1
00:00:10,010 --> 00:00:12,596
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:48,257 --> 00:00:50,551
¡Es el demonio!

3
00:00:51,051 --> 00:00:52,261
¡Es el demonio!

4
00:00:55,973 --> 00:00:58,141
¡Es el demonio! Es el...

5
00:00:58,267 --> 00:00:59,267
Yo...

6
00:01:00,060 --> 00:01:01,060
Lo siento mucho.

7
00:01:01,520 --> 00:01:02,688
No quise asustarla.

8
00:01:03,730 --> 00:01:05,816
Soy el padre Kinley.

9
00:01:06,400 --> 00:01:09,861
Me dijeron que necesitaba
ayuda con una investigación.

10
00:01:09,945 --> 00:01:10,945
Sí.

11
00:01:11,280 --> 00:01:14,074
¿Escuchó que una mujer loca
preguntaba sobre el demonio?

12
00:01:15,325 --> 00:01:17,452
No creo que esté loca.

13
00:01:18,829 --> 00:01:19,955
De hecho,

14
00:01:20,581 --> 00:01:22,207
creo que deberíamos hablar.

15
00:01:23,375 --> 00:01:24,960
Trabajo para una área de la iglesia

16
00:01:25,043 --> 00:01:27,838
llamada Asociación
Internacional de Exorcistas.

17
00:01:28,630 --> 00:01:31,508
Investigamos posesiones demoníacas.

18
00:01:31,717 --> 00:01:34,970
Gente que cree que se ha
encontrado con el demonio...

19
00:01:35,637 --> 00:01:37,097
o que es el demonio.

20
00:01:38,974 --> 00:01:41,310
Sabemos acerca de Lucifer
Morningstar, Srta. Decker.

21
00:01:42,019 --> 00:01:44,605
Sabemos de él desde hace siete años.

22
00:01:44,688 --> 00:01:47,107
En principio, creíamos que
era alguien excéntrico,

23
00:01:47,190 --> 00:01:51,153
pero mientras más lo observábamos,
más aterradoramente real se volvía.

24
00:01:51,528 --> 00:01:55,449
Y ya que usted viajó tan
lejos para investigarlo,

25
00:01:56,742 --> 00:01:58,368
asumo que está de acuerdo.

26
00:02:01,747 --> 00:02:02,914
No sé qué pensar.

27
00:02:04,499 --> 00:02:07,669
Entiendo que esto sea
muy difícil para usted.

28
00:02:08,086 --> 00:02:09,921
Y quiero que sepa...

29
00:02:10,631 --> 00:02:12,049
que voy a ayudarla.

30
00:02:12,466 --> 00:02:13,466
¿Cómo?

31
00:02:14,843 --> 00:02:16,178
¿Cómo podría ayudarme?

32
00:02:20,891 --> 00:02:22,017
Eso pensé.

33
00:02:23,060 --> 00:02:24,853
Pero hay algo que puede hacer.

34
00:02:28,732 --> 00:02:32,611
Cada día que él permanece en la
Tierra, la gente corre peligro.

35
00:02:34,446 --> 00:02:37,908
Siempre que viene, la muerte
y la destrucción lo siguen.

36
00:02:38,659 --> 00:02:41,536
Adivina qué es esto.

37
00:02:42,245 --> 00:02:43,245
¿Un huevo?

38
00:02:43,955 --> 00:02:47,501
Eso, mi amiga, es el
primer regalo de Margaret.

39
00:02:47,834 --> 00:02:48,960
¿Quién es Margaret?

40
00:02:49,252 --> 00:02:52,422
La gallina de mi patio.
Más bien, de mi bañera.

41
00:02:52,673 --> 00:02:54,091
Vivimos en un apartamento.

42
00:02:54,174 --> 00:02:56,051
- ¿Tienes una gallina en tu baño?
- Sí.

43
00:02:56,134 --> 00:02:59,388
Estoy tratando de encontrar
nuevos pasatiempos, ¿sabes?

44
00:02:59,471 --> 00:03:01,682
Ahora que tengo los domingos libres.

45
00:03:02,057 --> 00:03:03,057
Claro.

46
00:03:04,267 --> 00:03:05,394
¿Estás bien?

47
00:03:05,477 --> 00:03:06,520
Sí.

48
00:03:06,603 --> 00:03:07,896
Bueno, más o menos.

49
00:03:08,480 --> 00:03:10,524
Hay un asunto que evadí y debo ocuparme.

50
00:03:10,607 --> 00:03:11,692
Sí, claro.

51
00:03:11,775 --> 00:03:14,986
Siempre que postergo algo, me
pongo una fecha para hacerlo.

52
00:03:15,070 --> 00:03:16,363
Así, no lo evado.

53
00:03:16,446 --> 00:03:20,325
Como cuando tuve que pedirle permiso al
dueño del apartamento para tener a Bob,

54
00:03:20,534 --> 00:03:22,369
literalmente lo puse en mi calendario.

55
00:03:22,452 --> 00:03:24,955
¿La gallina no se llamaba Margaret?

56
00:03:25,038 --> 00:03:26,957
- Bob era mi tortugo.
- ¿Qué le pasó?

57
00:03:27,499 --> 00:03:29,459
No se llevaba bien con Margaret.

58
00:03:32,838 --> 00:03:33,838
Vaya.

59
00:03:34,047 --> 00:03:35,340
Esto puede ser emocionante.

60
00:03:35,841 --> 00:03:38,552
Por Dios. ¿Hablas en serio?

61
00:03:38,885 --> 00:03:40,929
Buscaré mi equipo. ¡Fantástico!

62
00:03:41,129 --> 00:03:48,129
Ripeado por TuSubtitulo.com

63
00:03:55,527 --> 00:03:56,527
Hermano.

64
00:03:56,945 --> 00:04:00,031
¿Qué haces aquí todavía? Creí que
estarías retozando en una nube.

65
00:04:00,657 --> 00:04:03,452
Resulta que no regresaré a la
Ciudad de Plata después de todo.

66
00:04:03,910 --> 00:04:05,454
¿En serio? ¿Y eso por qué?

67
00:04:05,662 --> 00:04:07,998
Bueno, Luci, decidí que mi vida...

68
00:04:09,499 --> 00:04:12,085
está ahora aquí, en la Tierra.

69
00:04:13,044 --> 00:04:16,840
Verás, he aprendido tanto
de los humanos y...

70
00:04:16,923 --> 00:04:19,092
¿Sabes qué? No importa.
Siento haber preguntado.

71
00:04:19,176 --> 00:04:21,595
Pero ya que estás aquí, ayúdame a elegir.

72
00:04:22,429 --> 00:04:24,222
¿Moscú a medianoche o laguna azul?

73
00:04:24,306 --> 00:04:25,306
Son iguales.

74
00:04:27,809 --> 00:04:29,060
- ¿Estás seguro?
- Sí.

75
00:04:29,144 --> 00:04:30,144
Gracias.

76
00:04:30,896 --> 00:04:32,731
De acuerdo. ¿Qué pasa, Lucifer?

77
00:04:33,231 --> 00:04:35,358
Porque nunca cuestionas tu gusto.

78
00:04:36,067 --> 00:04:37,819
¿Acaso un demonio no puede verse bien?

79
00:04:39,654 --> 00:04:41,698
Creí que todo estaba
bien entre tú y Chloe.

80
00:04:43,408 --> 00:04:44,408
Lo está.

81
00:04:44,451 --> 00:04:45,451
Sí, lo está.

82
00:04:45,952 --> 00:04:47,162
Somos compañeros de nuevo.

83
00:04:47,746 --> 00:04:48,789
Compañeros vestidos.

84
00:04:49,206 --> 00:04:50,457
- ¿Qué?
- Nada.

85
00:04:50,540 --> 00:04:52,000
Solo fue una broma.

86
00:04:52,083 --> 00:04:54,002
¿Por qué siento que hay
un "pero" por ahí?

87
00:04:54,085 --> 00:04:57,506
Es solo que justo antes de
la muerte de Charlotte,

88
00:04:58,006 --> 00:05:00,091
la detective y yo compartimos...

89
00:05:02,677 --> 00:05:03,720
un momento especial.

90
00:05:05,347 --> 00:05:06,347
La besaste.

91
00:05:08,433 --> 00:05:09,643
Lo hice.

92
00:05:10,977 --> 00:05:13,605
Solo fue un beso. No soy una colegiala.

93
00:05:13,688 --> 00:05:17,317
Como sea, no estoy seguro de si
la detective quiere ignorar...

94
00:05:17,651 --> 00:05:19,986
el momento que tuvimos o qué.

95
00:05:20,821 --> 00:05:21,821
De acuerdo.

96
00:05:22,948 --> 00:05:24,074
Escúchame, Luci.

97
00:05:24,658 --> 00:05:27,118
Debes ir y jugártela.

98
00:05:27,494 --> 00:05:28,495
Carpe diem.

99
00:05:28,954 --> 00:05:32,123
Los humanos, Chloe, las
personas son asombrosas.

100
00:05:32,916 --> 00:05:35,252
Mira, perdí mucho tiempo
manteniéndolos a raya,

101
00:05:35,335 --> 00:05:40,966
menospreciándolos por milenios,
cuando tienen tanto que ofrecer.

102
00:05:42,217 --> 00:05:45,512
Es ahora que me doy cuenta
de la suerte que tenemos

103
00:05:46,012 --> 00:05:48,723
de poder conectarnos con ellos,

104
00:05:49,432 --> 00:05:52,352
por eso te digo que te
pongas un letrero que diga:

105
00:05:52,811 --> 00:05:54,312
"Abierto al público.

106
00:05:55,146 --> 00:05:56,731
Pueden pasar, humanos".

107
00:05:58,733 --> 00:06:00,569
¿Qué tiene que ver eso con la detective?

108
00:06:00,652 --> 00:06:02,028
Deberías invitarla a salir.

109
00:06:04,614 --> 00:06:05,615
A una cita.

110
00:06:12,372 --> 00:06:14,416
La nueva colonia que usas es encantadora.

111
00:06:15,041 --> 00:06:16,626
Es repelente de mosquitos.

112
00:06:16,835 --> 00:06:18,795
Claro, seguro que lo es.

113
00:06:19,462 --> 00:06:21,464
Sí, esos diminutos malditos con alas.

114
00:06:21,548 --> 00:06:23,800
Adoran comer, sin embargo.

115
00:06:23,884 --> 00:06:26,303
Como yo. Aunque como comida, no sangre.

116
00:06:26,386 --> 00:06:30,599
- Sé que también adoras comer, por eso...
- Cielos, chicos.

117
00:06:30,682 --> 00:06:35,228
¿Pueden creer que estamos
en el set de La cabaña?

118
00:06:35,520 --> 00:06:38,315
Bueno, no soy de los que ven
reality shows, señorita López.

119
00:06:38,398 --> 00:06:42,527
Disfruto de las cosas de la vida
real, como salir con otras personas.

120
00:06:42,736 --> 00:06:44,988
Sí, tampoco me gustan
mucho esos programas.

121
00:06:45,071 --> 00:06:48,742
Me gustan más los documentales con guion,

122
00:06:49,284 --> 00:06:54,956
pero tuve tiempo libre estos días, así
que vi 27 temporadas en dos semanas.

123
00:06:55,040 --> 00:06:56,040
Fascinante.

124
00:06:56,207 --> 00:06:57,792
- ¿Ella era una participante?
- Sí.

125
00:06:58,460 --> 00:06:59,753
Melinda Hagey.

126
00:07:00,128 --> 00:07:02,964
Era la maestra de preescolar
más dulce del mundo,

127
00:07:03,048 --> 00:07:04,966
y era amada por los fanáticos.

128
00:07:05,675 --> 00:07:07,886
Seguro hubiese ganado de no ser porque...

129
00:07:07,969 --> 00:07:09,930
Murió, palmó, está en una caja de pino.

130
00:07:10,013 --> 00:07:12,057
¿Te apuras con los detalles, por favor?

131
00:07:12,140 --> 00:07:13,140
Sí, seguro.

132
00:07:13,183 --> 00:07:15,727
Aunque encontraron su cuerpo en la laguna

133
00:07:15,810 --> 00:07:18,438
y la causa de muerte fue
obviamente ahogamiento,

134
00:07:18,521 --> 00:07:20,440
esto fue claramente un asesinato.

135
00:07:20,523 --> 00:07:23,944
Para empezar, hay indicios
de lucha en la playa,

136
00:07:24,027 --> 00:07:27,781
y tiene una contusión enorme en
la parte de atrás del cráneo.

137
00:07:29,032 --> 00:07:31,284
¿Sabemos si alguna cámara
registró el asesinato?

138
00:07:31,451 --> 00:07:32,619
Por desgracia, no.

139
00:07:33,119 --> 00:07:34,996
Maury Novak, productor ejecutivo.

140
00:07:36,206 --> 00:07:38,583
Como sea, las cámaras no estaban grabando

141
00:07:38,667 --> 00:07:40,168
porque era medianoche entonces.

142
00:07:40,251 --> 00:07:41,962
No cometeremos el mismo error.

143
00:07:42,045 --> 00:07:44,172
Por desgracia, es una
escena del crimen activa.

144
00:07:44,255 --> 00:07:46,216
Hasta que la analicemos, no hay programa.

145
00:07:47,217 --> 00:07:50,595
Sí. Y también necesitaré ver todo
lo que aún no haya salido al aire.

146
00:07:50,679 --> 00:07:51,846
Eso son cientos de horas.

147
00:07:52,222 --> 00:07:54,057
Dios mío, ¡genial!

148
00:07:56,309 --> 00:07:58,436
O sea, uno debe hacer
lo que hay que hacer.

149
00:07:59,062 --> 00:08:00,230
Lo seguiré.

150
00:08:03,733 --> 00:08:06,486
Bien, me alegra haber terminado con eso.
¿En qué estábamos?

151
00:08:06,569 --> 00:08:09,406
- Sí. Mosquitos, comida...
- ¿Tienes planes para esta noche?

152
00:08:10,740 --> 00:08:12,617
Me quitaste las palabras de la boca.

153
00:08:13,243 --> 00:08:14,243
Detective,

154
00:08:15,036 --> 00:08:16,788
¿querrías salir conmigo esta noche?

155
00:08:19,249 --> 00:08:20,249
Sí.

156
00:08:22,460 --> 00:08:23,460
No.

157
00:08:24,421 --> 00:08:25,421
No puedo.

158
00:08:26,339 --> 00:08:28,133
No puede pedirme que haga eso.

159
00:08:32,429 --> 00:08:33,930
Escúcheme, Chloe.

160
00:08:34,347 --> 00:08:38,143
Cada día que él permanece en la
Tierra, la gente corre peligro.

161
00:08:39,019 --> 00:08:41,187
El demonio debe volver al infierno.

162
00:08:42,230 --> 00:08:45,400
Y la única persona que puede
enviarlo allá es usted.

163
00:09:04,502 --> 00:09:05,879
¿Qué haces, Dan?

164
00:09:06,463 --> 00:09:08,465
Cambio de escritorio con McMillan.

165
00:09:08,715 --> 00:09:10,717
¿Qué? El de McMillan
está bajo las escaleras.

166
00:09:11,301 --> 00:09:12,719
Lo sé. Es acogedor.

167
00:09:13,053 --> 00:09:15,096
Y está lo más lejos posible de Lucifer.

168
00:09:15,638 --> 00:09:17,849
¿Qué pasó? ¿Volvió a robar tu postre?

169
00:09:17,932 --> 00:09:19,017
No.

170
00:09:19,100 --> 00:09:21,186
A nadie le disparan por
robar un postre, Chloe.

171
00:09:21,269 --> 00:09:25,356
Dan, lo que pasó con Charlotte
no fue culpa de Lucifer.

172
00:09:26,941 --> 00:09:28,068
¿Sabes qué?

173
00:09:28,985 --> 00:09:30,403
La cosa es esta, Chloe.

174
00:09:30,695 --> 00:09:33,198
Era divertido al principio.

175
00:09:33,823 --> 00:09:36,743
Y estaba encantado, como
todos los demás aquí.

176
00:09:37,827 --> 00:09:41,039
Pero luego de todo lo que
nos ocultó sobre Pierce,

177
00:09:42,248 --> 00:09:44,834
¿no te preguntas qué otros
secretos debe guardar?

178
00:09:53,343 --> 00:09:56,262
En cuanto descubrimos la
identidad de Lucifer,

179
00:09:56,846 --> 00:09:59,891
pudimos hallar evidencia de sus
visitas previas a la humanidad.

180
00:10:01,226 --> 00:10:02,226
¿Está...?

181
00:10:02,602 --> 00:10:05,605
¿Está diciendo que causó los
incendios en Chicago...

182
00:10:06,397 --> 00:10:07,899
y el nazismo en Alemania?

183
00:10:07,982 --> 00:10:11,778
Digo que siempre que viene, la
muerte y la destrucción lo siguen.

184
00:10:12,403 --> 00:10:16,366
Hablando como detective, como mucho,
esto es evidencia circunstancial.

185
00:10:16,449 --> 00:10:17,449
Tal vez.

186
00:10:17,492 --> 00:10:19,577
Pero cuando las
circunstancias se acumulan,

187
00:10:20,245 --> 00:10:21,913
¿no debe sacar conclusiones?

188
00:10:22,497 --> 00:10:23,497
No.

189
00:10:23,581 --> 00:10:25,792
No, este no es el hombre que conozco.

190
00:10:33,550 --> 00:10:34,592
Siga revisando.

191
00:10:36,553 --> 00:10:38,221
Él no mató a estas personas.

192
00:10:39,806 --> 00:10:40,806
Pierce.

193
00:10:43,143 --> 00:10:46,771
De acuerdo, mató a Pierce,
pero lo hizo para protegerme.

194
00:10:47,063 --> 00:10:50,150
De una situación causada por él.

195
00:10:50,525 --> 00:10:51,901
Respecto a los otros,

196
00:10:52,360 --> 00:10:55,446
no se necesita apretar un
gatillo para hacer el mal.

197
00:10:57,907 --> 00:10:58,907
Mire,

198
00:10:59,159 --> 00:11:01,494
sé que es mucho que asimilar, Chloe.

199
00:11:03,163 --> 00:11:05,248
Pero él es el demonio.

200
00:11:06,833 --> 00:11:08,459
Y no debería estar aquí.

201
00:11:08,960 --> 00:11:13,423
En el fondo, usted sabe que,
sin importar su apariencia,

202
00:11:15,300 --> 00:11:16,593
él es peligroso.

203
00:11:42,660 --> 00:11:43,660
Esto...

204
00:11:44,037 --> 00:11:45,580
es el tótem de Teflón.

205
00:11:46,164 --> 00:11:47,248
Solo hay uno...

206
00:11:47,999 --> 00:11:49,876
escondido en La cabaña cada temporada.

207
00:11:49,959 --> 00:11:54,714
Si lo consigues, no pueden eliminarte.

208
00:11:55,048 --> 00:11:56,049
Adivinen dónde estaba.

209
00:11:56,132 --> 00:11:59,177
Bueno, si evita que te eliminen,
asumo que metido en...

210
00:11:59,260 --> 00:12:00,386
¡El bolsillo de Melinda!

211
00:12:00,929 --> 00:12:01,929
¿No es una locura?

212
00:12:03,640 --> 00:12:05,099
Bien, los pondré al día.

213
00:12:06,059 --> 00:12:07,143
Entonces...

214
00:12:08,102 --> 00:12:10,772
Previamente en La cabaña,

215
00:12:10,980 --> 00:12:16,402
Judd, el deportista, había encontrado
el tótem enterrado debajo del árbol.

216
00:12:17,320 --> 00:12:20,323
Así que ahí está, horas antes
de la muerte de Melinda.

217
00:12:20,406 --> 00:12:22,825
¿Pero cómo lo consiguió Melinda?

218
00:12:24,619 --> 00:12:26,162
Se lo robó.

219
00:12:26,246 --> 00:12:27,330
Así fue.

220
00:12:27,413 --> 00:12:30,792
¿Y él la mató para recuperar el tótem?
Es muy extremo.

221
00:12:30,875 --> 00:12:34,212
Hablando de cosas extremas, ¿oíste
hablar de las citas extremas?

222
00:12:34,295 --> 00:12:38,007
- Nadar con tiburones, luchar en gelatina.
- Más tarde, Lucifer.

223
00:12:38,841 --> 00:12:42,095
¿Judd ha hecho algo que
sugiera que es violento?

224
00:12:42,428 --> 00:12:46,140
Bueno, es el villano de la temporada
y el gran rival de Melinda.

225
00:12:46,224 --> 00:12:47,308
Vean esto.

226
00:12:47,392 --> 00:12:51,312
Melinda, esto es por tratar de hacer
que me eliminaran ayer, perra.

227
00:13:02,699 --> 00:13:04,158
Eso basta. Puedes pausarlo.

228
00:13:04,742 --> 00:13:07,620
Bien, claramente es culpable.
Vamos a arrestarlo.

229
00:13:07,870 --> 00:13:09,747
¿Arrestarlo? ¿No será interrogarlo?

230
00:13:09,831 --> 00:13:11,207
No, lo dijiste, es el villano.

231
00:13:11,291 --> 00:13:13,960
Si camina y habla como pato,
probablemente mate como pato.

232
00:13:14,043 --> 00:13:15,211
Qué buena idea, pato.

233
00:13:15,920 --> 00:13:16,838
Vamos por él.

234
00:13:16,921 --> 00:13:19,841
¿Has ido a Mistral? Hacen un
fabuloso pato a la naranja.

235
00:13:21,342 --> 00:13:23,845
Bien, Judd. ¿Qué tal si bajas el hacha?

236
00:13:25,054 --> 00:13:27,432
- ¿Qué pasa?
- Eres un asesino, eso pasa.

237
00:13:28,474 --> 00:13:30,977
Sabemos que encontraste el tótem, Judd,

238
00:13:31,060 --> 00:13:34,814
y creemos que Melinda te lo robó,
quizá te diste cuenta y discutieron.

239
00:13:35,148 --> 00:13:36,148
¿Qué?

240
00:13:36,232 --> 00:13:37,150
Están drogados.

241
00:13:37,233 --> 00:13:38,067
Ya quisiera.

242
00:13:38,151 --> 00:13:40,111
¿Por qué no confiesas y
terminamos con esto?

243
00:13:40,194 --> 00:13:44,157
O si tienes una coartada, ahora sería
un buen momento para decirnos.

244
00:13:44,449 --> 00:13:47,910
Sabemos que tienes historial de
violencia contra Melinda. Hemos...

245
00:13:47,994 --> 00:13:49,120
Sí, la odiaba.

246
00:13:49,912 --> 00:13:51,706
Pero no sabía que había robado el tótem.

247
00:13:52,332 --> 00:13:54,959
Pero si fue ella, el
karma no perdona, ¿no?

248
00:13:55,043 --> 00:13:57,879
Si eso no es una confesión,
no sé lo que es.

249
00:13:57,962 --> 00:13:58,838
No, no. Lo siento.

250
00:13:58,921 --> 00:14:01,174
Discúlpanos un momento. Detective...

251
00:14:02,342 --> 00:14:05,094
¿No deberíamos tener eso
de lo que siempre hablas?

252
00:14:05,178 --> 00:14:07,013
Sí, pruebas. ¿Antes de hacer un arresto?

253
00:14:07,889 --> 00:14:08,889
¡Oye!

254
00:14:09,390 --> 00:14:10,975
¡Oye! ¿Qué haces?

255
00:14:11,934 --> 00:14:13,561
Cambio una batería.

256
00:14:13,644 --> 00:14:15,813
Hay una investigación
de asesinato en curso.

257
00:14:15,897 --> 00:14:17,940
Lo siento, mi jefe habló con su jefe

258
00:14:18,024 --> 00:14:20,443
y, hasta que haya un sospechoso,
el programa continúa.

259
00:14:20,526 --> 00:14:22,737
Bien, escucha. ¡Apártate!

260
00:14:25,823 --> 00:14:26,824
De acuerdo.

261
00:14:28,451 --> 00:14:31,788
Disculpa. Lo siento, ¿en qué estábamos?

262
00:14:36,876 --> 00:14:37,919
Oigan.

263
00:14:38,127 --> 00:14:41,798
Perdón por actuar como un imbécil,
es solo ante las cámaras.

264
00:14:42,131 --> 00:14:43,132
¿Cómo que actuar?

265
00:14:43,549 --> 00:14:45,259
Es la mejor forma de ganar el dinero.

266
00:14:45,802 --> 00:14:47,512
Estudié todas temporada de La cabaña.

267
00:14:48,096 --> 00:14:53,059
El 62 % de las veces, el villano gana.
Juego a lo seguro y cumplo ese rol.

268
00:14:54,352 --> 00:14:55,686
¿Tienes una coartada?

269
00:14:55,770 --> 00:14:57,897
Dormía en la cabaña con
los otros participantes.

270
00:14:58,523 --> 00:14:59,523
Ellos lo confirmarán.

271
00:15:00,983 --> 00:15:03,820
Bien. ¿Sabes si alguno de ellos
le tenía rencor a Melinda?

272
00:15:03,903 --> 00:15:04,903
Todos.

273
00:15:05,279 --> 00:15:06,614
Es una competencia.

274
00:15:06,697 --> 00:15:09,200
Y Melinda era la más
competitiva de todos.

275
00:15:09,534 --> 00:15:11,744
Se hacía la dulce e inocente,

276
00:15:12,286 --> 00:15:13,538
pero era astuta.

277
00:15:14,622 --> 00:15:16,749
Incluso oí que había hecho
una alianza secreta.

278
00:15:17,834 --> 00:15:18,835
Créame, señorita...

279
00:15:20,044 --> 00:15:22,880
nadie es lo que parece en este lugar.

280
00:15:24,298 --> 00:15:25,298
Sí.

281
00:15:26,426 --> 00:15:27,427
Gracias.

282
00:15:28,553 --> 00:15:30,304
Bueno, ahora debemos hablar con todos.

283
00:15:30,388 --> 00:15:33,850
Sí. Al menos tendremos una
cita cuando terminemos aquí.

284
00:15:41,732 --> 00:15:44,652
Si no viniste a entrenar,
¿para que me invitaste?

285
00:15:45,027 --> 00:15:47,447
Espera, ¿me enseñarás a lanzar cuchillos?

286
00:15:47,947 --> 00:15:48,947
No.

287
00:15:50,867 --> 00:15:53,202
No me siento bienvenida en
el departamento, por eso.

288
00:15:54,162 --> 00:15:56,456
Creo que Chloe piensa que
me comeré a Trixie o algo.

289
00:15:56,539 --> 00:15:58,082
Necesita tiempo para asimilarlo.

290
00:15:59,959 --> 00:16:02,628
Yo tampoco reaccioné bien
al enterarme, ¿recuerdas?

291
00:16:04,297 --> 00:16:06,257
Pero mírame ahora, no tengo problema.

292
00:16:07,425 --> 00:16:09,343
De hecho, estoy mejor que nunca.

293
00:16:10,011 --> 00:16:12,930
El punto es... que no lo
tomes como algo personal.

294
00:16:13,598 --> 00:16:16,893
Saber que el cielo, el infierno,
ángeles y demonios existen...

295
00:16:17,768 --> 00:16:21,022
es algo aterrador
cuando piensas en ello.

296
00:16:21,522 --> 00:16:23,733
¿Es por eso que ahora te crees Tyson?

297
00:16:24,025 --> 00:16:27,236
La diosa de la creación te quemó
una vez y actúas como loca.

298
00:16:27,320 --> 00:16:29,238
No, bueno...

299
00:16:30,364 --> 00:16:33,618
Pierce, o sea, Caín, amenazó con
enviar a sus matones a asesinarme,

300
00:16:33,701 --> 00:16:35,411
pero, bueno, aquí sigo.

301
00:16:37,622 --> 00:16:38,873
Bien, campeona.

302
00:16:39,207 --> 00:16:42,043
Tomemos un descanso. Ya
llevamos horas con esto.

303
00:16:42,126 --> 00:16:43,211
Vamos.

304
00:16:43,794 --> 00:16:44,794
Estoy bien.

305
00:16:44,921 --> 00:16:46,547
Tengo toneladas de energía.

306
00:16:47,089 --> 00:16:49,592
Debe ser toda la cúrcuma que
les pongo a los batidos.

307
00:16:54,764 --> 00:16:55,764
¡Linda!

308
00:16:58,059 --> 00:16:59,060
Bien, escúchame.

309
00:16:59,644 --> 00:17:01,437
Es tu oportunidad de confesar.

310
00:17:01,521 --> 00:17:03,439
Solo dime todo lo que has hecho.

311
00:17:03,731 --> 00:17:04,815
Podemos partir de ahí.

312
00:17:04,899 --> 00:17:09,612
Solo estoy jugando el juego, señorita.
Como cocos y trato de no insolarme.

313
00:17:09,695 --> 00:17:12,657
Pero no te importa perjudicar
a los otros participantes,

314
00:17:12,949 --> 00:17:14,909
aunque implique destruirlos, ¿no?

315
00:17:14,992 --> 00:17:17,954
Soy abogado, admito que a veces
hago lo necesario para ganar.

316
00:17:18,037 --> 00:17:19,288
Pero no mataría a nadie.

317
00:17:19,372 --> 00:17:21,165
¿Qué hay de vínculos románticos?

318
00:17:21,249 --> 00:17:24,210
Es difícil dejar de gustarse
solo porque trabajan juntos.

319
00:17:24,293 --> 00:17:25,878
Digo, juegan juntos.

320
00:17:25,962 --> 00:17:28,172
Nunca haría alianzas
con el enemigo, señor.

321
00:17:28,839 --> 00:17:29,757
Los ojos en la meta.

322
00:17:29,840 --> 00:17:33,219
Pero había alianzas secretas
de las que nadie sabía, ¿no?

323
00:17:33,302 --> 00:17:36,264
Los secretos son parte del
juego, pero también de la vida.

324
00:17:36,347 --> 00:17:40,142
Al final del día, todos
usamos máscaras, ¿no?

325
00:17:40,226 --> 00:17:41,310
Bueno, sé que yo sí.

326
00:17:42,436 --> 00:17:45,106
Finjo que estas personas no
apestan como una manada de ñus.

327
00:17:45,189 --> 00:17:46,440
¿Se bañan en el programa?

328
00:17:46,524 --> 00:17:47,567
Puedo oírte.

329
00:17:47,650 --> 00:17:49,068
¿Sí? ¿Pero puedes olerme?

330
00:17:49,569 --> 00:17:51,070
¿Melinda conspiraba con alguien?

331
00:17:51,153 --> 00:17:53,197
¿Que si se acostaba con alguien? Sí.

332
00:17:53,281 --> 00:17:55,491
Con el abogado. Era muy obvio.

333
00:17:55,575 --> 00:17:56,742
Seguro era con Joe.

334
00:17:56,826 --> 00:17:59,870
No creo que anduviera de amorío
con nadie. Era una buena chica.

335
00:17:59,954 --> 00:18:02,915
Pero si lo hacía con alguien, estoy
seguro de que era con el jipi.

336
00:18:02,999 --> 00:18:05,960
No sé con quién se acostaba Melinda,
no me juntaba con ella.

337
00:18:06,252 --> 00:18:07,252
Era muy falsa.

338
00:18:08,087 --> 00:18:09,922
Personalmente, no confío en nadie aquí.

339
00:18:10,256 --> 00:18:11,591
Todos mienten.

340
00:18:12,842 --> 00:18:13,842
Gracias.

341
00:18:15,177 --> 00:18:16,554
Gracias. Te avisaremos.

342
00:18:16,637 --> 00:18:17,471
¡Maldita sea!

343
00:18:17,555 --> 00:18:22,101
Mientras más hablamos con esta gente,
más turbio es todo. Judd tenía razón.

344
00:18:22,602 --> 00:18:24,312
Nadie es quien parece ser.

345
00:18:24,395 --> 00:18:26,814
¿No es ese el punto de estos
programas, detective?

346
00:18:26,897 --> 00:18:28,816
Mostrar que no existen los estereotipos.

347
00:18:29,400 --> 00:18:32,903
Que, en la vida real, una chica buena
puede esconderse dentro de una mala.

348
00:18:32,987 --> 00:18:36,073
O viceversa, lo que de hecho prefiero.

349
00:18:36,324 --> 00:18:37,324
Cierto.

350
00:18:37,575 --> 00:18:38,951
Como tú, por ejemplo.

351
00:18:39,368 --> 00:18:43,289
La historia y la religión te han
dado una muy mala imagen, ¿no?

352
00:18:43,664 --> 00:18:45,124
Tienes toda la razón, detective.

353
00:18:45,207 --> 00:18:48,085
Entonces, ¿no te comes las
cabezas de los niños?

354
00:18:48,502 --> 00:18:49,670
No, claro que no.

355
00:18:50,838 --> 00:18:53,132
Detesto a esas criaturitas.
Jamás comería una.

356
00:18:55,426 --> 00:18:59,180
Como sea, me agrada que te
dé curiosidad, detective.

357
00:18:59,263 --> 00:19:01,807
Ye me preguntaba cuándo
hablaríamos de esto,

358
00:19:02,058 --> 00:19:04,018
y si tienes más preguntas,
soy todo oídos.

359
00:19:04,101 --> 00:19:05,436
Bueno, sobre Pierce...

360
00:19:05,686 --> 00:19:06,686
Lo mataste.

361
00:19:07,146 --> 00:19:11,651
¿Cuántos iban con él? ¿Como nueve
millones? ¿Llevas la cuenta?

362
00:19:12,526 --> 00:19:13,402
No.

363
00:19:13,486 --> 00:19:15,905
Pierce, o como traté de decirte entonces,

364
00:19:15,988 --> 00:19:18,783
cuando no me creías, que
en realidad era Caín,

365
00:19:19,408 --> 00:19:21,369
fue el primer humano al que maté.

366
00:19:21,994 --> 00:19:23,954
Y, francamente, él deseaba morir.

367
00:19:24,121 --> 00:19:26,332
Lo quiso la mayor parte
de su vida inmortal.

368
00:19:28,542 --> 00:19:29,877
¿Qué hay del infierno?

369
00:19:31,253 --> 00:19:33,464
Bien. De eso se trata, ¿no?

370
00:19:33,631 --> 00:19:36,717
Quieres saber quién está ahí abajo.
Muchos te sorprenderían.

371
00:19:37,093 --> 00:19:39,428
Jim Morrison, por ejemplo.
Gary Coleman...

372
00:19:39,512 --> 00:19:40,554
No, el infierno.

373
00:19:41,514 --> 00:19:42,848
¿Cómo es el infierno?

374
00:19:43,933 --> 00:19:46,435
Todos a quienes torturaste.
¿Lo disfrutaste?

375
00:19:50,231 --> 00:19:52,733
Era un trabajo, detective.

376
00:19:54,151 --> 00:19:55,736
Algo que estaba obligado a hacer.

377
00:20:01,283 --> 00:20:04,120
Vaya. Alguien leyó Elinfierno, de Dante.

378
00:20:04,745 --> 00:20:08,666
Bueno, admitiré que investigué
un poco en mis vacaciones,

379
00:20:08,958 --> 00:20:11,585
por lo que quería escuchar tu versión.

380
00:20:11,836 --> 00:20:15,256
Pero parece que mucho de lo que
leí era una visión errónea.

381
00:20:16,757 --> 00:20:18,259
Un estereotipo, ¿no?

382
00:20:18,342 --> 00:20:19,342
Sí.

383
00:20:21,762 --> 00:20:23,973
Linda, me asustaste muchísimo.

384
00:20:26,350 --> 00:20:27,810
Ten, bebe.

385
00:20:31,021 --> 00:20:32,398
- Es ginebra.
- Sí.

386
00:20:32,481 --> 00:20:34,191
Solo lo mejor para mi amiga.

387
00:20:34,692 --> 00:20:36,736
- ¿Qué pasó?
- Te desmayaste.

388
00:20:37,236 --> 00:20:38,236
¿Estás bien?

389
00:20:38,654 --> 00:20:41,282
Me siento bien, seguro
estoy deshidratada.

390
00:20:42,450 --> 00:20:46,954
No soy experta en el cuerpo humano,
a menos que cuentes los genitales,

391
00:20:47,037 --> 00:20:50,958
pero estoy bastante segura de que
no deberías andar cayéndote.

392
00:20:52,835 --> 00:20:53,835
¿Qué haces?

393
00:20:58,424 --> 00:20:59,424
Bueno...

394
00:20:59,633 --> 00:21:01,218
Reviso si te sangran los ojos.

395
00:21:01,302 --> 00:21:02,470
Bien, ¿por qué?

396
00:21:03,763 --> 00:21:06,015
Tomé un libro de medicina de
la biblioteca de Lucifer,

397
00:21:06,098 --> 00:21:08,017
y dice que es malo que
te sangren los ojos.

398
00:21:08,100 --> 00:21:10,978
Este libro es del siglo 14.

399
00:21:11,771 --> 00:21:14,231
Bien, como sea. Actúas extraño.

400
00:21:14,315 --> 00:21:17,526
Y no te dejaré sola hasta
que vayas a ver a una tú.

401
00:21:17,985 --> 00:21:19,528
- ¿Una qué?
- Una doctora.

402
00:21:19,904 --> 00:21:21,197
Claro.

403
00:21:21,906 --> 00:21:23,407
¡Dios mío!

404
00:21:24,450 --> 00:21:26,118
¿Le compraste esto a Chloe?

405
00:21:27,203 --> 00:21:29,997
Esto es muy romántico, Lucifer.

406
00:21:30,080 --> 00:21:32,124
Es como en Propuesta indecente.

407
00:21:32,249 --> 00:21:35,044
Bueno, pensaba más en
Mujer bonita, pero sí.

408
00:21:35,127 --> 00:21:36,170
Iremos a la ópera.

409
00:21:37,004 --> 00:21:39,673
Hay una función especial de
La traviata en San Francisco.

410
00:21:39,757 --> 00:21:41,926
- Iremos en helicóptero al atardecer.
- Vaya.

411
00:21:42,343 --> 00:21:45,262
Va a ser la mejor cita de la vida.

412
00:21:48,808 --> 00:21:50,976
- ¿O no?
- Sí, bueno...

413
00:21:51,894 --> 00:21:53,270
Eso espero, porque si no...

414
00:21:54,188 --> 00:21:55,022
¿Qué?

415
00:21:55,105 --> 00:21:56,105
No...

416
00:21:57,441 --> 00:21:59,819
Si no lo es, temo que ella...

417
00:22:00,361 --> 00:22:01,779
desaparezca de nuevo.

418
00:22:01,946 --> 00:22:04,198
Actúa extraño últimamente, como si...

419
00:22:04,990 --> 00:22:06,200
escondiera algo.

420
00:22:06,742 --> 00:22:07,785
Lucifer,

421
00:22:07,868 --> 00:22:10,704
probablemente esté igual de
nerviosa que tú por esta cita.

422
00:22:11,163 --> 00:22:14,834
Créeme, cuando ella vea
esto, se pondrá el vestido

423
00:22:15,292 --> 00:22:16,961
y se quitará la ropa interior.

424
00:22:17,044 --> 00:22:19,505
- Se mojará entera...
- Basta, te pasaste.

425
00:22:20,172 --> 00:22:21,674
Es broma, me encanta. Continúa.

426
00:22:30,432 --> 00:22:32,560
Me gusta esta nueva faceta
tuya, señorita López.

427
00:22:32,893 --> 00:22:33,893
Oigan, chicos.

428
00:22:34,854 --> 00:22:36,230
- Detective.
- Chloe, ¿qué tal?

429
00:22:36,313 --> 00:22:39,191
Sé que teníamos planes de salir hoy,

430
00:22:39,984 --> 00:22:43,529
pero este caso me tiene muy preocupada,

431
00:22:43,946 --> 00:22:46,824
¿así que te parece si posponemos
la cita hasta resolverlo?

432
00:22:47,825 --> 00:22:48,825
¿Sí?

433
00:22:49,702 --> 00:22:50,702
Sí.

434
00:22:50,828 --> 00:22:53,539
Sí, claro. Por supuesto. Sin prisas.

435
00:22:53,622 --> 00:22:55,040
Bien. Genial.

436
00:22:55,916 --> 00:22:56,917
Gracias.

437
00:22:57,334 --> 00:22:59,211
Amigo, ven aquí.

438
00:22:59,295 --> 00:23:01,463
No, está bien, tranquila, está bien.

439
00:23:01,547 --> 00:23:04,592
Es un pequeño retraso. La escuchaste.
Resolvemos el caso...

440
00:23:05,843 --> 00:23:07,595
- y podremos salir.
- Absolutamente.

441
00:23:08,053 --> 00:23:09,053
Sí.

442
00:23:13,642 --> 00:23:15,811
Recibí su mensaje, detective,

443
00:23:16,186 --> 00:23:18,230
pero creí que nos
encontraríamos en dos horas.

444
00:23:18,731 --> 00:23:21,358
Sí. De eso quería hablarle.

445
00:23:22,401 --> 00:23:24,278
Tuve que posponer...

446
00:23:24,862 --> 00:23:27,823
mi cita con Lucifer
hasta resolver el caso.

447
00:23:29,992 --> 00:23:33,287
No quería que mi trabajo me complicara
la tarea de sedar al demonio.

448
00:23:34,622 --> 00:23:35,622
Chloe.

449
00:23:36,749 --> 00:23:38,167
Lo está retrasando, ¿no?

450
00:23:40,044 --> 00:23:41,337
¿Está dudando?

451
00:23:43,255 --> 00:23:44,255
Sí.

452
00:23:46,550 --> 00:23:49,219
Sí. Todo lo que me dijo de Lucifer...

453
00:23:49,553 --> 00:23:50,971
Le parece difícil de creer.

454
00:23:51,347 --> 00:23:52,347
Sí.

455
00:23:54,016 --> 00:23:58,812
Al estar junto a él de nuevo, no
veo el monstruo que usted ve.

456
00:23:59,480 --> 00:24:00,564
No, claro que no.

457
00:24:01,815 --> 00:24:03,442
¿Lo conoce?

458
00:24:04,944 --> 00:24:07,237
¿Alguna vez ha hablado con él?

459
00:24:07,321 --> 00:24:08,321
No.

460
00:24:09,239 --> 00:24:10,239
No.

461
00:24:10,282 --> 00:24:13,577
Estoy seguro de que es el ser más
magnético que haya conocido.

462
00:24:14,078 --> 00:24:16,830
Encantador y elocuente, gracioso...

463
00:24:17,498 --> 00:24:18,499
Incluso amable.

464
00:24:22,670 --> 00:24:24,463
Sí, lo es.

465
00:24:25,130 --> 00:24:26,674
Todo es mentira.

466
00:24:27,841 --> 00:24:29,176
Escúcheme, Chloe.

467
00:24:29,802 --> 00:24:33,722
El demonio ha manipulado a los humanos
desde el principio de los tiempos.

468
00:24:33,847 --> 00:24:36,058
Si usted no responde
favorablemente a algo,

469
00:24:36,141 --> 00:24:38,143
él lo ajustará hasta que lo haga.

470
00:24:38,227 --> 00:24:40,688
Hará lo que sea para
obtener lo que desea,

471
00:24:40,771 --> 00:24:45,651
porque la única persona que
le interesa es él mismo.

472
00:24:50,197 --> 00:24:51,198
Pero es que...

473
00:24:51,699 --> 00:24:53,784
parece tan auténtico.

474
00:24:54,243 --> 00:24:55,243
Sí.

475
00:24:55,703 --> 00:24:56,787
Así es él.

476
00:24:57,621 --> 00:25:00,290
Así ha sido por miles de años.
Lo ha perfeccionado.

477
00:25:03,460 --> 00:25:06,005
¿Por qué cree que lo llaman
el príncipe de las mentiras?

478
00:25:07,423 --> 00:25:09,174
No, no...

479
00:25:09,967 --> 00:25:14,054
Lucifer siempre dice la verdad. Siempre.

480
00:25:15,222 --> 00:25:16,974
Él no miente.

481
00:25:17,516 --> 00:25:19,601
¿Y si esa es su mentira más grande?

482
00:25:28,152 --> 00:25:31,155
No te las comas todas a la vez.
Aunque has estado ejercitando, ¿no?

483
00:25:31,613 --> 00:25:34,074
Toma, Nigel. Matequilla
de maní y mermelada.

484
00:25:34,742 --> 00:25:35,784
¿Qué miras?

485
00:25:36,702 --> 00:25:37,995
Una manchita...

486
00:25:39,955 --> 00:25:40,956
en la ventana.

487
00:25:42,875 --> 00:25:45,002
Buenos días, detective.

488
00:25:46,712 --> 00:25:49,173
- Gracias.
- Srta. López, ¿tuviste una linda noche?

489
00:25:49,465 --> 00:25:53,177
Así fue. Fui a la ópera con mi abuelita.
Fue increíble.

490
00:25:53,260 --> 00:25:56,805
Tu mensaje decía que tenías
otra pista, señorita Lopez.

491
00:25:57,473 --> 00:25:58,807
Así es. Un momento.

492
00:25:59,725 --> 00:26:01,894
¿Qué tendrá para nosotros?
Qué emoción, ¿no?

493
00:26:02,978 --> 00:26:05,272
No puedo esperar a resolver este caso.

494
00:26:05,606 --> 00:26:06,606
¿Tú?

495
00:26:06,857 --> 00:26:07,857
Igual.

496
00:26:08,025 --> 00:26:09,026
Bien, muy bien.

497
00:26:09,109 --> 00:26:12,571
Porque cuanto más pronto terminemos con
el caso, más pronto podremos salir.

498
00:26:14,615 --> 00:26:17,743
A menos que estuvieras usando
el caso para retractarte...

499
00:26:18,118 --> 00:26:19,203
No, sigue en pie.

500
00:26:19,286 --> 00:26:21,705
Incluso lo puse en mi calendario.

501
00:26:21,789 --> 00:26:23,624
- Maravilloso. Hay fecha.
- Muy bien.

502
00:26:23,707 --> 00:26:26,460
¿Quién está listo para
contenidos estomacales?

503
00:26:26,668 --> 00:26:27,503
Yo.

504
00:26:27,586 --> 00:26:28,879
Sí, me encanta esta parte.

505
00:26:28,962 --> 00:26:33,092
Bien, tenemos arroz, coco, caracoles...

506
00:26:33,467 --> 00:26:36,053
Típico de un programa de supervivencia.

507
00:26:36,136 --> 00:26:37,471
Y esto es lo atípico:

508
00:26:37,846 --> 00:26:41,642
tenemos azúcar, harina,
cacao, pasas, cerezas y ron.

509
00:26:42,518 --> 00:26:44,937
Son los ingredientes de
una bola de ron húngara.

510
00:26:45,187 --> 00:26:49,149
Eso es muy específico,
y una buena hipótesis.

511
00:26:49,233 --> 00:26:51,443
Pasé mucho tiempo con
Atila, cuando él vivía.

512
00:26:51,527 --> 00:26:53,862
Te puedo contar el resto
luego, en nuestra cita.

513
00:26:55,030 --> 00:26:57,991
Ella, ¿las bolas de ron eran
recompensas en el programa?

514
00:26:58,408 --> 00:27:02,329
Creo que no. Preguntaré a los del catering
a ver si había algo así en el set.

515
00:27:02,788 --> 00:27:05,833
Buena idea, señorita López.
Busquemos esas bolas.

516
00:27:08,418 --> 00:27:10,337
Hola, a que no sabes qué tengo.

517
00:27:10,838 --> 00:27:13,549
Dos boletos para un show
de comedia esta noche.

518
00:27:13,632 --> 00:27:15,592
Es grandioso, viejo, pero ya...

519
00:27:16,760 --> 00:27:18,554
no me gusta tanto la improvisación.

520
00:27:20,472 --> 00:27:22,349
¿Y qué tal un evento deportivo?

521
00:27:22,516 --> 00:27:26,186
O alguna otra experiencia de vinculación
masculina. El mundo espera.

522
00:27:26,603 --> 00:27:27,980
Tengo mucho que hacer ahora.

523
00:27:28,063 --> 00:27:30,274
Quizá hoy deba trabajar horas extra.

524
00:27:32,693 --> 00:27:33,777
Será luego, viejo.

525
00:27:35,195 --> 00:27:36,195
Será luego.

526
00:28:04,016 --> 00:28:05,016
Entonces...

527
00:28:05,851 --> 00:28:06,852
¿qué escribes?

528
00:28:13,150 --> 00:28:14,026
Por favor.

529
00:28:14,109 --> 00:28:15,819
POR FAVOR AYÚDEME ESTOY DISCAPACITADA

530
00:28:16,778 --> 00:28:18,030
- Por favor, señor.
- Claro.

531
00:28:21,033 --> 00:28:22,576
Deja que te ayude con eso.

532
00:28:31,668 --> 00:28:33,962
Decidí quedarme, pero...

533
00:28:35,547 --> 00:28:37,925
no sé si fue la decisión correcta.

534
00:28:39,801 --> 00:28:41,553
Mira, siempre tuve una tarea,

535
00:28:42,638 --> 00:28:43,638
¿sabes?

536
00:28:44,306 --> 00:28:45,307
Un propósito.

537
00:28:46,016 --> 00:28:47,016
Pero ahora...

538
00:28:47,809 --> 00:28:49,478
Ahora que vivo en la Tierra,

539
00:28:49,811 --> 00:28:53,357
no sé qué debo hacer, quién debo ser.

540
00:29:04,409 --> 00:29:07,204
Señor Novak, hablamos
con los del catering,

541
00:29:07,537 --> 00:29:12,084
y nos dijeron que hace órdenes
especiales de algunas de sus comidas.

542
00:29:12,167 --> 00:29:15,629
Vamos al grano, ¿sí? Tengo
asuntos pendientes, detective.

543
00:29:16,088 --> 00:29:18,382
- Muéstranos tus bolas, Maury.
- ¿Disculpe?

544
00:29:20,008 --> 00:29:23,470
¿Esas son o no son bolas de ron húngaras?

545
00:29:24,930 --> 00:29:26,181
- Sí.
- Eso pensé.

546
00:29:26,265 --> 00:29:27,557
Caso cerrado, detective.

547
00:29:27,641 --> 00:29:30,102
Lucifer, ¿qué estás...? ¿Son mis esposas?

548
00:29:30,185 --> 00:29:31,937
- Puede ser.
- Yo...

549
00:29:32,396 --> 00:29:33,230
Lo siento.

550
00:29:33,313 --> 00:29:36,608
Solo tenemos algunas
preguntas sobre sus...

551
00:29:36,692 --> 00:29:38,694
- Tus bolas.
- Las bolas de ron.

552
00:29:38,777 --> 00:29:42,990
Sabemos que Melinda
consumió algunas de sus...

553
00:29:43,699 --> 00:29:46,868
bueno, menos de una
hora antes de su muerte.

554
00:29:46,952 --> 00:29:48,704
Claramente tú la asesinaste.

555
00:29:51,331 --> 00:29:55,419
De hecho, le di a Melinda
un par de mis...

556
00:29:56,420 --> 00:29:57,838
de eso, pero no le hice nada.

557
00:29:57,921 --> 00:30:00,924
Su muerte es una gran pérdida
para mí y para el programa.

558
00:30:01,216 --> 00:30:03,218
Bueno. ¿Por qué dice eso?

559
00:30:03,635 --> 00:30:07,055
Esta temporada la audiencia
bajó mucho, y debía hacer algo.

560
00:30:07,639 --> 00:30:09,391
Así que hablé con Melinda,

561
00:30:09,474 --> 00:30:11,935
y le ofrecí algo de comida
a cambio de un favor.

562
00:30:12,019 --> 00:30:14,104
Ya entiendo. ¿Cuál era el favor?

563
00:30:15,147 --> 00:30:16,440
Era la favorita del público.

564
00:30:16,773 --> 00:30:20,277
Quería ayudarla a ganar de la
forma más entretenida posible.

565
00:30:20,360 --> 00:30:23,280
Tenía un gran drama armado.
La audiencia se dispararía.

566
00:30:23,363 --> 00:30:24,448
¿Qué pasó? ¿Se negó?

567
00:30:24,531 --> 00:30:26,950
Y te molestaste tanto que
le aplastaste la cabeza.

568
00:30:27,951 --> 00:30:30,537
Miren, me prostituyo por la audiencia,

569
00:30:30,954 --> 00:30:32,247
pero nunca haría eso.

570
00:30:32,956 --> 00:30:36,168
¿Sabe si Melinda conspiraba
con alguien más en su plan?

571
00:30:37,627 --> 00:30:38,462
No lo sé.

572
00:30:38,545 --> 00:30:39,796
¡Vamos!

573
00:30:39,880 --> 00:30:42,424
Ustedes tenían un romance secreto.

574
00:30:42,507 --> 00:30:45,719
Se vieron para disfrutar de las
bolas, y luego la mataste.

575
00:30:45,802 --> 00:30:47,512
¡Admítelo así puedo tener mi puta cita!

576
00:30:47,846 --> 00:30:49,639
Lucifer...

577
00:30:50,891 --> 00:30:53,810
De verdad lo único que
te importa eres tú, ¿no?

578
00:30:55,729 --> 00:30:57,814
Bueno, si eso piensas, detective...

579
00:30:58,648 --> 00:31:00,067
quizá deba dejarte sola.

580
00:31:04,529 --> 00:31:05,529
Yo...

581
00:31:06,448 --> 00:31:07,574
Seré sincero.

582
00:31:08,492 --> 00:31:10,077
No tenía un romance con Melinda.

583
00:31:11,119 --> 00:31:12,704
Pero sé quién lo tenía.

584
00:31:13,705 --> 00:31:15,791
- ¿Esa es Kylie?
- Sí, es ella.

585
00:31:16,833 --> 00:31:18,794
¿Por qué no lo dijo antes?

586
00:31:19,461 --> 00:31:23,298
Grabar en el baño es ilegal, ¿sabe?

587
00:31:24,549 --> 00:31:27,094
Y Kylie decía que no se
juntaba con Melinda.

588
00:31:27,260 --> 00:31:28,970
¿Dónde está? Necesito hablarle.

589
00:31:29,763 --> 00:31:30,763
Vamos.

590
00:31:31,098 --> 00:31:33,100
Debería estar en la
ceremonia de eliminación.

591
00:31:37,270 --> 00:31:38,270
¿Dónde está?

592
00:31:39,689 --> 00:31:40,774
Un momento, no...

593
00:31:41,858 --> 00:31:43,026
Kylie no está ahí.

594
00:31:45,070 --> 00:31:46,196
Espere, ¿no es esa?

595
00:31:47,322 --> 00:31:49,449
- ¿Qué está haciendo?
- Es la tubería de gas.

596
00:31:50,534 --> 00:31:52,285
¿Acaso va a volar la cabaña?

597
00:31:53,412 --> 00:31:54,704
¿Por qué haría eso?

598
00:31:54,788 --> 00:31:57,165
Dios mío. No tengo idea.

599
00:31:57,666 --> 00:31:59,209
- ¿Qué está...?
- Al menos está...

600
00:32:00,335 --> 00:32:01,837
- Detective...
- ¿Sí?

601
00:32:04,464 --> 00:32:05,715
¿Ese no es...?

602
00:32:06,216 --> 00:32:07,216
Lucifer.

603
00:32:19,980 --> 00:32:20,980
¡No!

604
00:32:45,380 --> 00:32:46,756
¿Cómo hizo eso?

605
00:32:57,851 --> 00:32:59,853
Yo no entraría. Hace más calor que en...

606
00:32:59,936 --> 00:33:01,438
Bueno, ya sabes.

607
00:33:01,521 --> 00:33:02,521
Sí.

608
00:33:03,440 --> 00:33:04,440
Explotó.

609
00:33:06,985 --> 00:33:08,195
Lo vi.

610
00:33:09,237 --> 00:33:11,198
Me dio mucho miedo, pero tú...

611
00:33:11,990 --> 00:33:13,492
saliste como nada.

612
00:33:15,243 --> 00:33:16,453
Estás bien.

613
00:33:17,913 --> 00:33:19,372
No te pasó nada.

614
00:33:20,040 --> 00:33:24,628
Es una de las ventajas de haber vivido
en un llameante hoyo de desesperanza.

615
00:33:27,506 --> 00:33:30,509
Yo... no sabía que había alguien ahí.

616
00:33:31,009 --> 00:33:32,009
Vaya.

617
00:33:32,469 --> 00:33:33,678
Gracias a Dios estás bien.

618
00:33:33,762 --> 00:33:35,805
Él no tuvo nada que ver.

619
00:33:37,015 --> 00:33:38,015
Lo siento.

620
00:33:38,725 --> 00:33:41,770
Solo necesitaba quemarla.
Necesitaba que terminara.

621
00:33:42,812 --> 00:33:44,356
No puedo creer que casi lo repito.

622
00:33:44,940 --> 00:33:46,149
¿Qué ibas a repetir?

623
00:33:52,447 --> 00:33:54,282
No pensé que se fijaría en mí.

624
00:33:55,909 --> 00:33:57,494
Para empezar, era heterosexual.

625
00:33:58,995 --> 00:34:00,163
Melinda era tan...

626
00:34:00,956 --> 00:34:02,165
dulce.

627
00:34:02,499 --> 00:34:04,376
¿Pueden creer que yo le parecía dulce?

628
00:34:04,668 --> 00:34:06,169
Nadie cree que soy dulce.

629
00:34:07,087 --> 00:34:08,255
¿Qué pasó entonces?

630
00:34:08,547 --> 00:34:11,091
Esa noche vi a Melinda entrando
a la habitación de Maury,

631
00:34:11,174 --> 00:34:13,176
y supe que había sido una idiota.

632
00:34:13,802 --> 00:34:15,262
Me engañó por completo.

633
00:34:15,720 --> 00:34:18,223
¿Y si te dijéramos que Melinda
no se acostaba con Maury?

634
00:34:18,306 --> 00:34:19,641
Sí, ella dijo eso también.

635
00:34:20,016 --> 00:34:23,436
Pero tampoco me dijo qué hacía, así
que sabía que me mentía en algo.

636
00:34:24,229 --> 00:34:26,439
No importa qué, me estaba engañando.

637
00:34:28,066 --> 00:34:29,066
Y me enojé.

638
00:34:30,527 --> 00:34:32,696
La empujé a la laguna.

639
00:34:34,739 --> 00:34:36,366
Y supongo que se golpeó la cabeza.

640
00:34:37,617 --> 00:34:39,035
Yo nunca...

641
00:34:42,247 --> 00:34:45,333
Sin importar lo que hubiera
hecho, yo la amaba.

642
00:34:48,878 --> 00:34:49,878
Gracias.

643
00:34:52,674 --> 00:34:53,717
Bueno, entonces,

644
00:34:54,426 --> 00:34:56,553
creo que se cerró el caso.

645
00:34:57,679 --> 00:34:58,679
Sí.

646
00:35:03,184 --> 00:35:06,313
Detective, entiendo que tú y yo, bueno...

647
00:35:08,148 --> 00:35:11,276
Lo último que quiero hacer es obligarte
a hacer algo que no quieres.

648
00:35:11,359 --> 00:35:13,069
Así que, si no estás lista...

649
00:35:13,612 --> 00:35:16,364
o no quieres tener una cita conmigo...

650
00:35:18,199 --> 00:35:19,199
No, sí quiero.

651
00:35:19,868 --> 00:35:20,910
Sí quiero.

652
00:35:21,328 --> 00:35:22,328
¿En serio?

653
00:35:24,289 --> 00:35:25,289
Bueno,

654
00:35:25,915 --> 00:35:28,918
¿por qué no vas a casa, descansas
un poco y te busco a las siete?

655
00:35:29,294 --> 00:35:31,046
¿Por qué no voy yo a tu casa?

656
00:35:31,838 --> 00:35:32,881
Aún mejor.

657
00:35:35,050 --> 00:35:36,050
De acuerdo.

658
00:35:46,519 --> 00:35:47,519
Hola.

659
00:35:48,104 --> 00:35:49,981
Hola, doctor Firman. Dígame.

660
00:35:51,149 --> 00:35:52,149
De acuerdo.

661
00:35:54,402 --> 00:35:55,402
¿Qué?

662
00:35:55,945 --> 00:35:56,945
¡No!

663
00:35:57,739 --> 00:36:01,993
No, no, no. Eso...

664
00:36:02,077 --> 00:36:04,204
Eso no es posible.

665
00:36:19,844 --> 00:36:20,844
Hola, Lucifer.

666
00:36:21,388 --> 00:36:23,181
Detective, te ves...

667
00:36:24,391 --> 00:36:25,391
hermosa.

668
00:36:26,351 --> 00:36:27,351
Gracias.

669
00:36:28,687 --> 00:36:30,188
¿No habrá mantel blanco?

670
00:36:31,439 --> 00:36:34,567
No, eso fracasó como una chuleta
en una boda kosher, así que...

671
00:36:34,693 --> 00:36:37,112
- hice algunos ajustes.
- Claro que sí.

672
00:36:38,947 --> 00:36:40,323
Eso es muy considerado.

673
00:36:40,990 --> 00:36:42,283
Por favor, siéntate.

674
00:36:42,659 --> 00:36:43,659
Por favor.

675
00:36:44,619 --> 00:36:47,288
Te preparé...

676
00:36:48,164 --> 00:36:49,582
emparedados de queso.

677
00:36:50,250 --> 00:36:51,250
Tus favoritos.

678
00:36:51,751 --> 00:36:54,129
No hay cosas aromáticas ni sofisticadas.

679
00:36:54,546 --> 00:36:57,215
Solo los que te gustan, los de naranja.

680
00:37:03,513 --> 00:37:05,348
Detective, quiero decirte algo.

681
00:37:09,769 --> 00:37:14,858
Aunque sé que saber la verdad sobre
mí puede ser difícil para ti,

682
00:37:16,776 --> 00:37:19,446
me alegra que no haya
secretos entre los dos.

683
00:37:19,863 --> 00:37:24,367
Y si tienes más preguntas, contestaré
con gusto todas y cada una.

684
00:37:26,161 --> 00:37:27,954
Siempre fui honesto contigo.

685
00:37:28,830 --> 00:37:30,081
Y siempre lo seré.

686
00:37:34,711 --> 00:37:36,004
Lo siento, qué tonto.

687
00:37:36,588 --> 00:37:40,759
Olvidé la música. Armé una lista de
malas canciones de los 90 para ti.

688
00:37:53,521 --> 00:37:54,521
¡Lucifer!

689
00:37:55,523 --> 00:37:56,858
Lo siento, yo...

690
00:37:57,776 --> 00:37:58,985
Estaba muy alto, disculpa.

691
00:38:00,028 --> 00:38:02,363
Yo lo hago, no te preocupes. Tranquila.

692
00:38:02,947 --> 00:38:03,948
Maldita sea.

693
00:38:04,866 --> 00:38:06,159
Estás sangrando.

694
00:38:06,826 --> 00:38:07,702
Estoy bien.

695
00:38:07,786 --> 00:38:09,496
Estoy bien.

696
00:38:10,789 --> 00:38:12,540
Estás sangrando.

697
00:38:13,208 --> 00:38:14,208
Estoy bien.

698
00:38:15,668 --> 00:38:17,962
Estás sangrando y no, no está bien.

699
00:38:19,130 --> 00:38:20,256
Es...

700
00:38:23,092 --> 00:38:26,846
¿Sabes qué? Sí, tengo
una pregunta para ti.

701
00:38:28,223 --> 00:38:33,770
¿Cómo es que escapas de una
explosión gigante y violenta

702
00:38:33,853 --> 00:38:36,147
sin un rasguño...

703
00:38:36,231 --> 00:38:39,025
y ahora estás sangrando?

704
00:38:41,736 --> 00:38:44,405
Te dispararon en la
mano la semana pasada.

705
00:38:46,032 --> 00:38:49,869
Casi moriste cuando Malcolm
te disparó en el abdomen.

706
00:38:49,953 --> 00:38:51,287
Yo te disparé.

707
00:38:52,413 --> 00:38:56,459
Yo te disparé. Y me sentí
horrible por eso, por cierto.

708
00:38:56,543 --> 00:38:58,086
¿Pero qué...

709
00:38:59,003 --> 00:39:00,088
es esto?

710
00:39:00,171 --> 00:39:02,173
¿Acaso hay algo real en ti?

711
00:39:03,633 --> 00:39:05,677
¿Tratabas de manipularme?

712
00:39:06,177 --> 00:39:09,013
¿Tratabas de hacerme sentir mal?

713
00:39:10,306 --> 00:39:12,684
¿Esto es para hacer que me importes más?

714
00:39:13,685 --> 00:39:15,228
- No.
- ¿Qué es entonces?

715
00:39:15,311 --> 00:39:19,566
¿Cómo es que sales ileso unas
veces y herido otras veces?

716
00:39:19,774 --> 00:39:21,526
¿Dónde está la diferencia?

717
00:39:23,820 --> 00:39:25,738
En ti, detective.

718
00:39:28,867 --> 00:39:30,952
No entiendo por qué, pero...

719
00:39:33,246 --> 00:39:36,082
solo soy vulnerable
cuando estoy cerca de ti.

720
00:39:50,722 --> 00:39:54,100
Es un mensaje de Ella, dice
que la llame de inmediato.

721
00:39:58,521 --> 00:39:59,355
Hola.

722
00:39:59,439 --> 00:40:01,190
Llegó el informe final de la autopsia.

723
00:40:01,274 --> 00:40:05,194
Las huellas en la cabeza de Melinda no
condicen con una roca ni nada parecido.

724
00:40:05,278 --> 00:40:08,364
Algo con un ángulo recto
golpeó su cabeza.

725
00:40:09,073 --> 00:40:11,034
¿El muelle, cuando Kylie la empujó?

726
00:40:11,117 --> 00:40:12,827
¿Pero tres veces?

727
00:40:12,911 --> 00:40:14,370
No estamos seguros de qué fue,

728
00:40:14,454 --> 00:40:17,916
pero era cuadrado o rectangular,
como un ladrillo o algo así.

729
00:40:19,042 --> 00:40:20,585
Creo que sé quién fue.

730
00:40:20,668 --> 00:40:23,129
Si tengo razón, no fue Kylie.
Te llamaré desde el auto.

731
00:40:23,755 --> 00:40:25,298
- Detective.
- No.

732
00:40:26,257 --> 00:40:28,051
Creo que debería hacerlo sola.

733
00:40:28,551 --> 00:40:29,551
Por ahora.

734
00:40:40,146 --> 00:40:41,147
Hola.

735
00:40:41,356 --> 00:40:45,443
Siento interrumpir, pero tengo una orden
para revisar el equipo de grabación.

736
00:40:45,860 --> 00:40:48,363
Creí que ya habían arrestado
a alguien por el asesinato.

737
00:40:49,322 --> 00:40:52,867
Sí, pero conseguimos información nueva.

738
00:40:58,039 --> 00:41:00,041
Eres camarógrafo, ¿no?

739
00:41:00,249 --> 00:41:01,084
Sí.

740
00:41:01,250 --> 00:41:03,544
¿Hace cuánto trabajas en el programa?

741
00:41:03,920 --> 00:41:05,630
Desde la primera temporada.

742
00:41:05,922 --> 00:41:07,131
Las 27 temporadas.

743
00:41:07,715 --> 00:41:08,716
Las 27.

744
00:41:09,384 --> 00:41:10,802
Vaya, es mucho tiempo.

745
00:41:18,017 --> 00:41:20,395
¿Quién más tiene acceso a este equipo?

746
00:41:22,814 --> 00:41:27,068
Yo estoy a cargo, pero imagino que
cualquiera podría tomarlo si quisiera.

747
00:41:27,151 --> 00:41:28,151
Sí.

748
00:41:34,784 --> 00:41:36,369
En tu lugar, no haría eso.

749
00:41:38,329 --> 00:41:39,831
De acuerdo, escucha.

750
00:41:40,623 --> 00:41:42,667
Está bien, solo quiero hablar.

751
00:41:42,750 --> 00:41:43,918
Dime tu versión.

752
00:41:44,002 --> 00:41:45,253
- ¿Sí?
- Sí.

753
00:41:46,129 --> 00:41:49,674
Asumo que eras tú quien tenía
la alianza con Melinda.

754
00:41:49,757 --> 00:41:51,843
Sí, desde el primer día.

755
00:41:51,926 --> 00:41:53,720
¿Sabes por qué era la
preferida del público?

756
00:41:54,387 --> 00:41:55,722
Yo hice que la vieran así.

757
00:41:56,889 --> 00:41:59,851
Incluso robé el tótem
de Teflón para ella.

758
00:42:02,020 --> 00:42:03,146
Ella iba a ganar...

759
00:42:04,230 --> 00:42:05,230
gracias a mí.

760
00:42:06,149 --> 00:42:07,942
Íbamos a dividir el dinero.

761
00:42:09,235 --> 00:42:10,278
Ella lo prometió.

762
00:42:10,903 --> 00:42:12,572
Y luego te traicionó.

763
00:42:13,406 --> 00:42:16,534
Melinda me dejó por Kylie,
esa perra estúpida.

764
00:42:19,328 --> 00:42:22,540
Entonces tuvieron una gran
pelea y yo pensé, bueno...

765
00:42:23,624 --> 00:42:26,127
Pensé que Melinda y yo volveríamos.

766
00:42:26,836 --> 00:42:28,838
Luego, cuando le pregunté
sobre esa noche...

767
00:42:31,382 --> 00:42:33,384
- No.
- Debe haber sido muy frustrante.

768
00:42:33,676 --> 00:42:38,514
¿Sabes cuántos años vi a esos
imbéciles ganar montañas de dinero

769
00:42:38,598 --> 00:42:41,809
solo por sentarse ahí como
estúpidos y comer cocos,

770
00:42:41,976 --> 00:42:44,479
mientras yo me partía el lomo a diario?

771
00:42:45,021 --> 00:42:49,942
Solo se quejan del hambre que tienen.
Estoy harto de eso.

772
00:42:51,360 --> 00:42:52,570
¡Detective! ¡No!

773
00:43:00,787 --> 00:43:01,787
Bien, levántate.

774
00:43:02,330 --> 00:43:04,373
¿Qué hacen? ¡Ella me disparó!

775
00:43:08,336 --> 00:43:09,336
Dios mío, Lucifer.

776
00:43:10,129 --> 00:43:11,339
Eso es un oxímoron.

777
00:43:14,759 --> 00:43:15,843
Solo es tu saco.

778
00:43:17,637 --> 00:43:18,637
Estás bien.

779
00:43:19,388 --> 00:43:23,184
Ni tanto. Es el segundo traje que
arruino en dos días, pero sí.

780
00:43:24,727 --> 00:43:26,104
¿Tú estás bien?

781
00:43:40,118 --> 00:43:42,537
Si te empujara esto en el pecho...

782
00:43:44,455 --> 00:43:45,455
¿morirías?

783
00:43:46,707 --> 00:43:47,707
Sí.

784
00:43:51,963 --> 00:43:53,506
¿Porque estoy cerca de ti?

785
00:43:54,465 --> 00:43:55,465
Sí.

786
00:43:57,135 --> 00:43:58,803
Pero igual te atravesaste.

787
00:43:59,679 --> 00:44:00,679
Sí.

788
00:44:02,014 --> 00:44:03,266
Y lo haría de nuevo.

789
00:44:04,559 --> 00:44:05,559
Y de nuevo.

790
00:44:07,478 --> 00:44:08,896
¿No lo sabes, detective?

791
00:44:21,826 --> 00:44:22,826
Lo siento.

792
00:44:24,078 --> 00:44:25,078
Estás bien.

793
00:44:42,054 --> 00:44:43,973
¿Qué estás bebiendo?

794
00:44:44,724 --> 00:44:47,643
Espera, déjame adivinar.
Parece que tomas ginebra.

795
00:44:47,727 --> 00:44:51,606
No, algo más picante. ¿Me
equivoco, hombre picante?

796
00:44:52,064 --> 00:44:52,899
¿Tequila?

797
00:44:53,024 --> 00:44:55,610
Sí, tequila, es para machos.

798
00:44:56,485 --> 00:44:57,653
Amenadiel...

799
00:44:59,614 --> 00:45:01,824
Lo siento, estábamos hablando.

800
00:45:02,116 --> 00:45:03,201
Estoy embarazada.

801
00:45:39,570 --> 00:45:40,905
Gracias por venir.

802
00:45:52,541 --> 00:45:53,960
Sigue dudando.

803
00:45:54,627 --> 00:45:55,711
De hecho, no.

804
00:45:58,547 --> 00:46:00,132
Ya tomé mi decisión.

805
00:46:00,424 --> 00:46:01,592
No lo ayudaré.

806
00:46:04,720 --> 00:46:06,514
No le haré ese daño a Lucifer.

807
00:46:08,557 --> 00:46:09,934
Ya lo hablamos, Chloe.

808
00:46:10,768 --> 00:46:14,188
Solo debe darle el sedante.
Yo haré el exorcismo.

809
00:46:14,272 --> 00:46:17,900
Sé que piensa que es un monstruo malvado.

810
00:46:20,027 --> 00:46:22,405
Pero sé, de corazón, que se equivoca.

811
00:46:24,740 --> 00:46:27,576
Incluso si solía ser esa cosa,

812
00:46:28,828 --> 00:46:29,829
la de los libros,

813
00:46:30,329 --> 00:46:31,622
ya no lo es.

814
00:46:32,748 --> 00:46:35,376
Al menos no cerca de mí. Así que...

815
00:46:36,836 --> 00:46:38,379
lo siento, pero no lo ayudaré.

816
00:46:41,257 --> 00:46:42,925
No podemos hacerlo sin usted, Chloe.

817
00:46:43,509 --> 00:46:44,509
Lo sé.

818
00:46:45,845 --> 00:46:46,845
Y sé por qué.

819
00:46:46,887 --> 00:46:50,016
Es porque lo vuelvo vulnerable,
seguro ya sabía eso.

820
00:46:51,642 --> 00:46:52,642
Lo sospechaba.

821
00:46:56,230 --> 00:46:57,230
Hay escrituras.

822
00:46:57,273 --> 00:46:59,150
Sí, sé lo que dicen los libros.

823
00:46:59,233 --> 00:47:01,986
Pero el hecho de que
lo haga vulnerable...

824
00:47:03,154 --> 00:47:04,613
significa que cambió,

825
00:47:04,697 --> 00:47:06,949
o al menos que está cambiando.

826
00:47:09,035 --> 00:47:11,412
No sé qué decir para convencerlo.

827
00:47:13,831 --> 00:47:15,916
Tal vez un día vea lo mismo que yo.

828
00:47:18,419 --> 00:47:19,419
Tal vez.

829
00:47:46,113 --> 00:47:49,825
DE LA DETECTIVE: LO SIENTO.
¿LO ARREGLAMOS CON OTRA CITA?

830
00:47:50,826 --> 00:47:52,536
¿Escribes desde el elevador?

831
00:47:58,000 --> 00:47:59,001
¿Quién es usted?

832
00:48:02,671 --> 00:48:04,548
Soy el padre Kinley.

833
00:48:05,341 --> 00:48:06,717
Estoy aquí porque...

834
00:48:08,844 --> 00:48:11,055
hay algo que debe saber
sobre Chloe Decker.