1
00:00:10,093 --> 00:00:12,679
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:48,256 --> 00:00:50,550
‎มันเป็นปีศาจ! มันเป็นปีศาจ!

3
00:00:51,051 --> 00:00:52,260
‎มันเป็นปีศาจ!

4
00:00:55,972 --> 00:00:58,141
‎มันเป็นปีศาจ...

5
00:00:58,224 --> 00:00:59,225
‎อ๋อ ผม...

6
00:01:00,060 --> 00:01:01,019
‎ผมขอโทษจริงๆ

7
00:01:01,519 --> 00:01:02,812
‎ไม่ได้ตั้งใจทำคุณสะดุ้ง

8
00:01:03,730 --> 00:01:05,815
‎ผมคือบาทหลวงคินลีย์

9
00:01:06,399 --> 00:01:07,442
‎มีคนบอกว่า

10
00:01:07,692 --> 00:01:09,861
‎คุณอาจต้องการความช่วยเหลือในการค้นคว้า

11
00:01:09,944 --> 00:01:10,779
‎ค่ะ

12
00:01:11,279 --> 00:01:14,074
‎คุณได้ยินว่ามีผู้หญิงสติแตก
‎มาถามเรื่องปีศาจเหรอคะ

13
00:01:16,367 --> 00:01:17,452
‎ผมว่าคุณไม่ได้สติแตก

14
00:01:18,828 --> 00:01:19,954
‎อันที่จริง

15
00:01:20,622 --> 00:01:21,748
‎ผมว่าเราควรคุยกัน

16
00:01:23,541 --> 00:01:24,959
‎ผมทำงานให้คริสตจักร

17
00:01:25,043 --> 00:01:27,796
‎ในแผนกสมาคมขับไล่ผีนานาชาติ

18
00:01:28,630 --> 00:01:31,216
‎เรารับมือกับเรื่องการเข้าสิงของปีศาจ

19
00:01:31,883 --> 00:01:34,677
‎คนที่คิดว่าตัวเองได้พบเจอกับปีศาจ

20
00:01:35,637 --> 00:01:37,097
‎หรือเป็นปีศาจ

21
00:01:39,099 --> 00:01:41,309
‎คุณเดคเกอร์ เรารู้เรื่องลูซิเฟอร์ มอร์นิ่งสตาร์

22
00:01:42,018 --> 00:01:44,604
‎เราทราบเรื่องเขามาประมาณเจ็ดปีแล้ว

23
00:01:44,687 --> 00:01:47,107
‎ตอนแรกเรานึกว่าเขาเป็นแค่คนพิลึกไร้พิษภัย

24
00:01:47,190 --> 00:01:51,152
‎แต่ยิ่งเราจับตาดูเขา
‎เขาก็ยิ่งดูจะใช่ของจริงจนน่ากลัว

25
00:01:51,528 --> 00:01:55,448
‎และในเมื่อคุณได้เดินทาง
‎มาค้นคว้าเรื่องเขาไกลถึงที่นี่

26
00:01:56,741 --> 00:01:58,284
‎ผมขอเดาว่าคุณเห็นด้วย

27
00:02:01,746 --> 00:02:02,914
‎ฉันไม่รู้จะคิดยังไงดี

28
00:02:04,499 --> 00:02:07,669
‎ผมรู้ว่าเรื่องนี้ทำให้คุณลำบากใจอย่างยิ่ง

29
00:02:08,086 --> 00:02:09,921
‎และผมอยากให้คุณรู้ว่า

30
00:02:10,630 --> 00:02:12,048
‎ผมพร้อมช่วยเหลือ

31
00:02:12,465 --> 00:02:13,341
‎ยังไงคะ

32
00:02:14,843 --> 00:02:15,844
‎คุณจะช่วยฉันยังไง

33
00:02:20,890 --> 00:02:22,016
‎ว่าแล้วเชียว

34
00:02:23,184 --> 00:02:24,853
‎มีบางอย่างที่คุณทำได้

35
00:02:28,731 --> 00:02:32,610
‎ทุกวันที่เขายังอยู่บนโลกมนุษย์
‎ผู้คนจะตกอยู่ในอันตราย

36
00:02:34,487 --> 00:02:35,655
‎เมื่อไรก็ตามที่เขามา

37
00:02:36,156 --> 00:02:37,991
‎ความตายและความเสื่อมสลายจะตามมา

38
00:02:38,658 --> 00:02:39,784
‎ทายสิ

39
00:02:40,326 --> 00:02:41,536
‎ว่านั่นคืออะไร

40
00:02:42,245 --> 00:02:43,204
‎ไข่เหรอ

41
00:02:43,955 --> 00:02:47,500
‎เพื่อนเอ๋ย นั่นคือของขวัญชิ้นแรกจากมาร์กาเรต

42
00:02:47,834 --> 00:02:48,835
‎ใครคือมาร์กาเรต

43
00:02:49,252 --> 00:02:52,422
‎ไก่หลังบ้านฉัน จริงๆ แล้ว
‎เป็นไก่เลี้ยงในอ่างอาบน้ำ

44
00:02:52,672 --> 00:02:54,090
‎เราอยู่ในอะพาร์ตเมนต์

45
00:02:54,174 --> 00:02:56,050
‎- เธอเลี้ยงไก่ในห้องน้ำ
‎- ใช่

46
00:02:56,134 --> 00:02:59,387
‎ช่วงนี้ฉันพยายามทดลองงานอดิเรกใหม่ๆ

47
00:02:59,470 --> 00:03:01,681
‎เพราะวันอาทิตย์ว่างแล้ว

48
00:03:02,056 --> 00:03:02,891
‎อืม

49
00:03:04,267 --> 00:03:05,393
‎คุณโอเคไหม

50
00:03:05,476 --> 00:03:06,519
‎อ๋อ อืม

51
00:03:06,603 --> 00:03:07,520
‎ก็โอเค

52
00:03:07,604 --> 00:03:10,523
‎ฉันมีเรื่องต้องทำ ผัดวันประกันพรุ่งมานานแล้ว

53
00:03:10,607 --> 00:03:11,691
‎อ๋อใช่

54
00:03:11,774 --> 00:03:14,986
‎ทุกครั้งที่ฉันผัดวันประกันพรุ่ง
‎ฉันจะนัดเวลาให้ตัวเองต้องทำ

55
00:03:15,069 --> 00:03:16,362
‎จะได้หาข้ออ้างไม่ได้

56
00:03:16,446 --> 00:03:20,325
‎เช่นตอนที่ฉันต้องไปขออนุญาตเจ้าบ้าน
‎เพื่อที่จะเลี้ยงบ็อบ

57
00:03:20,617 --> 00:03:22,368
‎ฉันต้องเขียนลงปฏิทินเลย

58
00:03:22,452 --> 00:03:24,954
‎ไก่ชื่อมาร์กาเรตไม่ใช่เหรอ

59
00:03:25,038 --> 00:03:25,955
‎เต่าฉันชื่อบ็อบ

60
00:03:26,039 --> 00:03:26,956
‎แล้วเกิดอะไรขึ้น

61
00:03:27,540 --> 00:03:29,125
‎มันเข้ากับมาร์กาเรตไม่ได้

62
00:03:32,837 --> 00:03:33,713
‎ว้าว

63
00:03:34,047 --> 00:03:35,006
‎คงน่าตื่นเต้นดีนะ

64
00:03:35,840 --> 00:03:38,468
‎คุณพระช่วย เอาจริงเหรอเนี่ย

65
00:03:38,885 --> 00:03:40,929
‎ฉันจะไปคว้าของ ยอดเยี่ยมกระเทียมเจียว

66
00:03:55,526 --> 00:03:56,361
‎พี่ชาย

67
00:03:56,945 --> 00:04:00,031
‎ทำไมยังอยู่ล่ะ นึกว่าพี่จะไป
‎กระโดดโลดเต้นเหนือเมฆแล้วซะอีก

68
00:04:00,657 --> 00:04:03,451
‎กลายเป็นว่าฉันไม่ย้ายกลับนครสีเงินแล้วละ

69
00:04:03,910 --> 00:04:05,411
‎เหรอ ทำไมล่ะ

70
00:04:05,662 --> 00:04:07,997
‎ลูซิ ฉันตัดสินใจแล้วว่าชีวิตฉัน...

71
00:04:09,499 --> 00:04:12,085
‎ชีวิตฉันอยู่ที่นี่แล้ว บนโลกมนุษย์

72
00:04:13,044 --> 00:04:16,839
‎ฉันได้เรียนรู้หลายสิ่งหลายอย่าง
‎เกี่ยวกับมนุษย์...

73
00:04:16,923 --> 00:04:19,092
‎รู้อะไรไหม ช่างมันเถอะ โทษทีที่ถาม

74
00:04:19,175 --> 00:04:21,302
‎แต่ไหนๆ ก็มาแล้ว ช่วยเลือกหน่อย

75
00:04:22,428 --> 00:04:24,222
‎เที่ยงคืนมอสโกหรือบึงสีน้ำเงิน

76
00:04:24,305 --> 00:04:25,223
‎เหมือนกันเป๊ะ

77
00:04:27,850 --> 00:04:29,060
‎- แน่ใจนะ
‎- แน่ใจ

78
00:04:29,143 --> 00:04:30,520
‎ขอบคุณ

79
00:04:31,020 --> 00:04:32,605
‎เอาละ ลูซิเฟอร์ นายเป็นอะไร

80
00:04:33,231 --> 00:04:35,358
‎เพราะนายไม่เคยสงสัยรสนิยมตัวเอง

81
00:04:36,150 --> 00:04:37,819
‎จอมปีศาจดูดีไม่ได้หรือไง

82
00:04:38,194 --> 00:04:39,070
‎แย่แล้ว

83
00:04:39,696 --> 00:04:41,698
‎ไหนว่านายกับโคลอี้ดีกันแล้วไง

84
00:04:43,408 --> 00:04:44,242
‎ก็ดีนี่

85
00:04:44,450 --> 00:04:45,410
‎ก็ดี

86
00:04:45,994 --> 00:04:47,161
‎เราเป็นคู่หูกันตามเดิม

87
00:04:47,745 --> 00:04:48,788
‎คู่หูที่ไม่แก้ผ้า

88
00:04:49,205 --> 00:04:50,456
‎- ว่าไงนะ
‎- ไม่มีอะไร

89
00:04:50,540 --> 00:04:52,000
‎แค่คู่หูที่ไม่ได้บ้า

90
00:04:52,083 --> 00:04:53,960
‎ทำไมฉันรู้สึกว่านายจะพูดว่า "แต่"

91
00:04:54,043 --> 00:04:54,961
‎มันก็แค่

92
00:04:55,044 --> 00:04:57,505
‎ก่อนที่ชาร์ล็อตต์จะถูกฆ่า

93
00:04:58,047 --> 00:05:00,091
‎คุณนักสืบกับผม เรามี...

94
00:05:02,802 --> 00:05:03,720
‎ช่วงเวลาดีๆ ด้วยกัน

95
00:05:05,346 --> 00:05:06,222
‎นายจูบเธอ

96
00:05:08,433 --> 00:05:09,642
‎ใช่แล้ว

97
00:05:10,977 --> 00:05:11,978
‎ก็แค่จูบกัน

98
00:05:12,061 --> 00:05:13,604
‎ผมไม่ได้ดี๊ด๊า

99
00:05:13,688 --> 00:05:16,983
‎ยังไงก็เถอะ ผมไม่มั่นใจ
‎ว่าคุณนักสืบอยากทำเป็นเมิน...

100
00:05:17,650 --> 00:05:19,986
‎ช่วงเวลาที่เรามีกันตอนนั้นหรือเปล่า

101
00:05:20,820 --> 00:05:21,696
‎เอาละ

102
00:05:22,947 --> 00:05:24,073
‎ฟังฉันนะ ลูซิ

103
00:05:24,657 --> 00:05:27,118
‎นายต้องออกไปเสี่ยงบ้าง

104
00:05:27,493 --> 00:05:28,494
‎ใช้ชีวิตให้เต็มที่

105
00:05:28,953 --> 00:05:32,123
‎เหล่ามนุษย์ โคลอี้ ทุกคนวิเศษมาก

106
00:05:32,915 --> 00:05:35,251
‎ฉันเสียเวลาพยายามผลักไสพวกเขามานาน

107
00:05:35,335 --> 00:05:41,007
‎ฉันดูถูกพวกเขามาเป็นพันปี
‎แต่พวกเขามีอะไรให้เรามากมาย

108
00:05:42,216 --> 00:05:45,511
‎ฉันเพิ่งจะเข้าใจตอนนี้ว่าเราโชคดีกันแค่ไหน

109
00:05:46,012 --> 00:05:48,723
‎ที่ได้มีโอกาสสร้างสัมพันธ์กับพวกเขา

110
00:05:49,432 --> 00:05:50,391
‎ดังนั้นฉันว่า

111
00:05:50,683 --> 00:05:52,018
‎ขึ้นป้ายเถอะว่า

112
00:05:52,810 --> 00:05:54,395
‎"เปิดกิจการ

113
00:05:55,146 --> 00:05:56,814
‎มนุษยชาติ เชิญเข้ามา"

114
00:05:58,733 --> 00:06:00,568
‎แล้วมันเกี่ยวอะไรกับคุณนักสืบ

115
00:06:00,902 --> 00:06:02,028
‎ให้พาเธอไปเที่ยวไง

116
00:06:04,614 --> 00:06:05,615
‎ไปเดตกัน

117
00:06:12,372 --> 00:06:14,415
‎คุณใช้น้ำหอมกลิ่นใหม่เหรอ ช่างหอมหวน

118
00:06:15,041 --> 00:06:16,626
‎นั่นมันยาฉีดกันยุง

119
00:06:16,834 --> 00:06:18,795
‎อ๋อ จริงด้วย นั่นสินะ

120
00:06:19,462 --> 00:06:21,464
‎ใช่ พวกยุงนี่น่ารำคาญซะจริงๆ

121
00:06:21,547 --> 00:06:23,800
‎แต่ว่ามันก็ชอบกิน

122
00:06:24,092 --> 00:06:26,302
‎ผมก็ชอบ แต่ไม่ใช่กินเลือดนะ ชอบอาหาร

123
00:06:26,386 --> 00:06:30,598
‎- และผมรู้ว่าคุณก็ชอบกินอาหาร...
‎- คุณพระช่วย พวกเรา

124
00:06:30,681 --> 00:06:35,228
‎เชื่อไหมล่ะว่าเราอยู่ในกองถ่ายเรื่องเดอะแคบิน

125
00:06:35,520 --> 00:06:38,314
‎ผมไม่ค่อยจะชอบรายการเรียลลิตี้ คุณโลเปซ

126
00:06:38,398 --> 00:06:40,149
‎ผมชอบสถานการณ์ในชีวิตจริง

127
00:06:40,233 --> 00:06:42,527
‎เช่นการออกไปเที่ยวกับคนอื่น เป็นต้น

128
00:06:42,735 --> 00:06:44,987
‎อืม ฉันเองก็ไม่ค่อยชอบรายการเรียลลิตี้

129
00:06:45,071 --> 00:06:48,741
‎ฉันชอบสารคดีที่เขียนสคริปต์ไว้แล้ว แต่ว่า

130
00:06:49,283 --> 00:06:50,993
‎ช่วงนี้ฉันมีเวลาว่างเยอะน่ะ

131
00:06:51,619 --> 00:06:54,956
‎ก็เลยดูครบ 27 ซีซั่นภายในเวลาสองอาทิตย์

132
00:06:55,039 --> 00:06:55,915
‎น่าประทับใจจริง

133
00:06:56,082 --> 00:06:57,792
‎- เอลลา เธอเป็นผู้แข่งขันใช่ไหม
‎- ใช่

134
00:06:58,459 --> 00:06:59,752
‎เมลินดา เฮกีย์

135
00:07:00,128 --> 00:07:02,964
‎เธอเป็นครูสอนอนุบาลที่อ่อนหวานที่สุด

136
00:07:03,047 --> 00:07:04,966
‎แถมเป็นคนโปรดของแฟนรายการ

137
00:07:05,716 --> 00:07:07,885
‎เธอต้องชนะแน่ๆ ถ้าไม่ได้...

138
00:07:07,969 --> 00:07:09,929
‎ตาย เสียชีวิต ซื้อคอนโดในวัด

139
00:07:10,012 --> 00:07:12,056
‎รีบๆ เล่ารายละเอียดหน่อยได้ไหม ขอร้อง

140
00:07:12,140 --> 00:07:12,974
‎ได้เลย

141
00:07:13,182 --> 00:07:15,726
‎แม้ว่าศพของเมลินดาจะถูกพบในบึง

142
00:07:15,810 --> 00:07:18,438
‎และสาเหตุการตายก็ชัด จมน้ำตาย

143
00:07:18,521 --> 00:07:20,440
‎นี่เป็นการฆาตกรรมชัวร์

144
00:07:20,523 --> 00:07:23,943
‎เพราะประการแรก ริมบึงมีหลักฐานการต่อสู้

145
00:07:24,068 --> 00:07:25,236
‎และประการที่สอง

146
00:07:25,319 --> 00:07:27,780
‎มีรอยฟกช้ำขนาดยักษ์ที่หลังศีรษะ

147
00:07:29,031 --> 00:07:30,950
‎รู้ไหมว่ากล้องได้ถ่ายเหตุการณ์หรือเปล่า

148
00:07:31,451 --> 00:07:32,618
‎เคราะห์ร้ายที่ไม่ได้ถ่าย

149
00:07:33,119 --> 00:07:34,996
‎มอรี่ โนแวค ผู้อำนวยการบริหารการผลิต

150
00:07:36,205 --> 00:07:38,583
‎ยังไงก็เถอะ กล้องไม่ได้บันทึกเลยสักตัว

151
00:07:38,666 --> 00:07:40,168
‎เพราะตอนนั้นเป็นช่วงดึก

152
00:07:40,251 --> 00:07:41,961
‎ไม่ต้องห่วง เราไม่พลาดอีกทีแน่

153
00:07:42,044 --> 00:07:44,172
‎เคราะห์ร้ายที่เรายังสืบสวนที่เกิดเหตุอยู่

154
00:07:44,255 --> 00:07:46,215
‎ถ้าเราไม่เสร็จงาน คุณต้องพักรายการ

155
00:07:47,216 --> 00:07:50,595
‎และฉันต้องการดูวิดีโอทั้งหมด
‎ที่ยังไม่ได้ออกอากาศ

156
00:07:50,678 --> 00:07:51,846
‎มีเป็นร้อยชั่วโมง

157
00:07:52,221 --> 00:07:54,056
‎พระเจ้า สุดยอดไปเลย

158
00:07:56,309 --> 00:07:58,436
‎คือว่า เราต้องทำตามหน้าที่

159
00:07:59,061 --> 00:08:00,229
‎นำทางไปเลยค่ะ

160
00:08:03,733 --> 00:08:06,486
‎ในเมื่อเรื่องนั้นจบซะที เราถึงไหนกันแล้ว

161
00:08:06,569 --> 00:08:09,071
‎- อ๋อใช่ ยุง อาหาร...
‎- คืนนี้คุณยุ่งไหม

162
00:08:10,615 --> 00:08:12,033
‎คุณพูดตรงใจผมเลย

163
00:08:13,242 --> 00:08:14,076
‎คุณนักสืบ

164
00:08:15,036 --> 00:08:16,787
‎คืนนี้อยากไปเที่ยวกับผมไหม

165
00:08:19,248 --> 00:08:20,082
‎อยาก

166
00:08:22,460 --> 00:08:23,294
‎ไม่

167
00:08:24,420 --> 00:08:25,296
‎ฉันทำไม่ได้

168
00:08:26,380 --> 00:08:28,132
‎คุณขอให้ฉันทำแบบนั้นไม่ได้

169
00:08:32,428 --> 00:08:33,930
‎ฟังผมนะ โคลอี้

170
00:08:34,347 --> 00:08:36,307
‎ทุกวันที่เขายังอยู่บนโลกมนุษย์

171
00:08:36,599 --> 00:08:38,142
‎ผู้คนจะตกอยู่ในอันตราย

172
00:08:39,018 --> 00:08:41,187
‎จอมปีศาจต้องกลับสู่นรก

173
00:08:42,230 --> 00:08:44,440
‎และคนเดียวที่ส่งเขากลับไปได้

174
00:08:44,524 --> 00:08:45,399
‎คือคุณ

175
00:09:04,502 --> 00:09:05,878
‎แดน คุณทำอะไรอยู่

176
00:09:06,587 --> 00:09:07,922
‎แลกโต๊ะกับแมคมิลลัน

177
00:09:08,839 --> 00:09:10,716
‎อะไร แมคมิลลันอยู่ใต้บันได

178
00:09:11,300 --> 00:09:12,718
‎ใช่ อบอุ่นดี

179
00:09:13,052 --> 00:09:15,096
‎และห่างไกลจากลูซิเฟอร์ที่สุด

180
00:09:15,721 --> 00:09:17,431
‎ทำไม เขาขโมยพุดดิ้งคุณอีกเหรอ

181
00:09:17,932 --> 00:09:19,016
‎เปล่า

182
00:09:19,100 --> 00:09:21,686
‎- แค่ขโมยพุดดิ้งไม่ทำให้ใครโดนยิงหรอก
‎- แดน

183
00:09:22,645 --> 00:09:25,356
‎สิ่งที่เกิดขึ้นกับชาร์ล็อตต์ไม่ใช่ความผิดลูซิเฟอร์

184
00:09:26,941 --> 00:09:28,067
‎จะบอกอะไรให้

185
00:09:29,026 --> 00:09:30,027
‎คืออย่างนี้นะ โคลอี้

186
00:09:30,695 --> 00:09:31,571
‎ตอนแรก...

187
00:09:32,238 --> 00:09:33,197
‎มันก็ตลกดี

188
00:09:33,823 --> 00:09:34,824
‎และผมก็ชื่นชอบ

189
00:09:35,408 --> 00:09:36,742
‎เหมือนทุกๆ คนในนี้

190
00:09:37,827 --> 00:09:41,038
‎แต่หลังจากมันเก็บความลับเรื่องเพียร์ซจากเรา

191
00:09:42,248 --> 00:09:44,959
‎คุณไม่แม้แต่สงสัยเลยเหรอว่า
‎มันเก็บความลับอะไรอีก

192
00:09:53,342 --> 00:09:56,262
‎เมื่อเราค้นพบตัวตนของลูซิเฟอร์ เราก็ได้

193
00:09:56,846 --> 00:09:59,890
‎ค้นพบหลักฐานของครั้งก่อนๆ ที่เขามาโลกมนุษย์

194
00:10:01,225 --> 00:10:02,101
‎นี่คุณ...

195
00:10:02,602 --> 00:10:05,271
‎นี่คุณจะบอกว่าเขาเป็นคนวางเพลิงชิคาโก

196
00:10:06,397 --> 00:10:07,898
‎และก่อตั้งนาซีในเยอรมนีเหรอ

197
00:10:07,982 --> 00:10:11,777
‎ผมจะบอกว่าเมื่อไรก็ตามที่เขามา
‎ความตายและความเสื่อมสลายจะตามมา

198
00:10:12,403 --> 00:10:16,365
‎ในฐานะนักสืบคนนึง
‎ฉันว่านี่เป็นได้แค่พยานแวดล้อม

199
00:10:16,449 --> 00:10:17,283
‎อาจใช่

200
00:10:17,491 --> 00:10:19,577
‎แต่เมื่อแวดล้อมย่ำแย่สะสมเยอะขนาดนี้

201
00:10:20,411 --> 00:10:21,912
‎คุณก็ต้องตั้งข้อสรุปไม่ใช่เหรอ

202
00:10:22,496 --> 00:10:23,331
‎ไม่

203
00:10:23,581 --> 00:10:25,791
‎ไม่ ฉันไม่ทำ นี่ไม่ใช่ชายที่ฉันรู้จัก

204
00:10:33,549 --> 00:10:34,592
‎ดูไปเรื่อยๆ

205
00:10:36,552 --> 00:10:37,928
‎เขาไม่ได้ฆ่าคนเหล่านี้

206
00:10:39,805 --> 00:10:40,765
‎เพียร์ซ

207
00:10:43,267 --> 00:10:45,311
‎โอเค เขาฆ่าเพียร์ซจริง

208
00:10:45,394 --> 00:10:46,812
‎แต่ลูซิเฟอร์แค่ปกป้องฉัน

209
00:10:47,063 --> 00:10:50,149
‎จากสถานการณ์ที่เขาก่อขึ้นเอง

210
00:10:50,775 --> 00:10:51,859
‎ส่วนรายอื่นๆ

211
00:10:52,360 --> 00:10:55,446
‎ผู้ก่อให้เกิดความชั่วร้าย
‎ไม่จำเป็นต้องเป็นคนลั่นไกก็ได้

212
00:10:57,907 --> 00:10:58,866
‎ฟังนะ

213
00:10:59,158 --> 00:11:01,494
‎ผมรู้ว่าข้อมูลนี้ทำใจลำบาก โคลอี้

214
00:11:03,162 --> 00:11:05,247
‎แต่เขาคือจอมปีศาจ

215
00:11:06,832 --> 00:11:08,459
‎และเขาไม่ควรอยู่ที่นี่

216
00:11:09,126 --> 00:11:13,422
‎และลึกๆ ข้างในสักแห่ง
‎คุณรู้ว่าแม้เขาจะดูเป็นคนแบบไหน

217
00:11:15,299 --> 00:11:16,592
‎เขาก็อันตราย

218
00:11:42,660 --> 00:11:43,494
‎นี่

219
00:11:44,036 --> 00:11:45,579
‎คือเสาสลักเทฟลอน

220
00:11:46,163 --> 00:11:47,248
‎มีเพียงอันเดียว

221
00:11:48,040 --> 00:11:49,875
‎ที่ซ่อนอยู่ในเดอะแคบินแต่ละซีซั่น

222
00:11:49,959 --> 00:11:52,128
‎หากคุณหาเจ้าสิ่งนี้เจอ

223
00:11:52,211 --> 00:11:54,839
‎คุณจะปลอดภัยจากการถูกกำจัด

224
00:11:55,214 --> 00:11:56,048
‎ทายสิว่าเจอที่ไหน

225
00:11:56,132 --> 00:11:59,176
‎ก็ถ้ามันทำให้คุณปลอดภัยจากการถูกกำจัด
‎ผมว่าคงยัดอยู่ใน...

226
00:11:59,260 --> 00:12:00,219
‎กระเป๋าของเมลินดา

227
00:12:00,928 --> 00:12:01,804
‎บ้าไหมล่ะ

228
00:12:03,639 --> 00:12:05,182
‎โอเค ฉันจะรายงานให้ฟัง

229
00:12:06,058 --> 00:12:07,143
‎คืองี้

230
00:12:08,102 --> 00:12:09,061
‎ตอนที่แล้ว

231
00:12:09,145 --> 00:12:10,771
‎ในเดอะแคบิน

232
00:12:10,980 --> 00:12:16,402
‎จั๊ด หนุ่มนักกีฬา เพิ่งพบเสาสลัก
‎ซึ่งถูกฝังอยู่ใต้ต้นไม้

233
00:12:17,319 --> 00:12:20,197
‎เขาอยู่ตรงนี้ก่อนเมลินดาถูกฆ่าไม่กี่ชั่วโมง

234
00:12:20,406 --> 00:12:22,825
‎แล้วเมลินดาเอามันมาได้ยังไง

235
00:12:24,952 --> 00:12:26,162
‎เธอขโมยมันมา

236
00:12:26,245 --> 00:12:27,329
‎อย่างนั้นไง

237
00:12:27,413 --> 00:12:29,498
‎งั้นเขาฆ่าเธอเพื่อชิงมันคืนมาเหรอ

238
00:12:29,582 --> 00:12:30,791
‎ท้าทายไปแล้ว

239
00:12:30,875 --> 00:12:34,253
‎ไหนๆ ก็พูดเรื่องท้าทาย
‎เคยได้ยินเรื่อง "เดตท้าทาย" ไหม

240
00:12:34,336 --> 00:12:37,089
‎ว่ายน้ำกับฉลามหรือมวยปล้ำเยลลี่
‎น่าจะละลายความอายได้

241
00:12:37,173 --> 00:12:38,007
‎ลูซิเฟอร์ ไว้ก่อน

242
00:12:38,841 --> 00:12:42,094
‎แล้วในรายการนี้ จั๊ดได้ทำอะไร
‎ที่บ่งชี้ว่าเขาเป็นคนรุนแรงไหม

243
00:12:42,553 --> 00:12:46,140
‎จั๊ดเป็นตัวร้ายในซีซั่นนี้
‎และเป็นคู่แข่งตัวยงของเมลินดา

244
00:12:46,223 --> 00:12:47,308
‎ดูนี่สิ

245
00:12:47,391 --> 00:12:50,978
‎นี่ เมลินดา สำหรับที่แกพยายาม
‎โหวตให้ฉันออกเมื่อคืน นังตัวดี

246
00:13:02,698 --> 00:13:04,158
‎พอได้แล้ว หยุดคลิปได้

247
00:13:04,742 --> 00:13:07,536
‎ชัดเจนว่าเขาเป็นคนร้าย ไปจับกุมเขากันเถอะ

248
00:13:07,870 --> 00:13:09,747
‎จับกุมเหรอ หมายถึงสอบปากคำใช่ไหม

249
00:13:09,830 --> 00:13:11,081
‎ก็เธอว่าเขาเป็นตัวร้าย

250
00:13:11,165 --> 00:13:13,959
‎ถ้าเดินเหมือนเป็ด ร้องเหมือนเป็ด
‎มันก็คงจะฆ่าเหมือนเป็ด

251
00:13:14,043 --> 00:13:15,211
‎ไอเดียดี เป็ด

252
00:13:15,920 --> 00:13:16,837
‎ไปจับเขากัน

253
00:13:16,921 --> 00:13:19,840
‎เคยไปที่มิสทราลหรือเปล่า
‎เป็ดอบซอสส้มที่นั่นรสเลิศ

254
00:13:21,425 --> 00:13:23,928
‎เอาละ จั๊ด วางขวานได้แล้ว

255
00:13:25,137 --> 00:13:26,430
‎- ว่าไง
‎- คุณเป็นฆาตกร

256
00:13:26,514 --> 00:13:27,348
‎ว่างั้นไง

257
00:13:28,474 --> 00:13:30,976
‎อืม จั๊ด เรารู้ว่าคุณเจอเสาสลัก

258
00:13:31,060 --> 00:13:32,812
‎และเราเชื่อว่าเมลินดาขโมยมันไป

259
00:13:32,895 --> 00:13:34,814
‎พอคุณรู้เข้าเลยมีปากเสียงกันใช่ไหม

260
00:13:35,147 --> 00:13:35,981
‎อะไร

261
00:13:36,232 --> 00:13:37,149
‎เมายาหรือเปล่า

262
00:13:37,233 --> 00:13:38,067
‎ก็อยากนะ

263
00:13:38,150 --> 00:13:40,069
‎ทำไมไม่รีบสารภาพให้มันจบๆ ไปซะ

264
00:13:40,152 --> 00:13:43,781
‎หรือถ้าคุณมีข้ออ้างฐานที่อยู่
‎คุณควรแจ้งเราตอนนี้เลย

265
00:13:44,448 --> 00:13:47,910
‎เรารู้ว่าคุณเคยใช้
‎ความรุนแรงกับเมลินดา เรา...

266
00:13:47,993 --> 00:13:49,161
‎ใช่ ผมเกลียดเธอ

267
00:13:50,037 --> 00:13:51,497
‎แต่เพิ่งรู้ว่าเธอขโมยเสาสลัก

268
00:13:52,331 --> 00:13:53,249
‎และถ้าใช่จริง

269
00:13:53,916 --> 00:13:54,959
‎ก็กรรมตามสนองแล้ว

270
00:13:55,042 --> 00:13:57,878
‎ถ้านั่นไม่ใช่คำสารภาพ ฉันก็ไม่รู้แล้วว่าอะไรใช่

271
00:13:57,962 --> 00:13:58,838
‎อย่า ขออภัย

272
00:13:58,921 --> 00:14:00,965
‎เราขอตัวเดี๋ยวนึง คุณนักสืบ

273
00:14:02,424 --> 00:14:03,342
‎เราไม่ควรหา...

274
00:14:03,425 --> 00:14:04,927
‎อะไรนะที่คุณชอบพูดซ้ำแล้วซ้ำเล่า

275
00:14:05,010 --> 00:14:06,846
‎อ๋อ หลักฐาน ก่อนจับกุมใครเหรอ

276
00:14:07,888 --> 00:14:08,722
‎นี่

277
00:14:09,390 --> 00:14:10,975
‎นี่ คุณทำอะไรน่ะ

278
00:14:11,934 --> 00:14:13,561
‎เปลี่ยนถ่านกล้อง

279
00:14:13,644 --> 00:14:15,813
‎เรากำลังสืบสวนคดีฆาตกรรมอยู่นะ

280
00:14:15,896 --> 00:14:17,940
‎โทษที หัวหน้าเราคุยกันแล้ว

281
00:14:18,023 --> 00:14:20,442
‎ถ้าคุณไม่มีผู้ต้องสงสัยที่แน่ชัด
‎รายการจะดำเนินต่อไป

282
00:14:20,526 --> 00:14:22,736
‎โอเค ฟังให้ดี ถอยไป

283
00:14:25,823 --> 00:14:26,824
‎ก็ได้

284
00:14:28,450 --> 00:14:30,160
‎ขอทาง โทษที

285
00:14:30,953 --> 00:14:31,787
‎ถึงไหนแล้ว

286
00:14:36,876 --> 00:14:37,918
‎นี่

287
00:14:38,168 --> 00:14:41,797
‎ฟังนะ ผมขอโทษที่ทำตัวโหลยโท่ย
‎ต้องสวมบทเพื่อกล้องน่ะ

288
00:14:42,172 --> 00:14:43,132
‎สวมบทแปลว่าไง

289
00:14:43,632 --> 00:14:45,092
‎เป็นวิธีคว้าเงินรางวัลที่ดีที่สุด

290
00:14:45,885 --> 00:14:47,511
‎ผมศึกษาเดอะแคบินครบทุกซีซั่น

291
00:14:48,095 --> 00:14:50,681
‎ตัวร้ายมีโอกาสชนะถึง 62 เปอร์เซ็นต์

292
00:14:50,764 --> 00:14:53,058
‎ผมเลยใช้สถิติและสวมบทบาทเป็นคนนั้น

293
00:14:54,351 --> 00:14:55,686
‎มีข้ออ้างฐานที่อยู่ไหม

294
00:14:55,769 --> 00:14:57,771
‎นอนอยู่ในกระท่อมกับผู้แข่งขันที่เหลือ

295
00:14:58,606 --> 00:14:59,440
‎ทุกคนยืนยันได้

296
00:15:00,983 --> 00:15:03,819
‎โอเค แล้วรู้ไหมว่ามีใครแค้นเมลินดาหรือเปล่า

297
00:15:03,903 --> 00:15:04,778
‎ทุกคน

298
00:15:05,279 --> 00:15:06,614
‎นี่คือการแข่งขัน

299
00:15:06,864 --> 00:15:08,991
‎และเมลินดาคะแนนนำโด่ง

300
00:15:09,658 --> 00:15:11,744
‎เธอทำเป็นอ่อนหวานไร้เดียงสา

301
00:15:12,286 --> 00:15:13,662
‎แต่ผู้หญิงคนนั้นเสแสร้งเก่ง

302
00:15:14,747 --> 00:15:16,749
‎แถมได้ข่าวมาว่าเธอมีพันธมิตรลับ

303
00:15:17,833 --> 00:15:18,834
‎ขอบอกไว้เลยครับ

304
00:15:20,044 --> 00:15:22,880
‎แถวนี้ไม่มีใครเป็นอย่างที่เห็น

305
00:15:24,256 --> 00:15:25,090
‎ใช่

306
00:15:26,425 --> 00:15:27,426
‎ขอบคุณ

307
00:15:28,594 --> 00:15:30,304
‎งั้นเราต้องไปคุยกับทุกคนแล้ว

308
00:15:30,387 --> 00:15:33,849
‎ใช่ อย่างน้อยเราก็มีเรื่องเดต
‎ให้เฝ้ารอคอยหลังจบงาน

309
00:15:41,732 --> 00:15:42,900
‎ถ้าเธอไม่ได้มาสู้กัน

310
00:15:42,983 --> 00:15:44,568
‎แล้วจะชวนฉันมาที่นี่ทำไม

311
00:15:45,027 --> 00:15:47,446
‎เดี๋ยวนะ เธอจะสอนฉันปามีดใช่ไหม

312
00:15:47,947 --> 00:15:48,864
‎ไม่

313
00:15:51,116 --> 00:15:53,202
‎เรามาเพราะฉันรู้สึกไม่เป็นที่ต้องการที่ห้อง

314
00:15:54,161 --> 00:15:56,455
‎โคลอี้คิดว่าฉันจะกินทริกซี่หรืออะไรสักอย่าง

315
00:15:56,705 --> 00:15:58,082
‎โคลอี้ต้องใช้เวลาปรับตัว

316
00:16:00,084 --> 00:16:02,628
‎ฉันก็ทำตัวไม่ถูกเหมือนกัน
‎ตอนฉันเพิ่งรู้ใหม่ๆ จำได้ไหม

317
00:16:04,296 --> 00:16:06,256
‎แต่ดูฉันตอนนี้สิ ฉันโอเค

318
00:16:07,549 --> 00:16:09,051
‎อันที่จริง ฉันดีกว่าเก่า

319
00:16:10,010 --> 00:16:11,011
‎ข้อสรุป

320
00:16:11,470 --> 00:16:12,930
‎อย่าถือสาไปเลย

321
00:16:13,597 --> 00:16:16,892
‎การมารู้ว่าสวรรค์กับนรก
‎และเทวทูตกับปีศาจมีอยู่จริง

322
00:16:17,768 --> 00:16:20,896
‎ถ้าลองคิดดูแล้วมันน่ากลัวพอสมควร

323
00:16:21,605 --> 00:16:23,732
‎เพราะงั้นเหรอเธอถึงกลายเป็นเขาทราย

324
00:16:24,024 --> 00:16:27,236
‎เทพีแห่งการสร้างเผาหน้าเธอครั้งเดียว
‎และเธอตกใจกลัว

325
00:16:27,319 --> 00:16:29,238
‎ไม่ใช่ คือมันก็...

326
00:16:30,364 --> 00:16:33,617
‎เพียร์ซ พูดผิด เคนก็ขู่จะส่งสมุนมาฆ่าฉันด้วย

327
00:16:33,701 --> 00:16:35,285
‎แต่ใครนับอยู่ล่ะ

328
00:16:37,621 --> 00:16:38,872
‎โอเค นักสู้

329
00:16:39,373 --> 00:16:41,834
‎พักกันดีกว่า เราสู้กันหลายชั่วโมงแล้ว

330
00:16:42,126 --> 00:16:43,210
‎เถอะน่า

331
00:16:43,794 --> 00:16:44,753
‎ฉันสบายดี

332
00:16:45,045 --> 00:16:46,255
‎มีพลังเยอะมาก

333
00:16:47,131 --> 00:16:49,591
‎น่าจะเป็นเพราะฉันผสมขมิ้นใส่น้ำปั่นของฉัน

334
00:16:54,763 --> 00:16:55,597
‎ลินดา

335
00:16:58,058 --> 00:16:59,059
‎โอเค ฟังฉันนะ

336
00:16:59,643 --> 00:17:01,228
‎นี่เป็นโอกาสให้คุณพูดความจริง

337
00:17:01,520 --> 00:17:03,147
‎บอกมาว่าคุณทำอะไรบ้าง

338
00:17:03,731 --> 00:17:04,815
‎เริ่มจากตรงนั้นก็ได้

339
00:17:04,898 --> 00:17:06,817
‎ผมก็แค่เล่นเกมน่ะครับ

340
00:17:06,900 --> 00:17:09,611
‎กินมะพร้าว พยายามไม่ถูกแดดเผา

341
00:17:09,695 --> 00:17:12,656
‎แต่คุณก็กล้าเผาผู้เข้าแข่งขันคนอื่น

342
00:17:13,073 --> 00:17:14,908
‎ต่อให้ต้องฆ่าพวกเขาก็ตามใช่ไหม

343
00:17:14,992 --> 00:17:17,953
‎ผมเป็นทนาย ผมยอมรับว่า
‎ผมทำทุกวิถีทางเพื่อเอาชนะ

344
00:17:18,037 --> 00:17:19,288
‎แต่ผมไม่ฆ่าใครหรอก

345
00:17:19,371 --> 00:17:21,165
‎แล้วเรื่องความสัมพันธ์โรแมนติกล่ะ

346
00:17:21,248 --> 00:17:24,209
‎มันยากที่จะหยุดแรงดึงดูด
‎เพียงแค่เพราะคุณทำงานร่วมกัน

347
00:17:24,293 --> 00:17:25,878
‎หมายถึงเล่นเกม

348
00:17:25,961 --> 00:17:28,047
‎ฉันไม่มีวันใกล้ชิดกับศัตรูหรอกค่ะ

349
00:17:28,839 --> 00:17:29,757
‎ตามองแต่รางวัล

350
00:17:29,840 --> 00:17:33,218
‎แต่ก็มีการสร้างพันธมิตรลับหลังคนอื่นใช่ไหม

351
00:17:33,302 --> 00:17:34,386
‎ความลับเป็นส่วนนึงในเกม

352
00:17:34,762 --> 00:17:36,263
‎แต่ก็เป็นส่วนนึงในชีวิตด้วย

353
00:17:36,346 --> 00:17:40,142
‎สุดท้ายแล้ว เราทุกคน
‎ต่างก็สวมหน้ากากไม่ใช่เหรอ

354
00:17:40,225 --> 00:17:41,310
‎ผมน่ะสวม

355
00:17:42,436 --> 00:17:45,105
‎แสร้งทำเป็นว่าพวกนี้ไม่ได้เหม็น
‎เหมือนฝูงวิลเดอบีสต์

356
00:17:45,189 --> 00:17:46,440
‎ที่นี่ทุกคนอาบน้ำกันไหม

357
00:17:46,523 --> 00:17:47,566
‎ฉันได้ยินนะ

358
00:17:47,649 --> 00:17:49,068
‎เหรอ แล้วได้กลิ่นผมไหม

359
00:17:49,651 --> 00:17:51,070
‎เมลินดาได้รวมหัวกับใครไหม

360
00:17:51,153 --> 00:17:53,197
‎หมายถึงเธอซั่มกับใครหรือเปล่าน่ะเหรอ ใช่

361
00:17:53,280 --> 00:17:55,491
‎เจ้าทนายนั่นไง ออกจะชัด

362
00:17:55,574 --> 00:17:56,742
‎ผมว่าต้องเคนทักกีโจแน่ๆ

363
00:17:56,825 --> 00:17:58,786
‎ผมว่าเธอไม่ได้นัวเนียกับใคร

364
00:17:58,869 --> 00:18:00,662
‎เธอเรียบร้อย แต่ถ้าทำจริง

365
00:18:00,746 --> 00:18:02,915
‎ต้องเป็นพ่อหนุ่มฮิปปี้แน่นอน ชัวร์ป้าบ

366
00:18:02,998 --> 00:18:04,500
‎ฉันไม่รู้ว่าเมลินดาซั่มใคร

367
00:18:04,583 --> 00:18:05,876
‎ฉันไม่ค่อยได้คุยกับเธอ

368
00:18:06,251 --> 00:18:07,252
‎เธอเสแสร้ง

369
00:18:08,128 --> 00:18:09,797
‎ส่วนตัวแล้วฉันไม่ไว้ใจใครที่นี่

370
00:18:10,255 --> 00:18:11,590
‎ทุกคนขี้ปด

371
00:18:12,841 --> 00:18:13,801
‎ขอบคุณ

372
00:18:15,177 --> 00:18:16,553
‎ขอบคุณ เราจะติดต่อกลับไป

373
00:18:16,637 --> 00:18:17,471
‎ให้ตาย

374
00:18:17,930 --> 00:18:22,101
‎ยิ่งคุยกับคนพวกนี้เท่าไร
‎ภาพก็ยิ่งมัวขึ้นเท่านั้น จั๊ดพูดถูก

375
00:18:22,851 --> 00:18:24,311
‎ทุกคนไม่เป็นอย่างที่เห็น

376
00:18:24,394 --> 00:18:26,814
‎นั่นคือจุดประสงค์ของรายการพวกนี้ไม่ใช่เหรอ

377
00:18:26,897 --> 00:18:28,816
‎เพื่อแสดงให้เห็นว่าเหมารวมไม่ได้

378
00:18:29,399 --> 00:18:32,903
‎ว่าในชีวิตจริง แมรี่ แอน
‎อาจซ่อนอยู่ในศพคนหัวแดง

379
00:18:32,986 --> 00:18:36,073
‎หรืออาจกลับกัน ซึ่งผมชอบแบบนั้นมากกว่า

380
00:18:36,323 --> 00:18:37,157
‎ใช่

381
00:18:37,574 --> 00:18:38,784
‎อย่างเช่นตัวคุณเอง

382
00:18:39,368 --> 00:18:43,288
‎ประวัติศาสตร์และศาสนา
‎ได้วาดภาพให้คุณดูโหดร้ายมาก

383
00:18:43,705 --> 00:18:45,124
‎พูดถูกอย่างยิ่ง คุณนักสืบ

384
00:18:45,207 --> 00:18:46,041
‎งั้น

385
00:18:46,458 --> 00:18:48,085
‎คุณไม่กัดหัวเด็กจนขาดใช่ไหม

386
00:18:48,502 --> 00:18:49,670
‎ไม่ทำแน่นอน

387
00:18:50,838 --> 00:18:53,132
‎ผมรังเกียจสัตว์ตัวเล็กพวกนั้น
‎ไม่เอาใส่ปากหรอก

388
00:18:53,715 --> 00:18:54,591
‎อ้อ

389
00:18:55,425 --> 00:18:56,552
‎ยังไงก็เถอะ

390
00:18:56,844 --> 00:18:59,179
‎ผมดีใจที่คุณอยากรู้อยากเห็น คุณนักสืบ

391
00:18:59,263 --> 00:19:01,807
‎ผมสงสัยอยู่พอดีว่าเราจะได้สนทนาเรื่องนี้เมื่อไร

392
00:19:02,141 --> 00:19:04,017
‎ถ้ามีคำถามข้ออื่นอีก ผมพร้อมตอบ

393
00:19:04,101 --> 00:19:05,102
‎เพียร์ซ

394
00:19:05,686 --> 00:19:06,645
‎คุณฆ่าเขา

395
00:19:07,146 --> 00:19:08,897
‎ศพรายที่เท่าไร เก้า...

396
00:19:09,523 --> 00:19:11,650
‎ล้านเหรอ แล้วคุณนับหรือเปล่า

397
00:19:12,526 --> 00:19:13,402
‎ไม่

398
00:19:13,485 --> 00:19:15,904
‎เพียร์ซ หรืออย่างที่ผมพยายามบอกคุณตอนนั้น

399
00:19:15,988 --> 00:19:18,031
‎ตอนที่คุณไม่ยอมเชื่อผม แท้จริงคือเคน

400
00:19:19,408 --> 00:19:21,034
‎เป็นมนุษย์คนแรกที่ผมฆ่า

401
00:19:21,994 --> 00:19:23,871
‎และว่าตามจริง เขาอยากตาย

402
00:19:24,121 --> 00:19:26,331
‎อย่างน้อยก็แทบตลอดช่วงที่เขาตายไม่ได้

403
00:19:28,458 --> 00:19:29,293
‎แล้วนรกล่ะ

404
00:19:31,253 --> 00:19:33,463
‎อ๋อ นี่เป็นเรื่องนี้สินะ

405
00:19:33,672 --> 00:19:35,215
‎คงอยากรู้สิท่าว่าในนรกมีใคร

406
00:19:35,299 --> 00:19:36,717
‎หลายคนอาจทำคุณแปลกใจ

407
00:19:37,092 --> 00:19:39,428
‎เช่นจิม มอร์ริสัน แกรี่ โคลแมน

408
00:19:39,511 --> 00:19:40,554
‎ไม่ใช่ นรก

409
00:19:41,513 --> 00:19:42,848
‎ข้างล่างนั่นเป็นยังไง

410
00:19:43,932 --> 00:19:46,435
‎คุณทรมานผู้คนมากมาย คุณสะใจหรือเปล่า

411
00:19:50,230 --> 00:19:51,064
‎มันเป็นหน้าที่

412
00:19:51,857 --> 00:19:52,691
‎คุณนักสืบ

413
00:19:54,151 --> 00:19:55,736
‎ผมถูกบังคับให้ทำ

414
00:20:01,283 --> 00:20:04,119
‎แหม ไปอ่าน "สู่นรกภูมิ" ของดันเตมาสินะ

415
00:20:04,745 --> 00:20:08,665
‎ฉันขอยอมรับว่าฉันได้ไป
‎ค้นคว้านิดๆ หน่อยๆ ช่วงลาพักร้อน

416
00:20:08,957 --> 00:20:11,585
‎ฉันถึงอยากฟังความข้างคุณด้วย

417
00:20:11,919 --> 00:20:15,130
‎แต่ดูเหมือนสิ่งที่ฉันอ่านมาไม่ตรงเลยสักนิด

418
00:20:16,798 --> 00:20:18,258
‎คงแค่เหมารวมแบบผิดๆ สินะ

419
00:20:18,342 --> 00:20:19,176
‎ใช่

420
00:20:21,762 --> 00:20:23,430
‎ลินดา เธอทำฉันกลัวแทบตาย

421
00:20:26,350 --> 00:20:27,809
‎นี่ ดื่มซะ

422
00:20:31,021 --> 00:20:32,397
‎- นี่มันเหล้ายิน
‎- ใช่

423
00:20:32,689 --> 00:20:34,191
‎เพื่อนฉันต้องกินแต่ของแพง

424
00:20:34,691 --> 00:20:36,735
‎- เกิดอะไรขึ้น
‎- เธอหมดสติ

425
00:20:37,236 --> 00:20:38,070
‎เป็นไรหรือเปล่า

426
00:20:38,654 --> 00:20:39,738
‎ฉันรู้สึกดี

427
00:20:39,988 --> 00:20:41,281
‎คงแค่ขาดน้ำละมั้ง

428
00:20:42,449 --> 00:20:44,993
‎ฉันไม่ได้เชี่ยวชาญด้านร่างกายมนุษย์

429
00:20:45,327 --> 00:20:46,954
‎เว้นเสียแต่ว่าจะนับอวัยวะเพศ

430
00:20:47,037 --> 00:20:50,958
‎และฉันมั่นใจพอสมควรว่า
‎มนุษย์ไม่ควรล้มอย่างไร้สาเหตุ

431
00:20:52,834 --> 00:20:53,710
‎เธอทำอะไรน่ะ

432
00:20:58,423 --> 00:20:59,258
‎เอิ่ม

433
00:20:59,633 --> 00:21:01,218
‎ฉันจะดูว่าเลือดออกตาไหม

434
00:21:01,301 --> 00:21:02,469
‎โอเค ทำไม

435
00:21:03,845 --> 00:21:06,014
‎ฉันไปเจอตำราแพทย์ในห้องสมุดของลูซิเฟอร์

436
00:21:06,098 --> 00:21:08,016
‎และมันบอกว่าเลือดออกตาเป็นเรื่องแย่

437
00:21:08,100 --> 00:21:10,978
‎โอเค ตำราเล่มนี้เขียนในศตวรรษที่ 14

438
00:21:11,770 --> 00:21:14,231
‎ยังไงก็ช่าง เธอทำตัวแปลกๆ

439
00:21:14,314 --> 00:21:17,526
‎และฉันจะไม่ให้เธออยู่คนเดียว
‎จนกว่าเธอจะไปหาตัวเอง

440
00:21:17,985 --> 00:21:19,528
‎- ใครนะ
‎- หมอไง

441
00:21:19,903 --> 00:21:21,196
‎อ๋อ โอเค

442
00:21:21,905 --> 00:21:23,407
‎คุณพระช่วย

443
00:21:24,449 --> 00:21:26,118
‎คุณซื้อให้โคลอี้เหรอ

444
00:21:27,202 --> 00:21:29,997
‎โรแมนติกจังเลย ลูซิเฟอร์

445
00:21:30,080 --> 00:21:31,957
‎เหมือนเรื่องข้อเสนอที่รักนี้มิอาจกั้นเลย

446
00:21:32,249 --> 00:21:35,043
‎ผมตั้งใจให้เหมือนเรื่องผู้หญิงบานฉ่ำ แต่ก็ได้

447
00:21:35,127 --> 00:21:36,169
‎เราจะไปดูโอเปร่า

448
00:21:37,004 --> 00:21:39,673
‎จะมีละครพิเศษเรื่องลา ทราวิอาทา
‎ที่ซานฟรานซิสโก

449
00:21:39,756 --> 00:21:41,925
‎- เราจะขึ้นเฮลิคอปเตอร์ไปตอนตะวันตกดิน
‎- ว้าว

450
00:21:42,342 --> 00:21:45,262
‎นั่นจะเป็นเดตที่เยี่ยมที่สุดเลย

451
00:21:48,807 --> 00:21:50,976
‎- ใช่ไหม
‎- ใช่

452
00:21:51,768 --> 00:21:53,270
‎อย่างน้อยผมก็หวังไว้ เพราะถ้าไม่

453
00:21:54,187 --> 00:21:55,022
‎อะไร

454
00:21:55,105 --> 00:21:56,023
‎ไม่...

455
00:21:57,441 --> 00:21:59,901
‎เพราะถ้าไม่ใช่ ผมกลัวว่าเธออาจ

456
00:22:00,402 --> 00:22:01,445
‎หายตัวไปอีก

457
00:22:01,987 --> 00:22:03,989
‎ช่วงนี้เธอทำตัวแปลกๆ เหมือนเธอ...

458
00:22:04,990 --> 00:22:06,199
‎เหมือนเธอซ่อนอะไรอยู่

459
00:22:06,742 --> 00:22:07,784
‎ลูซิเฟอร์

460
00:22:07,868 --> 00:22:10,704
‎เธอคงตื่นเต้นเรื่องเดตนี้เท่ากับคุณนั่นแหละ

461
00:22:11,163 --> 00:22:13,123
‎เชื่อฉัน เมื่อเธอเห็นชุดนี้

462
00:22:13,206 --> 00:22:14,833
‎เธอจะใส่ชุด

463
00:22:15,375 --> 00:22:16,668
‎และถอดกางเกงใน

464
00:22:17,044 --> 00:22:19,504
‎- ฝนสาวพรมทั่ว...
‎- โอเค เยอะไปแล้ว

465
00:22:20,172 --> 00:22:21,673
‎ล้อเล่น ผมชอบมาก ต่อเลย

466
00:22:30,432 --> 00:22:32,559
‎โลเปซ ผมชอบด้านใหม่ของคุณจริงๆ

467
00:22:32,893 --> 00:22:33,727
‎นี่ พวกเรา

468
00:22:34,936 --> 00:22:36,229
‎- คุณนักสืบ
‎- ว่าไง โคลอี้

469
00:22:36,313 --> 00:22:39,191
‎ฉันรู้ว่าคืนนี้เรามีแผนออกไปเที่ยวกัน

470
00:22:39,983 --> 00:22:43,528
‎แต่ว่าฉันยุ่งมากกับคดีนี้ เพราะงั้น...

471
00:22:44,029 --> 00:22:45,238
‎คุณจะว่าอะไรไหม

472
00:22:45,322 --> 00:22:46,823
‎ถ้ารอให้ไขคดีนี้ได้ก่อน

473
00:22:47,783 --> 00:22:48,617
‎โอเคนะ

474
00:22:49,701 --> 00:22:50,535
‎ได้

475
00:22:50,827 --> 00:22:53,538
‎ได้สิ แน่นอน ไม่ต้องรีบ

476
00:22:53,622 --> 00:22:55,040
‎โอเค เจ๋ง

477
00:22:55,916 --> 00:22:56,917
‎ขอบใจ

478
00:22:57,334 --> 00:22:59,211
‎โธ่เอ้ย มากอดที

479
00:22:59,294 --> 00:23:01,463
‎ไม่ ไม่เป็นไร

480
00:23:01,546 --> 00:23:02,839
‎แค่ล่าช้านิดเดียวเอง

481
00:23:02,923 --> 00:23:04,633
‎คุณได้ยินแล้วนี่ ไขคดีก่อน

482
00:23:05,926 --> 00:23:07,552
‎- แล้วค่อยไปได้
‎- ใช่แล้ว

483
00:23:08,053 --> 00:23:08,887
‎ใช่

484
00:23:13,642 --> 00:23:15,811
‎คุณนักสืบ ผมได้รับข้อความของคุณ

485
00:23:16,144 --> 00:23:18,230
‎แต่ไหนว่าจะเจอกันที่เพนท์เฮาส์ในอีกสองชั่วโมง

486
00:23:18,730 --> 00:23:21,358
‎ใช่ ฉันอยากคุยกับคุณเรื่องนั้นแหละ

487
00:23:22,401 --> 00:23:24,277
‎ฉันจำเป็นต้องเลื่อน

488
00:23:24,861 --> 00:23:27,823
‎เดตกับลูซิเฟอร์จนกว่าจะไขคดีนี้ได้

489
00:23:29,991 --> 00:23:33,245
‎ฉันไม่อยากให้งานมาขวางการวางยาจอมปีศาจ

490
00:23:34,621 --> 00:23:35,539
‎โธ่ โคลอี้

491
00:23:36,790 --> 00:23:38,166
‎คุณยื้อเวลาอยู่ใช่ไหม

492
00:23:40,043 --> 00:23:41,336
‎เริ่มไม่มั่นใจแล้วเหรอ

493
00:23:43,255 --> 00:23:44,214
‎ใช่

494
00:23:46,550 --> 00:23:49,219
‎ใช่ ทุกอย่างที่คุณบอกฉันเกี่ยวกับลูซิเฟอร์...

495
00:23:49,553 --> 00:23:50,971
‎คุณคิดว่ามันเชื่อได้ยาก

496
00:23:51,346 --> 00:23:52,180
‎ใช่

497
00:23:54,015 --> 00:23:58,812
‎การได้อยู่ข้างๆ เขาอีกครั้ง
‎มันทำให้ฉันมองไม่เห็นปีศาจอย่างที่คุณเห็น

498
00:23:59,521 --> 00:24:00,439
‎แน่อยู่แล้ว

499
00:24:01,815 --> 00:24:03,483
‎คุณเคยเจอเขาหรือยัง

500
00:24:04,943 --> 00:24:07,237
‎คุณเคยสนทนากับเขาหรือยัง

501
00:24:07,446 --> 00:24:08,321
‎ไม่เคย

502
00:24:09,239 --> 00:24:10,198
‎ไม่เคย

503
00:24:10,282 --> 00:24:13,577
‎ผมมั่นใจว่าเขาเป็นคนน่าดึงดูดที่สุดที่คุณเคยรู้จัก

504
00:24:14,077 --> 00:24:15,328
‎มีเสน่ห์และเจ้าคารม

505
00:24:15,996 --> 00:24:16,830
‎มีอารมณ์ขัน

506
00:24:17,497 --> 00:24:18,498
‎และอาจเมตตา

507
00:24:22,711 --> 00:24:24,463
‎ใช่ เขาเป็นแบบนั้น

508
00:24:25,130 --> 00:24:26,673
‎ทั้งหมดเป็นมารยา

509
00:24:27,841 --> 00:24:29,176
‎ฟังผมให้ดี โคลอี้

510
00:24:29,801 --> 00:24:33,472
‎จอมปีศาจชักใยมนุษย์มาตั้งแต่กำเนิดโลก

511
00:24:33,847 --> 00:24:36,057
‎ถ้าคุณมีปฏิกิริยาไม่พอใจในสิ่งใด

512
00:24:36,141 --> 00:24:38,143
‎เขาก็จะปรับปรุงจนกว่าคุณจะชอบ

513
00:24:38,226 --> 00:24:40,687
‎เขาจะทำทุกทางเพื่อให้ได้สิ่งที่เขาต้องการ

514
00:24:40,770 --> 00:24:43,815
‎เพราะคนคนเดียวที่เขาสนใจ

515
00:24:43,899 --> 00:24:45,650
‎คือตัวเอง

516
00:24:50,280 --> 00:24:51,281
‎แต่มัน...

517
00:24:51,698 --> 00:24:53,783
‎เขาดูจริงใจมากๆ

518
00:24:54,242 --> 00:24:55,118
‎ใช่

519
00:24:55,702 --> 00:24:56,786
‎เขาถนัดเรื่องนั้น

520
00:24:57,621 --> 00:25:00,290
‎เขาทำแบบนั้นมานับพันปีจนเชี่ยวชาญ

521
00:25:03,460 --> 00:25:05,962
‎คุณว่าทำไมเขาถึงได้ชื่อว่าเจ้าชายแห่งคำเท็จล่ะ

522
00:25:07,422 --> 00:25:09,174
‎ไม่ ไม่

523
00:25:09,966 --> 00:25:14,054
‎ลูซิเฟอร์พูดความจริงเสมอ ทุกครั้ง

524
00:25:15,222 --> 00:25:16,973
‎เขาไม่โกหก

525
00:25:17,557 --> 00:25:19,518
‎แล้วถ้านี่เป็นคำโกหกที่ร้ายแรงที่สุดล่ะ

526
00:25:28,235 --> 00:25:31,029
‎อย่ากินรวดเดียวหมดละ
‎แต่ดูเหมือนช่วงนี้คุณออกกำลังกายนี่

527
00:25:31,696 --> 00:25:33,698
‎ไนเจล อันนี้ของคุณ เนยถั่วและแยม

528
00:25:34,741 --> 00:25:35,784
‎ส่องอะไรเหรอ

529
00:25:36,701 --> 00:25:37,994
‎แค่คราบเปื้อน

530
00:25:40,038 --> 00:25:40,956
‎ที่กระจก

531
00:25:42,874 --> 00:25:45,001
‎อ้าว อรุณสวัสดิ์ คุณนักสืบ

532
00:25:46,711 --> 00:25:47,963
‎- ขอบคุณ
‎- คุณโลเปซ

533
00:25:48,046 --> 00:25:49,172
‎เมื่อคืนคุณคงสนุกดี

534
00:25:49,464 --> 00:25:53,176
‎ใช่แล้ว ฉันพาคุณยายไปดูโอเปร่า
‎ มันน่าอัศจรรย์มาก

535
00:25:53,260 --> 00:25:56,805
‎คุณส่งข้อความมาบอกว่า
‎คุณมีเบาะแสใหม่นี่ คุณโลเปซ

536
00:25:57,472 --> 00:25:58,807
‎ใช่ รอเดี๋ยว

537
00:25:59,808 --> 00:26:01,893
‎สงสัยจังว่าเจออะไร น่าตื่นเต้นดีนะ

538
00:26:02,978 --> 00:26:04,896
‎ผมรอไขคดีนี้ไม่ไหวแล้ว

539
00:26:05,605 --> 00:26:06,439
‎คุณล่ะ

540
00:26:06,856 --> 00:26:07,732
‎เหมือนกัน

541
00:26:08,024 --> 00:26:09,025
‎ดี

542
00:26:09,109 --> 00:26:12,571
‎เพราะแน่นอนว่ายิ่งไขคดีเร็วเท่าไร
‎เรายิ่งได้ไปเดตกันเร็วขึ้นเท่านั้น

543
00:26:14,823 --> 00:26:17,742
‎ยกเว้นว่าคุณแค่ใช้คดีนี้เป็นข้ออ้างยกเลิก

544
00:26:18,118 --> 00:26:19,202
‎เปล่า ไม่ยกเลิก

545
00:26:19,286 --> 00:26:21,705
‎ฉันจดลงปฏิทินไว้แล้วด้วย

546
00:26:21,788 --> 00:26:23,623
‎- วิเศษ จดปฏิทิน
‎- โอเค

547
00:26:23,707 --> 00:26:26,459
‎ใครพร้อมดูของในกระเพาะกันบ้าง

548
00:26:26,668 --> 00:26:27,502
‎ผม

549
00:26:27,586 --> 00:26:28,878
‎เนอะ ฉันก็ชอบท่อนนี้มาก

550
00:26:29,087 --> 00:26:33,091
‎โอเค เรามีข้าว มะพร้าว หอยทาก

551
00:26:33,466 --> 00:26:36,052
‎ของปกติสำหรับผู้แข่งขันรายการเอาตัวรอด

552
00:26:36,136 --> 00:26:37,470
‎แต่ท่อนนี้ไม่ปกติ

553
00:26:37,846 --> 00:26:41,641
‎มีน้ำตาล แป้ง เมล็ดโกโก้
‎ลูกเกด เชอร์รี และเหล้ารัม

554
00:26:42,517 --> 00:26:44,936
‎นั่นคือส่วนประกอบรัมบอลฮังการี

555
00:26:45,145 --> 00:26:47,606
‎เจาะจงพิลึก

556
00:26:48,106 --> 00:26:49,149
‎และทายได้ตรงมาก

557
00:26:49,232 --> 00:26:51,443
‎สมัยก่อนผมใช้เวลาอยู่กับอัตติลาเยอะมาก

558
00:26:51,526 --> 00:26:53,862
‎ไว้ตอนไปเดตกันผมจะเล่าให้ฟัง

559
00:26:55,030 --> 00:26:58,033
‎เอลลา รัมบอลนี่เป็นรางวัลในรายการหรือเปล่า

560
00:26:58,408 --> 00:26:59,367
‎เท่าที่เห็นไม่ใช่

561
00:26:59,451 --> 00:27:02,329
‎แต่ฉันไปดูรายการอาหาร
‎ที่ทางรายการเสิร์ฟในกองถ่ายได้

562
00:27:02,787 --> 00:27:05,832
‎ไอเดียดี คุณโลเปซ ไปหาบอลพวกนั้นให้เจอ

563
00:27:08,418 --> 00:27:10,003
‎ไง ทายสิว่าฉันมีอะไร

564
00:27:10,920 --> 00:27:11,880
‎ตั๋วสองใบ

565
00:27:11,963 --> 00:27:13,548
‎ไปดูการแสดงเดอะกราวน์ลิงส์คืนนี้

566
00:27:13,632 --> 00:27:15,592
‎เยี่ยมเลย พวก แต่ฉัน...

567
00:27:16,760 --> 00:27:18,553
‎ไม่ค่อยอินการแสดงด้นสดแล้ว

568
00:27:18,637 --> 00:27:19,471
‎อ้าว

569
00:27:20,472 --> 00:27:21,681
‎งั้นไปดูกีฬากันไหม

570
00:27:22,515 --> 00:27:26,186
‎หรือประสบการณ์สร้างความผูกพัน
‎แบบอื่นสำหรับผู้ชาย โลกรอเราอยู่

571
00:27:26,603 --> 00:27:27,979
‎ตอนนี้ฉันงานยุ่งมาก

572
00:27:28,063 --> 00:27:30,023
‎คืนนี้คงต้องอยู่ทำโอทีด้วย

573
00:27:32,817 --> 00:27:33,777
‎ไว้คราวหน้า

574
00:27:35,195 --> 00:27:36,071
‎คราวหน้า

575
00:28:04,015 --> 00:28:04,891
‎แล้ว...

576
00:28:05,850 --> 00:28:06,851
‎เขียนอะไรอยู่เหรอ

577
00:28:13,149 --> 00:28:14,025
‎ได้โปรด

578
00:28:14,109 --> 00:28:15,819
‎(ช่วยด้วย คนพิการ)

579
00:28:16,903 --> 00:28:17,904
‎- ได้โปรดค่ะ
‎- ได้

580
00:28:21,074 --> 00:28:22,325
‎มา เดี๋ยวผมช่วย

581
00:28:31,668 --> 00:28:33,962
‎ผมเลือกที่จะอยู่ต่อ แต่...

582
00:28:35,547 --> 00:28:37,924
‎ผมไม่มั่นใจแล้วว่าผมเลือกถูกหรือเปล่า

583
00:28:39,801 --> 00:28:41,553
‎ผมต้องมีภารกิจเสมอ

584
00:28:42,637 --> 00:28:43,513
‎รู้ไหม

585
00:28:44,305 --> 00:28:45,306
‎จุดมุ่งหมาย

586
00:28:46,015 --> 00:28:46,850
‎แต่ตอนนี้

587
00:28:47,851 --> 00:28:49,477
‎เมื่อผมอาศัยอยู่โลกมนุษย์แล้ว

588
00:28:49,811 --> 00:28:53,356
‎ผมไม่รู้ว่าผมต้องทำอะไรหรือต้องเป็นใคร

589
00:29:04,409 --> 00:29:06,870
‎คุณโนแวค เราคุยกับฝ่ายจัดเลี้ยง

590
00:29:07,537 --> 00:29:12,083
‎และพวกเขาบอกว่าคุณได้สั่ง
‎เมนูอาหารพิเศษสองสามอย่าง

591
00:29:12,167 --> 00:29:15,628
‎ไม่ต้องอ้อมค้อมดีกว่าว่าไหม
‎เพราะเรามีธุระอย่างอื่นนะ คุณนักสืบ

592
00:29:16,129 --> 00:29:17,422
‎ขอดูบอลหน่อย มอรี่

593
00:29:17,797 --> 00:29:19,424
‎- ว่าไงนะ
‎- ว่าแล้ว

594
00:29:20,008 --> 00:29:23,470
‎นั่นใช่บอลฮังการีของคุณหรือไม่

595
00:29:24,929 --> 00:29:26,181
‎- ใช่
‎- รู้อยู่แล้ว

596
00:29:26,264 --> 00:29:27,557
‎ปิดคดีได้ คุณนักสืบ

597
00:29:27,640 --> 00:29:28,850
‎ลูซิเฟอร์ นี่คุณ...

598
00:29:28,933 --> 00:29:30,101
‎นั่นกุญแจมือฉันเหรอ

599
00:29:30,185 --> 00:29:31,936
‎- อาจใช่
‎- ฉัน...

600
00:29:32,395 --> 00:29:33,229
‎ขอโทษ

601
00:29:33,313 --> 00:29:36,608
‎เราแค่มีคำถามสองสามข้อเกี่ยวกับ...

602
00:29:36,691 --> 00:29:38,693
‎- บอลคุณ
‎- รัมบอล

603
00:29:38,777 --> 00:29:40,528
‎เรารู้ว่าเมลินดา

604
00:29:40,612 --> 00:29:42,989
‎ได้กิน... ของคุณ

605
00:29:43,698 --> 00:29:44,532
‎คือ...

606
00:29:44,616 --> 00:29:46,868
‎ก่อนถูกฆ่าไม่เกินชั่วโมง

607
00:29:46,951 --> 00:29:48,703
‎ดังนั้นคุณคือฆาตกรแน่นอน

608
00:29:51,331 --> 00:29:55,418
‎คือผมก็ได้ให้เมลินดากินขนม...

609
00:29:56,419 --> 00:29:57,837
‎สองลูก แต่ผมไม่ได้ทำร้ายเธอ

610
00:29:57,921 --> 00:30:00,924
‎โอเคไหม การตายของเธอ
‎น่าเสียใจมาก ทั้งต่อผมและรายการ

611
00:30:01,216 --> 00:30:02,133
‎โอเค

612
00:30:02,217 --> 00:30:03,218
‎ทำไมถึงพูดแบบนั้น

613
00:30:03,802 --> 00:30:05,970
‎ซีซั่นนี้เรตติ้งรายการตกต่ำที่สุด

614
00:30:06,054 --> 00:30:07,055
‎ผมจึงต้องทำบางอย่าง

615
00:30:07,639 --> 00:30:09,390
‎ผมเลยเข้าหาเมลินดา

616
00:30:09,474 --> 00:30:11,935
‎ผมให้เธอทำบางอย่างเพื่อแลกกับอาหาร

617
00:30:12,018 --> 00:30:14,103
‎ข้อนั้นผมเข้าใจ ให้เธอทำอะไรเหรอ

618
00:30:15,188 --> 00:30:16,439
‎แฟนๆ ชอบเมลินดาที่สุด

619
00:30:16,815 --> 00:30:17,899
‎ผมอยากช่วยเธอชนะ

620
00:30:17,982 --> 00:30:20,276
‎แต่ชนะอย่างน่าบันเทิงที่สุดเท่าที่ทำได้

621
00:30:20,360 --> 00:30:23,279
‎ผมวางแผนสร้างเรื่องดราม่าซับซ้อน
‎เรตติ้งพุ่งกระฉูดแน่

622
00:30:23,363 --> 00:30:24,447
‎เธอปฏิเสธเหรอ

623
00:30:24,531 --> 00:30:26,950
‎และคุณก็โมโหจนทุบหัวเธอใช่ไหม

624
00:30:27,951 --> 00:30:28,785
‎ฟังนะ

625
00:30:29,202 --> 00:30:30,453
‎ผมอาจร่านเรตติ้ง

626
00:30:30,954 --> 00:30:32,121
‎แต่ผมไม่ทำแบบนั้นหรอก

627
00:30:33,039 --> 00:30:36,167
‎คุณรู้ไหมว่าเมลินดาได้รวมหัว
‎ทำแผนนี้กับใครอีกหรือเปล่า

628
00:30:37,627 --> 00:30:38,461
‎ไม่รู้สิ

629
00:30:38,545 --> 00:30:39,796
‎ไม่เอาน่า

630
00:30:39,879 --> 00:30:42,423
‎คุณสองคนมีความสัมพันธ์กันลับๆ

631
00:30:42,507 --> 00:30:45,718
‎คุณนัดเจอกันเพื่อกินบอลของคุณ
‎จากนั้นคุณก็ฆ่าเธอ

632
00:30:45,802 --> 00:30:47,512
‎สารภาพซะ ผมจะได้ไปเดตซะที

633
00:30:47,846 --> 00:30:49,639
‎ลูซิเฟอร์

634
00:30:50,890 --> 00:30:53,810
‎นี่คุณสนแต่ตัวเองคนเดียวใช่ไหม

635
00:30:55,770 --> 00:30:57,605
‎ถ้าคุณคิดอย่างนั้น คุณนักสืบ

636
00:30:58,648 --> 00:31:00,066
‎ผมน่าจะให้พื้นที่คุณสักพัก

637
00:31:04,529 --> 00:31:05,363
‎ผม...

638
00:31:06,447 --> 00:31:07,574
‎ผมอยากจริงใจ

639
00:31:08,491 --> 00:31:10,076
‎ผมไม่ได้มีสัมพันธ์กับเมลินดา

640
00:31:11,119 --> 00:31:12,787
‎แต่ผมรู้ว่าใครมี

641
00:31:13,705 --> 00:31:15,874
‎- นั่นไคลี่เหรอ
‎- ใช่แล้ว

642
00:31:16,833 --> 00:31:18,209
‎ทำไมไม่บอกให้เร็วกว่านี้

643
00:31:19,460 --> 00:31:23,298
‎ก็การถ่ายทำในห้องน้ำมันค่อนข้างผิดกฎหมาย

644
00:31:24,632 --> 00:31:26,718
‎แล้วไคลี่ยังมีหน้ามาบอกว่าไม่ค่อยคุยกัน

645
00:31:27,427 --> 00:31:28,970
‎ไคลี่อยู่ไหน ฉันอยากคุยกับเธอ

646
00:31:29,762 --> 00:31:30,638
‎ตามมา

647
00:31:31,139 --> 00:31:33,016
‎เธอน่าจะอยู่ที่พิธีสับขวาน

648
00:31:37,270 --> 00:31:38,104
‎เธออยู่ไหน

649
00:31:39,689 --> 00:31:40,773
‎เดี๋ยวนะ ผมไม่...

650
00:31:41,858 --> 00:31:43,026
‎ไคลี่ไม่อยู่ตรงนั้น

651
00:31:45,153 --> 00:31:46,112
‎นั่นใช่เธอไหม

652
00:31:47,322 --> 00:31:49,449
‎- เธอทำอะไรน่ะ
‎- นั่นท่อแก๊สนี่

653
00:31:50,909 --> 00:31:52,285
‎เธอจะระเบิดกระท่อมเหรอ

654
00:31:53,411 --> 00:31:54,704
‎จะทำเพื่ออะไร

655
00:31:54,787 --> 00:31:57,165
‎พระเจ้าช่วย ผมก็ไม่รู้

656
00:31:57,665 --> 00:31:59,208
‎- นี่เธอ...
‎- อย่างน้อยมัน...

657
00:32:00,335 --> 00:32:01,836
‎- คุณนักสืบ
‎- คะ

658
00:32:04,547 --> 00:32:05,465
‎นั่นใช่...

659
00:32:06,215 --> 00:32:07,050
‎ลูซิเฟอร์

660
00:32:19,979 --> 00:32:20,897
‎ไม่!

661
00:32:45,380 --> 00:32:46,756
‎เขาทำแบบนั้นได้ไง

662
00:32:57,850 --> 00:32:59,852
‎อย่าเข้าไปในนั้นเลย มันร้อนยิ่งกว่า...

663
00:32:59,936 --> 00:33:01,437
‎คุณก็รู้

664
00:33:01,521 --> 00:33:02,355
‎ค่ะ

665
00:33:03,439 --> 00:33:04,399
‎มันระเบิด

666
00:33:06,985 --> 00:33:08,194
‎ฉันเห็นกับตา

667
00:33:09,237 --> 00:33:11,197
‎ฉันกลัวเหลือเกิน แต่คุณ...

668
00:33:11,990 --> 00:33:13,491
‎คุณเดินฝ่าออกมา

669
00:33:15,243 --> 00:33:16,452
‎คุณไม่เจ็บ

670
00:33:17,912 --> 00:33:19,372
‎ไม่เจ็บแม้แต่นิดเดียว

671
00:33:20,039 --> 00:33:24,502
‎เป็นผลประโยชน์ข้อนึง
‎จากการอยู่ในนรกมาเกือบทั้งชีวิต

672
00:33:27,505 --> 00:33:28,423
‎ฉัน...

673
00:33:28,923 --> 00:33:30,341
‎ฉันไม่รู้ว่ามีคนอยู่ในนั้น

674
00:33:31,009 --> 00:33:33,678
‎ว้าว ขอบคุณพระเจ้าที่คุณไม่เจ็บ

675
00:33:33,761 --> 00:33:35,805
‎พระองค์ไม่มีส่วนช่วยอะไรเลย

676
00:33:37,015 --> 00:33:37,890
‎ฉันขอโทษ

677
00:33:38,725 --> 00:33:41,769
‎ฉันต้องเผามันให้ราบคาบ ฉันอยากให้มันจบๆ ไป

678
00:33:42,729 --> 00:33:44,355
‎ไม่อยากเชื่อว่าเกือบพลาดอีกแล้ว

679
00:33:44,939 --> 00:33:45,815
‎พลาดอะไร

680
00:33:52,447 --> 00:33:54,115
‎ฉันไม่เคยคิดว่าเธอจะเลือกฉัน

681
00:33:55,908 --> 00:33:57,493
‎เพราะข้อแรก เธอชอบผู้ชาย

682
00:33:58,995 --> 00:34:01,581
‎แต่เมลินดาช่าง... อ่อนหวาน

683
00:34:02,498 --> 00:34:04,375
‎เหลือเชื่อไหมล่ะ ที่เธอคิดว่าฉันอ่อนหวาน

684
00:34:04,667 --> 00:34:06,169
‎ไม่เคยมีใครมองฉันแบบนั้น

685
00:34:07,128 --> 00:34:08,087
‎แล้วเกิดอะไรขึ้น

686
00:34:08,546 --> 00:34:11,090
‎คืนนั้นฉันเห็นเมลินดาไปที่กระท่อมของมอรี่

687
00:34:11,174 --> 00:34:13,092
‎ฉันเลยรู้ตัวว่าฉันมันโง่

688
00:34:13,801 --> 00:34:15,261
‎เธอต้มฉันซะเปื่อย

689
00:34:15,845 --> 00:34:18,097
‎ถ้าเราบอกว่าเมลินดาไม่ได้นอนกับมอรี่ล่ะ

690
00:34:18,306 --> 00:34:19,640
‎เธอก็พูดแบบนั้น

691
00:34:20,016 --> 00:34:23,436
‎แต่ก็ไม่ยอมบอกว่าไปทำอะไร
‎ฉันเลยรู้ว่าเธอโกหกเรื่องอะไรบางอย่าง

692
00:34:24,228 --> 00:34:26,439
‎จะเป็นอะไรก็ตาม ฉันโดนหลอก

693
00:34:28,066 --> 00:34:28,983
‎ฉันไม่พอใจ

694
00:34:30,526 --> 00:34:32,695
‎และผลักเธอลงบึง

695
00:34:34,739 --> 00:34:36,074
‎แต่หัวเธอคงไปกระแทก

696
00:34:37,617 --> 00:34:39,035
‎ฉันไม่มีวัน...

697
00:34:42,371 --> 00:34:43,539
‎ไม่ว่าเธอจะทำอะไรไป

698
00:34:44,373 --> 00:34:45,208
‎ฉันก็รักเธอ

699
00:34:48,878 --> 00:34:49,712
‎ขอบใจ

700
00:34:52,673 --> 00:34:53,549
‎งั้น...

701
00:34:54,425 --> 00:34:56,552
‎คงปิดคดีนี้ได้แล้ว

702
00:34:57,678 --> 00:34:58,513
‎ใช่

703
00:35:03,017 --> 00:35:03,851
‎คุณนักสืบ

704
00:35:04,519 --> 00:35:06,312
‎ผมเข้าใจว่าเราสองคน...

705
00:35:08,147 --> 00:35:11,275
‎สิ่งสุดท้ายที่ผมอยากทำ
‎คือบีบให้คุณทำสิ่งที่คุณไม่ต้องการ

706
00:35:11,359 --> 00:35:12,819
‎ดังนั้นถ้าคุณไม่พร้อม

707
00:35:13,611 --> 00:35:16,364
‎หรือว่าไม่อยากไปออกเดตกับผม

708
00:35:18,199 --> 00:35:19,117
‎ฉันอยากค่ะ

709
00:35:19,867 --> 00:35:20,910
‎ฉันอยากไปเดต

710
00:35:21,494 --> 00:35:23,121
‎- จริงเหรอ
‎- อืม

711
00:35:24,288 --> 00:35:25,248
‎งั้นก็

712
00:35:25,915 --> 00:35:28,918
‎คุณกลับบ้านไปพักสักหน่อย
‎แล้วตอนหนึ่งทุ่มผมจะไปรับ

713
00:35:29,293 --> 00:35:31,045
‎ไปเจอกันที่บ้านคุณเลยดีกว่า

714
00:35:31,838 --> 00:35:32,880
‎ดีขึ้นไปอีก

715
00:35:35,049 --> 00:35:35,883
‎โอเค

716
00:35:46,519 --> 00:35:47,353
‎ฮัลโหล

717
00:35:48,104 --> 00:35:49,981
‎สวัสดีค่ะ คุณหมอเฟอร์แมน ค่ะ

718
00:35:51,149 --> 00:35:51,983
‎โอเค

719
00:35:54,402 --> 00:35:55,236
‎ว่าไงนะ

720
00:35:55,945 --> 00:35:56,779
‎ไม่จริง

721
00:35:57,738 --> 00:36:01,993
‎ไม่จริง ไม่ๆๆ มัน มัน...

722
00:36:02,076 --> 00:36:04,203
‎มันเป็นไปไม่ได้

723
00:36:19,844 --> 00:36:20,720
‎ไงคะ ลูซิเฟอร์

724
00:36:21,387 --> 00:36:23,181
‎คุณนักสืบ คุณดู...

725
00:36:24,390 --> 00:36:25,349
‎งดงาม

726
00:36:26,350 --> 00:36:27,268
‎ขอบคุณ

727
00:36:28,686 --> 00:36:30,188
‎ครั้งนี้ไม่มีผ้าปูโต๊ะสีขาวเหรอ

728
00:36:31,480 --> 00:36:34,400
‎อันนั้นล่มเหมือนสเต๊กหมูในงานแต่งอิสลาม

729
00:36:34,775 --> 00:36:37,111
‎- ผมปรับปรุงเล็กน้อย
‎- ใช่สินะ

730
00:36:38,946 --> 00:36:40,323
‎เอาใจใส่ดีจัง

731
00:36:40,990 --> 00:36:42,074
‎นั่งสิครับ

732
00:36:42,658 --> 00:36:43,492
‎เชิญ

733
00:36:44,660 --> 00:36:45,620
‎ผม...

734
00:36:46,204 --> 00:36:47,288
‎ทำ

735
00:36:48,289 --> 00:36:49,582
‎แซนด์วิชชีสให้คุณ

736
00:36:50,249 --> 00:36:51,167
‎ของโปรดคุณ

737
00:36:51,834 --> 00:36:53,920
‎และไม่ได้ใช้ชีสแพงๆ เหม็นๆ

738
00:36:54,545 --> 00:36:57,215
‎ใช้แต่ชนิดสีส้มอร่อยๆ ที่คุณชอบกิน

739
00:37:03,512 --> 00:37:05,348
‎คุณนักสืบ ผมอยากบอกอะไรคุณบางอย่าง

740
00:37:09,769 --> 00:37:10,645
‎เมื่อผม

741
00:37:11,312 --> 00:37:13,272
‎ตระหนักว่าการรู้ความจริงเกี่ยวกับผม

742
00:37:13,731 --> 00:37:14,857
‎อาจไม่ง่ายสำหรับคุณ

743
00:37:16,776 --> 00:37:19,362
‎ผมก็ดีใจที่ตอนนี้เราไม่มีความลับต่อกันแล้ว

744
00:37:19,862 --> 00:37:21,948
‎และถ้าคุณมีคำถามเพิ่มเติม

745
00:37:22,240 --> 00:37:24,367
‎ผมยินดีให้คำตอบคุณครบทุกข้อ

746
00:37:26,327 --> 00:37:28,037
‎ผมจริงใจกับคุณเสมอมา คุณนักสืบ

747
00:37:28,829 --> 00:37:30,081
‎และจะจริงใจตลอดไป

748
00:37:34,710 --> 00:37:36,003
‎ขออภัย ผมนี่บ้าจริง

749
00:37:36,671 --> 00:37:40,591
‎ลืมดนตรีไปเลย ผมทำเพลย์ลิสต์
‎ที่มีแต่ดนตรีห่วยๆ จากยุค 1990 ให้คุณ

750
00:37:53,521 --> 00:37:54,438
‎ลูซิเฟอร์

751
00:37:55,523 --> 00:37:56,857
‎ฉันขอโทษ

752
00:37:57,733 --> 00:37:58,985
‎ผมไม่รู้ว่าเปิดเสียงไว้ซะดัง

753
00:38:00,069 --> 00:38:02,113
‎ผมเก็บเอง ไม่ต้องห่วง คุณนักสืบ

754
00:38:02,947 --> 00:38:03,948
‎พับผ่า

755
00:38:04,865 --> 00:38:06,158
‎- คุณเลือดออก
‎- อ๋อ

756
00:38:06,826 --> 00:38:07,702
‎ผมไม่เป็นไร

757
00:38:07,785 --> 00:38:09,495
‎ผมไม่เป็นไร

758
00:38:10,788 --> 00:38:12,540
‎คุณมีเลือดออก

759
00:38:13,207 --> 00:38:14,041
‎ไม่เป็นไร

760
00:38:15,668 --> 00:38:17,962
‎คุณมีเลือดออก และมันต้องเป็นไรสิ

761
00:38:19,130 --> 00:38:20,256
‎มัน...

762
00:38:23,092 --> 00:38:26,846
‎รู้อะไรไหม มี มีฉันมีคำถามจะถามคุณ

763
00:38:28,264 --> 00:38:33,769
‎ทำไมคุณถึงสามารถเดินออกมาได้
‎หลังโดนระเบิดเพลิงครั้งใหญ่

764
00:38:33,853 --> 00:38:36,022
‎โดยไม่มีแม้แต่รอยข่วน

765
00:38:36,230 --> 00:38:39,025
‎แต่ตอนนี้คุณกลับมีเลือดออก

766
00:38:41,736 --> 00:38:44,405
‎อาทิตย์ที่แล้วคุณถูกยิงทะลุมือ

767
00:38:46,032 --> 00:38:47,074
‎คุณเกือบตาย

768
00:38:47,158 --> 00:38:49,869
‎ตอนที่มัลคอล์มยิงท้องคุณ

769
00:38:49,952 --> 00:38:51,287
‎ฉันยิงคุณ

770
00:38:52,413 --> 00:38:56,459
‎ฉันยิงคุณ และฉันรู้สึกแย่มากที่ทำแบบนั้นลงไป

771
00:38:56,542 --> 00:38:58,085
‎แต่นี่...

772
00:38:59,003 --> 00:39:00,087
‎คืออะไร

773
00:39:00,171 --> 00:39:02,298
‎คุณมีอะไรที่เป็นของจริงบ้างไหม

774
00:39:03,632 --> 00:39:05,760
‎คุณพยายามชักใยฉันอยู่ใช่ไหม

775
00:39:06,177 --> 00:39:09,263
‎คุณพยายามทำให้ฉันรู้สึกผิดใช่ไหม

776
00:39:10,431 --> 00:39:12,683
‎นี่ทำเพื่อให้ฉันแคร์คุณมากขึ้นใช่ไหม

777
00:39:13,684 --> 00:39:15,227
‎- ไม่ใช่
‎- แล้วอะไร

778
00:39:15,311 --> 00:39:17,688
‎เพราะอะไรบางครั้งคุณถึงไม่เจ็บตัว

779
00:39:17,772 --> 00:39:19,565
‎แต่แล้วครั้งอื่นคุณเจ็บ

780
00:39:19,857 --> 00:39:21,609
‎ข้อแตกต่างอยู่ตรงไหน

781
00:39:23,819 --> 00:39:25,905
‎คุณไง คุณนักสืบ

782
00:39:28,866 --> 00:39:30,951
‎ผมเองก็ไม่ค่อยเข้าใจเหตุผลนัก

783
00:39:33,245 --> 00:39:35,790
‎แต่ผมบาดเจ็บได้เฉพาะเมื่ออยู่ใกล้คุณ

784
00:39:50,721 --> 00:39:54,100
‎เอลลาส่งข้อความมาให้โทรหาทันที

785
00:39:58,521 --> 00:39:59,355
‎ว่าไง

786
00:39:59,438 --> 00:40:01,190
‎ผลชันสูตรศพสุดท้ายเพิ่งเข้ามา

787
00:40:01,273 --> 00:40:03,943
‎รอยทุบที่กะโหลกของเมลินดา
‎ไม่ตรงกับรอยก้อนหิน

788
00:40:04,026 --> 00:40:05,194
‎หรืออาวุธที่คล้ายกัน

789
00:40:05,403 --> 00:40:08,364
‎ศีรษะของเธอถูกทุบด้วยของที่มีมุมฉาก

790
00:40:09,198 --> 00:40:11,033
‎หัวคงกระแทกท่าเรือตอนไคลี่ผลักเธอ

791
00:40:11,283 --> 00:40:12,827
‎สามครั้งเนี่ยนะ

792
00:40:12,993 --> 00:40:14,370
‎เราก็ไม่มั่นใจว่ามันคืออะไร

793
00:40:14,453 --> 00:40:17,915
‎แต่มันต้องเป็นของทรงสี่เหลี่ยม เช่นก้อนอิฐ

794
00:40:19,041 --> 00:40:20,584
‎ฉันว่าฉันพอจะรู้แล้วว่าใครทำ

795
00:40:20,668 --> 00:40:23,254
‎ถ้าฉันคิดถูก ไคลี่ก็ไม่ใช่ฆาตกร
‎ขึ้นรถแล้วจะโทรกลับ

796
00:40:23,754 --> 00:40:25,297
‎- คุณนักสืบ
‎- ไม่ต้อง

797
00:40:26,257 --> 00:40:27,675
‎ฉันว่าฉันไปคนเดียวดีกว่า

798
00:40:28,551 --> 00:40:29,427
‎สำหรับตอนนี้

799
00:40:40,146 --> 00:40:41,147
‎ไง

800
00:40:41,355 --> 00:40:45,359
‎ขออภัยที่มากวน แต่ฉันมี
‎หมายค้นอุปกรณ์ถ่ายทำของคุณ

801
00:40:45,943 --> 00:40:48,237
‎นึกว่าพวกคุณจับกุมคนฆ่าเมลินดาแล้วซะอีก

802
00:40:49,321 --> 00:40:52,867
‎อืม แต่ว่ามีข้อมูลใหม่โผล่ขึ้นมาน่ะ

803
00:40:58,038 --> 00:41:00,040
‎คุณเป็นช่างกล้องใช่ไหม

804
00:41:00,249 --> 00:41:01,083
‎ใช่

805
00:41:01,292 --> 00:41:03,544
‎ทำงานกับรายการนี้มานานแค่ไหนแล้วล่ะ

806
00:41:03,961 --> 00:41:05,379
‎ตั้งแต่ซีซั่นแรก

807
00:41:05,921 --> 00:41:07,131
‎ครบ 27 ซีซั่น

808
00:41:07,715 --> 00:41:08,716
‎ครบ 27 เหรอ

809
00:41:09,383 --> 00:41:10,801
‎ว้าว นานจังนะ

810
00:41:18,017 --> 00:41:20,394
‎แล้วมีใครเข้าถึงอุปกรณ์เหล่านี้ได้อีก

811
00:41:22,855 --> 00:41:24,023
‎ผมเป็นคนคุมของ

812
00:41:24,106 --> 00:41:26,775
‎แต่คนอื่นคงสามารถเข้าถึงได้หากพยายาม

813
00:41:27,151 --> 00:41:28,110
‎อืม

814
00:41:34,783 --> 00:41:36,368
‎ถ้าผมเป็นคุณผมจะไม่ทำแบบนั้น

815
00:41:38,329 --> 00:41:39,830
‎โอเค ฟังนะ

816
00:41:40,623 --> 00:41:42,666
‎ไม่เป็นไร ฉันแค่อยากคุยด้วย

817
00:41:42,750 --> 00:41:43,918
‎อยากฟังความข้างคุณ

818
00:41:44,001 --> 00:41:45,252
‎- เหรอ
‎- ใช่

819
00:41:46,128 --> 00:41:49,673
‎ฉันขอเดาว่าคุณเป็นพันธมิตรกับเมลินดาใช่ไหม

820
00:41:49,757 --> 00:41:50,758
‎ใช่

821
00:41:50,925 --> 00:41:51,842
‎ตั้งแต่วันแรก

822
00:41:52,051 --> 00:41:53,719
‎รู้ไหมว่าเธอเป็นหวานใจคนดูได้ไง

823
00:41:54,386 --> 00:41:55,721
‎เพราะผมทำให้เธอดูดี

824
00:41:56,889 --> 00:41:59,850
‎ผมถึงกับขโมยเสาสลักเทฟลอนไปให้เธอด้วย

825
00:42:02,019 --> 00:42:03,145
‎เธอกำลังจะชนะ

826
00:42:04,230 --> 00:42:05,147
‎เพราะผมช่วย

827
00:42:06,148 --> 00:42:07,942
‎และเราควรจะแบ่งเงินรางวัล

828
00:42:09,235 --> 00:42:10,277
‎เธอสัญญาแล้ว

829
00:42:10,903 --> 00:42:12,571
‎แต่แล้วเธอก็หักหลังคุณ

830
00:42:13,405 --> 00:42:16,534
‎เมลินดาทิ้งผมไปหาไคลี่ นังตัวดีสมองกลวง

831
00:42:19,328 --> 00:42:22,540
‎แล้วพวกเขาก็ทะเลาะกันรุนแรง
‎ผมเลยคิดว่าบางที...

832
00:42:23,624 --> 00:42:26,126
‎ผมกับเมลินดาอาจเป็นพันธมิตรกันตามเดิม

833
00:42:26,835 --> 00:42:28,671
‎แต่พอผมถามเธอเรื่องนั้นในคืนนั้น

834
00:42:31,382 --> 00:42:33,384
‎- ไม่
‎- มันคงน่าอึดอัดใจมากนะคะ

835
00:42:33,676 --> 00:42:38,514
‎คุณรู้ไหมว่าผมต้องเสียเวลากี่ปี
‎ในการคอยเฝ้าดูพวกโง่นี่ชนะเงินมหาศาล

836
00:42:38,597 --> 00:42:41,809
‎ทั้งๆ ที่เอาแต่นั่งโง่กินมะพร้าวกันทั้งวัน

837
00:42:41,976 --> 00:42:44,478
‎ขณะที่ผมทำงานแทบตายตลอดทั้งวันทั้งคืน

838
00:42:45,020 --> 00:42:49,942
‎พวกมันเอาแต่บ่นว่าหิวๆๆ ผมเหลือทนแล้ว

839
00:42:51,360 --> 00:42:52,570
‎คุณนักสืบ

840
00:43:00,786 --> 00:43:01,745
‎เอาละ ลุกขึ้น

841
00:43:02,329 --> 00:43:04,373
‎คุณจะทำอะไรน่ะ มันยิงผม

842
00:43:08,335 --> 00:43:09,253
‎ลูซิเฟอร์ พระเจ้า

843
00:43:10,129 --> 00:43:11,338
‎อย่าเรียกคู่กันดีกว่า

844
00:43:14,758 --> 00:43:15,843
‎โดนแค่เสื้อของคุณ

845
00:43:17,636 --> 00:43:18,512
‎คุณไม่เจ็บ

846
00:43:19,388 --> 00:43:23,183
‎ก็ไม่เชิง ผมทำชุดสูตพังไปสองตัว
‎ภายในสองวัน แต่ก็ใช่

847
00:43:24,727 --> 00:43:25,561
‎คุณเจ็บไหม

848
00:43:40,117 --> 00:43:42,536
‎ถ้าฉันแทงมันเข้าไปในอกคุณ

849
00:43:44,455 --> 00:43:45,372
‎คุณจะตายเหรอ

850
00:43:46,707 --> 00:43:47,583
‎ใช่

851
00:43:51,962 --> 00:43:53,255
‎เพราะฉันอยู่ใกล้คุณ

852
00:43:54,465 --> 00:43:55,424
‎ใช่

853
00:43:57,134 --> 00:43:58,802
‎แต่คุณก็เข้ามาขวางมันอยู่ดี

854
00:43:59,678 --> 00:44:00,596
‎ใช่

855
00:44:02,014 --> 00:44:03,265
‎และผมก็กล้าทำอีกรอบ

856
00:44:04,558 --> 00:44:05,434
‎และอีกรอบ

857
00:44:07,478 --> 00:44:08,896
‎ไม่รู้ตัวเหรอ คุณนักสืบ

858
00:44:21,825 --> 00:44:22,701
‎ฉันขอโทษ

859
00:44:24,078 --> 00:44:24,995
‎คุณไม่เจ็บ

860
00:44:42,054 --> 00:44:44,014
‎คุณดื่มอะไรเหรอคะ

861
00:44:44,765 --> 00:44:47,643
‎เดี๋ยวนะคะ ขอทาย ดูท่าจะชอบเหล้ายินแน่เลย

862
00:44:47,726 --> 00:44:51,605
‎ไม่ใช่สิ ต้องของที่เผ็ดกว่านี้
‎ถูกไหมคะ พ่อคนร้อนแรง

863
00:44:52,064 --> 00:44:53,148
‎เตกีลา

864
00:44:53,565 --> 00:44:55,567
‎ใช่แล้ว เตกีลา แมนสุดๆ

865
00:44:56,485 --> 00:44:57,653
‎อเมนาเดียล

866
00:44:59,613 --> 00:45:01,824
‎โทษทีนะคะ พอดีเราคุยกันอยู่

867
00:45:02,116 --> 00:45:03,200
‎ฉันท้อง

868
00:45:39,570 --> 00:45:40,904
‎ขอบคุณที่มาพบฉัน

869
00:45:52,666 --> 00:45:53,959
‎คุณยังไม่มั่นใจเหมือนเดิม

870
00:45:54,626 --> 00:45:55,711
‎ที่จริงแล้วไม่ใช่

871
00:45:58,547 --> 00:46:00,132
‎ฉันตัดสินใจแล้ว

872
00:46:00,424 --> 00:46:01,592
‎ฉันจะไม่ช่วยคุณ

873
00:46:04,803 --> 00:46:06,305
‎ฉันจะไม่ทำร้ายลูซิเฟอร์แบบนั้น

874
00:46:08,640 --> 00:46:09,850
‎เราคุยกันแล้วนะ โคลอี้

875
00:46:10,768 --> 00:46:14,188
‎คุณเพียงแค่ต้องให้ยากล่อมประสาท
‎ส่วนผมจะเป็นคนไล่ปีศาจ

876
00:46:14,271 --> 00:46:17,900
‎ฉันรู้ว่าคุณคิดว่าเขาเป็นปีศาจร้าย

877
00:46:20,027 --> 00:46:22,404
‎แต่ฉันรู้อยู่แก่ใจว่าคุณคิดผิด

878
00:46:24,740 --> 00:46:27,576
‎ต่อให้เขาเคยเป็นสิ่งนั้นก็ตาม

879
00:46:28,827 --> 00:46:29,828
‎ในหนังสือนั่น

880
00:46:30,329 --> 00:46:31,789
‎เขาไม่ได้เป็นแบบนั้นแล้ว

881
00:46:32,748 --> 00:46:35,375
‎อย่างน้อยก็ตอนอยู่กับฉัน

882
00:46:36,835 --> 00:46:38,337
‎ฉันขอโทษ แต่ฉันจะไม่ทำ

883
00:46:41,423 --> 00:46:42,925
‎เราทำไม่ได้ถ้าไม่มีคุณ โคลอี้

884
00:46:43,509 --> 00:46:44,384
‎ฉันรู้

885
00:46:45,844 --> 00:46:46,804
‎และฉันรู้ว่าทำไม

886
00:46:46,887 --> 00:46:50,015
‎เพราะฉันทำให้เขาอ่อนแอ
‎และคุณต้องรู้เรื่องนั้นอยู่แล้วแน่ๆ

887
00:46:51,642 --> 00:46:52,601
‎ผมเคยคาดไว้

888
00:46:56,230 --> 00:46:57,189
‎มีคำเขียน...

889
00:46:57,272 --> 00:46:59,149
‎ฉันรู้ดีว่าหนังสือเขียนว่าไง

890
00:46:59,233 --> 00:47:01,985
‎แต่ความจริงที่ฉันทำให้เขาอ่อนแอ

891
00:47:03,153 --> 00:47:04,613
‎แปลว่าเขาเปลี่ยนแล้ว

892
00:47:04,696 --> 00:47:06,949
‎หรืออย่างน้อยเขาก็กำลังเปลี่ยน

893
00:47:09,034 --> 00:47:11,411
‎ฉันไม่รู้จะพูดยังไงให้คุณเชื่อ

894
00:47:13,872 --> 00:47:15,874
‎ไม่แน่สักวันคุณจะเห็นสิ่งที่ฉันเห็น

895
00:47:18,418 --> 00:47:19,253
‎ไม่แน่

896
00:47:46,113 --> 00:47:49,825
‎(คุณนักสืบ)
‎(ฉันขอโทษ เดตคืนดีกันนะ)

897
00:47:50,909 --> 00:47:52,452
‎ส่งข้อความจากลิฟต์เหรอ

898
00:47:58,000 --> 00:47:59,001
‎คุณเป็นใคร

899
00:48:02,671 --> 00:48:04,548
‎ผมคือบาทหลวงคินลีย์

900
00:48:05,340 --> 00:48:06,717
‎ผมมาที่นี่เพราะว่า

901
00:48:08,844 --> 00:48:11,054
‎มีบางสิ่งที่คุณต้องรู้เกี่ยวกับโคลอี้ เดคเกอร์

902
00:49:06,985 --> 00:49:08,695
‎คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล