UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
De nuevo.
¿He tocado mucho esa canción?
Lo hice, ¿no?
Aun así, hay maneras menos drásticas de pedir otra canción.
¿Qué les gusta?
¿Poison?
¿ABBA?
Venganza.
No me suena.
Pero si la tarareas un poco, yo te sigo.
Vaya.
Es el señor "Dije que salieras, perra".
Qué alegría verte recuperado de tu aventura en el desierto.
Casi muero por tu culpa.
Manejabas un camión blindado robado lleno de efectivo.
Gracias a mí, no pasarás la vida preso.
De nada.
Caminé por el desierto durante días.
Apenas sobreviví.
Me puse tan mal que empecé a alucinar.
Recuerdo que tenías alas.
Recuerdas bien.
Pero ahora soy distinto.
No sé qué quieres decir ni me interesa.
Necesitaba ese dinero.
Te investigué, tú tienes mucho dinero.
Así que paga.
Puede que tu investigación sea algo...
inadecuada.
No aluciné, ¿no?
¿Qué sientes?
¿Confusión?
¿Asco?
¿Terror?
Terror, más que nada.
Me pregunto si ella sintió eso.
¿Quién?
La detective, claro.
Verás, recientemente descubrió a mi verdadero yo.
Y en ese momento, mientras esperaba a ver cómo reaccionaría,
la policía entró y se la llevó. Después de todo, le habían disparado.
Desapareció. Se fue de vacaciones fuera de Los Ángeles.
Eso fue hace un mes.
Me he estado diciendo que solo está procesando lo que vio.
Digo, puede ser bastante desconcertante enterarte de que alguien es el demonio.
¿Y si ya tomó una decisión?
¿Qué tal si decidió que soy el mal encarnado?
¿Y qué tal si tiene razón?
No me mates, viejo.
Por favor, solo soy un ladrón.
Eso es todo.
Eso no es cierto.
¿Disculpa?
No es todo lo que eres.
No me malentiendas, sí eres un ladrón,
pero tal vez mereces la oportunidad de probar que eso no es lo único que eres.
Bien, ahí tienes. Con eso cubrirás tus deudas,
pagarás la atención médica de tus amigos y podrás reiniciar tu vida.
Es una oportunidad para que te vean...
de otra forma.
Es un truco, ¿no?
¿Necesitas una muestra de fe además de todo esto?
Muy bien.
Te dejé sin pantalones las últimas dos veces que nos vimos,
¿qué tal si equilibro las cosas?
De acuerdo.
Estamos a mano.
Más o menos.
¿Puedo irme ya?
Por supuesto.
- ¿Qué tal? - Hola.
Oye...
Hola, extraño.
Vi a los tipos muertos abajo.
No están muertos, Mazikeen.
Con más razón debiste llamarme.
¿Qué? ¿Aún estás molesto porque intenté traicionarte y matarte?
Fue hace un mes.
Claro que no. ¿Crees que soy humano?
No, solo... me dejé llevar.
Y aún te preocupa Decker.
Me ofrecí a buscarla, soy una cazarrecompensas.
Solo debes pedirlo.
La detective sigue procesando mi rostro demoníaco.
Lo último que necesita es que un demonio la persiga.
O...
tratas de evadir las cosas.
Buen intento.
¿Qué?
La detective llevó a su retoño de viaje con ella.
Solo buscas una excusa para rastrearla, ¿no?
¡No!
No.
No, Chloe volverá pronto.
Entonces me disculparé con Trixie.
¿Sabes qué, Mazikeen?
Empiezo a pensar que no se trata de cuándo volverán,
sino de si lo harán o no.
Básicamente, salí a las 6:45.
El área ya estaba acordonada.
Eso es todo.
Vete, Lucifer.
Buenos días a ti también, Detective Imbécil.
Chloe no volvió, y no te necesitamos.
Sigo siendo asesor de la Policía de Los Ángeles
y, cierto, no tienes autoridad sobre mí, así que ahí lo tienes.
Sí, como sea.
No lo dice en serio.
Perder a Charlotte lo alteró mucho.
Y entiendo por lo que está pasando,
pero me rehúso a ser el chivo expiatorio de algo de lo que no soy responsable.
Es una constante en mi vida.
Le tomará un tiempo, Lucifer.
Nos tomará un tiempo a todos.
Aún no arreglé las cosas con el de arriba, y no sé si podré.
Si es así, él se lo pierde, Srta. López.
- Bien, ¿quieres los detalles? - De hecho, no.
No quería darle la satisfacción a Daniel,
pero es hora de dejar de venir a escenas de crímenes.
¿Quieres decir que dejarás de venir a ver si está Chloe
para luego irte sin ayudar?
Sí, creo que me he aferrado a una falsa esperanza.
Fui un tonto al pensar que un día ella solo...
aparecería.
Hola, siento llegar tarde.
¡Decker!
- ¡Detective! - ¡Dios mío!
¿Qué tal las vacaciones? ¿A dónde fuiste? ¿Por qué...?
¿Por qué no estás más bronceada?
Te pondré al tanto de todo, lo prometo. Pero primero, ¿qué pasó aquí?
Sí, claro.
Nuestra víctima es un apicultor de 55 años llamado Bob Goldbach. Causa de muerte:
una espátula para miel.
Horrible, ¿verdad?
¿Quién hubiera imaginado que la apicultura era riesgosa?
Parece que una de las colmenas fue atacada.
Tal vez Bob sorprendió al asesino pisando a sus abejitas y peleó con él.
Es posible. ¿Hay testigos?
Ninguno, pero allá está Lenore, la esposa de Bob.
Genial, gracias. Hablaré con ella.
- Buen trabajo, Ella. - Seguro.
Dios, Chloe ha vuelto.
Ya podemos volver a la normalidad.
Nadie odiaba a Bob. Era un alma gentil.
Ni siquiera alzaba la voz.
¿Y no sabe de nadie que quisiera hacerle daño?
No.
O sea, nosotros... vendemos miel en el mercado agrícola.
Es como una gran familia.
De acuerdo.
Estoy en medio de algo aquí.
Continúe.
Yo...
No puedo imaginar...
Lo siento mucho, disculpe.
¿Podemos hablar?
Lucifer, acaban de matar a su esposo.
¿Estás...
bien?
Sí, lo estoy.
¿A dónde fuiste?
Llevé a Trixie a Europa, viajamos por ahí...
y, bueno, me tomé un tiempo para procesar lo que vi.
Y... ¿lo procesaste?
¿No tienes... problemas con lo que viste?
- Yo... - Detective...
¿Está todo bien entre nosotros?
No es como si no me hubieras dicho la verdad.
¿Sabes?
Así que...
creo que, muy en el fondo, ya lo sabía.
¿Pero cómo te hace sentir?
¿Preocupada? ¿Aterrorizada? ¿Quieres gritarme? ¿Golpearme en la cara?
¿Huir de nuevo?
Yo... solo quiero volver a trabajar.
¿Eso es todo?
Es todo.
¿Pero qué diab...?
Ripeado por TuSubtitulo.com
Me alegra haber hablado contigo todos estos años, Linda.
Me abriste los ojos, me ayudaste a entender cómo funcionan las emociones.
Gracias, Lucifer.
Es maravilloso oír eso.
Una vez más, tu visión me ayudó a darme cuenta de algo.
La detective está en negación.
Claro.
¿Cómo más podría explicarse su reacción nula hacia mi verdadero yo?
Ayúdame, doctora.
Ayúdame a ayudarla.
- Bueno, ¿qué querías que te dijera? - Lo que yo quiera no importa.
No estoy de acuerdo.
Lo que Chloe está atravesando...
es muy difícil.
Créeme, lo digo por experiencia.
Pero yo soy tu terapeuta,
no la de ella.
Y me pregunto si esperabas...
que ella te rechazara.
Tal vez hasta lo querías.
¿Por qué rayos querría que ella me rechazara?
Porque tu rostro demoníaco regresó y te rehúsas a hablar de eso.
No hay mucho que decir.
Maté a un humano por primera vez, y mi rostro demoníaco volvió.
No creo que sea así de simple.
Matar humanos va contra las reglas de tu padre, no las tuyas.
Y ahora sabes que los ángeles se materializan solos.
¿Crees que me castigo a mí mismo por haber matado a un humano?
Me pregunto...
si te estás castigando por disfrutarlo.
¿Y qué si lo hice?
Entonces, tal vez sea por eso que te consideras malvado otra vez.
Y tal vez sea por eso que quieres que Chloe te rechace.
No quiero que me rechace.
Te dijo que estaba bien.
¿Y si eso que te dijo...
de hecho es la verdad?
¿Y si no lo es?
Encontrará la manera de hacértelo saber.
Entonces, dices que debo actuar como si todo lo que dice fuera cierto...
y luego hallar una manera de romper su burbuja de negación.
Sé que nada de lo que te diga evitará que lo hagas.
Lo único que puedo pedirte...
es que lo tomes con calma.
Claro, doctora.
Paso a paso.
Soy el demonio.
¿Qué haces, Lucifer?
Detective, es hora de decirle la verdad a la señorita López.
Soy el ángel que lideró la rebelión contra mi padre, Dios.
Después fui desterrado al infierno,
donde era el soberano de las almas de los condenados.
Lucifer, ahora todo tiene sentido.
Diablos, traté de no reírme, lo juro.
¿Cómo lo haces, viejo? ¿Cómo te mantienes en personaje así?
Muy simple, es todo verdad.
Y mi hermano, Amenadiel, es un ángel.
¿Y tiene alas?
Sí, las recuperó.
- ¿Me llevará a dar una vuelta? - Deberías preguntarle.
Este tipo... ¡Qué gracioso eres!
¿Por qué no crees que sea verdad, Srta. López?
Dejé de intentar averiguarlo hace años. O sea, todos tenemos algo raro, ¿no?
Lo mío es que de hecho soy el demonio.
¡Claro!
Entonces, ¿tienes más datos sobre el caso?
Sí.
Resulta que la espátula para miel no podía pertenecer a la víctima
porque tenía, esperen...
rastros de miel.
¿No es para eso?
La especialidad de Bob y Lenore eran las mieles varietales.
Miel de arándano, miel de canela, esas cosas. Pero esto de aquí...
es miel simple y tradicional.
Esa miel vino de otro sitio.
Tal vez un rival fue a destruir la colmena con su herramienta.
Y luego la usó para matar a Bob cuando lo sorprendió.
Qué diabólico, y sé de lo que hablo.
Eres el demonio.
En verdad lo soy.
Claro.
¿No es divertido, detective?
¿Qué cosa?
Bueno, ya sabes la verdad sobre mí y, como dijiste, no te importa...
Así que ambos podemos disfrutar la broma.
Puedes ver a los humanos dándole vueltas a lo que digo para justificarlo
en vez de considerar la respuesta más obvia.
Creo que es algo cruel.
¿Qué?
Bueno, nadie que esté cuerdo va a creer
que tú eres, ya sabes, el demonio.
Bueno, no sin pruebas.
Así que, claro, tratarán de entender la metáfora.
O tal vez solo te molesta no haberte dado cuenta sola.
Tal vez un poco.
Bueno, este es el puesto de Bob y Lenore. Son los nuevos del mercado agrícola,
mientras que Pure Honey ha estado aquí por años.
Quizá no le gustó que la competencia se mudara tan cerca.
Destruye a la colmena rival y vuelve a ser la abeja reina.
Ya que estás cómoda con mi naturaleza demoníaca, detective...
Sí.
¿Te gustaría ver mi magia en acción?
Claro. ¿Por qué no?
Bien.
Bienvenidos. ¿En qué puedo ayudarlos?
Detective Decker, Policía de Los Ángeles. ¿Es su puesto?
Sí. Soy Glenn Dobbs.
Genial. Dime, Glenn.
¿Qué deseas?
¿Perdón?
Me gusta descubrir los deseos impuros y escondidos de la humanidad.
Y pareces ser alguien que desea ser liberado de una carga.
Yo...
Yo deseo...
- Continúa. - Yo...
Un momento, ¿qué está pasando?
Lucifer, tal vez quieras...
Sí, claro. Glenn...
Glenn, dime.
¿Qué es lo que deseas?
Deseo que Bob Goldbach muera.
Caso cerrado, detective. Y pensé que había perdido mi magia.
¿Quiere que muera? ¿Porque era una amenaza para su puesto?
¿Qué? ¡No!
- Es porque me aterroriza. - ¿Le temes a Bob?
¿Al regordete, inofensivo y muy muerto Bob?
- ¿Bob está muerto? - Muy.
Gracias a Dios. Ahora tendré calma.
¿Por qué le temía a Bob?
Hablemos en privado.
Bien, de acuerdo.
Yo destruí su colmena.
Me molestaba que la miel rara de Bob y Lenore
estuviera afectando mi negocio.
O sea, ¿miel de aguacate?
Vamos.
Soy de Los Ángeles, y hasta yo pienso que es demasiado.
Y cuando Bob te sorprendió, lo mataste, ¿no?
No, me fui a casa
y, un par de horas más tarde, Bob se apareció ahí.
Entonces lo confrontó. ¿Qué le dijo?
¿Qué me dijo?
No me dijo nada.
¿Bob le hizo eso?
Fue como si se hubiese transformado.
No estaba molesto,
estaba muy calmado.
Eso daba aún más miedo, ¿sabe?
¿Qué hizo luego de que se fue?
¿Es broma? Fui al hospital.
Bien, muéstrame de nuevo.
He visto cosas así antes, detective.
En el infierno.
Ya sabes, de donde...
No importa.
Tal vez fue una bolsa con bolas de billar, la redondez es casi perfecta.
Eran pomos de puerta, imagínense.
¿Quién hace eso?
Bueno, su historia concuerda. Al morir Bob, Glenn estaba en el hospital.
Entonces Bob no era tan tranquilo como pensábamos.
Así parece.
Pero ¿una bolsa como pomos de puerta? Es muy específico.
¿Sería un mensaje?
Si lo fue, no creo que Glenn lo entendiera.
- ¿Qué demonios haces? - Creo que nos siguen.
Parece que tiene un arma.
Es mi oportunidad de usar mi fuerza demoníaca, detective.
Podrás ver de lo que soy capaz.
O puedo apuntarle y gritar: "¡Alto ahí!".
Vamos.
Nunca he medido qué tan lejos puedo lanzar a un humano.
Es broma. Más o menos.
De acuerdo, es todo tuyo.
¡Detente, Lucifer!
No estás tan cómoda con mi verdadero yo como dices.
¿Qué? No, no es eso. Tiene una placa.
¿Por qué nos seguía?
Porque su víctima era un testigo protegido.
Soy el comisario Luke Reynolds.
Hola.
¿Usted supervisaba a Bob?
Sí, lo vigilaba. Me aseguraba de que estuviera a salvo.
Fallé en grande con eso, ¿no?
Como nadie.
Bueno, él pregunto.
¿Por qué nos seguía afuera? Pudo acercarse en cualquier momento.
Lo sé. Lo siento, pero cuando lidias con alguien como Bob "El Pomo"...
Lo siento. ¿En serio?
¿Bob "El Pomo"?
¿Por qué era testigo protegido? ¿Por mala pornografía?
Bob era un sicario de la organización criminal Paradiso.
Su firma era lastimar a la gente con una bolsa llena de pomos.
Los Paradiso tienen fama de ser muy violentos.
Nunca he lidiado con ellos, pero si Bob tenía un alto rango en la organización...
Están en Nueva York, pero tienen influencia en todos lados.
Sin ofender a la Policía de Los Ángeles, no sabía en quién confiar.
Nadie debía saber que Bob estaba aquí.
¿Cree que los Paradiso son responsables de esto?
Un grupo vino a la ciudad, y no creo que para disfrutar del sol.
- ¿Habló con ellos? - ¿Para qué?
- No hablan con policías. - Te sorprenderías.
Después de todo, ella tiene al demonio de su lado.
Tal vez sí es divertido saberlo.
¿Qué tal, Decker?
Maze.
Me asustaste. ¿Qué...?
¿Qué demonios haces?
Escuché que habías vuelto.
Y sé que lo sabes.
Te enteraste.
Sí.
Entonces, ¿te escondiste en la oscuridad...
y esperaste el momento más espeluznante para hablar?
Son viejas mañas.
Mira, sé que debes estar asustada, así que...
Un gesto de buena fe.
Estoy atada de manos. No tienes nada que temer.
Mira, necesito que sepas...
que, aunque sea un demonio,
nunca te haría daño.
Lo sé.
¿Sí?
De verdad.
Bien.
Buena fe, ¿no?
Pensaste que estabas segura.
Es lo que importa, ¿no?
¿Lo es?
¿Dónde está Trixie?
Esperaba verla también.
Sí, bueno...
Está con Dan.
Sabes que, obviamente, lleva mucho sin verlo,
así que se quedará un tiempo con él.
Claro, está bien. Solo pasaré a saludar.
Yo no...
No creo que sea buena idea, Maze.
Lo sabía.
Aún está molesta conmigo, ¿no?
Lo está, Maze, y yo...
Lo siento, es que yo no...
no creo que lo supere por un buen tiempo.
Sí.
Muy bien. Vamos, déjalo salir.
¿Qué?
Ambos sabemos a qué viniste.
A presumir.
Solo vine a decirte la verdad, Luci.
Que los ángeles tenemos control sobre nosotros, como pensaba.
Y también a presumir.
Lo supe cuando volaste al cielo con Charlotte.
Lindo detalle, por cierto.
Un boleto de primera clase a la Ciudad de Plata.
Como lo merecía.
Estoy de acuerdo.
En verdad te extrañaré, hermano.
¿Extrañarme? ¿De qué hablas?
Tienes alas de nuevo.
Ahora puedes volver a casa, como siempre quisiste.
Supongo que esa siempre fue mi meta.
Honestamente, me sorprende que regresaras.
¿La Ciudad de Plata no es como recordabas?
No, no, es...
justo como la recordaba.
Me alegro por ti, hermano. Obtendrás lo que deseabas.
Sorpresivamente, quizá yo también.
¿Y qué es eso?
La detective sabe quién soy en verdad.
Luci.
¿Estás bien?
¿Necesitas mi ayuda?
De eso se trata.
Parece que en verdad no le importa.
Lo sé. Yo también tenía mis dudas, pero...
creo que puede ser cierto.
¿Estás seguro?
Porque si necesitas que me quede, me quedaré el tiempo necesario...
Hermano, ve a casa.
Ve a donde deseas estar.
Dada la reputación de los Paradiso, no esperaba esto.
¿Para qué extorsionar y matar si no puedes hacer lo que deseas?
Aunque sea jugar a las bochas, ¡papá mío!
Disculpe. ¿Es usted Frank "El Piscinero" Paradiso?
Sí. ¿Qué sucede?
Bob "El Pomo" fue asesinado hace poco en Los Ángeles,
y aquí está usted, de vacaciones.
Hay muchas coincidencias en el mundo, ¿no?
Ahora, si me permite...
¿Cuándo vio a Bob por última vez?
Veamos... Fue en el estrado, cuando testificó contra mi tío.
Eso le aseguró un buen trato.
Está mintiendo.
Aunque seguro ya lo sabías, ya que es un mafioso.
Pero tengo pruebas.
Descubrí un detallito en la mesa de los quesos.
Delicioso, por cierto.
Miel de aguacate, ¿quién lo diría?
Es genial, ¿no?
Bien, de acuerdo. Nos enteramos de que Bob vivía en Los Ángeles.
No teníamos razones para matarlo.
Bob y usted se odiaban.
Teníamos una rivalidad. Él tenía su cosa con los pomos, y yo...
Mata gente en las piscinas, por eso es El Piscinero.
Qué astuto. Vi lo que hizo.
Presuntamente.
Pero al envejecer, aprendimos a respetarnos el uno al otro.
Bien, digamos que le creo.
Pero Bob puso a su tío tras las rejas por 50 años con su testimonio.
Sí, eso se lo debemos.
- ¿Cómo dice? - El tío Vin era un hijo de puta.
Bob les hizo un favor a todos al testificar.
Lo de la miel no es lo que parece.
Parece un delicioso trofeo obtenido tras una muerte.
Hace un par de semanas, nos llegó una nota que decía que Bob estaba aquí.
Vinimos a advertirle, y ahí probamos la miel.
Casi tan dulce como Lenore.
¿Puedo ver la nota?
Ojalá pudiera ayudarles.
Se la di a Bob.
Vi cámaras de seguridad en el mercado agrícola.
Podemos ver si El Piscinero o cualquier otra persona
visitó el puesto de Lenore y Bob.
Gracias, Dan.
Eso fue decepcionante.
- Aún no estamos en un punto muerto. - No.
Cuando supe que se llamaba El Piscinero, imaginé a alguien con pinta de salvavidas.
Escucha, detective...
Lo siento.
¿Qué sucede?
Nada, no es nada. Todo está bien.
Yo solo...
Me asustaste. Todo está bien.
¿Le creen al Piscinero?
¿En serio?
Su historia concuerda.
Tiene una coartada para la noche del asesinato, y es comprobable.
Puede haberla comprado u obtenido con amenazas.
Son monstruos, detective.
Y no dejaré de vigilar a ninguno,
pero le creo cuando dice que recibió una pista anónima.
Si la nota existe, quien la haya escrito quería a Bob muerto y debemos hallarlo.
¿Lenore sabía del pasado de Bob?
No lo sé.
Nunca la conocí.
Y no se suponía que Bob le contara,
pero tampoco debía atacar a un apicultor con una bolsa llena de pomos, así que...
Hacemos lo que podemos en Protección a Testigos, pero ellos...
no pueden evitarlo.
Cuando entrevistamos a Lenore, no parecía saberlo, pero El Piscinero...
actuó como si ya la conociera.
Ella sabía la verdad.
Tal vez vio la nota.
Ahí estás, Daniel.
Necesito un consejo sobre un área de la que creo que sabes mucho.
¿Qué significa que una mujer retroceda cuando la tocas?
No.
Ya no seguiré jugando a eso.
¿Perdón?
Dices algo insultante y estúpido,
pero que es gracioso, y yo lo dejo pasar.
Era algo nuestro.
Pero no somos amigos.
Ya no más.
Pero ¿sabes qué? Contestaré tu pregunta.
Gracias.
Significa que te odia.
Que te quiere tan lejos como sea posible,
porque el hecho de que la toques hace que retroceda...
del asco.
¿Qué?
¿No tienes una respuesta graciosa?
Hola.
¿Y Lucifer?
No lo sé ni me importa.
Bueno, iba a acompañarme a entrevistar a Lenore.
Bueno, parece que lo haré yo.
La negación de la detective es mayor de lo que creía.
Bien, te aconsejaré sobre cómo ayudarla.
Al fin. Gracias, doctora.
Pero necesitaré una buena metáfora.
Usaré...
Te usaré a ti como ejemplo.
Juego de roles. Hace tiempo no lo hacíamos, doctora.
No tenemos máscaras de payaso, pero aún así jugaré.
Si estuvieras en negación y esa negación te obligara a enfrentar una verdad...
que te aterrara más de lo que te gustaría admitir...
Sigue.
diría que estarías proyectando tus problemas
hacia lo que sea con que estuvieras lidiando en ese momento.
O...
hacia la persona con que estuvieras lidiando.
Entiendo lo que dices, doctora. Gracias.
¿De verdad?
Bueno, la detective está proyectando sus problemas en el caso.
Para entenderla, debo usar el caso para ayudarla a entender lo que siente.
¿Y, al hacerlo, entender tus propios sentimientos también?
Oye, Dan, quería decirte que lamento no haber estado ahí para ti
cuando lidiabas con...
bueno, con todo.
La verdad, no sé cuánta diferencia hubiese hecho.
Me sumergí en mi trabajo, ¿sabes?
Igual quiero ponerme al día con todo,
así que si necesitas tiempo para hacer tu duelo...
El trabajo es mi terapia. Es exactamente donde quiero estar ahora.
- Bien, pero estoy aquí para ti. - Yo lo sé.
Y te lo agradezco.
Pero tengo una pregunta.
¿Qué sucede?
¿Cuál es la obsesión de Trixie con el gelato?
Dios mío.
Fue difícil que volviera de Roma después de que lo descubrió.
BIENVENIDOS
SÉ TÚ MIZZZMO
Bien, el vecino vio a Lenore irse con un bolso deportivo,
sola y apurada hacia su auto.
¿Es responsable del asesinato de su marido y huyó?
Tal vez ella escribió la nota.
Cuando no funcionó, tal vez lo mató o consiguió a alguien que lo hiciera.
O descubrió la verdad sobre el hombre que amaba y eso la alejó.
¿Qué pudo haber sentido entonces? ¿Terror? ¿Asco?
¿Una ligera excitación?
No creo que eso ayude, Lucifer.
Entender su perspectiva nos ayudará a entender sus acciones, detective.
¿Sabes qué?
Es un buen punto.
Estoy segura de que se sintió traicionada,
confundida, incluso asustada.
¿Crees que por eso huyó?
¿Porque le temía?
Quizá Lenore mintió sobre lo que sabía de Bob,
pero se la veía mal en la escena del crimen.
Así que parece que obviamos algo.
¿Qué se llevó, Ella?
Ropa, artículos de tocador. El clásico bolso de huida.
Y...
las fotos de su boda.
No te llevas las fotos de tu boda si mataste a tu esposo.
¿Qué encontraste en los videos de mercado agrícola?
Solo una visita del Piscinero, como él dijo.
Y al comisario Reynolds un par de veces.
¿Reynolds solo habló con Bob?
Habló con Lenore una vez. ¿Por qué?
Él dijo que no la conocía.
Estoy bien. Como sea. No importa.
Maze, ambas sabemos que eso no es cierto.
Trixie significa mucho para ti.
Y es la última persona con la que debes reconciliarte
desde tu desliz hacia el infierno.
Muy bien, Linda, ¿qué pasa contigo?
¿Necesitas orinar o algo?
No, estoy sentada siempre. Es bueno moverse un poco.
Está bien.
Hablamos de cómo te hace sentir.
Sí, en realidad no quiero.
Tal vez ayude si hablo tu lenguaje.
¿Hablas lilim?
¿Qué?
Supongo que no.
No, hablo de la violencia.
Ponte de pie.
Muy bien.
Primero, me gusta pelear cuando estoy feliz...
o excitada.
Y segundo, de verdad no quiero matar a mi mejor amiga por accidente.
No, bueno, creo que me subestimas, Maze. He estado haciendo kickboxing.
Estoy entrenada.
Dejaré que me des un...
¡Oye!
- ¡Linda! - Deténganse.
Qué bueno que volví.
No puedo permitir que sigan peleando por mí.
No estaban peleando por mí, ¿no?
No, pero es dulce que lo pienses.
Nos reconciliamos hace como un mes.
Entonces, ¿necesitan mi ayuda?
¿Con esto...
o con cualquier otra cosa?
- No, estamos bien. - Estamos bien.
¿Tú estás bien?
Volví a casa, a la Ciudad de Plata.
Eso es genial.
Debería serlo. Es justo como la recordaba, pero...
¿Por qué se sintió tan...
diferente?
¿Por qué no se sintió...?
¿Como un hogar?
Porque este es tu hogar.
Atiende el contestador de Reynolds.
¿Pudiste rastrear su teléfono?
Lo estoy triangulando. No sé cuánto tomará.
O si tuvo algo que ver con esto.
Yo creo que sí. Hice un par de llamadas discretas a la oficina del comisario.
Dos de los exconvictos bajo su protección han muerto en los últimos años.
- ¿Quién los mató? - Pues, a uno lo mató una novia celosa.
El otro fue atropellado de una forma que parecía mafiosa.
Así que nuestro querido comisario usó los secretos que solo él conocía.
Dejó que los enemigos supieran en dónde se escondían los criminales.
O les dijo a sus nuevas novias la verdad sabiendo cómo reaccionarían.
¡Y voilà! Hacían su trabajo sucio.
Es muy eficiente.
Pero en el caso de Bob, nadie mordió el anzuelo.
Tal vez Reynolds se frustró y se ensució las manos.
La pregunta es: ¿por qué?
Seguiré investigando, a ver qué más consigo.
¿Por qué Lenore huyó?
Bueno, si ya conocía a Reynolds...
tal vez confíe en él.
Tal vez él le dijo que corría peligro.
Y ella no sabía qué tan cierto era eso.
Conseguí la señal GPS de Reynolds, así que puede que quieran...
Ya lo tienen.
¿Por qué?
¿Por qué haces esto?
Por favor.
Por favor, dime. ¡No! ¡No lo hagas!
Lo siento.
- No hay otra manera. - No.
¡Claro que la hay!
Hay muchas maneras en las que puedes matarla. Millones.
Pero elegiste el modus operandi de Frank "El Piscinero" Paradiso
para inculparlo y atar cabos sueltos.
Muy astuto.
Suelta el arma, Reynolds. Apártate.
No entienden. Yo no soy el malo.
He visto por años a todos esos criminales
vivir vidas felices y ser recompensados por las cosas terribles que hicieron.
Lenore no ha hecho nada. Déjala ir.
¿Nada malo? Ella lo perdonó sabiendo que no había cambiado en nada.
Vieron lo que le hizo al hombre del mercado agrícola. Nunca cambian.
Tal vez tuvo un desliz. Todos los tenemos.
Pero intentaba tener una mejor vida.
Y tú se la robaste.
Aléjate.
Lucifer, ¡no lo hagas!
No es su trabajo ser el verdugo, comisario Reynolds.
Es el mío.
No dejes que escape.
¡Jesús!
No precisamente.
¡Vamos!
¡Reynolds!
¡Sal ahora!
¡Fuera!
Manos detrás de la espalda.
Lucifer...
Estoy apurada.
- ¿Se encargan de lo demás? - ¿Y este quién es?
¿Yo qué soy? ¿Tu secretaria? Es un tipo malo, averigüen lo demás.
Maze.
Trix.
Oye, yo...
quería hablar contigo.
Quería decirte...
que lo siento.
Siento mucho lo de...
Lo sé, tonta.
¿No estás molesta conmigo?
No. No podría seguir molesta contigo.
Pero tu mamá...
¿Qué?
Nada, no importa.
Hola, Dan.
Vaya.
Viejo...
Lo siento, amigo. Yo...
debo haber estado distraído. Creí estar solo.
¿En dónde diablos estuviste?
Fui a casa un tiempo.
¿No hay teléfonos allá?
De hecho, no.
Dan, eres la persona más humana que conozco.
¿Gracias?
¿Qué hizo que quisieras vivir aquí?
En Los Ángeles.
La comida es genial.
Me encanta el océano.
Y...
bueno, conocí a ciertas personas.
Personas que me importan.
Creo que también se ha vuelto mi hogar.
Y es hora de que deje de dar excusas para querer quedarme y decida hacerlo.
Qué buena noticia, viejo.
Ella está en el cielo, Dan.
No lo hagas.
Odio que la gente diga eso.
Mírame.
Está ahí.
Confía en mí.
No sé por qué, pero te creo.
Si vino por más dinero, señor "Dije que salieras, perra",
ahora no es buen momento.
Hola.
Solía escuchar esa canción una y otra vez en la preparatoria...
cuando me sentía perdida.
Lucifer, sobre...
lo que vi...
He tenido literalmente eones para asimilar lo que tú viste.
Mi...
Mi lado monstruoso.
Pero no es todo lo que soy.
Al menos eso espero.
Como sea, no es justo de mi parte esperar que tú solo...
lo aceptes.
La verdad, no sé cuándo lo haré yo.
Si acaso puedo.
Lucifer, lo que iba a decir...
es que lo que vi...
fue a mi compañero.
¿En serio?
En serio.
Bueno, entonces...
problema resuelto, detective.
Porque si me aceptas como soy...
eso es todo lo que importa.
Sabíamos que esta parte sería difícil, Chloe.
Pero recuerde, lo que está haciendo...
es lo mejor para todos en la Tierra.
Incluso para Lucifer.
Lo sé.
¿Está lista para el siguiente paso?
Lo estoy.