বাংলা সাবটাইটেল Sayeem Shams
Warning !!! Don't copy any part from my subtitles
আপলোড করা হয়েছে- 12-ই সেপ্টেম্বর 2016
দ্য শ্যালোস অগভীর
- বিচে কে? আপনি? - না, না। উনি আমার মা
জি, আমাকে পেটে ধরার পর মা এখানে আসতো
আমি কখনও আসিনি, কিন্তু... এটা একরকম আমাদের বিচ বলা যায়
এটা আমার ছোট বোন
আরও ছবি আছে?
আপনি আরও ছবি দেখতে চান? তাহলে আমি...
ফোনের দিকে তাকিয়ে থাকলে আশেপাশের দৃশ্যগুলো মিস করবেন
এগুলো নিজ চোখে দেখার জিনিস
একদম বাস্তব, খাঁটি
ঠিক বলেছেন
ধন্যবাদ
দুঃখিত, আমি আমেরিকান
এখানে খুব বেশি লোকজন আসে না
হ্যাঁ, খুব কম
অ্যানা- আমি বিচে আসতে পারছি না। মাথা ঘোরাচ্ছে :(
- ও আসবে না? - কে?
আমার বান্ধবী
যে মেয়েটাকে আমরা হোটেলে রেখে এলাম?
জানেন, ওর শরীর থেকে ডন হোলিও’র মতো দূর্গন্ধ বের হয়
আর রুচিও ভাল না
ও সবসময় আমার সাথে এমন করে
ও... ও স্রেফ গায়েব হয়ে যায়
ও উদ্ভট টাইপের
আপনি “উদ্ভট” বোঝেন তো?
- উদ্ভট, আজব - হ্যাঁ
আমি এই পুরো ট্রিপটার প্ল্যান করেছিলাম
যাতে দু’জনে গোপন বিচটা খুঁজে পাই
আর এখন সে লাস রোকাসে আইরিশ ফ্লু-তে আক্রান্ত
সেবা প্রয়োজন
জি, যত্ন দরকার
ন্যান্সি: আমার মতে দুটো অ্যাডভিল + Zzz = :)
কেউ যখন আপনার পরিকল্পনা বদলে দেয় তখন সেটা ভাল লাগে না?
না, লাগে না
এটা আসলে... ঠিক না অন্যায়
কারণটা জানেন?
কারণ আমি নির্ভরযোগ্য
“নির্ভরযোগ্য” বোঝেন তো?
“নির্ভরযোগ্য”
বিশ্বাসযোগ্য
আমি নি-র-ভ-র-যো-গ্য
হ্যাঁ, বিশ্বাসযোগ্য
হুঁ আমি...
খুব বিশ্বাসযোগ্য
অ্যানা: মজা করো! আমরা পরে আসছি
বিচের কোনো নাম জানতে পেরেছ?
আচ্ছা... বিচের নাম কী?
বলবেন না, বেশ
ভাল, ভাল
অসম্ভব!
এখানে তো অনেক গরম!
না, না, আপনি ভাল ভাল মানুষ
যাক, কিছু মনে করবেন না
ঠিক আছে, বুঝেছি
এটাই?
হ্যাঁ
এতো স্বর্গীয় জায়গা
হ্যাঁ, একদম নিখুঁত
এটা একটা গর্ভবতী নারীর দ্বীপ তাই না?
না
কেন না?
না
হ্যাঁ
ওই যে, নাক... বুক... পেট
না
কিন্তু আমার জন্য তা-ই
ধন্যবাদ
অসংখ্য ধন্যবাদ...
- না, না, না, কোনো দরকার নেই - না, প্লিজ
প্লিজ, প্লিজ, আমি বলছি নিন
না, আমরা একই দিকে যাচ্ছিলাম
আমি কাছেই থাকি এটা কোনো ব্যাপার না
ওহ, আপনি নিশ্চিত?
- হ্যাঁ - ঠিক আছে, বেশ, ধন্যবাদ
স্বাগতম
আমি ন্যান্সি
- কার্লস। চার্লি - আপনার সাথে দেখা হয়ে ভাল লেগেছে, চার্লি
আমারও লেগেছে
আমার স্প্যানিশ খুব একটা ভাল না হাইস্কুলে শেখায়নি...
আপনি স্কুলে পড়েন?
না
মনে বলছি, আমি মেডিক্যাল স্কুলের ছাত্রী ছিলাম কিন্তু ওখানে স্প্যানিশ শেখায়নি,
স্রেফ লাশ কাটা শিখিয়েছি যাক, এখন চুপ থাকি
ঠিক আছে, কয়েক ঘণ্টার মধ্যে অন্ধকার নামবে...
আমি কখনও রাতে সার্ফ করি না
আর... আপনি এখান থেকে বেরোবেন কীভাবে?
উবার
কে উবার?
বাদ দিন আপনাকে ধন্যবাদ, কার্লস
আমাকে এখানে নিয়ে আসার জন্য আবারও ধন্যবাদ জানাচ্ছি
- অনেক উপকার হলো আমার - ঠিক আছে
আপনি এই বিচের নামটা যেন কী বলেছিলেন? ভুলে গেছি
সাবধান থাকবেন
সবসময়
হেই!
আপনি স্প্যানিশ বলতে পারেন?
অল্প অল্প বলতে পারি
বুঝলাম না, দুঃখিত
ও বলল, স্রোতের বিপরীতে সাঁতরানো কঠিন
হ্যাঁ, আমি বুঝতে পারিনি এরকম হবে
আমি প্রায় ধরা খেয়ে যাচ্ছিলাম কোনমতে বেরিয়ে এসেছি
আপনি আমেরিকান?
হ্যাঁ, আমেরিকান
ক্যালিফোর্নিয়া?
কাছাকাছি টেক্সাস
টেক্সাসে সার্ফ করা যায়?
হ্যাঁ, যায় অবশ্য এরকম নয়
হেই, এটা তো গোপন জায়গা খুঁজে পেলেন কীভাবে?
কিছুক্ষণ আগে কে যেন বলেছিল আচ্ছা, এখানকার নামটা যেন কী?
যদি নাম বলি, তাহলে আপনাকে মেরে ফেলতে হবে!
তাহলে তো আমার দিন মাটি হয়ে যাবে
এখানে বিপদজনক কিছু আছে যেটা আমার জানা থাকা উচিত?
কিছু পাথর আছে!
জোয়ার-ভাটা দিনে একবারই হয় এখানে
ভাটির সময় দ্বীপে পরিণত হয় এটা
কিছু জঘন্য কোরাল আছে
জেলিফিশের মতো বিঁধে যায়
ঠিক আছে, ধন্যবাদ
হেই...
কী বলছেন কিছুই বুঝতে পারছি না
সে বলছে, আপনি এখানে আসতে পারেন
এখানে ভাল ঢেউ আছে
ওহ, আমি ঠিক আছি সমস্যা হচ্ছে না, ধন্যবাদ
সাবধানে, সুন্দরী
টেক্সাস থেকে আসা মেয়েদের জন্য জায়গাটা একটু কঠিন
আমার মনে হয় কোনো সমস্যা হবে না
- পিচ্চি? - হেই!
- বল তো দেখি, আমি কোথায়? - টিওয়ানা
ও, খোদা কীভাবে সম্ভব
আম্মুর বিচ? ঠিক?
মা যেমনটা বলেছিল এটা ঠিক সেরকমই সুন্দর
তুই যদি এখানে থাকতি
যদি মা থাকত
তারমানে তুমি ওখানে একা?
বান্ধবী আসেনি বলে তো আমি আর এখান থেকে ফিরে যেতে পারি না
হুম, খুব মজা নিচ্ছ একা একা, ন্যান্স গ্রেস?
কী বলিস, আমার তো একা একা বোরিং লাগার কথা
তুই থাকলে মজা হত
শোন, এখানে যা সার্ফ হয় একদম মাথানষ্ট
আমি যে টিউবের ভেতর দিয়ে গেছি তুই বিশ্বাস করবি না!
আমিও তোমার মতো পারি, বুঝেছ? কিন্তু তুমি তো আমাকে করতেই দাও না!
ঠিক আছে, করতে দেব
ফিরে আসি, তারপর
ভালবাসি, বোন-মা
- আমিও ভালবাসি, পিচ্চি - ন্যান্সি নাকি?
- আব্বু! - তাকে বলিস সব ঠিক আছে, ওকে?
- ভাল থাক, বাই
অ্যাই, ন্যান্সি, লাইন কেটো না
ফোন দাও তো, কলি
হেই!
হ্যালো, বাবা!
মা মণি!
কোথায় আছো এখন?
মেক্সিকো
কী বলব বুঝতে পারছি না, ন্যান্সি আমি হারিয়ে গেছি
- আমি আসলে... বুঝতে পারছি না - আমি সেটা আশাও করিনি
তাহলে বোঝাও...
আমি জানি না কী বলব... কী শুনতে চাও?
বলো, তুমি ফিরে আসছো
বলো, তুমি মেডিক্যাল স্কুল ছেড়ে দেবে না এত সময়, এত কাজের পর
- বুঝতে পারছ, হার মেনে নিয়ো না - ঠিক আছে, বাবা
অনেক হয়েছে এখন আমরা এসব বন্ধ করি, প্লিজ?
তুমি তো ওটা ভালবাসো মানুষের সেবা করা
সবাইকে সাহায্য করা যায় না, বাবা
তুমি জানো সেটা
ওরকম কোরো না
তার (তোমার মা) কথা ভেবে কিছু কোরো না
তাহলে কার কথা ভাবব?
যদি ভাবতেই চাও তাহলে হাল ছেড়ো না
সে যোদ্ধা ছিল
খুব কঠিন লড়াই করেছিল, বাবা
তুমি জানো... এবং কীসের জন্য সেটাও জানো...
ফলাফল একই
ফিরে এসো, ন্যান্সি
প্লিজ
যাচ্ছি, ঠিক আছে? পরে কথা হবে
কখন?
- কখন? - জানি না
ন্যান্স
তোমাকে ভালবাসি, বাই
গতকালের কিউট ছেলেটার সাথে দেখা করতে যাচ্ছি... আমার জন্য অপেক্ষা কোরো না
দেরি হয়ে যাচ্ছে চলুন, ফিরি
শেষ আরেকটা ঢেউ দেখি ধন্যবাদ
ওকে
- আপনাদের সাথে দেখা হয়ে ভাল লাগল - আবার দেখা হবে, সুন্দরী
আবার দেখা হবে
না!
বাঁচান!
হেই!
বাঁচান!
বাঁচান আমাকে! সাহায্য করুন!
আমি এখানে!
বাঁচান
হ্যাঁ, হ্যাঁ
এখানে!
এদিকে! এখানে!
না!
বাঁচান!
প্লিজ, সাহায্য করুন!
বাঁচান!
ফিরে আসুন!
ও, ঈশ্বর...
অ্যাই, না, না, না, আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছিস?
অনেক দূরে
ঠিক আছে...
ওকে
আপনি কিছু টের পাবেন না, ম্যাম
ইনজেকশন দিয়ে অবশ করে নেয়া হবে...
একটু প্রেশার অনুভব করবেন কিন্তু...
তবে সুঁইয়ের ব্যথা লাগবে না, ঠিক আছে?
ওকে?
ক্ষতস্থান বাঁধছি
হ্যাঁ, দারুণ হয়েছে... সুন্দর কাজ
আর একবার, তারপর আপনাকে ছেড়ে দেয়া হবে
এই তো... হয়ে যাচ্ছে
ওকে
ঠিক আছে, ম্যাম সুন্দর করে মুড়িয়ে দিই
লাইনে থাকো, বন্ধু
জাস্ট উঁচু করে রাখুন, ম্যাম
কেউ আসছে
ঠিক আছে, আপনি ঠিক হয়ে যাবেন
ভাটি হতে ৫ ঘণ্টা বাকি
এই তো
একটু রক্ত চলাচল করতে দিতে হবে
বাঁধন ঢিলে করে দিই
আসো আসো
এই তো
ঠিক আছে
ওকে, দুই মিনিট রক্ত চলাচল হয়েছে
ভাটি
ওকে...
চাপ দেয়া ব্যান্ডেজ
তুই এখনও আছিস?
থাকো!
লক্ষী পাখি
হ্যালো!
হেই!
হ্যালো!
হ্যাঁ! হ্যাঁ!
আমাকে সাহায্য করুন!
এদিকে ঘুরুন!
হ্যালো!
হেই! বাঁচান!
সাহায্য করুন আমাকে!
হ্যাঁ, হ্যাঁ হেই! হেই!
বাঁচান!
সাহায্যের জন্য ফোন করুন!
দাঁড়ান, দাঁড়ান আমার ব্যাগ
আমার ব্যাগ! ওদিকে!
হ্যাঁ! হ্যাঁ! ওদিকে
টেলিফোন!
প্লিজ, যান নিন ওটা
হ্যাঁ, হ্যাঁ
হ্যাঁ!
খুলুন! ভেতরে
ভেতরে টেলিফোন!
টেলিফোন, প্লিজ, তাড়াতাড়ি করুন!
তাড়াতাড়ি!
প্লিজ, প্লিজ!
জলদি
না
না, না, না
না!
না, ফিরে আসুন
ফিরে আসুন, ওটা আপনি এমনিতেই পাবেন
পাবেন! ফিরে আসুন
ফিরুন, প্লিজ!
প্লিজ, সাহায্য করুন!
প্লিজ!
প্লিজ, বাঁচান!
না
না, হাঙর আছে
হাঙর!
থামুন! ঠিক আছে!
জাস্ট চলে যাবেন না, প্লিজ!
না! হাঙর আছে!
থামুন!
না!
হাঙর!
জোয়ার আসতে ৬ ঘণ্টা বাকি
চুপ
অ্যাই, চুপ!
থামুন!
থামু! পানি থেকে উঠুন!
পানি থেকে উঠে যান!
উঠে যান!
থামুন!
ফিরে যান!
হাঙর!
চিন্তার কিছু নাই
কোনো হাঙর নাই এখানে
থামুন! থামুন!
পানি থেকে উঠুন!
উঠুন!
ফিরে যান! সাহায্য নিয়ে আসুন!
আসুন! আসুন!
আসুন! সাঁতরান!
আসুন! আসুন! আসুন! সাঁতরান
আসুন!
পেয়েছি আপনাকে
পেয়েছি! আসুন!
চলে আসুন!
আপনাকে পেয়েছি, আসুন!
জোয়ার আসতে ৩ ঘণ্টা বাকি
জোয়ার আসতে ২৫ মিনিট বাকি
এসো!
এই তো
এসো
ঠিক আছো, তুমি
আমি তোমাকে সাহায্য করছি, বন্ধু
আমাকে দেখতে দাও
অর্থোডনটিক্সে আমি খুব একটা ভাল নই তবে মনে হচ্ছে জায়গা থেকে সরে গেছে
কাঁধ সরে যাওয়ার মতো
আমার মনে হয় দুটো একই এরকম
দেখি, হুঁ?
দ্রুত করে ফেলব, ঠিক আছে?
এক সেকেন্ডের জন্য ব্যথা লাগবে তোমার
তারপর সবঠিক হয়ে যাবে
তিন পর্যন্ত গুনব, রেডি?
এক...
দুই... তিন
আমার মনে হয় আমরা পেরেছি
হেই, হেই, হেই!
এভাবে ধন্যবাদ জানানো খুব খারাপ
এবার তোমার একটা গতি হলো, তাই না?
জোয়ার চলে এলো
ক্যামেরা
এই নিয়ে তিনবার হলো
তোকে পেয়েছি এবার
তিমি থেকে পাথর পর্যন্ত আসতে ৩২ সেকেন্ড লেগেছে
বাঁশ!
আসুন, আপনাকে পেয়েছি
আসুন!
এই তো! পেয়েছি!
আসুন!
ধরে থাকুন!
কেউ তোকে ধরেছিল
৩০, ৪০ ইয়ার্ড (প্রায় ৯০ থেকে ১২০ ফুট)
এক মিনিট সাঁতরাতে হবে
আমি পারব
সামনে থেকে শুরু করতে হবে
আমি ন্যান্সি অ্যাডামস
আজ এপ্রিলের ২৬ তারিখ ২০১৬ সাল
যদি আপনি ভিডিওটা পান তাহলে খুব জলদি সাহায্য পাঠিয়ে দিন
আমাকে হাঙর আক্রমণ করেছে
আমার পর এপর্যন্ত ৩ জন মেরেছে হাঙরটা
এখনও ঘুরে বেড়াচ্ছে...
একটা বড় তিমিও মেরে রেখেছে ওখানে সমস্যাটা ওখানেই
আমি ওর খাওয়ার এলাকায় ঢুকে পড়েছি
আমার উরুতে গভীরভাবে কামড় দিয়েছে একদম হাঁটুর ঠিক উপরেই
অনেক রক্তক্ষরন হয়েছে আমার গ্যাঙরিনে আক্রান্ত হচ্ছি
মনে হচ্ছে শক্তি হারিয়ে ফেলছি
আমার হাতে বেশি সময় নেই, মনে হয়
আমি একটা দ্বীপে আছি আর কয়েক মিনিট পর জোয়ার এসে ভরে যাবে
পাড় থেকে ২০০ ইয়ার্ড (প্রায় ৬০০ ফুট) দূরে আছি
এই বিচের নাম আমি কখনও জানতে পারিনি
তাই...
এসব বৃথা
একটা বয়া আছে, ওদিকে সাঁতরানোর চেষ্টা করতে যাচ্ছি
প্রায় ৩০, ৪০ ইয়ার্ড দূরে
তো, এই হলো... প্ল্যান
যদি আপনি ভিডিওটা পান, তাহলে প্রথম অংশ ডিলিট করে...
10231 অলিভার ক্রিসেন্ট ড্রাইভ গালভেস্টন, টেক্সাসে পাঠিয়ে দেবেন?
ওখানে আমার বাড়ি ওখানে...
ওখানে আমার বাবা আর ছোট বোন থাকে
হেই, বাবা হেই, ক্লো
অবশেষে একা কাটানোর সময় পেলাম
অনেক বেশি একা
অবশ্য আমি একেবারে একা নই
এই ছোট্ট বন্ধু আছে স্টিভেন সিগ্যাল আমাকে সঙ্গ দিচ্ছে
তোমার ডানা দেখাও
আমি ওটা ঠিক করে দিয়েছি, ক্লো
আমি চাই না তোমরা দুশ্চিন্তা করো, আর আমি চাই না তোমরা...
তোমরা খারাপ কিছু ভাব... কারণ,
আমি তোমাদেরকে খুব ভালবাসি
আর খুব বেশি মিস করছি
ভাবতেও পারিনি কখনও এতটা মিস করব
বাবা, এই পাথর থেকে খুব শীঘ্রই নেমে যাচ্ছি
কিন্তু তোমাকে জানিয়ে রাখি আমি লড়তে যাচ্ছি
আমি লড়ব
যেমনটা সে (মা) শিখিয়েছিল
তুমি ঠিক বলেছ
আমি তোমাদেরকে ভালবাসি
অনেক বেশি ভালবাসি
যাওয়ার সময় হয়েছে
ঠিক আছে, ওকে পেরেছ তুমি, দারুণ
তুমি পারবে, বন্ধু
তুমি ঠিক আছো
ওকে, ওকে
ধ্যাত
ওহ... আমার সাথে মজা করছ
তোর সেটা পছন্দ হয়নি কারণ এটা জেলিফিশের মতো বিঁধেছিল
এখান থেকেই আমার শুরু...
আসুন...
আসুন!
ওকে...
না, না, না, ফিরে আসুন
ফিরুন
ফিরে আসুন
আসুন
ফিরে আসুন
আমি ন্যান্সি অ্যাডামস
আজ এপ্রিলের ২৬ তারিখ ২০১৬ সাল
যদি আপনি ভিডিওটা পান তাহলে খুব জলদি সাহায্য পাঠিয়ে দি
আমাকে হাঙর আক্রমণ করেছে
আমার পর এপর্যন্ত ৩ জন মেরেছে হাঙরটা
অনেক রক্তক্ষরন হয়েছে আমার
মনে হচ্ছে শক্তি হারিয়ে ফেলছি
আমি তোকে অনেক ভালবাসি, পিচ্চি
জলদি বাড়ি আসছি
কীভাবে সম্ভব? আম্মুর বিচ? ঠিক?
সবাইকে সাহায্য করা যায় না
আমি চাই না তোমরা দুশ্চিন্তা করো, খারাপ কিছু ভাব...
যাচ্ছি, বাবা পরে কথা হবে
- মা মণি! ... সে যোদ্ধা ছিল - আমিও তোমার মতো পারি...
আমি লড়তে যাচ্ছি যেমনটা মা শিখিয়েছিল
না!
কোথায় তুই?
তুই শেষ!
ওহ, ধ্যাত!
না... না!
না!
বাংলা সাবটাইটেল Sayeem Shams
মিগুয়েল! এটাই সেই জায়গা!
বাবা! বাবা! পানিতে দেখো!
কী? কোথায়, বাবা?
ওখানে, ওখানে তাকাও
তাড়াতাড়ি! দৌড় দাও! সাহায্য আনো!
জলদি! জলদি!
শান্ত থাকুন শান্ত...
শ্বাস নিন
আমি ঠিক আছি
এক বছর পর
ভেজার জন্য তৈরি, ডাক্তার অ্যাডামস?
হুঁ, দেখা যাবে
ন্যান্সি...
মা বেঁচে থাকলে তোমার জন্য গর্ববোধ করত
তোমাদের দু’জনের জন্য
ধন্যবাদ, বাবা যাওয়ার সময় হয়েছে
তোমার কী মনে হয় আমি তোমার মতো হতে পারব?
না
facebook.com/sayeemshams আমার লেখা বইগুলো দেখতে: www.goodreads.com/author/show/9758107.Sayeem_Shams