1
00:00:10,093 --> 00:00:12,679
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:20,854 --> 00:00:22,480
‎- ไงโคล
‎- ไง

3
00:00:22,856 --> 00:00:23,982
‎คืนนี้ลูซิเฟอร์ไม่มาเหรอ

4
00:00:24,649 --> 00:00:27,235
‎ไม่ เขากับฉันไม่ได้ทำงานร่วมกันแล้ว

5
00:00:27,819 --> 00:00:30,113
‎- ว่าไงนะ ถามจริง
‎- จริง

6
00:00:30,530 --> 00:00:31,448
‎เกิดอะไรขึ้น

7
00:00:31,990 --> 00:00:33,783
‎ฉันไม่อยากคุยเรื่องนี้นัก

8
00:00:34,534 --> 00:00:35,368
‎ก็ได้

9
00:00:35,660 --> 00:00:36,911
‎แต่คุณโอเคใช่ไหม

10
00:00:37,287 --> 00:00:38,872
‎โอเค โอเคที่สุด

11
00:00:38,955 --> 00:00:41,374
‎ก่อนเจอลูซิเฟอร์ฉันโอเค
‎เขาไปแล้วฉันก็จะยังโอเค

12
00:00:41,458 --> 00:00:43,168
‎แบบนี้ดีที่สุดแล้ว

13
00:00:43,793 --> 00:00:45,920
‎ก็ได้ ผมไม่ค้านแน่

14
00:00:46,004 --> 00:00:47,088
‎นี่เรื่องอะไร

15
00:00:47,172 --> 00:00:49,716
‎พาโบล ซิลวา นักดีไซน์เครื่องประดับ
‎มือดีจากเบเวอร์ลีฮิลส์

16
00:00:49,799 --> 00:00:52,594
‎- เพิ่งกลับจากตะวันออกกลาง
‎- สาเหตุการตายชัดมาก

17
00:00:52,677 --> 00:00:54,220
‎ถูกใช้มือบีบคอ

18
00:00:54,304 --> 00:00:56,097
‎ไม่ใช่วิธีตายที่สนุกเลย

19
00:00:56,723 --> 00:00:58,099
‎เว้นแต่ว่าจะชอบ

20
00:00:58,183 --> 00:01:00,143
‎เอลลาเจอเปลือกถั่วพิสตาชิโอใต้ศพ

21
00:01:00,226 --> 00:01:02,771
‎ซึ่งแปลกสุดๆ เพราะบนเครื่องบิน
‎ไม่มีถั่วพิสตาชิโอเลย

22
00:01:02,854 --> 00:01:04,647
‎แต่ในเครื่องมีของดีอื่นๆ เต็มไปหมด

23
00:01:04,731 --> 00:01:06,524
‎เห็ดเมา กัญชา โคเคน

24
00:01:06,608 --> 00:01:10,028
‎อย่าให้ลูซิเฟอร์เข้าใกล้หลักฐานจะดีกว่า
‎ถ้าไม่อยากให้ของหาย

25
00:01:12,030 --> 00:01:13,907
‎เดี๋ยวก่อนนะ ลูซิเฟอร์อยู่ไหน

26
00:01:15,366 --> 00:01:16,493
‎โดนตัดคอเหรอ

27
00:01:17,118 --> 00:01:18,203
‎เปล่า

28
00:01:18,703 --> 00:01:20,955
‎- เขาไม่ทำงานกับเราแล้ว
‎- อะไรนะ

29
00:01:21,039 --> 00:01:22,373
‎มาสนใจแต่คดีนี้ดีกว่า

30
00:01:23,500 --> 00:01:24,375
‎ใครพบศพ

31
00:01:25,835 --> 00:01:26,669
‎ทางนั้น

32
00:01:26,961 --> 00:01:29,798
‎โทบี้ โกลเด้น เจ้าของร่วม
‎โกลเด้นซิลวาจิวเลอร์กับพาโบลใช่ไหม

33
00:01:29,881 --> 00:01:32,300
‎ใช่ เราสร้างมันร่วมกันจากที่ไม่มีอะไร

34
00:01:32,383 --> 00:01:34,344
‎พาโบลทำด้านครีเอทีฟ ผมทำด้านธุรกิจ

35
00:01:35,011 --> 00:01:36,262
‎คุณยังไม่เจอสร้อยใช่ไหม

36
00:01:36,346 --> 00:01:37,388
‎- ยัง
‎- สร้อยอะไร

37
00:01:37,472 --> 00:01:40,642
‎พาโบลเอาของชิ้นล่าสุด
‎ของเรามาด้วย เดเซิร์ตมิราจ

38
00:01:40,725 --> 00:01:44,020
‎เป็นของดั้งเดิมมูลค่าสามล้านดอลลาร์
‎ที่เขาทำเสร็จที่ดูไบ

39
00:01:44,104 --> 00:01:45,146
‎ทำไมต้องดูไบ

40
00:01:45,230 --> 00:01:47,524
‎ที่นั้นเราซื้อทองและเพชรได้ราคาดีที่สุด

41
00:01:47,607 --> 00:01:48,900
‎แล้วคุณมารับเขาเหรอ

42
00:01:48,983 --> 00:01:52,946
‎เปล่า ผมกับผู้ช่วย
‎กำลังเตรียมงานประชุมนักลงทุน

43
00:01:53,029 --> 00:01:56,533
‎และหลังเราเสร็จงาน
‎ผมได้ฟังข้อความเสียงจากเขา

44
00:01:56,616 --> 00:01:58,034
‎ผมบึ่งมาที่นี่แล้วก็...

45
00:01:58,827 --> 00:02:00,328
‎พบเขาในสภาพนี้

46
00:02:01,121 --> 00:02:02,372
‎ขอฟังข้อความเสียงได้ไหม

47
00:02:03,832 --> 00:02:05,500
‎ไงโทบี้ นี่พาโบล

48
00:02:05,708 --> 00:02:09,045
‎ฉันพลาดแล้วเพื่อน ฉันติดหนี้
‎เยอะมากกับพวกคนอันตราย

49
00:02:09,129 --> 00:02:11,005
‎และฉันสัญญาไปว่าจะให้สร้อยมิราจ

50
00:02:11,214 --> 00:02:13,424
‎พวกมันกำลังมาเอาสร้อยแต่สร้อยหายไป

51
00:02:13,675 --> 00:02:14,551
‎คงมีใคร...

52
00:02:15,343 --> 00:02:17,011
‎แย่แล้ว พวกมันมาถึงแล้ว

53
00:02:17,595 --> 00:02:18,429
‎ภาษาอาหรับ

54
00:02:19,347 --> 00:02:21,224
‎รู้ไหมว่าพาโบลพูดถึงใครอยู่

55
00:02:21,307 --> 00:02:24,060
‎ผมไม่รู้ซะด้วยซ้ำว่าเขาเจอปัญหากระทั่งได้ฟัง

56
00:02:24,144 --> 00:02:25,687
‎รู้จักใครที่รู้ภาษาอาหรับไหม

57
00:02:26,312 --> 00:02:28,189
‎ผู้ทำธุรกิจกับเราหลายรายเลย

58
00:02:28,606 --> 00:02:31,025
‎เหรอ เยี่ยม เราอยากได้รายชื่อคนเหล่านั้น

59
00:02:31,943 --> 00:02:35,196
‎คนอันตรายของพาโบลอาจฆ่าเขา
‎เพราะเขาไม่ยอมจ่ายหนี้

60
00:02:35,697 --> 00:02:38,992
‎เดี๋ยว ถั่วพิสตาชิโอ ผมเคยได้ยินว่า
‎มีอาชญากรคนนึงที่ชอบกินมันมาก

61
00:02:39,075 --> 00:02:41,327
‎และคนนั้นเข้าข่ายอันตรายอย่างแน่นอน

62
00:02:41,411 --> 00:02:42,871
‎ทายสิว่าภาษาแม่คืออะไร

63
00:02:42,954 --> 00:02:43,913
‎ขอให้เป็นอาหรับ

64
00:02:43,997 --> 00:02:45,874
‎ใช่ เขาชื่อว่าพีทตุรกี

65
00:02:46,416 --> 00:02:48,793
‎- ตุรกีไม่พูดภาษาอาหรับนี่
‎- และพีทตุรกีไม่ใช่ชาวตุรกี

66
00:02:48,877 --> 00:02:51,087
‎เขาเป็นมือขวาของ
‎ผู้ต้อนรับอาชญากรรมชาวอาหรับ

67
00:02:51,171 --> 00:02:52,964
‎ที่มีชื่อว่าบาชีร์ อัลฟัสซาด

68
00:02:53,047 --> 00:02:55,550
‎อาจใช่ก็ได้ ผมจะลองโทรถามดู

69
00:02:55,633 --> 00:02:56,593
‎- เยี่ยม
‎- อืม

70
00:02:57,760 --> 00:02:58,720
‎คุณ ลูซิเฟอร์

71
00:02:59,345 --> 00:03:00,180
‎บอกมา

72
00:03:00,263 --> 00:03:02,265
‎- ทุกอย่างโอเค
‎- ไม่จริง

73
00:03:03,016 --> 00:03:06,144
‎ห้ามทำแบบนั้น ฉันมีลางสังหรณ์นะเพื่อนสาว

74
00:03:07,437 --> 00:03:08,271
‎เถอะน่า

75
00:03:10,231 --> 00:03:12,066
‎ฉันกับลูซิเฟอร์ทะเลาะกันรุนแรง

76
00:03:12,400 --> 00:03:14,652
‎ไม่เป็นไร การทะเลาะกันเป็นเรื่องปกติ

77
00:03:14,736 --> 00:03:16,112
‎ไม่ ไม่ใช่ครั้งนี้

78
00:03:16,946 --> 00:03:21,492
‎เขากับฉันมีปัญหารุนแรง
‎ที่ฉันว่าคงตกลงกันไม่ได้

79
00:03:22,327 --> 00:03:24,871
‎แล้วลูซิเฟอร์เป็นไงบ้างล่ะ

80
00:03:24,954 --> 00:03:27,665
‎ฉันก็ไม่รู้ แต่เขาคือลูซิเฟอร์

81
00:03:27,749 --> 00:03:29,375
‎ดังนั้นฉันว่าเขาคงสบายดี

82
00:03:30,877 --> 00:03:32,420
‎อืม นั่นสิ

83
00:03:37,717 --> 00:03:38,635
‎ขอทาง

84
00:03:50,605 --> 00:03:51,731
‎คุณมอร์นิ่งสตาร์

85
00:03:53,316 --> 00:03:54,734
‎เราจำเป็นต้องใช้นะครับ

86
00:03:54,817 --> 00:03:56,194
‎ไม่จำเป็นเท่าฉันหรอก

87
00:03:56,819 --> 00:03:59,280
‎คืนนี้ธุรกิจปังมาก แน่ใจนะครับว่าไม่อยากอยู่ดู

88
00:03:59,864 --> 00:04:02,116
‎แล้วฉันจะอยากทำแบบนั้นไปเพื่ออะไร

89
00:05:11,811 --> 00:05:12,895
‎อีฟ

90
00:05:14,063 --> 00:05:15,023
‎ไงลูซ

91
00:05:17,859 --> 00:05:19,360
‎ไม่เจอกันนานเลยนะ

92
00:05:24,407 --> 00:05:25,742
‎คุณดูดีนี่

93
00:05:26,159 --> 00:05:26,993
‎เหรอ

94
00:05:27,076 --> 00:05:29,662
‎- สวยเหมือนเมื่อก่อนเป๊ะ
‎- ขอบคุณ

95
00:05:30,246 --> 00:05:31,205
‎คุณก็ด้วย

96
00:05:32,123 --> 00:05:33,291
‎ดูดีกว่าเดิมซะอีก

97
00:05:36,169 --> 00:05:38,838
‎ผมต้องขอพูดว่าผมแปลกใจจริงๆ

98
00:05:39,547 --> 00:05:41,132
‎ที่คุณมาที่นี่

99
00:05:43,009 --> 00:05:44,010
‎กลับมาที่นี่

100
00:05:44,510 --> 00:05:45,428
‎ที่โลกมนุษย์

101
00:05:46,137 --> 00:05:47,096
‎ยังไง

102
00:05:47,180 --> 00:05:48,473
‎ฉันเจอทางออกจากสวรรค์

103
00:05:48,723 --> 00:05:50,266
‎นึกว่าเป็นไปไม่ได้ซะอีก

104
00:05:50,683 --> 00:05:51,601
‎สำหรับมนุษย์

105
00:05:51,684 --> 00:05:54,645
‎พูดยังไงดีล่ะ ฉันชอบแหกกฎมาโดยตลอด

106
00:05:54,729 --> 00:05:56,189
‎แต่คุณก็รู้อยู่แล้ว

107
00:05:56,564 --> 00:05:57,398
‎ผมรู้

108
00:05:57,899 --> 00:05:58,983
‎ฉันเลยหนีมา

109
00:05:59,484 --> 00:06:02,904
‎รู้ตัวอีกที ฉันก็ตื่นขึ้นมาในสุสานเก่าๆ ฝุ่นเขรอะ

110
00:06:03,321 --> 00:06:05,740
‎ฉันเลยขึ้นเครื่องตรงมายังแอลเอ

111
00:06:06,157 --> 00:06:06,991
‎อ๋อ

112
00:06:07,492 --> 00:06:08,451
‎แล้ว

113
00:06:08,785 --> 00:06:09,744
‎อดัมล่ะ

114
00:06:09,994 --> 00:06:11,537
‎พ่อคนขำขันอยู่ไหน

115
00:06:11,621 --> 00:06:12,580
‎ยังอยู่ข้างบน

116
00:06:13,206 --> 00:06:14,957
‎ที่ที่ทุกคนมีความสุข...

117
00:06:15,792 --> 00:06:16,709
‎ตลอดเวลา

118
00:06:17,835 --> 00:06:18,711
‎แต่คุณไม่สุข

119
00:06:20,254 --> 00:06:22,048
‎ฉันรู้สึกมาโดยตลอดว่ามัน...

120
00:06:22,715 --> 00:06:23,549
‎ขาดอะไร

121
00:06:24,217 --> 00:06:25,426
‎ทุกคนลืมกันตลอดเลย

122
00:06:26,219 --> 00:06:28,638
‎ฉันไม่ได้เลือกอดัม

123
00:06:28,763 --> 00:06:30,681
‎ฉันถูกสร้างขึ้นมาเพื่อเขา

124
00:06:32,600 --> 00:06:37,313
‎กลายเป็นว่าการถูกสร้างมาคลุมถุงชน
‎ทำให้ไม่มีประกายรักสักนิด

125
00:06:39,524 --> 00:06:42,151
‎เราพอจะเข้ากันได้ แต่ว่า...

126
00:06:43,361 --> 00:06:45,279
‎ฉันว่าเขาไม่เคยรักฉันจริง

127
00:06:46,739 --> 00:06:48,032
‎ตัวตนที่แท้จริงของฉัน

128
00:06:49,909 --> 00:06:52,578
‎มันเจ็บที่คนอื่นไม่ยอมรับตัวตนของเรา

129
00:06:54,497 --> 00:06:55,373
‎ผม...

130
00:06:55,665 --> 00:06:56,582
‎ผมเดาน่ะ

131
00:06:59,752 --> 00:07:03,464
‎รู้ไหม ฉันอยู่บนสวรรค์นานกว่ามนุษย์คนอื่นทั้งหมด

132
00:07:03,548 --> 00:07:06,509
‎และขอบอกไว้เลย บางทีสวรรค์มันก็ค่อนข้าง...

133
00:07:08,052 --> 00:07:09,220
‎จำเจ

134
00:07:09,303 --> 00:07:10,721
‎ผมรู้ดีเลยละ

135
00:07:12,515 --> 00:07:18,771
‎ฉันก็เลยเริ่มไปทำความรู้จัก
‎วิญญาณใหม่ทุกดวงที่ผ่านประตูสวรรค์เข้ามา

136
00:07:18,855 --> 00:07:22,442
‎และรับฟังเรื่องราวอันน่าทึ่งของทุกคน

137
00:07:22,525 --> 00:07:24,569
‎เกี่ยวกับทุกอย่างที่เกิดขึ้นบนโลก

138
00:07:25,319 --> 00:07:26,320
‎จากนั้น

139
00:07:27,155 --> 00:07:29,532
‎ฉันก็ได้ตระหนักรู้เรื่องสำคัญ ลูซ

140
00:07:30,241 --> 00:07:31,576
‎ว่าสิ่งที่ฉัน

141
00:07:31,784 --> 00:07:33,411
‎ปรารถนามากที่สุด

142
00:07:34,328 --> 00:07:36,205
‎หาได้เพียงที่นี่เท่านั้น

143
00:07:36,789 --> 00:07:39,000
‎แล้วคุณปรารถนาสิ่งใดมากที่สุด

144
00:07:43,713 --> 00:07:45,631
‎ความตื่นเต้น เข้าใจไหม

145
00:07:46,132 --> 00:07:48,968
‎ความหวาดเสียว ความสนุกสนานแบบฉบับดั้งเดิม

146
00:07:49,051 --> 00:07:51,179
‎ฉันควรมีชีวิตแบบนั้นสักชาติสองชาติสิ

147
00:07:52,013 --> 00:07:55,266
‎งั้นคุณจะบอกผมว่าคุณถ่อมาไกลถึงที่นี่

148
00:07:55,725 --> 00:07:56,601
‎แค่เพื่อปาร์ตี้

149
00:07:58,019 --> 00:07:59,729
‎แล้วก็นะ...

150
00:08:01,481 --> 00:08:02,815
‎มาหาแฟนเก่า

151
00:08:09,405 --> 00:08:13,284
‎ฉันหมายถึง คุณเป็นคนเดียวที่ฉันรู้จักบนโลกมนุษย์

152
00:08:13,618 --> 00:08:15,620
‎แล้วมีที่พักหรือยัง

153
00:08:17,705 --> 00:08:18,664
‎ฉัน

154
00:08:19,707 --> 00:08:21,167
‎ยังไม่ได้คิดเรื่องนั้นเลย

155
00:08:21,250 --> 00:08:22,877
‎ผมพอจะช่วยได้

156
00:08:24,670 --> 00:08:25,505
‎จริงเหรอ

157
00:08:26,005 --> 00:08:29,091
‎พระเจ้า คุณน่ารักจังเลยค่ะ

158
00:08:29,550 --> 00:08:30,718
‎ฉันไม่อยากยัดเยียด

159
00:08:30,801 --> 00:08:34,597
‎ผมรู้จักปีแยร์ที่วอลดอร์ฟ
‎เขาติดหนี้ผมดังนั้นผมจะจองห้องชุดให้

160
00:08:35,890 --> 00:08:36,807
‎โรงแรม

161
00:08:38,935 --> 00:08:39,810
‎เยี่ยม

162
00:08:42,813 --> 00:08:44,482
‎โทษทีที่คืนนี้ผมไม่มีอารมณ์สนุก

163
00:08:44,982 --> 00:08:47,693
‎นั่นสิ ลูซจอมสนุกฉันหายไปไหน

164
00:08:48,236 --> 00:08:49,695
‎ผมยังเป็นคนสนุกอยู่นะ

165
00:08:49,779 --> 00:08:52,323
‎คุณแค่มาผิดเวลาแค่นั้นเอง

166
00:08:52,823 --> 00:08:53,699
‎ฉันเข้าใจ

167
00:08:54,700 --> 00:08:58,663
‎จะคาดหวังให้จู่ๆ จอมปีศาจ
‎มาเทชีวิตให้อีฟคนเดียวได้ยังไง

168
00:09:00,414 --> 00:09:01,332
‎คันนี้น่าจะของคุณ

169
00:09:05,962 --> 00:09:06,963
‎ขอบคุณค่ะ

170
00:09:09,048 --> 00:09:10,007
‎สำหรับทุกสิ่ง

171
00:09:12,051 --> 00:09:13,052
‎อะไรก็ได้เพื่อ...

172
00:09:14,345 --> 00:09:15,263
‎เพื่อนเก่า

173
00:09:16,764 --> 00:09:19,058
‎เอาละ พาเธอไปส่งอย่างปลอดภัยนะ

174
00:09:19,725 --> 00:09:20,810
‎เดี๋ยวนะ

175
00:09:20,893 --> 00:09:23,104
‎คุณไม่ใช่ราฟาเอลคนขับห้าดาวนี่

176
00:09:23,187 --> 00:09:24,939
‎สร้อย เดี๋ยวนี้

177
00:09:25,022 --> 00:09:26,482
‎ผมจะยกเลิกรถคันนี้

178
00:09:26,566 --> 00:09:27,817
‎บอกมาว่าสร้อยอยู่ไหน

179
00:09:27,900 --> 00:09:29,402
‎ไม่งั้นฉันยิงแสกหน้าเพื่อนแก

180
00:09:29,485 --> 00:09:30,778
‎ไม่เห็นต้องหยาบคาย

181
00:09:32,280 --> 00:09:33,864
‎ลูซิเฟอร์ พระเจ้าช่วย

182
00:09:35,575 --> 00:09:36,492
‎ช่วยด้วย

183
00:09:36,576 --> 00:09:38,035
‎พระเจ้า ช่วยด้วย

184
00:09:41,289 --> 00:09:42,164
‎พระเจ้า

185
00:09:43,040 --> 00:09:44,041
‎คุณไม่เจ็บ

186
00:09:44,542 --> 00:09:47,169
‎ผมอาจต้องการเหล้าอีกสักแก้วและพาราสักขวด

187
00:09:47,253 --> 00:09:48,796
‎แต่ใช่ ผมจะรอด

188
00:09:48,879 --> 00:09:50,047
‎พระเจ้า

189
00:09:50,506 --> 00:09:54,760
‎แต่ผมอยากฟังคำอธิบายจากคุณมากเลย อีฟ

190
00:10:04,770 --> 00:10:05,730
‎แล้ว...

191
00:10:07,940 --> 00:10:09,150
‎หมอนั่นมันเป็นใคร

192
00:10:10,109 --> 00:10:13,112
‎ผมไม่ได้ถูกยิงแสกหน้า
‎เรื่องสร้อยคอเป็นประจำทุกวัน

193
00:10:13,446 --> 00:10:16,741
‎ฉันไม่รู้เลยว่าคนขับหน้าตาน่ากลัวนั่นเป็นใคร

194
00:10:17,450 --> 00:10:19,493
‎สร้อยเส้นเดียวที่ฉันคิดออก

195
00:10:20,036 --> 00:10:20,870
‎คือของพาโบล

196
00:10:20,953 --> 00:10:22,580
‎และพาโบลคือใคร

197
00:10:22,663 --> 00:10:24,999
‎คนที่พาฉันนั่งเครื่องเจ็ตส่วนตัวมาที่นี่

198
00:10:25,708 --> 00:10:29,962
‎ขณะกำลังมาที่นี่ เขาเอาแต่อวด
‎สร้อยราคาแพงที่เขาทำเอง

199
00:10:30,254 --> 00:10:34,508
‎เขาบอกว่าทำให้ผู้ชายอาหรับชื่อแปลกๆ

200
00:10:34,759 --> 00:10:35,718
‎ไบรอนเหรอ

201
00:10:36,802 --> 00:10:38,262
‎บัสเตอร์มั้ง

202
00:10:38,346 --> 00:10:39,430
‎ไม่เห็นจะอาหรับ

203
00:10:39,513 --> 00:10:40,431
‎บาชีร์

204
00:10:40,514 --> 00:10:42,892
‎ไม่ใช่บาชีร์ อัลฟัสซาดใช่ไหม

205
00:10:42,975 --> 00:10:45,186
‎ใช่ คนนั้นแหละ รู้จักเหรอ

206
00:10:45,436 --> 00:10:48,314
‎รู้จัก เขาเรียกตัวเองว่าผู้ต้อนรับอาชญากรรม

207
00:10:49,231 --> 00:10:51,150
‎ถ้าบาชีร์คิดว่าคุณขโมยของของเขาไป

208
00:10:51,233 --> 00:10:53,194
‎เขาจะทำทุกวิถีทางเพื่อชิงมันคืนมา

209
00:10:53,277 --> 00:10:55,071
‎แต่ฉันไม่มีสร้อยของเขานี่

210
00:10:55,154 --> 00:10:58,282
‎งั้นผมว่าเราควรไปเยี่ยมเยียนบาชีร์กันแล้ว

211
00:10:58,366 --> 00:10:59,909
‎จัดการเรื่องนี้ให้เรียบร้อย ดีไหม

212
00:11:04,413 --> 00:11:06,165
‎แล้วรู้สึกยังไงบ้างคะ

213
00:11:06,248 --> 00:11:07,708
‎อันที่จริงก็เยี่ยมค่ะ

214
00:11:07,958 --> 00:11:10,044
‎มีพลังงานเยอะ หลับสบาย

215
00:11:10,127 --> 00:11:14,131
‎นี่ยังไม่พูดถึงทีมผู้ดูแลเหนือธรรมชาติของฉัน

216
00:11:18,427 --> 00:11:19,720
‎พร้อมเห็นลูกยังคะ

217
00:11:20,471 --> 00:11:21,472
‎เมซ!

218
00:11:21,555 --> 00:11:23,432
‎เมซ เมซ เมซ

219
00:11:23,516 --> 00:11:24,809
‎มันก็แค่

220
00:11:24,892 --> 00:11:26,352
‎เจลอัลตราซาวด์

221
00:11:32,400 --> 00:11:33,401
‎ต่อได้

222
00:11:37,947 --> 00:11:39,323
‎- ขอโทษด้วย
‎- ไม่เป็นไร

223
00:11:43,619 --> 00:11:44,453
‎โอเค

224
00:11:46,038 --> 00:11:50,000
‎โอเค เห็นส่วนน้อยๆ ที่ยื่นออกมาตรงนั้นไหมคะ

225
00:11:50,751 --> 00:11:52,044
‎ลูกผู้ชายค่ะ

226
00:11:52,253 --> 00:11:53,212
‎ผู้ชายเหรอ

227
00:11:53,838 --> 00:11:55,172
‎ขอให้คราวหน้าโชคดีกว่านี้

228
00:11:56,340 --> 00:11:59,885
‎เห็นส่วนยื่นที่สองตรงไหนหรือเปล่า
‎หรืออาจมีอันที่สาม

229
00:12:00,720 --> 00:12:03,139
‎โดยปกติแล้วองค์ชาติมีแค่อันเดียว

230
00:12:03,222 --> 00:12:05,433
‎ไม่ใช่ ผมมองหาปีกต่างหาก

231
00:12:06,517 --> 00:12:07,518
‎ปีกเหรอ

232
00:12:09,562 --> 00:12:10,730
‎รู้อะไรไหม

233
00:12:10,813 --> 00:12:14,775
‎ฉันว่าบางครั้งเราก็อยากคิดว่า
‎ลูกของเราเป็นเทวดาตัวน้อยๆ

234
00:12:14,859 --> 00:12:15,860
‎อ๋อค่ะ

235
00:12:17,737 --> 00:12:18,988
‎เดี๋ยว ปีกเหรอ

236
00:12:22,450 --> 00:12:23,951
‎เห็นไหม ดีไหมล่ะ

237
00:12:24,201 --> 00:12:27,455
‎นักสืบมีไหวพริบผู้ทำตามกฎหมาย
‎มาสืบคดีด้วยกันสองคน

238
00:12:27,663 --> 00:12:30,541
‎ไม่ซ่อนขวดเหล้า ไม่ใช้ยาเสพติด

239
00:12:30,875 --> 00:12:32,334
‎ไม่มีเรื่องบ้าๆ บอๆ

240
00:12:32,960 --> 00:12:36,005
‎คุณไม่ต้องมาบอกผมหรอก
‎ว่าชีวิตดีขึ้นเมื่อปราศจากลูซิเฟอร์

241
00:12:41,302 --> 00:12:42,428
‎คุณนักสืบ

242
00:12:42,511 --> 00:12:43,429
‎ขอต้อนรับ

243
00:12:44,430 --> 00:12:45,639
‎ดื่มโมฮิโตกันไหม

244
00:12:45,723 --> 00:12:47,516
‎พีท ชงโมฮิโตให้นักสืบหน่อย

245
00:12:48,058 --> 00:12:50,561
‎ไม่เอา เราไม่ได้มาดื่มค่ะคุณอัลฟัสซาด

246
00:12:50,644 --> 00:12:52,062
‎เรามาเรื่องพาโบล ซิลวา

247
00:12:53,230 --> 00:12:55,816
‎ผมเกรงว่าคุณโชคไม่ดีแล้ว
‎เราไม่รู้จักคนชื่อพาโบล

248
00:12:55,900 --> 00:12:58,611
‎งั้นคุณไม่ได้ไปที่โรงเก็บเครื่องบิน
‎ของคุณซิลวาแล้วบีบคอเขาตาย

249
00:12:59,195 --> 00:13:00,279
‎พาโบลตายแล้วเหรอ

250
00:13:00,362 --> 00:13:01,530
‎ตอนเราออกมายังไม่ตาย

251
00:13:02,364 --> 00:13:04,158
‎แล้วนั่นเมื่อไรเหรอ

252
00:13:06,035 --> 00:13:07,203
‎นานมาแล้ว

253
00:13:07,787 --> 00:13:10,206
‎เห็นแล้วนะครับว่าเหมือนเราจะช่วยอะไรไม่ได้

254
00:13:10,289 --> 00:13:11,207
‎ขอโทษจริงๆ

255
00:13:11,582 --> 00:13:13,751
‎ถ้าคุณช่วยเราไม่ได้ บางที

256
00:13:13,834 --> 00:13:15,085
‎พีทตุรกีอาจช่วยได้

257
00:13:15,836 --> 00:13:18,464
‎ผลตรวจดีเอ็นเอเปลือกถั่วนี่
‎อาจชี้ได้ว่าคุณอยู่ในที่เกิดเหตุ

258
00:13:18,547 --> 00:13:19,381
‎แดน

259
00:13:19,465 --> 00:13:20,424
‎- ฮะ
‎- แดน

260
00:13:22,802 --> 00:13:26,555
‎ฉันอยากให้คุณมาด้วย
‎เพราะคุณไม่เหมือนลูซิเฟอร์ โอเคไหม

261
00:13:26,639 --> 00:13:28,974
‎- ดังนั้นใจเย็นๆ หน่อย
‎- พูดว่าลูซิเฟอร์เหรอ

262
00:13:29,809 --> 00:13:32,061
‎- ลูซิเฟอร์ มอร์นิ่งสตาร์เหรอ
‎- ค่ะ

263
00:13:32,520 --> 00:13:33,854
‎ผมละชอบหมอนั่น

264
00:13:34,605 --> 00:13:36,732
‎คุณใช่คู่หูที่เขาเอาแต่พูดถึงหรือเปล่า

265
00:13:38,192 --> 00:13:39,026
‎ใช่

266
00:13:40,277 --> 00:13:41,570
‎วิเศษ

267
00:13:42,238 --> 00:13:44,156
‎แล้วเขาอยู่ไหนล่ะ

268
00:13:46,492 --> 00:13:47,326
‎อยู่บ้าน

269
00:13:48,202 --> 00:13:49,119
‎ป่วย

270
00:13:51,497 --> 00:13:54,500
‎ฉันจำได้ว่าคุณติดหนี้เขาไม่ใช่เหรอ

271
00:13:55,251 --> 00:13:56,710
‎เขาบอกคุณเรื่องนั้นเหรอ

272
00:13:56,794 --> 00:13:57,753
‎ใช่แล้ว

273
00:13:58,295 --> 00:14:02,842
‎และคุณโชคดีแล้วเพราะเขาบอกว่า
‎ให้ฉันมาเก็บหนี้แทนเขาได้

274
00:14:03,133 --> 00:14:04,844
‎จะได้ไม่มีหนี้บุญคุณกันอีก

275
00:14:06,053 --> 00:14:07,263
‎ตามที่ลูซิเฟอร์ชอบพูด

276
00:14:08,097 --> 00:14:09,265
‎คุณปรารถนาสิ่งใด

277
00:14:09,974 --> 00:14:10,891
‎ความจริง

278
00:14:11,475 --> 00:14:12,476
‎งั้นก็ได้

279
00:14:12,893 --> 00:14:13,727
‎ใช่

280
00:14:14,228 --> 00:14:15,229
‎ผมรู้จักพาโบล

281
00:14:16,021 --> 00:14:19,859
‎พูดว่าไงดี ผมเป็นพ่อสื่อ
‎ระหว่างเขากับสิ่งที่เขาปรารถนา

282
00:14:20,526 --> 00:14:23,571
‎สตรีต่างชาติ ยาเสพติดต่างชาติ และอื่นๆ

283
00:14:24,446 --> 00:14:25,739
‎เขาสะสมหนี้เยอะมาก

284
00:14:26,073 --> 00:14:27,157
‎แต่เราตกลงกันแล้ว

285
00:14:27,449 --> 00:14:28,450
‎ยกหนี้ให้

286
00:14:28,534 --> 00:14:30,494
‎แลกกับเครื่องประดับที่ไม่เหมือนใคร

287
00:14:30,578 --> 00:14:32,079
‎- เดเซิร์ตมิราจ
‎- โป๊ะเชะ

288
00:14:32,162 --> 00:14:34,790
‎แต่พาโบลทำมันหายก่อนเราเอามันคืนมาได้

289
00:14:34,874 --> 00:14:35,875
‎คุณเลยฆ่าเขา

290
00:14:36,876 --> 00:14:37,835
‎เจ้าหมอนี่

291
00:14:37,918 --> 00:14:40,588
‎ผมจะฆ่าคนติดหนี้ผมหลายล้านทำไม ไม่หรอก

292
00:14:40,671 --> 00:14:43,549
‎เราซ้อมเขานิดหน่อย
‎บอกว่าให้รีบไปหาให้เจอก่อนเราเจอ

293
00:14:43,799 --> 00:14:46,051
‎แล้วเราก็ทิ้งเขาไว้ในโรงเก็บเครื่องบิน ไม่ตาย

294
00:14:47,011 --> 00:14:48,470
‎มีข้ออ้างฐานที่อยู่ไหม

295
00:14:48,554 --> 00:14:51,307
‎ขากลับเราแวะร้านขายของชำอยู่ตั้งนาน

296
00:14:52,099 --> 00:14:54,059
‎ซื้อถั่วพิสตาชิโอของผม

297
00:14:54,143 --> 00:14:56,979
‎ผมมั่นใจว่ากล้องวงจรปิดที่ร้านจะช่วยยืนยัน

298
00:14:57,062 --> 00:14:58,439
‎เออ ผมอยากให้ดูอีกอย่าง

299
00:14:59,773 --> 00:15:01,692
‎เพื่อพิสูจน์ว่าสร้อยเป็นของผม

300
00:15:03,485 --> 00:15:06,071
‎พาโบลส่งข้อความระหว่างบินมา

301
00:15:08,073 --> 00:15:10,034
‎บาชีร์

302
00:15:10,534 --> 00:15:12,536
‎ไงเพื่อน ใกล้จะถึงแล้ว

303
00:15:12,620 --> 00:15:15,331
‎สร้อยของคุณอยู่ในมือที่ปลอดภัย

304
00:15:15,956 --> 00:15:17,166
‎ของเธอ

305
00:15:17,249 --> 00:15:18,292
‎ผู้หญิงพวกนี้ใคร

306
00:15:19,126 --> 00:15:20,878
‎ไม่รู้ แต่ถ้าหาพวกเธอเจอ

307
00:15:20,961 --> 00:15:22,087
‎ก็คงจะเจอสร้อยผมด้วย

308
00:15:22,171 --> 00:15:23,297
‎และคนฆ่าพาโบล

309
00:15:24,757 --> 00:15:26,675
‎รู้สึกดีจริงที่หมดหนี้ลูซิเฟอร์ซะที

310
00:15:27,259 --> 00:15:28,510
‎ดีนะที่คุณเป็นคู่หูกัน

311
00:15:29,762 --> 00:15:31,513
‎น่าตื่นเต้นจังเลย

312
00:15:31,597 --> 00:15:35,100
‎ว้าว คุณ ปะทะกับเจ้าพ่ออาชญากรอันตราย

313
00:15:35,309 --> 00:15:36,602
‎คุณจะทำอะไรเขา

314
00:15:36,685 --> 00:15:40,606
‎อ๋อ คุณจะจับเขาโยนลงสระใช่ไหม
‎ไม่สิ จะหักแขนเขาใช่ไหม

315
00:15:40,689 --> 00:15:42,441
‎หรือว่าจะเตะไข่เขา

316
00:15:42,942 --> 00:15:44,026
‎ฉันอยากลองมานานแล้ว

317
00:15:44,109 --> 00:15:47,196
‎ไม่มีใครเตะไข่ใครกันหรอก
‎แค่พูดคุยกันเฉยๆ ก็พอ

318
00:15:47,279 --> 00:15:50,240
‎ผมไม่เคยคิดว่าผมจะพูดคำนี้
‎แต่ลูซิเฟอร์เป็นประโยชน์ทีเดียว

319
00:15:50,324 --> 00:15:52,409
‎นี่ทำอะไรน่ะ แต่ฉันก็ไม่ว่าหรอกนะ

320
00:15:53,369 --> 00:15:55,621
‎คุณไม่ได้รู้อยู่แล้วแน่ๆ ว่าบาชีร์ติดหนี้ลูซิเฟอร์

321
00:15:55,704 --> 00:15:56,747
‎สองคนนั่นใคร

322
00:15:56,830 --> 00:15:57,873
‎แค่เสี่ยงโชค

323
00:15:58,165 --> 00:15:59,166
‎ตำรวจ

324
00:15:59,249 --> 00:16:03,337
‎และผมอยากเลี่ยงเจอเธอ...
‎พวกเขา ไม่ว่าจะยังไงก็ตาม

325
00:16:08,717 --> 00:16:11,303
‎ลูซิเฟอร์ ยินดีที่ได้เจอกัน

326
00:16:11,845 --> 00:16:13,722
‎คุณเพิ่งพลาดนักสืบน่ารักเมื่อกี้นี้เอง

327
00:16:14,223 --> 00:16:15,641
‎เธอบอกว่าคุณป่วยอยู่บ้าน

328
00:16:15,808 --> 00:16:17,267
‎ใช่ แต่ตอนนี้หายดีแล้ว

329
00:16:17,726 --> 00:16:19,186
‎ถามหน่อย เธอมาทำอะไร

330
00:16:19,853 --> 00:16:23,816
‎เธอมาถามเรื่องเหตุฆาตกรรมลูกค้าผม
‎หลับเป็นสุขนะพาโบล ซิลวา

331
00:16:24,692 --> 00:16:25,609
‎เอาโมฮิโตกันไหม

332
00:16:25,693 --> 00:16:27,403
‎ทำไมไม่บอกว่าหมอนี่โดนฆ่าตาย

333
00:16:27,486 --> 00:16:28,696
‎คุณมีส่วนหรือเปล่า

334
00:16:28,779 --> 00:16:29,655
‎ไม่มีอยู่แล้ว

335
00:16:30,155 --> 00:16:33,367
‎ฉันก็เพิ่งรู้เอาตอนนี้นี่แหละ พาโบลผู้น่าสงสาร

336
00:16:34,618 --> 00:16:36,453
‎ลุง ครั้งนี้ผมเพิ่มใบมินต์ให้

337
00:16:37,496 --> 00:16:38,330
‎อะไร...

338
00:16:39,123 --> 00:16:40,165
‎ฉันยิงแสกหน้าแก

339
00:16:40,249 --> 00:16:41,917
‎ใช่ และผมรีวิวคุณต่ำมาก

340
00:16:42,209 --> 00:16:44,128
‎จอร์จ ฉันบอกว่าไง

341
00:16:44,336 --> 00:16:46,296
‎ห้ามยิงใครถ้าฉันไม่อนุญาต

342
00:16:46,380 --> 00:16:48,298
‎ก็ผมพยายามเอาสร้อยลุงคืนมา

343
00:16:48,382 --> 00:16:49,842
‎และสาวคนนี้...

344
00:16:49,925 --> 00:16:51,176
‎เดี๋ยวก่อนนะ

345
00:16:52,177 --> 00:16:53,595
‎คุณเป็นสาวจากเครื่องบินนี่

346
00:16:53,679 --> 00:16:55,889
‎- เรามาเพราะเรื่องนั้น บาชีร์
‎- ใช่

347
00:16:56,432 --> 00:16:57,558
‎ฉันไม่มีสร้อยของคุณ

348
00:16:57,641 --> 00:17:00,811
‎ดังนั้นปล่อยให้เธออยู่เป็นสุข
‎แล้วผมจะถือว่าเราไม่ติดหนี้กันแล้ว

349
00:17:00,894 --> 00:17:02,479
‎ช้าไปซะแล้วเพื่อน

350
00:17:02,980 --> 00:17:06,066
‎คู่หูคุณมาทวงหนี้แลกกับข้อมูลไปแล้ว

351
00:17:08,193 --> 00:17:09,361
‎นักสืบหัวแหลม

352
00:17:10,404 --> 00:17:11,238
‎ก็ได้

353
00:17:12,197 --> 00:17:13,073
‎คู่หูเหรอ

354
00:17:13,157 --> 00:17:14,742
‎งั้นเรามาตกลงกันใหม่ดีไหม

355
00:17:14,825 --> 00:17:16,535
‎ผมจ่ายค่าสร้อยให้ก็แล้วกัน

356
00:17:16,910 --> 00:17:18,078
‎โทษทีแต่ไม่ได้

357
00:17:18,162 --> 00:17:19,163
‎ผมไม่อยากได้เงิน

358
00:17:19,288 --> 00:17:22,499
‎ผมอยากได้เดเซิร์ตมิราจ
‎มันจะเป็นของขวัญให้ภรรยาผม

359
00:17:23,000 --> 00:17:25,294
‎มิร่า เธอไม่ยอมเอาอย่างอื่นแทนแน่

360
00:17:25,669 --> 00:17:27,254
‎เพื่อผู้หญิงต้องยอม ใช่ไหมล่ะ

361
00:17:28,047 --> 00:17:30,966
‎อะไร เธอน่ะเหรอ เราไม่ได้คบกันแบบนั้น

362
00:17:31,050 --> 00:17:32,384
‎แต่เราเคยคบกัน

363
00:17:32,468 --> 00:17:34,970
‎คุณอาจเคยอ่านในคัมภีร์เล็กๆ ชื่อว่า ไบเบิล

364
00:17:35,471 --> 00:17:36,388
‎อ่านเรื่องอะไร

365
00:17:36,472 --> 00:17:38,640
‎คุณก็รู้ สวน งู แอปเปิล

366
00:17:38,724 --> 00:17:40,225
‎การเปรียบเทียบไม่ตรงน่ะ

367
00:17:40,309 --> 00:17:44,313
‎จริงค่ะ ผลไม้ต้องห้าม
‎เหมือนกล้วยมากกว่าแอปเปิล

368
00:17:45,105 --> 00:17:47,483
‎- กล้วยที่ลูกใหญ่มาก
‎- เรื่องจริง

369
00:17:47,566 --> 00:17:49,068
‎ครั้งแรกใครจะลืมลง

370
00:17:52,154 --> 00:17:54,740
‎ผมตามไม่ทันสักนิดว่าคุณสองคนพูดเรื่องอะไร

371
00:17:55,866 --> 00:17:57,367
‎อืม แน่นอน

372
00:17:58,619 --> 00:18:00,496
‎เรามาทำข้อตกลงใหม่กันดีไหม

373
00:18:01,455 --> 00:18:05,000
‎คุณกับลูกสมุนต้องสัญญาว่า
‎จะไม่รบกวนหรือทำร้ายหญิงสาวคนนี้

374
00:18:05,084 --> 00:18:06,752
‎ขณะผมพยายามหาสร้อยมาคืนให้

375
00:18:06,835 --> 00:18:07,669
‎ตกลง

376
00:18:08,837 --> 00:18:09,963
‎จะได้ไม่เปลืองแรงผม

377
00:18:10,672 --> 00:18:12,883
‎เยี่ยมยอด เมื่อสร้อยกลับถึงมือคุณ

378
00:18:12,966 --> 00:18:15,385
‎ถือว่าเราเจ๊ากันและต่างคนต่างแยกย้ายได้

379
00:18:30,025 --> 00:18:31,235
‎ไม่น่าเชื่อ

380
00:18:31,944 --> 00:18:32,945
‎ลูกชาย

381
00:18:34,238 --> 00:18:36,573
‎มีตั้งหลายอย่างที่ผมอยากสอนลูกใจจะขาด

382
00:18:37,741 --> 00:18:39,576
‎แน่นอนว่าต้องสอนการต่อสู้

383
00:18:39,868 --> 00:18:40,953
‎สอนให้บิน

384
00:18:42,788 --> 00:18:45,874
‎อเมนาเดียลฉบับมินิของผมเอง ไม่เอา เดี๋ยวๆๆ

385
00:18:46,834 --> 00:18:47,835
‎อ-มินิ-เดียล

386
00:18:48,544 --> 00:18:49,962
‎ทารกเทวทูตนักรบ

387
00:18:52,881 --> 00:18:53,841
‎ลินดา

388
00:18:56,844 --> 00:18:57,678
‎ไม่

389
00:18:58,554 --> 00:18:59,555
‎ทำไม่ได้

390
00:18:59,638 --> 00:19:00,472
‎ทำอะไร

391
00:19:00,556 --> 00:19:04,810
‎บ้านฉันไม่พร้อมรองรับเด็กบินได้

392
00:19:05,060 --> 00:19:09,606
‎พ่อแม่คนอื่นตั้งรั้วกั้นเด็กและอุดปลั๊กไฟฟ้า

393
00:19:10,440 --> 00:19:11,650
‎แล้วเราต้องทำยังไง

394
00:19:12,192 --> 00:19:13,610
‎ปิดเพดานกั้นเด็กด้วยเหรอ

395
00:19:13,902 --> 00:19:15,112
‎เป็นความคิดที่ดีมาก

396
00:19:15,195 --> 00:19:16,864
‎อเมนาเดียล เราต้องทำยังไง

397
00:19:16,947 --> 00:19:19,992
‎เราจะปกป้องให้ทารกเทวทูตปลอดภัยยังไง

398
00:19:20,325 --> 00:19:22,369
‎ผมไม่รู้ ไม่เคยมีใครเห็นทารกเทวทูตมาก่อน

399
00:19:22,661 --> 00:19:23,662
‎ล้อเล่นใช่ไหม

400
00:19:23,745 --> 00:19:25,497
‎เทวทูตไม่ได้เติบโตจากวัยเด็ก

401
00:19:25,706 --> 00:19:27,541
‎เราปรากฏขึ้นมาแบบโตเต็มวัย

402
00:19:27,624 --> 00:19:29,209
‎ท่านพ่อท่านแม่สร้างเราแบบนั้น

403
00:19:29,668 --> 00:19:32,588
‎งั้นคุณจะบอกว่าสิ่งที่กำลังเกิดขึ้นกับฉัน

404
00:19:32,671 --> 00:19:36,091
‎สิ่งที่กำลังเติบโตในร่างกายฉัน

405
00:19:36,842 --> 00:19:37,759
‎เป็นตัวแรก...

406
00:19:39,094 --> 00:19:40,721
‎ในประวัติศาสตร์มนุษยชาติเหรอ

407
00:19:41,013 --> 00:19:43,307
‎ประวัติศาสตร์เทวทูตด้วย

408
00:19:44,099 --> 00:19:45,100
‎น่าตื่นเต้นไหมล่ะ

409
00:19:45,184 --> 00:19:46,018
‎ไม่

410
00:19:46,101 --> 00:19:48,353
‎ไม่น่าตื่นเต้นเลยสักนิด อเมนาเดียล

411
00:19:48,937 --> 00:19:50,105
‎มันน่าหวาดกลัว

412
00:19:50,189 --> 00:19:51,815
‎ลินดา ไม่เป็นอะไรหรอก

413
00:19:52,107 --> 00:19:54,193
‎ทุกครั้งที่คุณอยากให้ช่วย ผมก็จะมาช่วย

414
00:19:54,276 --> 00:19:55,152
‎ฉันซาบซึ้งใจ

415
00:19:55,235 --> 00:19:57,654
‎แต่คุณกล้าพูดได้ไงว่า
‎ไม่เป็นอะไรหรอกในเมื่อ...

416
00:19:58,405 --> 00:20:00,532
‎เราสองคนไม่รู้เลยว่าจะเจอกับอะไร

417
00:20:06,538 --> 00:20:09,374
‎คุณพอจะรู้บ้างไหมว่ามันอาจอยู่ที่ไหน

418
00:20:09,458 --> 00:20:12,336
‎คุณดูมีแรงบันดาลใจ
‎อยากหาสร้อยเส้นนี้จนตัวสั่นเลยนะ

419
00:20:13,045 --> 00:20:15,214
‎มันเกี่ยวอะไรกับ...

420
00:20:15,839 --> 00:20:17,257
‎- คู่หูคุณไหม
‎- ไม่

421
00:20:17,633 --> 00:20:19,760
‎และขอพูดให้ชัด เธอเป็นอดีตคู่หู

422
00:20:20,344 --> 00:20:23,138
‎จริงๆ แล้วคุณไม่ต้องทำแบบนี้ให้ฉันเลย

423
00:20:23,680 --> 00:20:25,891
‎เหลวไหล ผมไม่มีวันทิ้งคุณยามลำบาก

424
00:20:26,934 --> 00:20:29,394
‎โดยเฉพาะเมื่อคนอันตราย
‎อย่างบาชีร์อยากทำร้ายคุณ

425
00:20:31,230 --> 00:20:33,690
‎เรื่องสร้อยคอ...

426
00:20:34,650 --> 00:20:38,195
‎บนเครื่องของพาโบลมีคนอื่นบ้างไหม
‎มีใครที่อาจขโมยมันได้ไหม

427
00:20:38,946 --> 00:20:40,280
‎จริงๆ แล้วก็มี

428
00:20:40,948 --> 00:20:45,160
‎มีสาวชอบปาร์ตี้ชื่อโอเดสซ่าหรืออะไรสักอย่าง

429
00:20:45,244 --> 00:20:46,453
‎คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเธอ

430
00:20:46,787 --> 00:20:47,955
‎ไม่มากนัก

431
00:20:48,038 --> 00:20:51,667
‎เหมือนเธอจะชอบหัวเราะคิกคักมากๆ

432
00:20:52,251 --> 00:20:53,919
‎และชอบหว่านเสน่ห์

433
00:20:55,420 --> 00:20:56,588
‎และพอคิดดูดีๆ แล้ว

434
00:20:57,256 --> 00:20:59,174
‎เธอชอบลองเครื่องประดับแพงๆ ด้วย

435
00:21:00,008 --> 00:21:02,928
‎เธอบอกว่าเธอมีเพื่อนชื่อดาลตั้น

436
00:21:03,011 --> 00:21:05,305
‎เธอพูดอยู่เรื่อยๆ ว่าจะไปบ้านเขา

437
00:21:05,555 --> 00:21:06,807
‎บ้านดาลตั้น

438
00:21:07,474 --> 00:21:09,142
‎นั่นไม่ใช่เพื่อน นั่นเป็นชื่อบาร์

439
00:21:10,435 --> 00:21:11,645
‎เริ่มหาที่นั่นกันดีกว่า

440
00:21:13,313 --> 00:21:14,147
‎มาเร็ว

441
00:21:17,734 --> 00:21:21,697
‎ระบบตรวจจับใบหน้าไม่รู้จักสาวชุดขาวเลย

442
00:21:21,780 --> 00:21:23,657
‎แต่คนที่ใส่สร้อยอยู่

443
00:21:24,074 --> 00:21:25,117
‎โดนจับบ่อยมาก

444
00:21:25,200 --> 00:21:26,034
‎- บ่อยเหรอ
‎- ใช่

445
00:21:26,118 --> 00:21:27,452
‎คนใส่สร้อยเป็นนักต้มตุ๋น

446
00:21:27,536 --> 00:21:30,163
‎เธอมักจะใช้ชื่อโอเดสซ่าหรืออะไรสักอย่าง

447
00:21:30,247 --> 00:21:33,208
‎ชื่อจริงชื่อแซนดี้ บัมฟอร์ด มิน่าล่ะถึงเปลี่ยนชื่อ

448
00:21:33,292 --> 00:21:35,877
‎เธอเลือกหาเหยื่อผู้ชายในบาร์ กลับไปที่บ้านเขา

449
00:21:35,961 --> 00:21:38,171
‎แล้วขโมยทุกอย่างก่อนจะถึงมื้อเช้า

450
00:21:38,255 --> 00:21:41,842
‎นี่คือรายการพื้นที่ล่าเหยื่อของโอเดสซ่า
‎ที่เรารู้จักในแอลเอ

451
00:21:41,925 --> 00:21:44,678
‎มีสถานที่หรูหลายแห่ง ที่ดำน้ำ บาร์สนามบิน

452
00:21:44,761 --> 00:21:46,722
‎สาวคนนี้ไปซะทั่ว แล้วเราจะหาเธอยังไง

453
00:21:46,805 --> 00:21:49,891
‎เราจะต้องไปสอบถาม
‎สถานที่เหล่านี้ทีละแห่งจนครบ

454
00:21:53,353 --> 00:21:57,024
‎แหวนเกือกม้าบนนิ้วเซ็กซี่ของคุณสวยจังนะคะ

455
00:21:57,733 --> 00:21:58,817
‎ทองแท้หรือเปล่า

456
00:21:58,900 --> 00:22:00,152
‎อยากลองกัดดูไหมล่ะ

457
00:22:01,403 --> 00:22:02,529
‎ฉันเชื่อคุณค่ะ

458
00:22:04,656 --> 00:22:05,949
‎ไปซื้อเครื่องดื่มให้ทีสิคะ

459
00:22:11,830 --> 00:22:13,290
‎จะเพิ่มคอลเลกชันเหรอ

460
00:22:14,041 --> 00:22:15,917
‎ไงคะคนแปลกหน้า

461
00:22:16,001 --> 00:22:16,918
‎ไงครับ

462
00:22:17,919 --> 00:22:19,504
‎อ้าว เธอนี่เอง

463
00:22:19,588 --> 00:22:20,922
‎มาทำอะไรที่นี่

464
00:22:21,006 --> 00:22:23,175
‎เรามาเอาสร้อยคืน

465
00:22:23,258 --> 00:22:26,094
‎ส่งสร้อยมาซะ แล้วเราจะยอมให้คุณ
‎กลับไปหลอกหมอนั่นตามเดิม

466
00:22:26,178 --> 00:22:27,262
‎สร้อยเหรอ สร้อยอะไร

467
00:22:27,346 --> 00:22:29,264
‎อันที่เธอซ่อนอยู่

468
00:22:30,140 --> 00:22:31,224
‎ในนั้น

469
00:22:36,313 --> 00:22:40,233
‎เข้าใจแล้ว คุณติดสินบนรปภ.
‎ให้มาช่วยคุณหลอกลวงเหยื่อ

470
00:22:40,317 --> 00:22:41,234
‎หัวนักธุรกิจจริงๆ

471
00:22:41,568 --> 00:22:43,445
‎บอกทีว่าฉันจะได้สู้ในบาร์เป็นครั้งแรก

472
00:22:43,528 --> 00:22:45,530
‎ฉันเปิดงานด้วยการเตะไข่ให้ได้

473
00:22:46,031 --> 00:22:47,657
‎ขอย้ำ ไม่จำเป็น

474
00:22:49,910 --> 00:22:51,036
‎หรืออาจจำเป็น

475
00:22:56,958 --> 00:22:57,959
‎เฮ้ย

476
00:22:58,377 --> 00:22:59,711
‎ปล่อยนะ

477
00:23:08,678 --> 00:23:09,721
‎แม่หญิง

478
00:24:31,553 --> 00:24:33,555
‎สวัสดีครับคุณนักสืบ

479
00:24:36,224 --> 00:24:37,517
‎ไม่ยักรู้ว่าคุณอยู่ที่นี่

480
00:24:40,103 --> 00:24:41,688
‎ได้รับแจ้งว่ามีการตีกันในบาร์

481
00:24:41,771 --> 00:24:44,232
‎บังเอิญมันเกี่ยวข้องกับคดีล่าสุดของฉัน

482
00:24:45,025 --> 00:24:46,401
‎อยากเล่าไหมว่าคุณมาทำอะไร

483
00:24:50,906 --> 00:24:52,032
‎ไม่ค่อยอยาก

484
00:24:52,574 --> 00:24:54,409
‎ผมว่าคุณคงยอมรับไม่ได้หรอก

485
00:24:56,244 --> 00:24:57,120
‎ลูซิเฟอร์

486
00:25:05,212 --> 00:25:06,213
‎นี่โคลอี้

487
00:25:07,130 --> 00:25:08,006
‎ทายสิว่าเจอใคร

488
00:25:08,840 --> 00:25:09,716
‎เยี่ยม

489
00:25:17,807 --> 00:25:18,808
‎ลูซิเฟอร์

490
00:25:20,602 --> 00:25:22,270
‎- เจ็บหรือเปล่า
‎- เดี๋ยวก็หาย

491
00:25:23,438 --> 00:25:24,564
‎ไม่ใช่

492
00:25:24,940 --> 00:25:25,815
‎ฉันหมายถึง

493
00:25:26,107 --> 00:25:28,443
‎ฉันเห็นว่าเกิดอะไรขึ้นที่นั่น ตอนนักสืบมา

494
00:25:29,736 --> 00:25:33,198
‎- คุณไม่ได้เป็นแค่คู่หูในที่ทำงานใช่ไหม
‎- ไม่สำคัญ มันจบแล้ว

495
00:25:33,281 --> 00:25:34,324
‎แล้ว...

496
00:25:35,742 --> 00:25:38,537
‎ทำไมไม้สนุกเกอร์ถึงแทงเข้า
‎แต่กระสุนยิงไม่เข้าล่ะ

497
00:25:39,538 --> 00:25:40,372
‎ผม...

498
00:25:41,665 --> 00:25:43,708
‎ฟังนะ ไว้ผมค่อยอธิบาย

499
00:25:43,792 --> 00:25:45,835
‎แต่ตอนนี้เราต้องออกไปจากที่นี่

500
00:25:46,711 --> 00:25:49,339
‎แล้วคิดแผนหาสร้อยคอบ้านั่นใหม่

501
00:25:52,050 --> 00:25:55,845
‎ลูซิเฟอร์ มอร์นิ่งสตาร์ รู้จักเขายังไง
‎และเขาเกี่ยวข้องกับการตายของพาโบลยังไง

502
00:25:56,388 --> 00:25:58,139
‎หนุ่มอังกฤษเซ็กซี่ใส่สูตน่ะเหรอ

503
00:25:58,348 --> 00:25:59,808
‎ไม่เคยเจอมาก่อนในชีวิต

504
00:25:59,891 --> 00:26:03,687
‎งั้นมาคุยกันเรื่องความเกี่ยวข้องของคุณ
‎กับการตายของพาโบลกันดีกว่า

505
00:26:03,937 --> 00:26:06,815
‎ฉันไม่มีส่วนเกี่ยวข้องเลย
‎ฉันเป็นนักต้มตุ๋ม ไม่ใช่ฆาตกร

506
00:26:06,898 --> 00:26:09,943
‎ฉันหาทางขึ้นเครื่องของพาโบลเพื่อขโมยสร้อย

507
00:26:10,026 --> 00:26:13,113
‎- ตอนฉันออกมา พาโบลยังไม่ตาย
‎- สร้อยอยู่ไหนแล้ว

508
00:26:13,405 --> 00:26:15,448
‎ให้คนที่จ้างให้ฉันขโมยไปแล้ว

509
00:26:15,949 --> 00:26:16,950
‎นายหน้าอิสระ

510
00:26:17,325 --> 00:26:18,660
‎- ใคร
‎- ไม่รู้สิ

511
00:26:18,827 --> 00:26:24,499
‎แต่ถ้าพวกคุณตกลงยอมให้ฉัน
‎พ้นจากโทษทั้งหมดเพื่อสร้อยคอเส้นนั้น

512
00:26:25,250 --> 00:26:27,627
‎ฉันจะยอมบอกว่าไปหามันได้ที่ไหน

513
00:26:28,336 --> 00:26:29,296
‎ผมโอเค

514
00:26:29,838 --> 00:26:32,215
‎งั้นก็ได้ กลางเมืองคืนพรุ่งนี้

515
00:26:32,299 --> 00:26:34,259
‎จะมีตลาดมืดประมูลเครื่องประดับ

516
00:26:34,342 --> 00:26:36,720
‎สำหรับคนรวยสีเทาโดยเฉพาะ

517
00:26:37,012 --> 00:26:39,139
‎พวกเขาตั้งใจจะเอาสร้อยไปขายต่อที่นั่น

518
00:26:39,306 --> 00:26:42,726
‎และในเมื่อมันเป็นชิ้นสุดท้ายของพาโบล
‎สร้อยเส้นนี้ต้องแพงสองเท่าแน่

519
00:26:43,435 --> 00:26:46,605
‎นายหน้าคนนั้นรู้ตัวว่า
‎ถ้าฆ่าพาโบลเขาจะได้เงินสองเท่า

520
00:26:46,688 --> 00:26:48,732
‎เงินมักเป็นแรงจูงใจในการฆ่าเสมอ

521
00:26:48,815 --> 00:26:50,525
‎ใช่ หานายหน้าได้ก็เจอฆาตกร

522
00:27:02,203 --> 00:27:03,038
‎เมซ หวัดดี

523
00:27:03,121 --> 00:27:03,955
‎ไง

524
00:27:07,667 --> 00:27:09,294
‎นี่เราหลบหน้ากันเหรอ

525
00:27:10,920 --> 00:27:12,714
‎ใช่ คงหลบหน้ากันจริง

526
00:27:13,548 --> 00:27:16,968
‎ฉันพยายามให้พื้นที่เธอน่ะนะ ตามที่ลินดาแนะนำ

527
00:27:17,302 --> 00:27:21,306
‎พยายามทำความเข้าใจว่าจริงๆ แล้ว
‎เธอเป็นคนโกหกชอบแทงข้างหลัง

528
00:27:21,389 --> 00:27:25,602
‎ที่แอบวางแผนการทำร้ายลูซิเฟอร์
‎และขวางไม่ให้ฉันเจอทริกซี่

529
00:27:26,436 --> 00:27:27,604
‎รู้อะไรไหม เธอพูดถูก

530
00:27:27,687 --> 00:27:29,814
‎แต่เมซ อย่างน้อยที่สุด

531
00:27:30,148 --> 00:27:33,526
‎เธอช่วยพยายามเข้าใจสักนิดได้ไหมว่า
‎ฉันต้องเผชิญเรื่องอะไร

532
00:27:33,777 --> 00:27:36,529
‎การได้เป็นมนุษย์คนเดียวที่รู้

533
00:27:36,863 --> 00:27:37,697
‎รู้อะไร

534
00:27:37,781 --> 00:27:39,824
‎ว่าสรรค์และนรก

535
00:27:40,909 --> 00:27:42,202
‎มีอยู่จริง

536
00:27:43,828 --> 00:27:44,704
‎เข้าใจแล้ว

537
00:27:45,622 --> 00:27:46,456
‎เธออ่อนแอ

538
00:27:47,040 --> 00:27:48,375
‎เธอรับไม่ได้

539
00:27:49,668 --> 00:27:51,169
‎งั้นฉันน่าจะย้ายออกไปเลย

540
00:28:00,261 --> 00:28:01,137
‎และอีกอย่าง

541
00:28:02,055 --> 00:28:04,349
‎เธอไม่ใช่มนุษย์คนเดียวที่รู้

542
00:28:05,392 --> 00:28:07,435
‎ลินดารับมือเรื่องนี้ได้ดีกว่าเธอเยอะ

543
00:28:11,231 --> 00:28:12,941
‎เธอรู้มาโดยตลอดเลยเหรอ

544
00:28:13,525 --> 00:28:16,152
‎ไม่ใช่ "ตลอด" แต่ว่า...

545
00:28:16,820 --> 00:28:18,321
‎ก็รู้มาพักนึงแล้ว

546
00:28:19,447 --> 00:28:21,658
‎ถ้าฉันรู้แต่แรกว่าเธอรู้ก็คงดี

547
00:28:22,492 --> 00:28:24,577
‎ฉันไม่รู้จะทำใจยังไงดี ลินดา

548
00:28:25,078 --> 00:28:26,579
‎ตอนฉันรู้เข้า

549
00:28:27,706 --> 00:28:28,832
‎ว่าลูซิเฟอร์เป็นอะไร

550
00:28:29,416 --> 00:28:30,750
‎ตัวตนที่แท้จริงของเขา

551
00:28:32,252 --> 00:28:34,587
‎ฉันหนีไปนานหนึ่งเดือน

552
00:28:34,671 --> 00:28:37,966
‎เป็นปฏิกิริยาตอบโต้สถานการณ์ที่เข้าใจได้

553
00:28:38,675 --> 00:28:40,176
‎เธอเคยเห็น...

554
00:28:41,720 --> 00:28:42,887
‎หน้าของเขาตอน...

555
00:28:43,096 --> 00:28:44,222
‎มันน่า...

556
00:28:44,472 --> 00:28:46,099
‎มันน่าตกใจพอสมควร

557
00:28:46,850 --> 00:28:48,435
‎ใช่

558
00:28:49,853 --> 00:28:53,690
‎และเมซ เธอเป็นเพื่อนกับเมซได้ไง
‎ทั้งๆ ที่รู้ว่าเธอคืออะไร

559
00:28:54,733 --> 00:28:55,567
‎มัน...

560
00:28:55,942 --> 00:28:57,694
‎ก็ไม่ง่ายเลย

561
00:28:58,987 --> 00:29:00,113
‎ไม่มีส่วนไหนง่ายเลย

562
00:29:00,530 --> 00:29:02,741
‎จอมปีศาจ สมุนปีศาจ

563
00:29:03,908 --> 00:29:06,077
‎การเดตเทวทูต การท้องลูกเขา

564
00:29:06,661 --> 00:29:07,495
‎อืม

565
00:29:07,912 --> 00:29:09,205
‎เดี๋ยวนะ เธอท้องเหรอ

566
00:29:09,289 --> 00:29:10,123
‎ใช่

567
00:29:10,540 --> 00:29:12,083
‎ท้อง...

568
00:29:12,876 --> 00:29:14,794
‎ทกรกเทวทูต

569
00:29:20,550 --> 00:29:22,510
‎พูดตามตรง ฉันจะบ้าตายแล้วโคลอี้

570
00:29:22,594 --> 00:29:23,970
‎คือฉันเพิ่ง...

571
00:29:24,429 --> 00:29:25,889
‎ฉันเพิ่งรู้ตัวเอาตอนนี้

572
00:29:26,431 --> 00:29:29,017
‎พร้อมกันทีเดียวเลยว่าเพื่อนฉัน...

573
00:29:29,726 --> 00:29:32,061
‎เพื่อนฉันอันตรายแค่ไหน

574
00:29:32,145 --> 00:29:32,979
‎และว่า...

575
00:29:33,480 --> 00:29:37,942
‎ทารกในครรภ์ฉันอาจอันตรายแค่ไหน คือว่า...

576
00:29:39,235 --> 00:29:41,446
‎มีโอกาสสูงมากว่ามันอาจมีปีกออกมา

577
00:29:42,113 --> 00:29:42,947
‎ปีก

578
00:29:43,156 --> 00:29:44,949
‎มนุษย์คลอดปีกได้หรือเปล่า

579
00:29:45,742 --> 00:29:49,496
‎ฉันผ่าคลอดดีไหม
‎ประกันจะยอมจ่ายหรือเปล่า ใครจะไปรู้

580
00:29:49,579 --> 00:29:50,663
‎ใครจะไปรู้ โคล

581
00:29:50,747 --> 00:29:52,957
‎โอเค ลินดา

582
00:29:53,541 --> 00:29:56,085
‎ถ้ามีใครที่สามารถรับมือเรื่องนี้ได้

583
00:29:56,544 --> 00:29:57,462
‎คนนั้นคือเธอ

584
00:29:57,670 --> 00:29:59,964
‎เธอต่างจากฉัน เธอแกร่งกว่า

585
00:30:01,049 --> 00:30:02,425
‎เธอหนีได้ แต่เธอไม่หนี

586
00:30:03,843 --> 00:30:04,803
‎ทำไมไม่หนี

587
00:30:07,430 --> 00:30:10,558
‎ไม่รู้ คงเพราะว่า

588
00:30:12,101 --> 00:30:14,395
‎เรื่องร้ายทั้งหมด...

589
00:30:18,316 --> 00:30:19,651
‎มีเรื่องดีตามมาเยอะ

590
00:30:22,904 --> 00:30:24,823
‎เรื่องนี้ทำให้ฉันมีเพื่อนซี้

591
00:30:27,242 --> 00:30:28,368
‎และคนไข้

592
00:30:28,952 --> 00:30:31,663
‎ที่น่าสนใจที่สุดในโลก

593
00:30:34,999 --> 00:30:36,000
‎และทารกคนนี้

594
00:30:38,795 --> 00:30:40,088
‎ไม่มีใครคาดคิดเลย

595
00:30:40,964 --> 00:30:43,049
‎แม้ฉันจะหวาดกลัวแค่ไหนก็ตาม

596
00:30:44,217 --> 00:30:46,469
‎ฉันก็ตั้งตารอที่จะได้เป็นคุณแม่

597
00:30:49,013 --> 00:30:50,265
‎ได้เห็นหน้าลูกชาย

598
00:30:54,185 --> 00:30:55,270
‎ต่อให้มีปีกก็ตาม

599
00:30:58,940 --> 00:31:00,567
‎แล้วลูซิเฟอร์ล่ะ

600
00:31:00,650 --> 00:31:01,568
‎มัน...

601
00:31:03,528 --> 00:31:04,654
‎มันซับซ้อนน่ะ

602
00:31:06,739 --> 00:31:10,201
‎ฉันว่าท้ายที่สุดแล้วสิ่งสำคัญที่สุดคือคำถาม...

603
00:31:10,994 --> 00:31:12,287
‎ง่ายๆ ข้อเดียว

604
00:31:13,621 --> 00:31:15,415
‎เธออยากมีเขาอยู่ข้างๆ หรือเปล่า

605
00:31:30,471 --> 00:31:31,306
‎สวัสดี

606
00:31:31,389 --> 00:31:32,348
‎(นักสืบเดคเกอร์)

607
00:31:32,891 --> 00:31:34,726
‎ฉันว่าฉันอาจช่วยคุณได้

608
00:31:35,351 --> 00:31:36,269
‎เรื่องคดีของคุณ

609
00:31:38,730 --> 00:31:41,649
‎งั้นคุณคือผู้หญิงอีกคนบนเครื่องบินของพาโบล

610
00:31:42,567 --> 00:31:43,401
‎ฉันเอง

611
00:31:43,484 --> 00:31:45,069
‎เราระบุตัวตนคุณจากใบหน้าไม่ได้

612
00:31:45,153 --> 00:31:46,487
‎อ๋อ ฉันไม่ใช่คนแถวนี้

613
00:31:46,571 --> 00:31:49,574
‎งั้นมาเริ่มกันที่คำถามนี้ รู้ไหมว่าใครฆ่าพาโบล

614
00:31:49,991 --> 00:31:53,286
‎ฉันได้ยินใครบางคนพูดถึงบาชีร์ อัลฟัสซาด

615
00:31:54,078 --> 00:31:55,038
‎ช่วยได้ไหมคะ

616
00:31:55,121 --> 00:31:56,205
‎ไม่ค่อย

617
00:32:00,793 --> 00:32:03,254
‎รู้จักใครที่อาจอยากทำร้ายพาโบลไหม

618
00:32:05,340 --> 00:32:08,635
‎ไม่ค่ะ ฉันเพิ่งเจอกับเขาครั้งแรกที่บาร์สนามบิน

619
00:32:08,718 --> 00:32:10,637
‎ก่อนเขาจะชวนฉันกับผู้หญิงอีกคน

620
00:32:10,720 --> 00:32:12,680
‎ขึ้นเครื่องบินของเขา ขอโทษจริงๆ ค่ะ

621
00:32:13,348 --> 00:32:14,182
‎โอเค

622
00:32:15,642 --> 00:32:17,477
‎รู้ไหม คุณดูเป็นคนฉลาดมาก

623
00:32:17,560 --> 00:32:19,187
‎แล้วก็ใจดีมากด้วย

624
00:32:20,647 --> 00:32:23,232
‎ฉันพอจะดูออกว่าทำไมคนบางคนอาจชอบคุณ

625
00:32:25,151 --> 00:32:25,985
‎ขอบคุณ

626
00:32:28,154 --> 00:32:29,739
‎แต่คุณดูเศร้าใจนิดๆ ด้วย

627
00:32:31,407 --> 00:32:32,283
‎ว่าไงนะ

628
00:32:32,742 --> 00:32:33,701
‎ไม่ต้องห่วง

629
00:32:35,787 --> 00:32:37,372
‎ทุกคนมีเนื้อคู่กันหมด

630
00:32:37,997 --> 00:32:38,831
‎อะไร

631
00:32:39,332 --> 00:32:41,793
‎โอเค ฉันว่าเราหมดเรื่องคุยแล้ว

632
00:32:46,923 --> 00:32:48,716
‎ฉันเพิ่งสอบปากคำคนที่พิลึกที่สุด

633
00:32:48,925 --> 00:32:51,511
‎- ไม่ เปล่า ฉันเปล่าทำอะไร
‎- โทษที ว่าไงนะ

634
00:32:52,053 --> 00:32:52,971
‎ช่างมันเถอะ

635
00:32:53,930 --> 00:32:55,348
‎ทำไมถึงมีแก้วสองใบ

636
00:32:58,434 --> 00:32:59,310
‎อ๋อ

637
00:32:59,936 --> 00:33:01,854
‎คุณก็รู้จักฉันดี ฉันรักกาแฟ

638
00:33:01,938 --> 00:33:03,272
‎กลิ่นเหมือนเหล้าวิสกี้

639
00:33:03,690 --> 00:33:05,566
‎อะไรนะ โคลอี้ นั่นไม่ใช่ของฉัน

640
00:33:06,734 --> 00:33:08,778
‎ฉันไม่มีวันดื่มขณะทำงาน

641
00:33:08,861 --> 00:33:09,696
‎ฉันรู้

642
00:33:10,822 --> 00:33:12,240
‎ของลูซิเฟอร์ใช่ไหม

643
00:33:13,449 --> 00:33:15,076
‎ฉันขอโทษ โคลอี้ เขา...

644
00:33:15,952 --> 00:33:18,246
‎เขาซื้อนมปั่นเย็นใส่ทริปเปิ้ลคาราเมล

645
00:33:18,329 --> 00:33:20,748
‎เพิ่มวิปครีมและเกล็ดน้ำตาลสายรุ้งมาฝากฉัน

646
00:33:20,832 --> 00:33:22,500
‎เอลลา ไม่เป็นไร

647
00:33:22,583 --> 00:33:26,629
‎ตราบใดที่คุณไม่ได้บอกเขา
‎เรื่องแผนการของเราที่งานประมูลคืนนี้

648
00:33:37,390 --> 00:33:38,433
‎ราคา

649
00:33:39,308 --> 00:33:40,601
‎เริ่มที่ 300,000

650
00:33:41,185 --> 00:33:44,814
‎เราต้องคว้าสร้อยคอ
‎และรีบเผ่นก่อนคุณนักสืบมาถึง

651
00:33:47,400 --> 00:33:48,401
‎สี่แสนห้าหมื่น

652
00:33:48,943 --> 00:33:50,611
‎มีใครให้ห้าแสนไหมคะ

653
00:33:51,112 --> 00:33:52,113
‎อยู่นั่นไง

654
00:33:53,114 --> 00:33:53,948
‎ใช่

655
00:33:54,824 --> 00:33:55,783
‎ไปดึงความสนใจยาม

656
00:33:55,867 --> 00:33:58,036
‎ผมจะทุบกระจก จากนั้นเราจะรีบหนี

657
00:33:58,953 --> 00:34:00,038
‎ฟังดูเสี่ยง

658
00:34:00,955 --> 00:34:02,165
‎ถูกใจฉันเลย

659
00:34:03,666 --> 00:34:05,626
‎แย่แล้ว แผนล่มซะแล้ว

660
00:34:07,211 --> 00:34:09,589
‎ฉันว่าเขาจะเอาสร้อยไปหลังเวที

661
00:34:09,672 --> 00:34:11,382
‎เพื่อให้นางแบบใส่

662
00:34:12,759 --> 00:34:14,510
‎ผมว่าคุณน่าจะคิดถูก

663
00:34:15,595 --> 00:34:16,471
‎รอตรงนี้

664
00:34:17,305 --> 00:34:18,306
‎ผมจัดการเอง

665
00:34:23,644 --> 00:34:25,563
‎สวัสดีครับ ผมคือลูซิเฟอร์

666
00:34:25,646 --> 00:34:26,981
‎- ลูซิเฟอร์ มอร์นิ่ง...
‎- ได้

667
00:34:27,648 --> 00:34:28,566
‎ได้อะไร

668
00:34:31,194 --> 00:34:32,195
‎อะไรก็ได้

669
00:34:33,696 --> 00:34:34,655
‎ยังไม่หมดไฟ

670
00:34:38,409 --> 00:34:39,243
‎เป็นไงบ้าง

671
00:34:40,286 --> 00:34:41,329
‎เอามาจนได้

672
00:34:41,412 --> 00:34:42,580
‎คุณเก่งสุดยอด

673
00:34:42,663 --> 00:34:43,748
‎ขอร้อง ผมคือจอมปีศาจ

674
00:34:43,831 --> 00:34:45,083
‎ใช่แล้วค่ะ

675
00:34:45,917 --> 00:34:47,460
‎เก่งมาก คู่หู

676
00:34:48,669 --> 00:34:49,504
‎ดื่ม

677
00:34:53,633 --> 00:34:54,675
‎ออกไปกันดีกว่า

678
00:34:56,469 --> 00:34:57,386
‎คุณนักสืบ

679
00:34:58,721 --> 00:35:00,264
‎เกรงว่าคุณมาช้าไป อดสนุกเลย

680
00:35:01,140 --> 00:35:02,183
‎ฉันไม่ได้มาเล่นสนุก

681
00:35:02,266 --> 00:35:04,644
‎- ฉันมาไขคดีฆาตกรรม
‎- สวัสดีอีกครั้ง คุณนักสืบ

682
00:35:05,019 --> 00:35:06,229
‎อย่าเรียกฉันแบบนั้น

683
00:35:06,312 --> 00:35:08,106
‎อธิบายหน่อยได้ไหมว่ารู้จักกันยังไง

684
00:35:08,189 --> 00:35:10,149
‎ได้ เธอเป็นเดตผม และเราจะกลับแล้ว

685
00:35:11,067 --> 00:35:13,694
‎ฉันต้องการใช้สร้อยเส้นนั้นล่อคนฆ่าพาโบลออกมา

686
00:35:13,778 --> 00:35:15,029
‎อะไรทำให้คิดว่าผมแคร์

687
00:35:19,242 --> 00:35:20,076
‎ก็

688
00:35:20,409 --> 00:35:21,744
‎แม้ว่าเราจะ...

689
00:35:23,246 --> 00:35:24,163
‎มีปัญหากัน

690
00:35:25,373 --> 00:35:26,707
‎ฉันคิดว่าคุณยังแคร์

691
00:35:27,333 --> 00:35:30,670
‎ดังนั้นถ้าคุณมีสร้อย
‎ฉันต้องการความช่วยเหลือจริงๆ

692
00:35:31,337 --> 00:35:33,506
‎ถ้าผมช่วย คุณจะให้เราเอาสร้อยไปไหม

693
00:35:33,589 --> 00:35:36,050
‎- คุณก็รู้ว่าฉันให้ไม่ได้
‎- อ๋อเหรอ

694
00:35:36,425 --> 00:35:38,970
‎เถอะน่าลูซ เราไม่เห็นต้องรีบไปไหนเลย

695
00:35:39,887 --> 00:35:40,763
‎ต้องสนุกแน่

696
00:35:44,851 --> 00:35:45,768
‎พับผ่า

697
00:35:45,852 --> 00:35:47,228
‎ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

698
00:35:47,311 --> 00:35:50,231
‎สินค้าชิ้นที่ 45005

699
00:35:50,731 --> 00:35:53,317
‎เดเซิร์ตมิราจ ของพาโบล ซิลวา

700
00:35:53,734 --> 00:35:55,444
‎ราคาเริ่มที่หนึ่งล้าน

701
00:36:01,409 --> 00:36:02,451
‎หนึ่งล้าน

702
00:36:02,910 --> 00:36:04,328
‎มีใครให้ล้านห้าไหมคะ

703
00:36:04,996 --> 00:36:06,914
‎ล้านห้า แล้วสองล้านล่ะคะ

704
00:36:09,709 --> 00:36:10,960
‎สองล้านห้า

705
00:36:12,920 --> 00:36:13,754
‎สามล่ะคะ

706
00:36:17,049 --> 00:36:17,967
‎สามล้านห้าล่ะคะ

707
00:36:22,889 --> 00:36:23,806
‎สี่ล้านล่ะคะ

708
00:36:27,560 --> 00:36:28,394
‎มีสี่ล้านไหม

709
00:36:28,477 --> 00:36:30,396
‎ให้ตายทีเถอะ สิบล้าน

710
00:36:33,399 --> 00:36:34,483
‎ครั้งที่หนึ่ง สอง

711
00:36:34,984 --> 00:36:38,613
‎ขายในราคาสิบล้าน
‎ให้แก่สุภาพบุรุษชุดหล่อด้านหลัง

712
00:36:39,363 --> 00:36:40,198
‎อย่ายอ

713
00:36:46,162 --> 00:36:47,163
‎ขอแชมเปญ

714
00:36:49,207 --> 00:36:50,833
‎ฉลองไม่ได้ถ้าไม่มีฟองฟอด

715
00:36:51,500 --> 00:36:53,502
‎ท่านครับ ผู้ชนะประมูลมาแล้ว

716
00:36:56,464 --> 00:36:57,423
‎พีทตุรกีเหรอ

717
00:36:57,506 --> 00:37:00,134
‎ทำไมผมต้องกุลีกุจอหาสร้อยของหัวหน้าคุณ

718
00:37:00,218 --> 00:37:01,552
‎ในเมื่อมันอยู่กับคุณมาตลอด

719
00:37:02,511 --> 00:37:04,472
‎ผมชอบทำงานให้กับคุณอัลฟัสซาด

720
00:37:05,139 --> 00:37:06,849
‎แต่เดเซิร์ตมิราจราคาเป็นล้าน

721
00:37:06,933 --> 00:37:08,059
‎และเขาจะเอาไปให้เมีย

722
00:37:08,142 --> 00:37:12,021
‎คุณเลยจ้างให้โอเดสซ่าขโมยของพาโบล
‎ขณะที่คุณกับบาชีร์ซ้อมเขาเหรอ

723
00:37:12,104 --> 00:37:13,147
‎ก็ขายที่นี่ได้

724
00:37:13,231 --> 00:37:14,190
‎คนเขลา

725
00:37:14,273 --> 00:37:17,860
‎คุณไม่เพียงแต่จะอดได้เงินเท่านั้น
‎แต่จะต้องเข้าคุกข้อหาฆาตกรรมด้วย

726
00:37:17,944 --> 00:37:19,153
‎- ไม่เข้าคุก
‎- ไม่เหรอ

727
00:37:19,237 --> 00:37:20,863
‎พีทมีข้ออ้างฐานที่อยู่ที่จริง

728
00:37:20,947 --> 00:37:22,281
‎ฟุตร้านขายของชำ

729
00:37:22,365 --> 00:37:24,742
‎ยืนยันว่าเขาอยู่ที่นั่น ณ เวลาตายของพาโบล

730
00:37:24,825 --> 00:37:25,993
‎- เขาไม่ได้ฆ่า
‎- แน่นอน

731
00:37:26,077 --> 00:37:28,246
‎ผมไม่มีวันฆ่าพาโบลหรอก เขาเป็นตัวทำเงินเรา

732
00:37:28,496 --> 00:37:30,456
‎ติดหนี้ตลอดและมีคนมาช่วยตลอด

733
00:37:30,957 --> 00:37:31,791
‎ให้ใครช่วย

734
00:37:31,874 --> 00:37:33,000
‎โทบี้ หุ้นส่วนเขา

735
00:37:33,084 --> 00:37:36,087
‎โทบี้บอกว่าเขาไม่รู้เรื่องปัญหาของพาโบลเลย

736
00:37:36,170 --> 00:37:38,214
‎อ้าว ใครจะไปคิด มีคนโกหกคุณ

737
00:37:55,314 --> 00:37:57,108
‎แดน เจอคนขายแล้วแต่เขาไม่ใช่คนฆ่า

738
00:37:57,191 --> 00:37:59,402
‎แต่ให้สั่งให้ทีมงานบุกที่นี่ได้เลย

739
00:37:59,777 --> 00:38:00,778
‎รับทราบ

740
00:38:01,445 --> 00:38:04,115
‎คุณรู้ใช่ไหมว่าใครเป็นคนฆ่า
‎ใช่เจ้าโทบี้นั่นหรือเปล่า

741
00:38:04,198 --> 00:38:06,075
‎- ไหนว่าไม่แคร์
‎- ก็ไม่แคร์

742
00:38:06,158 --> 00:38:07,118
‎แค่อยากฟังตรรกะคุณ

743
00:38:07,201 --> 00:38:09,161
‎เพราะไม่มีผมแล้วคุณคงพลาดบ่อย

744
00:38:09,620 --> 00:38:12,707
‎ขัดกับที่คุณคิด ฉันไม่ต้องการให้คุณช่วย

745
00:38:15,126 --> 00:38:16,627
‎ลูซิเฟอร์ ช่วยด้วย

746
00:38:17,211 --> 00:38:18,045
‎อีฟ

747
00:38:18,129 --> 00:38:19,255
‎ส่งสร้อยมา

748
00:38:21,757 --> 00:38:22,591
‎ทิ้งอาวุธซะ

749
00:38:23,426 --> 00:38:24,844
‎โทบี้ ปล่อยเธอไป

750
00:38:24,927 --> 00:38:26,262
‎ถอยไปนะ

751
00:38:27,054 --> 00:38:30,182
‎ผมจะเดินออกจากที่นี่พร้อมสร้อย มันเป็นของผม

752
00:38:30,641 --> 00:38:33,144
‎โทบี้ ฉันรู้เรื่องทั้งหมดและฉันเข้าใจ

753
00:38:33,227 --> 00:38:34,645
‎เข้าใจเหรอ เข้าใจอะไร

754
00:38:34,854 --> 00:38:36,856
‎ว่าผมทุ่มหมดตัวเพื่อสร้อยนี้เหรอ

755
00:38:36,939 --> 00:38:40,276
‎ว่าขาดมันไปแล้วผมล้มแน่เหรอ
‎ว่าผมแอบเข้ามาเอาของของผมเหรอ

756
00:38:40,359 --> 00:38:42,653
‎เปล่า ฉันเข้าใจคุณ

757
00:38:43,404 --> 00:38:44,488
‎คนที่มีเหตุผล

758
00:38:45,239 --> 00:38:46,949
‎คนที่ดูแลคู่หูอยู่เสมอ

759
00:38:47,783 --> 00:38:49,076
‎คอยเก็บกวาดตามก้นเขา

760
00:38:49,869 --> 00:38:51,662
‎ใครๆ ก็ชอบพาโบล

761
00:38:52,663 --> 00:38:53,539
‎คนสนุกสนาน

762
00:38:53,622 --> 00:38:55,333
‎แต่ถ้าทุกคนรู้ตัวตนที่แท้จริงของเขานะ

763
00:38:55,750 --> 00:38:56,667
‎เขามันเละเทะ

764
00:38:56,751 --> 00:38:59,462
‎เอาเงินไปถลุงซื้อโสเภณีและโคเคน

765
00:39:00,046 --> 00:39:01,797
‎ผมว่าฟังดูไม่ค่อยจะเลวนักนี่

766
00:39:02,381 --> 00:39:04,216
‎และหลังฟังข้อความเสียงนั่น

767
00:39:04,967 --> 00:39:09,263
‎ผมรีบไปที่นั่น เขาอยู่ในสภาพโดนซ้อม
‎มิราจก็หายไป ผมเลย...

768
00:39:09,972 --> 00:39:11,098
‎ผมโมโหสุดขีด

769
00:39:11,182 --> 00:39:12,600
‎ทิ้งปืนและปล่อยเธอไป

770
00:39:14,185 --> 00:39:15,019
‎อีฟ

771
00:39:15,519 --> 00:39:17,480
‎จำได้ไหมว่าคุณอยากทำอะไรมานานแล้ว

772
00:39:24,904 --> 00:39:26,572
‎พลิกตัว เอามือไพล่หลัง

773
00:39:28,449 --> 00:39:29,492
‎- คุณพระ
‎- เป็นไรไหม

774
00:39:29,575 --> 00:39:31,160
‎ไม่ เห็นหรือเปล่า

775
00:39:31,243 --> 00:39:32,661
‎เห็น ตรงเป้าเป๊ะ

776
00:39:35,998 --> 00:39:36,832
‎แดเนี่ยล

777
00:39:37,333 --> 00:39:39,543
‎ฉันขอสร้อยเส้นนั้นด้วย ขอบใจ

778
00:39:40,628 --> 00:39:43,381
‎อะไร นายคิดว่าฉันจะส่ง
‎หลักฐานที่ถูกขโมยให้นายเหรอ

779
00:39:45,132 --> 00:39:46,133
‎พลิกตัว

780
00:39:51,389 --> 00:39:52,348
‎คุณนักสืบ

781
00:39:55,976 --> 00:39:57,353
‎เราต้องการสร้อยเส้นนั้น

782
00:40:00,231 --> 00:40:03,275
‎ฉันขอโทษ ลูซิเฟอร์ ฉันก็อยากจะช่วยนะ

783
00:40:05,736 --> 00:40:06,654
‎ไปกันเถอะ

784
00:40:18,624 --> 00:40:19,625
‎เห็นไหม

785
00:40:20,251 --> 00:40:21,168
‎เราทำได้

786
00:40:22,920 --> 00:40:24,004
‎จริงด้วยสินะ

787
00:40:28,426 --> 00:40:29,885
‎มาเลย ทารกเทวทูต

788
00:40:37,226 --> 00:40:39,019
‎แต่งบ้านแบบนี้แล้วมีอารมณ์เหรอ

789
00:40:39,103 --> 00:40:41,188
‎ไงเมซ เธอมาทำอะไรที่นี่

790
00:40:44,316 --> 00:40:46,193
‎ฉันตัดสินใจ

791
00:40:46,819 --> 00:40:48,237
‎ยุติความทุกข์ของโคลอี้

792
00:40:49,447 --> 00:40:50,364
‎ฉันจะย้ายออก

793
00:40:51,907 --> 00:40:53,576
‎จะย้ายไปอยู่ในที่ที่ต้องการฉัน

794
00:40:55,286 --> 00:40:56,829
‎อย่างเช่นที่นี่

795
00:41:03,002 --> 00:41:03,878
‎ว้าว

796
00:41:03,961 --> 00:41:05,337
‎คือว่า...

797
00:41:06,046 --> 00:41:08,757
‎ลินดาไม่พร้อมมีแขกมาพักที่บ้าน

798
00:41:08,841 --> 00:41:11,260
‎ฉันจะย้ายมาอยู่ ทำใจซะ

799
00:41:12,261 --> 00:41:15,598
‎ป้าเมซจะมาช่วยเลี้ยงลูกแล้ว
‎ไม่ว่าจะพอใจหรือไม่พอใจก็ตาม

800
00:41:15,681 --> 00:41:17,057
‎ป้าเมซ

801
00:41:17,933 --> 00:41:18,767
‎ฉันถูกใจ

802
00:41:19,435 --> 00:41:21,061
‎ยิ่งคนช่วยเยอะยิ่งดี

803
00:41:21,645 --> 00:41:23,189
‎ดี งั้นก็เรียบร้อย

804
00:41:23,272 --> 00:41:25,399
‎ทีนี้ ฉันเก็บมีดตรงไหนดี

805
00:41:32,156 --> 00:41:36,327
‎ช่วยเซ็นรายงานสุดท้ายของฉันในคืนนี้ทีสิ

806
00:41:41,290 --> 00:41:42,500
‎ไม่พูดด้วยสินะ

807
00:41:43,626 --> 00:41:44,460
‎เข้าใจแล้ว

808
00:41:44,668 --> 00:41:46,545
‎ฉันไม่น่าบอกลูซิเฟอร์เรื่องนั้นเลย

809
00:41:46,629 --> 00:41:48,923
‎ไม่โปรอย่างแรง ฉันขอโทษจริงๆ

810
00:41:49,798 --> 00:41:50,966
‎เอลลา ฉันไม่โกรธคุณ

811
00:41:52,343 --> 00:41:53,802
‎ฉันแค่...

812
00:41:54,929 --> 00:41:56,096
‎คิดเรื่องอะไรบางอย่างน่ะ

813
00:41:57,056 --> 00:41:58,140
‎ระหว่างคุณกับลูซิเฟอร์เหรอ

814
00:42:00,559 --> 00:42:01,393
‎ใช่

815
00:42:01,936 --> 00:42:02,770
‎ใช่

816
00:42:03,437 --> 00:42:04,355
‎ฉันคิดถึงเขา

817
00:42:05,689 --> 00:42:08,192
‎คือว่าเขาทำฉันโมโหอยู่เสมอ

818
00:42:08,901 --> 00:42:12,279
‎และมันมีหลายอย่างเกี่ยวกับเขา

819
00:42:14,198 --> 00:42:15,741
‎ที่ฉันทำใจรับได้ยาก

820
00:42:15,824 --> 00:42:17,952
‎แต่ฉันต้องเชื่อมั่นว่าฉันหาทางยอมรับได้

821
00:42:19,328 --> 00:42:20,204
‎เพราะว่า

822
00:42:22,331 --> 00:42:24,458
‎ฉันอยากให้เขาอยู่ข้างๆ ฉันมากกว่า

823
00:42:26,752 --> 00:42:27,795
‎งั้น

824
00:42:28,629 --> 00:42:30,339
‎ฉันว่าคุณรู้ดีว่าต้องทำอะไร

825
00:42:48,190 --> 00:42:49,275
‎เหลือเชื่อจริงๆ

826
00:42:49,817 --> 00:42:51,527
‎เราถูกหลอกแย่งสร้อยนั่นไป

827
00:42:52,945 --> 00:42:53,779
‎แต่...

828
00:42:55,155 --> 00:42:57,908
‎ถ้ามองแง่ดี ตอนนี้เราสามารถ...

829
00:42:58,367 --> 00:43:00,327
‎แอบเข้าไปที่เขต

830
00:43:00,869 --> 00:43:02,037
‎แล้วขโมยมันกลับมาได้

831
00:43:03,831 --> 00:43:05,124
‎ฟังดูสนุกไหมคะ

832
00:43:05,958 --> 00:43:07,209
‎จริงๆ ก็น่าสนุกดี

833
00:43:11,463 --> 00:43:13,632
‎คืนนี้ฉันอยู่กับคุณแล้วสนุกมากเลยนะคะ

834
00:43:14,842 --> 00:43:15,718
‎ผมเช่นกัน

835
00:43:16,927 --> 00:43:19,471
‎แม้จะพ่ายแพ้ ฉันว่าเราก็ควรฉลอง

836
00:43:20,931 --> 00:43:22,057
‎ฉันจะไปหยิบแชมเปญ

837
00:43:24,476 --> 00:43:25,436
‎นี่อะไร

838
00:43:32,526 --> 00:43:33,569
‎ฉันอธิบายได้

839
00:43:35,446 --> 00:43:36,739
‎คุณได้มันมานานแค่ไหนแล้ว

840
00:43:37,573 --> 00:43:40,701
‎มันหล่นจากกระเป๋าของโทบี้
‎ตอนคุณคว่ำเขา ฉันเลยคว้าเอาไว้

841
00:43:41,285 --> 00:43:42,828
‎แล้วไม่คิดจะบอกกันเหรอ

842
00:43:42,911 --> 00:43:44,955
‎บอกสิ ฉันแค่...

843
00:43:45,497 --> 00:43:46,749
‎อาจไม่บอกทันที

844
00:43:47,833 --> 00:43:49,168
‎- ทำไม
‎- เพราะ

845
00:43:49,752 --> 00:43:52,588
‎คุณพูดไว้ซะชัดว่าเมื่อเราเจอสร้อย

846
00:43:52,671 --> 00:43:54,506
‎เราจะแยกย้ายกันและ...

847
00:43:56,467 --> 00:43:58,385
‎ฉันไม่อยากให้เรื่องสนุกหยุดลง

848
00:43:58,719 --> 00:44:00,137
‎มีความลับอะไรกับผมอีก

849
00:44:00,220 --> 00:44:01,055
‎ไม่มี

850
00:44:01,680 --> 00:44:02,514
‎โกหก

851
00:44:05,643 --> 00:44:08,646
‎โอเค ทุกอย่างที่ฉันบอกคุณเป็นความจริง

852
00:44:10,773 --> 00:44:14,902
‎ยกเว้นองค์ประกอบข้อเล็กกระจิริดข้อเดียว

853
00:44:17,696 --> 00:44:20,532
‎ฉันกลับมาโลกมนุษย์เพื่อความสนุก

854
00:44:20,949 --> 00:44:22,284
‎และความตื่นเต้นจริง

855
00:44:23,077 --> 00:44:25,079
‎แต่ที่เจาะจงไปกว่านั้น

856
00:44:26,538 --> 00:44:27,539
‎ฉันกลับมา

857
00:44:28,248 --> 00:44:29,124
‎เพื่อคุณ

858
00:44:30,417 --> 00:44:31,251
‎เพื่ออยู่

859
00:44:31,752 --> 00:44:32,628
‎กับคุณ

860
00:44:33,587 --> 00:44:34,421
‎รู้ไหม

861
00:44:35,214 --> 00:44:36,590
‎เหมือนเมื่อก่อนไง

862
00:44:37,174 --> 00:44:38,008
‎นั่นมัน

863
00:44:38,592 --> 00:44:40,344
‎หลายพันปีมาแล้วนะ

864
00:44:40,427 --> 00:44:44,139
‎ใช่ แต่มันยังเป็นช่วงเวลา
‎ที่มีความสุขที่สุดในชีวิตฉัน

865
00:44:45,683 --> 00:44:49,478
‎ลูซิเฟอร์ ฉันรู้สึกเป็นตัวของตัวเอง
‎มากที่สุดตอนฉันอยู่กับคุณ

866
00:44:50,312 --> 00:44:51,188
‎อีฟ

867
00:44:52,231 --> 00:44:54,483
‎ผมขอโทษ ถ้าคุณมาไกลขนาดนั้นเพื่อผม

868
00:44:56,235 --> 00:44:57,069
‎งั้น...

869
00:44:58,028 --> 00:44:59,196
‎คุณคิดผิดแล้ว

870
00:45:00,531 --> 00:45:01,365
‎ทำไมล่ะ

871
00:45:03,367 --> 00:45:04,868
‎เพราะเธอคนนั้นใช่ไหม

872
00:45:06,245 --> 00:45:07,079
‎ไม่ใช่

873
00:45:07,746 --> 00:45:09,373
‎บอกแล้วไงว่านั่นมันจบไปแล้ว

874
00:45:11,041 --> 00:45:11,875
‎ไม่จริง

875
00:45:13,836 --> 00:45:15,421
‎ความขาดความมั่นใจของคุณ

876
00:45:17,047 --> 00:45:18,257
‎ผมเปล่าขาดความมั่นใจ

877
00:45:18,757 --> 00:45:20,008
‎ทีนี้ใครล่ะโกหก

878
00:45:21,927 --> 00:45:22,886
‎ฉันไม่ได้ตาบอด

879
00:45:24,012 --> 00:45:26,598
‎ฉันรู้ดีว่าการถูกปฏิเสธมันหน้าตาเป็นยังไง

880
00:45:28,142 --> 00:45:29,351
‎มันรู้สึกยังไง

881
00:45:31,770 --> 00:45:34,440
‎คุณนักสืบไม่ยอมรับตัวตนที่แท้จริงของคุณใช่ไหม

882
00:45:38,902 --> 00:45:39,737
‎ไม่

883
00:45:40,529 --> 00:45:41,363
‎เธอไม่ยอมรับ

884
00:45:43,407 --> 00:45:44,366
‎ฉันไม่ใช่เธอ

885
00:45:47,119 --> 00:45:48,370
‎อีฟ คุณไม่รู้จักผม

886
00:45:51,206 --> 00:45:52,416
‎ตัวตนที่แท้จริงของผม

887
00:45:53,876 --> 00:45:54,710
‎ให้ฉันดูสิ

888
00:46:02,050 --> 00:46:02,885
‎ก็ได้

889
00:46:05,637 --> 00:46:06,764
‎คุณขอเองนะ

890
00:46:22,321 --> 00:46:23,197
‎บอกแล้วไง

891
00:46:29,286 --> 00:46:30,871
‎ฉันคิดว่าคุณน่าอัศจรรย์ใจ

892
00:46:34,416 --> 00:46:35,375
‎ทุกอย่างที่เป็นคุณ

893
00:48:12,848 --> 00:48:14,558
‎คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล