31:11,760 --> 00:31:13,796
Bind tråden. 
Åh ja.

241
00:31:13,880 --> 00:31:17,429
Det er en fin...
Det er en fin forening.

242
00:31:20,080 --> 00:31:22,469
En mere, 
og så kan du tage af sted.

243
00:31:22,560 --> 00:31:24,596
Okay. 
Så kører vi.

244
00:31:35,160 --> 00:31:36,160
Åh!

245
00:31:49,120 --> 00:31:50,838
Okay.

246
00:31:55,160 --> 00:31:56,991
Okay, en fin, ren forbinding.

247
00:32:10,760 --> 00:32:12,034
Ind i køen, makker.

248
00:32:14,480 --> 00:32:16,277
Bare hold det oppe.

249
00:32:16,360 --> 00:32:18,590
Der skal nok komme nogen.

250
00:32:18,680 --> 00:32:22,036
Okay, okay...
Du skal nok klare det.

251
00:34:52,560 --> 00:34:53,709
Sådan der.

252
00:35:21,080 --> 00:35:23,913
Blodet skal strømme.

253
00:35:24,000 --> 00:35:26,195
Der kommer ikke nok 
igennem årepressen.

254
00:35:43,080 --> 00:35:45,674
Kom nu. 
Kom nu.

255
00:35:48,760 --> 00:35:50,239
Sådan der.

256
00:35:50,320 --> 00:35:51,753
Sådan der.

257
00:35:51,840 --> 00:35:53,592
Okay.

258
00:35:53,680 --> 00:35:55,830
Okay.

259
00:36:00,560 --> 00:36:03,393
Okay, du får blod i to minutter.

260
00:36:07,320 --> 00:36:09,709
Okay... 
Okay...

261
00:36:13,280 --> 00:36:15,555
Kompressions bandage.

262
00:36:21,120 --> 00:36:23,031
Åh!

263
00:37:33,880 --> 00:37:35,598
Adr.

264
00:38:19,520 --> 00:38:20,999
Er du stadig derude?

265
00:38:39,440 --> 00:38:40,793
Bliv!

266
00:38:40,920 --> 00:38:43,195
God fugl.

267
00:38:53,360 --> 00:38:54,475
Åh...

268
00:41:00,920 --> 00:41:02,638
Hallo!

269
00:41:06,040 --> 00:41:08,349
Hey!

270
00:41:11,640 --> 00:41:12,914
Hey!

271
00:41:18,480 --> 00:41:19,913
Hallo!

272
00:41:27,880 --> 00:41:28,995
Ja. 
Ja!

273
00:41:31,640 --> 00:41:33,312
Hjælp!

274
00:41:36,160 --> 00:41:37,275
Vend dig om!

275
00:41:37,360 --> 00:41:38,429
Kom nu!

276
00:41:39,880 --> 00:41:42,314
Hallo!

277
00:41:43,640 --> 00:41:44,550
Hey!

278
00:41:44,640 --> 00:41:46,119
Hjælp!

279
00:41:48,240 --> 00:41:49,673
Hjælp mig!

280
00:41:55,960 --> 00:41:57,393
Ja! 
Hey!

281
00:41:57,480 --> 00:41:58,879
Hjælp!

282
00:41:58,960 --> 00:42:00,871
Ring efter hjælp!

283
00:42:05,320 --> 00:42:06,799
Vent.
Min rygsæk.

284
00:42:06,920 --> 00:42:09,388
Min rygsæk!
Den er derovre!

285
00:42:11,080 --> 00:42:12,513
Ja! 
Ja!

286
00:42:12,600 --> 00:42:13,874
Derovre!

287
00:42:13,960 --> 00:42:15,439
Telefon!

288
00:42:15,520 --> 00:42:17,909
Hent den, så er du sød!

289
00:42:18,000 --> 00:42:20,070
Ja! 
Ja!

290
00:42:23,760 --> 00:42:25,273
Ja!

291
00:42:32,200 --> 00:42:36,398
Åben den! 
Indeni!

292
00:42:36,480 --> 00:42:38,436
Indeni, telefonen!

293
00:42:48,480 --> 00:42:51,597
Telefon, skynd dig!

294
00:42:58,000 --> 00:42:59,149
Kom nu!

295
00:43:09,640 --> 00:43:11,437
Vær så venlig.

296
00:43:12,600 --> 00:43:14,716
Hurtigt!

297
00:43:20,280 --> 00:43:21,713
Nej.

298
00:43:21,800 --> 00:43:22,800
Nej, nej, nej.

299
00:43:22,840 --> 00:43:23,875
Nej!

300
00:43:27,080 --> 00:43:29,355
Nej, kom tilbage!

301
00:43:29,440 --> 00:43:31,032
Kom tilbage, du må få den!

302
00:43:31,120 --> 00:43:32,633
Du må få den!

303
00:43:32,720 --> 00:43:33,869
Kom tilbage!

304
00:43:33,960 --> 00:43:36,110
Kom nu bare tilbage!

305
00:43:36,200 --> 00:43:38,873
Hjælp mig!

306
00:43:38,960 --> 00:43:41,235
Vær så venlig!

307
00:43:41,320 --> 00:43:43,117
Hjælp mig!

308
00:43:57,920 --> 00:43:59,876
Nej.

309
00:44:03,080 --> 00:44:04,957
Nej, der er en haj!

310
00:44:05,040 --> 00:44:07,554
En haj!

311
00:44:07,640 --> 00:44:09,073
Vent! 
Det er okay!

312
00:44:09,160 --> 00:44:10,388
Du må bare ikke gå!

313
00:44:10,480 --> 00:44:12,311
Nej! 
Der er en haj!

314
00:44:12,400 --> 00:44:13,958
Stop!

315
00:44:16,640 --> 00:44:17,640
Nej!

316
00:44:30,560 --> 00:44:31,560
Haj!

317
00:46:06,840 --> 00:46:08,068
Ti stille.

318
00:46:15,360 --> 00:46:16,360
Ti stille!

319
00:47:04,200 --> 00:47:05,394
Stop!

320
00:47:05,480 --> 00:47:08,278
Stop! 
Kom op af vandet!

321
00:47:08,360 --> 00:47:09,918
Kom op af vandet!

322
00:47:10,000 --> 00:47:11,194
Kom op!

323
00:47:11,280 --> 00:47:12,679
Stop!

324
00:47:15,720 --> 00:47:17,995
Vend om!

325
00:47:18,080 --> 00:47:19,877
Haj!

326
00:47:19,960 --> 00:47:21,188
Vær ikke bekymret!

327
00:47:21,280 --> 00:47:23,236
Der er ingen hajer her!

328
00:47:23,360 --> 00:47:27,114
Stop! 
Stop!

329
00:47:27,240 --> 00:47:28,753
Kom op af vandet!

330
00:47:28,840 --> 00:47:29,909
Kom op!

331
00:47:30,000 --> 00:47:31,911
Vend om! 
Hent hjælp!

332
00:48:07,680 --> 00:48:08,590
Kom nu.

333
00:48:08,680 --> 00:48:09,874
Kom nu!

334
00:48:09,960 --> 00:48:11,234
Kom nu! 
Svøm!

335
00:48:11,320 --> 00:48:12,753
Kom nu!

336
00:48:12,840 --> 00:48:14,512
Kom nu, svøm!

337
00:48:14,600 --> 00:48:15,828
Kom nu!

338
00:48:18,040 --> 00:48:19,439
Kom nu! 
Jeg har dig!

339
00:48:19,520 --> 00:48:21,078
Jeg har dig!
Kom nu!

340
00:48:21,160 --> 00:48:22,639
kom nu!

341
00:49:03,800 --> 00:49:04,710
kom så!

342
00:49:04,800 --> 00:49:06,028
Jeg har dig!

343
00:49:07,520 --> 00:49:10,080
Jeg har dig! 
Kom så!

344
00:51:33,360 --> 00:51:37,035
Kom så.

345
00:51:39,240 --> 00:51:40,240
Kom så.

346
00:51:43,240 --> 00:51:49,110
Kom så.

347
00:51:50,600 --> 00:51:51,669
Du er okay.

348
00:51:51,760 --> 00:51:54,718
Jeg hjælper dig, lille ven.

349
00:51:54,840 --> 00:51:55,989
Lad mig se på dig.

350
00:51:56,080 --> 00:51:58,640
Jeg er ikke så god 
til ortopædi, men...

351
00:51:58,760 --> 00:52:00,591
Det ligner bare en forstuvning.

352
00:52:00,720 --> 00:52:02,950
Som en forvredet skulder.

353
00:52:03,040 --> 00:52:06,589
Det er vist det samme.

354
00:52:06,680 --> 00:52:08,796
Vi ser, ikke?

355
00:52:08,880 --> 00:52:10,950
Jeg gør det hurtigt, okay?

356
00:52:11,040 --> 00:52:12,996
Det gør kun ondt et øjeblik,

357
00:52:13,080 --> 00:52:16,117
og så vil du være okay.

358
00:52:16,200 --> 00:52:20,352
På tre. 
Klar?

359
00:52:20,440 --> 00:52:21,998
En...

360
00:52:22,080 --> 00:52:23,672
To...

361
00:52:23,760 --> 00:52:24,954
Tre.

362
00:52:25,040 --> 00:52:27,634
Jeg tror, at vi klarede det.

363
00:52:27,720 --> 00:52:30,109
Åh! 
Hey, hey, hey!

364
00:52:30,200 --> 00:52:32,395
Det er en dårlig måde,
at sige tak på.

365
00:52:34,120 --> 00:52:36,156
Nu har du en chance, hva'?

366
00:52:40,920 --> 00:52:44,708
Og her kommer tidevandet.

367
00:52:48,960 --> 00:52:51,349
Kamera.

368
00:53:08,920 --> 00:53:11,070
Det er tredje gang.

369
00:53:11,160 --> 00:53:13,879
Jeg har dig.

370
00:53:14,000 --> 00:53:17,436
32 sekunder fra hvalen 
og hen til klippen.

371
00:56:05,440 --> 00:56:06,953
Lort!

372
00:56:13,920 --> 00:56:15,638
Hjælp! 
Hjælp!

373
00:56:17,760 --> 00:56:18,896
Kom her, jeg har dig!

374
00:56:18,920 --> 00:56:20,016
Jeg har dig!

375
00:56:20,040 --> 00:56:21,553
Jeg har dig! 
Jeg har dig!

376
00:56:21,640 --> 00:56:22,755
Kom her!

377
00:56:23,760 --> 00:56:25,751
Hold fast!

378
00:56:43,160 --> 00:56:44,160
Åh.

379
00:56:44,200 --> 00:56:46,555
Nogen fik ram på dig.

380
00:56:55,120 --> 00:56:58,954
30-40 meter.

381
00:56:59,040 --> 00:57:01,076
Et-minut svømmetur.

382
00:57:06,520 --> 00:57:08,590
Det kan jeg godt klare.

383
00:57:11,240 --> 00:57:13,356
Jeg har brug for et forspring.

384
00:57:46,680 --> 00:57:48,193
Dette er Nancy Adams.

385
00:57:48,280 --> 00:57:50,236
Den 26. april, 2016.

386
00:57:50,360 --> 00:57:52,794
Hvis du finder denne,
så send hjælp med det samme.

387
00:57:52,880 --> 00:57:54,552
Jeg er blevet angrebet af en haj.

388
00:57:54,640 --> 00:57:56,676
Han har dræbt tre andre,
siden jeg kom.

389
00:57:56,760 --> 00:57:58,193
Hean kredser stadig, så...

390
00:57:58,280 --> 00:58:02,068
Han har en stor hval her ovre,

391
00:58:02,160 --> 00:58:03,434
men det er selve problemet.

392
00:58:03,640 --> 00:58:04,936
Jeg svømmede direkte ind
på hans fodrings område.

393
00:58:04,960 --> 00:58:07,155
Jeg er blevet bidt ret dybt,

394
00:58:07,240 --> 00:58:10,073
i mine læg- og 
lårbens muskler.

395
00:58:10,160 --> 00:58:12,799
Jeg har en dyb flænge 
der løber vertikalt,

396
00:58:12,880 --> 00:58:14,313
ned ad mit lår,

397
00:58:14,400 --> 00:58:16,311
og så drejer det væk fra midten,
lige over knæet.

398
00:58:16,400 --> 00:58:17,913
Og lige her,
løber der én...

399
00:58:18,000 --> 00:58:20,195
Over min læg.

400
00:58:20,280 --> 00:58:21,838
Jeg mister en del blod.

401
00:58:21,920 --> 00:58:23,319
Koldbrand er ved 
at sætte ind.

402
00:58:23,400 --> 00:58:26,710
Det føles som om, 
at jeg mister min styrke.

403
00:58:26,800 --> 00:58:28,392
Jeg tror ikke, 
at jeg har lang vej igen.

404
00:58:28,480 --> 00:58:30,072
Øen jeg er på,

405
00:58:30,160 --> 00:58:32,799
bliver taget af tidevandet 
om få minutter.

406
00:58:32,880 --> 00:58:35,075
Jeg er ca. 200 meter fra kysten.

407
00:58:35,160 --> 00:58:36,957
På den her strand.

408
00:58:37,040 --> 00:58:41,716
Jeg fandt aldrig ud af, 
hvad den hed.

409
00:58:41,800 --> 00:58:43,870
Så...

410
00:58:49,160 --> 00:58:52,709
Øh...

411
00:58:52,840 --> 00:58:55,912
Det her er ubrugeligt.

412
00:58:56,000 --> 00:58:57,353
Der er en bøje...

413
00:58:57,440 --> 00:58:59,954
Som jeg vil prøve, 
at svømme hen til...

414
00:59:00,040 --> 00:59:05,319
Omkring 30-40 meter væk.

415
00:59:05,400 --> 00:59:06,549
Så, ja.

416
00:59:06,640 --> 00:59:08,153
Det er...

417
00:59:08,240 --> 00:59:09,878
Det er planen.

418
00:59:09,960 --> 00:59:11,518
Øh...

419
00:59:17,080 --> 00:59:19,036
Hvis du finder dette,
kan du ikke, øh...

420
00:59:19,120 --> 00:59:20,678
Bare slette den første del,

421
00:59:20,760 --> 00:59:24,355
og sende det til,

422
00:59:24,440 --> 00:59:28,479
10231 Oliver Crescent Drive,

423
00:59:28,560 --> 00:59:30,039
Galveston, Texas.

424
00:59:30,120 --> 00:59:31,269
Der bor jeg.

425
00:59:31,360 --> 00:59:32,588
Det er også hvor...

426
00:59:32,680 --> 00:59:34,511
Min far og søster bor.

427
00:59:34,600 --> 00:59:36,830
Ja.

428
00:59:49,960 --> 00:59:51,029
Hej far.

429
00:59:51,120 --> 00:59:53,429
Hej Chlo.

430
00:59:53,520 --> 00:59:56,318
Øh...

431
00:59:56,400 --> 00:59:59,676
Jeg fik endelig lidt alene-tid.

432
00:59:59,760 --> 01:00:01,352
Super overvurderet.

433
01:00:02,920 --> 01:00:04,558
Øh...

434
01:00:04,640 --> 01:00:06,756
Altså, jeg er ikke helt alene.

435
01:00:06,840 --> 01:00:08,319
Jeg har den her lille fyr.

436
01:00:08,400 --> 01:00:10,356
Hansi Havmåge,
der holder mig med selskab.

437
01:00:10,440 --> 01:00:12,271
Vis dem din vinge.

438
01:00:12,360 --> 01:00:14,271
Jeg fixede ham for dig, Chlo.

439
01:00:18,120 --> 01:00:19,758
I må bare ikke bekymre Jer,

440
01:00:19,840 --> 01:00:22,559
og I må ikke være,

441
01:00:22,680 --> 01:00:25,114
I ved,
ked af det eller noget, for...

442
01:00:25,200 --> 01:00:28,556
Jeg elsker jeg så højt,

443
01:00:28,640 --> 01:00:30,790
og jeg savner Jer
mere end nogensinde...

444
01:00:30,880 --> 01:00:33,838
Jeg troede, at jeg kunne.

445
01:00:33,920 --> 01:00:36,718
Far, jeg må snart væk 
fra denne klippe,

446
01:00:36,800 --> 01:00:38,916
Øh...

447
01:00:39,000 --> 01:00:42,913
Men du skal vide,
at jeg vil kæmpe.

448
01:00:43,000 --> 01:00:44,513
Jeg er.

449
01:00:44,600 --> 01:00:45,635
Lige som hun lærte os.

450
01:00:46,880 --> 01:00:48,154
Du havde ret.

451
01:01:02,000 --> 01:01:03,991
Jeg elsker Jer.

452
01:01:04,080 --> 01:01:07,516
Jeg elsker Jer så højt.

453
01:01:18,480 --> 01:01:20,152
Tid til at smutte.

454
01:01:53,000 --> 01:01:54,877
Det er okay. 
Det er okay.

455
01:01:54,960 --> 01:01:57,030
Sådan ja. 
Godt arbejde.

456
01:02:01,320 --> 01:02:03,754
Du klarer den, makker.

457
01:02:12,600 --> 01:02:14,591
Du er okay.

458
01:02:24,560 --> 01:02:25,879
Okay.

459
01:02:25,960 --> 01:02:28,235
Okay.

460
01:03:08,240 --> 01:03:10,390
Lort.

461
01:03:10,480 --> 01:03:15,110
Sig det er løgn.

462
01:03:20,880 --> 01:03:22,598
Det kunne du ikke lide,

463
01:03:22,880 --> 01:03:24,791
for det svier som en brandmand.

464
01:03:40,480 --> 01:03:42,675
Det er mit forspring.

465
01:07:10,800 --> 01:07:12,995
Kom så...

466
01:07:13,080 --> 01:07:15,640
Kom så!

467
01:07:41,840 --> 01:07:43,831
Okay...

468
01:08:54,760 --> 01:08:56,671
Nej, nej, nej, 
kom tilbage.

469
01:08:56,760 --> 01:08:58,751
Kom tilbage.

470
01:08:58,880 --> 01:09:00,996
Åh... 
Kom tilbage.

471
01:09:01,320 --> 01:09:02,958
Kom tilbage.

472
01:09:06,760 --> 01:09:08,910
Kom nu.

473
01:09:22,240 --> 01:09:24,549
Kom tilbage.

474
01:10:31,600 --> 01:10:33,511
Dette er Nancy Adams.

475
01:10:33,600 --> 01:10:35,318
Den 26. april, 2016.

476
01:10:35,400 --> 01:10:37,360
Hvis du finder denne,
så send hjælp med det samme.

477
01:10:37,920 --> 01:10:39,194
Jeg er blevet angrebet af en haj.

478
01:10:39,880 --> 01:10:42,519
Han har dræbt tre andre,
siden jeg kom.

479
01:10:42,600 --> 01:10:43,919
Jeg mister en del blod.

480
01:10:44,000 --> 01:10:46,230
Det føles som om, 
at jeg mister min styrke.

481
01:10:49,080 --> 01:10:50,798
Jeg elsker dig højere, short crop.

482
01:10:50,880 --> 01:10:51,949
Jeg kommer snart hjem.

483
01:10:53,560 --> 01:10:55,073
Det er løgn.
Mors strand, ik'?

484
01:10:55,160 --> 01:10:56,896
Ikke alle kan hjælpes.

485
01:10:56,920 --> 01:10:59,673
I må ikke være kede af det, 
eller noget.

486
01:10:59,760 --> 01:11:01,096
Jeg må smutte, far.
Vi ses senere.

487
01:11:01,120 --> 01:11:03,236
Hej snullergøj.
...Hun var en fighter.

488
01:11:03,360 --> 01:11:04,554
Jeg kunne tage tunneler...

489
01:11:04,640 --> 01:11:05,755
Jeg vil kæmpe,

490
01:11:05,840 --> 01:11:07,558
lige som hun lærte os.

491
01:11:19,520 --> 01:11:21,511
Du kan tro nej.

492
01:12:06,800 --> 01:12:09,633
Hvor er du?

493
01:12:18,040 --> 01:12:20,110
Fuck dig.

494
01:12:35,720 --> 01:12:39,030
Åh, lort.

495
01:12:41,240 --> 01:12:44,073
Nej... 
Nej!

496
01:12:50,480 --> 01:12:53,472
Nej!

497
01:13:53,080 --> 01:13:54,080
Nej!

498
01:15:55,400 --> 01:15:56,594
Miguel!

499
01:16:13,240 --> 01:16:14,639
Far! 
Far!

500
01:16:52,960 --> 01:16:53,960
Kom så!

501
01:16:55,320 --> 01:16:56,320
Af sted!
Af sted!

502
01:17:30,680 --> 01:17:32,557
Slap af. 
Slap af.

503
01:17:32,640 --> 01:17:34,710
Træk vejret. 
Træk vejret!

504
01:18:51,480 --> 01:18:53,914
Jeg er okay.

505
01:19:46,040 --> 01:19:48,190
Klar til at blive våd, Dr. Adams?

506
01:19:48,280 --> 01:19:50,271
Det må vi se.

507
01:19:50,360 --> 01:19:52,590
Nancy...

508
01:19:52,680 --> 01:19:54,352
Mor ville være stolt af dig.

509
01:19:54,440 --> 01:19:58,558
Jer begge to.

510
01:19:58,640 --> 01:20:00,312
Tak far.

511
01:20:00,440 --> 01:20:01,316
Vi skal afsted.

512
01:20:04,080 --> 01:20:05,991
Tror du jeg kan blive
lige så god som dig?

513
01:20:06,080 --> 01:20:07,672
Nej.