1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
বাংলা সাবটাইটেল
Sayeem Shams
2
00:00:02,001 --> 00:00:03,000
বাংলা সাবটাইটেল
Sayeem Shams
3
00:00:03,001 --> 00:00:04,000
বাংলা সাবটাইটেল
Sayeem Shams
4
00:00:04,001 --> 00:00:05,000
বাংলা সাবটাইটেল
Sayeem Shams
5
00:00:05,001 --> 00:00:06,000
বাংলা সাবটাইটেল
Sayeem Shams
6
00:00:06,001 --> 00:00:07,000
বাংলা সাবটাইটেল
Sayeem Shams
7
00:00:07,001 --> 00:00:08,000
বাংলা সাবটাইটেল
Sayeem Shams
8
00:00:08,001 --> 00:00:09,000
বাংলা সাবটাইটেল
Sayeem Shams
9
00:00:09,001 --> 00:00:10,000
বাংলা সাবটাইটেল
Sayeem Shams
10
00:00:10,001 --> 00:00:11,000
বাংলা সাবটাইটেল
Sayeem Shams
11
00:00:11,001 --> 00:00:12,000
বাংলা সাবটাইটেল
Sayeem Shams
12
00:00:12,001 --> 00:00:13,000
বাংলা সাবটাইটেল
Sayeem Shams
13
00:00:13,001 --> 00:00:14,000
বাংলা সাবটাইটেল
Sayeem Shams
14
00:00:14,001 --> 00:00:15,000
বাংলা সাবটাইটেল
Sayeem Shams
15
00:00:15,001 --> 00:00:16,000
বাংলা সাবটাইটেল
Sayeem Shams
16
00:00:16,001 --> 00:00:17,000
বাংলা সাবটাইটেল
Sayeem Shams
17
00:00:17,001 --> 00:00:18,000
বাংলা সাবটাইটেল
Sayeem Shams
18
00:00:18,001 --> 00:00:19,000
বাংলা সাবটাইটেল
Sayeem Shams
19
00:00:19,001 --> 00:00:20,000
বাংলা সাবটাইটেল
Sayeem Shams
20
00:00:20,001 --> 00:00:21,000
বাংলা সাবটাইটেল
Sayeem Shams
21
00:00:21,001 --> 00:00:22,000
বাংলা সাবটাইটেল
Sayeem Shams
22
00:00:22,001 --> 00:00:23,000
বাংলা সাবটাইটেল
Sayeem Shams
23
00:00:23,001 --> 00:00:40,800
Warning !!!
Don't copy any part from my subtitles
24
00:00:41,000 --> 00:00:50,000
আপলোড করা হয়েছে-
12-ই সেপ্টেম্বর 2016
25
00:02:09,180 --> 00:02:13,124
দ্য শ্যালোস
অগভীর
26
00:02:40,400 --> 00:02:43,446
- বিচে কে? আপনি?
- না, না। উনি আমার মা
27
00:02:44,680 --> 00:02:47,360
জি, আমাকে পেটে ধরার পর
মা এখানে আসতো
28
00:02:47,440 --> 00:02:51,001
আমি কখনও আসিনি,
কিন্তু... এটা একরকম আমাদের বিচ বলা যায়
29
00:02:57,000 --> 00:02:58,331
এটা আমার ছোট বোন
30
00:03:02,993 --> 00:03:04,325
আরও ছবি আছে?
31
00:03:05,120 --> 00:03:06,849
আপনি আরও ছবি দেখতে চান?
তাহলে আমি...
32
00:03:06,835 --> 00:03:12,982
ফোনের দিকে তাকিয়ে থাকলে
আশেপাশের দৃশ্যগুলো মিস করবেন
33
00:03:13,280 --> 00:03:15,080
এগুলো নিজ চোখে দেখার জিনিস
34
00:03:15,160 --> 00:03:16,560
একদম বাস্তব, খাঁটি
35
00:03:16,640 --> 00:03:17,880
ঠিক বলেছেন
36
00:03:17,960 --> 00:03:19,007
ধন্যবাদ
37
00:03:20,640 --> 00:03:22,165
দুঃখিত, আমি আমেরিকান
38
00:03:23,640 --> 00:03:25,440
এখানে খুব বেশি লোকজন আসে না
39
00:03:25,520 --> 00:03:26,851
হ্যাঁ, খুব কম
40
00:03:36,885 --> 00:03:39,510
অ্যানা-
আমি বিচে আসতে পারছি না।
মাথা ঘোরাচ্ছে :(
41
00:03:39,520 --> 00:03:41,760
- ও আসবে না?
- কে?
42
00:03:41,840 --> 00:03:43,490
আমার বান্ধবী
43
00:03:44,560 --> 00:03:46,160
যে মেয়েটাকে আমরা হোটেলে রেখে এলাম?
44
00:03:46,240 --> 00:03:48,080
জানেন, ওর শরীর থেকে
ডন হোলিও’র মতো দূর্গন্ধ বের হয়
45
00:03:48,160 --> 00:03:49,720
আর রুচিও ভাল না
46
00:03:49,800 --> 00:03:51,120
ও সবসময় আমার সাথে এমন করে
47
00:03:51,200 --> 00:03:52,640
ও... ও স্রেফ গায়েব হয়ে যায়
48
00:03:52,720 --> 00:03:54,400
ও উদ্ভট টাইপের
49
00:03:54,480 --> 00:03:55,766
আপনি “উদ্ভট” বোঝেন তো?
50
00:03:55,880 --> 00:03:58,240
- উদ্ভট, আজব
- হ্যাঁ
51
00:03:58,320 --> 00:04:00,800
আমি এই পুরো ট্রিপটার প্ল্যান করেছিলাম
52
00:04:00,880 --> 00:04:02,440
যাতে দু’জনে গোপন বিচটা খুঁজে পাই
53
00:04:02,520 --> 00:04:05,364
আর এখন সে লাস রোকাসে
আইরিশ ফ্লু-তে আক্রান্ত
54
00:04:07,880 --> 00:04:09,848
সেবা প্রয়োজন
55
00:04:12,520 --> 00:04:15,046
জি, যত্ন দরকার
56
00:04:16,094 --> 00:04:18,750
ন্যান্সি:
আমার মতে দুটো অ্যাডভিল + Zzz = :)
57
00:04:18,760 --> 00:04:21,560
কেউ যখন আপনার পরিকল্পনা বদলে দেয়
তখন সেটা ভাল লাগে না?
58
00:04:21,640 --> 00:04:22,880
না, লাগে না
59
00:04:22,960 --> 00:04:25,640
এটা আসলে... ঠিক না
অন্যায়
60
00:04:25,720 --> 00:04:26,880
কারণটা জানেন?
61
00:04:26,960 --> 00:04:28,320
কারণ আমি নির্ভরযোগ্য
62
00:04:28,400 --> 00:04:30,320
“নির্ভরযোগ্য” বোঝেন তো?
63
00:04:30,400 --> 00:04:31,320
“নির্ভরযোগ্য”
64
00:04:31,400 --> 00:04:33,164
বিশ্বাসযোগ্য
65
00:04:34,760 --> 00:04:36,808
আমি নি-র-ভ-র-যো-গ্য
66
00:04:38,240 --> 00:04:39,480
হ্যাঁ, বিশ্বাসযোগ্য
67
00:04:41,000 --> 00:04:42,240
হুঁ আমি...
68
00:04:42,320 --> 00:04:44,209
খুব বিশ্বাসযোগ্য
69
00:04:50,563 --> 00:04:52,240
অ্যানা: মজা করো!
আমরা পরে আসছি
70
00:04:52,265 --> 00:04:54,967
বিচের কোনো নাম জানতে পেরেছ?
71
00:04:55,480 --> 00:04:56,845
আচ্ছা... বিচের নাম কী?
72
00:04:59,400 --> 00:05:01,721
বলবেন না,
বেশ
73
00:05:02,760 --> 00:05:03,886
ভাল, ভাল
74
00:05:05,480 --> 00:05:06,840
অসম্ভব!
75
00:05:06,920 --> 00:05:08,400
এখানে তো অনেক গরম!
76
00:05:08,480 --> 00:05:10,560
না, না, আপনি ভাল
ভাল মানুষ
77
00:05:10,640 --> 00:05:12,210
যাক, কিছু মনে করবেন না
78
00:05:13,400 --> 00:05:14,481
ঠিক আছে,
বুঝেছি
79
00:05:28,680 --> 00:05:29,886
এটাই?
80
00:05:31,960 --> 00:05:33,530
হ্যাঁ
81
00:06:15,200 --> 00:06:16,326
এতো স্বর্গীয় জায়গা
82
00:06:17,480 --> 00:06:20,086
হ্যাঁ, একদম নিখুঁত
83
00:06:27,000 --> 00:06:30,720
এটা একটা গর্ভবতী নারীর দ্বীপ
তাই না?
84
00:06:30,800 --> 00:06:31,520
না
85
00:06:31,600 --> 00:06:32,680
কেন না?
86
00:06:32,760 --> 00:06:33,720
না
87
00:06:33,800 --> 00:06:34,926
হ্যাঁ
88
00:06:35,040 --> 00:06:39,440
ওই যে,
নাক... বুক... পেট
89
00:06:39,520 --> 00:06:41,045
না
90
00:06:43,440 --> 00:06:46,011
কিন্তু আমার জন্য তা-ই
91
00:07:02,520 --> 00:07:04,120
ধন্যবাদ
92
00:07:04,200 --> 00:07:05,680
অসংখ্য ধন্যবাদ...
93
00:07:05,760 --> 00:07:07,640
- না, না, না, কোনো দরকার নেই
- না, প্লিজ
94
00:07:07,720 --> 00:07:08,720
প্লিজ, প্লিজ,
আমি বলছি নিন
95
00:07:08,800 --> 00:07:10,310
না, আমরা একই দিকে যাচ্ছিলাম
96
00:07:10,320 --> 00:07:12,380
আমি কাছেই থাকি
এটা কোনো ব্যাপার না
97
00:07:12,400 --> 00:07:13,880
ওহ, আপনি নিশ্চিত?
98
00:07:13,960 --> 00:07:16,930
- হ্যাঁ
- ঠিক আছে, বেশ, ধন্যবাদ
99
00:07:17,040 --> 00:07:18,804
স্বাগতম
100
00:07:19,480 --> 00:07:20,400
আমি ন্যান্সি
101
00:07:20,480 --> 00:07:23,270
- কার্লস। চার্লি
- আপনার সাথে দেখা হয়ে ভাল লেগেছে, চার্লি
102
00:07:23,280 --> 00:07:24,202
আমারও লেগেছে
103
00:07:25,080 --> 00:07:27,870
আমার স্প্যানিশ খুব একটা ভাল না
হাইস্কুলে শেখায়নি...
104
00:07:27,880 --> 00:07:29,160
আপনি স্কুলে পড়েন?
105
00:07:29,240 --> 00:07:30,240
না
106
00:07:30,320 --> 00:07:33,200
মনে বলছি, আমি মেডিক্যাল স্কুলের ছাত্রী ছিলাম
কিন্তু ওখানে স্প্যানিশ শেখায়নি,
107
00:07:33,280 --> 00:07:36,443
স্রেফ লাশ কাটা শিখিয়েছি
যাক, এখন চুপ থাকি
108
00:07:36,560 --> 00:07:38,600
ঠিক আছে, কয়েক ঘণ্টার মধ্যে
অন্ধকার নামবে...
109
00:07:38,680 --> 00:07:40,560
আমি কখনও রাতে সার্ফ করি না
110
00:07:40,640 --> 00:07:43,760
আর... আপনি এখান থেকে বেরোবেন কীভাবে?
111
00:07:43,840 --> 00:07:45,160
উবার
112
00:07:45,240 --> 00:07:46,810
কে উবার?
113
00:07:47,680 --> 00:07:49,170
বাদ দিন
আপনাকে ধন্যবাদ, কার্লস
114
00:07:49,280 --> 00:07:51,040
আমাকে এখানে নিয়ে আসার জন্য
আবারও ধন্যবাদ জানাচ্ছি
115
00:07:51,120 --> 00:07:53,360
- অনেক উপকার হলো আমার
- ঠিক আছে
116
00:07:53,440 --> 00:07:57,600
আপনি এই বিচের নামটা যেন কী বলেছিলেন?
ভুলে গেছি
117
00:07:57,680 --> 00:07:59,250
সাবধান থাকবেন
118
00:07:59,800 --> 00:08:00,642
সবসময়
119
00:11:19,440 --> 00:11:20,805
হেই!
120
00:11:27,280 --> 00:11:29,220
আপনি স্প্যানিশ বলতে পারেন?
121
00:11:29,233 --> 00:11:32,966
অল্প অল্প বলতে পারি
122
00:11:35,920 --> 00:11:37,880
বুঝলাম না, দুঃখিত
123
00:11:37,960 --> 00:11:40,320
ও বলল,
স্রোতের বিপরীতে সাঁতরানো কঠিন
124
00:11:40,400 --> 00:11:41,880
হ্যাঁ, আমি বুঝতে পারিনি
এরকম হবে
125
00:11:41,960 --> 00:11:44,540
আমি প্রায় ধরা খেয়ে যাচ্ছিলাম
কোনমতে বেরিয়ে এসেছি
126
00:11:46,640 --> 00:11:47,840
আপনি আমেরিকান?
127
00:11:47,920 --> 00:11:50,810
হ্যাঁ, আমেরিকান
128
00:11:51,720 --> 00:11:52,926
ক্যালিফোর্নিয়া?
129
00:11:53,960 --> 00:11:55,405
কাছাকাছি
টেক্সাস
130
00:11:56,360 --> 00:11:58,000
টেক্সাসে সার্ফ করা যায়?
131
00:11:58,080 --> 00:12:01,527
হ্যাঁ, যায়
অবশ্য এরকম নয়
132
00:12:07,520 --> 00:12:10,922
হেই, এটা তো গোপন জায়গা
খুঁজে পেলেন কীভাবে?
133
00:12:11,040 --> 00:12:14,310
কিছুক্ষণ আগে কে যেন বলেছিল
আচ্ছা, এখানকার নামটা যেন কী?
134
00:12:14,320 --> 00:12:17,005
যদি নাম বলি,
তাহলে আপনাকে মেরে ফেলতে হবে!
135
00:12:17,920 --> 00:12:19,604
তাহলে তো আমার দিন মাটি হয়ে যাবে
136
00:12:20,640 --> 00:12:23,120
এখানে বিপদজনক কিছু আছে
যেটা আমার জানা থাকা উচিত?
137
00:12:23,200 --> 00:12:24,840
কিছু পাথর আছে!
138
00:12:24,920 --> 00:12:26,960
জোয়ার-ভাটা দিনে একবারই হয় এখানে
139
00:12:27,040 --> 00:12:29,320
ভাটির সময় দ্বীপে পরিণত হয় এটা
140
00:12:29,400 --> 00:12:31,680
কিছু জঘন্য কোরাল আছে
141
00:12:31,760 --> 00:12:34,040
জেলিফিশের মতো বিঁধে যায়
142
00:12:34,120 --> 00:12:35,880
ঠিক আছে,
ধন্যবাদ
143
00:12:38,840 --> 00:12:40,524
হেই...
144
00:12:44,680 --> 00:12:47,160
কী বলছেন
কিছুই বুঝতে পারছি না
145
00:12:48,240 --> 00:12:50,240
সে বলছে,
আপনি এখানে আসতে পারেন
146
00:12:50,320 --> 00:12:52,560
এখানে ভাল ঢেউ আছে
147
00:12:52,640 --> 00:12:55,440
ওহ, আমি ঠিক আছি
সমস্যা হচ্ছে না, ধন্যবাদ
148
00:12:55,520 --> 00:12:57,680
সাবধানে, সুন্দরী
149
00:12:57,760 --> 00:13:00,640
টেক্সাস থেকে আসা মেয়েদের জন্য
জায়গাটা একটু কঠিন
150
00:13:00,720 --> 00:13:02,999
আমার মনে হয়
কোনো সমস্যা হবে না
151
00:16:11,920 --> 00:16:13,649
- পিচ্চি?
- হেই!
152
00:16:14,520 --> 00:16:15,931
- বল তো দেখি, আমি কোথায়?
- টিওয়ানা
153
00:16:18,600 --> 00:16:20,400
ও, খোদা
কীভাবে সম্ভব
154
00:16:20,480 --> 00:16:21,520
আম্মুর বিচ? ঠিক?
155
00:16:21,600 --> 00:16:23,568
মা যেমনটা বলেছিল
এটা ঠিক সেরকমই সুন্দর
156
00:16:24,840 --> 00:16:27,120
তুই যদি এখানে থাকতি
157
00:16:27,200 --> 00:16:28,560
যদি মা থাকত
158
00:16:28,640 --> 00:16:30,880
তারমানে তুমি ওখানে একা?
159
00:16:30,960 --> 00:16:35,000
বান্ধবী আসেনি বলে তো
আমি আর এখান থেকে ফিরে যেতে পারি না
160
00:16:35,080 --> 00:16:37,651
হুম, খুব মজা নিচ্ছ
একা একা, ন্যান্স গ্রেস?
161
00:16:38,360 --> 00:16:41,409
কী বলিস,
আমার তো একা একা বোরিং লাগার কথা
162
00:16:41,520 --> 00:16:43,090
তুই থাকলে মজা হত
163
00:16:43,840 --> 00:16:45,920
শোন, এখানে যা সার্ফ হয়
একদম মাথানষ্ট
164
00:16:46,000 --> 00:16:48,520
আমি যে টিউবের ভেতর দিয়ে গেছি
তুই বিশ্বাস করবি না!
165
00:16:48,600 --> 00:16:52,480
আমিও তোমার মতো পারি, বুঝেছ?
কিন্তু তুমি তো আমাকে করতেই দাও না!
166
00:16:52,560 --> 00:16:53,680
ঠিক আছে,
করতে দেব
167
00:16:53,760 --> 00:16:55,330
ফিরে আসি, তারপর
168
00:16:56,240 --> 00:16:57,720
ভালবাসি, বোন-মা
169
00:16:57,800 --> 00:16:59,560
- আমিও ভালবাসি, পিচ্চি
- ন্যান্সি নাকি?
170
00:16:59,640 --> 00:17:01,200
- আব্বু!
- তাকে বলিস সব ঠিক আছে, ওকে?
171
00:17:01,280 --> 00:17:02,600
- ভাল থাক, বাই
172
00:17:02,680 --> 00:17:03,960
অ্যাই, ন্যান্সি,
লাইন কেটো না
173
00:17:04,040 --> 00:17:05,485
ফোন দাও তো, কলি
174
00:17:06,160 --> 00:17:07,080
হেই!
175
00:17:07,160 --> 00:17:08,400
হ্যালো, বাবা!
176
00:17:08,480 --> 00:17:09,440
মা মণি!
177
00:17:09,520 --> 00:17:10,920
কোথায় আছো এখন?
178
00:17:11,000 --> 00:17:12,411
মেক্সিকো
179
00:17:13,400 --> 00:17:15,880
কী বলব বুঝতে পারছি না, ন্যান্সি
আমি হারিয়ে গেছি
180
00:17:15,960 --> 00:17:18,440
- আমি আসলে... বুঝতে পারছি না
- আমি সেটা আশাও করিনি
181
00:17:18,520 --> 00:17:19,880
তাহলে বোঝাও...
182
00:17:19,960 --> 00:17:22,240
আমি জানি না
কী বলব... কী শুনতে চাও?
183
00:17:22,320 --> 00:17:23,360
বলো, তুমি ফিরে আসছো
184
00:17:23,440 --> 00:17:27,200
বলো, তুমি মেডিক্যাল স্কুল ছেড়ে দেবে না
এত সময়, এত কাজের পর
185
00:17:27,280 --> 00:17:29,248
- বুঝতে পারছ, হার মেনে নিয়ো না
- ঠিক আছে, বাবা
186
00:17:29,360 --> 00:17:32,080
অনেক হয়েছে
এখন আমরা এসব বন্ধ করি, প্লিজ?
187
00:17:32,160 --> 00:17:33,840
তুমি তো ওটা ভালবাসো
মানুষের সেবা করা
188
00:17:33,920 --> 00:17:35,520
সবাইকে সাহায্য করা যায় না, বাবা
189
00:17:35,600 --> 00:17:36,800
তুমি জানো সেটা
190
00:17:36,880 --> 00:17:38,245
ওরকম কোরো না
191
00:17:39,360 --> 00:17:40,440
তার (তোমার মা) কথা ভেবে
কিছু কোরো না
192
00:17:40,520 --> 00:17:42,010
তাহলে কার কথা ভাবব?
193
00:17:44,000 --> 00:17:47,360
যদি ভাবতেই চাও
তাহলে হাল ছেড়ো না
194
00:17:47,440 --> 00:17:48,965
সে যোদ্ধা ছিল
195
00:17:53,000 --> 00:17:55,367
খুব কঠিন লড়াই করেছিল, বাবা
196
00:17:56,320 --> 00:17:58,700
তুমি জানো...
এবং কীসের জন্য সেটাও জানো...
197
00:18:00,120 --> 00:18:01,610
ফলাফল একই
198
00:18:03,080 --> 00:18:05,280
ফিরে এসো, ন্যান্সি
199
00:18:05,360 --> 00:18:06,805
প্লিজ
200
00:18:08,040 --> 00:18:09,920
যাচ্ছি, ঠিক আছে?
পরে কথা হবে
201
00:18:10,000 --> 00:18:11,000
কখন?
202
00:18:11,080 --> 00:18:12,960
- কখন?
- জানি না
203
00:18:13,040 --> 00:18:14,041
ন্যান্স
204
00:18:15,080 --> 00:18:16,411
তোমাকে ভালবাসি, বাই
205
00:18:36,680 --> 00:18:41,220
গতকালের কিউট ছেলেটার সাথে দেখা করতে যাচ্ছি...
আমার জন্য অপেক্ষা কোরো না
206
00:19:32,680 --> 00:19:35,160
দেরি হয়ে যাচ্ছে
চলুন, ফিরি
207
00:19:36,000 --> 00:19:37,880
শেষ আরেকটা ঢেউ দেখি
ধন্যবাদ
208
00:19:37,960 --> 00:19:39,680
ওকে
209
00:19:39,760 --> 00:19:41,920
- আপনাদের সাথে দেখা হয়ে ভাল লাগল
- আবার দেখা হবে, সুন্দরী
210
00:19:42,000 --> 00:19:43,445
আবার দেখা হবে
211
00:25:27,600 --> 00:25:29,125
না!
212
00:25:53,480 --> 00:25:54,766
বাঁচান!
213
00:25:56,800 --> 00:25:57,801
বাঁচান!
214
00:25:59,440 --> 00:26:00,760
হেই!
215
00:26:00,840 --> 00:26:02,365
বাঁচান!
216
00:26:03,360 --> 00:26:05,966
বাঁচান আমাকে! সাহায্য করুন!
217
00:26:07,120 --> 00:26:08,326
আমি এখানে!
218
00:26:11,160 --> 00:26:13,891
আমি এখানে!
বাঁচান
219
00:26:17,280 --> 00:26:18,930
হ্যাঁ, হ্যাঁ
220
00:26:19,680 --> 00:26:20,841
এখানে!
221
00:26:21,280 --> 00:26:22,805
এদিকে!
এখানে!
222
00:26:30,000 --> 00:26:30,887
না!
223
00:26:31,920 --> 00:26:32,800
বাঁচান!
224
00:26:32,880 --> 00:26:34,644
প্লিজ, সাহায্য করুন!
225
00:26:36,800 --> 00:26:38,245
বাঁচান!
226
00:26:44,600 --> 00:26:47,080
ফিরে আসুন!
227
00:26:53,320 --> 00:26:54,162
ও, ঈশ্বর...
228
00:26:59,680 --> 00:27:02,081
অ্যাই, না, না, না,
আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছিস?
229
00:27:39,880 --> 00:27:41,405
অনেক দূরে
230
00:30:18,520 --> 00:30:19,726
ঠিক আছে...
231
00:30:20,560 --> 00:30:21,686
ওকে
232
00:30:43,400 --> 00:30:44,845
আপনি কিছু টের পাবেন না, ম্যাম
233
00:30:46,120 --> 00:30:51,206
ইনজেকশন দিয়ে
অবশ করে নেয়া হবে...
234
00:30:51,920 --> 00:30:54,161
একটু প্রেশার অনুভব করবেন
কিন্তু...
235
00:30:54,560 --> 00:30:56,767
তবে সুঁইয়ের ব্যথা লাগবে না,
ঠিক আছে?
236
00:30:57,760 --> 00:30:58,807
ওকে?
237
00:31:11,720 --> 00:31:13,600
ক্ষতস্থান বাঁধছি
238
00:31:13,680 --> 00:31:17,127
হ্যাঁ, দারুণ হয়েছে...
সুন্দর কাজ
239
00:31:20,120 --> 00:31:22,521
আর একবার, তারপর আপনাকে
ছেড়ে দেয়া হবে
240
00:31:23,280 --> 00:31:24,645
এই তো... হয়ে যাচ্ছে
241
00:31:49,160 --> 00:31:50,810
ওকে
242
00:31:55,160 --> 00:31:57,481
ঠিক আছে, ম্যাম
সুন্দর করে মুড়িয়ে দিই
243
00:32:10,760 --> 00:32:12,205
লাইনে থাকো, বন্ধু
244
00:32:14,520 --> 00:32:16,720
জাস্ট উঁচু করে রাখুন, ম্যাম
245
00:32:16,800 --> 00:32:18,245
কেউ আসছে
246
00:32:18,760 --> 00:32:22,162
ঠিক আছে,
আপনি ঠিক হয়ে যাবেন
247
00:33:05,100 --> 00:33:08,762
ভাটি হতে ৫ ঘণ্টা বাকি
248
00:34:52,840 --> 00:34:53,762
এই তো
249
00:35:22,120 --> 00:35:23,880
একটু রক্ত চলাচল করতে দিতে হবে
250
00:35:23,960 --> 00:35:26,440
বাঁধন ঢিলে করে দিই
251
00:35:43,880 --> 00:35:45,769
আসো
আসো
252
00:35:48,760 --> 00:35:51,764
এই তো
253
00:35:53,000 --> 00:35:54,604
ঠিক আছে
254
00:36:00,640 --> 00:36:04,042
ওকে, দুই মিনিট
রক্ত চলাচল হয়েছে
255
00:36:04,050 --> 00:36:06,042
ভাটি
256
00:36:07,360 --> 00:36:10,284
ওকে...
257
00:36:14,240 --> 00:36:15,730
চাপ দেয়া ব্যান্ডেজ
258
00:38:19,560 --> 00:38:21,562
তুই এখনও আছিস?
259
00:38:39,520 --> 00:38:40,806
থাকো!
260
00:38:42,040 --> 00:38:43,371
লক্ষী পাখি
261
00:41:00,920 --> 00:41:03,002
হ্যালো!
262
00:41:06,520 --> 00:41:08,682
হেই!
263
00:41:11,760 --> 00:41:13,046
হেই!
264
00:41:18,520 --> 00:41:20,090
হ্যালো!
265
00:41:27,920 --> 00:41:29,046
হ্যাঁ! হ্যাঁ!
266
00:41:31,640 --> 00:41:33,369
আমাকে সাহায্য করুন!
267
00:41:36,800 --> 00:41:38,609
এদিকে ঘুরুন!
268
00:41:39,960 --> 00:41:41,644
হ্যালো!
269
00:41:43,680 --> 00:41:46,206
হেই! বাঁচান!
270
00:41:48,920 --> 00:41:50,604
সাহায্য করুন আমাকে!
271
00:41:56,000 --> 00:41:57,800
হ্যাঁ, হ্যাঁ
হেই! হেই!
272
00:41:57,880 --> 00:41:58,920
বাঁচান!
273
00:41:59,000 --> 00:42:01,082
সাহায্যের জন্য ফোন করুন!
274
00:42:05,400 --> 00:42:06,845
দাঁড়ান, দাঁড়ান
আমার ব্যাগ
275
00:42:06,960 --> 00:42:09,440
আমার ব্যাগ!
ওদিকে!
276
00:42:11,560 --> 00:42:13,960
হ্যাঁ! হ্যাঁ!
ওদিকে
277
00:42:14,040 --> 00:42:15,440
টেলিফোন!
278
00:42:15,520 --> 00:42:17,960
প্লিজ, যান
নিন ওটা
279
00:42:18,040 --> 00:42:20,247
হ্যাঁ, হ্যাঁ
280
00:42:23,840 --> 00:42:25,410
হ্যাঁ!
281
00:42:34,960 --> 00:42:36,400
খুলুন! ভেতরে
282
00:42:36,480 --> 00:42:39,086
ভেতরে টেলিফোন!
283
00:42:48,480 --> 00:42:51,131
টেলিফোন,
প্লিজ, তাড়াতাড়ি করুন!
284
00:42:58,000 --> 00:42:59,286
তাড়াতাড়ি!
285
00:43:09,640 --> 00:43:11,563
প্লিজ, প্লিজ!
286
00:43:12,640 --> 00:43:14,881
জলদি
287
00:43:20,280 --> 00:43:21,760
না
288
00:43:21,840 --> 00:43:22,800
না, না, না
289
00:43:22,880 --> 00:43:24,006
না!
290
00:43:27,720 --> 00:43:29,360
না, ফিরে আসুন
291
00:43:29,440 --> 00:43:31,600
ফিরে আসুন,
ওটা আপনি এমনিতেই পাবেন
292
00:43:31,680 --> 00:43:34,040
পাবেন!
ফিরে আসুন
293
00:43:34,120 --> 00:43:36,600
ফিরুন, প্লিজ!
294
00:43:36,680 --> 00:43:38,920
প্লিজ, সাহায্য করুন!
295
00:43:39,000 --> 00:43:41,240
প্লিজ!
296
00:43:41,320 --> 00:43:43,687
প্লিজ, বাঁচান!
297
00:43:58,880 --> 00:43:59,847
না
298
00:44:03,160 --> 00:44:05,049
না, হাঙর আছে
299
00:44:06,520 --> 00:44:07,640
হাঙর!
300
00:44:07,720 --> 00:44:09,200
থামুন! ঠিক আছে!
301
00:44:09,280 --> 00:44:10,480
জাস্ট চলে যাবেন না, প্লিজ!
302
00:44:10,560 --> 00:44:12,324
না! হাঙর আছে!
303
00:44:12,840 --> 00:44:13,887
থামুন!
304
00:44:16,640 --> 00:44:17,721
না!
305
00:44:30,600 --> 00:44:31,522
হাঙর!
306
00:45:47,800 --> 00:45:51,888
জোয়ার আসতে ৬ ঘণ্টা বাকি
307
00:46:07,440 --> 00:46:08,601
চুপ
308
00:46:15,480 --> 00:46:17,084
অ্যাই, চুপ!
309
00:47:04,280 --> 00:47:05,480
থামুন!
310
00:47:05,560 --> 00:47:08,360
থামু!
পানি থেকে উঠুন!
311
00:47:08,440 --> 00:47:10,000
পানি থেকে উঠে যান!
312
00:47:10,080 --> 00:47:11,240
উঠে যান!
313
00:47:11,320 --> 00:47:12,810
থামুন!
314
00:47:15,760 --> 00:47:18,080
ফিরে যান!
315
00:47:18,160 --> 00:47:19,960
হাঙর!
316
00:47:20,040 --> 00:47:21,326
চিন্তার কিছু নাই
317
00:47:21,440 --> 00:47:23,283
কোনো হাঙর নাই এখানে
318
00:47:23,400 --> 00:47:27,166
থামুন! থামুন!
319
00:47:27,280 --> 00:47:28,760
পানি থেকে উঠুন!
320
00:47:28,840 --> 00:47:29,960
উঠুন!
321
00:47:30,040 --> 00:47:32,008
ফিরে যান!
সাহায্য নিয়ে আসুন!
322
00:48:07,720 --> 00:48:09,920
আসুন! আসুন!
323
00:48:10,000 --> 00:48:11,240
আসুন!
সাঁতরান!
324
00:48:11,840 --> 00:48:14,560
আসুন! আসুন! আসুন!
সাঁতরান
325
00:48:14,640 --> 00:48:16,085
আসুন!
326
00:48:18,160 --> 00:48:19,560
আসুন!
পেয়েছি আপনাকে
327
00:48:19,640 --> 00:48:21,200
পেয়েছি!
আসুন!
328
00:48:21,280 --> 00:48:22,611
আসুন!
329
00:49:04,320 --> 00:49:06,084
চলে আসুন!
330
00:49:07,520 --> 00:49:08,567
আপনাকে পেয়েছি, আসুন!
331
00:49:42,300 --> 00:49:44,888
জোয়ার আসতে ৩ ঘণ্টা বাকি
332
00:50:34,700 --> 00:50:36,888
জোয়ার আসতে ২৫ মিনিট বাকি
333
00:51:33,600 --> 00:51:34,487
এসো!
334
00:51:39,320 --> 00:51:40,207
এই তো
335
00:51:43,200 --> 00:51:44,281
এসো
336
00:51:50,600 --> 00:51:51,680
ঠিক আছো, তুমি
337
00:51:51,760 --> 00:51:53,250
আমি তোমাকে সাহায্য করছি, বন্ধু
338
00:51:54,840 --> 00:51:56,560
আমাকে দেখতে দাও
339
00:51:56,640 --> 00:52:00,670
অর্থোডনটিক্সে আমি খুব একটা ভাল নই
তবে মনে হচ্ছে জায়গা থেকে সরে গেছে
340
00:52:01,680 --> 00:52:03,011
কাঁধ সরে যাওয়ার মতো
341
00:52:04,120 --> 00:52:05,884
আমার মনে হয়
দুটো একই এরকম
342
00:52:06,680 --> 00:52:08,125
দেখি, হুঁ?
343
00:52:08,880 --> 00:52:10,960
দ্রুত করে ফেলব, ঠিক আছে?
344
00:52:11,040 --> 00:52:13,000
এক সেকেন্ডের জন্য ব্যথা লাগবে তোমার
345
00:52:13,080 --> 00:52:15,048
তারপর সবঠিক হয়ে যাবে
346
00:52:16,600 --> 00:52:18,204
তিন পর্যন্ত গুনব, রেডি?
347
00:52:20,400 --> 00:52:21,920
এক...
348
00:52:22,000 --> 00:52:24,401
দুই... তিন
349
00:52:26,280 --> 00:52:27,645
আমার মনে হয়
আমরা পেরেছি
350
00:52:28,440 --> 00:52:30,080
হেই, হেই, হেই!
351
00:52:30,160 --> 00:52:32,447
এভাবে ধন্যবাদ জানানো খুব খারাপ
352
00:52:34,080 --> 00:52:36,162
এবার তোমার একটা গতি হলো, তাই না?
353
00:52:41,880 --> 00:52:43,564
জোয়ার চলে এলো
354
00:52:49,600 --> 00:52:50,408
ক্যামেরা
355
00:53:08,880 --> 00:53:10,405
এই নিয়ে
তিনবার হলো
356
00:53:11,080 --> 00:53:13,845
তোকে পেয়েছি এবার
357
00:53:13,960 --> 00:53:17,487
তিমি থেকে পাথর পর্যন্ত আসতে
৩২ সেকেন্ড লেগেছে
358
00:56:05,880 --> 00:56:08,008
বাঁশ!
359
00:56:17,760 --> 00:56:19,240
আসুন, আপনাকে পেয়েছি
360
00:56:19,320 --> 00:56:20,367
আসুন!
361
00:56:20,480 --> 00:56:21,480
এই তো! পেয়েছি!
362
00:56:21,560 --> 00:56:22,971
আসুন!
363
00:56:23,760 --> 00:56:24,807
ধরে থাকুন!
364
00:56:44,880 --> 00:56:46,689
কেউ তোকে ধরেছিল
365
00:56:55,120 --> 00:56:56,999
৩০, ৪০ ইয়ার্ড
(প্রায় ৯০ থেকে ১২০ ফুট)
366
00:56:59,000 --> 00:57:00,809
এক মিনিট সাঁতরাতে হবে
367
00:57:06,440 --> 00:57:08,522
আমি পারব
368
00:57:11,800 --> 00:57:13,529
সামনে থেকে শুরু করতে হবে
369
00:57:47,080 --> 00:57:48,160
আমি ন্যান্সি অ্যাডামস
370
00:57:48,240 --> 00:57:50,680
আজ এপ্রিলের ২৬ তারিখ
২০১৬ সাল
371
00:57:50,760 --> 00:57:53,350
যদি আপনি ভিডিওটা পান
তাহলে খুব জলদি সাহায্য পাঠিয়ে দিন
372
00:57:53,360 --> 00:57:54,560
আমাকে হাঙর আক্রমণ করেছে
373
00:57:54,640 --> 00:57:56,640
আমার পর এপর্যন্ত
৩ জন মেরেছে হাঙরটা
374
00:57:56,720 --> 00:57:58,370
এখনও ঘুরে বেড়াচ্ছে...
375
00:57:59,520 --> 00:58:03,280
একটা বড় তিমিও মেরে রেখেছে ওখানে
সমস্যাটা ওখানেই
376
00:58:03,360 --> 00:58:04,850
আমি ওর খাওয়ার এলাকায় ঢুকে পড়েছি
377
00:58:04,960 --> 00:58:20,160
আমার উরুতে গভীরভাবে কামড় দিয়েছে
একদম হাঁটুর ঠিক উপরেই
378
00:58:20,240 --> 00:58:23,920
অনেক রক্তক্ষরন হয়েছে আমার
গ্যাঙরিনে আক্রান্ত হচ্ছি
379
00:58:24,000 --> 00:58:26,720
মনে হচ্ছে
শক্তি হারিয়ে ফেলছি
380
00:58:26,800 --> 00:58:28,325
আমার হাতে বেশি সময় নেই, মনে হয়
381
00:58:28,440 --> 00:58:33,400
আমি একটা দ্বীপে আছি আর কয়েক মিনিট পর
জোয়ার এসে ভরে যাবে
382
00:58:33,480 --> 00:58:35,440
পাড় থেকে ২০০ ইয়ার্ড (প্রায় ৬০০ ফুট)
দূরে আছি
383
00:58:35,520 --> 00:58:39,287
এই বিচের নাম আমি কখনও জানতে পারিনি
384
00:58:42,600 --> 00:58:44,204
তাই...
385
00:58:53,800 --> 00:58:54,642
এসব বৃথা
386
00:58:55,960 --> 00:59:00,120
একটা বয়া আছে,
ওদিকে সাঁতরানোর চেষ্টা করতে যাচ্ছি
387
00:59:00,200 --> 00:59:02,282
প্রায় ৩০, ৪০ ইয়ার্ড দূরে
388
00:59:05,320 --> 00:59:09,811
তো, এই হলো... প্ল্যান
389
00:59:17,040 --> 00:59:19,777
যদি আপনি ভিডিওটা পান,
তাহলে প্রথম অংশ ডিলিট করে...
390
00:59:19,789 --> 00:59:30,560
10231 অলিভার ক্রিসেন্ট ড্রাইভ
গালভেস্টন, টেক্সাসে পাঠিয়ে দেবেন?
391
00:59:30,640 --> 00:59:32,560
ওখানে আমার বাড়ি
ওখানে...
392
00:59:32,640 --> 00:59:34,449
ওখানে আমার বাবা আর ছোট বোন থাকে
393
00:59:50,440 --> 00:59:52,522
হেই, বাবা
হেই, ক্লো
394
00:59:56,360 --> 00:59:58,840
অবশেষে একা কাটানোর সময় পেলাম
395
00:59:59,680 --> 01:00:01,364
অনেক বেশি একা
396
01:00:04,600 --> 01:00:07,080
অবশ্য আমি একেবারে একা নই
397
01:00:07,160 --> 01:00:10,760
এই ছোট্ট বন্ধু আছে
স্টিভেন সিগ্যাল আমাকে সঙ্গ দিচ্ছে
398
01:00:10,840 --> 01:00:12,171
তোমার ডানা দেখাও
399
01:00:12,960 --> 01:00:14,689
আমি ওটা ঠিক করে দিয়েছি, ক্লো
400
01:00:18,120 --> 01:00:21,442
আমি চাই না তোমরা দুশ্চিন্তা করো,
আর আমি চাই না তোমরা...
401
01:00:23,200 --> 01:00:25,487
তোমরা খারাপ কিছু ভাব...
কারণ,
402
01:00:26,240 --> 01:00:28,520
আমি তোমাদেরকে খুব ভালবাসি
403
01:00:28,600 --> 01:00:30,409
আর খুব বেশি মিস করছি
404
01:00:31,120 --> 01:00:33,282
ভাবতেও পারিনি
কখনও এতটা মিস করব
405
01:00:34,760 --> 01:00:37,127
বাবা, এই পাথর থেকে
খুব শীঘ্রই নেমে যাচ্ছি
406
01:00:39,200 --> 01:00:41,441
কিন্তু তোমাকে জানিয়ে রাখি
আমি লড়তে যাচ্ছি
407
01:00:42,960 --> 01:00:44,246
আমি লড়ব
408
01:00:44,880 --> 01:00:46,723
যেমনটা সে (মা)
শিখিয়েছিল
409
01:00:47,560 --> 01:00:48,766
তুমি ঠিক বলেছ
410
01:01:02,400 --> 01:01:03,970
আমি তোমাদেরকে ভালবাসি
411
01:01:05,400 --> 01:01:07,243
অনেক বেশি ভালবাসি
412
01:01:18,920 --> 01:01:20,410
যাওয়ার সময় হয়েছে
413
01:01:54,200 --> 01:01:56,123
ঠিক আছে, ওকে
পেরেছ তুমি, দারুণ
414
01:02:01,240 --> 01:02:03,641
তুমি পারবে, বন্ধু
415
01:02:12,560 --> 01:02:14,005
তুমি ঠিক আছো
416
01:02:24,520 --> 01:02:26,761
ওকে, ওকে
417
01:03:08,240 --> 01:03:10,360
ধ্যাত
418
01:03:10,440 --> 01:03:12,249
ওহ... আমার সাথে মজা করছ
419
01:03:21,160 --> 01:03:23,891
তোর সেটা পছন্দ হয়নি
কারণ এটা জেলিফিশের মতো বিঁধেছিল
420
01:03:40,440 --> 01:03:41,965
এখান থেকেই আমার শুরু...
421
01:07:10,800 --> 01:07:12,370
আসুন...
422
01:07:13,080 --> 01:07:13,922
আসুন!
423
01:07:41,040 --> 01:07:42,246
ওকে...
424
01:08:54,840 --> 01:08:56,760
না, না, না, ফিরে আসুন
425
01:08:56,840 --> 01:08:57,762
ফিরুন
426
01:08:59,960 --> 01:09:00,961
ফিরুন
427
01:09:01,760 --> 01:09:02,727
ফিরে আসুন
428
01:09:06,440 --> 01:09:08,329
আসুন
429
01:09:22,360 --> 01:09:23,805
ফিরে আসুন
430
01:10:31,520 --> 01:10:32,680
আমি ন্যান্সি অ্যাডামস
431
01:10:32,760 --> 01:10:35,001
আজ এপ্রিলের ২৬ তারিখ
২০১৬ সাল
432
01:10:35,760 --> 01:10:37,842
যদি আপনি ভিডিওটা পান
তাহলে খুব জলদি সাহায্য পাঠিয়ে দি
433
01:10:37,960 --> 01:10:39,640
আমাকে হাঙর আক্রমণ করেছে
434
01:10:39,720 --> 01:10:42,200
আমার পর এপর্যন্ত
৩ জন মেরেছে হাঙরটা
435
01:10:42,280 --> 01:10:43,600
অনেক রক্তক্ষরন হয়েছে আমার
436
01:10:43,680 --> 01:10:46,081
মনে হচ্ছে
শক্তি হারিয়ে ফেলছি
437
01:10:48,800 --> 01:10:50,400
আমি তোকে অনেক ভালবাসি, পিচ্চি
438
01:10:50,480 --> 01:10:51,720
জলদি বাড়ি আসছি
439
01:10:53,200 --> 01:10:54,800
কীভাবে সম্ভব?
আম্মুর বিচ? ঠিক?
440
01:10:54,880 --> 01:10:56,560
সবাইকে সাহায্য করা যায় না
441
01:10:56,640 --> 01:10:59,325
আমি চাই না তোমরা দুশ্চিন্তা করো,
খারাপ কিছু ভাব...
442
01:10:59,440 --> 01:11:00,920
যাচ্ছি, বাবা
পরে কথা হবে
443
01:11:01,000 --> 01:11:03,880
- মা মণি! ... সে যোদ্ধা ছিল
- আমিও তোমার মতো পারি...
444
01:11:03,960 --> 01:11:06,440
আমি লড়তে যাচ্ছি
যেমনটা মা শিখিয়েছিল
445
01:11:41,080 --> 01:11:42,286
না!
446
01:12:06,880 --> 01:12:08,291
কোথায় তুই?
447
01:12:17,720 --> 01:12:18,960
তুই শেষ!
448
01:12:35,960 --> 01:12:36,802
ওহ, ধ্যাত!
449
01:12:41,400 --> 01:12:43,562
না... না!
450
01:12:50,120 --> 01:12:51,246
না!
451
01:12:52,240 --> 01:12:53,924
না!
452
01:13:52,760 --> 01:13:53,966
না!
453
01:15:31,040 --> 01:15:37,882
বাংলা সাবটাইটেল
Sayeem Shams
454
01:15:55,200 --> 01:15:58,489
মিগুয়েল!
এটাই সেই জায়গা!
455
01:16:13,400 --> 01:16:16,731
বাবা! বাবা!
পানিতে দেখো!
456
01:16:22,300 --> 01:16:23,350
কী?
কোথায়, বাবা?
457
01:16:23,404 --> 01:16:26,126
ওখানে, ওখানে
তাকাও
458
01:16:52,960 --> 01:16:54,560
তাড়াতাড়ি!
দৌড় দাও! সাহায্য আনো!
459
01:16:54,640 --> 01:16:56,563
জলদি! জলদি!
460
01:17:30,360 --> 01:17:32,240
শান্ত থাকুন
শান্ত...
461
01:17:32,320 --> 01:17:34,482
শ্বাস নিন
462
01:18:51,760 --> 01:18:53,091
আমি ঠিক আছি
463
01:19:02,220 --> 01:19:03,700
এক বছর পর
464
01:19:45,680 --> 01:19:47,880
ভেজার জন্য তৈরি, ডাক্তার অ্যাডামস?
465
01:19:47,960 --> 01:19:49,920
হুঁ, দেখা যাবে
466
01:19:50,000 --> 01:19:51,001
ন্যান্সি...
467
01:19:52,360 --> 01:19:54,040
মা বেঁচে থাকলে
তোমার জন্য গর্ববোধ করত
468
01:19:54,120 --> 01:19:55,690
তোমাদের দু’জনের জন্য
469
01:19:58,640 --> 01:20:01,086
ধন্যবাদ, বাবা
যাওয়ার সময় হয়েছে
470
01:20:03,760 --> 01:20:05,960
তোমার কী মনে হয়
আমি তোমার মতো হতে পারব?
471
01:20:06,040 --> 01:20:06,882
না
472
01:20:17,040 --> 01:22:25,882
facebook.com/sayeemshams
আমার লেখা বইগুলো দেখতে:
www.goodreads.com/author/show/9758107.Sayeem_Shams