1
00:00:10,135 --> 00:00:12,637
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:15,765 --> 00:00:17,142
‎(เปิดบ้าน)
‎(เมแกนและมอยร่า เมอร์ฟี่)

3
00:00:17,225 --> 00:00:20,520
‎ที่นี่เยี่ยมมากสำหรับการจัดงานเลี้ยง
‎หรืออะไรก็ได้ที่คุณอยากทำ

4
00:00:20,603 --> 00:00:23,148
‎- มันเป็นบ้านที่เหมาะมาก
‎- มันสวยที่สุด

5
00:00:23,314 --> 00:00:24,482
‎แถมเคาน์เตอร์หินอ่อน...

6
00:00:24,566 --> 00:00:27,235
‎ใช่ไหมคะ มันทำให้ครัวดูเป็นอันหนึ่งอันเดียวกัน

7
00:00:27,527 --> 00:00:30,864
‎และนี่คือโรงจอดรถ
‎จอดได้สองคันพร้อมมีที่เก็บของ

8
00:00:31,156 --> 00:00:34,409
‎ฝาแฝดเมอร์ฟี่นี่เป็นพี่สาวของคุณใช่ไหมคะ

9
00:00:34,951 --> 00:00:36,995
‎- ค่ะ
‎- คงดีน่าดูนะคะ

10
00:00:37,871 --> 00:00:40,749
‎ใช่ค่ะ มันก็ดีที่ได้ทำกิจการครอบครัว

11
00:00:41,332 --> 00:00:42,375
‎พวกเขาจะมาไหม

12
00:00:42,459 --> 00:00:45,670
‎พวกเขามักมีตารางแน่น
‎แต่บางครั้งพวกเขาก็ชอบแวะเข้ามา

13
00:00:45,754 --> 00:00:47,005
‎และทำให้ทุกคนประหลาดใจ

14
00:00:47,464 --> 00:00:50,175
‎และในละแวกนี้มีเพื่อนบ้านที่ใจดี เพื่อนบ้าน...

15
00:01:00,852 --> 00:01:01,686
‎ลูซิเฟอร์

16
00:01:02,187 --> 00:01:03,021
‎ไง

17
00:01:05,690 --> 00:01:09,444
‎ฟังนะ เรื่องทั้งหมดที่คุณพูดไปเมื่อคืน...

18
00:01:09,527 --> 00:01:10,445
‎ไม่สำคัญ

19
00:01:10,779 --> 00:01:12,322
‎ฉันว่ามันสำคัญจริงๆ

20
00:01:12,405 --> 00:01:14,407
‎ไม่ คุณนักสืบ ผมผ่านจุดนั้นมาไกลแล้ว

21
00:01:14,491 --> 00:01:15,450
‎ผมก้าวหน้าขึ้นแล้ว

22
00:01:15,950 --> 00:01:17,994
‎เหรอ ก้าวหน้ายังไง

23
00:01:18,369 --> 00:01:19,996
‎ผมเกลียดตัวเอง

24
00:01:21,831 --> 00:01:24,042
‎ฉันไม่ค่อยมั่นใจว่าจะคิดยังไงดี

25
00:01:24,125 --> 00:01:26,086
‎แต่ฟังดูเหมือนจะไม่ใช่เรื่องดี

26
00:01:26,169 --> 00:01:28,004
‎มันก็ต้องเป็นเรื่องดีสิ คุณนักสืบ

27
00:01:28,088 --> 00:01:31,841
‎ตลอดช่วงเวลาที่ผมบำบัดกับคุณหมอลินดา
‎เราตรวจดูสภาพไม่ยอมรับความจริงของผม

28
00:01:31,925 --> 00:01:35,470
‎แต่ผมเอาชนะมันได้แล้ว
‎สาบานกับจอมปีศาจได้เลยว่าผมตระหนักรู้แล้ว

29
00:01:35,553 --> 00:01:38,264
‎ตอนนี้ปัญหาของผมทั้งหมดจะมลายหายไปเอง

30
00:01:39,015 --> 00:01:40,975
‎คือ เพิ่งมีคดีใหม่เข้ามา

31
00:01:41,059 --> 00:01:43,061
‎แต่หลังจากนี้ฉันอยากมาคุยต่อเรื่องนี้มาก

32
00:01:44,020 --> 00:01:45,438
‎- ฉันจะไปหยิบกุญแจ
‎- ได้เลย

33
00:01:47,190 --> 00:01:49,400
‎- ไง ลูซิเฟอร์
‎- อรุณสวัสดิ์ คุณโลเปซ

34
00:01:49,776 --> 00:01:50,902
‎โห

35
00:01:51,319 --> 00:01:52,529
‎มือไปโดนอะไรมา

36
00:01:54,364 --> 00:01:55,198
‎ลูซิเฟอร์

37
00:01:55,281 --> 00:01:57,951
‎ฉันไม่เคยเห็นใครเป็นโรคสะเก็ดเงิน
‎รุนแรงแบบนี้มาก่อน

38
00:01:58,493 --> 00:01:59,536
‎เป็นไปไม่ได้

39
00:01:59,994 --> 00:02:01,788
‎ฉันมีครีมทาในห้องแล็บ รอเดี๋ยวนะ

40
00:02:21,182 --> 00:02:22,350
‎เธอทำอะไรน่ะ

41
00:02:24,811 --> 00:02:27,188
‎ฉันจะลงโทษลูซิเฟอร์ที่ทำกับเธอแบบนี้

42
00:02:28,314 --> 00:02:30,066
‎ดาวกระจายฉันอยู่ไหนเนี่ย

43
00:02:30,733 --> 00:02:33,945
‎ฉันต้องซ่อนอาวุธส่วนใหญ่
‎ลินดาจะได้ไม่เอาไปทิ้ง

44
00:02:35,029 --> 00:02:35,864
‎อ๋อ

45
00:02:37,657 --> 00:02:38,491
‎ขอบใจ

46
00:02:39,367 --> 00:02:41,703
‎เมซ เธอทำร้ายลูซิเฟอร์ไม่ได้

47
00:02:43,746 --> 00:02:45,206
‎ขอบอกว่าทำได้

48
00:02:45,665 --> 00:02:48,418
‎ไม่ได้ เธอทำร้ายเขาไม่ได้เพราะฉันรักเขา

49
00:02:49,502 --> 00:02:50,545
‎ฉันอยากได้เขาคืนมา

50
00:02:51,129 --> 00:02:53,631
‎ฉันแค่ไม่เข้าใจว่าทำไมเขาถึงพูดว่า

51
00:02:54,716 --> 00:02:56,926
‎เขาไม่รักตัวเองเวลาเขาอยู่กับฉัน

52
00:02:57,010 --> 00:02:58,845
‎มันแปลว่าอะไรกัน

53
00:02:58,928 --> 00:03:00,513
‎มันแปลว่า

54
00:03:00,597 --> 00:03:01,556
‎เขางี่เง่า

55
00:03:02,348 --> 00:03:04,142
‎ซึ่งเป็นปกติของลูซิเฟอร์

56
00:03:06,102 --> 00:03:08,104
‎ไม่เคยรู้ตัวเลยว่าตัวเองโชคดีแค่ไหน

57
00:03:09,856 --> 00:03:10,815
‎ขอบใจ

58
00:03:16,196 --> 00:03:17,614
‎ทำยังไงถึงจะได้คืนดีกัน

59
00:03:20,325 --> 00:03:21,910
‎ลูซิเฟอร์ก็เหมือนผู้ชายทุกคน

60
00:03:22,785 --> 00:03:24,245
‎เขาอยากเด็ดดอกฟ้า

61
00:03:24,913 --> 00:03:25,830
‎โอเค

62
00:03:27,415 --> 00:03:28,333
‎โอเค

63
00:03:30,043 --> 00:03:34,839
‎ฉันทำได้ ฉันก็แค่ต้องทำให้เขาเห็นว่าฉันโอเค

64
00:03:34,923 --> 00:03:36,966
‎ว่าฉันไม่มีเขาก็อยู่ได้

65
00:03:38,384 --> 00:03:40,011
‎- ฉันทำได้
‎- ใช่

66
00:03:41,304 --> 00:03:43,806
‎โอเค ฉันคงทำไม่ได้

67
00:03:45,725 --> 00:03:46,809
‎เว้นแต่ว่าเธอจะช่วย

68
00:03:48,186 --> 00:03:49,187
‎ได้โปรด

69
00:03:49,604 --> 00:03:50,563
‎ก็...

70
00:03:52,190 --> 00:03:53,316
‎ถ้าเป็นสมัยก่อน

71
00:03:54,108 --> 00:03:58,238
‎ฉันก็สามารถเข้าไปในร่างเธอแล้วควบคุมเธอได้

72
00:03:59,405 --> 00:04:03,117
‎ปีศาจเคยสิงมนุษย์ได้

73
00:04:03,201 --> 00:04:06,079
‎แต่เฉพาะเวลาเพิ่งตายใหม่ๆ
‎แต่ลูซิเฟอร์สั่งห้ามแล้ว

74
00:04:06,454 --> 00:04:07,288
‎ทำไม

75
00:04:07,914 --> 00:04:08,957
‎ผู้น้อยอย่างฉันไม่รู้

76
00:04:09,123 --> 00:04:11,334
‎คงไปทำใครในนครสีเงินฉุนเข้าละมั้ง

77
00:04:11,834 --> 00:04:13,002
‎แต่มันสนุกนะ

78
00:04:13,878 --> 00:04:16,881
‎สีหน้าผู้คนเวลาเราลุกขึ้นมาแล้วทำท่า...

79
00:04:27,934 --> 00:04:30,228
‎แต่มันต้องมาจากนรกน่ะ อีฟ

80
00:04:30,436 --> 00:04:31,479
‎ดังนั้นก็เสียใจด้วย

81
00:04:34,399 --> 00:04:36,484
‎เราต้องทำตามแบบฉบับดั้งเดิม

82
00:04:36,734 --> 00:04:37,652
‎แล้วมันยังไง

83
00:04:38,403 --> 00:04:39,946
‎เธอจะต้องรวบรวมสติให้ดี

84
00:04:41,072 --> 00:04:44,117
‎จากนั้นเราก็จะไปอวดให้ลูซิเฟอร์เห็น

85
00:04:44,200 --> 00:04:46,369
‎ว่าไม่มีเขาแล้วเธอ...

86
00:04:47,036 --> 00:04:48,079
‎ก็อยู่ได้

87
00:04:55,378 --> 00:04:56,587
‎(เปิดบ้าน)
‎(ฝาแฝดเมอร์ฟี่)

88
00:05:10,184 --> 00:05:11,185
‎ขอบคุณ

89
00:05:12,061 --> 00:05:14,772
‎นี่คุณยอมสวมถุงมือจับหลักฐานเองตั้งแต่เมื่อไร

90
00:05:14,856 --> 00:05:17,483
‎คุณนักสืบ คือ ผม...

91
00:05:17,567 --> 00:05:19,027
‎นี่มันเรื่องเมื่อคืนก่อนใช่ไหม

92
00:05:20,153 --> 00:05:21,612
‎ลูซิเฟอร์ ฉันไม่อยากให้คุณรู้สึก

93
00:05:21,696 --> 00:05:24,198
‎ว่าคุณต้องไม่เป็นตัวของตัวเองเมื่ออยู่กับฉัน

94
00:05:24,741 --> 00:05:27,493
‎และถ้านี่เป็นเหตุผลส่วนนึง
‎ที่คุณคิดว่าเกลียดตัวเอง...

95
00:05:27,577 --> 00:05:29,537
‎ไม่เลย ไม่ต้องห่วงเรื่องนั้น คุณนักสืบ

96
00:05:29,620 --> 00:05:33,458
‎ผมเป็นคนทำให้ผมเกลียดตัวเอง
‎เรื่องนั้นโทษใครไม่ได้ยกเว้นตัวเอง

97
00:05:34,667 --> 00:05:37,670
‎ฉันยังมองไม่เห็นอยู่ดีว่า
‎การตระหนักรู้ครั้งนี้จะแก้ปัญหาอะไรได้

98
00:05:38,629 --> 00:05:39,630
‎หยุด

99
00:05:40,214 --> 00:05:41,424
‎แฮมเมอร์ไทม์

100
00:05:43,968 --> 00:05:45,511
‎ก็เหยื่อถูกเอาค้อนทุบตาย

101
00:05:46,054 --> 00:05:48,306
‎ขำหน่อยเหอะ ฉันรอปล่อยมุกนี้มาหลายปีแล้วนะ

102
00:05:48,931 --> 00:05:50,058
‎ยังไงก็เถอะ

103
00:05:50,350 --> 00:05:52,685
‎เหยื่อชื่อเมแกน เมอร์ฟี่ อายุ 34

104
00:05:52,769 --> 00:05:54,479
‎- เธอเป็น...
‎- ฝาแฝดเมอร์ฟี่คนนึง

105
00:05:54,896 --> 00:05:58,024
‎พวกเขาเป็นดาราประจำท้องถิ่น
‎เพราะเป็นแฝดที่ทำงานร่วมกัน

106
00:05:58,232 --> 00:06:00,985
‎- มีผู้ต้องสงสัยไหม
‎- แฝดอีกคน มอยร่า

107
00:06:01,069 --> 00:06:03,154
‎มีคนมาเห็นเธอยืนถือค้อนค้ำศพ

108
00:06:03,529 --> 00:06:05,156
‎เธอหนีทันทีที่พยานมาเห็นเข้า

109
00:06:05,239 --> 00:06:07,325
‎เราแจ้งให้คนเฝ้าระวังแล้ว แต่ยังไม่เจอ

110
00:06:07,617 --> 00:06:10,119
‎นายหน้าที่มาเจอศพคือน้องสาวของฝาแฝด เบธ

111
00:06:10,203 --> 00:06:11,412
‎และตามปากคำที่ได้มา

112
00:06:11,496 --> 00:06:13,956
‎เบธไม่เคยเห็นสองคนนี้ไม่พอใจกันเลย

113
00:06:14,040 --> 00:06:16,959
‎บางครั้งความมืดก็รออยู่ใต้พื้นผิว

114
00:06:17,794 --> 00:06:20,046
‎- รอโอกาสออกมา...
‎- คุณจับไม่ได้

115
00:06:20,129 --> 00:06:22,173
‎เออ เข้าใจแล้ว มันคือเนื้อเพลง

116
00:06:22,382 --> 00:06:25,218
‎ไม่ใช่ เพราะฉันยังไม่ได้เก็บหลักฐาน
‎และคุณไม่เคยสวมถุงมือ

117
00:06:25,885 --> 00:06:26,719
‎อ้าว สวมอยู่นี่

118
00:06:27,637 --> 00:06:29,222
‎- ครีมที่ให้ไม่ช่วยเหรอ
‎- ครีมอะไร

119
00:06:36,020 --> 00:06:37,146
‎รู้ไหมว่านี่อะไร

120
00:06:37,563 --> 00:06:38,773
‎ไม่รู้เลย

121
00:06:48,866 --> 00:06:50,576
‎ได้ข่าวว่ามีผู้ต้องสงสัยหลบหนี

122
00:06:50,993 --> 00:06:52,161
‎เดี๋ยวเราก็จับได้

123
00:06:52,245 --> 00:06:54,038
‎เราเหรอ นี่ร่วมงานกันแล้วเหรอ

124
00:06:54,205 --> 00:06:55,164
‎ใช่

125
00:06:55,248 --> 00:06:56,249
‎เราเป็นคู่หู

126
00:06:56,916 --> 00:07:00,378
‎เธอมีพรสวรรค์ด้านการล่าค่าหัว

127
00:07:00,670 --> 00:07:03,005
‎แต่ต้องให้มีการแจ้งรางวัลนำจับก่อนไม่ใช่เหรอ

128
00:07:03,089 --> 00:07:04,674
‎เพราะตอนนี้ยังไม่มีการแจ้งอะไร

129
00:07:04,757 --> 00:07:07,677
‎ฉันอยากเริ่มก่อนใครเพื่อนน่ะ โคลอี้

130
00:07:08,177 --> 00:07:09,178
‎อีฟ

131
00:07:10,012 --> 00:07:11,973
‎ไม่เห็นต้องมาทำดราม่าในที่ทำงานผมเลย

132
00:07:12,640 --> 00:07:13,558
‎เปล่านะ

133
00:07:17,687 --> 00:07:18,604
‎ฟังนะ

134
00:07:19,230 --> 00:07:20,064
‎ลูซ

135
00:07:20,440 --> 00:07:21,441
‎ที่คุณพูดมา

136
00:07:22,483 --> 00:07:23,985
‎มันเจ็บมาก

137
00:07:24,068 --> 00:07:27,738
‎แต่ฉันคิดจริงๆ ว่าการเลิกกัน
‎เป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่เคยเกิดขึ้นกับฉัน

138
00:07:28,448 --> 00:07:29,991
‎- เหรอ
‎- อืม

139
00:07:30,950 --> 00:07:33,077
‎อยู่กับเมซแล้วฉันสนุกกว่าเมื่อก่อนเยอะ

140
00:07:33,786 --> 00:07:35,455
‎ฉันว่านี่แหละที่ฉันต้องการ

141
00:07:35,955 --> 00:07:37,957
‎งั้นก็เป็นข่าวที่เยี่ยม

142
00:07:38,207 --> 00:07:39,125
‎มาเร็ว อีฟ

143
00:07:39,709 --> 00:07:42,044
‎เราต้องไปจับฆาตกรแฝดกันแล้ว

144
00:07:42,378 --> 00:07:43,379
‎น่าสนุกดี

145
00:07:48,968 --> 00:07:49,927
‎ฉันเป็นไงบ้าง

146
00:07:51,137 --> 00:07:52,722
‎ใช้ได้เลย สาวน้อย

147
00:07:53,431 --> 00:07:55,475
‎เขายังมองอยู่ไหม ฉันว่าเขาคงยัง...

148
00:07:56,392 --> 00:07:58,227
‎คุณนักสืบ ขอคุยด้วยข้างในตอนนี้เลย

149
00:07:59,145 --> 00:07:59,979
‎โอเค

150
00:08:06,611 --> 00:08:08,488
‎คุณนักสืบ ผมเกรงว่าคุณจะพูดถูก

151
00:08:09,197 --> 00:08:10,907
‎ทุกอย่างไม่ได้เรียบง่ายอย่างที่ผมคิด

152
00:08:10,990 --> 00:08:13,242
‎ที่จริง ผมว่าการตระหนักรู้ของผมให้ผลตรงข้าม

153
00:08:13,326 --> 00:08:14,327
‎แปลว่าอะไร

154
00:08:20,750 --> 00:08:23,961
‎- นั่นมันเหมือนเวลาที่หน้าคุณ...
‎- ใช่

155
00:08:24,045 --> 00:08:27,131
‎แต่ "มือปีศาจ" ฟังดูไม่ค่อยเท่นัก

156
00:08:27,715 --> 00:08:29,759
‎คุณนักสืบ มันไม่เคยเกิดขึ้นกับผมมาก่อน

157
00:08:29,842 --> 00:08:31,511
‎ทุกอย่างจะดีเอง เราจะหาทางแก้

158
00:08:32,637 --> 00:08:35,890
‎สวมถุงมือซะ ฉันว่าเดี๋ยวมันก็จะหายไปเอง

159
00:08:35,973 --> 00:08:37,266
‎ก็นั่นแหละ คุณนักสืบ

160
00:08:37,558 --> 00:08:39,685
‎ตอนแรกมันเป็นแค่นิดเดียว แต่ตอนนี้

161
00:08:40,353 --> 00:08:41,395
‎มันกำลังลาม

162
00:08:53,533 --> 00:08:54,700
‎นี่เป็นความผิดคุณทั้งหมด

163
00:08:54,951 --> 00:08:56,369
‎คุณกับการตระหนักรู้นั่น

164
00:08:56,619 --> 00:08:59,580
‎กลายเป็นว่าการช่วยเหลือตัวเอง
‎เป็นการทำร้ายตัวเอง

165
00:08:59,664 --> 00:09:03,584
‎ลูซิเฟอร์ คุณกลัวได้ ไม่เป็นไร
‎มันแปลว่าเรากำลังก้าวหน้า

166
00:09:03,668 --> 00:09:08,214
‎ใช่ เรากำลังก้าวหน้า ไปในทางที่ผิดมหันต์

167
00:09:08,798 --> 00:09:09,924
‎ลูซิเฟอร์

168
00:09:10,591 --> 00:09:12,009
‎เกิดอะไรขึ้นกับคุณ

169
00:09:12,093 --> 00:09:13,886
‎ผมเองก็อยากจะรีบๆ รู้เหมือนกัน

170
00:09:13,970 --> 00:09:17,557
‎เพราะผมจะสวมถุงมือเดินเตร่
‎เหมือนโอ.เจ. ซิมป์สันตลอดไปไม่ได้

171
00:09:20,184 --> 00:09:21,435
‎ขอบคุณที่เข้าใจความเจ็บปวด

172
00:09:21,519 --> 00:09:23,104
‎ดีนะที่ไม่ใช่ข้างที่ใช้ขัดจรวด...

173
00:09:25,523 --> 00:09:27,900
‎ช่วยบอกทีว่าคุณไม่ได้จะให้กำเนิดลูกตอนนี้

174
00:09:28,192 --> 00:09:31,195
‎ไม่ใช่ กำหนดคลอดอีกสองสัปดาห์

175
00:09:31,904 --> 00:09:33,864
‎มันก็แค่อาการเจ็บท้องหลอก

176
00:09:35,783 --> 00:09:37,618
‎แต่ก็ไม่ได้แปลว่ามันจะไม่เจ็บโค...

177
00:09:37,702 --> 00:09:38,536
‎เอาละ

178
00:09:39,495 --> 00:09:40,871
‎- ดีขึ้น
‎- ดี

179
00:09:41,247 --> 00:09:42,248
‎แล้ว...

180
00:09:43,416 --> 00:09:45,042
‎เรารู้ว่าจิตใต้สำนึกของคุณ

181
00:09:45,793 --> 00:09:48,462
‎ควบคุมสิ่งที่เกิดขึ้นกับร่างกายคุณ

182
00:09:49,005 --> 00:09:53,217
‎ดังนั้นบางส่วนในตัวคุณ
‎กำลังมีปฏิกิริยาตอบโต้ความรู้นี้

183
00:09:53,301 --> 00:09:55,469
‎ใช่ และดูท่ามันจะไม่ค่อยพอใจ

184
00:09:55,553 --> 00:09:58,264
‎ดังนั้นจะดีมากเลย
‎ถ้าคุณทำให้ผมไม่รู้เรื่องเหมือนเดิม

185
00:09:58,347 --> 00:10:02,393
‎ลูซิเฟอร์ ฉันว่าคุณต้องก้าวไปข้างหน้า
‎ไม่ใช่ก้าวถอยหลัง

186
00:10:03,060 --> 00:10:04,520
‎คุณต้องขุดลึกลงไปอีก

187
00:10:05,688 --> 00:10:07,565
‎ถ้าคุณเกลียดตัวเองจริงๆ

188
00:10:08,232 --> 00:10:09,942
‎คุณก็ต้องหาสาเหตุให้ได้

189
00:10:19,035 --> 00:10:19,910
‎แดเนี่ยล

190
00:10:20,494 --> 00:10:21,704
‎ฉันเกิดคติฉับพลัน

191
00:10:22,580 --> 00:10:23,623
‎ฉันไม่แคร์ว่ะ

192
00:10:23,706 --> 00:10:24,915
‎ฉันเกลียดตัวเอง

193
00:10:28,044 --> 00:10:28,919
‎โอเค

194
00:10:31,130 --> 00:10:32,131
‎ไหนล่ะมุก

195
00:10:32,214 --> 00:10:33,883
‎เหมือนว่าฉันเนี่ยแหละมุก

196
00:10:33,966 --> 00:10:36,469
‎เพราะฉันไม่รู้เลยว่าทำไม ดูฉันสิ

197
00:10:37,011 --> 00:10:39,055
‎ฉันมีอะไรให้ต้องเกลียด

198
00:10:40,514 --> 00:10:42,016
‎ฉันพอจะคิดได้สองสามอย่าง

199
00:10:42,391 --> 00:10:43,726
‎ฉันถึงได้มาหานายไงล่ะ

200
00:10:43,809 --> 00:10:45,061
‎ช่วยบอกฉันที

201
00:10:47,146 --> 00:10:48,898
‎นายไม่เอาจริงเอาจังกับอะไร

202
00:10:50,274 --> 00:10:51,442
‎นายรอดตัวทุกครั้ง

203
00:10:51,734 --> 00:10:54,528
‎- นายทำให้ตัวเองเป็นศูนย์กลาง
‎- เออ ฉันรู้เรื่องนั้นแล้ว

204
00:10:54,612 --> 00:10:56,947
‎ขอร้องละ ช่วยหาเหตุผลที่อยู่ลึกๆ

205
00:10:57,448 --> 00:10:58,574
‎ในใจเฮงซวยของนายที

206
00:11:02,286 --> 00:11:04,413
‎นายเป็นคนทำให้ชาร์ล็อตต์ ริชาร์ดส์ตาย

207
00:11:05,998 --> 00:11:06,832
‎แดเนี่ยล

208
00:11:08,459 --> 00:11:12,004
‎ฉันต้องการเหตุผลที่เป็นความผิดฉันจริงๆ
‎ไม่ได้ต้องการข้ออ้าง

209
00:11:12,588 --> 00:11:14,965
‎ฉันน่าจะรู้อยู่แล้วว่านายไร้ประโยชน์ขั้นเทพ

210
00:11:22,848 --> 00:11:24,141
‎มอยร่ากำลังหลบหนี

211
00:11:24,225 --> 00:11:27,103
‎เราได้ติดต่อครอบครัว เพื่อน
‎คนร่วมงาน แต่ไม่พบอะไร

212
00:11:27,687 --> 00:11:29,188
‎ยังไม่มีใครแจ้งพบ

213
00:11:29,814 --> 00:11:33,651
‎ดังนั้นถ้าคุณถูกจับได้
‎ขณะยืนค้ำศพฝาแฝดของตัวเอง

214
00:11:33,734 --> 00:11:34,777
‎คุณจะหนีไปไหน

215
00:11:34,860 --> 00:11:37,863
‎ฉันจะวิ่งไปเรื่อยๆ ไม่หันหลังกลับ

216
00:11:38,072 --> 00:11:41,242
‎เธอฆ่าคนที่หน้าเหมือนเธอเป๊ะเลยนะ

217
00:11:41,742 --> 00:11:44,328
‎- ทำได้ไง
‎- คงเกลียดตัวเองน่าดู

218
00:11:46,122 --> 00:11:47,498
‎รู้แล้ว

219
00:11:48,082 --> 00:11:49,083
‎คุณนักสืบ

220
00:11:49,625 --> 00:11:52,002
‎ผู้หญิงคนนี้อาจรู้ทางแก้ปัญหาของผม

221
00:11:52,086 --> 00:11:53,337
‎เราต้องรีบหาเธอทันที

222
00:11:53,629 --> 00:11:56,132
‎เราก็พยายามทำแบบนั้นกันอยู่นี่ไง ลูซิเฟอร์

223
00:11:56,424 --> 00:11:59,051
‎ประวัติการใช้โทรศัพท์ของมอยร่ามาแล้ว

224
00:11:59,135 --> 00:12:00,511
‎คนแรกที่โทรหาหลังฆ่า

225
00:12:01,053 --> 00:12:02,054
‎บัญชีของเธอ

226
00:12:03,264 --> 00:12:05,516
‎ฉันคงโทรหาคนนี้ถ้าอยากได้เงินใช้หลบหนี

227
00:12:05,599 --> 00:12:07,518
‎- ไปหาเขากัน
‎- เร็วเข้า จะชักช้าไม่ได้

228
00:12:09,019 --> 00:12:10,396
‎เร็วสิ

229
00:12:13,733 --> 00:12:15,484
‎ท่านี้เซ็กซี่กว่า

230
00:12:18,404 --> 00:12:19,280
‎หรือว่า

231
00:12:20,531 --> 00:12:21,490
‎ท่านี้

232
00:12:24,744 --> 00:12:26,287
‎ไม่รู้สิ

233
00:12:28,581 --> 00:12:29,498
‎แล้วคุณคิดยังไง

234
00:12:32,835 --> 00:12:34,670
‎นี่อาจจะไม่ได้ผลหรอกมั้ง

235
00:12:35,004 --> 00:12:36,589
‎พวกเขาอยู่ไหนกันเนี่ย

236
00:12:36,672 --> 00:12:38,424
‎พวกเขารู้ประวัติการโทรเหมือนเรา

237
00:12:39,300 --> 00:12:41,343
‎ฉันสัญญา พวกเขามาแน่

238
00:12:42,595 --> 00:12:43,971
‎โอเค

239
00:12:45,681 --> 00:12:46,640
‎โอเค

240
00:12:47,057 --> 00:12:49,518
‎แล้วถ้าเธอเดตคนอื่นล่ะ

241
00:12:49,852 --> 00:12:50,853
‎คนที่

242
00:12:52,104 --> 00:12:53,564
‎ไม่ใช่ลูซิเฟอร์

243
00:12:57,193 --> 00:12:58,360
‎พระเจ้าช่วย

244
00:13:00,362 --> 00:13:01,864
‎เธอพูดถูก

245
00:13:02,198 --> 00:13:03,824
‎- เหรอ
‎- ใช่

246
00:13:03,908 --> 00:13:05,117
‎แน่นอน

247
00:13:05,201 --> 00:13:07,620
‎ไม่มีอะไรที่จะทำให้เขาหึง

248
00:13:07,703 --> 00:13:10,414
‎ยิ่งไปกว่าการเห็นฉันมีความสุขกับคนอื่น

249
00:13:11,582 --> 00:13:14,210
‎เอานักสืบคนที่เขาจงเกลียดจงชังดีไหม

250
00:13:14,293 --> 00:13:15,127
‎คนนั้นไง

251
00:13:15,461 --> 00:13:16,295
‎ดอนเหรอ

252
00:13:17,338 --> 00:13:18,380
‎คนนิสัยเสียนะ

253
00:13:18,464 --> 00:13:19,548
‎- แดน
‎- หรือ...

254
00:13:20,925 --> 00:13:24,053
‎เธออาจคู่ควรกับสิ่งที่ดีกว่านี้

255
00:13:24,762 --> 00:13:25,638
‎เช่นใคร

256
00:13:45,157 --> 00:13:47,159
‎อ้าว ว่าไง

257
00:13:47,243 --> 00:13:48,118
‎ไง

258
00:13:49,411 --> 00:13:50,871
‎ไม่ทันเห็นคุณเข้ามา

259
00:13:53,290 --> 00:13:54,375
‎ไม่เห็นจริงด้วย

260
00:14:02,383 --> 00:14:05,135
‎ดูสิ เธอเห็นหน้าเขาหรือเปล่า

261
00:14:06,554 --> 00:14:08,514
‎เธออัจฉริยะจริงๆ

262
00:14:08,639 --> 00:14:12,476
‎ถ้าฉันคบเธอ เขาต้องหึงสุดๆ แน่ๆ
‎พระเจ้าช่วย ขอบใจนะ

263
00:14:13,853 --> 00:14:14,854
‎ด้วยความยินดี

264
00:14:16,897 --> 00:14:17,982
‎ขอบคุณ

265
00:14:18,065 --> 00:14:21,193
‎พวกบ้าสองคนนี่บุกเข้ามามัดตัวผม

266
00:14:21,277 --> 00:14:23,571
‎ดูก็รู้ว่าตลอดช่วงนั้นคุณไม่มีความสุขเลยสักนิด

267
00:14:25,322 --> 00:14:26,740
‎มันก็ไม่ได้แย่ไปซะทั้งหมด

268
00:14:28,117 --> 00:14:29,285
‎ผมอยากให้คุณตั้งใจให้ดี

269
00:14:29,827 --> 00:14:32,955
‎บอกมา ทำไมมอยร่าถึงเกลียดตัวเองนัก

270
00:14:33,038 --> 00:14:35,165
‎เกลียดตัวเองเหรอ เธอไม่ได้เกลียดตัวเอง

271
00:14:35,249 --> 00:14:38,002
‎ต้องเกลียดสิ เพราะเธอฆ่า
‎คนที่หน้าเหมือนจนคล้ายส่องกระจก

272
00:14:38,085 --> 00:14:39,295
‎แต่ผมต้องเข้าใจเหตุผล

273
00:14:39,545 --> 00:14:41,630
‎เรารู้ว่าเธอโทรหาคุณ เธอต้องการอะไร

274
00:14:41,714 --> 00:14:43,007
‎นั่นแหละที่แปลก

275
00:14:44,592 --> 00:14:47,177
‎เธอโทรมากล่าวหาว่าผมฆ่าเมแกน

276
00:14:49,388 --> 00:14:51,140
‎ทำไมมอยร่าถึงกล่าวหาว่าคุณฆ่า

277
00:14:51,765 --> 00:14:52,641
‎ผมพยายามถามแล้ว

278
00:14:52,725 --> 00:14:54,310
‎แต่เธอวางสายซะก่อน

279
00:14:54,894 --> 00:14:57,062
‎ผมรักพวกเธอทั้งสองเหมือนครอบครัว

280
00:14:57,146 --> 00:14:58,939
‎พอทีกับเหตุจูงใจ ขอตำแหน่ง

281
00:14:59,315 --> 00:15:00,858
‎เธออยู่ไหน ไม่งั้นโดนมัดปากอีก

282
00:15:01,984 --> 00:15:05,487
‎ไม่ได้เด็ดขาด และเดี๋ยวเราต้องคุยกัน
‎เรื่องขั้นตอนที่ถูกต้อง

283
00:15:07,406 --> 00:15:11,160
‎พวกเขามีอสังหาริมทรัพย์หลายแห่ง
‎มอยร่าอาจอยู่ที่ใดที่นึงในนั้นก็ได้

284
00:15:11,327 --> 00:15:12,786
‎ผมให้ที่อยู่ได้

285
00:15:13,078 --> 00:15:13,954
‎เยี่ยม

286
00:15:18,834 --> 00:15:20,377
‎โทษทีที่คุณต้องมาเห็น

287
00:15:21,086 --> 00:15:22,296
‎อะไร อ๋อ

288
00:15:22,379 --> 00:15:23,297
‎ฉากจูบน่ะเหรอ

289
00:15:23,881 --> 00:15:26,008
‎เล่นสนุกนิดเดียวไม่เห็นต้องขอโทษเลย

290
00:15:26,091 --> 00:15:27,051
‎ก็...

291
00:15:27,593 --> 00:15:30,512
‎เวลาฟ้าจะผ่า มันก็คงต้องผ่า

292
00:15:31,555 --> 00:15:35,309
‎แล้วยังไง จะบอกว่าคุณกับเมซคบกันแล้วเหรอ

293
00:15:36,435 --> 00:15:39,396
‎ฉันแค่รอเวลาที่เหมาะจะบอกความจริงคุณน่ะ

294
00:15:40,105 --> 00:15:42,608
‎ผมสนใจเพียงแค่ความสุขของคุณ อีฟ

295
00:15:42,983 --> 00:15:43,984
‎ด้วยความจริงใจ

296
00:15:45,069 --> 00:15:47,112
‎- แล้วคุณจริงใจไหม
‎- ทำไมจะไม่จริงใจ

297
00:15:47,655 --> 00:15:50,532
‎เมแกนได้ทำอะไรแปลกๆ ก่อนถูกฆ่าหรือเปล่า

298
00:15:50,616 --> 00:15:52,618
‎อะไรก็ได้ที่อาจช่วยให้เรารู้ว่าใครเป็นมือฆ่า

299
00:15:53,118 --> 00:15:54,286
‎ฝาแฝดเป็นมือฆ่า

300
00:15:54,954 --> 00:15:59,041
‎ก็เป็นได้ แต่ครั้งแรกที่ฆาตกรส่วนใหญ่
‎โทรหาใคร เขาจะไม่โทรไปกล่าวหาคนอื่น

301
00:15:59,458 --> 00:16:01,961
‎สองเดือนที่แล้ว
‎เมแกนรวบหน้าที่บริหารการเงินบริษัท

302
00:16:02,378 --> 00:16:03,212
‎มันปกติไหม

303
00:16:03,295 --> 00:16:06,590
‎ผมนึกว่าเธอแค่อยากมีส่วนร่วมในธุรกิจมากขึ้น

304
00:16:06,674 --> 00:16:08,425
‎แต่แล้วเมื่อสองวันก่อน

305
00:16:08,676 --> 00:16:12,471
‎เธอมาส่งยูเอสบี
‎ที่ข้างในมีแฟ้มการเงินของเธอ

306
00:16:12,721 --> 00:16:14,264
‎ซึ่งก็ไม่แปลก แต่...

307
00:16:15,349 --> 00:16:17,309
‎ตอนนั้นเธอดูไม่พอใจ

308
00:16:17,643 --> 00:16:19,478
‎คุณเห็นสิ่งแปลกๆ ในแฟ้มไหม

309
00:16:19,561 --> 00:16:20,813
‎ที่จริงผมยังไม่อ่านเลย

310
00:16:20,896 --> 00:16:22,523
‎แต่ยูเอสบีอยู่ในตู้เอกสาร

311
00:16:22,898 --> 00:16:24,108
‎- ขอดูได้ไหม
‎- ได้

312
00:16:25,025 --> 00:16:27,194
‎ผมก็ต้องรับได้สิ ทำไมจะรับไม่ได้

313
00:16:29,029 --> 00:16:30,239
‎คุณกับเมซ

314
00:16:30,322 --> 00:16:31,657
‎มันก็แค่น่าประหลาดใจนิดๆ

315
00:16:31,991 --> 00:16:34,785
‎งั้นถ้าคุณคิดว่ามีคนอื่น
‎ที่อาจทำให้ฉันมีความสุขกว่านี้

316
00:16:35,577 --> 00:16:38,163
‎- งั้นบางที...
‎- ไง ลูซิเฟอร์

317
00:16:38,247 --> 00:16:39,915
‎คุณดู หนาว

318
00:16:39,999 --> 00:16:41,208
‎คุณนักสืบ ผมอาจสวมถุงมือ

319
00:16:41,291 --> 00:16:43,627
‎- แต่อากาศออกจะร้อน...
‎- ไม่ คลุมไว้ดีกว่า

320
00:16:45,629 --> 00:16:47,756
‎ครับ คุณนักสืบนี่ใส่ใจกันจัง

321
00:16:49,091 --> 00:16:51,218
‎คุณนักสืบ ดูท่าจะมีปัญหาแล้ว

322
00:16:52,845 --> 00:16:54,471
‎- อะไรเหรอ
‎- ยูเอสบีหาย

323
00:16:56,265 --> 00:16:57,558
‎ใครต้องขโมยไปแน่ๆ

324
00:17:02,813 --> 00:17:04,982
‎แล้วชื่อ "โซริเอล" ล่ะ

325
00:17:05,441 --> 00:17:07,234
‎เป็นชื่อที่เหมาะกับนักรบ

326
00:17:07,901 --> 00:17:09,570
‎เรียกสั้นๆ ว่าโซรี่ก็ได้

327
00:17:09,653 --> 00:17:10,779
‎(ชื่อเด็ก)

328
00:17:10,863 --> 00:17:12,406
‎หรือเอซีเคียล

329
00:17:12,698 --> 00:17:13,532
‎ซีค

330
00:17:13,991 --> 00:17:14,825
‎อืม

331
00:17:16,577 --> 00:17:18,579
‎ฉันว่าฉันชอบชื่อ...

332
00:17:19,997 --> 00:17:20,956
‎แจ็ค

333
00:17:25,502 --> 00:17:26,503
‎ชื่อเต็มแจเคียล

334
00:17:28,964 --> 00:17:30,924
‎แต่เราเอาไปใส่ในรายการได้

335
00:17:31,467 --> 00:17:32,718
‎ข้างใต้ชื่อ เอซมอร์เทียล

336
00:17:32,926 --> 00:17:35,679
‎ฉันว่าฉันอยากได้ชื่อที่กำลังติดกระแสมากกว่านี้

337
00:17:36,055 --> 00:17:39,683
‎ดูจากเชื้อของลูกเรา
‎แค่นี้แกคงจะเจอปัญหามากพอแล้ว

338
00:17:39,767 --> 00:17:42,728
‎ชื่อเหล่านี้ติดกระแสในนครสีเงินหมด

339
00:17:43,896 --> 00:17:45,981
‎แต่แกไม่ได้จะไปอยู่ที่นั่นใช่ไหมล่ะ

340
00:17:47,858 --> 00:17:48,776
‎ไม่

341
00:17:50,444 --> 00:17:51,487
‎ไม่ได้ไปอยู่

342
00:17:52,154 --> 00:17:53,864
‎แต่ฉันว่าแกคงไปเที่ยวได้

343
00:17:54,239 --> 00:17:56,617
‎คุณพาแกบินไปกลับช่วงวันหยุดก็ได้

344
00:17:57,701 --> 00:17:59,161
‎บนนั้นมีวันหยุดหรือเปล่า

345
00:17:59,411 --> 00:18:02,289
‎ไม่ ก็ไม่เชิง

346
00:18:03,332 --> 00:18:04,500
‎แต่ความคิดเยี่ยม

347
00:18:05,000 --> 00:18:05,834
‎ไมเคิลดีไหม

348
00:18:05,918 --> 00:18:06,752
‎ไม่

349
00:18:07,711 --> 00:18:09,171
‎ไม่เอาไมเคิลเด็ดขาด

350
00:18:09,421 --> 00:18:10,714
‎งั้นหาต่อไปดีกว่า

351
00:18:10,798 --> 00:18:11,673
‎โอเค

352
00:18:15,552 --> 00:18:18,972
‎ขออภัยที่มาสาย คุณนักสืบ
‎ผมต้องรีบกลับบ้านไปเปลี่ยนผ้าพันคออัปลักษณ์

353
00:18:19,056 --> 00:18:21,558
‎สิ่งนึงที่ผมไม่ยอมเกลียดเกี่ยวกับตัวเองคือสไตล์

354
00:18:23,352 --> 00:18:24,478
‎คิดว่าฉันเป็นโคลอี้เหรอ

355
00:18:26,480 --> 00:18:27,898
‎ก็คงจะเข้าใจผิดได้ง่าย

356
00:18:28,190 --> 00:18:30,067
‎เราทั้งคู่เป็นคนใส่ใจ

357
00:18:30,526 --> 00:18:31,360
‎ฉลาด...

358
00:18:31,443 --> 00:18:32,778
‎เอาละ คุณนักสืบอยู่ไหน

359
00:18:33,153 --> 00:18:35,155
‎ไม่ได้ฆ่าเธอทิ้งแล้วมาสวมรอยใช่ไหม

360
00:18:36,365 --> 00:18:37,741
‎ลูซิเฟอร์ ไม่ใช่

361
00:18:38,283 --> 00:18:40,202
‎ฉันกับเมซพาแฝดผู้หลบหนีมาส่ง

362
00:18:40,285 --> 00:18:43,122
‎ฉันเชื่อว่าตอนนี้โคลอี้กำลังสอบปากคำอยู่

363
00:18:43,664 --> 00:18:44,498
‎เยี่ยม

364
00:18:45,249 --> 00:18:46,125
‎โอเค

365
00:18:47,417 --> 00:18:48,585
‎งั้นผมจะเข้าไปในนั้น

366
00:18:48,669 --> 00:18:49,503
‎เยี่ยม

367
00:18:50,087 --> 00:18:51,755
‎ฉันจะนั่งไขคดีตรงนี้

368
00:18:51,964 --> 00:18:54,591
‎และมองหาคนร้ายที่ต้องพามาลงโทษ

369
00:19:06,186 --> 00:19:08,981
‎อยู่นั่นเอง คำตอบของคำถามทุกข้อที่ผมมี

370
00:19:09,064 --> 00:19:10,941
‎- ลูซิเฟอร์
‎- บอกมา มอยร่า

371
00:19:11,024 --> 00:19:12,693
‎การฆ่าแฝดคุณทำให้มันหายไปไหม

372
00:19:12,985 --> 00:19:15,904
‎- อะไรนะ
‎- ก็ความเกลียดตัวเองไงล่ะ

373
00:19:16,196 --> 00:19:20,159
‎และถ้าใช่ คุณว่าถ้าผมทำหุ่นตัวเอง
‎แล้วฆ่ามันอย่างโหดเหี้ยมมันจะได้ผลไหม

374
00:19:20,492 --> 00:19:21,702
‎นี่คุณพูดเรื่องอะไร

375
00:19:22,953 --> 00:19:24,746
‎ฉันไม่ได้ฆ่าเมแกน

376
00:19:26,999 --> 00:19:29,334
‎สองวันก่อน ฉันได้รับแจ้งว่ามีการเบิกเงินเกิน

377
00:19:29,418 --> 00:19:30,752
‎จากบัญชีบริษัท

378
00:19:31,712 --> 00:19:32,754
‎ฉันโทรหาเมแกน

379
00:19:32,838 --> 00:19:35,424
‎เพราะเธอจัดการเรื่องการเงินมากกว่า

380
00:19:35,674 --> 00:19:36,884
‎เธอฉลาดกว่า

381
00:19:37,509 --> 00:19:41,889
‎งั้นคุณเกลียดที่ตัวเองไม่มีปัญญา
‎เลยไปลงที่เธอสินะ

382
00:19:42,055 --> 00:19:45,017
‎มันไม่ค่อยจะสัมพันธ์กับผมนัก แต่ไม่แน่...

383
00:19:45,100 --> 00:19:46,518
‎มอยร่า เชิญพูดต่อค่ะ

384
00:19:47,686 --> 00:19:49,396
‎เมแกนบอกว่าไม่ใช่เรื่องใหญ่

385
00:19:51,064 --> 00:19:53,859
‎ฉันดูออกว่ามีบางอย่างผิดปกติ
‎แต่ฉันนึกว่าเธอจะรับมือเอง

386
00:19:55,360 --> 00:19:56,278
‎เมื่อวาน

387
00:19:56,904 --> 00:19:59,031
‎ฉันรู้ว่าเราจัดงานเปิดบ้าน ฉันเลยไปด้วย

388
00:19:59,698 --> 00:20:00,991
‎แต่ฉันกลับเจอเมแกน

389
00:20:02,576 --> 00:20:03,702
‎นอนตายอยู่บนพื้น

390
00:20:04,912 --> 00:20:06,872
‎ฉันหยิบค้อนขึ้นมาโดยสัญชาตญาณ

391
00:20:06,955 --> 00:20:09,625
‎แต่แล้วฉันก็เห็นเบธจ้องมองฉัน

392
00:20:09,708 --> 00:20:11,960
‎เหมือนฉันฆ่าพี่ของเรา

393
00:20:13,170 --> 00:20:14,004
‎แต่คุณหนี

394
00:20:14,213 --> 00:20:18,175
‎ถ้าคุณไม่มีความผิด ทำไม
‎ไม่อธิบายให้เบธฟังล่ะว่าคุณไม่ได้ทำ

395
00:20:18,258 --> 00:20:19,760
‎เพราะฉันดูมีความผิดมาก

396
00:20:21,220 --> 00:20:24,264
‎ฉันคิดว่าฉันต้องไปสืบหาฆาตกรตัวจริง

397
00:20:24,598 --> 00:20:26,099
‎ฉันถึงโทรหาวิลลี่ไงล่ะ

398
00:20:26,183 --> 00:20:30,020
‎เขาบอกว่าเมแกนรวบการเงิน
‎ไปได้สองเดือนแล้ว

399
00:20:30,896 --> 00:20:32,856
‎บางทีคนอื่นอาจเข้าถึงมันได้

400
00:20:35,567 --> 00:20:36,568
‎สามีของเมแกน

401
00:20:37,486 --> 00:20:39,655
‎อาร์โนลด์ พระเจ้า อาจใช่เขาก็ได้

402
00:20:39,947 --> 00:20:42,532
‎อาร์โนลด์ ดี เราจะพาเขาเข้ามาและ...

403
00:20:45,077 --> 00:20:46,119
‎ขอตัวนะคะ

404
00:20:49,539 --> 00:20:50,916
‎ลูซิเฟอร์ ดูนี่สิ

405
00:20:50,999 --> 00:20:54,086
‎คุณนักสืบ ขอร้องละ เราทั้งคู่รู้ดี
‎ว่าผมไม่ใช่นักสืบที่ชอบอ่านเอกสาร

406
00:20:54,878 --> 00:20:55,921
‎ตาเขาเป็นอะไรเหรอ

407
00:20:56,004 --> 00:20:57,172
‎ดูอีกที

408
00:20:59,132 --> 00:21:01,218
‎เปล่า เขาก็แค่ไม่ได้นอน

409
00:21:01,301 --> 00:21:02,970
‎เพราะต้องศึกษาคดี เขา...

410
00:21:03,720 --> 00:21:04,638
‎ง่วงน่ะ

411
00:21:05,097 --> 00:21:06,139
‎เดี๋ยวมานะ มอยร่า

412
00:21:24,199 --> 00:21:25,909
‎- แดน
‎- พับผ่า

413
00:21:29,037 --> 00:21:29,913
‎เมซ

414
00:21:30,831 --> 00:21:31,832
‎ว่าไง

415
00:21:34,167 --> 00:21:35,377
‎มาทำบ้าอะไรในนี้

416
00:21:36,628 --> 00:21:37,838
‎แค่มาสูดอากาศ

417
00:21:39,006 --> 00:21:39,840
‎อืม

418
00:21:40,507 --> 00:21:41,383
‎อากาศ

419
00:21:41,925 --> 00:21:44,594
‎ที่เบาะหลังรถผม ซึ่งจอดอยู่ในลานจอดรถ

420
00:21:48,724 --> 00:21:49,850
‎ฟังนะ ผมขอโทษ

421
00:21:51,226 --> 00:21:53,103
‎เรื่องที่ผมว่าคุณ

422
00:21:53,562 --> 00:21:55,814
‎ที่ลักซ์เมื่อคืนก่อน ผมเมาน่ะ

423
00:21:55,897 --> 00:21:56,898
‎ผมต้องทำใจ

424
00:21:57,441 --> 00:21:58,567
‎กับหลายๆ เรื่อง

425
00:22:00,444 --> 00:22:01,403
‎ตอนนี้ก็ยังทำใจอยู่

426
00:22:02,571 --> 00:22:04,156
‎แต่ผมไม่ได้หมายความอย่างที่พูด

427
00:22:06,491 --> 00:22:07,534
‎ช่างมันเถอะ

428
00:22:09,453 --> 00:22:10,579
‎เดี๋ยวนะ

429
00:22:11,997 --> 00:22:13,749
‎ผมพูดถูกเรื่องคุณกับอีฟสินะ

430
00:22:14,082 --> 00:22:14,958
‎ไม่

431
00:22:18,253 --> 00:22:19,129
‎แต่

432
00:22:19,421 --> 00:22:21,506
‎ทำไมคุณถึงคิดแบบนั้นล่ะ

433
00:22:22,841 --> 00:22:25,093
‎เพราะผมไม่เคยเห็นคุณมองใครแบบที่คุณมองเธอ

434
00:22:26,470 --> 00:22:28,055
‎เหมือนคุณไม่ได้คิดอยากแทงเธอ

435
00:22:31,433 --> 00:22:32,684
‎ผมให้คำแนะนำได้ไหม

436
00:22:34,770 --> 00:22:35,729
‎ไม่ได้

437
00:22:36,063 --> 00:22:37,564
‎ผมมีเวลากับชาร์ล็อตต์ไม่กี่สัปดาห์

438
00:22:39,149 --> 00:22:41,485
‎แต่ถ้าผมไม่มัวแต่รอ เราคงมีเวลาร่วมกันมากขึ้น

439
00:22:43,570 --> 00:22:45,364
‎และผมอยากได้เวลานั้นคืนมา

440
00:22:45,989 --> 00:22:47,866
‎อย่าทำพลาดเหมือนที่ผมทำ

441
00:22:49,242 --> 00:22:51,578
‎ถ้าคุณมีใจให้เธอ คุณต้องบอกให้เธอรู้

442
00:22:52,037 --> 00:22:53,330
‎ฉันลองดูแล้ว

443
00:22:53,663 --> 00:22:55,499
‎แต่ผลลัพธ์ตรงกันข้ามเลย

444
00:22:55,582 --> 00:22:57,042
‎งั้นก็หาทางแสดงให้เธอเห็นสิ

445
00:22:58,585 --> 00:23:00,087
‎ทำอะไรเว่อร์ๆ ไงล่ะ

446
00:23:00,796 --> 00:23:01,880
‎จะเสียหายอะไร

447
00:23:13,100 --> 00:23:14,017
‎เชิญค่ะ

448
00:23:15,435 --> 00:23:17,646
‎คนที่มากับทนายราคาแพงนั่นสามีเหยื่อเหรอ

449
00:23:17,729 --> 00:23:19,064
‎ไม่ทำให้ดูผิดน้อยลงเลย

450
00:23:19,398 --> 00:23:20,857
‎เขาปฏิเสธทุกข้อกล่าวหา

451
00:23:20,941 --> 00:23:23,652
‎และหมายค้นบ้าน
‎ไม่ช่วยให้เราได้ข้อมูลมีประโยชน์เลย

452
00:23:24,152 --> 00:23:27,447
‎ฝีมือฝาแฝดจริงด้วย เธอฆ่าแฝดตัวเอง
‎แล้ววิ่งไปฉกหลักฐาน

453
00:23:27,531 --> 00:23:29,199
‎เราเพิ่งรู้เวลาตาย

454
00:23:29,282 --> 00:23:32,994
‎เมแกนตายไปแล้ว 30 นาที
‎ก่อนมีคนมาพบมอยร่ายืนค้ำศพ

455
00:23:33,203 --> 00:23:35,163
‎ดังนั้นถ้าเธอไม่ได้กำลังหยุดชื่นชมผลงาน...

456
00:23:35,247 --> 00:23:36,373
‎เธอก็ไม่ได้เป็นคนทำ

457
00:23:36,832 --> 00:23:39,835
‎- แล้วสามีมีที่อ้างฐานที่อยู่ไหม
‎- ไม่ เขามีความน่าจะเป็นที่สุด

458
00:23:39,918 --> 00:23:42,963
‎แล็ปท็อปของเมแกนหายไป
‎และเขาก็เข้าถึงมันได้ง่ายๆ

459
00:23:43,046 --> 00:23:45,006
‎เขาอาจกำลังขโมยเงินจากบริษัทก็ได้

460
00:23:45,090 --> 00:23:47,050
‎เธออาจไปจับได้แล้วพวกเขาทะเลาะกัน

461
00:23:47,134 --> 00:23:49,386
‎แล้วหลังฆ่าอย่างอำมหิต
‎เขาก็หนีไปพร้อมหลักฐาน

462
00:23:49,845 --> 00:23:52,722
‎เรายังพยายามเรียกดูประวัติการเงินของสามีอยู่

463
00:23:52,806 --> 00:23:54,349
‎จะได้ดูว่าช่วงนี้เขาใช้เงินเยอะไหม

464
00:23:54,433 --> 00:23:55,725
‎แต่ทนายไม่ยอมร่วมมือ

465
00:23:56,143 --> 00:23:56,977
‎ลูซิเฟอร์

466
00:23:57,436 --> 00:23:59,855
‎อีฟมานั่งที่โต๊ะของฉันทำไม

467
00:24:00,397 --> 00:24:02,566
‎คุณนักสืบ ฉันกำลังอ่านคดีอยู่แล้ว...

468
00:24:02,649 --> 00:24:03,483
‎ฟังนะ อีฟ

469
00:24:03,567 --> 00:24:06,069
‎ถ้าคุณอยากแต่งตัวเหมือนฉัน ก็ไม่เป็นไร

470
00:24:06,445 --> 00:24:07,779
‎พิลึก แต่ไม่เป็นไร

471
00:24:07,863 --> 00:24:11,324
‎แต่นี่เป็นแฟ้มคดีของแอลเอพีดีซึ่งเป็นของราชการ

472
00:24:11,992 --> 00:24:14,077
‎ฉันว่าฉันรู้วิธีการจับตัวคนร้าย

473
00:24:16,288 --> 00:24:18,290
‎ให้เวลาสิบวินาที เริ่ม

474
00:24:19,166 --> 00:24:22,919
‎เห็นได้ชัดว่าคนที่ขโมยยูเอสบีไป
‎กำลังปกปิดร่องรอยตัวเอง

475
00:24:23,003 --> 00:24:24,212
‎- ใช่ไหม
‎- ใช่

476
00:24:24,296 --> 00:24:27,799
‎ดังนั้นก็ชัดว่าในนั้นมีอะไรสักอย่าง

477
00:24:28,008 --> 00:24:29,676
‎ที่ช่วยให้เราจับตัวคนร้ายได้

478
00:24:30,594 --> 00:24:32,721
‎แต่วิลลี่ไม่ได้คัดลอกยูเอสบีไว้

479
00:24:33,388 --> 00:24:34,848
‎แต่ถ้าเขาคัดลอกล่ะ

480
00:24:35,515 --> 00:24:36,975
‎- ไม่ได้คัดลอก
‎- ถ้าคัดลอกล่ะ

481
00:24:37,851 --> 00:24:40,896
‎เขาไม่ได้คัดลอกไว้
‎แต่ถ้าเราอ้างว่าเรามีข้อมูลแล้ว...

482
00:24:41,688 --> 00:24:43,982
‎- แล้วล่อจับตัว
‎- ใช่

483
00:24:44,274 --> 00:24:46,693
‎ให้มอยร่าบอกครอบครัวว่า

484
00:24:46,776 --> 00:24:49,988
‎เธอกำลังจะขายบริษัทให้ลูกค้าที่ร่ำรวย...

485
00:24:50,572 --> 00:24:55,994
‎แล้วเราให้มอยร่านำเสนอไฟล์คัดลอก
‎ข้อมูลการเงินปลอมให้ลูซิเฟอร์ในงานปาร์ตี้ที่ลักซ์

486
00:24:56,077 --> 00:24:58,788
‎แล้วเราก็รอให้สามีขโมยมันไป

487
00:24:59,206 --> 00:25:00,123
‎รู้ไหม

488
00:25:00,499 --> 00:25:03,126
‎นั่นเป็นความคิดที่ดีมาก อีฟ

489
00:25:03,418 --> 00:25:04,544
‎- ขอบคุณ
‎- ขอบคุณ

490
00:25:07,297 --> 00:25:08,632
‎- ขอบคุณ
‎- ขอบคุณ

491
00:25:10,258 --> 00:25:11,218
‎อืม

492
00:25:12,511 --> 00:25:13,345
‎เก่งมาก

493
00:25:14,012 --> 00:25:15,013
‎คุณนักสืบ

494
00:25:26,733 --> 00:25:27,901
‎ลูซิเฟอร์ คุณอยู่ไหน

495
00:25:28,985 --> 00:25:30,445
‎ปาร์ตี้ด้านล่างเริ่มแล้ว

496
00:25:30,529 --> 00:25:31,988
‎เดี๋ยวสามีก็จะมาถึงแล้ว

497
00:25:33,406 --> 00:25:35,200
‎ผมไม่ไปร่วมงาน คุณนักสืบ

498
00:25:39,287 --> 00:25:43,583
‎ผมนึกว่าคดีนี้จะช่วยให้ผม
‎เข้าใจความเกลียดตัวเอง

499
00:25:44,084 --> 00:25:45,877
‎และยับยั้งสิ่งที่เกิดขึ้นกับผมได้

500
00:25:46,795 --> 00:25:48,463
‎แต่ผมว่าผมต้องยอมรับความจริง

501
00:25:50,006 --> 00:25:50,966
‎ความจริงอะไร

502
00:25:51,049 --> 00:25:52,634
‎คำทำนายกำลังจะเป็นจริง

503
00:25:54,636 --> 00:25:57,180
‎"สิ่งชั่วร้ายจะถูกปลดปล่อย" ใช่ไหม

504
00:25:58,348 --> 00:25:59,432
‎งั้น...

505
00:25:59,891 --> 00:26:01,434
‎คำถามเดียวที่หลงเหลืออยู่คือ

506
00:26:01,518 --> 00:26:04,604
‎ผมจะเป็นปีศาจแบบไหน
‎เมื่อมันถูกปลดปล่อยครบแล้ว

507
00:26:06,147 --> 00:26:09,401
‎ลูซิเฟอร์ ฉันจะสั่งย้ายบาทหลวงคินลีย์
‎มาที่ห้องขังของเรา

508
00:26:09,818 --> 00:26:12,487
‎ไม่มีใครรู้เรื่องคำทำนายนี้เท่าเขาอีกแล้ว

509
00:26:13,238 --> 00:26:14,823
‎อาจต้องใช้เวลาสักสองชั่วโมง

510
00:26:15,156 --> 00:26:16,783
‎แต่เราจะจัดการเรื่องนี้ให้ได้

511
00:26:17,409 --> 00:26:18,326
‎โอเคไหม

512
00:26:18,702 --> 00:26:21,413
‎ในตอนนี้ฉันว่าเราควรให้คุณสนใจเรื่องอื่นไปก่อน

513
00:26:21,496 --> 00:26:23,498
‎ผมลงไปข้างล่างไม่ได้ คุณนักสืบ

514
00:26:23,999 --> 00:26:25,959
‎ใส่ทั้งแว่นดำ ผ้าพันคอ และถุงมือ

515
00:26:26,042 --> 00:26:27,961
‎ผมดูเหมือนสตีวี่ วันเดอร์ในวันหิมะตก

516
00:26:32,591 --> 00:26:34,551
‎ไม่ต้องห่วง ฉันคิดเผื่อแล้ว

517
00:26:44,561 --> 00:26:46,021
‎ปาร์ตี้หน้ากาก

518
00:26:46,646 --> 00:26:47,480
‎หลักแหลม

519
00:26:51,443 --> 00:26:54,529
‎คุณนักสืบ คุณพูดถูก ผมต้องการแบบนี้พอดีเลย

520
00:26:54,779 --> 00:26:55,614
‎ขอบคุณ

521
00:26:57,699 --> 00:27:00,619
‎ที่นี้เราก็แค่ต้องรอให้สามีของเมแกนมาถึง

522
00:27:01,244 --> 00:27:04,706
‎จากนั้นคุณก็จัดฉากการแสดงได้
‎และหวังว่าเขาจะติดกับ

523
00:27:05,874 --> 00:27:07,167
‎อ้าว มอยร่าอยู่นั่น

524
00:27:08,376 --> 00:27:10,128
‎ฉันจะไปดูก่อนว่าเธอโอเค

525
00:27:16,051 --> 00:27:17,052
‎ไง

526
00:27:20,013 --> 00:27:22,474
‎ทุกอย่างเป็นไปตามแผนการสินะคะ

527
00:27:23,266 --> 00:27:25,435
‎แปลว่าเราคงเป็นทีมที่เข้าขากันดีนะคะ

528
00:27:25,518 --> 00:27:26,603
‎ถูกต้อง

529
00:27:31,441 --> 00:27:33,485
‎งั้นให้ฉันย้ายของกลับมาเมื่อไรดี

530
00:27:35,028 --> 00:27:35,862
‎ว่าไงนะ

531
00:27:36,112 --> 00:27:38,281
‎ลูซิเฟอร์ คุณส่งสายตาให้ฉันที่เขต

532
00:27:39,449 --> 00:27:44,120
‎ฉันเข้าใจว่าก่อนหน้านี้
‎ฉันไม่ได้ให้ในสิ่งที่คุณต้องการ

533
00:27:45,288 --> 00:27:46,790
‎แต่ตอนนี้ฉันว่าฉันให้ได้แล้ว

534
00:27:57,717 --> 00:27:59,094
‎พระเจ้า ลูซิเฟอร์

535
00:27:59,427 --> 00:28:00,470
‎ตาของคุณ

536
00:28:00,804 --> 00:28:02,430
‎คุณโอเคไหม เกิดอะไรขึ้น

537
00:28:02,514 --> 00:28:03,431
‎เปล่า

538
00:28:03,807 --> 00:28:06,226
‎ก็แค่คำทำนายวันสิ้นโลกกำลังจะเป็นจริง

539
00:28:06,685 --> 00:28:07,519
‎แต่ว่า

540
00:28:07,602 --> 00:28:09,062
‎บางทีคุณอาจช่วยผมได้

541
00:28:09,145 --> 00:28:10,146
‎ค่ะ

542
00:28:10,522 --> 00:28:13,233
‎แน่นอน ทำได้ทุกอย่าง

543
00:28:13,525 --> 00:28:14,401
‎อีฟ

544
00:28:15,276 --> 00:28:16,569
‎ทำไมคุณไม่เกลียดผม

545
00:28:17,696 --> 00:28:20,031
‎- แปลว่าอะไร
‎- ผมปฏิบัติไม่ดีต่อคุณ

546
00:28:20,115 --> 00:28:22,534
‎ผมทำร้ายคุณ ผมใช้คุณ

547
00:28:22,784 --> 00:28:24,911
‎ไม่ใช่ คุณไม่ได้ทำแบบนั้น...

548
00:28:24,994 --> 00:28:27,038
‎ผมทำ ลึกๆ แล้วผมรู้ว่าเราไปไม่รอดแน่

549
00:28:27,122 --> 00:28:29,916
‎แต่ผมก็คบกับคุณเพื่อสนองตัณหาตัวเองอยู่ดี

550
00:28:29,999 --> 00:28:32,377
‎ดังนั้นทำไมคุณถึงไม่เกลียดผม

551
00:28:33,712 --> 00:28:35,088
‎เพราะฉันรักคุณ

552
00:28:40,176 --> 00:28:41,386
‎คุณไม่ควรรักผม

553
00:28:57,360 --> 00:28:59,487
‎เพลงนี้สำหรับสาวคนพิเศษ

554
00:29:00,864 --> 00:29:02,657
‎เป็นการทำอะไรเว่อร์ๆ เพื่อ...

555
00:29:03,616 --> 00:29:04,826
‎สร้างความชัดเจนใหม่

556
00:29:35,273 --> 00:29:36,941
‎อุ๊ต๊ะ

557
00:30:57,355 --> 00:30:58,857
‎สุดยอด

558
00:31:07,490 --> 00:31:08,491
‎เมซ

559
00:31:09,951 --> 00:31:10,952
‎มันช่าง

560
00:31:11,619 --> 00:31:12,787
‎งดงาม

561
00:31:13,997 --> 00:31:15,957
‎เข้าใจแล้ว

562
00:31:16,040 --> 00:31:17,041
‎กระจ่างชัด

563
00:31:17,584 --> 00:31:18,418
‎เหรอ

564
00:31:21,254 --> 00:31:24,757
‎ใช่ ฉันรู้แล้วว่าต้องทำยังไงถึงจะได้เขาคืนมา

565
00:31:24,841 --> 00:31:26,467
‎ต้องทำเรื่องเว่อร์

566
00:31:28,428 --> 00:31:29,387
‎ขอบคุณ

567
00:31:40,607 --> 00:31:41,566
‎ไง เอลลา

568
00:31:42,150 --> 00:31:43,860
‎ได้ข่าวว่าคุณหาผมอยู่ มีอะไร

569
00:31:46,279 --> 00:31:47,572
‎ฉันรู้ว่าเป็นคุณ แดน

570
00:31:50,617 --> 00:31:51,868
‎นี่คุณพูดเรื่องอะไร

571
00:31:52,577 --> 00:31:56,039
‎ฉันกลับไปตามรอยว่ารถตำรวจของใคร
‎อยู่หน้าออฟฟิศของเทียร์แนน

572
00:31:57,206 --> 00:31:58,291
‎รถของคุณ

573
00:31:58,541 --> 00:32:01,544
‎ซึ่งอธิบายว่าทำไมเมื่อวันก่อน
‎คุณถึงคุ้ยขยะในห้องประชุม

574
00:32:01,628 --> 00:32:02,629
‎คุณพูดถูก

575
00:32:05,632 --> 00:32:06,507
‎ไปฟ้องเลยสิ

576
00:32:07,342 --> 00:32:08,176
‎ผมควรโดนแล้ว

577
00:32:08,593 --> 00:32:09,510
‎ฉันไม่ทำแบบนั้นหรอก

578
00:32:10,637 --> 00:32:12,931
‎ที่จริงฉันล้างข้อมูลตำแหน่งรถตำรวจคุณแล้ว

579
00:32:13,348 --> 00:32:14,307
‎ทำไปทำไม

580
00:32:15,975 --> 00:32:16,976
‎ช่วยผมทำไม

581
00:32:17,060 --> 00:32:18,311
‎สิ่งที่ผมทำอภัยให้ไม่ได้

582
00:32:18,686 --> 00:32:21,022
‎คุณไม่ใช่คนถือปืนพังเข้าไป
‎ในเพนต์เฮาส์ของลูซิเฟอร์

583
00:32:21,105 --> 00:32:22,482
‎แต่ก็เหมือนใช่

584
00:32:22,815 --> 00:32:23,775
‎ลูกสาวผมเกือบตาย

585
00:32:23,858 --> 00:32:25,193
‎เพราะสิ่งที่ผมทำ

586
00:32:26,110 --> 00:32:28,738
‎ดังนั้นคุณจะมาช่วยผมทำไม ให้ผมรอดตัวได้ไง

587
00:32:28,821 --> 00:32:32,325
‎ทำไมทุกคนถึงยอมให้ผม
‎ทำเรื่องเลวๆ ได้ตลอดเลย

588
00:32:32,825 --> 00:32:33,660
‎ฉันเปล่ายอม

589
00:32:34,160 --> 00:32:35,870
‎ฉันแค่คิดว่าคุณกำลังเจ็บช้ำ

590
00:32:36,996 --> 00:32:38,498
‎มากกว่าที่เราทุกคนรู้

591
00:32:38,581 --> 00:32:41,542
‎และฉันว่ามันอาจถึงเวลา
‎ไปขอความช่วยเหลือแล้ว

592
00:32:56,182 --> 00:32:58,977
‎ลูซิเฟอร์ มอยร่าได้รับสายจากสามีของเมแกน

593
00:32:59,060 --> 00:33:02,146
‎บอกทีว่าเขาสารภาพครบทุกข้อหา
‎เราจะได้ข้ามไปถึงท่อนจับกุม

594
00:33:02,230 --> 00:33:03,356
‎ไม่ เขาไม่มา

595
00:33:03,439 --> 00:33:05,316
‎บอกว่าเขาทนเห็นกิจการโดนขายไม่ได้

596
00:33:05,400 --> 00:33:06,359
‎งั้นเขาไม่ใช่คนฆ่า

597
00:33:07,110 --> 00:33:10,071
‎แปลว่าละครเวทีนี่เป็นการเสียเวลางั้นเหรอ

598
00:33:12,407 --> 00:33:13,449
‎ลูซิเฟอร์ หน้าคุณ

599
00:33:16,869 --> 00:33:20,039
‎โอเค ฉันจะโทรไปที่เขต
‎หวังว่าคินลีย์จะไปถึงแล้ว

600
00:33:22,125 --> 00:33:23,793
‎ฉันจะโทรหาอยู่พอดี

601
00:33:24,210 --> 00:33:25,044
‎มีอะไรเหรอ

602
00:33:25,128 --> 00:33:27,088
‎คุณนักสืบเดคเกอร์ เกิดเรื่องแล้ว

603
00:33:28,756 --> 00:33:30,883
‎(รถขนนักโทษ)

604
00:33:31,467 --> 00:33:32,677
‎คุณนักสืบ มีอะไร

605
00:33:35,304 --> 00:33:36,639
‎บาทหลวงคินลีย์หนีไปได้

606
00:33:41,102 --> 00:33:42,854
‎ขอบคุณที่ช่วยผม

607
00:33:43,646 --> 00:33:47,567
‎พระเจ้าทรงส่งความช่วยเหลือที่ไม่ธรรมดา
‎มาให้เมื่อเราต้องการมันมากที่สุด

608
00:33:49,068 --> 00:33:50,319
‎แต่ผมขอสารภาพ

609
00:33:51,362 --> 00:33:52,822
‎ว่าผมไม่รู้ว่าคุณช่วยทำไม

610
00:33:53,281 --> 00:33:54,157
‎ฉันก็ไม่รู้

611
00:33:54,240 --> 00:33:57,994
‎ฉันต้องสร้างความชัดเจนใหม่

612
00:33:58,077 --> 00:34:00,079
‎อย่างที่เธอแนะนำไง เมซ

613
00:34:01,122 --> 00:34:05,084
‎ดูเหมือนลูซิเฟอร์จะกังวลมากเรื่องคำทำนายนี้

614
00:34:05,168 --> 00:34:07,336
‎นั่นต้องเป็นสิ่งที่รั้งเขาเอาไว้แน่ๆ

615
00:34:07,420 --> 00:34:13,009
‎และบาทหลวงคนนี้สามารถช่วยให้เขา
‎รู้ตัวว่าคำทำนายนี้ไร้สาระทั้งหมด

616
00:34:13,134 --> 00:34:15,636
‎แล้วเขาก็ต้องรักฉันเหมือนเดิม

617
00:34:16,054 --> 00:34:18,222
‎ผมรู้จักปีศาจเมซิคีนดี

618
00:34:18,806 --> 00:34:20,141
‎แต่คุณคือ...

619
00:34:22,101 --> 00:34:24,228
‎ขออภัยด้วย บาทหลวง ฉันคืออีฟ

620
00:34:25,855 --> 00:34:26,898
‎ใช่สินะ

621
00:34:28,274 --> 00:34:29,525
‎สตรีคนแรก

622
00:34:30,818 --> 00:34:32,695
‎รักแรกของลูซิเฟอร์

623
00:34:32,987 --> 00:34:34,781
‎คนแรกและคนเดียว

624
00:34:39,035 --> 00:34:40,536
‎แปลว่าคุณจะช่วยฉันใช่ไหม

625
00:34:42,080 --> 00:34:47,126
‎ขออภัยด้วย สาวน้อย แต่ในเมื่อ
‎ผมรู้แล้วว่าคุณเป็นคนบาปคนแรก

626
00:34:47,835 --> 00:34:49,212
‎ผมยิ่งมั่นใจขึ้นไปอีก

627
00:34:49,295 --> 00:34:50,880
‎ว่าคำทำนายเป็นเรื่องจริง

628
00:34:53,591 --> 00:34:55,676
‎ลูซิเฟอร์ ไม่ต้องห่วง เราจะหาบาทหลวงคินลีย์

629
00:34:55,760 --> 00:34:58,763
‎ไปที่เกิดเหตุการณ์หลบหนีเพื่อหาเบาะแสกันดีกว่า

630
00:34:58,846 --> 00:35:00,681
‎ยังไงงานนี้ก็พังไปแล้ว

631
00:35:00,765 --> 00:35:03,101
‎และตอนนี้ปัญหาของคุณสำคัญกว่าเยอะ

632
00:35:03,184 --> 00:35:05,853
‎- ใช่ ท่าจะอย่างนั้น
‎- ฉันอยากหย่าร้างสามี

633
00:35:05,937 --> 00:35:08,606
‎น่ารักดีที่พูดแบบนั้น แต่เวลานี้ยังไม่เหมาะ

634
00:35:08,689 --> 00:35:09,774
‎ผมอยากโด่งดัง

635
00:35:09,857 --> 00:35:11,526
‎ฉันไม่น่าสักรูปนั้นเลย

636
00:35:11,609 --> 00:35:13,277
‎ผมน่าจะบอกเขาว่าผมรู้สึกยังไง

637
00:35:13,903 --> 00:35:14,862
‎ทำไมผมถึงไม่บอก

638
00:35:15,321 --> 00:35:17,156
‎ลูซิเฟอร์ ฤทธิ์ของคุณ

639
00:35:17,240 --> 00:35:18,533
‎มันมีผลต่อทุกคน

640
00:35:19,826 --> 00:35:20,827
‎ไปกันเถอะ

641
00:35:20,910 --> 00:35:22,870
‎- ผมน่าจะออกจากโบสถ์นั่นตั้งแต่เด็ก
‎- หลีก

642
00:35:22,954 --> 00:35:24,455
‎- ฉันไม่น่านอกใจเขา
‎- ขอทาง

643
00:35:24,831 --> 00:35:25,915
‎ขอทาง

644
00:35:26,207 --> 00:35:27,917
‎ฉันอยากได้ยูเอสบีนั่น ฉันต้องได้

645
00:35:28,000 --> 00:35:29,544
‎- หลีกไป
‎- มากับฉัน

646
00:35:29,627 --> 00:35:31,712
‎- หลีกไป
‎- ผมอยากเลิกกับแฟน

647
00:35:33,297 --> 00:35:35,800
‎ถอยไป ออกไป อย่าเข้ามานะ

648
00:35:38,761 --> 00:35:39,595
‎เบธ

649
00:35:40,721 --> 00:35:42,056
‎คุณเป็นน้องสาวของเมแกน

650
00:35:42,431 --> 00:35:43,724
‎ทำไมถึงอยากได้ยูเอสบี

651
00:35:43,808 --> 00:35:45,393
‎คุณอยู่ในที่เกิดเหตุ

652
00:35:45,601 --> 00:35:46,435
‎ฉัน...

653
00:35:48,729 --> 00:35:51,023
‎ฉันพาคนดูบ้านหลังนั้นอยู่

654
00:35:51,107 --> 00:35:53,609
‎แอบไปไหนแค่สองสามนาทีก็ไม่มีใครรู้

655
00:35:57,530 --> 00:36:00,992
‎ทำไมถึงอยากได้ไฟล์ในยูเอสบี

656
00:36:03,077 --> 00:36:05,454
‎เพราะฉันไม่อยากให้ใครรู้ว่าฉันทำอะไรลงไป

657
00:36:11,294 --> 00:36:13,838
‎ตั้งแต่ชาร์ล็อตต์เสียชีวิต ผมโมโห...

658
00:36:16,465 --> 00:36:17,592
‎ลูซิเฟอร์

659
00:36:20,511 --> 00:36:21,971
‎และมันรู้สึกดีมาก

660
00:36:23,014 --> 00:36:23,931
‎ที่สามารถ...

661
00:36:25,600 --> 00:36:26,601
‎โทษคนอื่นได้

662
00:36:28,769 --> 00:36:29,896
‎แต่เขาไม่ผิด

663
00:36:32,190 --> 00:36:33,232
‎แล้วใครผิด

664
00:36:40,114 --> 00:36:41,115
‎ผมไม่รู้

665
00:36:42,116 --> 00:36:43,993
‎แต่คุณรู้สึกว่ามันเป็นความผิดคุณใช่ไหม

666
00:36:48,289 --> 00:36:50,625
‎พักหลังมานี้ผมทำเรื่องโง่ๆ หลายอย่าง

667
00:36:52,084 --> 00:36:53,211
‎เหมือนผมพยายาม...

668
00:36:56,797 --> 00:36:57,840
‎ไม่รู้สิ

669
00:36:59,800 --> 00:37:01,052
‎ลงโทษตัวเองเหรอ

670
00:37:03,638 --> 00:37:05,514
‎ยังไงคุณก็ช่วยเธอเอาไว้ไม่ได้หรอก

671
00:37:08,392 --> 00:37:11,479
‎แต่รู้ไปก็ไม่ได้เจ็บน้อยลงเลยสินะ

672
00:37:18,361 --> 00:37:21,739
‎การทำใจกับความสูญเสียแบบนี้ใช้เวลานานมาก

673
00:37:22,907 --> 00:37:24,533
‎แต่นี่เป็นจุดเริ่มต้นที่ดี

674
00:37:27,203 --> 00:37:28,371
‎และฉันคิดว่า...

675
00:37:30,539 --> 00:37:31,582
‎คุณคิดว่าอะไร

676
00:37:35,962 --> 00:37:38,965
‎ว่าคุณต้องพาฉันไปโรงพยาบาล
‎เพราะว่าน้ำคร่ำฉันแตกแล้ว

677
00:37:39,173 --> 00:37:40,049
‎เฮ้ย

678
00:37:43,678 --> 00:37:45,137
‎(ลูกจะออกแล้ว!)

679
00:37:51,060 --> 00:37:52,061
‎นี่

680
00:37:52,979 --> 00:37:55,398
‎เธอช่วยโน้มน้าวบาทหลวงได้ไหม

681
00:37:56,107 --> 00:37:58,609
‎ทำให้เขาคิดว่าเขาคิดผิดเรื่องคำทำนาย

682
00:37:58,693 --> 00:38:02,113
‎โดยใช้มีดและของมีคมอันอื่นของเธอ

683
00:38:02,196 --> 00:38:03,906
‎ฉันเคยทรมานคนแบบคินลีย์มาก่อน

684
00:38:04,573 --> 00:38:05,700
‎เขาคลั่งศาสนา

685
00:38:05,783 --> 00:38:07,910
‎ฉันไม่สามารถเปลี่ยนใจเขาได้

686
00:38:09,996 --> 00:38:12,290
‎โอเค ไม่เป็นไร

687
00:38:13,833 --> 00:38:14,667
‎ก็ได้

688
00:38:15,459 --> 00:38:18,004
‎ฉันก็แค่ต้องคิดหาแผนการอย่างอื่น

689
00:38:19,255 --> 00:38:20,256
‎ฉันทำได้

690
00:38:21,632 --> 00:38:23,009
‎อาจเพราะลอสแอนเจลิสก็ได้

691
00:38:23,092 --> 00:38:25,970
‎ไม่แน่ฉันอาจแค่ต้องพาลูซิเฟอร์ไปนอกเมือง

692
00:38:26,262 --> 00:38:30,016
‎เราจะได้เป็นเราอีกครั้ง แค่เราสองคน

693
00:38:30,099 --> 00:38:31,183
‎ไม่มีสิ่งรบกวน

694
00:38:31,267 --> 00:38:32,310
‎พอกันที

695
00:38:32,810 --> 00:38:35,104
‎ลูซิเฟอร์ไม่ได้รักเธอ

696
00:38:38,566 --> 00:38:40,359
‎ฉันขอโทษ แต่บางครั้งเธอก็ต้อง...

697
00:38:40,901 --> 00:38:41,986
‎ยอมรับ...

698
00:38:44,572 --> 00:38:46,866
‎เมื่ออีกฝ่ายไม่รู้สึกเหมือนเธอ

699
00:38:50,786 --> 00:38:51,871
‎ฉันต้องไปแล้ว

700
00:38:58,169 --> 00:39:01,213
‎มอยร่ากับเมแกนเป็นพี่น้องที่ไร้ที่ติ

701
00:39:02,423 --> 00:39:04,133
‎ส่วนฉันเป็นแกะดำ

702
00:39:04,925 --> 00:39:06,260
‎คอยทำพลาดอยู่เสมอ

703
00:39:07,011 --> 00:39:09,138
‎แทบจะไม่ได้รับความไว้วางใจให้นำชมบ้าน

704
00:39:10,222 --> 00:39:12,099
‎มอยร่าไม่เคยเชื่อมั่นในตัวฉัน

705
00:39:12,350 --> 00:39:13,309
‎แต่เมแกน...

706
00:39:15,519 --> 00:39:17,772
‎เมแกนรู้ว่าฉันพัฒนาตัวเองได้

707
00:39:18,147 --> 00:39:21,650
‎ดังนั้นพอฉันไปขอช่วยเรื่องการเงิน...

708
00:39:22,360 --> 00:39:23,611
‎เธอเก็บเป็นความลับ

709
00:39:26,155 --> 00:39:30,785
‎จากนั้นฉันก็ได้ข่าว
‎เรื่องการลงทุนที่ได้กำไรแน่นอน

710
00:39:30,868 --> 00:39:34,413
‎และฉันจะเอากำไรไปทำธุรกิจของตัวเอง

711
00:39:34,497 --> 00:39:37,500
‎แล้วจ่ายคืนพวกเขา
‎ให้พวกเขาเห็นว่าฉันไม่ได้เป็นแบบที่คิด

712
00:39:39,460 --> 00:39:42,213
‎ฉันก็เลยยืมเงินก้อนนั้น

713
00:39:42,296 --> 00:39:43,672
‎เสียไปเท่าไร

714
00:39:44,882 --> 00:39:45,800
‎หมดเลย

715
00:39:47,093 --> 00:39:48,677
‎พี่บอกว่ามอยร่าพูดถูก

716
00:39:50,596 --> 00:39:52,223
‎ฉันทำลายทุกอย่างที่ฉันจับ

717
00:39:54,141 --> 00:39:56,268
‎ฉันเลยคุ้มคลั่ง

718
00:39:57,228 --> 00:39:59,897
‎ฉันจำไม่ได้ว่าฉันหยิบค้อนตอนไหน

719
00:39:59,980 --> 00:40:06,028
‎ฉันจำความตอนพาทัวร์บ้าน
‎แล้วทำทีเป็นเปิดเจอศพยังไม่ค่อยจะได้เลย

720
00:40:06,821 --> 00:40:08,280
‎และท่อนที่แย่ที่สุดคือ

721
00:40:09,949 --> 00:40:12,076
‎ฉันไม่กล้าบอกความจริง

722
00:40:13,035 --> 00:40:15,329
‎ต่อให้พี่สาวต้องติดคุกแทนฉันก็ตาม

723
00:40:18,374 --> 00:40:20,418
‎มอยร่าอาจพูดถูกเกี่ยวกับฉันก็ได้

724
00:40:20,501 --> 00:40:23,045
‎ฉันอาจทำลายทุกอย่างที่ฉันจับจริงๆ ก็ได้

725
00:40:23,129 --> 00:40:24,505
‎เธอพูดถูกแล้ว

726
00:40:25,840 --> 00:40:28,342
‎คุณไม่น่าเข้าใกล้ทุกคนที่คุณรักเลย

727
00:41:13,596 --> 00:41:14,430
‎เป็นไง

728
00:41:15,973 --> 00:41:16,807
‎ไง

729
00:41:16,891 --> 00:41:17,766
‎โอเค

730
00:41:35,534 --> 00:41:37,119
‎เอาละ ลูซิเฟอร์ ไปกันเถอะ

731
00:41:37,203 --> 00:41:39,163
‎คินลีย์นำเราไปแค่สองชั่วโมงเอง

732
00:41:39,246 --> 00:41:41,499
‎เกรงว่าจะสายไปซะแล้ว คุณนักสืบ

733
00:41:42,374 --> 00:41:46,253
‎ฉันรู้ว่ามันจะลำบากเพราะคุณกำลังแผลงฤทธิ์

734
00:41:46,337 --> 00:41:48,547
‎แต่เราจะเลี่ยงกลุ่มคนและ...

735
00:41:48,881 --> 00:41:50,132
‎ฉันว่าถ้าหากเรา...

736
00:41:52,676 --> 00:41:53,969
‎สายไปแล้ว

737
00:41:57,431 --> 00:41:58,891
‎มันไม่ยอมหุบเข้าไป

738
00:42:00,392 --> 00:42:02,728
‎นี่คือตัวตนของผมแล้ว

739
00:42:18,035 --> 00:42:19,662
‎ไงจ๊ะ ลูกรัก

740
00:42:22,957 --> 00:42:24,333
‎ยังไม่มีปีกเลย

741
00:42:26,377 --> 00:42:27,294
‎ใช่

742
00:42:27,962 --> 00:42:29,255
‎ผมว่าผมคิดชื่อออกแล้ว

743
00:42:30,214 --> 00:42:33,092
‎- อเมนาเดียล ฉันว่าไม่เอา
‎- ชื่อชาร์ลีดีไหม

744
00:42:33,968 --> 00:42:34,843
‎ชาร์ลีเหรอ

745
00:42:35,511 --> 00:42:36,512
‎ตั้งตามชาร์ล็อตต์

746
00:42:37,763 --> 00:42:38,722
‎ฉันชอบค่ะ

747
00:42:42,434 --> 00:42:43,477
‎ชาร์ลี

748
00:42:43,978 --> 00:42:45,062
‎ไปหาพ่อสิ

749
00:42:54,071 --> 00:42:55,739
‎รู้ไหม เรายังไม่ตั้งชื่อกลางเลย

750
00:43:05,958 --> 00:43:07,918
‎ลูกจะชื่ออะไรก็ไม่สำคัญ

751
00:43:08,002 --> 00:43:11,463
‎ทุกคนในนครสีเงินจะรักลูก

752
00:43:12,798 --> 00:43:14,383
‎ที่ที่ลูกจะปลอดภัย

753
00:43:18,929 --> 00:43:19,805
‎ตลอดกาล

754
00:43:23,726 --> 00:43:24,727
‎โอเค ฉันทำได้

755
00:43:24,810 --> 00:43:26,353
‎ฉันทำได้

756
00:43:26,687 --> 00:43:30,608
‎ฉันทำได้ ฉันก็แค่ต้องพาลูซิเฟอร์
‎ออกไปจากแอลเอ

757
00:43:31,233 --> 00:43:32,359
‎ก็แค่นั้นเอง

758
00:43:32,818 --> 00:43:33,819
‎แต่ไปไหนล่ะ

759
00:43:34,194 --> 00:43:35,070
‎โอเค

760
00:43:35,696 --> 00:43:36,739
‎เวกัสดีไหม

761
00:43:38,407 --> 00:43:39,700
‎ปารีส

762
00:43:40,159 --> 00:43:41,118
‎หรือ...

763
00:43:41,827 --> 00:43:45,914
‎เราไปที่เกาะร้างก็ได้ จะได้มีแค่เราสองคน

764
00:43:45,998 --> 00:43:46,999
‎ขอแทรกหน่อย สาวน้อย

765
00:43:47,666 --> 00:43:50,085
‎ผมว่าผมอาจรู้วิธีช่วยคุณ

766
00:43:50,669 --> 00:43:51,795
‎แปลว่ายังไง

767
00:43:53,297 --> 00:43:54,965
‎ผมรู้ว่าคุณควรพาเขาไปที่ไหน

768
00:43:55,174 --> 00:43:58,969
‎ที่ที่เขาสามารถหนีไปให้พ้น
‎สิ่งที่ทำให้เขาเป็นคนไม่ดีที่นี่

769
00:43:59,053 --> 00:44:00,804
‎ที่ที่คุณอยู่ร่วมกันได้

770
00:44:01,722 --> 00:44:03,015
‎ชั่วกัปชั่วกัลป์

771
00:44:03,223 --> 00:44:05,559
‎ที่ที่เขาสามารถเป็นราชาอีกครั้ง

772
00:44:05,643 --> 00:44:07,227
‎หมายถึงนรกเหรอ

773
00:44:09,938 --> 00:44:10,773
‎อืม

774
00:44:11,565 --> 00:44:13,984
‎ฉันว่าลูซิเฟอร์คงไม่อยากกลับไปที่นั่นหรอก

775
00:44:14,401 --> 00:44:17,529
‎ไม่แน่ลูซิเฟอร์อาจแค่ต้องการเหตุผลที่จะกลับไป

776
00:44:17,780 --> 00:44:18,822
‎เพราะไม่ว่ายังไง

777
00:44:19,114 --> 00:44:21,700
‎เขาก็ไม่เคยมีราชินีข้างกายในนรก

778
00:44:25,245 --> 00:44:26,789
‎คุณช่วยฉันทำไม

779
00:44:26,872 --> 00:44:29,166
‎ผมอุทิศตนให้แก่การป้องกันคำทำนายนี้

780
00:44:30,125 --> 00:44:32,378
‎ถ้าคุณกับลูซิเฟอร์ไปนรกด้วยกันละก็

781
00:44:33,587 --> 00:44:34,963
‎ผมก็ทำหน้าที่สำเร็จ

782
00:44:35,714 --> 00:44:37,383
‎มันจะแก้ปัญหาของเราทั้งคู่

783
00:44:38,258 --> 00:44:39,301
‎แต่ฉัน...

784
00:44:40,135 --> 00:44:43,347
‎ฉันยังไม่รู้เลยว่าจะพูดยังไงให้เขายอมกลับไป

785
00:44:43,597 --> 00:44:48,185
‎ลองเตือนให้เขารู้สิว่าข้างล่างนั่น
‎จะต้อนรับเขาอย่างอบอุ่นขนาดไหน

786
00:44:48,852 --> 00:44:50,479
‎เหล่าสมุนที่รักเขา

787
00:44:50,562 --> 00:44:52,147
‎ต่างรอคอยให้เขากลับไป

788
00:44:54,817 --> 00:44:56,819
‎ฟังแบบนั้นแล้วฉันได้ความคิดนึง

789
00:44:57,444 --> 00:44:58,570
‎เมซบอกว่า

790
00:44:58,862 --> 00:45:01,615
‎ปีศาจสามารถสิงร่างคนตายใหม่ๆ ได้

791
00:45:02,199 --> 00:45:05,869
‎ดังนั้นถ้าสมุนของเขาผุดขึ้นมาจากนรกสักตัว

792
00:45:05,953 --> 00:45:07,329
‎มันอาจโน้มน้าวเขาได้

793
00:45:07,871 --> 00:45:08,747
‎นั่นอาจได้ผล

794
00:45:09,164 --> 00:45:10,040
‎ใช่

795
00:45:10,332 --> 00:45:14,044
‎ทีนี้เราก็แค่ต้องให้ใครเอาสารไปส่งถึงนรก

796
00:45:14,461 --> 00:45:18,006
‎ใครบางคนที่กำลังจะตาย

797
00:45:18,966 --> 00:45:20,676
‎และมัน...

798
00:45:21,385 --> 00:45:22,219
‎ก็...

799
00:45:22,636 --> 00:45:24,680
‎ต้องแน่ใจว่าคนนั้นจะตกนรกด้วย

800
00:45:31,645 --> 00:45:33,939
‎ขอโทษด้วยจริงๆ ผมอยากช่วยนะ

801
00:45:34,314 --> 00:45:36,483
‎แต่มีสิ่งเดิมพันมากเกินไป

802
00:45:36,567 --> 00:45:39,069
‎ดังนั้นวิธีการยับยั้งคำทำนายที่ง่ายที่สุด

803
00:45:39,695 --> 00:45:44,283
‎ก็คือการลบรักแรกของลูซิเฟอร์ออกจากสมการ

804
00:45:59,548 --> 00:46:00,966
‎พระเจ้า คุณ...

805
00:46:02,217 --> 00:46:04,803
‎คุณเอาสารไปส่งได้

806
00:46:05,220 --> 00:46:07,556
‎นี่คือวิธีการที่คุณจะยับยั้งคำทำนายได้

807
00:46:07,639 --> 00:46:10,434
‎เมื่อลงไปถึงแล้ว บอกพวกเขาเลย

808
00:46:10,517 --> 00:46:12,728
‎ว่าให้ขึ้นมารับพระราชา ได้ไหม

809
00:46:13,020 --> 00:46:16,482
‎บอกพวกเขาให้ขึ้นมาช่วยฉันกอบกู้ลูซิเฟอร์

810
00:46:17,232 --> 00:46:18,066
‎ทำไม...

811
00:46:18,609 --> 00:46:19,902
‎ทำไมแกถึงคิดว่า...

812
00:46:20,778 --> 00:46:22,237
‎ฉันจะลงนรก

813
00:46:25,491 --> 00:46:26,909
‎ก็แค่ลางสังหรณ์

814
00:46:36,001 --> 00:46:39,797
‎รู้แล้วว่าทำไมผมเกลียดตัวเอง
‎เพราะทุกสิ่งที่ผมจับล้วนพังทลาย

815
00:46:40,881 --> 00:46:41,715
‎ตั้งแต่...

816
00:46:42,090 --> 00:46:44,635
‎ตอนก่อกบฏท่านพ่อจนถึงตอนนี้

817
00:46:44,927 --> 00:46:46,512
‎ดูสิว่าผมทำให้คุณต้องเจออะไร

818
00:46:47,054 --> 00:46:48,222
‎ผมเกลียด

819
00:46:48,639 --> 00:46:51,809
‎ที่ผมเป็นพิษกับทุกคนที่บังอาจมาใส่ใจผม

820
00:46:54,812 --> 00:46:56,063
‎โดยเฉพาะคุณ

821
00:47:03,278 --> 00:47:04,238
‎ลูซิเฟอร์

822
00:47:05,280 --> 00:47:06,532
‎นี่ไม่ใช่เรื่องของฉัน

823
00:47:08,617 --> 00:47:09,660
‎ฉันโอเค

824
00:47:14,790 --> 00:47:17,876
‎ฉันไม่ได้แตกออกเป็นล้านเสี่ยง

825
00:47:19,211 --> 00:47:20,629
‎ฉันยังอยู่ตรงนี้

826
00:47:21,547 --> 00:47:22,756
‎และฉันโอเค

827
00:47:22,840 --> 00:47:26,760
‎ถ้าผมหันกลับไปหา คุณจะโอเคไหม
‎หรือว่าคุณจะเบือนหน้าหนีด้วยความกลัว

828
00:47:27,344 --> 00:47:28,387
‎มันไม่สำคัญ

829
00:47:28,470 --> 00:47:29,805
‎ต้องสำคัญสิ คุณนักสืบ

830
00:47:30,264 --> 00:47:31,557
‎ไม่ มันไม่สำคัญ

831
00:47:31,974 --> 00:47:33,016
‎เพราะนี่ไม่ใช่เรื่องฉัน

832
00:47:34,059 --> 00:47:35,060
‎นี่เป็นเรื่องคุณ

833
00:47:36,353 --> 00:47:38,021
‎ฉันไม่ยอมให้คุณใช้ฉันเป็นข้ออ้าง

834
00:47:38,105 --> 00:47:40,774
‎ให้คุณเลี่ยงรับมือกับสิ่งที่อยู่เบื้องหลังเรื่องนี้หรอก

835
00:47:43,318 --> 00:47:47,406
‎คุณชอบพูดอยู่ตลอดว่าคุณเกลียด
‎ที่ทุกคนโทษคุณที่มนุษย์ทำบาป

836
00:47:48,240 --> 00:47:50,325
‎"จอมปีศาจผลักมือฉัน"

837
00:47:50,409 --> 00:47:52,035
‎ฉันว่าฉันรู้ว่าทำไมคุณเกลียดมันนัก

838
00:47:52,119 --> 00:47:53,328
‎เพราะลึกๆ ข้างใน

839
00:47:53,412 --> 00:47:55,789
‎คุณก็โทษตัวเองด้วยเหมือนกัน

840
00:47:56,415 --> 00:47:57,499
‎อาจมากกว่าซะด้วยซ้ำ

841
00:47:58,333 --> 00:48:02,212
‎คุณต้องเลิกรับผิดชอบเรื่องที่คุณควบคุมไม่ได้

842
00:48:03,380 --> 00:48:04,464
‎ลูซิเฟอร์

843
00:48:06,425 --> 00:48:08,385
‎คุณต้องให้อภัยตัวเอง

844
00:48:08,886 --> 00:48:10,053
‎ผมทำไม่ได้

845
00:48:10,804 --> 00:48:11,722
‎ทำไม

846
00:48:13,724 --> 00:48:15,183
‎ผมทำไม่เป็น

847
00:48:16,977 --> 00:48:18,979
‎ผมไม่รู้ซะด้วยซ้ำว่าต้องเริ่มตรงไหน

848
00:48:22,357 --> 00:48:23,483
‎แต่ว่า...

849
00:48:24,026 --> 00:48:24,860
‎แต่ว่าอะไร

850
00:48:34,578 --> 00:48:35,704
‎ผมอยากทำได้

851
00:48:45,172 --> 00:48:46,048
‎ลูซิเฟอร์

852
00:48:47,507 --> 00:48:49,509
‎ฉันว่าคุณได้ย่ำก้าวแรกแล้ว

853
00:48:55,933 --> 00:48:58,518
‎- ดูสิครับ คุณนักสืบ
‎- คุณโอเค

854
00:48:58,852 --> 00:48:59,895
‎เราทำสำเร็จ

855
00:49:03,815 --> 00:49:06,401
‎ดูท่าจะไม่มีการปลดปล่อยสิ่งชั่วร้ายแล้วสินะ

856
00:50:13,176 --> 00:50:14,886
‎คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล