Này! Ha-ha!
Rắc rối nhân đôi!
♪ Hãy làm điều bạn thích ♪
♪ Làm tự nhiên vào ♪
♪ Nhưng nếu nó quá dễ dàng ♪
♪ Họ sẽ bất mãn ♪
♪ Cuộc đời là vậy mà ♪
♪ Không phải đó là bí ẩn sao? ♪
♪ Nếu việc đó không phải của ai ♪
♪ Thì nó là trò chơi của tất cả ♪
♪ Phải gặp bạn sau thôi ♪
♪ Này, tôi thấy rất vui ♪
♪ Tôi không sao cả ♪
♪ Đừng ai lo cho tôi ♪
♪ Sao bạn phải gây sự với tôi? ♪
♪ Để tôi yên không được sao? ♪
♪ Tôi không sao ♪
♪ Đừng ai lo cho tôi ♪
♪ Sao bạn phải gây sự với tôi? ♪
♪ Để tôi yên không được sao? ♪
♪ Tôi không sao, tôi không sao ♪
♪ Tôi không sao ♪
- ♪ Để tôi yên đi ♪ - ♪ Tất cả để tôi yên ♪ [Bài hát I'm Alright - Kenny Loggins]
Chào buổi sáng, Thám tử.
Mm, tâm trạng anh tốt nhỉ?
À, thế giới sẽ không bị phá hủy vì anh tha thứ cho chính mình rồi,
nên hôm nay là ngày tuyệt vời đối với anh và nhân loại,
khỏi cám ơn nha.
Vậy, nó đều...
biến mất rồi?
Da đỏ, cánh Devil. Không hiện ra nữa?
Có phải bệnh trĩ đâu, Thám tử.
Phải ha, em xin lỗi. Chỉ là em không biết rõ, nhưng...
Anh nên nghỉ vài hôm, đến khi nào anh cảm thấy lại trở lại là anh.
Không cần đâu. Anh chưa từng thấy tuyệt hơn.
Với lại, Kinley vẫn đang trốn.
Bên Cảnh sát Tư pháp đang tìm rồi,
nên chúng ta không cần làm nữa.
Thế có vụ án mới không? Phải có vụ án mạng nào hay ho chứ.
Không, không.
Em nói rồi, anh nên nghỉ ngơi chút để bình phục lại.
Anh phải trải qua quá nhiều chuyện rồi.
Được rồi.
Gọi anh nếu có gì hiện lên nhé.
Hoặc ngã xuống cũng được.
Ừ, em sẽ gọi mà.
- Ừ. - Tốt thôi.
Eve! Mở cửa coi.
Maze hả?
- Cô làm gì ở đây? - Tôi sống ở đây.
Ờ.
Cô đang làm gì vậy? Mở cửa coi.
Tôi phải trả Kinley về phòng giam. Ta không nên đưa lão ra ngoài.
Mở cửa mau, Eve!
Này.
Sao vậy?
Kinley đâu?
Ờ.
Lão đi rồi.
Có chuyện gì?
Lão tấn công tôi.
Thật đáng sợ.
Lão to lớn, đáng sợ...
râu ria xồm xoàm...
Tôi...
tháo xích cho lão để lão đi vệ sinh
rồi lão bóp cổ tôi.
Thấy không?
- Tôi đi bắt lão về. - Không!
Sao không?
Vì tôi nhận ra tôi không cần lão nữa.
Tôi đã nghĩ về những gì cô nói...
Tôi phải chấp nhận...
Lucifer không có tình cảm với tôi.
Tốt cho cô thôi.
Khoan...
Cô không sao chứ?
Tôi tưởng cô ủng hộ tôi.
Đã từng.
Giờ... em phải đỡ cái đầu.
- Chào Chú Luci đi con. - A!
Ừ.
Được rồi...
- Để em gặp Linda cái đã. - Ừ.
Từ từ.
Anh...
- Anh muốn nói chuyện này. - Vâng.
Gần đây anh có quyết định về con anh.
Mặc dù, trong tim anh, anh...
Tin chuyện đó là đúng...
Anh biết nó khá đau đớn.
Ồ, phải, chuyện đó.
79% các bé trai ở Mỹ được cắt bao quy đầu,
nên muốn thì anh theo số đông thôi,
tuy nhiên, khoái cảm sẽ giảm khoảng 32.8%,
theo như Bác sĩ Oz.
Nhưng... cứ cân nhắc đi,
có hay không thì cũng không sao.
Luci...
Tạm biệt.
Ừ. Hẹn gặp lại.
Thành phố Bạc, ta đến đây.
Ôi, không. Cô sẽ không làm thế với con tôi.
Tôi rất tiếc, nhưng đây là bắt buộc.
Trẻ mới sinh phải đeo vòng theo dõi.
- Hả? Cái gì cơ? - Nó là thiết bị an ninh.
Cái lắc chân sẽ kêu nếu bé bị đem ra khỏi đây.
Nên anh có thể yên tâm khi thiên thần nhỏ của anh được an toàn.
Đi nào.
Không sao đâu con.
Lucifer...
anh đâu cần mua quà.
Nhưng cảm ơn nhé.
Tôi chắc chắn Charlie sẽ...
- thích nó... - Không phải cho em bé.
Mà cho chị đấy.
Nhật ký của *Sigmund Freud. (Một bác sĩ thần kinh và là nhà tâm lý học người Áo)
Một vật kỉ niệm nhỏ để kết thúc quá trình trị liệu.
Khoan, cái gì?
Xin lỗi, quên không nói.
Tôi khỏi rồi. Tuyệt không?
- À ha. - Tôi đã tha thứ cho chính mình.
Vì chị có công nhỏ trong chuyện đó,
nên tôi phải nhớ ơn. Cảm ơn nhé, Bác sỹ.
Và anh biết anh khỏi là vì?
Vì tôi kiểm soát được phần Devil của tôi rồi.
Thấy không? Trắng từ đầu đến chân.
Chloe nghĩ gì về mọi chuyện này?
Chloe nghĩ tôi cần được nghỉ ngơi và phục hồi,
nhưng tóm lại, có thể nói cổ cũng vui như tôi vậy.
Dù sao thì, hết rồi.
Ờ. Tận hưởng đứa bé đi nha.
Nói nó gọi tôi khi đủ tuổi vào CLB thoát y nhé.
Tôi phải nói điều này.
Việc tha thứ cho bản thân...
không dễ như anh tưởng đâu.
Không thể chỉ qua một đêm.
Nếu chị còn là bác sĩ của tôi thì tôi sẽ nghe chị.
- Anh sẽ không. - Nhưng vì không còn...
Mm... chào nha.
Được rồi, nghe này. Anh đây, Holla Bae, đang trực tiếp.
Anh sẽ làm mấy cưng sốc tới tận óc.
Anh có một khách mời sắp đến studio.
Cưng biết ảnh đó.
Và cưng ghét ảnh.
Thôi, giỡn tí. Tất cả sẽ thích ảnh.
Tôi từng ghét ảnh.
Nhưng chúng tôi sẽ thông báo về tour diễn
của tối mai tại The Mayan và tất cả sẽ kết thúc.
Hồi xưa, tôi với tên này mâu thuẫn.
Nhưng giờ chúng tôi sẽ bỏ qua hết. Làm lành.
Và bắt đầu kiếm tiền!
Mấy cưng đã sẵn sàng chưa?
Hm.
Ghê nhỉ?
Xác Holla đâu?
Chịu. Chắc hung thủ mang đi rồi.
Nên mới có vết chân máu thế này.
- Nhiều máu thật. - Khoảng *5 pint. (Khoảng 2,4 lít; 1 pint = 0,473 l ở Mỹ)
Các bạn tôi, đây là xuất huyết cấp bốn.
Dù Holla ở đâu, anh ta cũng chết rồi.
Anh biết hung thủ là ai.
- Anh biết? - Phải.
Dựa trên những gì Holla nói trong video.
Gã sắp đến rõ ràng là...
- Monopolize. - Chính xác, Monopolize.
Ai cơ?
Cậu chưa nghe nói vụ cái lộn Mo-Holla?
- Ờ hớ. - À, anh ta là rapper.
- Monopolize. - Ừa.
"Mo, Monopolize,
Đừng xin lỗi.
Mo, monopolize,
Đừng hỏi về cỡ của anh.”
“Cưng sẽ cảm kích khi anh đi vào trong cưng.”
- Không biết gì luôn? - Đúng rồi.
Anh ta bị buộc tội giết bạn thân, Fat Cannon.
Chưa chứng minh được gì, nhưng vẫn là mâu thuẫn lớn nhất sau Biggie và Tupac.
Ồ.
Ừa.
Thám tử! Thám tử!
Sao không gọi anh?
- Em nói rồi, anh cần nghỉ ngơi. - Anh đã nói mọi thứ nằm trong tầm kiểm soát.
Bây giờ thôi. Làm sao anh biết nó không quay lại?
Chắc chắn. Tin anh đi.
Nghe nè, anh hứa...
em sẽ không phải thấy thứ gì quái dị thêm lần nào nữa.
Được rồi.
Dịch bởi moonwait2shine và Lucifan96 - Subscene.com
Phong cách sống của bọn giàu có và vô vị.
Cứ như *Librace bán đồ thanh lý. (Nghệ sỹ dương cầm người Mỹ)
Isaac, quản lý của Mo, sống ở đây.
Dường như hắn ở nhà. Có thể Mo cũng ở đây.
Anh làm gì thế?
Đừng lo, Thám tử. Mọi thứ ổn rồi,
anh có mọi đặc quyền của Devil mà không bị cản trở.
Cứ yên tâm, cái ác sẽ không được phóng thích đâu.
Chết tiệt! (Lucifer đang dùng Hell - Địa Ngục để chửi thề :P)
LAPD!
Đi ra ngay!
LAPD?
Sao không nói sớm?
Phải, trước khi phá cửa của tôi.
Tôi xin lỗi vì đã nổ súng. Thật đấy.
Tôi không phải người bạo lực.
Khẩu *Desert Eagle vừa chĩa vào chúng tôi không nói thế. (Một loại súng ngắn bán tự động nòng lớn)
Bánh Hot Pocket?
Thôi, cảm ơn.
Nghe này, Holla và tôi từng cãi nhau.
Nhưng chúng tôi định làm hòa, và gặp nhau sáng nay
để thông báo chúng tôi sẽ hợp tác trong một album và đi tour.
Thay vào đó, anh ta bị bỏ bom.
Thôi nào, Mo. Kể họ nghe những gì anh đã nói tôi đi.
Nói thật đi, người anh em.
Xin lỗi, nghe nè, chuyện này có vẻ điên khùng,
nhưng Holla chưa chết đâu.
Không thể nào. Pháp y nói anh ta đã chết.
Tôi không quan tâm họ nói gì. Nghe tôi nói này,
khi đi vào studio,
tôi thấy một người mặc đồ da đứng ngay cửa.
Tay hắn toàn máu, nên tôi phắn luôn.
Rồi mấy giây sau, Holla đi ra,
trên người đầy máu với con dao găm ngay ngực.
- Hắn vui như Tét ý. - Tết.
Là Tết, người anh em.
Kể về cái xe đi. Nó cũng khiếp lắm, nhỉ?
Không phải cậu nói họ leo vào cái xe giao pizza à?
Phải. Pizza hiệu Pazo Papollo.
Ờ. Trước khi đi anh hút chứ gì?
Một tẹo thôi. Nhưng tôi thề tôi không chém gió.
Chúng tôi cần anh đến sở để xác minh câu chuyện.
Mừng ghê. Ở đó còn an toàn hơn.
Nè mọi người.
Tớ đã giám sát tất cả mạng xã hội nhắc đến Holla,
có fan vừa đăng cái này.
Xem đi...
có vẻ như Monopolize nói thật.
- Ừa. - Xem này,
#ChếtGiả, #QuảngCáoCâuLike.
Hả? Tất cả chỉ là cú lừa? Không có giết người?
Tức là vụ án kết thúc rồi ư?
Ta vẫn phải tìm ra Holla.
- Anh ta cần giải thích... - Không, phải.
Ừa, đúng. Vụ án kết thúc.
Anh nên về nhà đi, Lucifer,
vì không có nạn nhân, không có án.
Ờ, tốt thôi. Chắc mai có vụ khác.
Chúc may mắn.
Holla?
Holla Bae?
Cha Kinley?
- Chloe. - Maze.
Cậu làm gì ở đây?
Tớ đang tìm Kinley.
Tớ chắc chắn lão ở đây nhưng mất dấu rồi.
Giờ tới cậu.
Tớ đang điều tra.
Một rapper đã chết.
Có vẻ như giờ chưa chết.
Nhưng một nhân chứng đã kể câu chuyện điên rồ
là anh ta thấy nạn nhân có con dao găm ở ngực.
- Tớ chả hiểu gì cả. - Khoan...
Chết, nhưng rồi chưa chết?
Tớ nghĩ tớ biết đấy.
Lucifer!
Lucifer.
Lucifer!
Lucifer. Ôi!
Ôi!
Tôi nhớ ngài quá đi mất.
Ờ. Ừm!
Bỏ tôi ra!
Thứ lỗi, thưa bệ hạ.
Này.
Tôi rất vui khi gặp lại ngài.
Dromos?
Mày thấy không, Squee? Tao đã nói ngài ấy nhận ra tao mà.
Nhưng...
hai ngươi đến đây làm gì?
Tất nhiên là vì ngài.
Để đưa ngài về nhà.
Cậu nói hai con quỷ sát nhân đang lẩn trốn ở Los Angeles sao?
Ừa. Và một tên đã nhập vào xác của Kinley.
Chúng, hoặc cậu...
có thể nhảy vào thân xác con người bất cứ khi nào cậu muốn?
Không.
Thân xác đó... phải thuộc về kẻ có tội đã chết,
không thì quỷ sẽ không biết được khi nào hoặc ở đâu có chỗ trống.
Có người đã giết Kinley.
Ít nhất thì tớ không phải lo lão sẽ làm hại Lucifer nữa.
Không.
Nhưng con quỷ nào nhập vào thì cũng đáng lo lắm.
Lucifer sẽ phát điên lên. Gã cấm nhập hồn từ lâu rồi.
Rõ ràng chuyện đã thay đổi.
Tôi ở đó, lượn lờ trong Địa Ngục...
móc mắt như thường lệ,
và tên linh mục này...
lão xuất hiện trên sổ của tôi.
Đây có phải trò đùa "linh mục vào quán bar" không? Tôi thích lắm.
Lão chán phèo.
Lúc nào cũng lẩm bẩm, "Lời tiên tri này, lời tiên tri nọ.
Giọng tôi thấy gớm. Nghe như là hải tặc ý. Argh!"
Lão bảo lão cần giúp đỡ để đưa ngài về Địa Ngục, nên...
tất nhiên...
Dromos, luôn trung thành...
Không ngần ngại.
Tôi đến thẳng đây để đáp lại ngài.
Tất nhiên.
Kinley cố gắng thiệt.
Nỗ lực lần cuối để đảo ngược lời tiên tri bằng cách lừa ta về.
Một cách tự nguyện!
Kế hoạch vi diệu thiệt, nhưng lão không cần bận tâm.
Ta tự đánh bại lời tiên tri rồi.
Với lại...
ta không về Địa Ngục đâu...
ngươi biết rồi đấy...
Lucifer.
Ngài đi nghỉ mãi rồi.
Không viết thư, hay gọi điện.
Thậm chí cũng chẳng đốt vàng mã :) Quỷ dưới Địa Ngục...
chúng cần một vị vua.
Hay lắm.
Dromos của Lilim,
*bằng sức mạnh của Grayskull, blah-di-blah-di-blah, (Câu thoại quen thuộc trong phim hoạt hình He-Man :D)
ta phong ngươi làm Chúa tể Địa ngục.
Rồi đó. Ngai vàng là của ngươi.
Ngài vui tính thiệt.
Nhưng ta đều biết chúa tể...
phải là một Thiên Thần.
À, đúng rồi.
Lucifer.
Địa Ngục trở nên rất tệ từ lúc ngài đi.
Ồ, xấu hổ nhỉ, bởi vì trước kia nơi đó y như khu du lịch vậy.
Thế Trái Đất có gì hay?
Không xúc phạm đâu, nhưng bạn bè ở đây hay hơn nhiều,
công việc thú vị hơn và rượu thì ngon khỏi nói.
Mm!
Ta vừa lên chức chú, có người cần dạy cháu ta về tình dục,
vì... anh trai chắc chắn không làm được.
Nên.
Ngươi về Địa Ngục được rồi.
Mắt không tự móc ra đâu. (Ý nói là về làm việc đi :D)
Được rồi.
Tôi nghĩ chúng tôi sẽ ở đây một lát.
Tôi chưa từng tra tấn...
người sống.
Ngươi không được động vào bất cứ ai.
Ngươi may đấy, vì ta còn chưa hỏa thiêu ngươi vì cãi lệnh ta.
Không được nhập hồn nữa.
Đã đến lúc quỷ lương thiện...
về nhà rồi.
Ngay.
Vâng...
thưa Chúa tể.
Cái gì thế?
Tiếng kêu của cá voi lưng gù.
Nghe hay không?
Phù hợp để tắm thư giãn nhé,
anh vừa chuẩn bị bồn tắm cho em...
em không phiền thì đưa Charlie bé bỏng cho anh nào...
Em ổn mà. Cảm ơn anh.
Được rồi.
Linda, em đừng bế con nữa. Tay em sẽ teo đi đấy.
Em nghĩ anh nói đúng.
Em sẽ ngủ một chút.
Hoặc cho nó bú lần nữa.
Hoặc thay tấm chăn.
Hoặc bỏ chăn ra.
Sao ta biết được em bé thích nhiệt độ nào khi chúng không thể nói?
Được rồi, em có hơi...
lòng vòng, nhưng em...
quá yêu con.
Em dành nhiều rất thời gian để lo lắng.
Nhưng anh nói đúng.
Ta làm được mà.
Và ta sẽ cho nó một cuộc sống tuyệt vời, nhỉ?
Ừ.
Bố bế nhé.
Được rồi.
À. Tí nữa thì quên.
Em có thuê một cô bảo mẫu.
Cổ tên Kim và tí nữa Kim sẽ đến đây.
Để ta có thể nghỉ ngơi.
Nào, nào, thương thương.
Lucifer!
Tôi đang mơ à?
Không thể nào, hai người đều mặc đồ mà.
Có chuyện rồi. Lũ quỷ đã đến Trái đất.
Thế thôi hả?
Tôi biết rồi. Tôi đã gặp bọn chúng.
Có vẻ như Kinley gọi tụi nó lên để đưa tôi về địa ngục.
Cố gắng cuối cùng của lão để loại bỏ lời tiên tri.
Nhưng đừng lo, đã đẩy lùi khủng hoàng. Tôi bảo chúng về rồi.
Với lại, tụi quỷ đó, Dromos và Squee,
không phải là hai đứa sáng dạ nhất ở Địa Ngục đâu.
Tớ ghét cả hai đứa. Đặc biệt là Squee.
Ai chẳng ghét Squee.
Dù sao thì, tôi đi lấy dao.
Đề phòng tụi nó lạc đường không về được nhà.
Cô làm đi.
Lucifer, nhỡ ta sai thì sao?
Sai về lời tiên tri, đoạn "cái ác sẽ được phóng thích"
ám chỉ quỷ sẽ xuất hiện?
Có lẽ...
Anh nên đi khỏi đây cho đến khi hiểu rõ mọi chuyện.
Anh chắc chắn không cần phắn...
- mà sao Maze lôi em vào chuện này? - Em tình cờ gặp cậu ấy.
Trong khi tìm Kinley.
Mà không có anh?
Ừa. Tại em lo.
Lo lão sẽ lừa anh.
Sợ lão sẽ biến anh trở lại thành con quái vật.
Vâng.
À không.
Em không cần giải thích. Anh hiểu.
Em nên về đi, Thám tử.
Em chẳng thể biết bị lừa ở chỗ nào đâu.
Ta cần đến chỗ Linda. Ngay.
Linda!
Chuyện gì thế?
Charlie...
Nó...
Biến mất rồi.
Anh vừa thẩm vấn Kim Fisher, bảo mẫu của Linda.
Cổ không ra khỏi nhà tối qua.
Bên công ty gọi, nói gia đình hủy vào phút chót.
Còn Amenadiel thì sao?
Chắc anh ta giữ đứa trẻ đúng không?
Ừa, chắc phải có lời giải thích hợp lý
về việc anh ta lặn mất tăm hàng tiếng, còn không nghe máy nữa.
Để anh gọi Chloe.
Không, chị không gọi cho công ty, tức là
có thể Amenadiel gọi.
Phải, chị nghĩ Amenadiel đã báo hủy,
vì ảnh muốn dành nhiều thời gian hơn với con.
Và rồi Charlie...
đã khóc và...
và... ảnh không muốn làm chị thức giấc.
Và, ờm...
ảnh lái xe đưa con đi đâu đó.
Chị nghĩ họ không sao đâu.
- Ừa, phải. - Ừm...
Linda...
có chuyện tôi cần nói với chị.
Tin tốt là chị đúng rồi, tôi nghĩ Amenadiel và đứa trẻ an toàn.
Tin xấu là nó đang ở chỗ mà tôi ghét nhất.
Thiên Đường.
Anh nói Charlie đã...
Ồ, không! Tất nhiên không phải thế.
Đứa trẻ đó lai Thiên Thần.
Nó có thể ra vào Thiên Đường thoải mái. Nó chỉ cần...
có người đưa nó vào thôi.
Vậy Amenadiel đã mang con tôi đi?
Để sống trên Thiên Đường?
Tôi sẽ giết anh ta.
Tôi rất xin lỗi, Linda.
Tôi nên nhận ra ý định của Amenadiel sớm hơn.
Ảnh đã cố nói với tôi ở bệnh viện
và tôi nghĩ ảnh nói về áo cổ cao hay cổ thấp.
Nhưng điều an ủi là,
Amanadiel chỉ muốn giữ an toàn cho đứa trẻ thôi.
Này.
Sao anh làm vậy?
Quay lại đó và mang con về đi!
Quay lại!
- Cái gì? Anh không đem Charlie... - Em nói rồi. Ngay!
Chờ đã.
- Nó không ở đây à? - Đúng.
- Vì anh đưa con lên đó. - Không, Linda, anh thề anh không có.
Nghe nè, anh định như thế...
nhưng anh...
Không thể.
Điều em nói trước khi đi ngủ, anh...
anh thật sự rối trí, và anh cần thông não...
nên anh đi bộ một chút.
Nhưng anh đưa Charlie cho bảo mẫu rồi.
Bảo mẫu chưa bao giờ đến đây, Amenadiel.
Hả?
Có chứ, cổ đã đến đây. Khi anh đi, cổ đang ru Charlie ngủ.
Đây có phải người bế Charlie không?
Không.
Không phải cô ta.
Nè Chloe. Tìm ra cuộc gọi tới công ty rồi.
- Số điện thoại báo hủy. - Là của Lyla Claybourne.
SWAT đang trên đường tới căn hộ của cô ta.
Được rồi.
Cậu gửi ảnh Lyla cho tớ được không?
Tớ muốn Amenadiel xác nhận cô ta là người bắt đứa bé.
Tất nhiên rồi.
Nè Chloe, cậu có thể nói với Linda và Amenadiel
là mọi người ở đây đang cầu nguyện... không, cố gắng vì họ được không?
Được, cảm ơn cậu.
Ella, em không sao chứ?
Này... anh hi vọng em biết anh đang ở bên em.
Em không đơn độc.
Nghe này, em chưa bao giờ quen với việc thấy đơn độc.
Vì em luôn có Ông Lớn ở bên.
Em thật sự nhớ Ổng.
Em phát điên.
Sau chuyện...
của Charlotte.
Anh cũng thế...
Thực sự phát điên.
Quá nhiều chuyện xảy ra.
- Ừa. - Nhưng em không nghĩ em đúng
khi đặt niềm tin vào mọi thứ...
tốt đẹp, kỳ lân và kem.
Em không nghĩ việc của Chúa là ngăn chặn chuyện xấu.
Em thực sự nghĩ...
Người ở bên ta để cho ta sức mạnh vượt qua khó khăn.
Amenadiel...
Là cô ta.
Đó là Lyla? Người bắt Charlie?
Thám tử, anh thấy cô ta ở Lux đêm qua.
Anh biết ai đang giữ đứa bé.
Shh.
Ngươi rất dễ thương.
Ta sẽ dạy ngươi thật nhiều điều.
Đúng thế đấy.
Tất cả những điều ta biết.
Shh.
Đúng rồi, Thiên Thần nhỏ.
Chúa tể mới của Địa ngục là ai đây?
Là ngươi đó.
Đúng rồi.
Con nói đi...
"Lucifer là thằng nào?"
Lucifer là thằng nào? Shh.
SWAT vừa kiểm tra căn hộ của Lyla.
Lyla thế nào?
Cô ta không ở đó. Nhưng có vũng máu lớn trong phòng ngủ.
Thêm một vũng máu nhưng thiếu xác.
Anh vẫn thể tìm ra mối liên hệ giữa Kinley, Holla Bae và Lyla Claybourne.
Có thể Kinley tẩy não hai người kia,
như vụ gã Los Xs ý, nhớ chứ?
Chọn tay sai lạ thiệt, nhưng có thể đấy.
Ta sẽ bắt được người khi phát lệnh truy nã.
Thám tử... ra đây.
Thứ lỗi.
Thám tử, thêm một vũng máu nhưng không có xác tức là thêm một con quỷ.
Ừ. Ta có nên nói thật với Dan và Ella
về mấy cái xác kia không?
Thêm đồng đội thì tốt hơn, nhỉ?
Họ sẽ không tin chúng ta đâu.
Trừ phi anh chứng minh,
và em biết việc hồi phục mất thời gian thế nào rồi đấy.
Ừ. Lúc ở nhà anh, em định nói với anh em không...
Thám tử, không thể tin là anh nói câu này,
nhưng giờ còn có thứ quan trọng hơn anh đấy.
Được rồi.
Ta phải biết
lí do quỷ Kinley và đồng bọn bắt Charlie.
Rõ ràng là vì anh. Anh hạ lệnh cho chúng về nhà,
chúng tức giận nên làm việc này để trả thù anh.
Làm sao ta tìm được ba con quỷ và một em bé đây?
Ba con quỷ và một em bé? Bộ phim yêu thích của anh đấy.
- Dù không hay như bản gốc. - Chuẩn luôn.
Sao ta không về chỗ anh để bàn bạc dễ hơn nhỉ?
Ừ.
Dromos, ngươi đến đây làm gì?
Tìm Lucifer chưa?
Ngươi thuyết phục ảnh về Địa Ngục chưa?
Sao ngươi tìm được ta?
Ta dùng ứng dụng Find My Phone.
Vì ngươi vẫn giữ máy của ta.
Nhớ không? Thứ ta đưa ngươi để báo cáo ý.
Ngươi chẳng trả lời gì cả.
À. Hợp lí. Uống rượu không?
Không!
Ta không muốn.
Ta muốn biết ngươi định làm gì.
- Ngươi gặp Lucifer chưa? - Rồi.
Không ổn lắm.
Ảnh có thể cứng đầu.
- Nhưng chúng ta có thể gặp ảnh. - Không.
Kế hoạch thay đổi.
Dromos...
Tôi nghĩ ta có đủ rồi.
- Đã sẵn sàng cho The Mayan. - Anh là ai?
Dromos, thứ ngu ngốc này không im mồm.
Tôi cắt lưỡi nó được không?
Không được.
Chuyện gì đây?
Ta nói rồi,
kế hoạch thay đổi.
Ta gọi ngươi lên để thuyết phục Lucifer,
chứ không phải khủng bố một đứa trẻ vô tội.
Nghe lời ta.
Ta...
Ra lệnh cho ngươi...
Im mồm đi!
Ta không nhận lệnh từ ngươi.
Ngươi không phải vua.
Nhân tiện, bọn ta không cần Lucifer nữa.
Hay ngươi.
Không có tin tức của anh trai anh hay Maze. Anh nên nói họ tới đây.
Lucifer!
Chúng làm đấy.
Lũ quỷ hèn hạ, trả thù anh với sự tàn phá vô bổ.
Không vô bổ đâu.
Chúng tìm kiếm thứ gì đó.
Thám tử, két của anh bị mở.
Có mất gì không?
Hình như không.
Tiền đều ở đây.
Ôi, không.
Mất lọ thuốc.
Lọ thuốc của Kinley?
Anh giữ nó?
Anh không nghĩ đó là thứ có thể quăng xuống cống.
Anh định ném nó đi cùng với pin đã sử dụng.
Chúng cần lọ thuốc để làm gì?
Chúng không định trả thù anh,
Mà định thay thế anh.
Sao chúng có thể làm thế?
Địa Ngục được xây dựng để quỷ không thể kiểm soát ngai vàng.
Chỉ *Celestial mới làm được. (Tạo vật của Thiên Đường)
Thiên Thần. Nhưng...
Anh nghĩ nửa Thiên Thần cũng được.
Bé Charlie.
Từ khi anh từ chối trở về,
dường như chúng định nuôi dạy vị vua của riêng chúng.
Luce, ơn Chúa anh ở đây. Chuyện kinh khủng...
Không phải bây giờ, Eve! Bọn anh đang có việc.
Chuyện Kinley.
Hoặc cái xác từng thuộc về Kinley.
Cô biết gì rồi?
Tôi là người thả lão ra.
Rồi lão tấn công tôi nên...
Tôi...
Giết lão.
Rồi tôi dường như...
gọi một con quỷ ở Địa Ngục đến nhập vào xác lão.
Hả?
Lúc đó nó có vẻ là ý hay.
Em nghĩ lão có thể thuyết phục anh rằng lời tiên tri là vớ vẩn.
Nhưng lão không đổi ý rồi lão cho em ý này,
nếu em có thể đưa anh ra khỏi đây, về Địa Ngục,
thì mọi chuyện sẽ tốt trở lại.
Em không cố ý hại ai.
- Đặc biệt là đứa bé tội nghiệp đó. - Nó là cháu anh, Eve.
Eve, sao cô có thể làm thế?
Sao cô có thể ích kỷ? Ngây thơ đến thế?
Đứa bé đâu, Eve?
Em không biết.
Chúng ở trong một nhà thờ và đánh ngất em,
lúc em tỉnh, chúng đã đi rồi.
Được rồi.
Nếu chúng lấy lọ thuốc,
chúng định thực hiện nghi lễ...
- giống với Kinley... - Lên anh?
- Đúng. - Nói đi, Thám tử,
khi em còn tin vào điều này,
nghi lễ sẽ được tổ chức ở đâu, hồi em muốn anh về Địa Ngục ấy?
Anh biết đấy,
em chưa từng làm thế.
Lão nhắc đến một nhà thờ.
Tuyệt. Chỉ có 2 - 3000 cái ở LA?
Lão nói đó phải là một nhà thờ,
đồng thời là hang ổ của tội lỗi.
Một con quỷ từng nhắc đến nền văn minh cổ đại nào đó.
Aztec? Hay Inca?
Cô có nghĩ chúng sẽ đến một ngôi đền cổ
mà ở đó từng hiến tế người không?
- Thích ảnh. - Nghe này.
Tôi từng ghét ảnh.
Nhưng chúng tôi sẽ thông báo về tour diễn
của tối mai tại The Mayan.
The Mayan, chính nó!
Nó là chỗ hội họp. Được thuê cho concert và...
làm lễ nữa.
Tình dục, ma túy, rock and roll và Bố anh.
Đúng là một nơi đầy mâu thuẫn.
Nó sẽ trống chỗ,
nhất là khi Holla không diễn ở đó tối nay.
Cô ở đây.
Gây chuyện đủ rồi.
Nhưng...
Nếu muốn nghe tiếng hét, tao đã ở nhà rồi.
Thẳng bé chỉ đói thôi.
Đồ ngu.
Quá nóng.
Ta không muốn vị vua mới bị bỏng.
Để nó nguội đã.
Thằng bé chưa quen với sức nóng.
Chưa đâu.
Phải.
Shh.
Em cần biết gì về việc đánh nhau với quỷ?
Không hẳn. Chúng siêu khỏe, đáng sợ và xấu tính.
Như Maze ý.
Trừ việc không cảm thấy đau, vì chúng chỉ thuê xác thôi.
- Ừ. - Tin tốt là...
có thể giết chúng được. Cần cố gắng một chút.
Nhưng em không cần lo vì em sẽ không vào trong đó.
Có chứ.
Dù có quỷ hay không, em vẫn phải giúp.
Anh cần nhắc em, Thám tử, nếu em ở đó thì không có ích mấy.
Em làm anh bị thương, nhớ chứ?
Em thì không.
Eve.
- Cô phải ở căn hộ chứ. - Ừ.
Nhưng em cần xin lỗi... vì mọi chuyện.
Và hậu quả em gây ra cho anh.
Em nhận ra em bắt anh trở thành người hoàn hảo.
Em xin lỗi tệ thật.
Ý em là...
em nghĩ em muốn anh,
nhưng em nhận ra em...
nhớ con người của em trước đây khi em ở bên anh.
Anh hi vọng em tìm ra điều em muốn, Eve, nhưng anh ước gì em hiểu ra
trước khi em mời quỷ vô Los Angeles.
Cả anh và em.
Nghe này, em hiểu rằng...
em không thể bù đắp những gì em đã gây ra.
Nhưng em sẽ cố gắng nên...
anh không thể ngăn em vào trong đó.
Hay lắm.
Ta phải đợi anh trai anh và Maze tới đã.
Cô tới đây làm gì?
Ờ, Lucifer nói hết với chúng tôi rồi.
Thu móng vào. Không có thời gian đâu.
Ta cần mọi sự trợ giúp.
Mm.
Ha! Vừa đủ.
Dromos!
Ngươi biết *sữa mẹ là tốt nhất mà. (Nghĩa đen: Ngực là tốt nhất :D)
Ngươi thấy đấy...
vấn đề là...
ta không nhận lệnh từ ngươi nữa.
Từ lúc ngươi thoái vị ý.
Nên...
Vua Charlie muôn năm.
Nó sẽ trở thành người cai quản Địa Ngục.
Chơi chữ đấy.
Vì ta sẽ biến nó thành thứ mà ta muốn.
Ngươi phải thừa nhận rằng ngươi là vị vua ích kỉ.
Chỉ giữ Trái Đất lại cho riêng mình.
Trả con lại cho ta!
Bước qua xác chết của ta đã.
Ồ, phải ha. Nó đã chết rồi nên...
ngươi phải sáng tạo chút.
Đến đây nào, bệ hạ.
A! Ta sẽ không tới gần đâu nếu ta là ngươi.
Ngươi sẽ phải trả giá, Dromos.
Thật sao?
Ta sắp thắng rồi.
Ngươi đang trở nên yếu đuối.
Ủy mị y như con người vậy.
Thật kinh tởm.
Dạo này giỏi ghê ta.
Chạy đi!
Nhanh!
Shh, shh.
Thật vi diệu.
Hạ ả rồi.
Hết quân rồi, Dromos.
Bữa tiệc kết thúc.
Đến lúc ngươi về nhà rồi.
Hộ cái.
Tốt thôi.
Ồ, xem ai kìa.
Thám tử, em làm gì thế?
Em xin lỗi, em biết...
Em n...
Có vẻ như mọi chuyện đều ổn. Em chỉ muốn biết thôi. Anh ổn chứ?
Em đi ngay, Thám tử.
Em biết... em khiến anh bị thương.
Không phải việc đó.
Anh không muốn em thấy anh thế này.
Anh biết em sợ việc này.
Không, em... muốn nói. Em không...
Em không sợ anh nữa.
Không ư?
Ta định nói vụ này đấy. Thật ngọt ngào. Buồn nôn quá.
Tại sao em lại lo lắng thế?
Lo về mặt anh, về mọi thứ sẽ quay lại.
Em không sợ anh.
Em sợ mất anh.
Lo tất cả sẽ bị thay thế, anh sẽ quên nơi này...
Và cả em nữa.
Lucifer...
Em...
Thật vi diệu khi ngươi gọi được cả đống quỷ lên
trong một buổi xưng tội nho nhỏ.
Cứu!
Lucifer!
Không!
Đủ rồi!
Cúi đầu...
trước chúa tể của các ngươi.
Các ngươi không thuộc về nơi này.
Về nhà đi!
Eve!
Con tôi.
Tôi xin lỗi.
Cô không sao chứ?
Tôi không quan tâm đâu.
Tôi biết cô chém gió.
Cô quan tâm rất nhiều.
Tôi đã...
quá mù quáng nên không nhận ra.
Tôi nghĩ giữa chúng ta có gì đó, nhưng...
Maze...
cô không ảo tưởng.
Đó là sự kết nối.
Nhưng tôi nhận ra cách tôi cư xử với Lucifer
y hệt như với Adam.
Tôi cứ...
cố biến bản thân thành...
một người mà người khác muốn.
Tôi chưa bao giờ muốn em thay đổi, Eve.
Tôi thích con người em.
Tôi vẫn chưa biết người đó là ai.
Tôi phải đi tìm đã.
Tôi sẽ tự làm việc đó.
♪ Ah ♪
♪ Hãy bỏ lại những điều nặng nề ♪
♪ Oh ♪
♪ Hãy để hi vọng phá vỡ tiếng cười ♪
♪ Hallelujah ♪
[Bài hát Hallelujah - FVR DRMS]
Anh nói đúng.
Nó không được an toàn.
Anh đưa nó đi đi.
Không.
Sẽ không có ai hi sinh vì đứa bé này
như em đâu.
Không ai có thể bảo vệ nó như chúng ta.
Charlide về với Linda và Amenadiel rồi.
Nên...
mọi chuyện kết thúc.
Vậy ư? Kết thúc?
Nếu nói kết thúc rồi, thì anh nói dối, Thám tử,
ta đều biết anh không nói dối.
Tối nay ta thắng, nhưng ta chỉ bịt được một lỗ của chiếc thuyền nhỏ thôi.
Giờ lũ quỷ đã biết anh không định trở lại,
chúng sẽ tiếp tục thách thức anh.
Việc chúng đến Trái Đất chỉ còn là vấn đề thời gian.
Ai mà biết tiếp theo là ai?
Có thể chúng chỉ đến để bắt Charlie hoặc...
bắt em.
Em hiêu rồi...
ý anh là gì?
Anh phải về thôi.
Bao lâu? Vài...
vài tuần hay một tháng hay...
Em đã đúng.
Về lời tiên tri. Chúng ta hiểu sai ý.
Nó ám chỉ Địa Ngục đến với Trái Đất,
giờ ta có thể ngăn chặn nó, nhưng sẽ được bao lâu?
Anh cần phải quản chúng. Chúng phải có một vị vua.
Không.
Đây là...
Em định nói câu này, Lucifer, khi em...
Anh không thể bỏ em.
Nghe này, em rất xin lỗi vì...
cách em cư xử vào lần đầu thấy mặt anh, em...
Em thật ngu ngốc và...
Xin anh.
Xin anh đừng đi. Em...
Em yêu anh.
Em yêu anh. Xin anh đừng đi.
Em thấy đấy...
ta còn hiểu sai một ý khác trong lời tiên tri.
Mối tình đầu của anh chưa bao giờ là Eve.
Là em đấy, Chloe.
Luôn luôn là vậy.
Xin anh.
Đừng đi.
Tạm biệt em.
♪ Tình yêu kiên định của em ♪
♪ Em sẽ không nói tạm biệt ♪
♪ Biển có thể dâng, trời có thể sập ♪
♪ Nhưng tình yêu của em là bất diệt ♪ [Bài hát My Love Will Never Dies - Claire Wyndham]
Cảm ơn tất cả các bạn cộng tác viên rất nhiều vì đã giúp mình dịch Season 4.