UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¡Mierda!
Esta es la respuesta.
Es la respuesta.
36 HORAS ANTES
Lucifer...
Hay algo mejor que puedes hacer con esos dedos.
Dale al Demonio tiempo para recargarse.
Mira lo que llegó hoy por correo.
Un disfraz de mí.
Ya veo.
¿Hace que quieras venir aquí a...
tentarme?
Lo hace.
Es tan genial tener un novio a quien le guste divertirse.
¿Novio?
No lo sé. ¿Amorcito? ¿Bebé?
Aún no manejo la jerga.
Ven a la habitación y te digo qué más vino por correo.
Y solo tuvimos sexo un par de veces más.
Soy un tipo de diez veces al día, doctora. Cuando el reloj da las diez, yo también.
Soy como un reloj.
Sí, lo entendí.
¿Es posible que la palabra "novio" sea lo que...
paró el reloj?
Bueno, supongo que es una palabra muy seria
como para soltarla en un momento divertido, sí.
¿Pero es esto solo diversión?
Se ha quedado en tu casa por más de una semana.
Tal vez esto es serio.
Solo ayudo a una amiga, doctora.
Acaba de llegar a la Tierra. ¿En dónde más se quedaría?
Oh, cierto.
La Eva del jardín del Edén.
Yo tendré un ángel bebé.
Creo que es lo normal en mi vida ahora.
Doctora...
No sé qué hacer.
Eva es sorprendente. Es hermosa. Es...
muy graciosa con sus mensajes.
- Y te conoce y te acepta. - Exacto.
Así que debería saber que no soy el tipo de demonio que tendría una novia.
Aún así, estabas dispuesto a intentarlo con Chloe.
Bueno, ya vimos cómo resultó, ¿o no?
A veces, cuando alguien siente cosas reales por alguien más...
y no funciona...
se cierran a todo lo nuevo hasta haber lidiado con los sentimientos restantes.
Muy bien, tú no sabías que tu último caso...
era de hecho tu último caso.
¿Estás seguro de que tuviste cierre con lo de Chloe?
Vaya.
Ya sé. Qué locura de auto, ¿no?
Un Mercedes 300SL Gullwing.
No hay muchos como este bebé.
El tipo tenía su propio autolavado casero.
La víctima se llama Derek Lean.
Aún tenía las llaves del auto, el teléfono y la cartera
y no tocaron la casa, así que no fue un robo.
Esta fue la causa de muerte.
El asesino puso esto en su garganta y aceleró.
Literalmente se ahogó.
Debe ser algo personal.
O sea, las vidas personales se pueden volver complicadas.
¿Ya has...
hablado con Lucifer?
Fui a su casa y había una mujer allí.
No quise interrumpir.
No es gran cosa. Le estoy dando tiempo.
Ya pasó una semana. Eso es bastante tiempo.
Pero eso es bueno.
Lo está sacando de su sistema.
Pero en serio, Chloe, si lo extrañas, deberías decirle.
Claro, en el momento correcto.
Ahora centrémonos en el caso. ¿Testigos?
Sí. Esos dos escucharon una discusión.
Hola.
Estaba a media cuadra de aquí y escuché a un tipo gritar:
"¿Cuánto cuesta el carro?" o algo así, no lo sé.
Estaba preguntando cuánto valía el carro. Yo lo escuché desde mi ventana.
- ¿Es la vecina? - Ajá.
- ¿Vio algo? - No.
Pero le dije que estacionar ese auto en la entrada era buscar problemas.
Debió haberme escuchado.
- Gracias. - Disculpen, chicos.
Parece que el asesino preguntaba por el precio del auto.
¿Por qué lo dejó ahí?
Tengo la respuesta. Derek coleccionaba autos clásicos.
Parece que se ganó uno de los mejores en una subasta.
Revisa los mensajes que recibía del tipo con la oferta que le seguía.
"Te mataré. Habrás muerto antes de recoger el auto".
Genial. ¿Sabemos quién es?
No, los mensajes son anónimos, pero según esto,
se supone que Derek buscaría su auto esta tarde
en un evento de coleccionistas llamado Entusiastas de Motores de Malibú.
¿Esa es la EMM?
- Sí. - No puede ser.
Son superexclusivos.
Ni siquiera yo puedo entrar y sé mucho de autos.
Todo es tan turbio y de mercado negro
que si vas con una orden judicial,
te detendrán en la puerta mientras todos se esconden.
Entonces, ¿cómo entraremos?
Bueno, la única manera es entrar con tu propio auto clásico.
Así saben que estás en el club.
Muy bien, veré si tenemos algún auto clásico en retención.
Esperen, sé de alguien que puede ayudar.
¿Sí?
Supongo que es hora, ¿no, Decker?
Qué apuesto demonio.
¿Ese es mi cepillo?
¿Te preocupa que tu cepillo esté en mi boca?
Aunque sí pensé en buscar artículos de cuidado personal.
Hay mucho espacio
- en el botiquín. - ¿Lo hay?
Voy a darme una ducha. ¿Nos vemos allá?
Al fin una buena idea.
Aquí viene el reloj.
¡Tolón!
Uy.
- ¡Oh! - Detective.
- Hola. - ¿A qué debo esta...
inoportuna interrupción?
Sé que las cosas han estado muy incómodas entre nosotros,
pero quiero arreglar eso.
Y me vendría bien tu ayuda con el caso en el que trabajo.
Y tenemos un promedio muy alto de cierre al trabajar juntos.
Lo siento, detective...
Un momento. ¿Dijo cierre?
Lo hice, ¿Por qué?
¡Lucifer! ¿Ya vienes?
Oh.
No estás solo.
Bueno, tengo una invitada, si eso pregunta.
Ajá.
Sí. Parece que has tenido muchos invitados.
Qué divertido.
Bueno, de acuerdo.
Esto fue una mala idea. Lo siento. Siento molestarte.
Espere, detective.
Iré con usted.
¿De verdad?
Sí, creo que cerrar este caso será como lo recetó el doctor.
Si tiene un rayón al devolverlo, nos veremos en el infierno.
¿Por qué no trajiste el Corvette?
Por favor, detective, los Corvette son muy comunes.
Además, quiero que este caso sea especial.
Bueno, es bastante fácil.
No pudimos rastrear el mensaje enviado a nuestra víctima.
Pero si el asesino mató a Derek solo para ganar la subasta, bueno...
¿Qué?
No dejes que te incomode. Solo estoy...
deteniéndome a ver cómo la detective cavila sobre el caso.
Con el dominio absoluto de los aburridos detalles.
Me da mucha nostalgia.
Bien, el auto que Derek ganó es un Tucker del 48.
Si conseguimos el auto, quien sea que lo reciba podría ser el asesino.
¡Lo encontré!
Y supongo que el pobre tonto con cuello de lápiz es el asesino.
¡Disculpen! Lo siento. Perdón, abran paso.
Abran paso. Uy, qué hermosa camisa. Mentira.
¡Ese hombre es buscado por la policía!
No nos perderemos la parte en la que perseguimos al sospechoso.
O tú lo persigues y yo te veo.
O podrías ayudarme esta vez.
Chicos, vamos, den espacio.
Quítense. ¡Apártense del camino!
¿Ves? No hubo ni que perseguirlo. Se le desinflaron los neumáticos.
Vamos, ha sido uno de mis mejores chistes.
Más que digno de nuestro último caso.
Espera, ¿qué?
Bueno, solo trato de apreciar
cada momento de la última vez que trabajaremos juntos.
Un último caso para darle cierre a todo esto.
Bien. ¿Podemos hablar de esto después?
Tienen que escucharme. Odiaba a Derek, pero jamás mataría a alguien, lo juro.
Detective, por favor. Una última vez para la posteridad.
Adelante.
Kev, dime...
¿qué es lo que de verdad deseas?
¿Poder? ¿Riquezas?
¿Un mejor sentido de la moda?
Yo...
Decir la verdad para no ir a la cárcel por asesinato.
- ¿Qué? - Si es así, ¿por qué corriste?
Porque pensé que era por los autos de kit.
¿Te refieres a esas copias detestables que solo parecen clásicas?
No engañan a nadie con buen gusto.
Cierto, pero puedes hacer mucho dinero vendiéndoselos
a tontos que no ven la diferencia.
No es ilegal.
Suena ilegal.
Es ilegal, pero no es asesinato.
Vimos los mensajes.
Dijiste que querías matarlo antes de que recibiera el auto subastado.
Matar su reputación.
Le iba a decir a todos que le vendí unos autos de kit.
En este mundo, tu reputación es todo lo que tienes.
Sí, qué tragedia perder el respeto de esta...
gente.
Él fue asesinado esta mañana, ¿no?
Está vendiendo un Porsche 550 kit a un tipo en Fresno.
Volví hace apenas dos horas.
Bien, lo confirmaremos.
Pero, a menos que tenga más información...
Esperen, deberían investigar a este tipo que se la pasaba con Derek.
Un tipo aterrador, de cabeza rapada.
Con tatuajes.
¿Sabes cómo se llama?
No lo vi con mis propios ojos.
Pero vi su carro.
Tiene un horrible Geo Metro 92 en verde polinesio.
Oh.
¡Ay! Bien, ya voy.
La chica de la subasta de joyería.
¿Aún sales con ella?
Sí.
Sí, se ha estado quedando en mi casa.
Ella es...
No importa.
Bien, ¿por qué no vamos a atrapar al tipo aterrador?
Suena digno de ser el último asesino.
De acuerdo.
¿Estás aquí, Luci?
Escucha, nosotros...
recibimos tu regalo, pero...
Sí, no creo que sean rasca encías.
¿Amenadiel?
Hola.
Tu hermano salió.
Eva.
¿Qué haces aquí?
¿Lastimaste a Lucifer?
Solo cuando me lo pidió amablemente.
¿Por qué?
Porque mató a Caín, Eva.
Tu hijo.
Me encontré con Charlotte Richards al salir del cielo, ¿sabes?
Era adorable.
Igual que mi dulce...
y gentil Abel.
Estoy segura de que se lo buscó.
Entonces, ¿por qué abandonaste la Ciudad de Plata?
Mira quién habla.
Tú eres quien no podía esperar para decirle a todos arriba
cómo los hijos de Dios crearon su propio destino.
Cómo decidimos a dónde pertenecemos.
Eso fue diferente, Eva.
Soy un ángel. Tú eres mortal.
Sí, soy mortal.
Vengo directamente de la mano de Dios.
Por eso pude volver a mi antiguo cuerpo.
Sí, pudiste bajar a la Tierra, Eva,
pero ¿acaso tomaste en cuenta...
que, luego de rechazar el cielo, puede que no te permitan regresar?
¿Por qué querría volver a ese aburrido lugar?
Me la estoy pasando de lo mejor aquí con Lucifer.
¿Qué pasará cuando todo se acabe?
Bueno, si me envían al infierno, entonces...
Lucifer y yo podremos seguir la fiesta.
He podido conocerlos a todos en mis días aquí, lo que hace que este...
mi último caso, sea tan difícil.
Dougie, el de los autos, me ayudó a poner una sirena en mi auto.
Gracias por eso.
Cucuzza, en evidencias, siempre me dejó ir a los decomisos de cocaína.
Y tú...
uniforme sin nombre, creo que te extrañaré más que a nadie.
Bueno, como regalo de despedida...
contraté un camión de Carl Jr. ¡Hamburguesas gratis para todos!
¡Vayan! Coman cuanto quieran.
No se irá de verdad, ¿o sí?
No. ¿Recuerdas cuando se fue y regresó casado?
O sea, así es como resuelve sus problemas.
Muy pronto, todo volverá a la normalidad. Lo sé.
Sí, tienes toda la razón.
Sí, superará rápido a todas las chicas nuevas.
- De hecho solo es una. - ¿Qué?
Una chica fiestera llamada Eva.
Espera, ¿qué?
¿Es en serio?
O sea, si es verdad, entonces es serio.
No me preocupa. No me preocupa para nada.
No hay forma de que conozca a Lucifer como lo conozco yo.
- Chicas. - Hola.
¿Hay noticias del tipo aterrador?
Sí, hay 16 individuos con Geo Metros en el área metropolitana.
Oh, se parece a Mike Tyson. Sí que da miedo.
¿Qué tal este con los tatuajes carceleros?
Se llama Sid Kluge.
Bueno, creo que le diste al gordo, Decker.
Su expediente tiene allanamientos de morada y asaltos agravados.
Y la dirección es justo después de Venice Boulevard,
cerca del dispensario que adoras.
Oh, detective, me conoce tan bien.
De verdad extrañaré esto cuando el caso termine.
¿Cuando termine?
Está bien.
Hola.
¿Ese es La "Broca" Bueller?
Sí.
Su hermano Sean y él son los tipos más temidos de las calles.
Bueno, ahora me temen a mí.
Oye, iré luego por su hermano y pensé...
que querrías acompañarme.
Mira, Maze, todo lo de los Exes, fue un medio para un fin.
O sea, no es que no me guste moler criminales a golpes.
Bueno, avísame la próxima vez que necesites medios para un fin...
Dan.
Estaba pensando...
Este no tiene que ser nuestro último caso.
Oh, no. Creo que esto es lo mejor.
No vale la pena seguir atrasándolo. Un último caso debería bastar.
¿Bastar para qué?
Para tener cierre, claro.
¿Qué significa eso?
Yo...
No sé, pero la doctora me dijo que lo necesitaba.
Si alguna vez necesitas hablar de lo que sea...
No puedo creerlo.
- ¿Qué? - El ñoño tenía razón sobre el carro.
Es la cosa más espantosa que haya visto.
Bueno, al menos sabemos que el asesino está ahí.
O no.
Espera.
Bueno, parece que el caso tardará más de lo que esperaba.
No puede ser coincidencia
que nuestro sospechoso número uno aparezca muerto horas después de Derek.
Tiene que haber una conexión.
De verdad olvidaba lo divertido que es esto.
Tú resolviendo acertijos, yo tratando de distraerte...
esperando que alguno
- pudiera... - ¡Lo encontré!
- Resolver el caso. - No solo lo encontré...
creo que lo resolví.
- ¿Qué? - Ahí están Derek y Sid.
¿Reconoces al tercero?
Sí, es uno de los testigos con los que hablamos.
Sí. Marco Franklin.
Los tres sirvieron en Irak en la división de Material Explosivo.
Pero esperen, hay más.
Marco salió de prisión hace dos días
luego de una sentencia de nueve años por robar un banco.
Abrió el banco con una bomba, lo atraparon al salir y, redoble,
se sospecha que tuvo dos cómplices que no fueron capturados.
Entonces Sid y Derek fueron sus cómplices. Lo atrapan, a ellos no.
Tal vez lo traicionaron. Así que salió...
Buscando cierre.
Sí, llámalo como quieras.
¡Yo lo llamo cerrado!
Es una gran teoría, pero por ahora es solo eso.
No hay pruebas, el asesino podría ser cualquiera.
De acuerdo. No se siente como un cierre.
- No. - O sea, hay cosas que hacer.
Los testigos vieron a un hombre parecido a Marco
atacando a Sid frente a su apartamento.
- Es circunstancial. - De acuerdo.
Decker, estás escurriéndome.
Te respeto. Pero estás vencida.
Las estrías en los casquillos encontrados en la escena
concuerdan con la pistola de Marco.
Me aseguré de cubrir todas las bases para ustedes.
¡Pum!
- Aún debemos buscarlo. - Sí, hasta que esté en custodia,
el caso no estará cerrado, ¿o sí?
- Ya te gané. - Por todos los cielos.
Dan me ayudó con los registros, así que va camino a lo de Marco
con unos oficiales.
No queda nada por hacer, más que irnos de fiesta.
¿Qué están pensando, chicos?
Quiero bailar. Voy a cambiarme.
Lucifer, aún podemos...
No.
Detective...
Esto es lo mejor para todos, incluyéndome.
Solo quiero decir...
que fue un grandioso último caso.
Fue una gran alianza.
Bueno.
Aquí tienes, Eva.
¡Oh! ¡Gracias!
¿Eres Eva?
Sí. ¿Nos conocemos?
Soy Ella López y tienes que...
¿Eres Ella?
Oh, Dios.
¿Cómo te atreves a atacarme con abrazos?
Eres más hermosa en la vida real.
Moría por conocerte desde que Lucifer me contó lo asombrosa que eres.
- ¿Él dijo eso? - Sí.
Te vi en la pista de baile.
¡Sabes moverte!
Debo decir que te vi ahí afuera, amiga.
- Tú sí que te mueves como nadie. - ¿En serio?
- Sí. - ¿Viste este?
Oh, Dios. Se llama "el robot". Lo aprendí esta mañana.
Qué genial eres.
Ambas lo somos.
Oye, un amigo me dio caramelos. ¿Quieres uno?
Eso... no es caramelo.
¿Sabes? Eso es Molly.
¿Molly?
Suena divertido.
Sí.
- Es verdad. - ¡Sí!
Hermano.
¿Cómo te va con el bebé ángel joven tortuga mutante?
¿Por qué no me dijiste que Eva estaba aquí?
Por favor. No te enviaré mensajes cada vez que alguien se quede.
- Piensa en mi plan de datos. - No es un romance cualquiera, Lucifer.
Es Eva.
- Eva. - Sí, sé cómo se llama.
De verdad no creo que entiendas el peligro de que Eva haya vuelto.
Si te preocupa lo que pasó la última vez, no te preocupes.
No la voy a corromper.
Además, no sabría cómo hacerlo. Ella...
se atreve a lo que sea hoy en día.
No es Eva lo que me preocupa.
Eres tú.
¿Yo?
Ella vino buscando el viejo tú. El que recuerda del jardín.
El que sembraba caos y destrucción solo por diversión.
Me pones nostálgico.
¿Ves? A eso me refiero, Luci.
No quiero que te conviertas en el demonio que eras antes.
¿Ahora no quieres?
Para ser honesto...
ni siquiera sé si quiero estar con ella.
Se supone que se aclararía después de terminar este caso, pero...
No sé ni qué mierda quiero.
¿Detective?
- Hola. - ¿Qué hace aquí?
- Aún no termina el caso. - ¿Cómo así?
La casa de Marco estaba vacía, sigue libre.
Eso debe explicar mi falta de cierre.
- Bien. Espere ahí. Buscaré mi chaqueta. - De acuerdo.
Oh, Dios, ¡Chloe!
Viniste a celebrar.
No, vine a trabajar.
Esta chaqueta es tan suave y genial.
Oh.
Así se debe sentir abrazar a un muppet.
- Bien. - Oh, Dios mío.
Dios mío. Conocí a alguien que debes conocer.
Ella...
es Eva.
Sí, ya nos conocimos.
Ella me dio drogas.
¿En serio?
Necesito jugo de naranjas.
Cielos. ¿No es genial?
Ya veo porque Lucifer ama tanto trabajar con ustedes.
Qué bien.
¿Quieres Molly? Me la iba a tomar,
pero parece que la necesitas más que yo.
¿Quién eres tú?
Oh, soy Eva.
Bueno, eso no ayuda. ¿Quién...
Espera. ¿Eva como la Eva de Adán y Eva?
No puedo creer que aún lo mencionen primero.
Se supone que son tiempos de progreso.
- Espera. Lucifer y tú tuvieron algo. - Ajá.
Así que lo conoces. Sabes quién es realmente.
Listo para irme, detective.
Oye.
Nota mental: Para la próxima, vete sin la chaqueta.
Es tu exnovia...
de...
Del principio de los tiempos.
Más o menos.
Detective Decker.
¡Todos quietos!
Ni se te ocurra.
Detective Decker...
necesito que me escuche con cuidado.
Por mucho que aprecie la oportuna interrupción,
no puedes entrar así a mi club...
¡Lucifer!
¡Todos siéntense!
Hay una bomba en el edificio,
así que si cualquiera trata de escapar,
o tratan de atropellarme...
todos se mueren.
Detective Decker, deme su arma. Póngala en el piso.
Y su teléfono. ¡Ahora!
Está bien. Como digas.
Lo que tú digas, pero este hombre necesita una ambulancia
y yo me quedaré aquí, pero todos los demás deberían irse.
¡No! ¡Cállese! Cállese, no.
Nadie se va.
Tú...
párate y recolecta celulares.
¡Ahora! ¡Vamos! ¡De pie!
Vamos.
¿Estás bien?
Vamos.
Solo es un dolor de estómago, detective.
Pero es el Demonio. Estará bien, ¿o no?
Sí. Estará bien.
Lo ayudaremos.
Quédate con él, ¿sí?
Sé que debería estar superasustada,
pero tu cabello brilla tanto.
Marco, sabemos que mataste a tus viejos cómplices,
pero esto no va a ayudarte.
Si me lastimas a mí o a cualquier otra persona,
solo empeorará las cosas para ti.
No quiero herirla, detective.
Necesito su ayuda.
Cuando fui preso, mi esposa cambió su nombre
y ahora no puedo encontrarla.
- ¿Todo esto fue para hallar a tu esposa? - Mire...
Le disparé sin querer, ¿de acuerdo? Lo siento, no quise hacerlo.
Solo intento... arreglar las cosas.
No te preocupes, viejo.
Dame el arma y pondré todo parejo.
Mire, cuando fui a prisión por robar ese banco,
eso la arruinó.
Desapareció, ¿sabe? Y yo la entiendo.
Pero... pero yo...
solo quiero una oportunidad para verla a los ojos y decirle...
Quiero decirle que lo siento.
Muy bien.
Quiero que usted...
la busque ahora.
Y luego...
consideraré soltarlos a todos.
Está bien.
Entiendo.
Me encargaré, Chloe. Tú solo...
Mantente a salvo.
Nadie entrará hasta que yo diga. ¿Entendido?
Se está estableciendo el perímetro. Ahora esperaremos.
Bien. Tengo gente adentro. No tomaremos riesgos.
¿Le dijo cuál sería el punto de entrada?
No, el pistolero escuchaba, pero...
pidió que le llevaran comida, así que tengo una idea.
- ¿Entendido? - Entendido.
Escuché que tomaron el Lux.
- Sí. - Bueno, ¿qué esperamos?
No puedes entrar ahí blandiendo tus cuchillos...
- Es justo lo que puedo hacer. - ¿Sabes qué?
Puso bombas por todo el lugar. Es muy riesgoso.
Bien. ¿Cuál es el plan?
Busco a Leona.
Es la esposa de Marco.
Cambió su nombre unos años después de que él cayera preso,
pero no hay registro de qué nombre se puso.
Es como si se hubiera esfumado.
No hay registro público. No hay número de seguridad social.
No hay rastros en redes sociales.
¿Qué es esto? ¿2014?
Eso parece.
En 2014 solo había un tipo fuera de la cárcel
que podría ayudarla a desaparecer sin dejar rastro.
- ¿Cómo se llama? - No sé su nombre.
Puedo averiguarlo.
Buscaré una orden judicial para rastrearlo.
- ¿Necesitas una orden? - Claro.
Tú eres quien dijo que el fin justifica los medios.
Sí, medios legales, Maze.
Debes pensar como uno de nosotros para poder...
¡No! Tú debes pensar como ellos.
Así es cómo los atrapo, y así es como lo atraparemos.
Lucifer, siento haberte metido en esto.
Ni lo diga.
Necesitaba mi Aston para entrar y nadie más que yo lo conduciría.
- Podría haber hallado otra manera. Es... - No.
No es su culpa.
Necesitaba un cierre.
Nunca esperé que fuera tan cerrado.
Es todo lo que tenían en el bar. ¿Puedo hacer algo más por él?
- Debemos llevarlo al hospital. - No, estoy bien, detective.
Solo póngame a un centímetro de ese imbécil
y le arrancaré los brazos como si fueran piernas de pavo. Gracias.
Concéntrate, Decker. Concéntrate.
Lucifer está fuera de servicio.
Ella también.
- Eva. ¿Eva? - ¿Sí?
¿Tienes algún superpoder?
No.
Solo soy yo.
Bien. No tenemos nada.
No.
Chloe...
te tenemos a ti, ¿sí?
Escúchame.
Por lo que Lucifer me contó,
sé que eres la persona más inteligente, capaz e ingeniosa que él haya conocido.
Así que vamos, detective...
¿cuál es el plan?
De acuerdo.
- Bien. El plan. - Claro.
Bien, Eva, atiende a Lucifer.
Pon presión sobre la herida
para detener el sangrado.
Iré a ver en dónde plantó la bomba.
Y cuando lo haga, Ella... ¡Ella!
¿Puedes desarmarla?
Claro.
Chicos, leí el archivo de las cargas de demolición que la gente de Marco hacía.
Es superfácil.
Lucifer, también tienes algo que hacer.
¿Cómo ponemos sobria a Ella?
Sostén esto.
Los amo, chicos.
No le quitará lo drogada, pero...
¿te sirve enfocada?
Es la mejor manera de agudizarse de nuevo, detective.
Espacio de oficina compartido.
Incluso a mí me parece cruel...
si hablamos de tortura.
Aún así es un buen lugar para esconderse si vendes cédulas falsas en Internet.
Yo... yo no sé de qué hablas.
Mi compañero quería entrar a interrogarte,
pero sé que alguien como tú no se iba a rendir.
Así que sugerí que te torturaran.
Solo un poquito.
Pero a él no le gustó la idea.
Entonces él...
dijo algo medio inteligente.
¿Qué le asusta más a una criminal como tú?
Perder su anonimato.
Así que sí podré torturarte.
Te expondré ante todas estas personas, les mostraré...
todo lo que intentas mantener privado.
Por favor...
Yo...
solo hago subtítulos para animé. No hago cédulas falsas.
Lo sé.
Solo trataba de hacer salir al malo y acaba de huir por la puerta de atrás.
Hola, Sergei.
¿Qué quieren?
Solo ayudo a la gente a desaparecer. No lastimé a nadie.
Sí, sí, sí. Lo sabemos.
Y si quieres evitar que salga gente herida...
nos dirás todo lo que sabes sobre Leona Franklin.
El sangrado ha bajado.
Le di otro trago. Eso pareció ayudar.
He visto a Lucifer sobrevivir a cosas peores, así que...
sé que lo superará.
Tiene que hacerlo.
No lo puedo perder.
No luego de apenas habernos reencontrado.
¿Ya viste...
su cara demoníaca?
Claro.
¿No te asusta?
¿Por qué me asustaría?
No lo sé.
¿Sabes algo?
Fui literalmente creada para ser la esposa de alguien.
Nadie me preguntó si era lo que en verdad quería.
Excepto él.
La clave es el detonador remoto. Es por Bluetooth o por celular.
Celular sería menos complicado, el relé no tendría limitaciones de proximidad.
La cocaína está funcionando.
¿En serio? ¿Cómo lo sabes? No me siento diferente.
¿Te queda un poco? No quisiera volver al infierno sobrio.
No irás al infierno.
Deja de decir eso.
¿Sabes qué más debes hacer?
Dejar de decir que es tu último caso.
Eso me desanima y de verdad necesito estar positiva.
La detective y yo hemos trabajado juntos por demasiado tiempo...
como para no aceptarnos por lo que en verdad somos.
Tristemente...
no creo que eso llegue a pasar, señorita López
Eso es una locura. Locura total.
Ustedes son el mejor equipo de la vida. Se preocupan tanto uno por el otro.
¿Quieres que reciba una bala por ti?
Lo siento.
Pero en serio, no dejas de hablar de cierre.
¿Qué demonios significa eso?
Ese es el punto.
No lo sé.
No deja de mirar hacia arriba. Creo que encontré la bomba.
Tardé años para rehacer mi vida.
Tengo un trabajo y un novio. Él no sabe nada de mi pasado.
- Leona... - Amy.
Me llamo Amy ahora.
Lo siento. Amy.
Mira, después de todo lo que has pasado...
estoy seguro de que esto debe ser tu peor pesadilla.
Pero solo necesitamos que hables con Marco.
Lo siento, yo solo...
No creo que pueda enfrentarlo de nuevo.
¿Listo para hacerlo a mi manera?
Mira, sé que es mucho que pedir.
Pero hay vidas en riesgo.
Hay gente que me importa en ese bar.
Y para ser honesto...
no creo poder perder a otra persona ahora.
Mira, intento...
de verdad hacer las cosas de la manera correcta.
Y tal vez no está bien que te pida esto...
pero tú puedes ayudarlos.
Y tal vez seas la única que puede.
Al fin.
Ordené la comida hace una hora.
¿Cebollín y aderezo ranchero?
¿Quién carajo le pone cebollín y aderezo ranchero a un sándwich?
Mejor será que tus amigos sean mejores para buscar personas
que para pedir comida.
Porque empiezo a perder la paciencia.
Dan no cometería ese error.
¿Segura?
Una vez se comió una canica porque estaba en una bombonera.
No, no, no. Chloe tiene razón.
No es momento de cometer errores. No voy a cometer errores.
Solo desarmaré una bomba
antes de que este loco nos vuele a todos. Puedo hacerlo, ¿no?
Puedo hacerlo.
No creo que pueda hacerlo. Esto está mal. Muy, muy, muy mal.
El sándwich está mal.
Tal vez el sándwich no está mal.
Tal vez hay un mensaje en él.
- No puedo hacerlo. - Estaremos bien.
Lucifer dice que eres la nerd más inteligente que conoce.
Sí, pero mira lo que le hice a mi cerebro.
De acuerdo, he estado de fiesta todo este tiempo. En serio, todo.
Creo... No sé. Creo que he estado buscando una conexión.
Lo que fuera, desde que se arruinó lo que tenía con el de arriba y ahora...
Chicas...
Es un alivio saber que moriré con una erección.
Salud.
Oh, mierda.
Esta es la respuesta.
Es la respuesta.
Es un sándwich suroeste de Luis.
Dan sabía que lo reconocería.
Intenta decirnos que entrarán por el suroeste del local.
¿Eso es bueno?
Si podemos llevar a Ella a tiempo a la bomba, sí.
Solo debes presionar este botón.
Esto no funcionará.
Mira, estarás bien.
- No tienes de qué preocuparte. - Excepto por el exnovio de la bomba.
Oírme por un radio no será suficiente. Necesito entrar ahí.
No.
Es demasiado peligroso.
No, sé que quiere verme.
Esa gente de ahí, los que no puedes perder...
así es como los salvaremos.
Si siguen el protocolo, el sándwich inició un cronómetro,
lo que significa que SWAT vendrá en unos diez minutos.
Hay que encargarse de la bomba antes de eso. Ella, ¿estás bien?
Sí, claro. Sí.
Eva, apóyala en caso de que algo suceda. Eres...
buena... para calmarla.
Pero ¿qué hay...?
Él estará bien.
Necesitamos una distracción para que suban.
Marco.
No puedo creerlo.
De verdad viniste.
Lo siento mucho.
Sé que todo esto es mi culpa. Todo...
es mi culpa.
- No. - No, solo déjame...
Déjame decir esto.
He cometido...
muchos errores.
No merecías lo que te pasó, Marco.
Lo siento...
tanto.
Está bien, Leona, dame el arma y el detonador.
Está bien. Soy policía.
Sí.
Eres policía.
Y no sé qué te dijo Marco, así que...
no puedo arriesgarme.
Todo el mundo a la esquina.
De prisa.
¡Muévanse!
No se siente muy bien, ¿verdad?
¿Qué sucede? ¿Entró la esposa?
¿Está todo bien? Tal vez ya no tengo que hacer esto.
Sí, de hecho...
tal vez quieras apurarte.
¿Aún está vivo?
Siempre fue más resistente que inteligente.
Estabas involucrada en el robo.
No estuve involucrada. Yo lo planifiqué.
Este idiota y sus amigos no podían planear ni un viaje a la playa.
Marco no quería que te halláramos para disculparse. Quería...
matar al último cómplice.
Sí.
Era una buena trampa.
Forzar a la policía a hallarme.
Si no venía, me delataría, y si venía, bueno...
Ese era el plan, ¿o no, Marco?
No esperabas que apelara a tus emociones, ¿o sí?
Siempre fuiste un blandengue.
¿Ahora qué?
¿Saldrás y le dirás que Marco se disculpó y te soltó?
¿Entonces qué? ¿El lugar volará y será culpa de Marco?
Me parece un buen plan.
No quiero alterarte, pero se nos acaba el tiempo.
Ahora mismo.
No se parece al diagrama en línea.
Bien. Diosito...
sé que ha pasado tiempo pero de verdad necesito una señal ahora.
No necesitas hacer esto, Leona.
Lo siento.
He trabajado mucho para ir a la cárcel ahora.
Luego de reconstruir mi vida
¿Sabes qué tipo de material usó Marco?
¿Qué tan lejos debes estar
para presionar el detonador?
¿Qué harás con eso luego de presionar el botón?
Buen intento.
No entrarás a mi cabeza tan fácil.
No me convencerás.
No trato de convencerte.
Trato de que vayas a la esquina suroeste.
Qué subidón.
Dios mío. Dios mío.
- ¡Lo lograste! - ¿Estoy viva? ¿Estás viva?
¡Dios mío!
¿Estás bien?
Aterrizaste en la herida de bala.
Es justo el corrientazo de dolor que necesitaba para revivir.
Lo siento.
No, detective...
se lanzó sobre mí.
Estaba dispuesta a sacrificar su vida para salvar la mía.
Médico. ¡Médico!
Un segundo.
Detective.
Qué bueno verla aquí.
¿Cómo te sientes?
Empecé a sentirme mejor tan pronto llegué a la calle.
Qué raro.
Además, tengo una enfermera excelente.
Les daré un momento.
Gracias.
Así que, bueno, yo solo...
quería ver que estuvieras bien.
Y eso de que este era tu último caso...
bueno, quería decirte que...
entiendo cómo te sientes.
Y ahora entiendo cómo se siente usted, detective.
Y, si de algo sirve, creo que obtuve el cierre que buscaba.
Bueno.
Para nuestro siguiente caso, no traiga un gatillo alegre
a una de mis fiestas.
Las arruinan.
¿Aún quieres que seamos compañeros?
Me conoce, detective.
Me descontrolo y hago algo dramático
y luego me entero de que estoy justo donde debería.
Todo esto es mi responsabilidad.
Debí darme cuenta de lo que pretendía hacer.
No, debiste haberme dejado entrar.
Marco no estaría en una ambulancia. La mujer es una novata.
Estaba delante de mí.
Las conexiones que tenía para la cédula falsa.
La insistencia en que la dejara hablar con él.
Ya te lo dije, Dan, debes pensar como criminal.
Y recordar a la mujer que sí sabe utilizar un cuchillo.
¡Dan! Dan
No te culpes.
No puedes entrar en la cabeza de cada maniático. Mira, funcionó.
- Gracias a Dios que estabas ahí, Ella. - Eso es.
Estaba ahí.
Estaba ahí, justo en el medio de todo.
Y le pedí una señal
y fue ahí que me di cuenta de que la señal nunca llegaría, Dan.
No recibiría ninguna señal porque solo contaba conmigo,
porque...
¡Dios no existe!
- ¿Estás drogada? - Un poco de éxtasis.
Y algo de cocaína.
- ¿Qué? - Dios mío, hueles delicioso.
Ven aquí.
Amenadiel. ¡Hola!
¡Chloe!
¿Querías verme?
Sí.
Sí, quería verte. Yo...
Yo sé que no hemos tenido chance de hablar desde que yo...
me enteré...
- bueno, de todo. - Sí.
De que soy un ángel.
¿Cómo estás?
O sea, es mucho que procesar.
Sí.
Lo es.
Pero no sabía con quién más hablar de esto.
¿Sabes? Mi trabajo es leer a las personas...
entender sus motivos, entender cómo funciona el mundo.
Y justo ahora, mi mundo tiene...
celestiales...
inmortales...
Bueno, mira. ¿Eva está...
bien?
¿Eva es...
secretamente malvada...
o es una amenaza sobrenatural para el mundo?
No que yo sepa, no.
Muy bien, de acuerdo.
Eso pensé.
Porque me agrada.
A mí también.
Sí, y creo que en verdad...
le importa mucho Lucifer.
Y es muy protectora con él.
Prácticamente debí obligarla a apartarse de su lado...
y podría ser buena para él.
Creo que podría ser exactamente lo que él necesita.
Espero que así sea.
Sí, yo también.
Luego de todo lo que has pasado, Chloe...
lo que más te preocupa es qué es lo mejor para tus seres queridos.
Ya veo por qué tu papá está tan orgulloso de ti.
Qué dulce, pero, bueno, mi papá, él...
Él...
¡Oh!
Ya veo.
Gracias.
Me hace muy feliz que vuelvas al trabajo, ¿sabes?
La idea que Adán tiene del paraíso es estar acostado todo el día.
Una vez pusimos ESPN, fue como si hubiera muerto.
Tristemente, no habrá mucho descanso por aquí
ahora que he vuelto a buscar asesinos.
Pero tener un novio en la policía de Los Ángeles tiene sus ventajas.
Un suministro sin fin de esposas, para empezar.
¿Novio?
Bueno, digo...
cuando alguien te atiende mientras sangras hasta morir,
es de buenos modales hacerlo oficial.
Así que...
en verdad lo haremos?
Terminaré de preparar tu trago y celebraremos.
- ¡Uy! - ¡Cuidado!
Estás bien.
¿Por qué solo sales herido algunas veces?
Solo soy vulnerable cuando la detective está cerca.
¿Qué?
Oh...
Lo había olvidado. Mi disfraz de serpiente al fin llegó.
Te va a encantar.