# Odveo me je na vožnju
# u kasnim noćnim satima
# Oh, kakav strašan prizor
# krvi u vodi.
# Rekao je, nemoj ovo raditi
# oprosti mi
# preklinjao me je za milost...
On je đavo! On je đavo!
On je đavo!
On je đavo! On je...
Oh, zdravo...
Tako mi je žao.
Nisam hteo da vas uplašim.
Ja sam, uh, otac Kinli.
Neko je rekao da vam treba pomoć oko istraživanja. - Da.
Jeste li čuli da se neka luda damu rapituje za đavola?
Ne. Ne mislim uopšte da ste ludi.
U stvari...
mislim da treba da razgovaramo.
Ja radim za ogranak Crkve koji se
zove Međunarodno udruženje egzorcista.
Mi se bavimo zaposedovanjem demonima.
Ljudima koji veruju da su naišli na đavola ili...
veruju da su đavo.
Znamo za Lucifera Morningstara, gđo Deker.
Znamo za njega oko 7 godina.
U početku smo mislili da je on pravedni dobroćudni ekscentrik,
ali što smo ga više gledali...
sve više je postajao zastrašujuće autentičan.
A pošto ste prešli sav ovaj put da istražite oko njega...
pretpostavljam da se slažete.
Ne znam šta da mislim.
Shvatam da je ovo sigurno izuzetno teško za vas.
I želim da znate...
da sam tu da pomognem. - Kako?
Kako mi možete pomoći?
Tako sam i mislila.
Ali postoji nešto što vi možete učiniti.
Svaki dan negovog ostajanja na Zemlji,
je opasnost po ljude.
Kad god nekoga poseti...
sledi smrt i uništenje.
Pogodi...
šta je ovo. - Jaje?
To, moja prijateljice, je Margaretino prvo snešeno.
Ko je Margaret?
Oh, moje kokoška iz dvorišta. Pa, više je kokoška iz kade.
Živimo u stanu.
Držiš kokošku u svom kupatilu? - Da.
Znaš, samo pokušavam da istražujem hobije ovih dana,
sad kad imam slobodne nedelje.
U redu.
Jesi... li dobro? - Oh, da.
Mislim, na neki način.
Ima... nešto što moram da uradim što sam dugo odlagala.
Oh! Oh, da. Kad god odugovlačim sa nečim,
zakažem samoj sebi sastanak da to uradim. Tako ga ne odlažem više.
Kao, na primer, kad sam morala da tražim dozvolu od mog stanodavca da dovedem Boba,
bukvalno sam to stavila na moj kalendar.
Zar se, uh... koka ne zove Margaret?
Bob je bio moja kornjača.
Šta se desilo Bobu?
Nije se slagao sa Margaret.
Oh. Vau.
To bi trebalo da bude uzbudljivo. - Hmm.
Oh, moj bože. Jesi li ozbiljna?
Uzeću svoj pribor. Straota do koske!
Brate.
Šta još radiš ovde? Mislio sam da se do sad već zabavljaš na nekom oblaku.
Ispostavilo se da se posle svega ne vraćam u Srebrni grad.
Stvarno? Zašto to?
Pa, Luci, odlučio sam da je moj život...
moj život je sad ovde, na Zemlji.
Vidiš, došao sam i naučio toliko o ljudima i...
U stvari, znaš šta, zaboravi. Izvini što sam te pitao.
Ali pošto si ovde, možeš mi pomoći da odlučim.
Moskovska ponoć ili Plava laguna?
To je ista košulja.
Jesi li siguran? - Da. - Hvala ti.
U redu, Lucifer, šta nije u redu?
Jer ti nikada ne dovodiš u pitanje svoj ukus.
Pa, zar ne može đavo da izgleda lepo?
Uh, oh.
Mislio sam da je sve u redu između tebe i Kloi.
Jeste.
Jeste, da.
Ponovo smo partneri.
Potpuno obučeni partneri.
Šta? - Ništa.
Posle svega, samo partneri.
Zašto osećam "ali" tu negde?
Bilo je to...
pre nego što je Šarlot ubijena...
detektivka i ja, smo podelili...
trenutak.
Poljubio si je.
Jesam.
Ha!
To je samo poljubac. Teško da sam srednjoškolac.
U svakom slučaju, nisam siguran da li detektivka želi da ignoriše taj...
trenutak koji smo imali, ili šta.
U redu.
Slušaj me, Luci.
Moraš da odeš tamo i iskoristiš šansu. Carpe diem. (Uzmi sve što ti život pruža)
Ljudi, Kloi, ljudi su neverovatni.
Vidi, protraćio sam toliko vremena držeći ih pod kontrolom,
pazeći na njih milenijumima, a imaju toliko toga da ponude.
Tek sada shvatam koliko smo srećni...
što imamo šansu da se povežemo sa njima, tako da...
kažem da istakneš svoj znak...
"Otvoren za posao."
Čovečanstvo, dođi.
I kakve to veze ima sa detektivkom?
To znači da je pozoveš da izađete.
Na sastanak.
Mm! To je novi miris koji koristiš? Divan je.
To je sprej protiv komaraca.
Oh. Da, naravno.
Da, dosadne male gnjide, komarci.
Međutim, oni vole da jedu. Kao i ja.
Ne krv, naravno, već hranu.
I znam da i ti voliš da jedeš hranu, tako da... - Oh, moj Bože, društvo.
Možete li da verujete da smo na stvarnom snimanju Kolibe?
Pa, nisam baš obožavaoc rialiti šou-a, gđice Lopez.
Volim da uživam u stvarnim životnim situacijama.
Znaš, da izlazim sa drugim ljudima, na primer.
Oh, da, Obično nisam ni ja luda za rialiti šou-om.
Više volim, znaš, skriptovani sadržaj, dokumentarce, ali...
imam malo više vremena ovih dana, pa...
nekako gledam 27-u sezonu već dve nedelje.
Fascinantno.
Ela, je li bila takmičar? - Da.
Melinda Hejgi.
Bila je najslađa vaspitačica vrtića ikada, društvo,
i totalni favorit fanova.
Prilično sam sigurna da bi pobedila da nije, znaš...
Umrla, riknula, kupila borov kovčeg.
Možeš li požuriti i dati nam detalje, molim te? - Da, sigurno.
Dakle, iako je Melindino telo pronađeno u laguni
i uzrok smrti je očigledno davljenje,
ovo ovde, je definitivno ubistvo.
Mislim, pre svega, imamo znake borbe ovde na plaži,
i drugo, velika stara, prostrana kontuzija na njenom potiljku.
Hmm. Znamo li je li neka od kamera snimila ubistvo?
Nažalost, nije.
Mori Novak. Ja sam izvršni producent.
U svakom slučaju, da, nijedna kamera nije snimala
jer je to bilo usred noći.
Ne brinite, nećemo ponoviti tu grešku.
Nažalost, ovo je aktivna scena zločina,
tako da dok ga ne obradimo, vaša emisija će morati da sačeka.
Da. I moraću da pogledam sve vaše snimke. - To su stotine sati.
Oh, moj Bože, strava!
Mislim... moraš da uradiš ono što moraš.
Uh, pokažite mi put, molim.
Dobro, drago mi je da je gotovo. Gde smo stali?
Oh da. Komarci, hrana... - Imaš li planove za večeras?
Uzela si reči iz mojih usta.
Detektivko...
hoćeš li da izađeš sa mnom večeras?
Da.
Ne.
Ne mogu.
Ne možete od mene tražiti da to uradim.
Slušajte me, Kloi.
Svaki dan koji ostaje na Zemlji,
je opasnost za ljude.
Đavo se mora vratiti u pakao.
I jedina osoba koja ga može poslati tamo, ste vi.
LUCIFER SO4E02 Neko je čitao Danteov pakao
Den, šta to radiš?
Zamenjujem stolove sa MekMilanom.
Šta? MekMilan je ispod stepenica.
Da. To je zgodno.
I što dalje moguće od Lucifera.
Šta se desilo? Opet ti je ukrao puding?
Ne.
Ljudi se ne prepucavaju oko ukradenog pudinga, Kloi.
Den...
to što se desilo sa Šarlotom, to nije bila Luciferova greška.
Znaš šta...
Evo kako stoji stvar, Kloi.
Bilo je zabavno... u početku.
I bio sam očaran...
kao i svi ostali ovde.
Ali posle svega što je krio od nas o Pirsu...
zar se nikad ne zapitaš koje još druge tajne ima taj tip?
Jednom kad smo otkrili Luciferov identitet,
bili smo u mogućnosti...
da otkrijemo dokaze o njegovim prethodnim posetama čovečanstvu.
Vi...
vi kažete da je on izazvao požar u Čikagu i...
Nacističku Nemačku?
Kažem, da kad god on dođe u posetu, uslede smrt i uništenje.
Ok, pa, govoreći kao detektiv, to su u najboljem slučaju posredni dokazi.
Možda.
Ali kad se posredni dokazi nagomilaju u tolikom broju...
zar niste prisiljeni da donosite zaključke?
Ne.
Ne nisam. Ovo nije čovek kojeg poznajem.
Nastavite.
Nije on ubio te ljude.
Pirs.
Ok, ubio je Pirsa, ali Lucifer me je samo štitio.
Od situacije koju je on izazvao.
Što se tiče ostalih...
ne morate vi biti ta koja povlači okidač da izazove zlo.
Vidite...
znam da je ovo mnogo za razumevanje, Kloi.
Ali on je đavo.
On ne bi trebao da bude ovde.
I negde unutra, znate da kako god da izgleda...
on je opasan.
Ovo...
je Teflon totem.
Samo jedan...
je sakriven u Kolibi po sezoni.
Nađi ovog nevaljalka i siguran si od eliminacije.
Pogodite gde sam ga našla.
Pa, ako te čuva od eliminacije, rekao bih da je uguran pravo u...
Melindinom džepu!
Nije li to ludo?
Dobro, u redu, da vam pojasnim.
Dakle...
prethodno u Kolibi,
Džad Šaljivdžija je upravo našao totem, koji je bio zakopan ispod drveta.
Evo ga samo nekoliko sati pre nego što je Melinda ubijena.
Kako ga je Melinda dobila?
Ukrala ga je.
Eto kako.
Čekaj, ubio ju je samo da bi ga vratio?
Mislim, to je ekstremno.
Pa, kad govoimo o ekstremima, jesi li ikada čula za ekstremne sastanke?
Plivanje sa ajkulama? Rvanje u blatu. To je uvek dobro probija led.
Lucifere, kasnije...
Dakle, je li Džad uradio bilo šta u emisiji što bi sugerisalo da je nasilan?
Pa, Džad je totalni negativac sezone.
I Melindin najveći rival.
Pogledaj.
Hej, Melinda. Ovo je za pokušaj da izglasaš moje izbacivanje sinoć, kučko.
Hmm. Pa, to je dovoljno. Možeš ga pauzirati.
U redu, očigledno je kriv. Hajde da ga uhapsimo.
Uh, da ga uhapsimo? Misliš da ga ispitamo?
Ne, ti si to rekla, on je zlikovac.
Ako hoda kao patka, razgovara kao patka, verovatno i ubija kao patka.
Oh, dobra ideja. Patka.
Idemo po njega.
Jesi li ikad bila u Mistralu? Oni prave divnu pačetinu na pomarandži.
U redu, Džad. Zašto ne bi spustio sekiru?
Šta je bilo? - Ti si ubica.
To je bilo.
A... da, pa, znamo da si našao totem, Džad,
i verujemo da ga je Melinda ukrala od tebe,
možda si to saznao pa ste imali malu svađu.
Šta?
Društvo, jeste li vi naduvani.
Želeo bih da jesmo.
Zašto jednostavno ne priznaš i završimo sa tim?
Ili ako imaš alibi ili nešto slično, sad bi bilo vreme da ga izneseš.
Znamo da imaš istoriju nasilja nad Melindom. Mi smo...
Da, mrzeo sam je.
Ipak nisam znao da je ona ukrala totem.
Ali ako je bila ona...
pretpostavljam da je karma kurva.
Ako to nije priznanje, ne znam šta je.
Ne, ne. Izvini.
Izvini nas na trenutak.
Detektivko... zar ne misliš da bismo trebali naći...
šta su one stvari o kojoj uvek pričaš... oh, da, dokaze, pre nego što uhapsimo nekoga?
Hej!
Hej. Šta to radiš?
Menjam bateriju. - Ovo je aktivna istraga ubistva.
Žao mi je, moj šef je razgovarao sa tvojim šefom,
i dok ne budete imali osumnjičenog, šou ide dalje.
Ok, slušaj. Odbij!
U redu.
Oprostite. Dakle!
Gde smo stali?
Hej.
Vidi, žao mi je zbog glume seronje. To je samo za kamere.
Kako to misliš, glume?
To je najbolji način da zaradiš novac.
Proučio sam svaku sezonu Kolibe.
U 62 % vremena, pobeđuje zlikovac.
Zato igraj na sigurno. To je uloga koju igram.
Imaš li alibi?
Spavala sam u kolibi sa ostalim takmičarima.
Oni će garantovati za mene.
U redu. Znaš li je iko od njih bio ljut na Melindu?
Svi.
Mislim, to je konkurencija.
A Melinda je bila najkonkurentnija u igri.
Mislim, ponašala se slatko i nevino, ali...
ta žena je bila lukava.
Čak sam čuo i da je imala nekakav tajni savez.
Kažem vam, gospoja...
niko nije onakav kao što izgleda ovde.
Da.
Hvala ti.
Dobro, sad moramo da razgovaramo sa svima.
Da. Pa, bar imamo naš sastanak kojem se radujemo kad se ovo jednom završi.
Mm-hmm.
# Pa, upravo sam dobio vesti
# I ne znam šta da radim...
Ako ne misliš da sparingujemo, zašto si me pozvala ovde?
Oh, čekaj. Hoćeš li me naučiti kako se bacaju noževi?
Ne. - Huh!
Ovde smo jer se ne osećam dobrodošlo u stanu.
Kloi misli da ću pojesti Triksi ili tako nešto.
Kloi samo treba vremena da se prilagodi.
Da.
Ni ja nisam dobro reagovala kad sam prvi put saznala, sećaš se?
Ok!
Ali sada, pogledaj me, dobro sam.
U stvari, bolje nego ikad.
Zaključak...
ne uzimaj stvari lično. U redu.
Znati da Raj i Pakao, anđeli i demoni postoje, mislim...
to je...
prilično zastrašujuća stvar kad razmislite o tome.
Znači zato nameravaš da postaneš Tajson?
Boginja Stvaranja ti jednom opeče lice i ti poludiš.
Ne. Ne. Mislim, pa...
Pirs, mislim Kain, i on je pretio da će poslati svoje razbojnike da me ubiju,
ali, znaš, ko više broji?
Ok, šampione.
Hajde da napravimo pauzu. Radimo ovo već satima.
Ma, daj.
Dobro sam.
Imam tone energije.
Mora da je od proteina koji stalno stavljam u sve te sokove.
Ah...
Linda!
Ok, slušaj me.
Ovo je tvoja šansa da budeš čist.
Samo mi reci sve što si uradio.
Možemo poći odatle.
Ja samo igram igru, gospoja. Znate?
Jedem kokos i pokušavam da ne dobijem opekotine od sunca.
Ali ti ne smetaju...
opekotine ostalih igrača,
čak i ako to znači njihovo uništavanje, zar ne?
Hej, ja sam advokat, priznajem da sam naviknut da radim sve što je potrebno za pobedu.
Ali nikoga neću ubiti.
A šta je sa romantičnim vezama?
Teško je zaustaviti privlačenje samo zato što radite zajedno,
mislim, igrate igru.
Nikad se ne bih bratimio sa neprijateljem, gdine.
Mislim samo na nagradu.
Ali postojala su tajna partnerstva iza leđa ljudi, zar ne?
Tajne su deo igre. Ali su i deo života.
Na kraju dana, zar svi ne dižemo fasadu?
Pa, znam da ja to radim.
Pretvaram se da ti ljudi ne smrde kao čopor divljih zveri.
Kupaju li se oni uopšte u ovoj emisiji?
Čujem vas.
Možeš li? Ali možeš li me namirisati?
Je li Melinda bila u dogovoru sa nekim?
Misliš je li se kresala sa nekim? Da.
Taj advokat. To je očigledno.
Ja se kladim na Kentaki Džoa.
Ne verujem da je ona bila bliska sa bilo kim. Ona je dobra devojka.
Ali ako jeste, to bi bio taj hipi momak. 100 %.
Nemam pojma sa kom se Melinda povezala. Nisam se baš družila sa njom.
Ona je prilično kvarna.
Ja lično ne verujem nikome ovde.
Svi su lažovi.
Hvala.
Hvala. Obavestićemo vas. - Prokletstvo!
Što više razgovaramo sa tim ljudima, sve manje su stvari jasne. Džad je bio u pravu.
Niko nije kao što izgleda.
Nije li to smisao ovih programa, detektivko?
Pokazati da ne postoji takva stvar kao stereotip.
Da bi se u stvarnom životu Meri En mogla kriti u telu Džindžer.
Ili obrnuto, što ja lično više preferiram, u stvari.
U redu.
Uzmimo tebe, na primer.
Istorija i religija imaju...
su naslikale užasnu sliku o tebi, zar ne?
Ne možeš više biti u pravu, detektivko.
Dakle...
ne grizeš li dečje glave?
Ne, naravno da ne.
Mrzim mala stvorenja. I ja sigurno nikad nisam stavio ni jedno u usta.
Oh.
U svakom slučaju...
Drago mi je da si radoznala, detektivko.
Pitao sam se kada ćemo imati ovakav razgovoru, tako da...
ako imaš još pitanja, sav sam se pretvorio u uši.
Pa, Pirs...
ubio si ga.
Pa koji je on bio? Kao broj 9...
million? I imaš li uopšte evidenciju?
Ne.
Pirs, ili, kao što sam pokušao da ti kažem u to vreme,
kad mi nisi verovala, bio je zapravo Kain...
bio je prvi čovek koga sam ikada ubio.
Istina je da je heo da umre.
Pa, većinu njegovog besmrtnog života, ionako.
Šta je sa Paklom?
Ah.
U redu. O tome se radi, zar ne?
Verovatno želite da znaš ko je tamo dole.
Pa, oko mnogih bi se iznenadila.
Džim Morison, na primer. Geri Kolemen.
Ne ne. Pakao.
Kako je tamo dole?
Svi ti ljudi koje si mučio. Jesi li uživao?
Bio je to posao...
detektivko.
Nešto što sam morao uraditi.
Bože. Neko je čitao Danteov Pakao.
Pa, priznajem. Ja...
uradila sam malo istraživanje na odmoru.
Zato sam i htela da čujem tvoju stranu stvari.
Ali izgleda da je gomila stvari koje sam pročitala ni približno blizu.
Samo neki stereotip, zar ne?
U redu.
Linda, prestrašila si me do koske.
Evo, popij ovo.
Ok, to je džin. - Da.
Samo najbolje za moju devojku.
Šta se desilo? - Onesvestila si se.
Jesi li u redu?
Osećam se dobro.
Verovatno sam samo dehidrirala.
Nisam stručnjak za ljudsko telo,
osim ako ne računaš polne organe,
ali sam prilično sigurna da nisi slučajno pala.
Pa...
Ok, šta to radiš?
Pa...
Proveravam da vidim jesu li ti oči zakrvavljene.
Ok, zašto?
Pa, našao sam ovu medicinsku knjigu u Luciferovoj biblioteci
i kaže da su zakrvavljene oči loše.
Ova knjiga je iz 14. veka.
Dobro, kako god. Ponašaš se čudno.
I ne ostavljam te na miru dok ne odeš da te pregledaju.
Šta? - Doktor.
U redu.
Oh, moj bože!
Kupio si ovo za Kloi?
Hmm.
To je tako romantično, Lucifere!
To je kao u Nepristojnoj ponudi.
Pa, razmišljao sam više kao Zgodnoj ženi, ali da.
Da, idemo u operu.
Postoji poseban aranžman La traviata-e u San Francisku.
Idemo helikopterom po zalasku sunca. - Vau.
To će biti najbolji sastanak ikada.
Zar ne? - Da, pa...
Barem se nadam da hoće, jer ako ne bude...
Šta?
Ne...
Ako ne bude, bojim se da bi mogla...
ponovo da nestane.
Ponašala se malo čudno u poslednje vreme. Kao da ona...
kao da nešto skriva.
Lucifere...
verovatno je jednako nervozna zbog ovog sastanka kao i ti.
Veruj mi, kad vidi ovo, obući će je...
bez gaćica.
Ledeni tuš sve do... - U redu, to je previše. Previše je.
Šalim se, sviđa mi se. Nastavi.
Gđice Lopez, uživam u ovoj tvojoj novoj strani.
Hej, društvo.
Detektivko. - Hej, Kloi. Šta ima?
Znam da smo imali plan da izađemo večeras, um,
ali bio sam tako zaokupljena sa ovim slučajem, tako da...
ne... nemaš li ništa protiv da to odložimo dok se ne reši?
Ah! - U redu?
Da.
Da, ne. Naravno. Bez žurbe.
U redu. Super.
Hvala.
Oh, druže, dođi ovamo. - Ne, u redu je. U redu je, u redu je.
Samo malo odlaganje, to je sve.
Čuo si šta je rekla. Rešićemo slučaj i...
bićemo spremni da izađemo. - Apsolutno.
Da.
Detektivko, dobio sam vašu poruku.
Ali mislio sam da ćemo se naći u penthauzu za dva sata.
Da. O tome sam htela da pročavrljam sa vama.
U redu.
Morala sam da odložim...
moj sastanak sa Luciferom dok ne rešimo ovaj slučaj.
Nije želela da me posao ometa u drogiranju đavola.
Oh, Kloi.
Samo odugovlačite, zar ne?
Imate li druge pomisli?
Da.
Da. Sve što ste mi rekli o Luciferu...
Teško vam je da poverujete u to.
Da.
Budući da sam opet pored njega, jednostavno ne vidim isto čudovište koje vi vidite.
Ne, naravno da ne.
Jeste li ga upoznali?
Jeste li ikada razgovarali sa njim?
Ne.
Ne, ja...
siguran sam da je on najmagnetičnija osoba koju ste upoznali.
Šarmantan i elokventan.
Duhovit.
Ljubazan, čak.
Da. Jeste.
Sve je to gluma.
Slušajte me, Kloi.
Đavo manipuliše ljudskim bićima od početka vremena.
Ako ne odgovorite povoljno na nešto,
pa, on će obaviti podešavanje dok to ne učinite.
Bilo šta da se uveri da će dobiti ono što želi.
Jer jedina osoba koje ga zanima
je on sam.
Ali on je...
izgleda tako stvarno.
Da.
Slušajte. To je ono što on radi.
Radio je to već hiljadama godina. Usavršio do perfekcionizma.
Šta mislite da ga zovu Princ lažova?
Ne, n... ne...
Lucifer uvek govori istinu. Uvek.
On ne laže.
Šta ako je to najveća laž?
Nemojte ih pojesti sve odjednom.
Iako ste se naradili, zar ne?
Najdžel, izvoli. PB i džem, kao što sam ti obećao.
Šta gledaš?
Samo neku fleku...
na prozoru.
Mm-hmm.
Dobro jutro, detektivko.
Mm, hvala. - Gđice Lopez.
Verujem da si imala prijatno veče.
Jesam. Odvela sam moju baku u operu. Bilo je neverovatno.
U redu. Dakle, tvoja poruka kaže da imaš novi trag, gđice Lopez.
Uh, da. Sačekajte, molim vas.
Pitam se šta to ona ima za nas. Uzbudljivo, zar ne?
Mm.
Jedva čekam da se reši ovaj slučaj.
Ti?
Isto.
Dobro, dobro.
Jer, očigledno, što pre rešimo slučaj, pre ćemo otići na naš sastanak.
Osim, naravno, ako nisi koristila slučaj da ga odložiš..
Ne, još uvek važi dogovor.
Čak sam ga i označila na svom kalendaru.
Sjajno. Na tvom kalendaru! - U redu.
Dakle, ko je spreman za neki sadržaj stomaka?
Ja.
Znam. Toliko volim ovaj deo.
Ok, imamo pirinač, kokos, puževe.
Sve je tipično za nekoga na riliti šou za opstanak.
Evo šta nije tipično.
Imamo šećer, brašno, kakao, suvo grožđe, trešnje i rum.
To su sastojci mađarskih rum kuglica.
To je čudno specifično i...
u stvari prilično dobra pretpostavka.
Proveo sam dosta vremena sa Atilom, u svoje vreme.
Mogu ti reći sve o tome kasnije, na našem sastanku.
Mm.
Ela, jesu li se rum kuglice koristile kao nagrada u emisijii?
Uh, nisam videla, ali mogu da proverim sa ugostiteljstvom emisije
ako je bilo takvo nešto na snimanju.
Dobra ideja, gđice Lopez. Hajde da nađemo te kuglice.
Hej, pogodi šta imam.
Dve karte za večernji šou u The Groundlings.
To je sjajno, ali ja sam...
nije mi više toliko stalo do improvizacija.
Oh.
Šta misliš o sportskom događaju?
Ili nekom drugom muškom iskustvu. Svet čeka.
Imam puno obaveza trenutno.
Verovatno ću raditi večeras prekovremeno.
Odložićemo, onda.
Odložićemo.
# Pa, bio sam na
# toliko puteva
# prerastao sam brzo prostor
# i treba mi prostor za rast
# nemam budućnost...
# zaboravio sam svoju prošlost
# ali znam da sam stekao baš lošu naviku da se brzo zaljubljujem
Pa...
šta pišete?
Molim vas.
Molim vas, gdine. - Naravno.
O, da ti pomognem sa tim.
# Želim da znaš
# Nije ništa lično
Mislim, izabrao sam da ostanem, ali...
Ne znam jesam li doneo ispravnu odluku.
Vidite, uvek sam imao zadatak.
Znate?
Svrhu.
Ali sada...
Sad kad živim ovde na Zemlji,
ne znam šta da radim ili ko bih trebao da budem.
Ne znam.
Moj prijatelju, ne znam.
Gdine Novak, razgovarali smo sa ugostiteljstvom i...
rekli su da ste vi specijalno naručili nekoliko vaših jela.
Hajde da pređemo na stvar, hoćemo li? Jer, ima mesta gde moramo biti, detektivko.
Pokaži nam kuglice, Mori.
Oprostite? - Ah-ha!
Jesu li to ili nisu vaše mađarske kuglice?
Uh... da. - Tako sam i mislio.
Tako je, slučaj rešen, detektivko.
Lucifer, šta si ti... Jesu li to moje lisice?
Može biti. - Ja... ja... ja...
izvinjavam se.
Imamo samo nekoliko pitanja o vašim...
Vašim kuglicama. - Rum kuglicama.
Znamo da je Melinda konzumirala nekoliko vaših...
pa...
uh, unutar sat vremena od njenog ubistva.
Dakle, ti si očigledno ubica.
Ah, um...
Ja sam zapravo... dao Melindi par mojih...
... ovih poslastica. Ali nisam je povredio.
U redu? Njena smrt je strašan gubitak. Za mene i emisiju.
U redu.
Zašto to kažete?
Rejting emisije je niži nego ikada ove sezone
i morao sam nešto da uradim.
Pa sam prišao Melindi.
Ponudio sam joj malo hrane u zamenu za uslugu.
Oh, sad kad sam shvatio. Koja je bila usluga?
Melinda je bila favorit fanova.
Hteo sam da joj pomognem da pobedi. Ali na najzabavniji mogući način.
Snimao sam čitavu ovu dramu. To će biti zlato za rejting.
I šta? Ona te je odbila?
I ti si se toliko uzrujao da si joj razbio glavu.
Vidite...
Možda sam se kurvao za rejting...
ali ja to nikada ne bih uradio.
Znate li da lje Melinda bila u savezu sa nekim drugim oko njenog plana?
Mm... Ne znam.
Oh, hajde!
Vas dvoje ste imali tajnu aferu.
Našli ste se da oboje uživate u kuglicama i onda si je ubio.
Samo priznaj tako da mogu da odem na moj prokleti sastanak!
Lucifere... Lucifere.
Stvarno ti je stalo samo do sebe, zar ne?
Pa, ako je to ono što misliš, detektivko...
možda bih ti trebao dati malo prostora.
Ja...
želim da budem iskren.
Nisam imao aferu sa Melindom.
Ali znam ko je imao.
Je li to Kajli? - Da, to je ona.
Zašto mi to ranije niste rekli?
Uh, znate, snimanje kupatila, to je nekako nezakonito, pa...
Toliko o Kajlinom da se nije družila sa Melindom.
Gde se nalazi Kajli? Moram da razgovaram sa njom.
Hajde.
Trebala bi biti na ceremoniji osvajanja.
Hm.
Gde je ona?
Čekaj, ja ne...
Kajli nije tamo.
Čekaj, je li to ona?
Šta ona to radi? - To je gasovod.
Hoće li ona dići u vazduh Kolibu? Šta...
Zašto bi to uradila?
Oh, moj Bože. Nemam pojma.
Šta ona... - Barem je, um...
Detektivko? - Da?
Nije li to...
Lucifer.
Ne!
Kako to radi?
Ne bih ulazio unutra, detektivko. Vrelije je od...
Pa, znate.
Da.
Eksplodiralo je.
Uh...
Videla sam. Ja...
Bila sam tako uplašena, ali ti...
Prošao si pravo kroz nju.
Dobro si. Ja...
Potpuno si dobro.
Pa, to je jedna od prednosti življenja u vatrenoj rupi očaja većinu života.
Ja...
nisam znao da je neko tamo.
Oh, vau.
Hvala Bogu da si dobro.
Pa, On sigurno nema ništa sa tim.
Žao mi je, samo sam...
Morao sam sve da spalim. Trebalo mi je da se ovo okonča.
Ne mogu da verujem da sam skoro opet uspela.
Šta uspela opet?
Nisam mislila da će ikada krenuti protiv mene.
Mislim, bar jednom, bila je iskrena, ali...
Melinda je bila tako...
slatka.
Možeš li verovati da je mislila da sam i ja slatka?
Niko nije nikad mislio da sam slatka.
Šta se desilo?
Videla sam Melindu da ide u Morijevu kolibu te noći.
I znala sam da sam bila totalni idiot.
Potpuno me je prevarila.
Šta ako ti kažemo da Melinda nije spavala sa Morijem?
Da, to je i ona rekla.
Ali nije htela da mi kaže i šta je tamo radila,
pa sam znala da laže zbog nečega.
Šta god da je bilo, izigrala me je.
Zato sam se uzrujala.
Samo sam je gurnula u lagunu.
Ali pretpostavljam da je udarila glavom.
Ja... nikad ne bih...
šta god da je uradila...
volela sam je.
Hvala.
Dobro onda...
Pretpostavljam da je slučaj rešen.
Da.
Detektivko...
Razumem da ti i ja, to je...
poslednja stvar koju želim da uradim je da te primoravam na nešto što ne želiš.
Ako nisi spremna...
ili ne želiš da ideš na sastanak sa mnom...
Ne, znam.
Želim to.
Stvarno? - Mm-hmm.
Dobro, dobro...
zašto ne odeš kući i odmoriš se, a ja ću te pokupiti oko 7:00?
Uh, zašto se ne bi našli kod tebe?
Još bolje.
U redu.
Halo.
Zdravo, Dr. Furhman. Da?
U redu. Uh-huh.
Šta?
Ne!
Ne.
Ne, ne, ne, ne, to je... to je...
To je... to nije moguće.
Zdravo, Lucifere.
Detektivko, izgledaš...
zanosno.
Hvala.
Ovaj put nema belog stolnjaka?
Ah...
Ne, pa, bio bi kao svinjski kotlet na jevrejskom venčanju, pa...
napravio sam neka poboljšanja. - Naravno da jesi.
Mm?
Pa, to veoma je pažljivo.
Molim te, sedi.
Molim te.
Ja...
napravio sam ti...
grilovani sir.
Tvoj omiljeni.
I ne smrdljive, otmene stvari.
Samo ukusna vrste pomarandže koju voliš.
Detektivko, ima nešto što bih hteo da ti kažem.
Hmm?
Iako...
shvatam da poznavanje istine o meni
možda neće biti lako za tebe...
drago mi je da sad nema tajni između nas.
Ako ikada imaš još pitanja,
rado ću odgovoriti na svako od njih.
Uvek sam bio iskren sa tobom, detektivko.
I uvek ću biti.
Oh!
Izvini. Glupa ja.
Zaboravio sam muziku. Napravio sam spisak numera pun loših hitova iz '90-ih za tebe.
Hmm.
Lucifere!
Ja... žao mi je, ja... - Izvini.
Nisam znao da sam ga ostavio tako tiho.
Ja ću. Ne, ja ću, detektivko. Ne brini... Ou!
Prokletstvo.
Mm. - Krvariš.
Oh. Dobro sam. Dobro sam.
Dobro sam. Dobro.
Ti... krvariš.
U redu je.
Krvariš i, ne, ne, nije u redu.
To je...
Znaš šta, d... da, imam pitanje za tebe.
Kako to da izađeš
iz divovske, vatrene eksplozije bez ogrebotine,
ali sada krvariš?
Ti... pogođen si u ruku prošle nedelje.
Skoro si umro kad te je Malkolm upucao u stomak.
Mislim, sa sam te upucala.
Upucala sam te. I užasno sam se osećala zbog toga, uzgred.
Ali šta...
je sa ovim?
Da li je išta stvarno sa tobom?
Jesi... jesi si pokušavao da me izmanipulišeš?
Jesi li pokušao da me nateraš da se osećam loše? Š...
Je li ovo samo zato da mi još više bude stalo do tebe?
Ne. - Šta je onda?
Kako to da u nekim situacijama ne budeš povređen
a onda, u drugim slučajevima, budeš?
Koja je razlika?
To si ti, detektivko.
Ne razumem zašto, ali...
ja sam ranjiv samo kad sam blizu tebe.
To je poruka od Ele da je odmah pozovem.
Hej.
Dakle, upravo je stigao završni izveštaj sa obdukcije.
Oznake alata na Melindinoj lobanji ne podudaraju se sa stenom
ili nečim sličnim.
Nešto pravugaono ju je klepilo po glavi.
Mogla je da udari glavom u dok pristaništa kad ju je Kajli gurnula.
Ali tri puta?
Mislim, nismo sigurni šta je to,
ali to mora biti nešto kvadratno, nešto pravougaono, možda kao cigla.
Mislim da imam ideju ko je to.
Ako sam u pravu, Kajli nije ubica, ali zvaću te iz auta, u redu?
Detektivo... - Ne ne ne.
Mislim da bih to trebala sama da uradim.
Za sada.
Zdravo.
Žao mi je što prekidam, ali imam nalog za pretres da pogledam opremu kamere.
Mislio sam da ste već uhapsili nekoga za Melindino ubistvo.
Mm-hmm, da. Međutim, pojavile su se neke nove informacije
Znači ti si kamerman, jel' da?
Da.
Koliko dugo radiš u emisiji?
Oh, od prve sezone.
Svih 27 sezona.
Svih 27.
Vau, to je dugo vremena.
I, uh, ko još ima pristup ovoj opremi?
Ja sam zadužen za to, ali pretpostavljam da bi svako mogao pristupiti ako bi pokušao.
Da.
Ne bih to uradio da sam na tvom mestu.
Ok, slušaj.
U redu je, samo želim da razgovaram. Želim da čujem tvoju stranu stvari.
Da? - Da.
Pa, pretpostavljam da si ti bio taj sa kojim je Melinda imala savez?
Da, od prvog dana.
Znaš li zašto je bila američka dušica?
Zato što sam joj ja omogućio da tako izgleda.
Čak sam ukrao taj glupi Teflon Totem za nju.
Htela je da pobedi...
zbog mene.
I trebali smo da podelimo novac.
Obećala je.
I onda te je izdala.
Melinda me je ostavila zbog Kajli. Ta glupa kučka.
Ali onda su imale tu veliku svađu i, znaš, pomislio sam možda...
možda ćemo ja i Melinda opet biti zajedno, znaš?
Ali onda, kad sam je te noći pitao za to...
Ne. - Mora da je bilo stvarno frustrirajuće.
Znaš li koliko godina sam proveo gledajući ove morone kako osvajajuju
gomile novca,
sedeći na svojim glupim guzicama, jedući kokos,
dok sam ja razbijao moju 24/7?
Sve što rade je da kukaju o tome koliko su gladni. Muka mi je od toga.
Detektivko! Ne!
U redu, ustani.
Šta to radiš? Upucala me je!
Lucifere. Oh, moj Bože.
Oh. Pa, postoji oksimoron.
To je samo tvoja jakna.
U redu si.
Teško. To je drugo odelo koje sam uništio za nekliko dana, ali, da...
Jesi li ti u redu?
Da je ovo prošlo u tvoje grudi...
ubilo bi te?
Da.
Zato što sam ja blizu tebe?
Da.
Ali svejedno si skočio ispred njega.
Da.
I opet bih to uradio.
I opet.
Zar ne znaš to, detektivko?
Žao mi je.
Dakle! Šta piješ?
Oh, čekaj, da pogodim. Izgledaš kao džin momak.
Ne, nešto jače. Jesam li u pravu, ti si čovek za jače?
Tekila? Ha! Da, tekila. To je mačo.
Amenadiele...
Oh žao mi je, samo smo pričali.
Trudna sam.
Hvala što ste sastali sa mnom.
Još uvek se dvoumiš?
Ne, u stvari. Um...
Odlučila sam.
Neću vam pomoći.
Neću tako da povredm Lucifera.
Prošli smo kroz ovo, Kloi.
Sve što treba da uradiš je da mu daš sedativ. Ja ću izvesti egzorcizam.
Znam da mislite da je on zlo čudovište.
Ali u mom srcu znam da grešite.
To...
Čak i da je nekad bio ta stvar...
u knjigama...
više nije.
Bar ne blizu mene. Tako...
Žao mi je, ali neću to učiniti.
Ne možemo ovo bez tebe, Kloi.
Oh, znam.
I znam zašto.
To je zato što ga činim ranjivim i mora da ste to znali.
Sumnjao sam.
Postoje spisi.
Da, znam šta govore knjige.
Ali sama činjenica da ga činim ranjivim...
znači da se promenio,
ili se bar menja.
Ne znam šta da kažem da vas ubedim.
Možda ćeš jednog dana videti ono što ja vidim.
Možda.
Poslao sam vam poruku iz lifta...
Ko ste vi?
Ja sam otac Kinli.
Ovde sam jer...
postoji nešto što morate da znate o Kloi Deker.
Preveo: suadnovic