1
00:00:10,093 --> 00:00:12,679
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:21,229 --> 00:00:22,731
‎อภัยให้ผมด้วย บาทหลวง

3
00:00:23,273 --> 00:00:24,691
‎ที่ไม่เทเครื่องดื่มให้คุณ

4
00:00:25,734 --> 00:00:28,611
‎ผมรังเกียจนักบวชน่ะ มีปัญหากับพ่อ

5
00:00:28,695 --> 00:00:29,738
‎เรื่องมันยาว

6
00:00:29,821 --> 00:00:33,867
‎ผมเข้าใจ และผมขออภัย
‎ที่มาบุกรุก คุณมอร์นิ่งสตาร์

7
00:00:34,659 --> 00:00:36,244
‎กรุณาให้ผมได้อธิบายตัวเอง

8
00:00:36,536 --> 00:00:37,954
‎เป็นสิ่งที่พึงทำอย่างยิ่ง

9
00:00:38,538 --> 00:00:41,166
‎คืออย่างนี้ ผมไม่ใช่บาทหลวงปกติ

10
00:00:42,292 --> 00:00:43,710
‎พวกบาทหลวงนี่ปกติได้ด้วยเหรอ

11
00:00:44,085 --> 00:00:48,256
‎หมายถึงผมไม่ใช่บาทหลวงปกติในแง่ที่
‎ผมไม่มีโบสถ์เป็นของตัวเอง

12
00:00:49,257 --> 00:00:50,175
‎ผมเป็น...

13
00:00:50,925 --> 00:00:51,968
‎ผมเป็นนักสืบ

14
00:00:52,844 --> 00:00:53,678
‎ของกรุงวาติกัน

15
00:00:56,639 --> 00:00:58,058
‎นักสืบกรุงวาติกันเหรอ

16
00:00:58,516 --> 00:01:00,643
‎เหมือนชื่อรายการทีวีที่กำลังจะถูกยกเลิก

17
00:01:00,977 --> 00:01:02,771
‎ผมขอยืนยันว่างานนี้มีอยู่จริง

18
00:01:03,271 --> 00:01:06,608
‎ตลอด 40 ปีที่ผ่านมา
‎ผมได้เดินทางตามล่าปีศาจรอบโลก

19
00:01:07,901 --> 00:01:09,277
‎ผมรู้ว่าพระเจ้ามีจริง

20
00:01:09,944 --> 00:01:12,322
‎และผมรู้ด้วยว่ามีสิ่งชั่วร้ายอยู่บนโลกมนุษย์

21
00:01:12,405 --> 00:01:14,199
‎และคุณ คุณมอร์นิ่งสตาร์...

22
00:01:14,282 --> 00:01:16,034
‎จะบ้าตาย เอาอีกแล้ว

23
00:01:16,201 --> 00:01:17,035
‎ไม่ชั่วร้าย

24
00:01:19,954 --> 00:01:21,539
‎พูดผิดคาดแฮะ

25
00:01:22,832 --> 00:01:26,377
‎งั้นถ้าผมไม่ใช่จอมปีศาจแล้วคุณมาที่นี่ทำไม

26
00:01:26,878 --> 00:01:29,297
‎และเรื่องทั้งหมดนี่เกี่ยวอะไร
‎กับคุณเจ้าหน้าที่นักสืบ

27
00:01:29,380 --> 00:01:31,382
‎เพราะคุณเดคเกอร์เชื่อว่าคุณชั่วร้าย

28
00:01:32,801 --> 00:01:33,635
‎เข้าใจ

29
00:01:33,718 --> 00:01:35,178
‎เดือนที่แล้วเธอมาที่กรุงโรม

30
00:01:35,261 --> 00:01:36,846
‎พร้อมเรื่องเล่าที่แปลกประหลาด

31
00:01:37,889 --> 00:01:40,225
‎จอมปีศาจกำลังซ่อนตัวอยู่ในที่แจ้ง

32
00:01:40,308 --> 00:01:43,353
‎วางตัวเป็นเจ้าของไนต์คลับที่ลอสแอนเจลิส

33
00:01:43,436 --> 00:01:46,773
‎และว่าเขาได้เปิดเผยตัวตนให้เธอเห็น

34
00:01:48,108 --> 00:01:50,610
‎นี่เป็นข่าวดีทีเดียว

35
00:01:50,902 --> 00:01:52,112
‎ดียังไง

36
00:01:52,195 --> 00:01:55,156
‎อย่างที่นักบำบัดผมชอบพูด...
‎ผมรู้ คนแอลเอมีนักบำบัดหมด

37
00:01:55,698 --> 00:01:59,953
‎แต่เธอชอบพูดว่าการสนทนาถึงปัญหา
‎เป็นขั้นแรกของการรับมือกับปัญหา

38
00:02:00,036 --> 00:02:02,497
‎ดังนั้นถ้าคุณนักสืบมีปัญหากับผมละก็...

39
00:02:03,206 --> 00:02:04,457
‎ฟังดูเหมือนจะรับมือไปแล้ว

40
00:02:04,833 --> 00:02:06,126
‎ถ้ามีเรื่องแค่นี้ บาทหลวง

41
00:02:06,209 --> 00:02:08,002
‎เชิญคุณกลับได้แล้ว

42
00:02:08,086 --> 00:02:11,047
‎ผมแค่คิดว่าผมมีหน้าที่ต้องมาเตือนคุณ

43
00:02:12,132 --> 00:02:14,968
‎เพราะว่าสาเหตุที่เธอมายังกรุงโรมนั้นเพื่อ...

44
00:02:15,510 --> 00:02:17,262
‎ส่งจอมปีศาจกลับสู่นรก

45
00:02:19,764 --> 00:02:20,974
‎เธอไม่มีวันทำแบบนั้น

46
00:02:21,266 --> 00:02:23,268
‎โคลอี้เป็นคนดี จิตใจดีงาม

47
00:02:23,601 --> 00:02:25,353
‎ในที่สุดก็พูดอะไรที่ผมเห็นด้วย

48
00:02:25,436 --> 00:02:28,481
‎แต่สิ่งที่เธอต้องเผชิญ สิ่งที่พาเธอไปยังกรุงโรม

49
00:02:29,232 --> 00:02:30,525
‎มันทำให้เธอสะท้านถึงขั้ว

50
00:02:32,277 --> 00:02:34,112
‎เธอคือเหตุผลที่ผมมาที่นี่

51
00:02:36,197 --> 00:02:39,325
‎คุณต้องระวังตัวให้ดี คุณมอร์นิ่งสตาร์

52
00:02:41,035 --> 00:02:43,121
‎พระเจ้าเท่านั้นที่รู้ว่าเธอคิดจะทำอะไรคุณ

53
00:03:02,307 --> 00:03:04,350
‎มีความสุขอะไร เดคเกอร์

54
00:03:04,434 --> 00:03:05,268
‎อะไร

55
00:03:05,685 --> 00:03:06,519
‎ฉันเปล่ามีความสุข

56
00:03:06,936 --> 00:03:07,937
‎ทำไมคุณไม่สุขล่ะ

57
00:03:08,021 --> 00:03:10,106
‎ฉันแฮงก์หนักมาทั้งวันแล้ว

58
00:03:10,982 --> 00:03:12,442
‎ดื่มโรมูลันเอลเยอะไปเหรอ

59
00:03:12,525 --> 00:03:13,818
‎ดื่มเตกีลาเยอะไป

60
00:03:14,444 --> 00:03:17,447
‎เมื่อวานฉันดื่มมาร์เกริตาเยอะไปหน่อย

61
00:03:17,864 --> 00:03:21,326
‎เมื่อวาน วันอาทิตย์ แอบเปลี่ยนไวน์บูชาทิ้งเหรอ

62
00:03:21,659 --> 00:03:23,328
‎เมื่อวานฉันไม่ได้ไปโบสถ์

63
00:03:23,411 --> 00:03:25,038
‎สัปดาห์ที่แล้วก็บอกแบบนี้

64
00:03:26,289 --> 00:03:29,542
‎ฟังนะ เอลลา ฉันอยากถามไถ่คุณหน่อย

65
00:03:30,210 --> 00:03:32,170
‎- ว่า...
‎- คือว่ามันก็แค่...

66
00:03:32,587 --> 00:03:34,839
‎ฉันกับพระเจ้าจะเลิกกันสักพัก

67
00:03:34,923 --> 00:03:35,840
‎ฉันเข้าใจ...

68
00:03:36,507 --> 00:03:38,092
‎มากยิ่งกว่าคุณจะรู้ได้ซะอีก

69
00:03:38,176 --> 00:03:39,177
‎อันที่จริง

70
00:03:39,677 --> 00:03:40,553
‎ไม่นานมานี้

71
00:03:41,012 --> 00:03:43,973
‎ฉันได้รับความกระจ่างในเรื่องที่คล้ายคลึงกันมาก

72
00:03:44,682 --> 00:03:45,516
‎และ

73
00:03:46,434 --> 00:03:48,686
‎ฉันว่ามันเป็นสาเหตุที่ช่วงนี้ฉันรู้สึกดีมาก

74
00:03:48,770 --> 00:03:49,771
‎พอกันที

75
00:03:49,854 --> 00:03:51,105
‎เลิกโทรมาซะที

76
00:03:52,482 --> 00:03:53,358
‎พับผ่า

77
00:03:54,108 --> 00:03:54,984
‎รอเดี๋ยว

78
00:03:55,652 --> 00:03:56,653
‎ทุกอย่างโอเคไหม

79
00:03:58,238 --> 00:03:59,113
‎ทุกอย่างโอเค

80
00:03:59,822 --> 00:04:01,449
‎คุณจะรับสายหรือเปล่า

81
00:04:01,532 --> 00:04:02,450
‎ไม่รับเด็ดขาด

82
00:04:02,700 --> 00:04:03,993
‎แดน อาจเป็นสายสำคัญนะ

83
00:04:04,619 --> 00:04:05,620
‎เชิญตามสบาย

84
00:04:06,329 --> 00:04:07,163
‎ก็ได้

85
00:04:08,122 --> 00:04:08,957
‎มือถือแดน

86
00:04:12,752 --> 00:04:13,670
‎นั่นมันบ้าอะไร

87
00:04:14,921 --> 00:04:16,214
‎ผมจะเอาให้ดู

88
00:04:18,716 --> 00:04:19,717
‎ใช่แล้ว...

89
00:04:19,801 --> 00:04:22,011
‎(ประกวดร้องเสียงชิวแบคคา รางวัลเงินสด)

90
00:04:22,136 --> 00:04:24,514
‎...เบอร์ผม ลูซิเฟอร์เอาไปแปะไว้ทั่วเขต

91
00:04:25,640 --> 00:04:26,891
‎ไม่ตลกเลยนะโคลอี้

92
00:04:27,475 --> 00:04:29,102
‎สาบานได้เลยว่าเขาอยู่เพื่อ

93
00:04:30,061 --> 00:04:30,895
‎ทรมานผม

94
00:04:31,771 --> 00:04:35,024
‎ฟังนะ ฉันรู้ว่าช่วงนี้คุณกับลูซิเฟอร์มีปัญหากัน

95
00:04:35,108 --> 00:04:36,693
‎แต่บางทีนี่อาจเป็นวิธีของ...

96
00:04:36,776 --> 00:04:39,529
‎จะบอกให้ ผมเซ็งแล้วที่ทุกคนหาข้ออ้างให้เขา

97
00:04:40,280 --> 00:04:43,116
‎ผมอยากให้คุณเห็นสิ่งที่ผมเห็นสักนิดนึง โคลอี้

98
00:04:44,742 --> 00:04:45,576
‎เขา...

99
00:04:46,619 --> 00:04:48,079
‎เขาเป็นคนไม่ดี

100
00:04:48,663 --> 00:04:49,539
‎เขา...

101
00:04:50,540 --> 00:04:51,791
‎เขาพยายามเป็นคนดีขึ้น

102
00:04:52,667 --> 00:04:54,419
‎ในวิธีของเขาเอง

103
00:04:54,836 --> 00:04:55,670
‎อะไรก็ช่าง

104
00:05:10,101 --> 00:05:10,935
‎พี่ชาย

105
00:05:11,436 --> 00:05:12,770
‎หน้าอมทุกข์เหมือนผมเลย

106
00:05:12,854 --> 00:05:16,357
‎ไม่ละ ฉันมั่นใจว่าปัญหาของฉัน
‎ใหญ่กว่าของนายมาก เชื่อฉันได้

107
00:05:16,441 --> 00:05:18,693
‎ผมว่าเรารู้ดีว่าไม่มีอะไรใหญ่กว่าของผม

108
00:05:19,068 --> 00:05:21,195
‎- เพิ่งเกิดเรื่องแปลก...
‎- ลินดาท้อง

109
00:05:23,239 --> 00:05:24,240
‎งั้นเสมอกันก็ได้

110
00:05:26,034 --> 00:05:27,368
‎แน่ใจนะว่าของนาย

111
00:05:27,452 --> 00:05:28,870
‎ลูซิ ลินดาไม่ใช่คนแบบนั้น

112
00:05:29,537 --> 00:05:30,580
‎นายเองควรรู้ดี

113
00:05:30,663 --> 00:05:32,332
‎ใจเย็นๆ พี่ชาย ผมหมายถึง...

114
00:05:32,957 --> 00:05:35,293
‎เทพทำให้มนุษย์ท้อง

115
00:05:35,835 --> 00:05:36,753
‎เป็นไปได้ไง

116
00:05:37,045 --> 00:05:39,630
‎และถ้าเป็นไปได้ ทำไมนายยังไม่ทำใครท้อง

117
00:05:39,922 --> 00:05:41,049
‎จริงด้วย

118
00:05:44,010 --> 00:05:45,720
‎บางทีอาจมีคำอธิบายอีกแบบ

119
00:05:46,095 --> 00:05:48,264
‎นายคิดว่าลินดาเป็นเทวทูตปลอมตัวมาใช่ไหม

120
00:05:48,348 --> 00:05:50,725
‎ฉันก็คิดแบบเดียวกัน
‎เธออาจไม่ใช่มนุษย์ซะด้วยซ้ำ

121
00:05:50,808 --> 00:05:52,018
‎หรือไม่แน่

122
00:05:52,101 --> 00:05:55,396
‎ตอนพี่เสียปีกไป พี่ก็กลายเป็นมนุษย์อย่างเต็มตัว

123
00:05:55,855 --> 00:05:58,149
‎พี่อาจเป็นมนุษย์มากกว่าที่คิด

124
00:06:00,151 --> 00:06:01,527
‎น่าจะสมเหตุสมผลมากกว่า

125
00:06:02,570 --> 00:06:04,655
‎เสียใจแล้วละสิที่มา พี่ชายเอ๋ย

126
00:06:04,739 --> 00:06:07,367
‎ไม่เสียใจสักนิด ตรงกันข้ามซะด้วยซ้ำ

127
00:06:07,617 --> 00:06:10,787
‎ไม่เอาน่า ไม่ต้องมาขายผมหรอก
‎ต่อให้พี่ไปเกณฑ์ทหารเรือผมก็ไม่ว่า

128
00:06:10,870 --> 00:06:12,747
‎ลูซิ ฉันชอบที่นี่จริงๆ

129
00:06:13,915 --> 00:06:15,583
‎ไม่เห็นเหรอ ฉันจะเป็นพ่อคน

130
00:06:17,126 --> 00:06:20,046
‎ถ้ามีความสุขนัก แล้วมาซ่อนตัวในบาร์ผมทำไม

131
00:06:20,129 --> 00:06:22,757
‎เพราะฉันคิดไม่ออกเลยว่าจะทำไงดี

132
00:06:24,133 --> 00:06:25,009
‎คือ...

133
00:06:26,260 --> 00:06:27,387
‎จะเริ่มตรงไหนดี

134
00:06:27,470 --> 00:06:29,097
‎เกรงว่าจะถามผิดคนแล้ว

135
00:06:29,847 --> 00:06:33,601
‎แต่พี่ก็อยู่บนโลกมนุษย์
‎ดังนั้นผมขอพยายามพูดปลอบใจ

136
00:06:33,976 --> 00:06:35,436
‎พี่คงไม่ห่วยไปกว่าพ่อของเรา

137
00:06:35,728 --> 00:06:36,604
‎รู้ได้ไง

138
00:06:36,687 --> 00:06:39,107
‎เพราะพ่อของเราไม่เคยอยู่เลี้ยงเราเลย

139
00:06:42,568 --> 00:06:43,403
‎ไปไหนมา

140
00:06:43,486 --> 00:06:44,362
‎แปลว่ายังไง

141
00:06:44,737 --> 00:06:47,365
‎ฉันส่งข้อความไปหาคุณเรื่องการนัดวันใหม่

142
00:06:47,448 --> 00:06:50,410
‎อ๋อใช่ แน่นอน จะดีมากเลย

143
00:06:50,493 --> 00:06:52,203
‎เยี่ยมไปเลย ดีค่ะ

144
00:06:53,121 --> 00:06:54,122
‎ทุกอย่างโอเคไหม

145
00:06:54,330 --> 00:06:57,500
‎อืม กระหายเล็กน้อย
‎เพราะขวดผมหายไปไหนก็ไม่รู้

146
00:06:57,583 --> 00:06:58,709
‎ฉันคิดว่า

147
00:06:59,460 --> 00:07:01,796
‎อาจเป็นการดีที่สุดถ้าคุณไม่ดื่มเหล้าเยอะนัก

148
00:07:02,422 --> 00:07:04,132
‎อย่างน้อยก็ตอนที่เราทำงาน

149
00:07:05,383 --> 00:07:06,592
‎เข้าใจแล้วว่าเป็นยังไง

150
00:07:06,676 --> 00:07:07,760
‎- เหรอ
‎- ใช่

151
00:07:07,844 --> 00:07:09,554
‎และไม่ต้องห่วง คุณนักสืบ

152
00:07:09,637 --> 00:07:13,141
‎เรื่องนี้อาจไม่น่าเชื่อ
‎แต่การเป็นจอมปีศาจก็มีข้อเสียเช่นกัน

153
00:07:13,599 --> 00:07:15,852
‎ผมดื่มแอลกอฮอล์เท่ามนุษย์จนเมาไม่ได้

154
00:07:16,436 --> 00:07:17,812
‎ผมแค่ดื่มเอารสชาติ

155
00:07:17,895 --> 00:07:19,522
‎แต่คนอื่นไม่รู้นี่นา

156
00:07:20,523 --> 00:07:22,150
‎ทำไมผมต้องแคร์คนอื่นด้วยล่ะ

157
00:07:22,233 --> 00:07:24,444
‎ฉันพูดเฉยๆ การทำให้คนอื่นเห็น
‎ว่าคุณเปลี่ยนได้...

158
00:07:24,527 --> 00:07:26,070
‎อ๋อ เจอแล้ว

159
00:07:27,447 --> 00:07:28,448
‎ผิดกระเป๋า

160
00:07:29,240 --> 00:07:30,199
‎ไปกันได้

161
00:07:34,245 --> 00:07:36,164
‎ไงเอลลา วันนี้ดีขึ้นหรือเปล่า

162
00:07:36,622 --> 00:07:38,124
‎ดีกว่าสาวน้อยคนนี้ก็แล้วกัน

163
00:07:38,207 --> 00:07:43,629
‎ซูซาน โอโชอา 29 ปี นักวิทยาศาตร์จรวด
‎ตัวจริงเสียงจริงที่โบรดี้แอโรสเปซ

164
00:07:44,297 --> 00:07:47,383
‎เพื่อนบ้านเห็นประตูแง้มอยู่
‎ศพอยู่ที่พื้นเลยโทรมาแจ้ง

165
00:07:47,633 --> 00:07:49,677
‎- นั่นคงเป็นอาวุธที่ใช้ฆ่า
‎- ถูก

166
00:07:49,760 --> 00:07:51,429
‎มีดแทงหลังสไตล์ดั้งเดิม

167
00:07:51,679 --> 00:07:52,847
‎ถูกต้องทีเดียว

168
00:07:54,098 --> 00:07:55,475
‎ไม่มีการพังเข้ามา

169
00:07:56,309 --> 00:07:57,477
‎แก้วสองใบ

170
00:07:57,560 --> 00:07:58,769
‎มีคนเอาดอกไม้มา

171
00:07:59,145 --> 00:08:00,438
‎เธอรู้จักคนร้าย

172
00:08:00,521 --> 00:08:01,898
‎มักจะเป็นคนที่น่าสงสัยน้อยที่สุด

173
00:08:01,981 --> 00:08:03,524
‎คนที่เราไว้ใจที่สุด

174
00:08:03,816 --> 00:08:04,775
‎ที่ทำร้ายเรา

175
00:08:05,276 --> 00:08:08,571
‎มันรอให้เราตายใจแล้วก็ตูม

176
00:08:09,280 --> 00:08:10,698
‎สำหรับฉันมันคือเตกีลา

177
00:08:11,115 --> 00:08:11,991
‎น่าประทับใจ

178
00:08:13,242 --> 00:08:14,118
‎มีพยานไหม

179
00:08:14,327 --> 00:08:16,454
‎ไม่มี แต่เพื่อนเหยื่ออาจรู้อะไร

180
00:08:17,330 --> 00:08:18,164
‎ออสการ์

181
00:08:19,040 --> 00:08:22,293
‎รู้จักใครที่อาจอยากทำร้ายซูซานไหมคะคุณรีวัส

182
00:08:23,127 --> 00:08:24,962
‎ไม่ ใครๆ ก็ชอบซูซาน

183
00:08:25,046 --> 00:08:26,672
‎แล้วคนที่เธอไว้ใจที่สุดล่ะ

184
00:08:26,756 --> 00:08:29,675
‎พูดตามตรง ผมไม่ค่อยรู้เรื่องราวชีวิตของซูซาน

185
00:08:29,759 --> 00:08:32,929
‎ผมเพิ่งมาจากเอลซัลวาดอร์
‎จริงๆ เธอต้องไปรับผมที่สนามบิน

186
00:08:33,012 --> 00:08:34,889
‎แต่พอเธอไม่มา ผมเลยมาที่นี่

187
00:08:36,224 --> 00:08:37,141
‎และเห็นสิ่งนี้

188
00:08:37,433 --> 00:08:39,393
‎- รู้จักกันยังไง
‎- เราเคยร่วมแก๊ง

189
00:08:40,353 --> 00:08:41,229
‎โลสเอ็กซ์

190
00:08:41,312 --> 00:08:45,024
‎สมาชิกแก๊งกลับใจมาเป็นนักวิทยาศาสตร์จรวด
‎นึกว่าผมร้ายแล้วซะอีก

191
00:08:45,274 --> 00:08:47,443
‎ตอนผมทิ้งชีวิตนั้นมา ผมก็อยากทำความดี

192
00:08:47,527 --> 00:08:50,154
‎ผมเลยช่วยคนอย่างซูซานออกมาแล้วเลิกยา

193
00:08:50,238 --> 00:08:51,405
‎เธอเคยติดยาเหรอ

194
00:08:51,864 --> 00:08:53,783
‎อย่าตัดสินเธอ เราติดกันหลายคน

195
00:08:53,950 --> 00:08:55,785
‎ผมเปล่าตัดสิน ผมชอบยา

196
00:08:55,868 --> 00:08:57,411
‎อันที่จริง คุณว่าเธอมียาในบ้านไหม

197
00:08:58,371 --> 00:09:01,749
‎รู้หรือเปล่าว่าซูซานยังติดต่อ
‎กับโลสเอ็กซ์อยู่ไหม

198
00:09:01,832 --> 00:09:03,251
‎เธอตัดขาดหมดแล้ว

199
00:09:03,376 --> 00:09:05,086
‎เธอย้ายมาที่นี่ เข้าเรียน

200
00:09:05,169 --> 00:09:07,046
‎สร้างชีวิตที่ดีให้กับตัวเอง

201
00:09:10,299 --> 00:09:12,635
‎สัญญากับผมทีว่าคุณจะลงโทษคนร้ายให้สาสม

202
00:09:12,718 --> 00:09:13,553
‎โอ้

203
00:09:14,136 --> 00:09:15,054
‎ด้วยความยินดี

204
00:09:15,680 --> 00:09:18,849
‎โอเค ขอบคุณค่ะคุณรีวัส
‎ถ้ามีอะไรเราจะติดต่อไปหา

205
00:09:18,933 --> 00:09:21,143
‎พาตัวเขาไปได้ เราจะติดต่อกับญาติของเธอ

206
00:09:21,227 --> 00:09:22,103
‎แล้วกลับเขตกัน

207
00:09:22,186 --> 00:09:23,312
‎ก่อนหน้านี้ผมพูดจริง

208
00:09:23,729 --> 00:09:24,605
‎ตอนไหน

209
00:09:24,689 --> 00:09:27,233
‎ว่าผมไม่แคร์ว่าคนอื่นคิดยังไงกับผม

210
00:09:27,942 --> 00:09:31,571
‎ดังนั้นถ้าคุณอยากคุยกับใคร
‎เรื่องที่ผมเป็นจอมปีศาจละก็

211
00:09:32,405 --> 00:09:36,033
‎ถ้ายังไม่ได้ทำ จงรู้ไว้ว่าผมจะไม่ถือสาคุณ

212
00:09:36,701 --> 00:09:39,203
‎โอเค ฉันว่ามันไม่จำเป็นหรอก

213
00:09:39,287 --> 00:09:41,706
‎ครับ งั้นคุณยังไม่ได้เล่าเรื่องผมให้ใครฟัง

214
00:09:42,373 --> 00:09:43,207
‎ไม่เคย

215
00:09:43,791 --> 00:09:44,917
‎ไม่ได้บอกสักคน

216
00:10:00,516 --> 00:10:01,809
‎เธอร้ายกาจที่สุด

217
00:10:02,268 --> 00:10:04,729
‎เจ้ากี้เจ้าการ ขี้บ่นตลอดเวลา

218
00:10:05,229 --> 00:10:07,523
‎เหมือนไม่มีอะไรดีพอเลย

219
00:10:07,815 --> 00:10:10,401
‎แล้วตอนนี้บรุคลินอายุเท่าไรแล้ว

220
00:10:10,818 --> 00:10:13,904
‎สามขวบ บางครั้งฉันแอบเห็นเธอมองฉันแบบว่า

221
00:10:13,988 --> 00:10:16,198
‎เธอรู้ว่าเธอชนะแล้ว

222
00:10:16,282 --> 00:10:17,908
‎มันคงไม่แย่ไปทั้งหมดหรอก

223
00:10:18,743 --> 00:10:20,036
‎- ใช่ไหม
‎- ไม่เข้าใจเหรอ

224
00:10:20,119 --> 00:10:21,329
‎เธอเป็นเด็กโรคจิต

225
00:10:21,412 --> 00:10:24,707
‎เด็กทุกคนโรคจิตกันหมด

226
00:10:25,666 --> 00:10:26,500
‎หมดเวลา

227
00:10:26,584 --> 00:10:29,128
‎ขออภัย ผมมีเรื่องสำคัญกว่าต้องคุยกับคุณหมอ

228
00:10:29,211 --> 00:10:30,963
‎ฉันยังบำบัดไม่เสร็จเลยนะ

229
00:10:31,047 --> 00:10:32,965
‎คุณหมอกำลังตั้งครรภ์

230
00:10:33,049 --> 00:10:34,175
‎เธอต้องพักผ่อน

231
00:10:34,258 --> 00:10:37,762
‎กล้าดียังไงมาเล่าเรื่องเครียด
‎ให้เธอฟัง ไปได้แล้ว ชิ่วๆ

232
00:10:38,346 --> 00:10:39,221
‎ไปสิ

233
00:10:42,099 --> 00:10:43,059
‎ก็...

234
00:10:43,392 --> 00:10:45,478
‎ผมได้ข่าวมาว่ามีเรื่องน่ายินดี

235
00:10:45,561 --> 00:10:48,564
‎บางคนก็คิดว่าภาระชั่วชีวิตนี้ทำให้รู้สึกสมหวัง

236
00:10:48,814 --> 00:10:51,817
‎ฉันขอไม่คุยเรื่องการตั้งครรภ์
‎ในที่ทำงาน ถ้าคุณไม่ว่าอะไร

237
00:10:52,401 --> 00:10:54,695
‎ผมจะไม่ปริปาก เรื่องผม...

238
00:10:55,321 --> 00:10:58,074
‎ผมต้องทำยังไงเมื่อมีคนหักหลังผม

239
00:10:58,157 --> 00:11:01,577
‎ปกติแล้วผมจะลงโทษในทันที
‎เปลวเพลิง กำมะถัน

240
00:11:01,661 --> 00:11:03,371
‎ประจานบอกโลกทางยูทูบ

241
00:11:03,454 --> 00:11:06,707
‎แต่ในกรณีนี้ คนคนนี้ไม่ใช่ใครอื่นใด

242
00:11:07,208 --> 00:11:08,334
‎นอกเหนือจากคุณนักสืบ

243
00:11:08,417 --> 00:11:09,293
‎โคลอี้เหรอ

244
00:11:09,794 --> 00:11:10,628
‎เธอทำอะไร

245
00:11:10,711 --> 00:11:12,463
‎ผมจับได้ว่าเธอโกหก

246
00:11:13,047 --> 00:11:15,716
‎เป็นกรรมชั่วที่ต่ำทรามที่สุด

247
00:11:16,342 --> 00:11:18,678
‎อ๋อ และเธออาจกำลังวางแผนส่งผมกลับนรก

248
00:11:18,761 --> 00:11:21,389
‎เอาละ ข้อกล่าวหานั้นร้ายแรงมากๆ

249
00:11:22,264 --> 00:11:24,767
‎- ไปรู้มาได้ยังไง
‎- มีคนแปลกหน้ามาบอกผม

250
00:11:26,352 --> 00:11:27,937
‎คุยกับโคลอี้เรื่องนี้หรือยัง

251
00:11:28,229 --> 00:11:30,731
‎เธอโกหกแล้วครั้งนึง รู้ได้ไงว่าจะไม่โกหกอีก

252
00:11:30,815 --> 00:11:32,983
‎ผมแค่อยากให้คุณบอกผมว่าต้องจัดการเธอยังไง

253
00:11:33,067 --> 00:11:34,902
‎อย่างระมัดระวัง ลูซิเฟอร์

254
00:11:35,695 --> 00:11:38,864
‎มันอาจมีคำอธิบายที่มีเหตุผล
‎สำหรับพฤติกรรมของโคลอี้

255
00:11:39,281 --> 00:11:41,992
‎เหมือนคนที่สงสัยว่าคู่สมรสอาจนอกใจ

256
00:11:42,535 --> 00:11:46,539
‎การกล่าวหาใครว่าหักหลังเรา
‎เป็นคำกล่าวหาที่ถอนไม่ได้

257
00:11:47,123 --> 00:11:48,582
‎ขอคำแปลหน่อยหมอ

258
00:11:49,166 --> 00:11:50,459
‎หยั่งเชิงเธอหน่อย

259
00:11:57,091 --> 00:12:01,470
‎ซูซานรอดชีวิตจากแก๊งโลสเอ็กซ์
‎และมาเป็นวิศวกรที่โบรดี้แอโรสเปซ

260
00:12:01,637 --> 00:12:03,264
‎ฉันว่าฉันเจอวีรสตรีคนใหม่แล้ว

261
00:12:03,597 --> 00:12:05,141
‎ผมว่ามันน่าสมเพช

262
00:12:05,516 --> 00:12:07,143
‎ดาร์กไปหน่อยนะ ว่าไหม

263
00:12:07,226 --> 00:12:10,229
‎คือมันก็ดีนะที่อดีตอาชญากรกลับใจได้

264
00:12:10,312 --> 00:12:11,814
‎และจัดการชีวิต แต่เพื่ออะไร

265
00:12:11,897 --> 00:12:14,233
‎แดน สิ่งสำคัญคือเส้นทาง
‎ไม่ใช่จุดหมายปลายทาง

266
00:12:15,192 --> 00:12:16,402
‎เธอทำทั้งหมดนั่น

267
00:12:17,027 --> 00:12:20,197
‎พลิกชีวิตตัวเองเพื่อจะได้โดนยิงตายไปเฉยๆ

268
00:12:20,698 --> 00:12:21,991
‎โดนแทงต่างหาก

269
00:12:22,575 --> 00:12:23,993
‎ใช่ ใช่ ผมไม่...

270
00:12:24,076 --> 00:12:25,453
‎ฉันรู้ว่าคุณหมายความอะไร

271
00:12:26,620 --> 00:12:27,788
‎ฉันก็คิดถึงชาร์ล็อตต์มากๆ

272
00:12:29,165 --> 00:12:31,083
‎และถ้าคุณ...

273
00:12:31,917 --> 00:12:35,212
‎อยากคุยกับใครหรือว่าอยากกอดใคร...

274
00:12:35,796 --> 00:12:38,382
‎- บางครั้งมันก็น่าสบายใจ...
‎- อย่าๆ หยุดๆๆ

275
00:12:38,466 --> 00:12:41,552
‎เอลลา อย่ามาพูดว่า
‎นี่เป็นส่วนนึงในแผนของพระเจ้า

276
00:12:41,635 --> 00:12:44,430
‎และนี่เป็นวิถีที่น่าพิศวงของพระองค์ ไม่ไหวแล้ว

277
00:12:44,513 --> 00:12:46,682
‎ฉันไม่ได้จะพูดแบบนั้นซะหน่อย

278
00:12:47,516 --> 00:12:49,435
‎เอาจริงๆ แล้ว

279
00:12:50,144 --> 00:12:52,480
‎ฉันก็ไม่มั่นใจว่าฉันยังเชื่อเรื่องนั้นอยู่หรือเปล่า

280
00:12:52,897 --> 00:12:55,107
‎อืม แต่ห้อยของซะ

281
00:12:59,820 --> 00:13:00,821
‎นั่นสินะ

282
00:13:02,907 --> 00:13:04,700
‎เอลลา ผมขอโทษ ผมไม่...

283
00:13:04,784 --> 00:13:07,703
‎ไม่ คุณพูดถูก อย่าปากว่าตาขยิบ

284
00:13:09,246 --> 00:13:10,247
‎และตอนนี้...

285
00:13:11,582 --> 00:13:13,709
‎ฉันไม่มั่นใจแล้วว่าปากฉันว่าอะไร

286
00:13:18,255 --> 00:13:19,131
‎ในแฟ้มมีอะไร

287
00:13:20,841 --> 00:13:23,344
‎ดอกไม้ที่อยู่ในที่เกิดเหตุ

288
00:13:24,887 --> 00:13:25,930
‎บิสมาร์ค ไฮยาซินท์

289
00:13:26,847 --> 00:13:29,183
‎หายาก มีที่ร้านดอกไม้ห้าแห่งเท่านั้น

290
00:13:29,266 --> 00:13:31,227
‎ร้านนึงได้ขายช่อนึงในคืนเกิดเหตุ

291
00:13:31,310 --> 00:13:32,436
‎รู้ไหมว่าใครซื้อไป

292
00:13:32,728 --> 00:13:36,315
‎ใบเสร็จโยงไปถึงบัตรเครดิต
‎ของอัจฉริยะเทคโนโลยีและมหาเศรษฐี

293
00:13:36,398 --> 00:13:38,859
‎เจ้าของโบรดี้แอโรสเปซ แอนเดอร์ส โบรดี้

294
00:13:39,485 --> 00:13:40,861
‎เจ้านายของซูซาน โอโชอา

295
00:13:42,905 --> 00:13:44,824
‎- ผมจะไปบอกโคลอี้
‎- โอเค

296
00:13:56,293 --> 00:13:58,754
‎(แอนเดอร์ส โบรดี้ ขอเสนอ)
‎(แข่งเรือกอบกู้อ่าว)

297
00:13:59,630 --> 00:14:03,175
‎ดูเหมือนพยายามเอาหน้านะ ว่าไหม
‎เขาอาจกำลังชดเชยอะไรบางอย่าง

298
00:14:03,259 --> 00:14:07,304
‎และคุณกำลังจะปล่อยมุกไอ้จ้อนเล็ก
‎อย่างไม่ยั้งปากในสาม สอง หนึ่ง

299
00:14:10,224 --> 00:14:12,560
‎- ก็เขาชดเชยอะไร
‎- ผมพูดถึงความสำนึกผิด

300
00:14:12,643 --> 00:14:13,644
‎ฉันนึกว่า...

301
00:14:13,727 --> 00:14:15,145
‎โอเค งั้นช่างมัน

302
00:14:15,688 --> 00:14:19,650
‎คุณว่าเขาจัดงานแข่งเรือกุศลเพราะรู้สึกผิดเหรอ

303
00:14:19,733 --> 00:14:20,568
‎ใช่

304
00:14:20,651 --> 00:14:24,905
‎เพราะทำสิ่งที่เลวร้าย เช่นการหักหลัง
‎เพื่อนร่วมงานที่รักและผู้บริสุทธิ์

305
00:14:25,531 --> 00:14:28,409
‎ไม่แน่คุณกับแอนเดอร์สอาจคล้ายคลึงกัน

306
00:14:28,617 --> 00:14:31,745
‎รวย โด่งดัง หรืออย่างน้อยก็มีชื่อเสียงไม่ดี

307
00:14:31,829 --> 00:14:34,498
‎ไม่ใช่ คุณเป็นโบรดี้ในการเปรียบเทียบครั้งนี้

308
00:14:35,416 --> 00:14:38,961
‎คุณเคยคิดจะบริจาค
‎ทรัพย์สินมหาศาลของคุณให้การกุศลไหม

309
00:14:40,004 --> 00:14:42,882
‎ผมส่งนักศึกษากฎหมายสาวโสด
‎เรียนจนจบมาหลายคนแล้วนะ

310
00:14:42,965 --> 00:14:45,426
‎หลายคนก็มีชื่อว่า "กุศล" ด้วย

311
00:14:47,136 --> 00:14:49,972
‎ไม่น่าเชื่อว่าคนที่อุทิศตนในการช่วยโลกขนาดนี้

312
00:14:50,055 --> 00:14:51,307
‎จะฆ่าพนักงานตัวเอง

313
00:14:52,433 --> 00:14:55,102
‎บางครั้งคนที่หักหลังเรา
‎อาจเป็นคนที่เราคาดไม่ถึงที่สุด

314
00:14:55,185 --> 00:14:56,270
‎ใช่ไหม คุณนักสืบ

315
00:14:58,272 --> 00:14:59,273
‎คุณ

316
00:14:59,815 --> 00:15:01,108
‎แอนเดอร์ส โบรดี้

317
00:15:01,442 --> 00:15:02,568
‎คุณฆ่าเธอใช่ไหม

318
00:15:03,319 --> 00:15:04,528
‎ฆ่าใคร

319
00:15:05,571 --> 00:15:06,947
‎ซูซาน โอโชอา

320
00:15:07,489 --> 00:15:09,658
‎คุณไปฆ่าเธอถึงบ้านอย่างเลือดเย็น

321
00:15:10,826 --> 00:15:12,786
‎สติแตกไปแล้วเหรอ คุณเป็นใคร

322
00:15:12,870 --> 00:15:16,248
‎แอลเอพีดี เรามาสืบสวนคดีฆาตกรรม
‎พนักงานของคุณ ซูซาน โอโชอา

323
00:15:16,332 --> 00:15:17,166
‎ฟังนะ

324
00:15:17,583 --> 00:15:19,501
‎ผมไม่รู้ซะด้วยซ้ำว่านั่นใคร

325
00:15:20,002 --> 00:15:22,129
‎- ผมไม่ได้ฆ่าเธอแน่
‎- เกิดอะไรขึ้น

326
00:15:22,922 --> 00:15:25,090
‎คุณแวะไปบ้านเธอ พยายามล่อลวงเธอ

327
00:15:25,174 --> 00:15:26,926
‎เธอไม่เล่นด้วย คุณรับไม่ได้ เลยฆ่าซะ

328
00:15:27,760 --> 00:15:29,803
‎ผมไม่รู้จักเธอ

329
00:15:30,220 --> 00:15:31,597
‎เรารู้เรื่องดอกไม้

330
00:15:32,306 --> 00:15:33,724
‎ใบเสร็จชี้ตัวคุณ

331
00:15:34,850 --> 00:15:35,726
‎อย่าเชียวนะ

332
00:15:35,809 --> 00:15:37,144
‎ลูซิเฟอร์ คุณทำอะไร

333
00:15:44,151 --> 00:15:46,028
‎ซูซานเชิญคุณเข้าบ้าน

334
00:15:47,237 --> 00:15:49,156
‎ชีวิตของเธอ และคุณหักหลังเธอ

335
00:15:50,115 --> 00:15:52,284
‎ทำอะไรสักอย่างสิ เขาจะฆ่าผม

336
00:15:52,368 --> 00:15:56,205
‎ลูซิเฟอร์ อาจมีวิธีการเค้นที่รุนแรงน้อยกว่านี้

337
00:15:56,288 --> 00:15:57,915
‎โอเค ก็ได้ๆๆ

338
00:15:58,415 --> 00:15:59,500
‎ผมหักหลังซูซาน

339
00:16:01,710 --> 00:16:02,920
‎แต่มันไม่ใช่แบบนั้น

340
00:16:03,462 --> 00:16:04,338
‎ได้โปรด

341
00:16:04,755 --> 00:16:05,756
‎ก็ได้

342
00:16:10,135 --> 00:16:12,304
‎ขอบคุณที่จริงใจ ผมชอบคนจริงใจ

343
00:16:12,846 --> 00:16:18,477
‎ทีนี้ ช่วยให้คำอธิบายที่น่าเห็นใจ
‎และมีเหตุผลหน่อยว่าทำไมถึงหักหลังเธอ

344
00:16:19,019 --> 00:16:20,854
‎ผมจะไม่พูดจนกว่าจะคุยกับทนาย

345
00:16:25,651 --> 00:16:28,278
‎จริงไหมว่ามนุษย์เกิดออกมาจากร่างของแม่

346
00:16:28,362 --> 00:16:31,281
‎ในพิธีที่มีเลือดและความเจ็บปวด

347
00:16:32,866 --> 00:16:34,076
‎อะไร ไม่ใช่

348
00:16:34,910 --> 00:16:35,786
‎ในนรก

349
00:16:36,328 --> 00:16:37,788
‎ฉันชอบทรมานโดยใช้การเกิด

350
00:16:38,372 --> 00:16:40,124
‎ถ้าที่เราทำถูกต้องสักครึ่งนึง

351
00:16:40,791 --> 00:16:42,626
‎รูเซ็กซ์เธอไม่มีวันเป็นเหมือนเดิมแน่

352
00:16:42,710 --> 00:16:43,585
‎โอเค เมซ

353
00:16:45,170 --> 00:16:46,463
‎พอได้แล้ว ขอบคุณ

354
00:16:46,922 --> 00:16:49,717
‎และวันคลอดยังอีกหลาย...

355
00:16:50,843 --> 00:16:52,678
‎หลายๆๆ เดือนจากนี้

356
00:16:52,761 --> 00:16:54,263
‎แต่ฉันมีคำถามน่ะสิลินดา

357
00:16:54,638 --> 00:16:57,307
‎ไม่ใช่เพราะฉันอยากรู้ แต่ฉันต้องรู้ให้ได้

358
00:16:57,391 --> 00:17:00,978
‎และยังเหลือเวลาอีกมากมายให้คนอื่น

359
00:17:01,061 --> 00:17:02,312
‎มาตอบคำถามเธอ

360
00:17:02,938 --> 00:17:06,859
‎แต่ตอนนี้มันยังเร็วเกินไป
‎ที่จะต้องมารับมือกับเรื่องแบบนี้

361
00:17:06,942 --> 00:17:09,445
‎อีกอย่าง ฉันมีคนไข้ที่อาจมาถึงเมื่อไรก็ได้

362
00:17:09,945 --> 00:17:11,613
‎อะไรก็ช่าง เธอโกหก

363
00:17:12,322 --> 00:17:13,741
‎เธอพักเที่ยงอยู่

364
00:17:14,033 --> 00:17:17,077
‎เป็นเวลาที่เธอกินข้าว
‎และส่องหนุ่มหล่อทางทินเดอร์

365
00:17:17,786 --> 00:17:18,829
‎แต่แน่นอนว่าอีกไม่นาน

366
00:17:18,912 --> 00:17:22,374
‎เธอจะใช้ช่วงนี้ในการต่อท่อปั๊มน้ำนมแทน

367
00:17:25,085 --> 00:17:26,253
‎เราก็เคยใช้เครื่องนั้น

368
00:17:26,754 --> 00:17:30,424
‎จริงๆ แล้วครั้งนึงเราเคยต่อท่อ
‎ให้ผู้ชายคนนึง แบบว่า...

369
00:17:30,507 --> 00:17:31,717
‎โอเค ลาก่อนเมซ

370
00:17:32,760 --> 00:17:33,844
‎โอเค

371
00:17:40,726 --> 00:17:43,604
‎เขาคงโล่งอกน่าดูที่ได้สารภาพความผิด

372
00:17:45,147 --> 00:17:49,109
‎ใครจะไปรู้ ไม่แน่คราวหน้า
‎เราอาจเค้นด้วยวิธีที่ไม่ค่อยรุนแรงก็ได้

373
00:17:49,693 --> 00:17:50,861
‎แล้วจะสนุกตรงไหน

374
00:17:51,195 --> 00:17:54,907
‎อย่างน้อยที่สุด คราวหน้าเราน่าจะ

375
00:17:54,990 --> 00:17:57,034
‎พยายามเค้นคำสารภาพที่เจาะจงกว่านี้

376
00:17:57,284 --> 00:17:59,453
‎"ผมหักหลังเธอ" แปลได้หลายทาง

377
00:18:00,537 --> 00:18:01,997
‎คุณพูดถูก

378
00:18:02,081 --> 00:18:05,209
‎เราน่าจะมารวมหัวกันคิดว่าหักหลังแบบไหน
‎เริ่มก่อนเลย คุณนักสืบ

379
00:18:08,253 --> 00:18:09,338
‎ไงเอลลา ว่าไง

380
00:18:09,505 --> 00:18:12,007
‎แอนเดอร์ส โบรดี้ไม่ได้ฆ่าซูซาน โอโชอา

381
00:18:12,216 --> 00:18:14,093
‎ว่าไงนะ รู้ได้ไง

382
00:18:14,301 --> 00:18:18,555
‎เพราะขณะที่โบรดี้ถูกขัง
‎ฆาตกรตัวจริงได้ฆ่าเหยื่ออีกราย

383
00:18:23,519 --> 00:18:25,687
‎เหยื่อชื่อว่าเดวิด รามิเรส

384
00:18:25,771 --> 00:18:28,649
‎อายุ 27 ฝึกงานเป็นช่างกล
‎อาศัยอยู่หลังร้าน

385
00:18:30,526 --> 00:18:32,111
‎- นี่ใช่ที่ฉันคิดหรือเปล่า
‎- ใช่

386
00:18:32,194 --> 00:18:34,113
‎รอยสักที่ถูกลบทิ้ง

387
00:18:34,196 --> 00:18:37,074
‎และดีไซน์ของมันดูเหมือน...

388
00:18:37,574 --> 00:18:38,992
‎รอยสักแก๊งโลสเอ็กซ์

389
00:18:39,493 --> 00:18:41,411
‎กลายเป็นว่ารามิเรสโตมาในบ้านเด็กกำพร้า

390
00:18:41,495 --> 00:18:42,704
‎ไปคบกับกลุ่มคนพาล

391
00:18:42,788 --> 00:18:44,331
‎เคยถูกจับหลายครั้ง

392
00:18:44,414 --> 00:18:45,707
‎แต่สี่ปีที่แล้ว

393
00:18:45,791 --> 00:18:48,877
‎เขาไปเรียนภาคค่ำ ได้รับประกาศนียบัตรช่างกล

394
00:18:48,961 --> 00:18:50,337
‎และเป็นคนดีมาโดยตลอด

395
00:18:51,296 --> 00:18:52,131
‎บัดซบ

396
00:18:52,548 --> 00:18:53,715
‎- อะไร
‎- เขาแค่...

397
00:18:54,842 --> 00:18:56,885
‎แค่พยายามทำให้ชีวิตดีขึ้น เหมือน...

398
00:18:57,386 --> 00:18:58,428
‎ซูซาน โอโชอา

399
00:18:58,512 --> 00:19:01,014
‎โอเค มาสนใจเรื่องที่เราควบคุมได้ดีกว่า

400
00:19:01,390 --> 00:19:03,392
‎เช่นการหยุดไม่ให้ฆาตกรลงมืออีกครั้ง

401
00:19:03,475 --> 00:19:06,520
‎เรารู้ว่าเหยื่อทุกรายเกี่ยวพันกันในแก๊งเก่า

402
00:19:06,603 --> 00:19:09,523
‎ดังนั้นก็อาจเป็นคนเคยรู้จัก แต่ทำไปเพื่ออะไร

403
00:19:10,274 --> 00:19:11,483
‎อาจจะแก้แค้น

404
00:19:11,692 --> 00:19:14,695
‎งั้นไปคุยกับอดีตสมาชิกแก๊งดูว่าใครรู้อะไรบ้าง

405
00:19:14,987 --> 00:19:18,240
‎โลสเอ็กซ์ไม่ใช่เด็กค้ายาโง่ๆ แล้ว
‎พวกนั้นเป็นองค์กรค้ายาตัวเป้ง

406
00:19:18,323 --> 00:19:22,619
‎ซึ่งก็แปลว่าพวกเขามีทนายความ
‎และถ้าเราไม่มีหมายค้นชั้นดีหรือหน่วยสวาท...

407
00:19:23,120 --> 00:19:24,288
‎พวกนั้นขวางเราแน่

408
00:19:24,371 --> 00:19:25,247
‎จริงอย่างยิ่ง

409
00:19:25,330 --> 00:19:28,292
‎งั้นฉันจะโทรขอหมายค้นจากผู้พิพากษา
‎อาจต้องรอสองสามวัน

410
00:19:28,876 --> 00:19:31,920
‎แต่แดน ฉันรู้ว่านี่เป็นเรื่องอะไร

411
00:19:32,838 --> 00:19:35,007
‎ถ้ายังไม่มีหมายค้น เราก็ทำอะไรไม่ได้

412
00:19:35,966 --> 00:19:36,842
‎โอเค

413
00:19:39,595 --> 00:19:40,679
‎มีใครเห็นลูซิเฟอร์ไหม

414
00:19:42,222 --> 00:19:43,557
‎- ผมรับช่วงต่อเอง
‎- ทำอะไร

415
00:19:43,640 --> 00:19:45,976
‎- อย่าแตะตัวผมนะ
‎- ผมรับช่วงต่อเอง

416
00:19:46,268 --> 00:19:47,311
‎ใจเย็นๆ

417
00:19:47,394 --> 00:19:49,897
‎คอคุณปลอดภัย
‎แต่ผมอยากเข้าใจความรู้สึกผิดของคุณ

418
00:19:50,647 --> 00:19:54,651
‎คุณบอกว่าคุณหักหลังซูซาน
‎ดังนั้นถ้าไม่ได้ฆ่า แล้วคุณทำอะไร

419
00:19:54,735 --> 00:19:56,778
‎ฟังนะ ผมว่าคุณไปคุยกับ...

420
00:19:56,862 --> 00:20:00,073
‎คืนนั้นคุณไปหาซูซาน
‎เพราะอะไรบางอย่าง บอกหน่อย

421
00:20:01,325 --> 00:20:02,451
‎คุณปรารถนาสิ่งใด

422
00:20:04,328 --> 00:20:05,287
‎ผมต้องการ...

423
00:20:08,081 --> 00:20:09,666
‎ผมต้องการ...

424
00:20:10,459 --> 00:20:11,293
‎ขอขมา

425
00:20:12,502 --> 00:20:13,962
‎ขอขมา ทำไม

426
00:20:15,422 --> 00:20:17,257
‎มีอยู่วันนึงผมไปเจอซูซาน

427
00:20:17,341 --> 00:20:19,843
‎ตอนเธอกำลังพูดกับกลุ่มเด็กสุ่มเสี่ยง

428
00:20:20,385 --> 00:20:21,220
‎เรื่องอดีตของเธอ

429
00:20:21,303 --> 00:20:22,804
‎ว่าเธอเคยติดยางอมแงม

430
00:20:22,888 --> 00:20:25,224
‎ผมไม่เคยรู้มาก่อน ผมเลยตื่นตูม

431
00:20:25,432 --> 00:20:26,808
‎ถ้าคนนอกมารู้ มีเละแน่

432
00:20:26,892 --> 00:20:29,186
‎หัวหน้าฝ่ายเกณฑ์ความปลอดภัยติดยา

433
00:20:29,645 --> 00:20:30,979
‎ผมเลยลดตำแหน่งเธอ

434
00:20:31,396 --> 00:20:33,190
‎ถอดเธอออกจากโครงการนาซา

435
00:20:33,565 --> 00:20:35,943
‎คุณลงโทษเธอเพราะสิ่งที่ทำในอดีต

436
00:20:36,735 --> 00:20:38,153
‎แต่ผมอ่านแฟ้มของเธอ

437
00:20:38,237 --> 00:20:41,949
‎และพบว่าซูซานเป็นพนักงานดีเด่น

438
00:20:42,032 --> 00:20:45,577
‎และเธอผ่านการทดสอบยาเสพติดทุกครั้ง
‎รวมถึงของสัปดาห์ที่แล้ว

439
00:20:46,870 --> 00:20:47,871
‎ผมทำไม่ดีกับเธอ

440
00:20:48,163 --> 00:20:49,998
‎คุณก็เลยไปขอโทษ

441
00:20:50,082 --> 00:20:52,167
‎แต่พอไปถึงก็สายไปซะแล้ว

442
00:20:55,420 --> 00:20:56,421
‎เธอตายแล้ว

443
00:20:58,924 --> 00:20:59,883
‎ผมทำผิด

444
00:21:03,428 --> 00:21:04,721
‎ไม่เคยพูดคำนั้นมาก่อน

445
00:21:07,349 --> 00:21:08,433
‎รู้สึกดีจังเลย

446
00:21:09,559 --> 00:21:10,686
‎รู้สึกดีจริงๆ

447
00:21:11,019 --> 00:21:12,938
‎คงรู้สึกดีจริงแหละ

448
00:21:14,189 --> 00:21:15,232
‎ยังไงก็เถอะ

449
00:21:16,066 --> 00:21:16,984
‎เชิญคุณไปได้

450
00:21:18,527 --> 00:21:19,403
‎ขอบใจ

451
00:21:23,699 --> 00:21:25,450
‎เมื่อกี้คุณกอดแอนเดอร์ส โบรดี้เหรอ

452
00:21:25,534 --> 00:21:27,577
‎ผมยอมทำทุกอย่างเพื่อคำตอบ คุณนักสืบ

453
00:21:28,870 --> 00:21:30,080
‎พัฒนาเป็นด้วย

454
00:21:31,707 --> 00:21:33,250
‎เรายังรอหมายค้นอยู่

455
00:21:33,333 --> 00:21:35,544
‎และเราสืบคดีต่อไม่ได้จนกว่าจะวันพรุ่งนี้

456
00:21:35,627 --> 00:21:37,421
‎ดังนั้นคืนนี้เราว่าง

457
00:21:37,838 --> 00:21:38,714
‎พูดต่อสิ

458
00:21:38,880 --> 00:21:41,633
‎ฉันว่าเราน่าจะนัดเจอกันคืนนี้

459
00:21:42,426 --> 00:21:43,510
‎แล้วก็...

460
00:21:43,844 --> 00:21:45,971
‎ไม่เชิงเดตกันนะแต่...

461
00:21:46,930 --> 00:21:47,848
‎อาจดีกว่านั้น

462
00:21:48,307 --> 00:21:51,143
‎ฟังดูเหมือนคุณจะมีแผนการในใจอยู่แล้ว

463
00:22:01,194 --> 00:22:02,195
‎เจอกันสัปดาห์หน้า

464
00:22:05,073 --> 00:22:06,074
‎อเมนาเดียล

465
00:22:06,533 --> 00:22:07,492
‎มาทำอะไรที่นี่

466
00:22:07,743 --> 00:22:09,077
‎ผมเอาของมาฝาก

467
00:22:09,661 --> 00:22:12,414
‎ของที่สามารถช่วยคุณในช่วงเวลานี้

468
00:22:13,123 --> 00:22:14,458
‎คุณน่ารักจังค่ะ

469
00:22:14,541 --> 00:22:16,710
‎แต่ฉันไม่ต้องการอะไร

470
00:22:16,793 --> 00:22:19,504
‎ลินดา ฟังนะ ผมอยากคอยดูแลคุณนะครับ

471
00:22:20,172 --> 00:22:23,258
‎ผมจึงคิดว่านี่อาจเป็นการเริ่มต้นที่ดีสำหรับเรา

472
00:22:25,719 --> 00:22:26,553
‎ทีนี้

473
00:22:28,013 --> 00:22:29,097
‎เริ่มกันเลย

474
00:22:30,015 --> 00:22:32,225
‎เล่มนี้ดีเพราะดร.สป็อคคนนี้

475
00:22:32,684 --> 00:22:34,686
‎ท่าจะรู้เรื่องเด็กทารกดีที่สุด

476
00:22:35,354 --> 00:22:39,358
‎เล่มนี้แสดงให้เด็กเห็นว่าสัตว์ทุกตัวล้วนต้องอึ

477
00:22:41,443 --> 00:22:44,780
‎ผมไม่มั่นใจเหมือนกันว่า
‎ทำไมเด็กต้องรู้เรื่องนั้นด้วย

478
00:22:45,739 --> 00:22:47,366
‎เล่มนี้ดี

479
00:22:47,783 --> 00:22:50,202
‎เพราะมันสอนว่าต้องทำยังไงเมื่อเด็กร้องไห้

480
00:22:50,744 --> 00:22:52,245
‎แต่คุณคงไม่ต้องใช้เล่มนี้

481
00:22:52,329 --> 00:22:54,706
‎วันนี้ผมแอบได้ยินคนร้องไห้ในนี้อย่างน้อยสามคน

482
00:22:54,790 --> 00:22:57,459
‎- และคุณจัดการได้เหมือนมือโปร...
‎- มันเร็วไป

483
00:23:00,128 --> 00:23:01,088
‎พูดตามตรง

484
00:23:01,922 --> 00:23:05,967
‎คุณเมตตามากและฉันซาบซึ้งที่คุณทำแบบนี้จริงๆ

485
00:23:07,177 --> 00:23:08,095
‎แต่ฉัน...

486
00:23:10,055 --> 00:23:12,766
‎ฉันบอกคุณว่าคุณเป็นพ่อเพราะคุณควรรับรู้เอาไว้

487
00:23:14,017 --> 00:23:16,269
‎ไม่ใช่เพราะอยากกดดันให้คุณช่วยฉัน

488
00:23:16,561 --> 00:23:18,605
‎จริงๆ แล้วฉันชินกับการทำอะไรเอง

489
00:23:20,232 --> 00:23:22,359
‎และฉันว่าการเลี้ยงลูกก็ไม่ต่างกัน

490
00:23:23,610 --> 00:23:24,611
‎ผมแค่อยากช่วย

491
00:23:24,945 --> 00:23:26,279
‎ไม่ต้องมาห่วงฉันหรอก

492
00:23:28,824 --> 00:23:29,991
‎และฉัน...

493
00:23:30,659 --> 00:23:31,785
‎ฉันก็อยากคุยต่อ

494
00:23:31,868 --> 00:23:35,122
‎แต่น่าเสียดายที่ฉันต้องทำรายงาน
‎เยอะมาก ก่อนคนไข้คนต่อไปจะมา

495
00:23:35,414 --> 00:23:36,248
‎อืม

496
00:23:38,125 --> 00:23:39,251
‎ผมไม่กวนคุณแล้ว

497
00:23:48,009 --> 00:23:49,010
‎หนูชอบอันนี้

498
00:23:49,344 --> 00:23:51,221
‎เหรอ ฉันคงไม่เลือกหรอกนะ

499
00:23:51,304 --> 00:23:53,390
‎แต่เธออายุใกล้เด็กทารกที่สุดที่ฉันรู้จัก

500
00:23:54,433 --> 00:23:55,851
‎โอเค พ่อแม่เธอสอน

501
00:23:55,934 --> 00:23:57,894
‎- ให้ล่าสัตว์ตอนอายุเท่าไร
‎- ทำอะไรกันอยู่

502
00:23:58,270 --> 00:23:59,980
‎เมซ คุณก็รู้ว่าห้ามเธอเล่นมีด

503
00:24:00,063 --> 00:24:03,191
‎ใจเย็นๆ แดน มีดพวกนี้ไม่ใช่ของทริกซี่

504
00:24:04,317 --> 00:24:05,277
‎เป็นของเด็กทารก

505
00:24:07,654 --> 00:24:08,530
‎เอาละ กฎใหม่

506
00:24:09,156 --> 00:24:12,617
‎ห้ามเล่นมีดทุกชนิดทุกรูปแบบกับลูกฉัน เข้าใจไหม

507
00:24:12,701 --> 00:24:14,953
‎- ก็ได้
‎- ทริกซี่ ได้เวลาไปแล้ว

508
00:24:15,287 --> 00:24:16,163
‎หยิบของเร็ว

509
00:24:16,830 --> 00:24:18,874
‎ใครฉี่ใส่ข้าวเช้าคุณเหรอ

510
00:24:18,957 --> 00:24:20,792
‎เจ้าอารมณ์เกินปกติแฮะ

511
00:24:21,376 --> 00:24:24,087
‎มันเป็นเพราะคดีน่ะ ผมรู้สึกไร้อำนาจ

512
00:24:24,171 --> 00:24:26,339
‎อาจมีศพโผล่มาอีกคนเมื่อไรก็ได้

513
00:24:26,423 --> 00:24:28,884
‎และเราได้แต่นั่งเฉยๆ

514
00:24:29,301 --> 00:24:31,386
‎- ทำไม
‎- เพราะเราต้องรอให้ผู้พิพากษา

515
00:24:31,470 --> 00:24:32,888
‎อนุมัติหมายค้นงี่เง่า

516
00:24:36,349 --> 00:24:37,559
‎ใครบอก

517
00:24:48,403 --> 00:24:50,780
‎คุณมอร์นิ่งสตาร์ ขอบคุณที่ติดต่อผม

518
00:24:51,031 --> 00:24:51,948
‎คุณโอเคไหม

519
00:24:52,741 --> 00:24:54,951
‎นักสืบเดคเกอร์ได้ทำอะไรหรือเปล่า

520
00:24:55,035 --> 00:24:55,952
‎เปล่า

521
00:24:56,578 --> 00:24:57,412
‎และจะไม่มีวันทำ

522
00:24:57,621 --> 00:25:00,332
‎ผมแค่มาบอกว่าคุณคิดผิดเรื่องนักสืบเดคเกอร์

523
00:25:00,916 --> 00:25:02,876
‎หากเธอวางแผนอะไร มันคงเป็นแผนขอโทษ

524
00:25:03,919 --> 00:25:06,171
‎ผมขอให้เป็นเช่นนั้นจริง

525
00:25:06,254 --> 00:25:08,798
‎เจ้าช่างศรัทธาน้อย บาทหลวง

526
00:25:10,967 --> 00:25:12,719
‎คุณเห็นเธอพกขวดแก้วหรือเปล่า

527
00:25:14,596 --> 00:25:15,430
‎อะไรนะ

528
00:25:15,931 --> 00:25:17,516
‎ขวดแก้ว

529
00:25:17,933 --> 00:25:20,310
‎เป็นขวดที่ดูฟุ่มเฟือย ขนาดเท่าพลัมลูกเล็กๆ

530
00:25:21,394 --> 00:25:24,564
‎ผมได้ทราบข่าวจากผู้ร่วมงานที่โรม
‎ว่าเธอไปพบกับนักบวช

531
00:25:24,648 --> 00:25:27,651
‎ที่มุ่งมั่นอยากเนรเทศปีศาจทุกตัวจากโลกมนุษย์

532
00:25:28,527 --> 00:25:31,321
‎นี่คุณได้ค่าจ้างให้มาทำแบบนี้ไหม ถามจริงๆ

533
00:25:32,030 --> 00:25:35,742
‎ตามที่สมมุติ นักบวชคนนี้
‎ได้ไปเจอพิธีกรรมที่จะ... ทนฟังผมหน่อย

534
00:25:36,451 --> 00:25:39,120
‎กักขังปีศาจไว้ในนรกชั่วนิรันดร์

535
00:25:39,621 --> 00:25:42,749
‎เขาเล่ารายละเอียดพิธีกรรมนี้ให้โคลอี้ฟัง

536
00:25:45,252 --> 00:25:48,672
‎พิธีกรรมเนรเทศปีศาจไปนรกงั้นเหรอ น่าขันสิ้นดี

537
00:25:49,506 --> 00:25:50,382
‎เอาจริงๆ นะ

538
00:25:50,465 --> 00:25:53,969
‎พวกสมาคมกรุงวาติกันอย่างคุณ
‎ต้องเลิกดูเรื่องวันดับซาตานอวสานโลกแล้ว

539
00:25:55,220 --> 00:25:56,763
‎อาร์โนลด์เล่นได้ไม่ดีเลย

540
00:25:56,846 --> 00:25:57,681
‎ผมรู้

541
00:25:57,764 --> 00:25:59,140
‎ผมรู้ว่ามันฟังดูบ้าบอ

542
00:25:59,766 --> 00:26:03,103
‎แต่ครั้งล่าสุดที่ผมเจอโคลอี้ เธอทุกข์ใจมาก

543
00:26:03,603 --> 00:26:07,732
‎กลายเป็นว่าพิธีกรรมนี้
‎จะต้องใช้ของเหลวศักดิ์สิทธิ์กับเหยื่อ...

544
00:26:08,233 --> 00:26:09,568
‎ซึ่งจะทำให้ปีศาจสงบ

545
00:26:10,443 --> 00:26:11,987
‎อ้าว ผมขอทาย

546
00:26:12,070 --> 00:26:13,697
‎มันอยู่ในขวดแก้วลูกพลัม

547
00:26:14,072 --> 00:26:15,073
‎ผมฟังมาเช่นนั้น

548
00:26:15,407 --> 00:26:18,577
‎และถ้ามันทำให้ปีศาจสงบได้
‎ผมเกรงว่ามันอาจมียาพิษอยู่ด้วย

549
00:26:19,119 --> 00:26:21,955
‎ยาที่อาจฆ่าคนเดินดิน

550
00:26:22,247 --> 00:26:23,957
‎คุณนี่ดื้อด้านซะจริงๆ

551
00:26:24,040 --> 00:26:26,751
‎คิดจริงๆ เหรอว่าผมจะเดินทางมาไกลนับพันไมล์

552
00:26:26,835 --> 00:26:30,046
‎เพื่อเล่านิทานประหลาดให้คุณฟัง
‎หากผมไม่เชื่อว่ามันจริง

553
00:26:31,214 --> 00:26:33,174
‎ผมหวังอย่างแรงว่าผมคิดผิด

554
00:26:33,925 --> 00:26:36,636
‎แต่ถ้าโคลอี้มีท่าทีจะพยายามทำอะไรเข้าละก็

555
00:26:37,053 --> 00:26:38,680
‎คุณต้องระวังให้ดี

556
00:26:39,264 --> 00:26:41,641
‎ถือว่าผมได้รับการเตือนแล้วก็แล้วกัน

557
00:26:42,142 --> 00:26:45,520
‎คุณพ้นความรับผิดชอบทั้งหมดในเรื่องนี้แล้ว

558
00:26:45,604 --> 00:26:46,896
‎ทีนี้ ผมขอตัว

559
00:26:48,064 --> 00:26:48,898
‎ผมมีนัด

560
00:26:58,450 --> 00:26:59,659
‎คนนั้นเหรอ

561
00:27:00,285 --> 00:27:01,786
‎มันไม่ใช่คนครับท่าน

562
00:27:02,871 --> 00:27:04,331
‎คำทำนายเป็นความจริง

563
00:27:05,832 --> 00:27:07,459
‎และในเมื่อเราวางกับดักแล้ว

564
00:27:09,044 --> 00:27:10,795
‎อีกไม่นานทุกอย่างจะมาบรรจบกัน

565
00:27:20,263 --> 00:27:24,225
‎หวังว่างานเซอร์ไพรส์ของคุณ
‎จะไม่มีการบังคับให้ผมถอดรองเท้านะ

566
00:27:25,018 --> 00:27:27,854
‎ฉันขอเตือนว่าสิ่งที่ฉันวางแผนไว้...

567
00:27:28,605 --> 00:27:30,315
‎อาจเจ็บปวดสำหรับคุณ

568
00:27:30,774 --> 00:27:33,318
‎แต่ฉันว่าสุดท้ายแล้วคุณจะเห็นว่ามันเป็นเรื่องดี

569
00:27:33,401 --> 00:27:34,486
‎เจ็บปวดเหรอ

570
00:27:34,778 --> 00:27:36,613
‎คุณนักสืบ นี่คุณพูดถึงอะไรกันแน่

571
00:27:36,780 --> 00:27:38,365
‎มันอยู่ข้างหน้านี่เอง

572
00:27:39,032 --> 00:27:39,908
‎อะไร

573
00:27:42,911 --> 00:27:43,787
‎แค่...

574
00:27:43,870 --> 00:27:44,704
‎ฉันขอโทษ

575
00:27:46,873 --> 00:27:47,749
‎คุณนักสืบ

576
00:27:49,042 --> 00:27:50,293
‎คุณจะพาผมไปไหน

577
00:27:58,760 --> 00:27:59,719
‎ไงพวก

578
00:28:01,638 --> 00:28:03,181
‎ว่าไงพรรคพวก

579
00:28:07,686 --> 00:28:09,312
‎รู้ตัวหรือเปล่าว่าอยู่ที่ไหน

580
00:28:10,146 --> 00:28:11,147
‎รู้ชัดเจน

581
00:28:11,856 --> 00:28:12,982
‎กองบัญชาการโลสเอ็กซ์

582
00:28:13,483 --> 00:28:16,152
‎เป็นมันสมองขององค์กรค้ายาข้ามชาติ

583
00:28:16,903 --> 00:28:17,737
‎ไม่เอาน่า ใจเย็นๆ

584
00:28:18,405 --> 00:28:19,614
‎ผมไม่ได้มาเรื่องนั้น

585
00:28:20,490 --> 00:28:22,909
‎ซูซาน โอโชอาและเดวิด รามิเรสถูกฆ่าตาย

586
00:28:23,451 --> 00:28:26,413
‎และผมรู้ว่าพวกคุณมีส่วนเกี่ยวข้องด้วย

587
00:28:26,996 --> 00:28:29,791
‎ดังนั้นผมอยากคุยกับชายหรือหญิงที่คุมงาน

588
00:28:30,709 --> 00:28:32,752
‎เร็วๆ หน่อยล่ะ ผมค่อนข้างรีบ

589
00:28:34,796 --> 00:28:37,048
‎โอเค คงจะพูดไม่เคลียร์สินะ

590
00:28:38,133 --> 00:28:39,134
‎พวกแก

591
00:28:39,217 --> 00:28:41,302
‎ตัวไหน เป็นหัวหน้า

592
00:28:43,680 --> 00:28:45,348
‎ก็ได้ ตามใจ

593
00:28:46,141 --> 00:28:48,393
‎ฉันคงต้องเป็นคนเดินเรื่องเองสินะ

594
00:28:50,603 --> 00:28:51,604
‎เอาเลย

595
00:28:54,315 --> 00:28:56,234
‎เห็นไหม ไม่เห็นจะยากนักเลย

596
00:28:57,986 --> 00:28:58,820
‎ว่าไง

597
00:28:59,529 --> 00:29:01,781
‎บอกผมทีว่าคุณรู้อะไรเรื่องการฆาตกรรม

598
00:29:02,157 --> 00:29:02,991
‎ถ้าไม่บอกล่ะ

599
00:29:03,074 --> 00:29:04,617
‎ไม่บอกก็มีปัญหากันน่ะสิ

600
00:29:09,456 --> 00:29:11,124
‎ไอ้ตำรวจสติแตก

601
00:29:11,791 --> 00:29:12,792
‎น่านับถือ

602
00:29:13,918 --> 00:29:15,420
‎แต่ปัญหาเดียวที่เรามี

603
00:29:16,129 --> 00:29:18,673
‎คือต้องหาทางทิ้งศพของแก

604
00:29:29,350 --> 00:29:30,518
‎อะไร

605
00:29:45,617 --> 00:29:47,368
‎มากระชั้นชิ้นไปนะ ว่าไหม

606
00:29:47,702 --> 00:29:49,162
‎ฉันมาได้เวลาพอดี

607
00:30:25,448 --> 00:30:27,534
‎เรามาทำอะไรที่โรงทาน

608
00:30:27,826 --> 00:30:30,453
‎อาสาสมัครไง คุณน่าจะลองดู อาจสนุกก็ได้

609
00:30:30,745 --> 00:30:33,498
‎การยืนดูคนสะดุดล้มเนี่ยนะสนุก นี่มัน...

610
00:30:34,415 --> 00:30:35,250
‎ไม่สนุก

611
00:30:36,501 --> 00:30:40,129
‎ลูซิเฟอร์ ฉันนึกว่าเราน่าจะ
‎เปลี่ยนบรรยากาศมาทำเรื่องดีๆ กันบ้าง

612
00:30:40,213 --> 00:30:44,259
‎อ๋อ "เปลี่ยน" แล้วคุณอยากให้ผมเปลี่ยนอะไร

613
00:30:44,342 --> 00:30:46,135
‎ลูซิเฟอร์ ฉันไม่ได้จะสื่ออย่างนั้น

614
00:30:46,678 --> 00:30:48,429
‎ฟังนะ ถ้าคุณอยากไป เราไปกันก็ได้

615
00:30:52,851 --> 00:30:55,520
‎คุณทำตัวแปลกจากเดิมมาก คุณนักสืบ

616
00:30:56,062 --> 00:30:58,982
‎อยากให้ดื่มน้อยลง ให้ใจดีกับผู้ต้องสงสัยและ...

617
00:30:59,482 --> 00:31:00,567
‎ใจบุญสุนทานมากขึ้น

618
00:31:00,650 --> 00:31:02,151
‎ไม่จริงซะหน่อย

619
00:31:02,569 --> 00:31:04,946
‎สิ่งเดียวที่ผมรู้ว่าเป็นความจริงก็คือคุณโกหกผม

620
00:31:05,321 --> 00:31:06,406
‎ฉันเปล่านะ

621
00:31:06,990 --> 00:31:07,824
‎ขอดูกระเป๋า

622
00:31:07,907 --> 00:31:09,701
‎กระเป๋าฉันเหรอ ทำไม

623
00:31:09,784 --> 00:31:10,785
‎ผมขอดู

624
00:31:10,869 --> 00:31:11,744
‎ก็ได้

625
00:31:12,579 --> 00:31:13,746
‎ตามใจ

626
00:31:21,671 --> 00:31:22,839
‎คุณนักสืบ นี่อะไร

627
00:31:24,507 --> 00:31:25,341
‎ไม่มีอะไร

628
00:31:25,425 --> 00:31:28,011
‎ถ้าไม่มีอะไร คุณคงไม่ว่าสินะถ้าผมดื่ม

629
00:31:28,469 --> 00:31:30,889
‎- อย่าดื่ม มันเป็นน้ำหอม
‎- แรงกว่านี้ก็เคย

630
00:31:30,972 --> 00:31:32,515
‎อย่านะ!

631
00:31:34,517 --> 00:31:36,644
‎ผมรู้ว่าคุณไปพบกับบาทหลวงคินลีย์

632
00:31:38,229 --> 00:31:39,480
‎ผมรู้หมดแล้ว

633
00:31:40,398 --> 00:31:42,025
‎- มันไม่ใช่แบบนั้น
‎- เหรอ

634
00:31:42,901 --> 00:31:45,403
‎ไม่เลย มันไม่ใช่...

635
00:31:48,239 --> 00:31:51,034
‎แดน ฉันโทรกลับได้ไหม ตอนนี้กำลังยุ่งอยู่

636
00:31:51,117 --> 00:31:52,535
‎ผมรู้ว่าใครเป็นคนฆ่า

637
00:31:52,785 --> 00:31:53,620
‎ว่าไงนะ

638
00:31:53,828 --> 00:31:55,246
‎และมันจะหนีออกจากเมือง

639
00:32:17,936 --> 00:32:18,853
‎ไงแดน

640
00:32:18,937 --> 00:32:21,564
‎มันชื่อว่าออสการ์ ผมเพิ่งส่งรูปมันไปให้

641
00:32:23,733 --> 00:32:26,819
‎ที่ปรึกษาเลิกยาของซูซาน โอโชอา
‎เราคุยกับเขาในที่เกิดเหตุ

642
00:32:27,070 --> 00:32:29,197
‎หัวหน้าโลสเอ็กซ์บอกว่ามันเป็นคนฆ่า

643
00:32:29,280 --> 00:32:30,531
‎หัวหน้าโลสเอ็กซ์เหรอ

644
00:32:31,074 --> 00:32:32,075
‎ยังไง

645
00:32:32,158 --> 00:32:33,910
‎บังเอิญโชคดีน่ะ วิธีการไม่สำคัญ

646
00:32:33,993 --> 00:32:36,871
‎ที่สำคัญคือรีวัสเป็นที่ปรึกษาแก๊ง
‎ให้เหยื่อทั้งสองราย

647
00:32:36,955 --> 00:32:38,456
‎แปลว่าพวกเขาไว้ใจเขา

648
00:32:38,539 --> 00:32:42,377
‎ยอมเผยด้านมืดให้เขาเห็น
‎แล้วเขากลับแทงพวกเขาข้างหลังเหรอ

649
00:32:42,543 --> 00:32:43,544
‎ประมาณนั้น

650
00:32:44,337 --> 00:32:45,213
‎ทำไม

651
00:32:45,296 --> 00:32:46,965
‎นั่นแหละคำถามเงินล้าน

652
00:32:57,433 --> 00:32:58,601
‎ลูซิเฟอร์ รอก่อน

653
00:33:02,814 --> 00:33:03,731
‎รอเดี๋ยว

654
00:33:05,692 --> 00:33:06,901
‎ให้ฉันเข้าไป

655
00:33:17,412 --> 00:33:18,287
‎แก

656
00:33:18,538 --> 00:33:20,164
‎แกฆ่าพวกเขาได้ยังไง

657
00:33:21,457 --> 00:33:22,792
‎ผมทำสิ่งที่ต้องทำ

658
00:33:26,087 --> 00:33:27,213
‎พวกเขาไว้ใจแก

659
00:33:27,880 --> 00:33:31,843
‎พวกเขายอมเผยความจริงที่มืดมิด
‎แต่แกกลับหักหลังได้ลงคอ

660
00:33:32,885 --> 00:33:35,263
‎ต่อให้ต้องทำอีกรอบก็ยอม

661
00:33:36,347 --> 00:33:37,849
‎งานนี้สนุกแน่ๆ

662
00:33:42,103 --> 00:33:44,731
‎ผมเผยให้พวกบ้านั่นเห็นตัวตนของผม

663
00:33:44,814 --> 00:33:47,108
‎ระวัง ไม่งั้นฉันจะเผยตัวตนของฉัน

664
00:33:47,191 --> 00:33:49,235
‎ได้เลย เอาเลยสิ

665
00:33:50,945 --> 00:33:52,447
‎ผมนึกว่าพวกมันเปลี่ยนได้

666
00:33:53,281 --> 00:33:54,323
‎แต่ไม่จริง

667
00:33:55,116 --> 00:33:56,617
‎เดฟขโมยของอีกแล้ว

668
00:33:57,076 --> 00:33:58,786
‎ซูซานใช้ยาอีกแล้ว

669
00:33:58,995 --> 00:33:59,954
‎พวกมันต่ำตม

670
00:34:00,621 --> 00:34:01,622
‎ผมเลยฆ่าพวกมัน

671
00:34:03,666 --> 00:34:04,709
‎แล้วคุณจะทำไม

672
00:34:08,921 --> 00:34:09,839
‎ได้เห็นกันแน่

673
00:34:09,922 --> 00:34:11,382
‎ขอดูฝีมือคุณหน่อย

674
00:34:11,466 --> 00:34:12,592
‎เอาเลย ลูซิเฟอร์

675
00:34:13,301 --> 00:34:14,886
‎เผยตัวตนที่แท้จริงให้เราเห็นซะสิ

676
00:34:21,476 --> 00:34:22,727
‎คุณอยากให้ผมลงโทษ

677
00:34:24,270 --> 00:34:25,688
‎- ทำไม
‎- ชูมือขึ้น

678
00:34:29,692 --> 00:34:30,651
‎ผมล้มเหลว

679
00:34:32,570 --> 00:34:33,863
‎พระเจ้าทรงอภัยให้ลูกด้วย

680
00:34:39,577 --> 00:34:41,329
‎มันต้องให้ได้อย่างนี้สิ

681
00:34:41,412 --> 00:34:44,707
‎ตอนคุณเข่าหมอนั่น มันล้มลง
‎แล้วผมก็เข้าไป

682
00:34:45,124 --> 00:34:47,168
‎ศอกหน้ามันเลย สุดยอด

683
00:34:48,002 --> 00:34:49,879
‎รู้สึกดีชะมัดยาด

684
00:34:49,962 --> 00:34:52,256
‎ได้ปล่อยผีบ้าง ไม่ต้องคอยทำตามกฎ

685
00:34:53,466 --> 00:34:55,802
‎และคุณวิเศษมาก

686
00:34:56,427 --> 00:34:57,595
‎ที่มาช่วยผมแบบนั้น

687
00:34:57,845 --> 00:34:59,597
‎เมื่อไรที่คุณอยากไปอัดใครก็ตาม

688
00:34:59,680 --> 00:35:01,766
‎เรียกฉันได้ทุกเมื่อ

689
00:35:01,849 --> 00:35:04,185
‎ถ้าไม่เรียกละก็ ฉันจะมาอัดคุณ

690
00:35:04,268 --> 00:35:06,104
‎นี่ต้องฟังดูบ้าแน่เลย

691
00:35:07,021 --> 00:35:08,356
‎แต่อยากทำอีกใจจะขาดแล้ว

692
00:35:08,606 --> 00:35:11,526
‎อ้าว แดนคนเดิมกลับมาแล้ว

693
00:35:12,276 --> 00:35:13,486
‎ฉันเอาด้วย

694
00:35:13,569 --> 00:35:15,696
‎แดนผู้ขาวสะอาดคนนั้นโคตรน่าเบื่อ

695
00:35:16,280 --> 00:35:17,615
‎ช่างแดนคนนั้นซะ

696
00:35:18,366 --> 00:35:19,617
‎ชีวิตไม่ได้ดีขึ้นเลย

697
00:35:19,700 --> 00:35:21,786
‎เชื่อฉัน แดนสายดาร์ก

698
00:35:22,328 --> 00:35:23,538
‎พาชีวิตรุ่งแน่

699
00:35:28,543 --> 00:35:30,461
‎อืม จบกัน

700
00:35:31,003 --> 00:35:33,548
‎ฉันจะไม่มีวันกินเคบับเนื้อได้อีกแล้ว

701
00:35:36,926 --> 00:35:37,969
‎เจออะไรบ้างไหม

702
00:35:38,886 --> 00:35:42,390
‎เหมือนเดิม เสื้อผ้าเปื้อนเลือด
‎มีดอีกด้าม เหมือนคนอื่นๆ

703
00:35:42,473 --> 00:35:43,641
‎ใครเป็นเจ้าของบ้าน

704
00:35:43,724 --> 00:35:45,017
‎ไม่รู้สิ ไว้ฉันจะไปดูข้อมูล

705
00:35:45,685 --> 00:35:46,644
‎แบบว่า

706
00:35:46,727 --> 00:35:49,772
‎หมอนี่คงจะกลัวอะไรบางอย่าง
‎มากแน่ๆ ถึงยอมตายแบบนี้

707
00:35:51,232 --> 00:35:52,233
‎หรือกลัวใครบางคน

708
00:35:57,947 --> 00:35:58,823
‎โอเคหรือเปล่า

709
00:35:59,699 --> 00:36:01,242
‎เกิดเรื่องอย่างอื่นที่นี่

710
00:36:02,118 --> 00:36:03,286
‎เรื่องที่ประหลาด

711
00:36:05,121 --> 00:36:08,624
‎เขารู้เกี่ยวกับหน้าที่แท้จริงของผม
‎เขาอยากให้ผมเผยให้ดู

712
00:36:09,208 --> 00:36:10,418
‎- ทำไม
‎- ผมไม่รู้

713
00:36:11,169 --> 00:36:16,090
‎แต่ผมสาบานได้เลยว่าเขาพูดว่า
‎"เผยหน้าคุณให้เราเห็น"

714
00:36:16,174 --> 00:36:17,091
‎เราเหรอ

715
00:36:17,175 --> 00:36:18,509
‎แต่ที่นี่ไม่มีคนอื่น

716
00:36:22,263 --> 00:36:23,931
‎หรือว่านี่จะเป็นกระจกสองด้าน

717
00:36:30,730 --> 00:36:34,192
‎นั่นเป็นหลักฐานนะ นี่เป็นที่เกิดเหตุที่ปิดแล้ว

718
00:36:35,359 --> 00:36:36,360
‎ช่างเถอะ

719
00:36:38,404 --> 00:36:40,364
‎คุณไม่เชื่อแน่ว่าใครเป็นเจ้าของบ้าน

720
00:36:41,240 --> 00:36:42,658
‎คริสตจักรคาทอลิก

721
00:36:45,369 --> 00:36:47,371
‎บาทหลวงคินลีย์เพื่อนคุณคงดูอยู่

722
00:36:47,830 --> 00:36:50,416
‎ฉันว่าคินลีย์จัดฉากเรื่องนี้เพื่อเข้าถึงตัวคุณ

723
00:36:51,500 --> 00:36:53,711
‎เขาอยากให้ใครบางคนได้เห็นว่าคุณ

724
00:36:54,420 --> 00:36:55,254
‎เป็นใคร...

725
00:36:56,339 --> 00:36:57,798
‎หรือเป็นอะไรกันแน่

726
00:36:58,174 --> 00:37:01,302
‎ฉันรู้ว่าเราต้องคุยกันหลายเรื่อง
‎และฉันต้องอธิบายอีกเยอะ

727
00:37:01,385 --> 00:37:04,222
‎และฉันรู้ว่าส่วนใหญ่แล้วเป็นความผิดฉัน
‎แต่ตอนนี้คุณต้องไว้ใจฉัน

728
00:37:05,139 --> 00:37:06,390
‎ถามจริง

729
00:37:06,474 --> 00:37:07,683
‎ฉันคิดว่าคุณตกอยู่ในอันตราย

730
00:37:07,767 --> 00:37:09,060
‎สงเคราะห์ผมทีคุณนักสืบ

731
00:37:10,061 --> 00:37:12,230
‎ใครกันแน่เป็นอันตรายต่อตัวผม

732
00:37:16,651 --> 00:37:18,694
‎เมื่อกี้มันคืออะไรกันแน่

733
00:37:19,320 --> 00:37:20,571
‎ล้มเหลวนิดเดียว แค่นั้น

734
00:37:21,030 --> 00:37:24,367
‎ชายคนนั้นฆ่าคนสองคน
‎แล้วก็ฆ่าตัวตาย แถมคุณรู้เรื่องนี้

735
00:37:24,450 --> 00:37:27,119
‎เดี๋ยวก่อน คุณวางแผนการนี้เอง

736
00:37:28,579 --> 00:37:30,081
‎เราต้องใช้วิธีการที่สุดโต่ง

737
00:37:30,790 --> 00:37:33,626
‎แต่มันจะคุ้มค่าหากลูซิเฟอร์เผยใบหน้าที่แท้จริง

738
00:37:33,918 --> 00:37:35,294
‎ฟังที่ตัวเองพูดอยู่ไหม

739
00:37:35,378 --> 00:37:39,799
‎คริสตจักรต้องได้เห็นว่า
‎ลูซิเฟอร์ มอร์นิ่งสตาร์เป็นจอมปีศาจตัวจริง

740
00:37:41,342 --> 00:37:42,343
‎มันควรจะได้ผล

741
00:37:43,052 --> 00:37:45,471
‎โคลอี้บอกผมว่าเขาชอบ
‎ทำให้ทุกคดีเป็นเรื่องส่วนตัว

742
00:37:45,554 --> 00:37:48,683
‎และผมจัดฉากได้อย่างเหมาะเจาะ
‎เพื่อทำให้มันอยากลงโทษรีวัส

743
00:37:49,642 --> 00:37:51,018
‎ทำไมมันถึงไม่เผยตัวตน

744
00:37:51,644 --> 00:37:53,896
‎เพราะเขาเป็นคนดีกว่าที่คุณกล้ายอมรับ

745
00:37:55,231 --> 00:37:56,232
‎คุณนักสืบเดคเกอร์

746
00:37:56,899 --> 00:37:59,652
‎เธอรู้ความจริง บอกเขาสิ

747
00:38:00,194 --> 00:38:01,570
‎ฉันรู้ความจริงค่ะ บาทหลวง

748
00:38:02,321 --> 00:38:05,533
‎คุณทำงานในเขตปกครองเดียวกัน
‎กับออสการ์ รีวัสที่เอลซัลวาดอร์

749
00:38:06,450 --> 00:38:07,827
‎บังเอิญจังนะคะ

750
00:38:08,119 --> 00:38:12,123
‎ออสการ์เป็นคนดี ผู้ศรัทธาแรงกล้า
‎เขาพร้อมทำทุกอย่างที่จำเป็น

751
00:38:13,374 --> 00:38:16,127
‎พร้อมทำทุกทางเพื่อต่อสู้ความชั่วร้าย

752
00:38:16,544 --> 00:38:20,256
‎คุณสั่งให้รีวัสฆ่าคนบริสุทธิ์สองคน
‎เพื่อต่อสู้กับความชั่วร้ายเหรอ

753
00:38:21,132 --> 00:38:23,301
‎เขายอมเสียสละตนเอง

754
00:38:23,384 --> 00:38:28,347
‎เพื่อบีบให้ลูซิเฟอร์เปิดเผยตัวตนที่แท้จริง
‎เพื่อเผยให้คริสตจักรได้รู้ความจริงในที่สุด

755
00:38:31,142 --> 00:38:33,853
‎นี่เป็นสงครามศาสนาของคุณเองสินะ บาทหลวง

756
00:38:33,936 --> 00:38:35,771
‎กรุงวาติกันไม่รู้เรื่องนี้ใช่ไหม

757
00:38:38,232 --> 00:38:39,984
‎เพราะว่าพวกเขาไม่เชื่อ

758
00:38:41,527 --> 00:38:43,779
‎แต่เราสองคนโน้มน้าวพวกเขาได้

759
00:38:44,989 --> 00:38:46,407
‎เราสองคนช่วยพวกเขาได้

760
00:38:47,033 --> 00:38:48,117
‎และคนอื่นอีกมากมาย

761
00:38:50,161 --> 00:38:51,245
‎คุณถูกจับแล้วบาทหลวง

762
00:38:52,121 --> 00:38:53,581
‎ข้อหาสมคบคิดเพื่อฆ่าคน

763
00:38:54,081 --> 00:38:55,333
‎เด็กน้อย

764
00:38:56,042 --> 00:38:59,170
‎ออสการ์ตายแล้ว และฉันไม่ได้ทำอะไรผิด

765
00:38:59,253 --> 00:39:00,296
‎เธอไม่มีหลักฐาน

766
00:39:00,921 --> 00:39:02,340
‎มีแต่คำพูดลอยๆ เท่านั้น

767
00:39:03,799 --> 00:39:05,551
‎ต้องมีหลักฐานเสมอ

768
00:39:06,135 --> 00:39:09,764
‎ฉันจะหาให้เจอ และฉันไม่หยุด
‎จนกว่าจะมีหลักฐานมากพอให้คุณติดคุก

769
00:39:09,930 --> 00:39:11,182
‎ไม่ต้องถึงขั้นนั้นหรอก

770
00:39:12,308 --> 00:39:14,101
‎ผมจะให้ปากคำและร่วมมือเต็มที่

771
00:39:18,230 --> 00:39:20,358
‎ผมขอโทษ วิล แต่คุณโรคจิต

772
00:39:28,366 --> 00:39:29,408
‎คุณสมิธ

773
00:39:30,451 --> 00:39:32,078
‎คุณสมิธอยู่ไหนคะ

774
00:39:39,085 --> 00:39:40,086
‎อเมนาเดียล

775
00:39:41,253 --> 00:39:42,505
‎มาทำอะไรที่นี่

776
00:39:42,588 --> 00:39:44,298
‎ลินดา คุณไม่ต้องทำเรื่องนี้คนเดียว

777
00:39:45,132 --> 00:39:48,594
‎ผมอยากอยู่ที่นี่เพื่อเด็กคนนี้
‎และที่สำคัญ ผมอยากอยู่เคียงข้างคุณ

778
00:39:52,473 --> 00:39:53,682
‎อืม

779
00:40:03,734 --> 00:40:05,111
‎แต่งงานกับผมไหม

780
00:40:09,698 --> 00:40:10,533
‎ไม่

781
00:40:13,536 --> 00:40:15,413
‎ไม่

782
00:40:16,831 --> 00:40:17,957
‎ไม่ อเมนาเดียล

783
00:40:18,249 --> 00:40:19,250
‎อเมนาเดียล มานั่ง

784
00:40:19,959 --> 00:40:20,960
‎คืองี้

785
00:40:21,127 --> 00:40:22,169
‎อเมนาเดียล

786
00:40:24,213 --> 00:40:29,343
‎สิ่งที่คุณกำลังทำช่างวิเศษ
‎และกล้าหาญ และฉันโชคดีเหลือเกิน

787
00:40:29,927 --> 00:40:32,972
‎ถ้าได้แต่งงานกับคนที่พิเศษได้เท่าครึ่งของคุณ

788
00:40:34,140 --> 00:40:36,392
‎แต่สิ่งที่คุณทำอยู่นี่ มัน...

789
00:40:39,645 --> 00:40:41,605
‎มันทำไปเพื่อเหตุผลที่ผิด

790
00:40:43,232 --> 00:40:44,108
‎และมัน...

791
00:40:44,692 --> 00:40:48,195
‎มันไม่ใช่สิ่งที่ฉันต้องการในตอนนี้

792
00:40:49,447 --> 00:40:50,531
‎แล้วคุณต้องการอะไร

793
00:40:54,034 --> 00:40:56,078
‎ฉันว่าฉันแค่อยากให้ใครจับมือฉัน

794
00:40:56,537 --> 00:40:58,247
‎และพูดว่าทุกอย่างจะดีเอง

795
00:41:05,004 --> 00:41:06,380
‎ผมสัญญา ลินดา

796
00:41:07,590 --> 00:41:09,175
‎ทุกอย่างจะดีเองจริงๆ

797
00:41:29,320 --> 00:41:30,154
‎ไงคะ

798
00:41:35,493 --> 00:41:37,328
‎ฉันจับกุมตัวบาทหลวงคินลีย์

799
00:41:37,411 --> 00:41:40,080
‎ดังนั้นคุณไม่ต้องกลัวแล้วว่าเขาจะมาจัดการคุณ

800
00:41:42,249 --> 00:41:44,418
‎ผมไม่แคร์ที่เขาพยายามทำร้ายผม

801
00:41:46,212 --> 00:41:47,421
‎ผมแคร์ที่คุณก็ทำด้วย

802
00:41:50,716 --> 00:41:52,927
‎ลูซิเฟอร์ คุณต้องเข้าใจว่า

803
00:41:54,261 --> 00:41:55,846
‎หลังฉันได้เห็นคุณ

804
00:41:57,848 --> 00:41:58,807
‎เห็นหน้าคุณ

805
00:42:00,643 --> 00:42:02,269
‎ฉันต้องหนีไป

806
00:42:02,853 --> 00:42:04,313
‎เพื่อทำความเข้าใจ

807
00:42:04,939 --> 00:42:05,773
‎เข้าใจไหม

808
00:42:07,066 --> 00:42:10,486
‎และบางอย่างก็ทำให้ฉันไปที่กรุงโรม

809
00:42:11,820 --> 00:42:12,905
‎คินลีย์มาหาฉัน

810
00:42:13,531 --> 00:42:16,784
‎และชัดมากว่าฉันไม่น่าปรับทุกข์ให้เขาฟังเลย

811
00:42:17,952 --> 00:42:19,286
‎แต่ในตอนนั้น

812
00:42:19,870 --> 00:42:22,039
‎มันเหมือนเขาเข้าใจว่าฉันกำลังเจออะไร

813
00:42:22,331 --> 00:42:24,583
‎- เขาบอกว่าคุณไปหาเขา
‎- เขาโกหก

814
00:42:29,004 --> 00:42:30,756
‎ช่วงนี้มีคนโกหกบ่อยเลยนะ

815
00:42:31,507 --> 00:42:32,716
‎ก็ใช่

816
00:42:33,509 --> 00:42:34,343
‎ฉัน...

817
00:42:35,886 --> 00:42:36,929
‎ฉันโกหกคุณ

818
00:42:38,430 --> 00:42:43,310
‎และมีอยู่ช่วงนึงที่ฉันช่วยเขาหาทางส่งคุณกลับนรก

819
00:42:45,646 --> 00:42:47,815
‎คุณทำแบบนั้นกับผมได้ยังไง นี่ผมนะ

820
00:42:47,898 --> 00:42:49,858
‎เพราะฉันหวาดกลัว

821
00:42:54,530 --> 00:42:55,948
‎คุณคือ

822
00:42:56,615 --> 00:42:58,450
‎จอมปีศาจตัวจริง

823
00:42:58,534 --> 00:42:59,451
‎คือ...

824
00:43:02,580 --> 00:43:09,378
‎ทุกเรื่องราวเกี่ยวกับความดีและความชั่ว
‎ตั้งแต่ยุคอดีตมาจนถึงตอนนี้

825
00:43:09,461 --> 00:43:13,924
‎บอกว่าคุณคือศูนย์รวมแห่งความชั่วร้าย

826
00:43:16,635 --> 00:43:20,347
‎แล้วฉัน โคลอี้ เดคเกอร์ คนที่ไม่ใช่อะไรเลย

827
00:43:21,181 --> 00:43:22,808
‎จะทำใจได้ยังไง

828
00:43:32,818 --> 00:43:33,861
‎แต่...

829
00:43:34,737 --> 00:43:35,696
‎แต่แล้ว...

830
00:43:38,824 --> 00:43:39,825
‎ฉันก็กลับมา

831
00:43:41,952 --> 00:43:42,786
‎และ...

832
00:43:45,414 --> 00:43:46,415
‎และฉันเห็นคุณ

833
00:43:48,250 --> 00:43:49,793
‎ฉันเห็นคุณกับตา

834
00:43:52,755 --> 00:43:54,882
‎และฉันจำได้ว่าคุณทำให้ฉันรู้สึกยังไง

835
00:43:57,134 --> 00:43:59,970
‎ลูซิเฟอร์ ฉันได้ตระหนักว่าคุณไม่ใช่คนคนนั้น

836
00:44:00,679 --> 00:44:01,597
‎ไม่ใช่

837
00:44:03,766 --> 00:44:05,434
‎แล้วถ้าผมเป็นคนคนนั้นจริงล่ะ

838
00:44:06,518 --> 00:44:09,188
‎ไม่ต้องเป็นก็ได้ คุณเปลี่ยนได้

839
00:44:09,271 --> 00:44:10,648
‎ถ้าผมทำไม่ได้ล่ะ

840
00:44:16,320 --> 00:44:18,155
‎คุณยอมรับสภาพแบบนี้ได้ไหมล่ะ

841
00:44:20,157 --> 00:44:21,075
‎ฉัน...

842
00:44:22,576 --> 00:44:26,497
‎คุณไม่รู้เลยว่าฉันอยากยอมรับได้ขนาดไหน

843
00:44:27,039 --> 00:44:28,749
‎ฉันอยาก ฉัน...

844
00:44:29,249 --> 00:44:30,084
‎ฉันพยายามอยู่

845
00:44:30,167 --> 00:44:31,168
‎แล้วทำได้ไหมล่ะ

846
00:44:37,132 --> 00:44:38,342
‎ฉันไม่รู้

847
00:44:42,805 --> 00:44:44,098
‎งั้นผมก็รู้คำตอบแล้ว

848
00:45:28,934 --> 00:45:29,810
‎ท่านผู้ทรงศีล

849
00:45:30,644 --> 00:45:32,855
‎เปลี่ยนใจแล้วหรือยัง จะมาพาผมออกไปใช่ไหม

850
00:45:33,480 --> 00:45:35,023
‎ผมมาฟังคุณสารภาพบาป

851
00:45:36,400 --> 00:45:38,569
‎- ผมไม่มีบาปให้สารภาพ
‎- วิลเลี่ยม

852
00:45:38,652 --> 00:45:41,947
‎คุณทำให้คนสามคนต้องตาย เพื่ออะไรกัน

853
00:45:42,030 --> 00:45:44,074
‎ผมพยายามช่วยชีวิตผู้คน

854
00:45:44,491 --> 00:45:45,826
‎และหยุดคำทำนาย

855
00:45:46,869 --> 00:45:48,495
‎เมื่อจอมปีศาจขึ้นมาเดินดิน

856
00:45:48,579 --> 00:45:50,956
‎และพบรักครั้งแรก สิ่งชั่วร้ายจะถูกปลดปล่อย

857
00:45:51,039 --> 00:45:53,792
‎เลิกหมกมุ่นกับคำทำนายนี้ซะที

858
00:45:53,876 --> 00:45:55,961
‎จอมปีศาจขึ้นมาเดินดินแล้ว

859
00:45:56,044 --> 00:45:57,713
‎พระสันตะปาปาทรงสั่งแล้ว

860
00:45:58,756 --> 00:46:00,174
‎คุณถูกขับออกจากคริสตจักร

861
00:46:04,553 --> 00:46:05,429
‎ผม...

862
00:46:05,929 --> 00:46:10,768
‎อาจล้มเหลวชั่วคราวในความพยายาม
‎ที่จะพิสูจน์ว่าลูซิเฟอร์คือจอมปีศาจ

863
00:46:11,143 --> 00:46:13,771
‎แต่อย่างน้อยผมก็ทำให้มัน
‎กับโคลอี้ เดคเกอร์แตกคอกัน

864
00:46:13,854 --> 00:46:16,356
‎แค่นั้นก็อาจมากพอยับยั้งคำทำนาย

865
00:46:18,901 --> 00:46:22,404
‎ต่อให้ลูซิเฟอร์ มอร์นิ่งสตาร์เป็นจอมปีศาจ

866
00:46:22,696 --> 00:46:24,490
‎และคำทำนายเป็นจริง

867
00:46:25,616 --> 00:46:28,994
‎อะไรทำให้คุณมั่นใจนักว่า
‎โคลอี้ เดคเกอร์เป็นรักแรกของเขา

868
00:46:37,503 --> 00:46:39,797
‎ผมจะสวดมนต์เผื่อคุณ วิลเลี่ยม

869
00:46:47,387 --> 00:46:48,263
‎เธอต้องใช่สิ

870
00:46:49,515 --> 00:46:50,849
‎จะเป็นใครได้อีกล่ะ

871
00:47:07,324 --> 00:47:08,700
‎ตัวเลือกมากมาย

872
00:47:13,330 --> 00:47:14,289
‎ฉันขอ...

873
00:47:16,542 --> 00:47:17,584
‎แอปเปิลตินี

874
00:48:42,961 --> 00:48:44,796
‎คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล