1
00:00:10,135 --> 00:00:12,679
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:39,664 --> 00:00:40,790
‎ลูซิเฟอร์

3
00:00:41,082 --> 00:00:42,083
‎อยู่นี่เอง

4
00:00:43,585 --> 00:00:44,627
‎เมซ

5
00:00:44,919 --> 00:00:49,257
‎มาทันเวลาพอดี เธอขึ้นชิงช้าเซ็กซ์
‎แทนฉันในครึ่งที่สองก็ได้

6
00:00:49,716 --> 00:00:51,801
‎มาพลิกหน้าบูดให้เป็นหน้ายิ้มบนรางดีกว่า

7
00:00:51,885 --> 00:00:53,845
‎- ผมว่าไนเจลคงไม่ว่า
‎- ถามจริง

8
00:00:54,345 --> 00:00:56,806
‎คุณไม่ได้จัดปาร์ตี้เซ็กซ์ดีๆ มาตั้งหลายปี

9
00:00:57,015 --> 00:00:58,683
‎แต่ฉันออกจากเมืองไปแป๊บเดียว

10
00:00:58,767 --> 00:01:01,019
‎คุณกลับหักหลังฉันสไตล์รักต้องเฆี่ยน

11
00:01:01,102 --> 00:01:03,063
‎อันที่จริงแล้วเธอหายไปหลายเดือน

12
00:01:04,189 --> 00:01:07,400
‎แต่อย่ากลัวไปเลยว่า
‎เธอพลาดงานปาร์ตี้เซ็กซ์สุดเด็ด

13
00:01:07,609 --> 00:01:08,735
‎ที่เห็นอยู่ตรงนี้

14
00:01:08,818 --> 00:01:10,987
‎เป็นแค่การเล่นสนุกในคืนวันทำงาน

15
00:01:11,071 --> 00:01:13,615
‎เธอกลับมาวันเสาร์
‎ตอนทุกอย่างประหลาดสุดขีดจะดีกว่า

16
00:01:13,698 --> 00:01:15,158
‎- บ๊ายบาย แอนนากับเฟร็ด
‎- อืม

17
00:01:15,742 --> 00:01:17,619
‎ทุกคนดื่มน้ำ

18
00:01:18,912 --> 00:01:20,038
‎กฎเจ้าบ้าน

19
00:01:20,121 --> 00:01:22,791
‎ห้ามใครสลบยกเว้นอยากสลบ

20
00:01:25,502 --> 00:01:27,796
‎สาวคนใหม่นี่ใคร

21
00:01:29,714 --> 00:01:30,924
‎ฉันไม่ได้มาใหม่

22
00:01:31,925 --> 00:01:33,593
‎และเธอเอาฉันไม่อยู่หรอก

23
00:01:34,344 --> 00:01:35,678
‎เธอต้องแปลกใจแน่

24
00:01:36,137 --> 00:01:37,180
‎ใจเย็นๆ เมซ

25
00:01:37,347 --> 00:01:38,681
‎ไม่เห็นต้องแทงกันเลย

26
00:01:38,765 --> 00:01:39,766
‎เมซเหรอ

27
00:01:40,141 --> 00:01:42,769
‎เมซิคีนแห่งลิลิมเหรอ

28
00:01:44,813 --> 00:01:48,858
‎โอ้โฮ ฉันซาบซึ้งในบุญคุณเธอมาก

29
00:01:49,192 --> 00:01:50,026
‎คือว่า

30
00:01:50,110 --> 00:01:53,029
‎โลกนี้มีแต่กฎบ้าบอคอแตก

31
00:01:53,113 --> 00:01:59,410
‎รู้ไหม "ห้ามเสพยาแทนมื้อเช้า"
‎หรือ "ใส่เสื้อผ้าซะ" แต่เธอ

32
00:01:59,494 --> 00:02:04,624
‎เธอเป็นผู้รักษาอัคคีจอมปีศาจ
‎ของลูซิเฟอร์มานานหลายปี

33
00:02:05,500 --> 00:02:08,753
‎แต่เขาลืมเล่าว่าเธอนี่ฮอตหลุดโลก

34
00:02:10,255 --> 00:02:11,089
‎ฉันชอบเธอ

35
00:02:11,214 --> 00:02:12,173
‎ดีใจจัง

36
00:02:12,257 --> 00:02:14,843
‎เพราะฉันเกรงว่าฉันจะต้อง
‎บอกลาปาร์ตี้เซ็กซ์ซะแล้ว

37
00:02:15,135 --> 00:02:16,719
‎- ว่าไงนะ
‎- ผมรู้ หวานใจ

38
00:02:16,803 --> 00:02:18,680
‎แต่ต้องไปประชุมที่ทำงาน

39
00:02:18,763 --> 00:02:19,722
‎เลี่ยงไม่ได้

40
00:02:32,360 --> 00:02:34,737
‎ผมยืนอยู่ตรงนั้น โป๊ล่อนจ้อน

41
00:02:34,863 --> 00:02:38,199
‎แล้วพอผมถอดผ้าปิดตาออก
‎ผมก็ตระหนักว่าแฟนจอมซนของผม

42
00:02:38,283 --> 00:02:40,994
‎แอบพาเราเข้าไป
‎ในพิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำหลังเวลาปิดทำการ

43
00:02:42,203 --> 00:02:44,080
‎มารู้ตัวอีกที เราก็นัวเนียกันในบ่อจับปลา

44
00:02:44,164 --> 00:02:47,167
‎เหมือนเงือกเร้าอารมณ์สองคน
‎แบบเดอะ เชพ ออฟ วอเทอร์

45
00:02:47,250 --> 00:02:49,502
‎ว้าว ชีวิตนี้ฉันต้องทำแบบนั้นบ้าง

46
00:02:49,586 --> 00:02:51,796
‎แล้วอีฟก็ทำอะไรบางอย่างกับเปลือกหอยสังข์

47
00:02:51,880 --> 00:02:53,298
‎สร้างสรรค์มาก

48
00:02:53,882 --> 00:02:55,133
‎- ผมจะวาดให้ดู
‎- ไม่ต้อง

49
00:02:55,925 --> 00:02:57,719
‎พอแล้ว เข้าใจแล้ว

50
00:02:58,219 --> 00:03:00,221
‎เหมือนฉันได้ไปเห็นเองเลย

51
00:03:00,513 --> 00:03:04,142
‎คุณนักสืบ ตอนที่คุณบอกว่า
‎คุณรับได้ที่ต้องฟังเรื่องชีวิตโรแมนติกกับอีฟ...

52
00:03:04,225 --> 00:03:05,518
‎ก็ยังได้อยู่ รับได้ที่สุด

53
00:03:06,019 --> 00:03:08,062
‎ฉันรับเรื่องพิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำได้

54
00:03:08,146 --> 00:03:12,609
‎รับเรื่องถังช็อกโกแลตละลายได้
‎รับเรื่องซั่มนักแสดงทั้งหมด

55
00:03:12,692 --> 00:03:14,777
‎- ของเซิร์ค ดู โซเลย์ได้
‎- เรื่องจริง

56
00:03:15,236 --> 00:03:17,197
‎และส่วนตัวแล้วฉันอยากฟังไปเรื่อยๆ

57
00:03:17,405 --> 00:03:18,615
‎เพราะมันสุดยอด

58
00:03:18,740 --> 00:03:20,575
‎แต่ตอนนี้ฉันพยายามมีสมาธิ

59
00:03:20,950 --> 00:03:22,660
‎ลูซิเฟอร์ คุณซื้อโดนัตมาแจก

60
00:03:23,077 --> 00:03:24,704
‎น้องใหม่โจน ผมนึกถึงคุณไง

61
00:03:24,787 --> 00:03:28,082
‎ของหวานอาจช่วยให้
‎งานประชุมตอนเช้าน่าเซ็งน้อยลง

62
00:03:28,333 --> 00:03:29,667
‎วันจันทร์น่าเบื่อเนอะ

63
00:03:30,501 --> 00:03:31,336
‎นี่วันพุธ

64
00:03:31,628 --> 00:03:32,879
‎- เหรอ
‎- ใช่

65
00:03:32,962 --> 00:03:35,882
‎งั้นผมพลาดโปรแกรมสอน
‎วิธีการใช้ระบบคอมพิวเตอร์ใหม่เหรอ

66
00:03:36,216 --> 00:03:37,383
‎แบบนี้คงดีที่สุดแล้ว

67
00:03:38,718 --> 00:03:40,178
‎คุณพระ ไม่ได้ ขออภัยจริงๆ

68
00:03:40,929 --> 00:03:44,849
‎ดูเหมือนผมจะซื้อโดนัตขนมปาร์ตี้
‎แทนแบบเคลือบน้ำตาลธรรมดา

69
00:03:45,099 --> 00:03:48,436
‎กัดแค่คำเดียว คุณจะได้ขี่
‎ม้ายูนิคอร์นสายรุ้งไปหลายวัน

70
00:03:49,062 --> 00:03:52,273
‎พอคิดดูดีๆ แล้ว ผมเพิ่งรู้ตัวว่า
‎วันจันทร์กับวันอังคารหายไปไหน

71
00:03:53,983 --> 00:03:57,487
‎ลูซิเฟอร์ ถ้าอยากช่วยจริงๆ
‎ก็เริ่มอ่านแฟ้มพวกนี้ได้เลย

72
00:03:57,654 --> 00:03:58,655
‎ดีไหม

73
00:03:59,989 --> 00:04:02,617
‎ผมก็อยากนะคุณนักสืบ แต่ต้องไว้วันหลัง

74
00:04:02,951 --> 00:04:05,411
‎ผมสัญญาอีฟว่าจะกลับถึงบ้าน
‎ทันงานประมูลสาวจอมซน

75
00:04:14,712 --> 00:04:16,047
‎ที่รัก ฉันกลับบ้านแล้ว

76
00:04:19,550 --> 00:04:23,763
‎ใครเอาเครื่องทรมานอันเล็กนี่
‎มาแทนที่หีบเก็บมีดของฉัน

77
00:04:23,846 --> 00:04:25,181
‎สวัสดี เมซิคีน

78
00:04:25,265 --> 00:04:27,558
‎ฉันได้ช่วยลินดาหลายเรื่อง

79
00:04:27,642 --> 00:04:29,769
‎ในขณะที่เธอออกไปล่าค่าหัวนานหลายเดือน

80
00:04:29,852 --> 00:04:32,480
‎ฉันไม่ได้ไปล่าค่าหัว อเมนาเดียล

81
00:04:33,982 --> 00:04:37,026
‎ช่างเถอะ มีความเปลี่ยนแปลงอะไรอีก
‎ในช่วงที่ฉันไม่อยู่

82
00:04:38,611 --> 00:04:39,654
‎ไง

83
00:04:40,405 --> 00:04:41,406
‎ลินดา

84
00:04:42,490 --> 00:04:43,491
‎เธออ้วน

85
00:04:43,783 --> 00:04:46,786
‎งั้นก็ โชคดีเรื่องทั้งหมดนี่ด้วย

86
00:04:47,954 --> 00:04:50,540
‎- ลินดา คืนนี้เจอกันที่ลามาซ
‎- โอเค

87
00:04:50,623 --> 00:04:51,916
‎อะไร ที่ไหนนะ

88
00:04:52,208 --> 00:04:54,544
‎ลามาซ เป็นคลาสเลี้ยงลูกสำหรับแม่และคู่ครอง

89
00:04:55,503 --> 00:04:57,588
‎ไม่ใช่แม่ คู่ครอง และปีศาจ

90
00:04:57,672 --> 00:04:58,506
‎ดังนั้น

91
00:04:59,215 --> 00:05:00,508
‎อย่าคิดอะไรเชียวล่ะ

92
00:05:04,554 --> 00:05:06,264
‎เธอไปรอบหน้าก็ได้

93
00:05:06,347 --> 00:05:07,307
‎อะไรก็ช่าง

94
00:05:09,934 --> 00:05:11,894
‎รู้ไหมว่าช่วงหลายเดือนนี่ฉันไปล่าอะไร

95
00:05:14,105 --> 00:05:14,939
‎นี่ไง

96
00:05:15,398 --> 00:05:16,357
‎ให้ทารก

97
00:05:16,983 --> 00:05:18,026
‎หวังว่าจะชอบ

98
00:05:26,034 --> 00:05:28,202
‎ฉันมั่นใจว่าเดี๋ยวลูซิเฟอร์ก็มา

99
00:05:28,369 --> 00:05:31,414
‎เราโชคดีซะจริงๆ บางทีครั้งนี้
‎เขาอาจพกโคเคนมากิโลนึง

100
00:05:32,123 --> 00:05:33,458
‎หรือนักมวยปล้ำเม็กซิกัน

101
00:05:33,875 --> 00:05:36,377
‎- รอบนั้นมีปัญหาตารางนัด
‎- ปัญหาชีวิตซะมากกว่า

102
00:05:36,753 --> 00:05:40,298
‎หมายถึงคุณจะใช้ชีวิตแบบเขา
‎และทำงานกับแอลเอพีดีไม่ได้

103
00:05:40,381 --> 00:05:41,674
‎แดเนี่ยล เลิกโกรธซะที

104
00:05:41,758 --> 00:05:43,551
‎ฉันรู้ว่าช่วงนี้เรื่องลูซิเฟอร์ไม่สู้ดีนัก

105
00:05:43,634 --> 00:05:46,054
‎แต่เมื่อเป็นเรื่องงาน เขาทำได้ดี

106
00:05:46,137 --> 00:05:47,096
‎เออ

107
00:05:48,097 --> 00:05:49,223
‎เอลลา นี่อะไร

108
00:05:49,974 --> 00:05:51,142
‎ชายไม่ทราบชื่อ

109
00:05:51,434 --> 00:05:55,146
‎เสียชีวิตคาที่หลังถูกผลักออกจากหน้าต่างบานนั้น

110
00:05:55,730 --> 00:05:57,482
‎วันนึง เขาใช้ชีวิตตามปกติ

111
00:05:57,899 --> 00:05:58,816
‎วันต่อมา ตูม

112
00:05:59,317 --> 00:06:00,276
‎เละ

113
00:06:00,735 --> 00:06:01,861
‎เหมือนแมลงชนกระจกรถ

114
00:06:02,111 --> 00:06:04,238
‎โทษทีที่มาสาย ติดเรื่องที่บ้านนิดหน่อย

115
00:06:04,447 --> 00:06:06,616
‎แต่ไม่ต้องห่วง จากนี้ไปจะมีแต่เรื่องงาน

116
00:06:06,699 --> 00:06:08,368
‎- เยี่ยม
‎- เอาละ นี่ใคร

117
00:06:09,077 --> 00:06:11,454
‎และปาร์ตี้ด้านหลัง

118
00:06:15,500 --> 00:06:18,294
‎ลูซิเฟอร์ เราอยู่ในที่เกิดเหตุ

119
00:06:19,796 --> 00:06:20,630
‎แย่จริง

120
00:06:21,047 --> 00:06:23,174
‎ผมใส่กางเกงปาร์ตี้เซ็กซ์มาทำงานจนได้

121
00:06:36,437 --> 00:06:37,271
‎โอเค

122
00:06:37,563 --> 00:06:39,315
‎เลี่ยงวิกฤตได้แล้ว คุณนักสืบ

123
00:06:40,858 --> 00:06:42,068
‎ถามจริง

124
00:06:42,777 --> 00:06:46,280
‎ยังไงก็เถอะ คุณเบเซดกำลังเล่าเรื่อง
‎แกรี่ แวน บลันท์ เหยื่อของเราให้ฟัง

125
00:06:46,781 --> 00:06:48,991
‎เป็นผู้สอบบัญชีมือหนึ่งของฉัน

126
00:06:49,283 --> 00:06:51,994
‎ทำงานหนัก ใส่ใจรายละเอียด

127
00:06:52,412 --> 00:06:55,623
‎แต่บุคลิกของเขาค่อนข้างน่าเบื่อ
‎ถ้าคุณเข้าใจความหมายนะคะ

128
00:06:56,499 --> 00:06:58,835
‎และคุณบอกว่าแล็ปท็อปของแกรี่หายไป

129
00:06:58,918 --> 00:07:01,003
‎รู้ไหมว่าในนั้นมีข้อมูลละเอียดอ่อน

130
00:07:01,087 --> 00:07:04,674
‎หรือเหตุผลให้มีคนอยากขโมยมัน
‎หรือป้องกันไม่ให้มันรั่วออกไปไหม

131
00:07:04,757 --> 00:07:06,551
‎ข้อมูลในแล็ปท็อปของแกรี่

132
00:07:06,634 --> 00:07:08,970
‎สามารถทำลายกิจการได้เป็นสิบ

133
00:07:09,053 --> 00:07:11,264
‎ที่ทำงานนี้เคยโดนข่มขู่หรือเปล่าคะ

134
00:07:11,347 --> 00:07:15,435
‎แกรี่พูดว่ามีคนแอบติดตามเขา

135
00:07:16,185 --> 00:07:19,021
‎ที่บ้าน ที่ทำงาน ที่บ้าน

136
00:07:19,522 --> 00:07:21,315
‎ที่ทำงาน ที่บ้าน

137
00:07:21,566 --> 00:07:23,025
‎- ที่ทำงาน
‎- ค่ะ ฉันเข้าใจ

138
00:07:23,109 --> 00:07:25,987
‎บริเวณนี้มีกล้องวงจรปิดหรือเปล่า

139
00:07:26,070 --> 00:07:29,157
‎หรือว่ามียามกะกลางคืนที่อาจเห็นเหตุการณ์ไหม

140
00:07:31,617 --> 00:07:32,452
‎ลูซิเฟอร์

141
00:07:32,952 --> 00:07:34,120
‎ฉันว่าเราเจอเบาะแสแล้ว

142
00:07:39,709 --> 00:07:40,585
‎แอลเอพีดี

143
00:07:40,668 --> 00:07:42,003
‎นักสืบเดคเกอร์ ว่าไง

144
00:07:43,212 --> 00:07:44,046
‎โทษที

145
00:07:44,464 --> 00:07:46,007
‎ฉันรู้ว่ามันเป็นเรื่องน่าสลด

146
00:07:46,090 --> 00:07:50,219
‎แต่ท่าโพสนั้นของจมูกโตรองเท้าน้ำตาล
‎เห็นแล้วเกิดอารมณ์ติสต์ที่สุด

147
00:07:50,303 --> 00:07:52,180
‎เท่าที่ฉันเคยเห็นที่นี่เลย

148
00:07:52,430 --> 00:07:53,973
‎จมูกโตรองเท้าน้ำตาลเหรอ

149
00:07:54,432 --> 00:07:56,434
‎ก็ฉันไม่รู้จักชื่อพวกเขา

150
00:07:57,018 --> 00:07:59,103
‎คุณมาวาดภาพที่นี่เป็นประจำเหรอ

151
00:07:59,187 --> 00:08:00,354
‎ช่วงพักเที่ยงทุกวัน

152
00:08:01,063 --> 00:08:03,524
‎จิตวิญญาณของฉันจะได้
‎ไม่ตายด้านในห้องทำงานนั่น

153
00:08:03,608 --> 00:08:05,943
‎คุณมีภาพวาดอื่นๆ ที่คุณวาดคุณแวน...

154
00:08:06,027 --> 00:08:08,488
‎หมายถึงจมูกโตรองเท้าน้ำตาลไหม

155
00:08:10,156 --> 00:08:11,157
‎ขอบคุณ

156
00:08:15,661 --> 00:08:17,038
‎ผู้ชายคนนี้

157
00:08:17,288 --> 00:08:18,706
‎อยู่ในภาพคุณบ่อยมาก

158
00:08:18,789 --> 00:08:20,082
‎คางเหลี่ยมผมเกรียน

159
00:08:20,166 --> 00:08:21,042
‎เขาทำไมเหรอ

160
00:08:21,209 --> 00:08:23,836
‎รู้ไหมว่าเขารู้จักจมูกโตรองเท้าน้ำตาลหรือเปล่า

161
00:08:23,961 --> 00:08:25,087
‎ไม่น่าจะรู้จัก

162
00:08:25,379 --> 00:08:27,590
‎แต่ฉันก็สงสัยว่าเขาน่าจะแอบชอบจมูกโต

163
00:08:27,673 --> 00:08:29,425
‎เพราะเขาจะคอยมองตลอด

164
00:08:30,134 --> 00:08:31,594
‎ผลงานคุณเยี่ยมมาก

165
00:08:31,677 --> 00:08:33,012
‎เคยวาดภาพเปลือยไหม

166
00:08:33,095 --> 00:08:34,472
‎- คู่รักได้ไหม
‎- โอเค ขอบคุณ

167
00:08:34,555 --> 00:08:38,726
‎ฉันต้องเก็บภาพนี้ไว้เป็นหลักฐาน
‎แต่หมดคำถามแค่นี้ ขอบคุณ

168
00:08:38,809 --> 00:08:40,311
‎- ขอบคุณ
‎- ขอบคุณมาก

169
00:08:41,979 --> 00:08:43,272
‎ลูซิเฟอร์ ฉันอยากคุยกับคุณ

170
00:08:44,273 --> 00:08:46,484
‎กิจกรรมนอกหลักสูตรของคุณ

171
00:08:46,567 --> 00:08:49,320
‎เริ่มจะเป็นอุปสรรคต่อการทำงานของเราแล้ว

172
00:08:49,695 --> 00:08:51,572
‎ตรงนั้นมีศพคนตาย

173
00:08:51,656 --> 00:08:54,158
‎แล้วการที่คุณโผล่มา ณ จุดที่เขาถูกฆ่า

174
00:08:54,242 --> 00:08:56,410
‎ใส่กางเกงก้นโหว่

175
00:08:57,078 --> 00:09:00,957
‎ไม่เพียงเป็นการดูหมิ่นแอลเอพีดีเท่านั้น
‎แต่เป็นการดูหมิ่นผู้ตายด้วย

176
00:09:01,207 --> 00:09:03,417
‎ดังนั้นถ้าคุณจริงจังกับงานเราไม่ได้

177
00:09:03,501 --> 00:09:05,253
‎งั้นคุณก็คงไม่ควรมาที่นี่

178
00:09:05,670 --> 00:09:08,005
‎ผมเข้าใจ คุณนักสืบ และผมขอโทษ

179
00:09:08,089 --> 00:09:09,924
‎วันนี้ผมรั่วนิดๆ

180
00:09:10,132 --> 00:09:13,511
‎แต่ผมจริงจังกับงานและความร่วมมือของเรามาก

181
00:09:14,428 --> 00:09:16,055
‎อันที่จริง ผมขอสัญญาว่า

182
00:09:16,138 --> 00:09:18,891
‎เรื่องส่วนตัวจะไม่มารบกวนเรื่องงานอีกต่อไป

183
00:09:20,309 --> 00:09:21,143
‎ขออภัย

184
00:09:22,603 --> 00:09:23,604
‎ผม...

185
00:09:23,688 --> 00:09:25,731
‎จากนี้ไปจะปิดเสียง

186
00:09:25,815 --> 00:09:28,526
‎และคุณจะไม่รู้ซะด้วยซ้ำว่าผมมีชีวิตส่วนตัว

187
00:09:40,413 --> 00:09:41,956
‎วันนี้ไม่มีใครต้องการปีศาจเหรอ

188
00:09:42,206 --> 00:09:43,374
‎ฉันอยากได้สักตัว

189
00:09:45,459 --> 00:09:48,087
‎คืนนี้ลูซิเฟอร์กับฉันมีนัดเมากัญชากับฟังเพลงเดรค

190
00:09:48,421 --> 00:09:49,297
‎เธอก็รู้

191
00:09:49,964 --> 00:09:51,090
‎เมาเยิ้ม

192
00:09:51,173 --> 00:09:52,925
‎แล้วก็ดูคอนเสิร์ตเดรค

193
00:09:53,134 --> 00:09:54,927
‎แต่เขาต้องกลับไปทำงาน

194
00:09:55,595 --> 00:09:58,180
‎ฉันมีความสุขจริงๆ นะที่เขามีงานทำ

195
00:09:58,264 --> 00:09:59,098
‎แต่ว่า

196
00:09:59,557 --> 00:10:02,893
‎ฉันไม่คิดว่าเขาจะไปทำงานตลอดเวลา

197
00:10:02,977 --> 00:10:05,187
‎อืม มันเคยทำฉันแทบบ้าเหมือนกัน

198
00:10:05,938 --> 00:10:07,064
‎จนฉันไปหากิจกรรมเอง

199
00:10:07,315 --> 00:10:09,191
‎ทุบหัวคน ล่าค่าหัว

200
00:10:09,275 --> 00:10:10,651
‎มีงานการเป็นของตัวเอง

201
00:10:13,154 --> 00:10:14,905
‎ฉันไม่อยากทำอะไรเอง

202
00:10:16,198 --> 00:10:19,118
‎รู้ไหม บังเอิญวันนี้ฉันว่างอยู่พอดี

203
00:10:19,410 --> 00:10:20,995
‎เราไปหาอะไรทำกันดีไหม

204
00:10:21,329 --> 00:10:23,748
‎ฉันว่าเดี๋ยวลูซิเฟอร์ก็กลับมาแล้วแหละ

205
00:10:23,956 --> 00:10:25,499
‎หรืออาจไม่กลับ

206
00:10:25,791 --> 00:10:26,709
‎เธอคืออีฟ

207
00:10:26,792 --> 00:10:29,837
‎เธอเป็นสาวปาร์ตี้คนแรกที่เจ๋งที่สุด

208
00:10:30,338 --> 00:10:33,758
‎นี่เธอจะมัวนั่งรอผัวอยู่ที่บ้าน

209
00:10:34,342 --> 00:10:37,136
‎หรือเธอจะออกมาปาร์ตี้

210
00:10:38,262 --> 00:10:39,138
‎กับฉัน

211
00:10:40,014 --> 00:10:41,515
‎ฉันก็ชอบปาร์ตี้นะ

212
00:10:42,224 --> 00:10:43,184
‎แน่อยู่ละ

213
00:10:45,770 --> 00:10:47,938
‎หน้าสวยๆ ของเธอเปื้อนอะไรน่ะ

214
00:11:56,465 --> 00:11:57,299
‎ว่าไง พี่ชาย

215
00:11:58,884 --> 00:12:00,553
‎ยินดีที่ได้พบกัน เรมีเอล

216
00:12:02,805 --> 00:12:04,724
‎แล้วมาทำอะไรที่โลกมนุษย์

217
00:12:05,015 --> 00:12:07,268
‎นครสีเงินไม่มีกวางให้ล่า

218
00:12:07,351 --> 00:12:09,186
‎เบื่อเสียงร้องเพลงของแคสเทียล

219
00:12:09,270 --> 00:12:10,646
‎หรือว่าแค่คิดถึงพี่ใหญ่เหรอ

220
00:12:10,980 --> 00:12:13,357
‎ถ้าได้มาเพราะเหตุผลไร้สาระแบบนั้นคงดี

221
00:12:13,649 --> 00:12:14,859
‎แต่เรามีปัญหา

222
00:12:15,651 --> 00:12:17,486
‎เป็นครั้งแรกในรอบพันปี

223
00:12:17,570 --> 00:12:19,405
‎ที่ฉันรู้สึกถึงเทพองค์ใหม่

224
00:12:20,281 --> 00:12:21,323
‎เด็กทารก

225
00:12:21,407 --> 00:12:22,825
‎ที่นี่ ที่ลอสแอนเจลิส

226
00:12:23,659 --> 00:12:24,827
‎แต่พี่รู้อยู่แล้วนี่

227
00:12:25,411 --> 00:12:26,287
‎ใช่ไหมล่ะพี่ชาย

228
00:12:31,292 --> 00:12:32,376
‎แย่จริง

229
00:12:36,464 --> 00:12:38,549
‎ใครพร้อมฟังเดรคแบบเมาเยิ้มๆ บ้าง

230
00:12:38,966 --> 00:12:40,176
‎ลูซิเฟอร์

231
00:12:41,051 --> 00:12:41,886
‎คุณหมอ

232
00:12:41,969 --> 00:12:44,472
‎ผมเกรงว่าคุณจะมาไม่ทันงานเลี้ยง

233
00:12:44,555 --> 00:12:46,056
‎แต่ถ้าคุณกลับมาวันเสาร์...

234
00:12:46,140 --> 00:12:48,476
‎ฉันมาเพราะคุณยกเลิกนัดบำบัดสามครั้ง

235
00:12:49,977 --> 00:12:51,520
‎ฉันอยากมาดูว่าคุณโอเค

236
00:12:51,645 --> 00:12:54,023
‎ผมสบายดี ยิ่งกว่าสบายดีซะอีก

237
00:12:54,273 --> 00:12:56,609
‎ผมใช้ชีวิตอย่างเต็มที่ในทุกด้าน

238
00:12:56,942 --> 00:12:59,028
‎รักษาความสมดุลระหว่างงานและความสุข

239
00:12:59,570 --> 00:13:01,363
‎เหมือนเครื่องจักรที่ได้มาตรฐานดี

240
00:13:01,447 --> 00:13:02,448
‎คุณ...

241
00:13:02,615 --> 00:13:05,534
‎เห็นสาวผมเข้มตัวเล็กๆ จากสวรรค์หรือเปล่า

242
00:13:11,707 --> 00:13:14,210
‎"คุณไม่กลับมา ฉันเลยออกไปเที่ยวกับเมซ

243
00:13:14,752 --> 00:13:16,837
‎หวังว่ายังไม่ตายนะ จากอีฟ"

244
00:13:19,381 --> 00:13:22,635
‎ผมยอมรับว่ายังมีข้อบกพร่อง
‎สองสามอย่างที่ต้องแก้

245
00:13:22,718 --> 00:13:24,595
‎ไหนๆ ก็พูดเรื่องนี้ ขอเวลาเดี๋ยว

246
00:13:25,054 --> 00:13:28,349
‎คงไม่ง่ายเลยที่ต้องทำตาม
‎กฎมนุษย์มานานหลายปี

247
00:13:28,849 --> 00:13:30,476
‎อีฟต้องชอบแน่ๆ

248
00:13:30,559 --> 00:13:32,686
‎ที่สำรวจด้านใส่ใจและใจบุญของคุณกับโคลอี้

249
00:13:32,770 --> 00:13:34,021
‎"ให้เราได้ใช้ร่วมกัน..."

250
00:13:34,104 --> 00:13:37,149
‎และตอนนี้คุณมีความสัมพันธ์ที่จริงจังกับอีฟ

251
00:13:37,483 --> 00:13:41,028
‎ที่คาดหวังให้คุณเป็น
‎จอมปีศาจลี้ลับคนเดิมตลอดเวลา

252
00:13:41,111 --> 00:13:42,822
‎ขออภัย คุณนักสืบ

253
00:13:42,905 --> 00:13:46,283
‎ทีนี้จะโปรแกรมให้เจ้าตัวนี้พูดว่า
‎"ตลอดไป" ได้กี่ที

254
00:13:55,000 --> 00:13:55,835
‎ขอบคุณ

255
00:13:56,877 --> 00:13:59,129
‎เวลาคุณแบ่งชีวิตเป็นสองขั้วแบบนี้

256
00:13:59,421 --> 00:14:00,923
‎ดีและชั่ว

257
00:14:01,215 --> 00:14:02,967
‎นักไขปมอาชญากรรมและ...

258
00:14:04,635 --> 00:14:06,387
‎เจ้าบ้านปาร์ตี้เซ็กซ์

259
00:14:07,513 --> 00:14:11,267
‎คุณก็ได้ปฏิเสธตัวตนของคุณครึ่งนึงตลอดเวลา

260
00:14:12,017 --> 00:14:15,312
‎ลูซิเฟอร์ ถ้าคุณไม่เลิกดึงชีวิต
‎ออกไปคนละทิศละทางแบบนี้

261
00:14:16,397 --> 00:14:17,690
‎คุณจะขาดครึ่งได้

262
00:14:20,484 --> 00:14:21,402
‎อะไรกัน

263
00:14:22,361 --> 00:14:23,779
‎น่าขันสิ้นดี

264
00:14:24,238 --> 00:14:26,198
‎ในที่สุดผมก็มีครบทุกอย่างที่ผมต้องการ

265
00:14:26,282 --> 00:14:30,703
‎ผมมีแฟนที่ยอมรับและชื่นชมที่ผมเป็นจอมปีศาจ

266
00:14:31,120 --> 00:14:33,873
‎และทำให้ทุกช่วงเวลาที่ตื่นอยู่
‎เป็นงานเลี้ยงเทพเจ้า

267
00:14:33,956 --> 00:14:35,249
‎แล้วก็มีเรื่องงาน

268
00:14:35,499 --> 00:14:38,127
‎และคุณรู้อยู่แล้วว่ามันสำคัญต่อผมแค่ไหน

269
00:14:38,419 --> 00:14:39,253
‎ใช่แล้ว

270
00:14:39,336 --> 00:14:41,964
‎คุณน่าจะเข้าใจแล้วว่า
‎ทำไมผมถึงไม่ต้องบำบัดอีกต่อไป

271
00:14:42,423 --> 00:14:43,799
‎ชีวิตสมบูรณ์แบบ

272
00:14:43,883 --> 00:14:46,302
‎เพราะงั้นในช่วงสองสามนาทีนี้
‎คุณถึงได้สั่งของขวัญขอโทษ

273
00:14:46,385 --> 00:14:48,470
‎ให้ทั้งอีฟและโคลอี้ใช่ไหม

274
00:14:55,811 --> 00:14:58,439
‎ขออภัยด้วย แต่เราต้องค้างไว้แค่นี้ก่อน คุณหมอ

275
00:14:59,106 --> 00:15:01,025
‎เหมือนคดีมีความคืบหน้าใหม่แล้ว

276
00:15:01,817 --> 00:15:02,651
‎ขอบคุณสวรรค์

277
00:15:18,626 --> 00:15:19,627
‎คุณนักสืบ

278
00:15:19,960 --> 00:15:20,836
‎ไง

279
00:15:23,380 --> 00:15:24,757
‎ลูซิเฟอร์ ขึ้นรถเดี๋ยวนี้

280
00:15:25,799 --> 00:15:27,801
‎ขออภัยที่มาสายนะครับ

281
00:15:29,428 --> 00:15:30,429
‎เราเจออะไร

282
00:15:30,512 --> 00:15:33,182
‎เอลลาใช้ระบบระบุใบหน้า
‎ภาพวาดคนที่สะกดรอยแกรี่

283
00:15:33,265 --> 00:15:34,099
‎และเจอเจ้าตัว

284
00:15:34,183 --> 00:15:35,684
‎เขาชื่อวินซ์ วอล์คเกอร์

285
00:15:35,851 --> 00:15:38,395
‎อดีตทหารเรือ เราหาที่อยู่ของเขาไม่เจอ

286
00:15:38,479 --> 00:15:40,397
‎แต่รถคันนั้นขึ้นทะเบียนเป็นชื่อเขา

287
00:15:40,606 --> 00:15:42,691
‎ดังนั้นเรากำลังซุ่มดู นอกเครื่องแบบ

288
00:15:42,775 --> 00:15:44,276
‎เข้าใจแล้ว คุณนักสืบ

289
00:15:45,235 --> 00:15:46,445
‎ไว้ใจผมได้เลย

290
00:15:47,488 --> 00:15:50,532
‎ผมจะไม่ละสายตาจากรถคันนั้น

291
00:15:51,367 --> 00:15:52,743
‎ไม่เอาน่าพี่ชาย

292
00:15:53,243 --> 00:15:56,497
‎เราทั้งสองรู้ดีว่าเรื่องนี้จะต้องเกิดขึ้นสักวัน

293
00:15:56,747 --> 00:15:57,665
‎เหรอ

294
00:15:57,915 --> 00:16:00,376
‎แน่นอน สักวันก็ต้องมีใครท้องเข้า

295
00:16:00,668 --> 00:16:03,504
‎เพราะเหล่าความสัมพันธ์ทางเพศ
‎อย่างไม่เลือกหน้า

296
00:16:03,587 --> 00:16:05,631
‎มันก็ไม่ถึงกับไม่เลือกหน้านะ

297
00:16:05,714 --> 00:16:09,426
‎โธ่ ก็ลูซิเฟอร์ พี่น้องของเรา เป็น...
‎ที่นี่เรียกว่าอะไรนะ

298
00:16:10,135 --> 00:16:10,970
‎คนสำส่อน

299
00:16:11,053 --> 00:16:11,929
‎ลูซิเฟอร์เหรอ

300
00:16:13,514 --> 00:16:16,809
‎เธอมาเพราะคิดว่าลูซิเฟอร์
‎ทำมนุษย์ท้องลูกครึ่งเทพเหรอ

301
00:16:17,017 --> 00:16:18,560
‎พี่คงทำใจยากนัก

302
00:16:18,644 --> 00:16:21,939
‎ที่ต้องรับรู้ความลับของลูซิเฟอร์
‎เพียงคนเดียวเพื่อปกป้องเขา

303
00:16:22,481 --> 00:16:23,899
‎แต่ฉันมาแล้วพี่ชาย

304
00:16:23,983 --> 00:16:26,568
‎ร่วมกัน เราสามารถยับยั้งความบ้าคลั่งนี่ได้

305
00:16:26,652 --> 00:16:28,153
‎เดี๋ยวก่อนสิ เรมี่

306
00:16:28,570 --> 00:16:32,074
‎แปลว่ายังไงกันแน่ถึงพูดว่า "ยับยั้ง"

307
00:16:32,157 --> 00:16:33,409
‎อย่างที่เราต่างรู้ดี

308
00:16:33,492 --> 00:16:38,706
‎มีกฎต้องห้ามไม่ให้มนุษย์และเทพ
‎พัวพันกันในเรื่องรักใคร่

309
00:16:38,914 --> 00:16:40,457
‎เด็กนั่นไม่ควรมีตัวตน

310
00:16:40,541 --> 00:16:41,792
‎เด็กคนนั้นบริสุทธิ์

311
00:16:41,875 --> 00:16:44,670
‎ถูกต้อง เราถึงต้องหาตัวเด็ก

312
00:16:44,753 --> 00:16:47,798
‎เอาตัวมันมา แล้วพามัน
‎ขึ้นไปอยู่บนสวรรค์ตลอดกาล

313
00:16:49,008 --> 00:16:50,759
‎เรมี่ หุบปีกซะ

314
00:16:53,512 --> 00:16:55,055
‎มนุษย์ไม่ควรได้เห็นปีก

315
00:16:55,264 --> 00:16:56,098
‎นั่นสิ

316
00:16:56,390 --> 00:16:57,349
‎ลืมไป

317
00:16:58,100 --> 00:17:01,437
‎ทำให้เวลาเคลื่อนช้าลงที
‎พวกเอ๋อนี่จะได้ไม่เห็นเราบิน

318
00:17:01,520 --> 00:17:03,397
‎ฉันทำให้เวลาช้าลงไม่ได้

319
00:17:05,482 --> 00:17:08,569
‎เพราะว่านั่นจะง่ายเกินไป

320
00:17:08,944 --> 00:17:12,156
‎ฟังนะ นี่เป็นครั้งแรกในรอบพันกว่าปี
‎ที่เราได้ไล่ล่าเหยื่อร่วมกัน

321
00:17:12,239 --> 00:17:14,199
‎ทำให้มันท้าทายอย่างถูกต้องดีกว่า

322
00:17:15,451 --> 00:17:16,285
‎จริงด้วย

323
00:17:16,577 --> 00:17:17,786
‎เพื่อความท้าทาย

324
00:17:20,414 --> 00:17:24,251
‎แล้วเราจะไปหามนุษย์ผู้หญิง
‎ประเภทที่ลูซิเฟอร์อาจทำท้องได้ที่ไหน

325
00:17:24,543 --> 00:17:25,544
‎อันที่จริง

326
00:17:26,045 --> 00:17:27,254
‎ฉันรู้ว่าต้องเริ่มที่ไหน

327
00:17:27,337 --> 00:17:31,925
‎แต่บางทีเราน่าจะเริ่มต้น
‎ด้วยการเปลี่ยนเสื้อผ้าก่อน

328
00:17:43,729 --> 00:17:46,857
‎ลูซิเฟอร์ ฉันขอโทษที่ก่อนหน้านี้ฉันเคี่ยวกับคุณ

329
00:17:47,274 --> 00:17:48,358
‎คือว่าเรา...

330
00:17:49,318 --> 00:17:51,195
‎เราทุกคนต่างมีชีวิตส่วนตัว

331
00:17:51,278 --> 00:17:56,617
‎ซึ่งฉันไปงานประชุมผู้ปกครอง
‎ส่วนคุณจัดงานปาร์ตี้เซ็กซ์

332
00:17:57,659 --> 00:17:58,577
‎เรื่องใครเรื่องมัน

333
00:17:59,119 --> 00:18:03,082
‎ตราบใดที่คุณยังคง
‎ใส่กางเกงเรียบร้อยมาทำงาน...

334
00:18:05,209 --> 00:18:07,586
‎งั้นถ้าคุณมีความสุข ฉันก็มีความสุข

335
00:18:23,393 --> 00:18:24,770
‎จะบอกให้ ฉันไม่มีความสุข

336
00:18:26,522 --> 00:18:27,523
‎แน่นอนว่า

337
00:18:28,190 --> 00:18:29,858
‎ฉันอยากให้คุณมีความสุข

338
00:18:29,942 --> 00:18:31,026
‎แต่รูปแบบ...

339
00:18:32,444 --> 00:18:33,862
‎ความสุขของคุณ...

340
00:18:35,405 --> 00:18:36,990
‎มันทำให้ฉันอึดอัด

341
00:18:37,491 --> 00:18:40,494
‎พูดตามตรง มันทำฉันอยากจะอ้วก

342
00:18:40,577 --> 00:18:42,955
‎และก็ใช่ บางครั้งมันทำให้ฉันหึง

343
00:18:43,413 --> 00:18:44,248
‎ดังนั้น

344
00:18:46,875 --> 00:18:48,585
‎ฉันเกลียดความสุขของคุณ

345
00:18:51,380 --> 00:18:52,381
‎และ

346
00:18:53,215 --> 00:18:54,216
‎แค่นั้นแหละ

347
00:19:05,144 --> 00:19:06,228
‎ไปเอาแพะมา

348
00:19:09,189 --> 00:19:12,484
‎อย่า คนใส่หมวก เราต้องดูให้แน่ใจว่าใช่คนนี้

349
00:19:16,989 --> 00:19:18,073
‎ช่วยด้วย

350
00:19:18,532 --> 00:19:19,992
‎ผมว่าคนนั้นแน่นอน

351
00:19:23,453 --> 00:19:26,039
‎ช่วยด้วย ไฟไหม้ พระเจ้า ฉันไม่รู้

352
00:19:26,123 --> 00:19:29,209
‎อย่างนั้นเลย ถีบแรงๆ ให้เหมือนลา
‎ทีนี้ก็หาที่เปิดหลังรถ

353
00:19:29,293 --> 00:19:31,170
‎แอลเอพีดี ถอยห่างจากเหยื่อเดี๋ยวนี้

354
00:19:31,962 --> 00:19:33,964
‎และหยุด ให้คำแนะนำเธอ

355
00:19:36,175 --> 00:19:37,134
‎วินเซนท์ วอล์คเกอร์

356
00:19:37,217 --> 00:19:39,720
‎อย่ายุ่งได้ไหม เรากำลังทำอะไรกันอยู่

357
00:19:39,803 --> 00:19:41,388
‎ท่อนนี้อยู่ในเนื้อเรื่องด้วยไหม

358
00:19:42,431 --> 00:19:44,266
‎เพราะเรายังไม่ซ้อมหนีปืนเลย

359
00:19:44,349 --> 00:19:45,309
‎แต่ฉันลองดูก็ได้

360
00:19:45,851 --> 00:19:48,520
‎เก็บปืนไปเถอะคุณนักสืบ ผมทำธุรกิจลร.

361
00:19:48,812 --> 00:19:49,730
‎ลักพาตัวเรียกค่าไถ่

362
00:19:51,148 --> 00:19:54,568
‎เราสอนคอร์สเอาตัวรอดจากการลักพาตัว
‎สำหรับคนที่เดินทางบ่อยอย่างจอยซ์

363
00:19:54,651 --> 00:19:56,486
‎พวกเขาเก่งที่สุดในวงการจริงค่ะ

364
00:19:57,154 --> 00:20:00,574
‎นายจ้างฉันจ่ายเงินให้ทุกคนในออฟฟิศที่โบโกตา

365
00:20:00,657 --> 00:20:02,492
‎ถูกลักพาตัวอย่างน้อยหนึ่งครั้ง

366
00:20:02,659 --> 00:20:04,453
‎นี่ครั้งที่สามของฉัน

367
00:20:04,536 --> 00:20:06,121
‎คุณนี่ชอบความตื่นเต้นใช่ไหม

368
00:20:06,580 --> 00:20:09,333
‎แล้วใครจ้างให้คุณลักพาตัวแกรี่ แวน บลันท์

369
00:20:10,125 --> 00:20:12,002
‎พวกตำรวจนี่เข้าใจผิดอีกตามเคย

370
00:20:12,753 --> 00:20:15,172
‎บริษัทแม่ของเรา
‎จ้างให้คุณแวน บลันท์สอบบัญชีเรา

371
00:20:15,255 --> 00:20:17,716
‎นึกว่าแค่ทำตามแบบแผน กฎเกณฑ์รัฐบาลทั่วไป

372
00:20:17,799 --> 00:20:21,011
‎แต่แล้วเขาก็กล่าวหาผม
‎ว่าติดสินบนตำรวจชายแดนโบลิเวีย

373
00:20:21,094 --> 00:20:22,846
‎- แล้วจริงไหมล่ะ
‎- ก็ต้องจริงสิ

374
00:20:22,930 --> 00:20:25,015
‎จริงที่สุด เพื่อให้ลูกค้าผมปลอดภัย

375
00:20:25,098 --> 00:20:26,433
‎คนในวงการนี้ทำแบบนั้นหมด

376
00:20:26,516 --> 00:20:30,479
‎ผมบอกแกรี่ว่านิสัยพ่อพระของเขา
‎อาจทำให้คนจริงต้องตายได้

377
00:20:30,562 --> 00:20:32,648
‎- แต่เขาไม่ยอมฟัง
‎- คุณเลยฆ่าเขา

378
00:20:32,981 --> 00:20:34,316
‎อะไร ไม่ใช่

379
00:20:34,775 --> 00:20:35,776
‎ผมตามเขาอยู่พักนึง

380
00:20:36,401 --> 00:20:37,694
‎หวังให้เขากลัวไม่กล้าพูด

381
00:20:37,778 --> 00:20:39,571
‎จากบ้านไปที่ทำงาน ก็แค่นั้น

382
00:20:39,821 --> 00:20:42,407
‎ชีวิตหมอนั่นน่าเบื่อพอๆ กับการนั่งรอให้สีแห้ง

383
00:20:43,700 --> 00:20:44,826
‎จนวันนึง

384
00:20:44,910 --> 00:20:46,662
‎เมื่อสองวันก่อน เขาทำเรื่องผิดปกติ

385
00:20:46,745 --> 00:20:49,122
‎เขาซิ่งไปที่หุบเขามาลิบู ผมตามไม่ทัน

386
00:20:49,373 --> 00:20:50,791
‎ตำรวจโบกผมข้อหาขับรถเร็ว

387
00:20:50,874 --> 00:20:53,502
‎งั้นคุณคงมีข้ออ้างฐานที่อยู่
‎สำหรับเมื่อคืนเวลาเที่ยงคืนครึ่ง

388
00:20:53,877 --> 00:20:57,005
‎อันที่จริง ผมไปทำภารกิจสามวันที่เคปทาวน์

389
00:20:57,089 --> 00:20:59,049
‎เพิ่งบินกลับมาแอลเอได้สองชั่วโมง

390
00:20:59,883 --> 00:21:00,717
‎โอเคเนอะ

391
00:21:01,718 --> 00:21:02,552
‎โอเค

392
00:21:05,639 --> 00:21:07,349
‎คว้าน้ำเหลวแฮะ

393
00:21:07,683 --> 00:21:10,102
‎แต่ตอนนี้เรารู้แล้วว่าแกรี่ใช้ชีวิตวันสุดท้าย

394
00:21:10,185 --> 00:21:13,063
‎ในหุบเขามาลิบูที่กว้างไกล 14,500 ไร่

395
00:21:13,730 --> 00:21:15,440
‎เอาละ ฉันจะกลับไปที่เขต

396
00:21:15,524 --> 00:21:19,611
‎แล้วทำรายการบ้านและธุรกิจ
‎ที่เราต้องไปคุยด้วยก่อน

397
00:21:20,612 --> 00:21:22,364
‎คุณกลับบ้านไปนอนเถอะ

398
00:21:22,447 --> 00:21:24,366
‎ไร้สาระ ผมได้งีบไปแล้ว

399
00:21:24,449 --> 00:21:26,576
‎ผมว่าคุณควรกลับบ้านไปพักผ่อน

400
00:21:26,660 --> 00:21:28,745
‎แล้วคืนนี้ผมจะไปทำงานที่สถานีเอง

401
00:21:29,246 --> 00:21:31,873
‎นี่คุณเสนอตัวทำงานค้นคว้าน่าเบื่อ
‎หลายชั่วโมงเหรอ

402
00:21:31,957 --> 00:21:36,420
‎ผมอยากทำทุกวิถีทาง
‎เพื่อหาความยุติธรรมให้กับแกรี่ผู้น่าเบื่อ

403
00:21:37,087 --> 00:21:40,048
‎คุณนักสืบ แม้ไม่นานมานี้ผมจะพลั้งพลาด

404
00:21:40,132 --> 00:21:44,303
‎แต่เมื่อผมกำลังทำงาน งานนั้นจะได้รับ
‎ความทุ่มเทจากผมเต็มที่

405
00:21:45,387 --> 00:21:46,513
‎ขอบคุณ ลูซิเฟอร์

406
00:21:47,556 --> 00:21:48,432
‎มันมีความหมายมาก

407
00:21:50,517 --> 00:21:52,561
‎งั้นเจอกันพรุ่งนี้นะ

408
00:21:53,270 --> 00:21:54,146
‎แต่เช้าตรู่

409
00:22:06,283 --> 00:22:08,577
‎(มิสโรดิโอ)

410
00:22:11,580 --> 00:22:13,498
‎สาวน้อย อย่าเริ่ม

411
00:22:18,128 --> 00:22:21,673
‎มันก็แค่เวลาเขาทิ้งให้ฉันรอแบบนี้

412
00:22:22,466 --> 00:22:24,801
‎มันทำให้ฉันนึกถึงอดัม

413
00:22:26,303 --> 00:22:28,472
‎รู้ใช่ไหมว่าฉันเป็นเมียคนที่สองของเขา

414
00:22:29,264 --> 00:22:31,308
‎ฉันถูกสร้างขึ้นมาเพื่อเขา

415
00:22:31,391 --> 00:22:35,228
‎และตลอดชีวิตคู่ของเราเขาเอาแต่พูดถึง

416
00:22:35,479 --> 00:22:37,606
‎เมียเบอร์หนึ่ง

417
00:22:38,565 --> 00:22:41,318
‎"ลิลิธกำราบสัตว์ประหลาดแห่งกลางคืน"

418
00:22:41,568 --> 00:22:44,363
‎ยัยลิลิธงี่เง่าผู้เลิศเลอ

419
00:22:45,781 --> 00:22:47,032
‎ท่านไม่ได้เลิศเลอ

420
00:22:50,494 --> 00:22:52,037
‎พระเจ้า

421
00:22:53,330 --> 00:22:56,458
‎พระเจ้า ฉันขอโทษจริงๆ

422
00:22:58,085 --> 00:23:00,545
‎ฉันลืมไปซะสนิทเลยว่าลิลิธเป็นแม่เธอ

423
00:23:01,254 --> 00:23:02,923
‎ใช่ ท่านเองก็ลืม

424
00:23:10,764 --> 00:23:13,266
‎มีพัสดุมาส่งให้อีฟ จากลูซิเฟอร์

425
00:23:14,893 --> 00:23:15,852
‎พระเจ้าช่วย

426
00:23:16,228 --> 00:23:17,270
‎มันคืออะไร

427
00:23:18,397 --> 00:23:19,564
‎พระเจ้า

428
00:23:21,983 --> 00:23:23,151
‎ฉันไม่เข้าใจ

429
00:23:24,403 --> 00:23:26,405
‎- เธอ...
‎- อ๋อ เจ้านี่ไง

430
00:23:26,488 --> 00:23:27,322
‎โอเค รู้แล้ว

431
00:23:35,580 --> 00:23:36,998
‎(ขออภัย คุณนักสืบ)

432
00:23:37,082 --> 00:23:38,542
‎(ผมจะไม่)

433
00:23:38,625 --> 00:23:40,127
‎(ทำคุณผิดหวังอีก)

434
00:23:40,210 --> 00:23:43,588
‎(ตลอดไป)

435
00:23:48,677 --> 00:23:49,928
‎ดูสิ มีการ์ดด้วย

436
00:23:51,263 --> 00:23:53,598
‎ต้องอ่านการ์ดเหรอถึงจะรู้ว่าใครส่งมา

437
00:23:57,769 --> 00:23:58,603
‎นั่นสิ

438
00:23:59,229 --> 00:24:00,063
‎ลูซิเฟอร์

439
00:24:01,565 --> 00:24:02,899
‎"ให้เราได้ใช้ร่วมกัน" เหรอ

440
00:24:03,608 --> 00:24:05,777
‎คุณคงตั้งใจให้คนอื่นแน่นอน

441
00:24:07,028 --> 00:24:09,614
‎เปล่า ให้เราได้ใช้ร่วมกัน

442
00:24:09,865 --> 00:24:10,907
‎ทั้งเขตไง

443
00:24:11,408 --> 00:24:13,785
‎หญิงสาวคนนี้จะเป็นเป้าหลอกที่เหมาะมาก

444
00:24:13,869 --> 00:24:15,996
‎หรืออยู่เป็นเพื่อนแดเนี่ยลเวลาออกไปซุ่มนานๆ

445
00:24:16,079 --> 00:24:17,664
‎- พอกันที
‎- ทุกคน

446
00:24:17,914 --> 00:24:21,251
‎สูตใส่ไม่ได้ ทั้งตามจริงและโดยปริยาย

447
00:24:21,585 --> 00:24:24,254
‎เสื้อผ้าที่แกรี่ แวน บลันท์ใส่ตอนตาย
‎ใหญ่ไปสองเบอร์

448
00:24:24,337 --> 00:24:27,215
‎และราคาแพงลิบลิ่ว
‎ยิ่งกว่าของชิ้นอื่นในตู้เสื้อผ้าเขา

449
00:24:27,299 --> 00:24:28,133
‎ไม่ใช่ชุดเขา

450
00:24:28,216 --> 00:24:32,053
‎เดี๋ยว ฆาตกรบังคับให้แกรี่เปลี่ยนเสื้อผ้า
‎ก่อนผลักเขาออกทางหน้าต่าง

451
00:24:32,137 --> 00:24:32,971
‎เพื่ออะไร

452
00:24:34,055 --> 00:24:36,641
‎ไม่ใช่ ผมว่าไม่ได้บังคับให้เขาเปลี่ยนเสื้อผ้า

453
00:24:36,725 --> 00:24:38,768
‎แต่บังคับให้เขาใส่เสื้อผ้า

454
00:24:39,060 --> 00:24:40,812
‎เมื่อคืนผมเจอบางอย่างบนแผนที่

455
00:24:41,646 --> 00:24:44,608
‎ถ้าเอาไปรวมกับข้อมูลของคุณโลเปซ

456
00:24:46,610 --> 00:24:49,196
‎ผมว่าผมรู้ว่าแกรี่อยู่ที่ไหนตอนถูกฆาตกรจับตัวไป

457
00:24:49,279 --> 00:24:52,699
‎คุณพระช่วย ขอฉันไปด้วยคนเถอะนะ

458
00:25:01,416 --> 00:25:02,751
‎(วิหารชาวเปลือย)

459
00:25:02,834 --> 00:25:03,793
‎ที่นี่เหมาะมาก

460
00:25:03,877 --> 00:25:05,670
‎เหมาะที่สุด

461
00:25:06,755 --> 00:25:07,839
‎เจ๋งสุดๆ

462
00:25:10,133 --> 00:25:11,927
‎ขอโทษ แต่กฎก็คือกฎ

463
00:25:12,093 --> 00:25:14,513
‎ถ้าอยากเข้าไปข้างใน ต้องถอดเสื้อผ้า

464
00:25:14,846 --> 00:25:16,348
‎ไม่งั้นก็ไปขอหมายศาล

465
00:25:16,640 --> 00:25:18,183
‎ได้ ฉันจะไปขอหมายศาล

466
00:25:19,559 --> 00:25:20,393
‎ลูซิเฟอร์

467
00:25:20,894 --> 00:25:22,270
‎เข้าเมืองตาหลิ่ว คุณนักสืบ

468
00:25:22,437 --> 00:25:23,730
‎กรุณาสวมเสื้อผ้า

469
00:25:24,356 --> 00:25:25,565
‎เราเป็นมืออาชีพ

470
00:25:26,024 --> 00:25:28,276
‎เอลลา ลองไปขอหมายศาลจากผู้พิพากษา...

471
00:25:29,569 --> 00:25:30,403
‎เบคเกอร์ส

472
00:25:30,779 --> 00:25:33,031
‎- สักครั้งในชีวิต
‎- อย่าห่วง คุณนักสืบ

473
00:25:34,282 --> 00:25:36,243
‎ผมกับคุณโลเปซจะไขคดีเอง

474
00:25:42,165 --> 00:25:44,584
‎คุณพอจะคุ้นหน้าชายเคราะห์ร้ายคนนี้ไหม

475
00:25:46,044 --> 00:25:47,379
‎ไม่คุ้นเลย

476
00:25:47,837 --> 00:25:49,339
‎มีภาพที่ไม่ใส่เสื้อผ้าไหม

477
00:25:50,840 --> 00:25:53,260
‎แน่นอน ฉันรู้จักแกรี่ เขาอ่อนหวานที่สุด

478
00:25:53,468 --> 00:25:55,679
‎เกือบหวานเท่ามะม่วงโคลาด้าของฉันเลย

479
00:25:56,012 --> 00:25:57,514
‎เอาสักแก้วสองแก้วไหม

480
00:26:00,517 --> 00:26:02,727
‎ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าแกรี่เสียแล้ว

481
00:26:02,811 --> 00:26:04,479
‎เขาเพิ่งมาได้สองเดือนเอง

482
00:26:04,563 --> 00:26:06,648
‎แต่นี่เป็นที่ที่ทำให้เขารู้สึกมีความสุข

483
00:26:06,731 --> 00:26:09,985
‎แล้วรู้ได้ยังไงว่าเขามีความสุข
‎ไม่เป็นไร เรารู้แล้ว

484
00:26:10,735 --> 00:26:13,029
‎และเขามีบทบาทหลายอย่างในชุมชน

485
00:26:13,113 --> 00:26:15,407
‎สมาคมหมากรุก สมาคมหนังสือ

486
00:26:15,657 --> 00:26:18,410
‎เขายังเสนอตัวช่วยเราเรื่องภาษีด้วย

487
00:26:18,493 --> 00:26:23,039
‎เดี๋ยวนะ จะบอกว่าแกรี่เป็นทั้ง
‎ชาวเปลือยไฟแรงและนักทำบัญชีทุ่มเทเหรอ

488
00:26:23,331 --> 00:26:25,250
‎ใครๆ ก็เป็นนักธรรมชาตินิยมได้

489
00:26:25,375 --> 00:26:27,419
‎ในชุมชนของเรามีทั้งครู

490
00:26:27,502 --> 00:26:28,920
‎ผู้พิพากษา นักวิทยาศาสตร์

491
00:26:29,004 --> 00:26:30,422
‎แล้วศัตรูล่ะ

492
00:26:30,505 --> 00:26:33,633
‎ในชุมชนนี้มีใครที่เขาทะเลาะด้วยหรือเปล่า

493
00:26:33,967 --> 00:26:37,846
‎ไม่มีส่วนใดในร่างกายอันเปลือยเปล่าของเขา
‎ที่ชอบขัดแย้งกับใครเลย

494
00:26:38,096 --> 00:26:41,016
‎ฉันนึกภาพแกรี่ใช้คำหยาบกับใครยังไม่ได้เลย

495
00:26:41,308 --> 00:26:43,810
‎ยกเว้นจูเลี่ยน จำได้หรือเปล่า

496
00:26:43,893 --> 00:26:46,187
‎เราเห็นพวกเขามีปากเสียงกันในห้องทำสมาธิ

497
00:26:46,438 --> 00:26:48,940
‎ผมฟังไม่รู้เรื่องว่าพวกเขาพูดว่าอะไร

498
00:26:49,024 --> 00:26:51,026
‎ตอนนั้นผมไม่ได้ใส่เครื่องช่วยฟัง

499
00:26:51,109 --> 00:26:52,235
‎แต่ดูฉุนเฉียวมาก

500
00:26:52,485 --> 00:26:54,195
‎และจูเลี่ยนคือ...

501
00:26:54,279 --> 00:26:55,864
‎จูเลี่ยน แม็คแคฟฟรีย์

502
00:26:56,489 --> 00:26:58,825
‎ลูกชายของวิลโลว์ แม็คแคฟฟรีย์ผู้เสียชีวิตแล้ว

503
00:26:59,326 --> 00:27:01,286
‎ผู้ก่อตั้งวิลโลว์สเกล็น

504
00:27:01,578 --> 00:27:04,956
‎จูเลี่ยนได้สถานที่แห่งนี้
‎เป็นมรดกหลังแม่ของเขาเสีย

505
00:27:05,206 --> 00:27:06,958
‎แต่เขาไม่เหมือนแม่เลยสักนิด

506
00:27:07,042 --> 00:27:10,962
‎เขาเอายาเสพติดและโสเภณีเข้ามา

507
00:27:11,046 --> 00:27:14,341
‎คือเราก็ไม่มั่นใจว่าใช่โสเภณีหรือเปล่า

508
00:27:14,424 --> 00:27:17,469
‎ไม่เอาน่า แอนนี่ คุณก็รู้ดีพอๆ กับผม

509
00:27:17,552 --> 00:27:20,430
‎เจ้าเด็กลามกเจนวายนั่น
‎ทำให้สวรรค์น้อยๆ ของเรา

510
00:27:20,513 --> 00:27:22,140
‎กลายเป็นสนามเด็กเล่นของปีศาจ

511
00:27:22,223 --> 00:27:23,975
‎ให้ผมตัดสินเองเถอะ

512
00:27:25,226 --> 00:27:27,646
‎ขอต้อนรับสู่เลานจ์วีไอพี

513
00:27:28,396 --> 00:27:31,149
‎ยังไงก็เถอะ คุณสองคนไม่เหมือนที่ผมคิดไว้เลย

514
00:27:31,232 --> 00:27:33,401
‎ตอนผมได้ยินว่ามีตำรวจมาที่นี่ ขอนับถือ

515
00:27:33,485 --> 00:27:34,819
‎เราไม่ใช่ตำรวจ

516
00:27:35,028 --> 00:27:37,947
‎- ฉันเป็นนักนิติวิทยาศาสตร์
‎- ผมเป็นจอมปีศาจ

517
00:27:40,909 --> 00:27:41,826
‎เออนี่

518
00:27:42,619 --> 00:27:46,247
‎ผมอยากพูดว่าผมเสียใจมากที่รู้เรื่องแกรี่

519
00:27:46,915 --> 00:27:48,917
‎ทุกคนในชุมชนนี้จะคิดถึงเขา

520
00:27:49,000 --> 00:27:49,959
‎อย่าตอแหล

521
00:27:50,251 --> 00:27:52,796
‎เรารู้ว่าคุณสองคนทะเลาะกัน
‎ในห้องทำสมาธิวันที่เขาตาย

522
00:27:53,129 --> 00:27:54,923
‎มันไม่ใช่อย่างที่คุณคิด

523
00:27:56,508 --> 00:27:59,219
‎ผมไม่อยากด่าคนตายหรอกนะ แต่แกรี่...

524
00:28:00,845 --> 00:28:05,100
‎จีบสมาชิกสตรีหน้าตาดีของเรา
‎อย่างออกนอกหน้ามาก

525
00:28:05,308 --> 00:28:07,394
‎ทำให้พวกเธอรู้สึกอึดอัด

526
00:28:07,477 --> 00:28:10,105
‎ผมเลยต้องให้คำแนะนำที่หนักแน่นกับเขา

527
00:28:10,897 --> 00:28:12,899
‎ผมว่านั่นน่าจะเป็นการช่วยเขาซะด้วยซ้ำ

528
00:28:13,358 --> 00:28:14,776
‎ใจบุญซะเหลือเกิน

529
00:28:14,859 --> 00:28:17,862
‎ประเด็นของผมคือ ครั้งสุดท้ายที่ผมเห็นแกรี่

530
00:28:18,154 --> 00:28:21,825
‎เขายังไม่ตาย ยังอยู่ดี
‎และยังเป็นหมาวัดจีบดอกฟ้าอยู่

531
00:28:23,451 --> 00:28:25,412
‎งั้นถ้าไม่มีอย่างอื่นให้ผมช่วยแล้ว

532
00:28:25,787 --> 00:28:26,996
‎ผมเริ่มตัวเหี่ยวแล้ว

533
00:28:28,206 --> 00:28:29,541
‎ถูกต้องแล้ว

534
00:28:30,417 --> 00:28:32,794
‎คุณไซส์อะไร กางเกง 34 รองเท้า 13 เหรอ

535
00:28:34,045 --> 00:28:35,338
‎ทายแม่น ทำไม

536
00:28:35,422 --> 00:28:36,506
‎คุณถูกจับกุมแล้ว

537
00:28:36,923 --> 00:28:39,718
‎เออ แล้วที่เขตเรา
‎มีนโยบายห้ามเปลือยที่เข้มมาก

538
00:28:39,801 --> 00:28:40,844
‎ดังนั้นใส่เสื้อผ้าด้วย

539
00:28:40,927 --> 00:28:41,970
‎พวกคุณด้วย

540
00:28:48,977 --> 00:28:51,438
‎มนุษย์ผู้หญิงสวมเครื่องทรมานนี่ได้ยังไง

541
00:28:51,604 --> 00:28:52,439
‎เรียกว่าไงนะ

542
00:28:52,522 --> 00:28:53,481
‎ยีนส์

543
00:28:57,819 --> 00:29:01,781
‎ลูซิเฟอร์กล้าสืบพันธุ์
‎กับพวกมนุษย์ใส่ยีนส์พวกนี้ได้ยังไง

544
00:29:02,699 --> 00:29:03,575
‎พวกมันเห็นแก่ตัว

545
00:29:03,825 --> 00:29:04,826
‎และโลภ

546
00:29:05,869 --> 00:29:07,120
‎และกลิ่นไม่ดี

547
00:29:07,203 --> 00:29:08,830
‎เรมี่...

548
00:29:10,373 --> 00:29:14,711
‎ไม่แน่ลูซิเฟอร์อาจค้นพบว่า
‎ไม่ใช่มนุษย์ทุกคนจะเห็นแก่ตัว

549
00:29:14,919 --> 00:29:16,588
‎โลภ และเหม็น

550
00:29:18,256 --> 00:29:20,717
‎ไม่แน่เขาอาจเจอคนที่พิเศษมาก

551
00:29:21,885 --> 00:29:23,970
‎คนที่สอนให้เขาได้เรียนรู้หลายอย่าง...

552
00:29:24,721 --> 00:29:27,307
‎เกี่ยวกับตัวเขาเองและจักรวาล

553
00:29:28,725 --> 00:29:30,977
‎ที่เขาจะไม่มีวันได้รู้ถ้าไม่มีคนนั้น

554
00:29:36,900 --> 00:29:40,320
‎อืม ฉันก็แค่เดาเรื่องลูซิเฟอร์น่ะ

555
00:29:41,613 --> 00:29:42,614
‎อืม

556
00:29:44,365 --> 00:29:46,367
‎(ลินดา)
‎(คุณอยู่ไหน ลามาซเป็นไอเดียคุณ)

557
00:29:48,620 --> 00:29:49,788
‎โฆษณาน่ะ

558
00:29:50,246 --> 00:29:51,581
‎มนุษย์โลภมาก

559
00:29:56,211 --> 00:29:58,129
‎เก่งมาก คุณทำได้ดีมาก

560
00:29:58,213 --> 00:30:00,924
‎- โอเคที่รัก อย่าลืม...
‎- เอาละคอร์ทนีย์ เบ่ง

561
00:30:02,467 --> 00:30:04,636
‎อ้าว ออกมาแล้วครับ ที่รัก

562
00:30:05,136 --> 00:30:06,304
‎ออกมาแล้ว

563
00:30:09,974 --> 00:30:13,186
‎และนั่นคือภาพกระบวนการคลอดจากระยะใกล้

564
00:30:13,394 --> 00:30:14,312
‎มีคำถามไหม

565
00:30:15,146 --> 00:30:16,147
‎มี

566
00:30:16,481 --> 00:30:19,025
‎ขอดูท่อนที่ฝีเย็บฉีกอีกทีได้ไหมคะ

567
00:30:20,944 --> 00:30:22,362
‎เนื่องจากเรามีเวลาน้อย

568
00:30:22,445 --> 00:30:24,572
‎เราน่าจะคุยเรื่องการดูแลเด็กทารกได้แล้ว

569
00:30:25,615 --> 00:30:27,158
‎มาป้อนอาหารลูกเรากันค่ะ

570
00:30:27,367 --> 00:30:30,036
‎ทีนี้ ไม่ว่าคุณจะเลือกนมจากเต้าหรือนมชง

571
00:30:30,245 --> 00:30:33,581
‎สิ่งสำคัญที่สุดก็คือช่วงเวลาสานสัมพันธ์ใกล้ชิด

572
00:30:33,665 --> 00:30:35,959
‎ระหว่างคุณกับนางฟ้าเทวดาตัวน้อยของคุณ

573
00:30:36,376 --> 00:30:40,296
‎ในอ้อมอกคุณ ลูกของคุณจะรู้สึกปลอดภัย

574
00:30:40,380 --> 00:30:42,131
‎และอิ่มใจ

575
00:30:42,215 --> 00:30:44,050
‎และที่สำคัญที่สุด รู้สึกเป็นที่รัก

576
00:30:44,843 --> 00:30:47,762
‎ลูกคุณจะเป็นทารกน้อยเพียงชั่วขณะ

577
00:30:47,846 --> 00:30:49,848
‎แต่ความผูกพันที่สานขึ้นในตอนนี้

578
00:30:49,931 --> 00:30:53,852
‎เป็นพื้นฐานของความสัมพันธ์ที่ดีและเอาใจใส่

579
00:30:55,019 --> 00:30:57,230
‎งดงามมากเลยเนอะ

580
00:30:58,356 --> 00:31:00,066
‎เมซ ฉันดีใจมากที่เธอมา

581
00:31:02,360 --> 00:31:03,236
‎เมซ

582
00:31:03,695 --> 00:31:06,114
‎งั้นแค่เรื่องบังเอิญเหรอที่รองเท้ากับเสื้อผ้า

583
00:31:06,197 --> 00:31:09,701
‎ที่แกรี่ แวน บลันท์สวมตอนตาย
‎ตรงกับไซส์และแบรนด์ที่คุณชอบพอดี

584
00:31:09,951 --> 00:31:12,912
‎นี่ยังไม่พูดถึงที่มีคนเห็นคุณ
‎ทะเลาะกับเขาในวันที่เขาถูกฆ่า

585
00:31:13,538 --> 00:31:15,290
‎ดูไม่ดีเลยนะ จูเลี่ยน

586
00:31:15,373 --> 00:31:16,749
‎ผมไม่ค่อยจะกังวล

587
00:31:18,418 --> 00:31:19,252
‎ทำไมล่ะ

588
00:31:20,879 --> 00:31:21,796
‎สาม

589
00:31:23,298 --> 00:31:24,299
‎สอง

590
00:31:27,010 --> 00:31:29,762
‎ผู้พิพากษาสั่งให้ปล่อยตัวลูกความเรา
‎โดยไม่ต้องประกันตัว

591
00:31:30,221 --> 00:31:31,931
‎ค่าประกันสองล้านดอลลาร์ไปไหน

592
00:31:32,140 --> 00:31:33,016
‎จ่ายครบแล้ว

593
00:31:33,099 --> 00:31:34,517
‎เมื่อกี้สนุกดีนะ

594
00:31:34,601 --> 00:31:37,729
‎แต่ผมต้องไปเป็นกรรมการแข่งลอดไม้เปลือย

595
00:31:43,151 --> 00:31:45,361
‎นี่ เขารอดตัวไปได้ยังไง

596
00:31:45,612 --> 00:31:47,822
‎แม็คแคฟฟรีย์เป็นนามสกุลก่อนแต่งของแม่

597
00:31:47,906 --> 00:31:49,115
‎- ทายชื่อพ่อสิ
‎- ไม่รู้

598
00:31:49,198 --> 00:31:51,200
‎- เจคอบ เทียร์แนน
‎- เจ้าของเทียร์แนนชิปปิ้ง

599
00:31:51,284 --> 00:31:53,870
‎ใช่แล้ว เป็นเจ้าของท่าเรือ
‎ริมมหาสมุทรแปซิฟิกเกือบหมด

600
00:31:53,953 --> 00:31:55,371
‎มิน่าล่ะถึงมั่นใจนัก

601
00:31:55,455 --> 00:31:57,415
‎เจอเรื่องนิดเดียวพ่อก็มาช่วยแล้ว

602
00:31:57,790 --> 00:32:00,710
‎ใช่ เงินเยอะขนาดนั้น แทบจะแตะไม่ได้

603
00:32:01,294 --> 00:32:02,629
‎ไม่มีใครที่แตะไม่ได้

604
00:32:06,841 --> 00:32:07,675
‎อีฟ

605
00:32:14,140 --> 00:32:14,974
‎อีฟ

606
00:32:23,942 --> 00:32:24,943
‎ไงคะ

607
00:32:28,237 --> 00:32:29,113
‎ผม...

608
00:32:29,781 --> 00:32:32,200
‎ผมได้ซื้อของฝากมาให้เราได้ใช้...

609
00:32:34,786 --> 00:32:35,620
‎ร่วมกัน

610
00:32:38,957 --> 00:32:42,335
‎ฟังนะ ผมรู้ว่าคุณโมโห

611
00:32:42,627 --> 00:32:43,795
‎ฉันไม่ได้โมโหแล้ว

612
00:32:44,087 --> 00:32:45,505
‎ตอนแรกก็โมโห

613
00:32:46,130 --> 00:32:48,925
‎แต่ฉันมีเวลาตั้งนานให้ได้คิด

614
00:32:49,842 --> 00:32:51,219
‎และฉันตระหนักว่า

615
00:32:52,095 --> 00:32:53,846
‎ฉันเคยเป็นเหมือนคุณเป๊ะ

616
00:32:54,722 --> 00:32:55,723
‎กับอดัม

617
00:32:59,602 --> 00:33:02,438
‎ฉันอยากให้อดัมรักฉันมาก

618
00:33:02,772 --> 00:33:06,442
‎ซะจนฉันได้ทุ่มเทเปลี่ยนตัวเอง
‎เป็นสิ่งที่ฉันไม่ได้เป็น

619
00:33:07,568 --> 00:33:08,820
‎เพื่อเอาใจเขา

620
00:33:10,571 --> 00:33:13,408
‎ฉันอยากเป็นผู้หญิงในอุดมคติของอดัม

621
00:33:14,617 --> 00:33:16,160
‎แต่แล้วฉันตระหนักบางอย่าง

622
00:33:17,704 --> 00:33:20,498
‎ฉันไม่มีวันเป็นผู้หญิงในอุดมคติของอดัม

623
00:33:20,581 --> 00:33:22,208
‎เพราะว่า ระวังสปอย

624
00:33:22,875 --> 00:33:24,043
‎ฉันไม่ใช่ลิลิธ

625
00:33:25,294 --> 00:33:26,254
‎ฉันคือฉัน

626
00:33:28,423 --> 00:33:30,550
‎ใช่แล้ว ฉันได้ทุ่มเทเวลามากมาย

627
00:33:30,800 --> 00:33:34,303
‎ไปกับความพยายามเป็นคนที่อดัมอยากให้ฉันเป็น

628
00:33:34,387 --> 00:33:37,557
‎จนฉันลืมหยุดคิดว่าฉันต้องการอะไร

629
00:33:37,807 --> 00:33:40,018
‎ว่าฉันเป็นใครมาโดยตลอด

630
00:33:40,601 --> 00:33:42,395
‎และทายสิว่าใครช่วยให้ฉันคิดได้

631
00:33:42,478 --> 00:33:45,189
‎ถ้าไม่ใช่ผมละก็ เรื่องนี้จะห่วยแตกที่สุด

632
00:33:46,274 --> 00:33:47,191
‎คนนั้นคือคุณ

633
00:33:48,443 --> 00:33:52,613
‎ลูซิเฟอร์ ฉันถูกสร้างขึ้นมาจากซี่โครงของคนอื่น

634
00:33:53,406 --> 00:33:57,035
‎ตามจริงแล้วฉันเป็นสมาชิกย่อยของอีกคนนึง

635
00:33:57,577 --> 00:34:01,998
‎แต่คุณช่วยให้ฉันตระหนักว่า
‎ฉันสามารถเป็นตัวของตัวเองได้

636
00:34:03,082 --> 00:34:04,208
‎คุณปลดปล่อยฉัน

637
00:34:05,418 --> 00:34:07,128
‎ฉันก็แค่อยากปลดปล่อยคุณ

638
00:34:09,047 --> 00:34:12,383
‎ฉันเห็นคุณทำตัวเป็นสิ่งที่คุณไม่ได้เป็น

639
00:34:12,717 --> 00:34:14,093
‎คุณไม่ต้องทำแบบนั้น

640
00:34:15,636 --> 00:34:17,221
‎คุณไร้ที่ติอยู่แล้ว

641
00:34:21,392 --> 00:34:24,520
‎คุณคิดว่าผมทำตัวเป็นสิ่งที่ผมไม่ได้เป็นเหรอ

642
00:34:27,106 --> 00:34:28,149
‎ไม่จริงเหรอ

643
00:34:42,330 --> 00:34:43,164
‎อะไร

644
00:34:44,665 --> 00:34:45,750
‎ผมต้องไปแล้ว

645
00:34:47,126 --> 00:34:48,461
‎มีความคืบหน้าเรื่องคดี

646
00:34:51,339 --> 00:34:52,215
‎ผมขอโทษ

647
00:35:00,223 --> 00:35:02,934
‎ลูกชายของโบรกเกอร์ผู้มีอิทธิพล
‎อย่างเจคอบ เทียร์แนน

648
00:35:03,017 --> 00:35:05,394
‎มาบริหารรีสอร์ตชาวเปลือยของแม่เขาทำไม

649
00:35:05,686 --> 00:35:08,481
‎อ้างอิงตามข้อมูลชีวภาพ
‎ที่ไม่ได้รับอนุญาตสุดๆ ของเจคอบ

650
00:35:08,564 --> 00:35:10,691
‎จูเลี่ยนเป็นแกะดำของครอบครัวเทียร์แนน

651
00:35:10,775 --> 00:35:13,402
‎ปาร์ตี้บ้าระห่ำ มีเรื่องกับตำรวจหลายครั้ง

652
00:35:13,486 --> 00:35:15,488
‎ตรงนี้บอกว่าเจคอบตัดขาดลูกมาหลายปีแล้ว

653
00:35:15,822 --> 00:35:17,323
‎ยกเว้นแต่ความจริงที่ว่า

654
00:35:17,406 --> 00:35:20,076
‎เขาส่งทีมทนายมาเก็บกวาดตามหลังจูเลี่ยนตลอด

655
00:35:20,159 --> 00:35:21,828
‎แล้วเรื่องพวกนี้เกี่ยวกับแกรี่ยังไง

656
00:35:22,578 --> 00:35:25,248
‎คือเขาไม่ได้สอบบัญชีรีสอร์ตชาวเปลือย

657
00:35:25,331 --> 00:35:26,999
‎หรือกิจการของเทียร์นีย์เลยนี่

658
00:35:27,083 --> 00:35:29,961
‎แล้วจูเลี่ยนจะมีแรงจูงใจอะไรในการฆ่าเขา

659
00:35:30,044 --> 00:35:34,048
‎หลีกทางไปซะแดเนี่ยล
‎เพราะผมไขคดีนี้ได้เรียบร้อยแล้ว

660
00:35:34,465 --> 00:35:35,842
‎ผมเพิ่งเจอข้อความนี้

661
00:35:35,925 --> 00:35:37,135
‎ในกระเป๋าใบนี้

662
00:35:37,552 --> 00:35:39,512
‎และนี่คือชุดสูตที่ผมใส่...

663
00:35:39,595 --> 00:35:42,640
‎หรือถ้าพูดให้ถูกต้อง...
‎ไม่ได้ใส่ในอาณานิคมชาวเปลือย

664
00:35:43,641 --> 00:35:46,394
‎ต้องมีใครเอามาใส่ไว้ก่อนผมสวมเสื้อผ้าแน่นอน

665
00:35:46,686 --> 00:35:49,438
‎คุณโลเปซ จำผู้หญิงชื่อว่าแมริโกลด์ได้ไหม

666
00:35:49,522 --> 00:35:51,149
‎เอาจริงเหรอ เท่าที่รู้

667
00:35:51,399 --> 00:35:54,152
‎อาจมีใครเอาไปใส่ไว้
‎ระหว่างปาร์ตี้เซ็กซ์ของนายก็ได้

668
00:35:54,235 --> 00:35:55,987
‎เคยไปปาร์ตี้เซ็กซ์หรือเปล่าแดเนี่ยล

669
00:35:56,070 --> 00:35:58,489
‎- ไม่มีใครส่งข้อความให้กัน
‎- ฉันไม่จำเป็นต้องไป...

670
00:35:58,573 --> 00:35:59,782
‎พวกเรา

671
00:36:00,992 --> 00:36:02,243
‎แมริโกลด์ไม่ใช่ผู้หญิง

672
00:36:03,077 --> 00:36:04,328
‎เป็นชื่อเรือลำนึงของเทียร์แนน

673
00:36:04,579 --> 00:36:08,291
‎และ "เรือแมริโกลด์จะเทียบ
‎ท่าเรือเซนต์เปโดรในคืนนี้"

674
00:36:09,167 --> 00:36:10,459
‎ไม่ใช่เรื่องบัญเอิญแน่

675
00:36:11,794 --> 00:36:14,797
‎(แมริโกลด์)

676
00:36:17,842 --> 00:36:18,801
‎ตื่นอยู่ไหม

677
00:36:20,011 --> 00:36:21,596
‎ตลกมาก คุณนักสืบ

678
00:36:25,474 --> 00:36:27,935
‎รู้ไหม ถ้าไม่ได้คุณเราคงไม่คืบหน้าขนาดนี้

679
00:36:29,979 --> 00:36:31,439
‎คุณทำได้ดี ลูซิเฟอร์

680
00:36:34,108 --> 00:36:36,527
‎คุณคิดว่าตอนทำงานผมแตกต่าง...

681
00:36:37,570 --> 00:36:38,905
‎จากตอนไม่ทำงานไหม

682
00:36:41,908 --> 00:36:44,535
‎ฉันว่าเราทุกคนก็แตกต่างเล็กน้อยเวลาทำงาน

683
00:36:45,536 --> 00:36:48,581
‎คุณก็รู้ เราพยายามทำหน้าที่ให้ดีที่สุด

684
00:36:48,998 --> 00:36:52,960
‎แต่คุณคิดว่าคนที่ผมพยายามเป็น
‎ตอนทำงานอยู่...

685
00:36:54,712 --> 00:36:56,881
‎ไม่รู้สิ เสแสร้งไหม

686
00:36:57,215 --> 00:36:59,133
‎คุณชอบทำงานหรือเปล่า

687
00:37:00,426 --> 00:37:01,385
‎ชอบสิ

688
00:37:02,178 --> 00:37:03,763
‎ผมชอบทำงานมากๆ

689
00:37:06,766 --> 00:37:08,559
‎การทำงานทำให้ผมอยากเป็น...

690
00:37:09,685 --> 00:37:11,520
‎คนที่ดีขึ้นแต่ว่า...

691
00:37:12,730 --> 00:37:14,899
‎ถ้าผมไม่เคยเป็นคนคนนั้นมาก่อน

692
00:37:16,817 --> 00:37:18,152
‎แล้วมันใช่ของจริงไหม

693
00:37:18,236 --> 00:37:22,323
‎ฉันว่าทุกคนต่างเติบโต
‎และเปลี่ยนแปลงอยู่ตลอดเวลา

694
00:37:23,449 --> 00:37:27,578
‎ดูฉันสิ เมื่อ 15 ปีที่แล้ว
‎ฉันเปลือยกายแช่อ่างน้ำร้อน

695
00:37:27,912 --> 00:37:29,914
‎- ยังเป็นหนังเรื่องโปรดผมอยู่
‎- คือ...

696
00:37:30,331 --> 00:37:35,461
‎ประเด็นคือ ฉันคงมองภาพไม่ออก
‎ว่าฉันจะได้เป็นนักสืบหรือเป็นแม่คน

697
00:37:35,544 --> 00:37:39,090
‎หรือคนที่สวมรองเท้าเหมาะสมสีน้ำตาลหลายคู่

698
00:37:39,173 --> 00:37:40,383
‎หลายคู่มาก

699
00:37:40,508 --> 00:37:41,342
‎ใช่

700
00:37:41,759 --> 00:37:44,512
‎มันแค่รู้สึกใช่

701
00:37:44,595 --> 00:37:45,471
‎ดังนั้น

702
00:37:46,055 --> 00:37:47,139
‎ฉันว่า

703
00:37:47,640 --> 00:37:49,976
‎ถ้าสิ่งที่คุณทำอยู่

704
00:37:50,351 --> 00:37:54,272
‎และตัวตนของคุณในที่ทำงานรู้สึกใช่

705
00:37:54,689 --> 00:37:56,190
‎ฉันก็ว่าคุณรู้ว่ามันเป็นของจริง

706
00:38:07,785 --> 00:38:09,203
‎- มาถึงแล้ว
‎- ดี

707
00:38:10,705 --> 00:38:11,664
‎ลุยกันเลย

708
00:38:16,961 --> 00:38:19,130
‎- ว่าไง อยากเห็นสาวๆ หรือยัง
‎- ไง

709
00:38:20,673 --> 00:38:21,507
‎มาได้

710
00:38:28,806 --> 00:38:29,974
‎เร่งเท้าสิ

711
00:38:30,349 --> 00:38:35,479
‎งั้นจูเลี่ยนกำลังใช้บริษัทขนส่งของพ่อ
‎ในการขนส่งทาส

712
00:38:37,231 --> 00:38:40,735
‎นักสืบเดคเกอร์ขอกำลังเสริม
‎ในสถานการณ์ที่ดูเหมือนการค้ามนุษย์

713
00:38:41,902 --> 00:38:43,571
‎แกรี่ต้องมารู้เข้าแน่ๆ

714
00:38:44,071 --> 00:38:47,325
‎และจูเลี่ยนฆ่าเขา
‎ก่อนเขาจะเปิดโปงกระบวนการนี้

715
00:38:47,616 --> 00:38:48,617
‎เราปล่อยเขาไปไม่ได้

716
00:38:48,701 --> 00:38:49,577
‎ไม่ปล่อยหรอก

717
00:38:55,791 --> 00:38:57,251
‎แอลเอพีดี ชูมือขึ้น

718
00:39:15,895 --> 00:39:17,021
‎ตรงนั้นมีตำรวจ

719
00:39:19,732 --> 00:39:21,609
‎แอลเอพีดี ทิ้งอาวุธซะ

720
00:39:21,692 --> 00:39:23,277
‎หมอบกับพื้นเดี๋ยวนี้

721
00:39:23,361 --> 00:39:24,570
‎ชูมือขึ้นให้เราเห็น

722
00:39:24,653 --> 00:39:26,238
‎ลูซิเฟอร์ จูเลี่ยนกำลังหนีไป

723
00:39:55,518 --> 00:39:58,354
‎จูเลี่ยน คุณนี่เป็นจอมลื่นไหลตัวพ่อเลยนะ

724
00:39:58,437 --> 00:40:00,898
‎แต่ว่าแมลงสาปส่วนใหญ่ก็เป็นแบบนั้น

725
00:40:01,982 --> 00:40:03,567
‎อย่านะ

726
00:40:03,984 --> 00:40:05,319
‎ทุกคน ฟังให้ดี

727
00:40:05,736 --> 00:40:08,614
‎ฉันอยากให้ทุกคนแยกกันหาแม็คแคฟฟรีย์เดี๋ยวนี้

728
00:40:10,032 --> 00:40:12,368
‎แพทย์ มีเหยื่ออยู่ข้างรถตู้ทางนั้น ไปเลย

729
00:40:13,536 --> 00:40:16,705
‎ขาดทีมทนายของป๋าแล้วไม่แน่เลยนะ

730
00:40:17,081 --> 00:40:18,833
‎บอกมา พ่อรู้ไหมว่าคุณทำอะไร

731
00:40:18,916 --> 00:40:20,876
‎คิดว่าพ่อผมประเสริฐกว่าผมหรือไง

732
00:40:22,086 --> 00:40:23,754
‎หมาป่าในเสื้อขนแกะชัดๆ

733
00:40:23,963 --> 00:40:25,923
‎ผมอาจใส่สูตหรูและสวมหน้ากากยิ้ม

734
00:40:27,508 --> 00:40:29,677
‎แต่อย่างน้อยผมก็กล้ายอมรับตัวตน

735
00:40:29,760 --> 00:40:33,389
‎คนประเภทไหนกัน
‎ถึงเสแสร้งเป็นอะไรที่ตัวเองไม่ใช่

736
00:40:40,062 --> 00:40:41,313
‎วันนี้คุณโชคดี

737
00:40:41,856 --> 00:40:44,442
‎ผมตัดสินใจให้ตำรวจเป็นคนลงโทษคุณเอง

738
00:40:52,241 --> 00:40:53,075
‎หยุด

739
00:40:56,287 --> 00:40:57,955
‎แอลเอพีดี อย่าขยับ

740
00:41:05,171 --> 00:41:06,797
‎ไม่ๆๆ

741
00:41:07,840 --> 00:41:08,841
‎ไม่นะ

742
00:41:57,681 --> 00:41:59,141
‎ไม่อยากเชื่อว่านายปล่อยมันไป

743
00:42:00,226 --> 00:42:01,936
‎ครั้งนี้ฉันเห็นด้วยกับนาย

744
00:42:02,478 --> 00:42:04,897
‎ลูซิเฟอร์ นายคิดว่านายกำลังช่วย
‎แต่นายไม่ช่วยเลย

745
00:42:05,397 --> 00:42:06,357
‎นายคือตุ้มเหล็ก

746
00:42:06,607 --> 00:42:08,526
‎ทุกอย่างที่นายแตะล้วนพังทลาย

747
00:42:09,109 --> 00:42:10,611
‎คนแรกคือชาร์ล็อตต์ ตอนนี้โจน

748
00:42:11,612 --> 00:42:12,738
‎เมื่อไรจะจำ

749
00:42:14,281 --> 00:42:15,991
‎นายไม่ใช่คนดี

750
00:42:28,504 --> 00:42:30,005
‎บนที่ดินนั้นมีบ้าน

751
00:42:31,715 --> 00:42:32,633
‎เข้าใจแล้ว

752
00:42:33,133 --> 00:42:33,968
‎ขอบใจ เมซ

753
00:42:36,720 --> 00:42:37,596
‎เป็นไรไหมคะ

754
00:42:38,222 --> 00:42:39,390
‎เกิดอะไรขึ้น

755
00:42:41,559 --> 00:42:43,269
‎คุณพูดถูกเรื่องผม

756
00:42:45,396 --> 00:42:50,818
‎ผมพยายามจะเป็นสิ่งที่ผมไม่ได้เป็น
‎และคนที่ชั่วร้ายหนีไปได้

757
00:42:52,069 --> 00:42:52,987
‎และฆ่าคนอีก

758
00:42:55,072 --> 00:42:56,073
‎ความผิดผมคนเดียว

759
00:42:56,407 --> 00:42:59,076
‎ฉันว่าฟังดูเหมือนความผิดของคนร้ายนะ

760
00:42:59,451 --> 00:43:00,786
‎แล้วมันเป็นใครเหรอ

761
00:43:01,787 --> 00:43:03,831
‎ฆาตกร นักค้ามนุษย์

762
00:43:03,914 --> 00:43:05,708
‎ผู้ทำลายชีวิตคน

763
00:43:07,042 --> 00:43:08,002
‎ลอยนวล

764
00:43:09,503 --> 00:43:11,714
‎เราปล่อยมันไว้ไม่ได้นะคะ

765
00:43:12,631 --> 00:43:14,008
‎มันควรถูกทำโทษ

766
00:43:15,050 --> 00:43:16,468
‎ด้วยน้ำมือผมเหรอ

767
00:43:19,513 --> 00:43:22,266
‎พูดตามจริง ผมไม่มั่นใจแล้ว
‎ว่าผมยังทำได้อยู่หรือเปล่า

768
00:43:22,933 --> 00:43:23,976
‎ไม่จริงหรอก

769
00:43:25,144 --> 00:43:27,605
‎คุณจะทำได้เสมอ

770
00:43:31,942 --> 00:43:33,235
‎คุณคือจอมปีศาจ

771
00:43:40,618 --> 00:43:41,493
‎ใช่

772
00:43:44,538 --> 00:43:45,873
‎ผมคือจอมปีศาจ

773
00:43:55,507 --> 00:43:56,383
‎ไม่ใช่คนนี้

774
00:43:57,926 --> 00:43:59,511
‎พี่ถ่วงเวลาอยู่ใช่ไหม

775
00:44:00,304 --> 00:44:03,724
‎อย่าบอกนะว่าพี่ก็ติดเชื่อรักมนุษย์
‎จากลูซิเฟอร์อีกคน

776
00:44:03,807 --> 00:44:05,142
‎ไม่มีทาง

777
00:44:06,060 --> 00:44:06,977
‎มีทาง

778
00:44:07,436 --> 00:44:10,689
‎เอาแต่พล่ามเรื่องเจตจำนงเสรี
‎ตอนอยู่ที่นครสีเงิน

779
00:44:10,981 --> 00:44:14,234
‎พี่ชาย พี่นั่นแหละที่สอนฉัน
‎ว่ามนุษย์เป็นแค่หัวหลักหัวตอ

780
00:44:14,318 --> 00:44:16,028
‎ฉันคิดผิดไงล่ะ เรมี่

781
00:44:18,155 --> 00:44:23,327
‎พวกเขาเป็นสิ่งมีชีวิตมีลมหายใจ
‎ที่ท่านพ่อของเราสร้างขึ้นมา

782
00:44:23,410 --> 00:44:25,663
‎และฉันสัญญาว่าจะไม่ทำร้ายเด็ก

783
00:44:26,413 --> 00:44:28,082
‎ต่อให้เป็นครึ่งมนุษย์ก็ตาม

784
00:44:28,165 --> 00:44:29,333
‎แล้วแม่เด็กล่ะ

785
00:44:30,042 --> 00:44:31,835
‎ฉันรู้ว่าเราห้ามฆ่ามนุษย์

786
00:44:32,127 --> 00:44:34,254
‎ดังนั้นฉันจะระวังว่าผ่าตรงไหน

787
00:44:35,547 --> 00:44:36,924
‎เธอไม่ได้ผ่าอะไรแน่

788
00:44:38,425 --> 00:44:40,260
‎พี่รู้จักมนุษย์คนนี้ใช่ไหม

789
00:44:41,345 --> 00:44:42,888
‎พี่ปกป้องเธออยู่เหรอ

790
00:44:43,889 --> 00:44:44,848
‎ใช่แล้ว

791
00:44:46,684 --> 00:44:49,728
‎ฉันกำลังปกป้องมนุษย์คนนั้นและลูกของฉัน

792
00:44:49,812 --> 00:44:50,646
‎ของพี่เหรอ

793
00:44:55,693 --> 00:44:57,486
‎(ผ้าอ้อม)

794
00:45:25,347 --> 00:45:26,598
‎เป็นผ้าห่มสำหรับทารก

795
00:45:27,766 --> 00:45:28,892
‎ลิลิธ แม่ของฉัน...

796
00:45:30,227 --> 00:45:32,187
‎เอาเป็นว่าท่านไม่ใช่แม่ที่ดีนัก

797
00:45:34,314 --> 00:45:36,525
‎ฉันพยายามคิดหาของขวัญให้ลูกของเธอ

798
00:45:37,025 --> 00:45:39,069
‎สิ่งที่ฉันน่าจะอยากได้ตอนยังเล็ก

799
00:45:39,945 --> 00:45:42,448
‎ใช้เวลาคิดอยู่ตั้งนาน แต่ว่า...

800
00:45:43,574 --> 00:45:44,616
‎ฉันว่าคงเป็นอันนี้แหละ

801
00:45:47,619 --> 00:45:48,454
‎ฟังนะ

802
00:45:50,748 --> 00:45:52,374
‎ฉันรู้ว่าฉันไม่ใช่แม่

803
00:45:52,833 --> 00:45:55,043
‎หรือคู่ครอง หรืออะไรก็ตาม

804
00:45:55,753 --> 00:45:56,587
‎แต่ฉัน...

805
00:45:58,172 --> 00:45:59,006
‎ไม่

806
00:45:59,840 --> 00:46:00,841
‎เธอไม่ใช่

807
00:46:04,970 --> 00:46:05,971
‎มานี่

808
00:46:06,388 --> 00:46:08,015
‎เธอคือป้าเมซ

809
00:46:09,516 --> 00:46:11,226
‎และเธอจะเป็น...

810
00:46:12,060 --> 00:46:14,021
‎สมาชิกครอบครัวนี้เสมอ

811
00:46:22,279 --> 00:46:25,199
‎(บ้านดั้งเดิมของวิลโลว์ แม็คแคฟฟรีย์ 1973)

812
00:46:51,141 --> 00:46:52,309
‎แกนี่อะไรกันนักกันหนา

813
00:46:53,018 --> 00:46:54,645
‎จะบีบให้ฉันฆ่าคนอื่นอีกเหรอ

814
00:46:55,312 --> 00:46:56,647
‎ทั้งหมดกี่คนกันแน่

815
00:46:58,482 --> 00:46:59,983
‎ฉันรู้เรื่องแกรี่แล้ว

816
00:47:01,652 --> 00:47:02,778
‎และโจน

817
00:47:04,613 --> 00:47:06,406
‎แล้วเหล่าผู้หญิงที่แกค้าล่ะ

818
00:47:07,533 --> 00:47:09,701
‎แกฆ่าพวกเธอไปทั้งหมดกี่ชีวิตแล้ว

819
00:47:10,911 --> 00:47:13,372
‎แกได้ทำลายไปกี่ชีวิตแล้ว

820
00:47:13,580 --> 00:47:14,832
‎เพียงเพราะ...

821
00:47:16,333 --> 00:47:17,209
‎ความโลภ

822
00:47:18,752 --> 00:47:20,254
‎สาวพวกนั้นไม่เคยมีอะไรเลย

823
00:47:21,463 --> 00:47:23,632
‎หิวโหยในหมู่บ้าน

824
00:47:24,216 --> 00:47:26,844
‎ถูกญาติเอามาขาย

825
00:47:26,927 --> 00:47:30,889
‎หรือไม่ก็โง่พอจะเชื่อว่า
‎ทุกคนจะได้รับชีวิตใหม่เอี่ยม

826
00:47:30,973 --> 00:47:32,015
‎ในอเมริกา

827
00:47:33,976 --> 00:47:36,603
‎พวกมันเสียคนก่อนขึ้นเรือซะอีก

828
00:47:45,612 --> 00:47:46,572
‎แกคือตัวอะไร

829
00:47:49,366 --> 00:47:52,160
‎ฉันคิดแล้วคิดอีกว่าจะลงโทษแกยังไง จูเลี่ยน

830
00:47:53,328 --> 00:47:54,788
‎ตอนนี้ฉันรู้แล้ว

831
00:47:55,831 --> 00:47:56,707
‎อะไรนะ

832
00:48:22,107 --> 00:48:23,567
‎แกถามว่าฉันคือตัวอะไร

833
00:48:27,779 --> 00:48:28,947
‎ฉันคือจอมปีศาจ

834
00:48:31,283 --> 00:48:32,284
‎ใช่แล้ว

835
00:48:33,577 --> 00:48:35,787
‎ความรู้สึกนี้แหละที่ใช่

836
00:49:31,176 --> 00:49:32,719
‎คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล