Do mojega.
To je odgovor.
36 sati ranije
# Da poljubac, poljubac, zagrljaj, zagrljaj, ruke gore
# Vuuu, ljuljaj, ljuljaj, plješći, plješći, hop, hop
# Da tako sveže i živahno i poletno
# Samo me pogledaj...
Lucifere!
Mogu da smislim da radiš nešto bolje tim prstima.
Daj đavolu trenutak da se ponovo napuni.
Vidi šta je danas stiglo poštom.
To je moj kostim. - Vidim.
Zar ti ne budi želju da dođeš ovamo i...
iskušaš me? - Budi.
Mm.
Tako je divno konačno imati momka koji zapravo voli da se zabavlja.
Momak?
Ne znam. Bu, be?
Još se nisam navikla na sleng.
Mm.
Dođi u spavaću sobu. Pokazaću ti šta je još stiglo poštom.
A onda smo vodili ljubav još dva puta. - Mm-hmm.
Ali radim to deset puta na dan, doktorka. Big Ben otkucava deset, kako kažu.
Ja sam Big Ben. - Da, shvatila sam.
Je li moguće da je reč... momak ono
što je zaustavilo sat?
Pa, pretpostavljam da pominjanje tako ozbiljne reči
u vreme zabave može to da uzrokuje, da.
Ali je li sve ovo zabava?
Ona boravi kod tebe više od nedelju dana.
Možda je ovo ozbiljno.
Jednostavno pomažem prijatelju, doktorka.
Upravo je stigla na Zemlju. Gde još može da odsedne?
Ah, tačno.
Eva, iz Rajskog vrta.
Mislim, nosim bebu anđela.
Pretpostavljam da je ovo samo normalan utorak za mene.
Doktorka...
ne znam šta da radim.
Eva je neverovatna, ona je lepa, ona je...
veoma duhovita.
I ona te poznaje i prihvata. - Baš tako.
Dakle, ona treba da zna da ja nisam tip đavola za ozbiljnu vezu.
A ipak si bio spreman da pokušaš sa Kloi.
Pa, videli smo kako je to ispalo, zar ne?
Ponekad, kada neko ima prava osećanja za nekoga...
i ne uspeva...
zatvaraju se ka nečem novom dok ne budu mogli da se nose sa tim preostlim osećanjima.
Ok, nisi znao da je tvoj poslednji slučaj...
ustvari bio tvoj zadnji slučaj.
Jesi li siguran da imaš pravo zatvaranje sa Kloi?
Vau.
Znam. Slatki točkovi, zar ne?
Mm-hmm. - Mercedes 300 SL Galving.
Ne viđaš previše ovakvih beba.
Tip je imao svoju kućnu opremu za pranje automobila.
Ime žrtve je Derek Li.
Još je imao ključeve od auta, telefon i novčanik
i kuća nije dirana, tako da ovo definitivno nije bila pljačka.
Hmm. - Uzrok smrti je bio ovo.
Ubica mu ga je zaglavio u grlu i dao pun gas.
On se bukvalno udavio. - Znači, možemo pretpostaviti da je lično.
Da. Mislim, lični život može biti prilično lepljiv.
Oh.
Jeste li, uh...
razgovarala sa Luciferom?
Oh, otišla sam do njega i neka žena je bila tamo.
Nisam htela da prekidam.
Ali to nije velika stvar. Znaš, samo mu dajem malo vremena.
Prošlo je nedelju dana. To je puno vremena.
Ali to je dobra stvar.
Znaš, izbacuje ga iz svog sistema.
Ali ozbiljno, Kloi, ako ti nedostaje, treba da popričaš sa njim.
Naravno. Kad bude pravo vreme. Za sada, hajde da se fokusiramo na slučaj.
Ima li svedoka?
Da. To dvoje su čuli svađu.
Ćao.
Bio sam na pola puta do bloka kad sam čuo tipa kako viče,
"Koliko za kola?" Znate, nešto tako. Ne znam.
Pitao je koliko košta auto. Sve sam čula sa mog prozora.
A vi ste prva komšika? - Aha. Jeste li videli još nešto? - Ne.
Ali ja sam mu rekla da je parkiranje tog auta na prilazu samo traženje nevolje.
Trebao je da me posluša.
Hvala vam. - Izvinite, ljudi.
Dakle, očigledno je ubica pitao za vrednost auta.
Zašto ga onda jednostavno nije uzeo?
Mislim da imam odgovor za to. Derek je bio kolekcionar starih automobila.
Izgleda da je upravo kupio ovaj veliki na privatnoj aukciji.
Pogledaj ovo.
Poruke koje je dobijao od momka koga je nadmašio u licitaciji.
"Ubijam te. Pre nego što uzmeš taj auto, bićeš mrtav."
Sjajno. Znamo li ko je on?
Ne. Poruke su anonimne, ali prema ovome,
Derek je trebao da dođe u posed auta danas popodne
na nekom skupu kolekcionara pod nazivom Malibu Motor Entuzijasti.
Jesi li to upravo rekao MME?
Da. - Nema šanse.
Oni su vrlo ekskluzivni.
Čak ni ja ne mogu da uđem tamo, i znam svoje automobile.
Plus, oni su dovoljno sumnjivi i dovoljno crno tržište
da ako se pojaviš tamo da uručiš nalog,
bukvalno će te zaustaviti na vratima dok se svi ne razbeže.
Pa kako onda da uđemo?
Pa, jedini način je da se pojaviš sa svojom kolekcijom starih auta.
Tako znaju da si u klubu.
Ok, mogu da vidim da imamo li stara auta u našoj garaži.
Čekaj, znam nekoga ko može da pomogne.
Oh, je li?
Izgleda da je vreme konačno dobro, a, Dekerova?
Ti si zgodan đavo.
Je li to moja četkica za zube?
Brineš se što je tvoja četkica za zube u mojim ustima?
Iako sam mislila da smestim neke toaletne potrepštine.
Ima dosta mesta
u ormariću za lekove. - Ima li?
Mm-hmm.
Idem da se istuširam. Da se nađemo tamo?
Konačno, dobra ideja.
Dolazi Big Ben ponovo.
Dong!
Ooh.
Oh! - Detektivko.
Hej. - Čemu dugujem ovaj...
prekid u zlo vreme?
Lucifere, vidi, znam da su stvari bile zaista nezgodne između nas,
ali želim to da popravim.
I koristila bi mi tvoja pomoć na slučaju koji radim.
Osim toga, ti i ja imamo tako dobar rejting zatvaranja kad radimo zajedno.
Detektivko, žao mi je, ali...
Čekaj. Jesi li rekla zatvaranje?
Mm-hmm. Zašto?
Lucifer! Dolaziš li?
Oh.
Nisi ovde sam.
Pa, imam gosta, ako je to ono što pitaš.
Mm-hmm. Mm-hmm.
Da. Oh, da. Izgleda da imaš nekoliko gostiju.
Mm. - Zabavno.
Um, Ok.
Pa, ovo je bila loša ideja. U redu je. Izvini na smetnji.
Detektivko, čekaj.
Poći ću sa tobom.
Stvarno?
Da. Mislim da bi zatvaranje ovog slučaja moglo biti upravo ono što je doktor naredio.
LUCIFER SO4E03 Izostala erekcija
Vratiš li ga sa najmanjom ogrebotinom videćemo se u paklu.
Zar nisi mogao samo da kupiš korvetu?
Molim te, detektivko, Korveta ima koliko voliš.
Osim toga, želim da ovaj slučaj bude poseban.
Pa, prilično je jednostavno.
Nismo mogli da pratimo preteću poruku koja je poslata našoj žrtvi.
Ali ako je ubica ubio Dereka samo da bi pobedio na aukciji, pa...
Šta?
Ne, ne dozvoli da te prekidam. Samo sam se...
zaustavio da omirišem detektiva koji se bavi slučajem
koji ima potpunu kontrolu nad svim dosadnim detaljima.
Veoma je nostalgično.
Dobro. Dakle, auto koji je Derek dobio bio je Taker 48.
Ako nađemo auto, onda ko god da ga je trebao predati mogao bi biti naš ubica.
Našao sam ga!
I pretpostavljam da je ta jadna duša uskog vrata naš ubica.
Izvinite! Izvinite. Izvinite, da prođem.
Da prođem. Oh, divna košulja. Šalim se.
Tog čoveka traži policija.
Pa, ne možemo da propustimo deo slučaja kad jurimo osumnjičenog.
Ili ti ga juriš a ja gledam, mislim.
Ili možeš da pomogneš ovaj put.
Momci, molim vas. Molim vas. Molim vas.
Sklonite se sa puta!
Vau, vau!
Vidiš? Nisam morao da ga jurim uopšte. Umorio se.
Hajde, mislio sam da je to jedan od mojih boljih štosova.
Više nego dostojan našeg poslednjeg slučaja.
Čekaj šta?
Pa, samo pokušavam da cenim
svaki trenutak poslednjeg puta kada radimo zajedno.
Poslednji slučaj da se sve ovo završi.
Dobro. Možemo li razgovarati o ovome drugi put?
Morate me saslušati. Mrzeo sam Dereka, ali nikad ne bih nikoga ubio, kunem se.
Detektivko, molim vas. Poslednji put za potomstvo.
Samo izvoli.
Kev, recite mi...
šta vi zaista želite?
Moć? Bogatstvo?
Bolji smisao za oblačenje?
Ja...
ka kažem iskren, tako da ne odem u zatvor zbog ubistva.
Šta? Ako je to slučaj, zašto ste onda bežali?
Jer sam mislio da ste ovde zbog auta.
Auta? Mislite na one grozne replike koje samo izgledaju kao oldtajmeri?
One neće zavarati nikoga od ukusa.
Istina, ali može se zaraditi mnogo novca kad ih prodate
naivčinama koje ne znaju razliku.
Nije baš da je nezakonito.
Zvuči nezakonito.
Jeste nezakonito, ali to nije ubistvo.
Slušajte, videli smo poruke.
Rekli ste da ste hteli da ćete ga ubiti pre nego što bi mogao da pobedi na ovoj aukciji.
Da ubijem njegovu reputaciju.
Hteo sam da kažem svima da sam mu prodao par auta.
Vaša reputacija je sve što imate u našem svetu.
Da, kakva je tragedija izgubiti poštovanje ovih...
ljudi.
Vidite, ubijen je jutros, zar ne?
Prodavao sam stari porše 550 momku u Fresnu.
Upravo sam doleteo pre dva sata.
U redu, proverićemo to.
Ali ako nemate druge informacije, onda...
Čekajte. Trebali bi da proverite ovog tipa sa kojim se Derek družio.
Zastrašujući tip, obrijana glava.
Tetovaže.
Imate li ime zastrašujućeg?
Nikad ga nisam video.
Ali... video sam njegov auto.
Ima grozni '92 Geo metro u polinezijskoj zelenoj boji.
Oh.
Ou! Oh, u redu.
Oh! Ah...
Devojka sa aukcije nakita.
Još se družiš sa njom?
Da.
Da, smestila je kod mene.
Hmm. - Ona je...
Nema veze.
Pa zašto onda ne odemo i uhvatimo tog zastrašujućeg tipa?
Zvuči kao dostojan poslednji ubica.
Dobro.
Luci, jesi li ovde?
Slušaj, mi...
dobili sam tvoj dar za bebu, ali...
Da, mislim da ovo nisu nazubljeni prstenovi.
Amenadiele?
Hej.
Tvoj brat je izašao.
Eva.
Šta ti radiš ovde?
Jesi li povredila Lucifera?
Samo kad bi me je lepo zamolio.
Zašto?
Zato što je ubio Kaina, Eva.
Tvog sina.
Znaš, upoznala sam Šarlot Ričards na putu u Raj.
Bila je divna.
Isto kao i moj slatki i...
nežni Avel.
Prilično sam sigurna da je čuo šta mu se sprema.
Zašto si onda napustila Srebrni grad?
Vidi ko mi to kaže.
Ti si taj koji je jedva čekao da kaže svima gore
kako sva Božja deca stvaraju svoju sudbinu.
Kako mi odlučujemo gde pripadamo.
To je bilo drugačije, Eva.
Ja sam anđeo. Ti si smrtna.
Da, smrtna sam.
Stvorena direktno Božjom rukom.
Dakle, moguda se vratim nazad u moje stare kosti.
Da, uspela si da se vratiš dole na Zemlju, Eva,
ali zar nisi ni pomislila...
da, posle odbacivanja Raja, nećeš moći da se vratiš unutra?
Zašto bih htela da se vratim na to dosadno mesto?
Imam celi svoj život ovde sa Luciferom.
I šta se dešava kad se to završi?
Pa, ako me pošalju u pakao, onda...
ja i Lucifer možemo da nastavimo zabavu tamo dole.
Sve sam vas upoznao
za moje vreme provedeno ovde, što je ono što čini...
moj poslednji slučaj, tako teškim.
Dagi u voznom parku, koji mi je pomogao da stavim sirenu na moj auto.
Hvala ti za to.
Kukuza u dokazima, koja mi je uvek dozvoljavala da prvi pogledam zaplenjeni kokain.
I vi.
Bezimena jedinko, mislim da ćeš mi najviše nedostajati.
U svakom slučaju, kao oproštajni poklon za sve...
iznajmio sam furgon Karla Juniora na parkingu. Besplatni hamburgeri za sve vas.
Nastavite! Razvalite se.
Neće nas stvarno napustiti, zar ne?
Sećaš se kad je Lucifer nestao i vratio se oženjen?
Mislim, ovako se on bori sa svojim problemima.
Ubrzo, sve će se vratiti u normalu, sigurna sam. - Da, potpuno si u pravu.
Uskoro će sagoreti na svim tim novim damama.
U stvari, samo je jedna dama. - Šta?
Neka partijašica po imenu Eva.
Čekaj šta?
Jesi li ozbiljna?
Mislim, ako si ozbiljna, to je ozbiljno.
Nisam zabrinuta. Uopšte nisam zabrinuta.
Nema šanse da poznaje pravog Lucifera kao ja.
Dame. - Ćao.
Ima li vesti o našem zastrašujućem tipu?
Mm. Da, dakle ovih 16 osoba vozi Geo metro na području Tri okruga.
Oh. Majk Tajson je ovde, izgleda vrlo zastrašujuće.
A šta je sa tim tipom sa zatvorskom tetovažom?
To je Sid Kludž.
Pa, mislim da si ubola džekpot, Dekerova.
Da, dosije pun provala i teških napada.
I adresa, odmah ispred Bulevara Venecije,
blizu ambulante koju voliš.
O, detektivko, tako me dobro poznaješ.
Stvarno će mi to nedostajati kad se slučaj jednom završi.
Završi?
Oh.
Hej.
Je li to Dril-bit Buler?
Da.
Znaš, on i njegov brat Šon su dva najzastrašujuća momka na ulici.
Da, pa, sad se boje od mene.
Hej, krenula sam na njegovog bratom i razmišljala...
možda možeš da uskočiš u zabavu?
Vidi, Mejz, ta cela stvar sa Los X-om, to je samo sredstvo za postizanje cilja.
Mislim, nije da baš uživam da prebijam ljude.
Pa, javi mi sledeći put da postoji način da se to završi...
Den.
Pa, nešto sam razmišljala...
ovo ne mora da bude naš poslednji slučaj.
Oh, ne, ne. Mislim da je ovako najbolje.
Nema smisla odlagati. Još jedan slučaj bi trebao biti dovoljan.
Dovoljan za šta?
Pa, za zatvaranje, naravno.
Šta to znači?
Ja... nisam siguran, ali doktorka mi je rekla da mi to treba.
Lucifere, ako ikada želiš da popričaš o bilo čemu...
Ne mogu da verujem ovo.
Šta? Taj dripac je bio u pravu u vezi auta.
To je najružnija stvar koju sam ikada video.
Ipak, bar znamo da je naš ubica ovde.
Ili nije.
Sačekaj.
Izgleda da bi ovaj slučaj mogao da traje malo duže nego što sam mislio.
Huh.
Nema šanse da je to slučajnost
da naš osumnjičeni broj jedan u Derekovom ubistvu pojavi u mrtve sate kasnije.
Mora da postoji veza.
Stvarno sam zaboravio koliko je ovo zabavno.
Ti rešavaš zagonetke, ja pokušavam da te ometem...
čekajući da dođeš do velikog uvida... - Našla sam ga!
koji će biti pomak u slučaju. - Ne samo da sam ga našla. Ja mislim...
da sam ga rešila.
Šta? - Tu su Derek, Sid.
i prepoznajete li tog trećeg tipa?
Da, jedan od svedoka sa kojim smo razgovarali.
Da. Marko Frenklin.
Sva trojica su služili u diviziji za eksplozive u Iraku.
Ali, čekaj, ima još.
Marko je upravo pušten iz zatvora pre dva dana
nakon odsluženja 9 godina kazne zbog pljačke banke.
Izbombardovao je svoj put u sef, uhvatili su ga kad je izlazio, pazi sad,
sumnja se da je imao još dva saučesnika, koji nikada nisu uhapšeni.
Dakle, Sid i Derek su bili njegovi partneri. Uhvaćen je, oni nisu.
Možda su ga prevarili. Sad je napolju...
Tražim zatvaranje.
Da. Nazovi to kako god želiš.
Ja to zovem rešeno!
To je sjajna teorija, ali, trenutno, samo je to.
Nemamo dokaza, tako da ubica može biti bilo ko.
Slažem se. Ovo mi stvarno ne izgleda kao zatvaranje.
Nije. - Mora tu biti nešto više.
Svedoci su videli čoveka koji odgovara opisu Marka
kako napada Sida ispred njegovog stana.
Posredno. - Slažem se.
Dekerova, stavljaš me na muke.
Poštujem. Ali sam te pobedila.
Tragovi na košuljicama čaura pronađenih na mestu zločina
odgovaraju Markovom 9 mm.
Pobrinula sam se da sve baze budu pokrivene za tebe.
Bum!
Još moramo da ga pokupimo. - Da, dok osumnjičeni ne bude u pritvoru
slučaj nije stvarno zatvoren, zar ne?
Daleko sam ispred vas. - Oh, da glasno zaplačeš.
Den mi je pomogao sa dosijeima. On je sada na putu na Markovu adresu,
sa nekim snagama.
Ništa nam nije preostalo sad, narode, nego da počnemo žurku.
Šta vi društvo mislite?
Osećam se kao da igram. Idem da se presvučem.
Lucifere, još uvek možemo...
Ne.
Detektivko...
Mislim da je ovo najbolje za mene i za sve.
Samo želim da kažem...
sjajan poslednji slučaj.
Sjajno partnerstvo.
Tako je.
# Gde god da krene
# Posmatram je gde god da krene
# želim je samo za moje oči
Evo, Eva. - Oh hvala!
Mm.
Ti si Eva?
Da. Da li se poznajemo? - Ja sam Ela Lopez i trebaš da...
Ti si Ela? Oh, moj Bože.
Oh, kako se usuđuješ koristiš zagrljaje protiv mene?
Vau, još si lepša u stvarnom životu.
Umirem da te upoznam otkad mi je Lucifer rekao kako si neverovatna.
On ti je to rekao? - Oh, da. Videla sam te tamo na plesnom podijumu.
Imaš pooookrete! - Moram da kažem, videla sam te tamo, devojko.
Imaš i ti neke strava pokrete. - Stvarno?
Da. - Hoćeš li vidiš ovaj, curo?
Oh, moj Bože, to se zove "robot". Tek jutros sam ga naučila.
Prilično si kul.
Obe smo prilično cool.
Hej, prijatelj mi je dao malo slatkiša. Hoćeš malo?
To nije... slatkiš. Ok? To je moli. - Moli?
Pa, to zvuči zabavno.
Da.
Da jeste. - Da!
Brate.
Kako ide sa tinejdž mutant anđeoskom bebom?
Zašto mi nisi rekao da je Eva ovde, Luci?
Daj molim te. Neću ti pisati poruke svaki put kada neko ostane da prenoći.
Razmislite o mom imidžu. - Ovo nije samo neka slučajka, Lucifere.
Ovo je Eva.
Eva. - Da, znam kako se zove.
Stvarno mislim da ne razumeš opasnosti od Evinog povratka.
Ako si zabrinut zbog onoga što se dogodilo prošli put, nemoj biti.
Neću je pokvariti.
Osim toga, ne znam kako bih mogao. Ona je...
poprilično spremna za bilo šta ovih dana.
Oh, ne brinem ja zbog Eve.
Brinem zbog tebe.
Mene?
Došla je ovamo zbog starog tebe, onog kojeg se seća iz vrta.
Onog koji je posejao haos i razaranje za sopstvenu zabavu.
Sad mi budiš nostalgiju.
Vidiš, to je upravo ono o čemu ti govorim, Luci.
Ne želim da te preobrati u đavola kakav si bio.
Oh, sad ne želiš?
Da budem iskren...
ne znam ni da li želim da budem sa njom ili ne.
Trebalo bi dasan načisto sa tim nakon završetka ovog slučaja, ali...
još uvek ne znam šta želim.
Detektivko?
Ćao. - Šta ti radiš ovde?
Još uvek imamo slučaj. - Imamo li?
Markovo mesto je provereno, pa je još uvek tamo.
To mora da objašnjava moj nedostatak osećaja zatvaranja.
U redu. Sačekaj tamo. Uzeću jaknu. - Dobro.
Oh, moj Bože, Kloi!
Izašla si da proslaviš. - Ne, radim. Radim.
Ova jakna je tako mekana i neverovatna.
Oh.
Mora da izgleda kao da me grli lutka.
Dobro. - Oh, moj Bože.
Oh, moj Bože, imam nekog koga moraš upoznati.
Ovo...
je Eva. - Da, upoznale smo se. - Dala mi je drogu.
Stvarno?
Treba mi sok od pomarandže.
Oh, moj Bože. Zar nije neverovatna?
Vidim zašto Lucifer toliko voli da radi sa tobom.
Oh, to je lepo.
Hoćeš moju poslednju moli? Htela sam da je uzmem,
ali izgledaš kao neko kome bi mogla koristiti više od mene.
Ko si ti? - Oh, ja sam Eva.
Ok, to ne pomaže. Ko...
Čekaj. Misliš li kao u Evi, kao u Adamu i Evi?
Ne mogu da verujem da su prvo stavili njegovo ime.
Ovo bi trebalo da budu progresivnija vremena.
Čekaj. Ti i Lucifer ste bili zajedno. - Mm-hmm.
Znaš ga. Znaš ko je on stvarno. - Spreman sam da pođemo, detektivko.
Hej.
Probaj da upamtiš, sledeći put, dođi bez jakne.
Ovo je tvoja bivša devojka...
sa...
početka vremena.
Poprilično.
Detektivko Deker.
Svi budite kul!
Ne pokušavaj!
Detektivko Deker...
moraš me pažljivo saslušati.
Koliko god da cenim pravovremeno prekidanje,
ne možeš samo ušetati u moj klub...
Lucifere!
Svi, sedite!
U zgradi je bomba,
pa ako neko misli da će pobeći u gužvi,
ili bilo ko pokuša da me požuruje... nazad!
Svi umiru.
Detektivko Deker, daj mi svoj pištolj. Stavi ga na zemlju.
I tvoj telefon. Odmah.
Ok, ok, kako god kažeš.
Kako god ti kažeš, ali ovom čoveku treba hitna pomoć
i ostaću sa tobom, ali svi ovde bi trebali da izađu.
Ne, umukni! Umukni, ne.
Niko ne odlazi.
Ti...
idi okolo i skupljaj telefone ljudi.
Odmah! Ustani, idemo!
Hajde.
Jesi li dobro?
Malo boli u stomaku, detektivko.
On je ipak đavo. Biće dobro, zar ne?
Da. On će biti dobro.
Dovešćemo pomoć.
Ostani ovde sa njim, u redu?
Znam da bih trebala da poludim sada,
ali tvoja kosa je tako sjajna.
Marko, znamo da si ubio svoje bivše partnere,
ali ovo neće pomoći situaciji.
Ako povrediš mene ili bilo koga drugog ovde,
to će samo pogoršati stvari za tebe.
Ne želim da te povredim, detektivko.
Treba mi tvoja pomoć.
Kada sam otišao, moja žena je promenila ime
i sad ne mogu da je nađem.
Učinio si sve ovo da bi našao svoju ženu? - Vidi...
Pucanje u njega je bila nesreća, u redu? Žao mi je. Nisam mislio to da uradim.
Samo pokušavam da... popravim stvari.
Oh, ne brini zbog toga, druže.
Samo mi daj pištolj i ja ću da izravnjam stvari.
Gledaj, kad sam otišao u zatvor zbog pljačke te banke,
to ju je uništilo.
Znaš, ona je nestala, i razumem.
Ali... ali ja...
samo želim jednu priliku da je pogledam u oči i kažem joj da...
samo želim da joj kažem da mi je žao.
Dobro.
Želim...
da je nađeš sada.
I onda...
razmisliću o tome da pustim sve da odu.
Dobro.
Shvatio sam.
Pobrinuću se za to, Kloi. Ti samo...
ostanite na sigurnom.
Vi momci ne ulazite ako to ne kažem. Razumete li?
Područje se obezbeđuje. Za sada ćemo sedeti mirno.
Dobro. Naši ljudi su tamo. Nećemo rizikovati.
Jesi li im dala tačku upada?
Ne, napadač je slušao, ali
tražio je da se dostavi nešto hrane, pa mislim da imam ideju.
Jesi li shvatio? - Shvatio sam.
Čula sam da je Luks pod opsadom.
Da. - Pa, šta čekamo?
Ne možeš samo otići tamo bacajući svoje noževe okolo...
To je upravo ono što mogu da uradim. - Znaš šta?
Minirao je celo mesto. Previše je rizično.
Fino. Koji ti je plan?
Tražim Leonu.
Ona je Markova žena.
Izgleda da je promenila ime nekoliko godina nakon što je otišao u zatvor,
ali nema podataka o tome kako se sada zove.
Kao da je nestala.
Nema javnih dosije. Nema broja socijalnog osiguranja.
Nema je na društvenim medijima.
Šta je ovo? 2014?
Da, izgleda tako.
2014. godini bio je samo jedan tip koji nije bio u zatvoru
koji bi mogao da pomogne nekome da čisto nestane.
Pa ko je on? - Ne znam njegovo ime.
Ali mogu saznati.
Ok, zatražiću nalog tako da ga možemo pratiti.
Hoćeš li dobiti nalog? - Pa, da.
Ti si tip koji je rekao da ciljevi opravdavaju sredstva.
"Zakonska" sredstva, Mejz.
Moraš da razmišljaš kao jedna od nas ako misliš da uspeš...
Ne! Moraš da razmišljaš kao oni.
Tako ih ja hvatam, i tako ćemo uhvatiti i ovog tipa.
Lucifere, tako mi je žao što sam te uvukla u ovo.
Gluposti.
Trebao ti je moj Aston da uđeš, a niko ga ne vozi osim mene.
Mogla sam da nađem drugi način. To... - Ne.
To nije tvoja krivica.
Trebalo mi je zatvaranje.
Samo nisam očekivao da bude tako zatvoreno.
To je sve što su imali iza šanka. Mogu li im odneti još nešto?
Moramo ga odvesti u bolnicu. - Ne, dobro sam, detektivko.
Samo me dovedite na inč od tog šmokljana
i rastrgnuću mu ruke kao ćureće noge. Hvala ti.
Fokusiraj se, Deker. Fokusiraj se.
Lucifer je van upotrebe.
I Ela isto.
Eva. Eva? - Da? - Imaš li neke supermoći ili bilo šta?
Ne.
Ja sam samo ja.
U redu. Znači, nemamo ništa.
Ne.
Kloi... imamo tebe, Ok?
Slušaj me.
Prema onome što mi je Lucifer rekao,
ti si najpametnija, najsposobnija, najsnažnija osoba koju je ikad upoznao.
Hajde, detektivko...
koji je plan?
Dobro.
Da, plan. - Da.
U redu. Eva, budi uz Lucifera.
Drži pritisak na rani da zaustaviš krvarenje.
Naći ću gde je postavio bombu.
A kad to uradim, Ela... Ela!
Možeš li da je onesposobiš? - Naravno.
Društvo, pročitala sam dosije
o optužbama za rušenje protiv Markove jedinice. Pff!
Lako kao pita.
Lucifere, i ti imaš posao.
Kako da otreznimo Elu?
Drži ovo.
Volim vas, ljudi.
Neće se baš istrezniti, ali...
šta kažeš na fokusiranje?
To je najbolji način da se opustiš, detektivko.
Zajednički radni prostor.
Čak i ja smatram da je ovo malo okrutno...
mudro mučenje.
Ipak, odlično mesto za skrivanje ako prodajete lažne lične karte na Dark vebu.
A, ja... ne znam o čemu pričaš.
Moj partner je želeo da dođe ovamo i ispita te,
ali znam da se neko kao ti ne bi tako lako predao.
Pa sam mu predložila da te mučimo.
Samo malo.
Ali nije mu se dopala ta ideja.
I onda...
fiju.
Rekao je nešto pametno.
Od čega se najviše plaše kriminalci?
Gubitka anonimnosti.
Tako da ću te na kraju krajeva, mučiti.
Izložiću te svim ovim ljudima, pokazati im...
ono što ste pokušavali da zadržite u privatnosti.
Molim vas...
Ja...
Ja samo pravim titlove fanovima za crtaće. Ne pravim lažne ID-ove.
Znam.
Samo sam pokušavala da izbacim lošeg momka i on je baš klisnuo pozadi.
Zdravo, Sergej.
Šta hoćeš?
Samo pomažem ljudima da nestanu. Nisam nikoga povredio.
Da, da. Znamo.
A ako želiš da sprečiš da ljudi budu povređeni...
reći ćeš nam sve što znaš o Leoni Frenklin.
Krvarenje je malo usporilo.
Dala sam mu još jedno piće. To je izgleda pomoglo.
Pa, videla sam da Lucifer preživi i gore od ovoga, pa...
sigurna sam da će se izvući.
Mora.
Ne mogu ga izgubiti.
Ne nakon što smo se ponovo našli.
Videla si...
njegovo đavolje lice?
Mm-hmm.
Plaši li te?
Zašto bi?
Ne znam.
Znaš...
doslovno sam stvorena da budem nečija žena.
Niko me nikada nije pitao je li to ono što sam stvarno želela.
Osim njega.
Ključ je u bežičnom okidaču. To je Blutut ili mobilni.
Mobilni bi bio mnogo manje komplikovan.
Relej nema hendikep blizine. - Vidim da kokain deluje.
Stvarno? Kako možeš da kažeš? Ne osećam se drugačije.
Jel' ti ostalo još malo? Mrzeo bih da se vratim u pakao trezan.
Ne ideš u pakao. Moraš prestati da govoriš to.
Znaš šta još trebaš da uradiš?
Prestani da pričaš o ovome kao o tvom poslednjem slučaju.
To baš smeta, u redu? I stvarno moram da ostanem pozitivna.
Detektivka i ja smo predugo radili zajedno...
da ne bi prihvatali jedno drugo onakvim kakvi smo zaista.
Nažalost...
mislim da se to nikada neće dogoditi, gđice Lopez.
To je ludo. To je ludo.
Vi ste najbolji tim ikada. Mislim,
toliko se brinete jedno o drugom.
Šta želiš da uradi? Da primi metak za tebe?
Oh, izvini.
Ali ozbiljno, u redu, nastavi da pričaš o zatvaranju.
Šta dođavola to uopšte znači?
To je poenta.
Ne znam.
Ok, on gleda gore. Mislim da sam našla bombu.
Godinama sam gradila novi život ovde.
Imam posao i momka. On ne zna ništa o mojoj prošlosti.
Leona... - Ejmi.
Zovem se Ejmi sada.
Ejmi. Izvinjavam se.
Gledaj, posle svega kroz šta si prošla,
siguran sam da je ovo najgora noćna mora.
Ali samo nam treba da razgovaraš sa Markom.
Žao mi je, samo sam...
Ne mislim da bih se ponovo mogla suočiti sa njim.
Jeste li spremni da uradite to na moj način?
Vidite, znam da mnogo tražim od vas.
Ali u pitanju su životi.
Ljudi do kojih mi je stalo su u tom baru.
I da budem iskren sa vama...
mislim da trenutno ne mogu da izgubim i drugu osobu.
Gledajte, pokušavam...
tako je teško uraditi stvari na pravi način.
I možda nije u redu da tražim ovo od vas...
ali možete im pomoći.
A možda ste jedini koji o može.
Konačno.
Argh, naručio sam hranu pre sat vremena.
Zeleni luk i mešanu salatu.
Ko, dođavola, stavlja zeleni luk i mešanu salatu u sendvič?
Bolje se nadaj da ju tvoji prijatelji bolji u nalaženju ljudi
nego što su u dostavi poručenog.
Zato što počinjem da gubim strpljenje!
Ah.
Den ne bi napravio takvu grešku.
Jesi li sigurna?
Jednom sam ga video kako jede mermer jer je bio u posudi za slatkiše.
Ne, ne. Kloi je u pravu.
Sada nije vreme za grešku. Neću napraviti grešku.
Uništiću bombu koju nikad nisam videla
pre nego što nas ovaj ludi bombarder raznese. Mogu to da uradim.
Mogu to da uradim.
Mislim da to ne mogu da uradim. Ovo je pogrešno, ovo je pogrešno.
Sendvič je pogrešan.
Možda sendvič nije pogrešan.
Možda je poruka u njemu.
Ne mogu to. - Bićemo dobro.
Lucifer kaže da si ti najpametniji glupan koga zna.
Ali pogledajte šta sam uradila svom mozgu.
U redu, partijala sam svo vreme. Baš svo vreme.
Mislim... stvarno mislim da sam samoo tražila vezu.
Nešto, bilo šta, pošto sam izgubila ono što sam imala sa Bogom i sada sam...
Dame...
Oh, ugodno je znati da će mi pasti erekcija.
Živeli.
Oh, do mojega.
To je odgovor.
To je jugozapadni sendvič od Luisa.
Den je poslao ovo zato što bih to prepoznala.
On nam govori da će upasti sa jugozapada.
Je li to dobra stvar?
Ako možemo da Elu dovedemo na vreme do bombe, onda da.
Sve što treba da uradiš je da pritisneš ovo dugme.
Ovo neće uspeti.
Vidi, bićeš dobro.
Nemaš razloga za brigu. - Osim bivšeg momka sa bombom.
Da me čuje na voki-tokiju neće biti dovoljno. Moram da odem tamo.
Ne.
Previše je opasno.
Ne, znam da želi da me vidi.
Ti ljudi tamo, oni koje ne možeš izgubiti...
tako ih spašavamo.
Ako prate protokol, isporuka hrane je počela odbrojavanje,
što verovatno znači da imamo oko 10' dok SWAT ne stigne.
Zato moramo da sredimo bombu pre toga. Ela, jesi li dobro?
Da, naravno. Da.
Eva, podrži je u slučaju da se nešto dogodi. Ti si...
dobra u... smirivanju.
Ali šta sa... - On će biti dobro.
Samo nam treba odvlačenje pažnje da bi otišle gore. - Marko.
Ne mogu da verujem.
Ti si stvarno ovde.
Tako mi je žao.
Znam da je sve ovo moja greška. Sve...
je moja krivica.
Ne. - Ne, ne, samo me pusti...
Dozvoli da ti kažem ovo.
Napravila sam...
toliko grešaka.
Nisi zaslužio ono što ti se dogodilo, Marko.
Ja sam tako...
izvinjavam se.
Ok, Leona, daj mi pištolj i detonator.
U redu je. Ja sam policajac.
Da.
Ti si policajac.
I ne znam šta ti je Marko rekao, pa...
Ne mogu da rizikujem.
Svi u ćošak.
Požuri.
Pokret!
Ne izgleda tako dobro, zar ne?
Šta se događa? Je li žena došla?
Je li sve u redu? Možda više ne moram ovo da radim.
Da, u stvari...
možda bi trebala da požuriš.
Je li još živ?
Da, uvek je bio čvrši nego pametniji.
Bili ste uključeni u pljačku.
Nisam bila umešan u pljačku. Ja sam je organizovala.
Ovaj idiot i njegovi vojnici nisu mogli planirati ni put na plažu.
Znači, Marko nikada nije želeo da te nađemo da bi se mogao izviniti. On je želeo da...
sredi svog poslednjeg partnera.
Da.
Bila je to prilično dobra zamka.
Prisiliti policiju da me nađe.
Ako se ne pokažem, on mi skine masku, ako to uradim, pa..
Mislim, to je bio plan, zar ne, Marko?
Nisi očekivao da ću se poigrati tvojim emocijama, zar ne?
Uvek si bio tako mekan.
Šta sad?
Idi napolje i reci im da se Marko izvinio i pustio te.
Šta onda? Mesto eksplodira i sve je to Markova krivica?
Meni zvuči kao prilično solidan plan.
Ne želim da te uplašim, ali pomalo nam ponestaje vremena.
Kao, sada.
Ok, ovo nije kao online dijagram.
Dobro. Bože...
znam da je prošlo neko vreme, ali...
ovde će mi stvarno trebati znak.
Ne moraš to da radiš, Leona.
Izvinjavam se.
Previše sam naporno radila da bih sad otišla u zatvor.
Posle obnove mog života.
Znate li kakvu vrstu oružja je Marco koristio?
Koliko daleko moraš biti...
pre nego što pritisneš detonator?
Šta ćeš uraditi sa tom stvari nakon što pritisneš dugme?
Dobar pokušaj.
Nećeš mi tako lako ući u glavu.
Nećeš me odgovoriti.
Ne pokušavam da te odgovorim.
Pokušavam da te odvdem do jugozapadnog ugla.
Skači! Kreni, kreni!
To je bilo brzo.
Oh, moj Bože. Oh, moj Bože.
Uspela si. Uspela si! - Jesi li živa? Jesi li živa?
Oh, moj Bože!
Jesi li dobro?
Legla si na moju ranu od metka.
Upravo taj zaslepljujući bol mi je bio potreban da me osvesti.
Žao mi je.
Ne, detektivko.
Bacila si se na mene.
Bila si voljna da se žrtvuješ da bi me spasila.
Ha. Ah.
Doktora. Doktora!
Jednu sekundu.
Detektivko.
Lepo te je videti ovde.
Kako se osećaš?
Počeo sam da se osećam bolje čim sam izašao na ulicu.
Smešno je to.
Takođe, imam odličnu sestru.
Daću vama dvoma trenutak.
Hvala.
U svakom slučaju, ja samo...
htela sam da se uverim da si dobro.
I, oko toga da je ovo tvoj poslednji slučaj...
Pa, samo sam htela da znaš da...
razumem kako se osećaš.
I sad i ja razumem kako se ti osećaš, detektivko.
I ako to ičemu vredi, mislim da imam svoje zatvaranje.
Dobro.
Za naš sledeći slučaj,
pokušaj da ne dovodiš bombaša na jednu od mojih žurki.
Ubija alkohol.
Želiš da i dalje budemo partneri?
Znaš me, detektivko.
Odemm i uradim nešto dramatično
i onda shvatim da sam upravo tamo gde treba da budem.
Ah.
Ovo je sve na meni.
Trebalo je da shvatim šta namerava da uradi.
Ne, trebao si mene da pustiš da uđem tamo.
Marko ne bi bio u kolima hitne pomoći. Žena je bila amater.
Bila je tamo.
Veze koje je imala za lažne lične karte.
Insistiranje da je pustiš da uđe unutra da se suoči sa njim.
Kao što sam rekla Den, moraš da razmišljaš kao kriminalac.
I seti se žene koja zapravo zna kako da koristi svoj nož.
Den! Den.
Nemoj da se pretučeš, u redu?
Ne možeš ući u glavu svakog psiha. Vidi, sve je uspelo.
Hvala Bogu da si bila tamo, Ela. - To je to.
Bio sam tamo.
Bila sam tamo. Bila sam usred svega toga.
I pitala sam ga za znak
i to je bilo kad sam shvatila, Den, da neću dobiti nijedan.
Nisam htela da ga dobijem jer sam morala da računam na sebe,
jer...
Bog ne postoji!
Jesi li pod drogom? - Malo ekstaija.
I malo kokaina.
Šta? - Oh, moj Bože, mirišiš neverovatno.
Dođi.
Amenadiele, hej.
Kloi.
Htela si da me vidiš?
Da.
Da, jesam. Ja...
Znam da nismo imali priliku da razgovaramo otkako sam...
saznala...
pa, sve. - Da.
Da sam anđeo.
Kako si?
Mislim, to je dosta toga da se procesira.
Da.
Jeste, jeste.
Ali nisam znala sa kim drugim da razgovaram o tome.
Jel' tako? Moj posao je da čitam ljude, da...
razumem njihove motive, dam smisao svetu.
I sada, moj svet je...
božanski i...
besmrtnici i...
Ok, vidi. Je li Eva...
Ok?
Je li Eva...
tajno zlo ili...
neka natprirodna pretnja svetu?
Ne, koliko ja znam, ne.
Ok, dobro.
Tako sam i mislila.
Jer, znaš, sviđa mi se.
I meni isto.
Da, i mislim da joj je iskreno...
duboko stalo do Lucifera.
I ona je tako zaštitnička nad njim.
Praktično sam morala da je prisilim da ga pusti u bolnicu...
Mislim da bi mogla biti dobra za njega.
Mislim da bi možda mogla biti upravo ono što mu treba.
Nadam se da je tako.
Da, i ja takođe.
Posle svega kroz šta si prošla, Kloi...
ono što te je najviše brinulo je ono što je najbolje za one do kojh ti je stalo.
Nije ni čudo što je tvoj otac tako ponosan na tebe.
Oh, to je slatko, ali, znaš, moj tata, on...
On...
Oh!
Jel' tako.
Hvala.
# Ti gledaš u tavanicu
# ja gledam nagradu
# Još jednom, sad sa osećajem Znaš, stvarno sam srećna što se vraćaš na posao.
Adamova ideja Raja je bila da čitav dan ležiš okolo ne radeći ništa.
Kada jednom dobijemo ESPN tamo, zaboravi.
Pa, nažalost, ovde će biti mnogo manje laganja
sad kad sam se vratio hvatanju ubica.
Ali postoje određene pogodnosti da imaš momka koji radi sa LAPD-om.
Beskrajna zaliha lisica, pod jedan.
Momak?
Pa, ja...
kada neko teži da bude pored tebe kad krvariš do smrti,
to su samo dobri maniri da se to ozvaniči.
Znači...
mi stvarno radimo ovo?
Završiću sa pravljenjem tvog pića i nazdravićemo tome.
Ooh! - Pažljivo!
U redu si.
Šta je to sa tobom što se ponekad povređuješ?
Oh, ranjiv sam samo kad je detektivka u blizini.
Šta?
Oh...
Potpuno sam zaboravio. Moj zmijski kostim je konačno stigao.
Svidećete ti se ovo.
Preveo: suadnovic