1
00:00:10,135 --> 00:00:12,762
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:27,986 --> 00:00:30,238
‎ไง ว่าไง

3
00:00:30,739 --> 00:00:31,823
‎แสบคูณสอง

4
00:01:52,487 --> 00:01:53,446
‎อรุณสวัสดิ์ คุณนักสืบ

5
00:01:55,073 --> 00:01:56,074
‎คุณดูอารมณ์ดีนี่

6
00:01:56,157 --> 00:01:59,536
‎ก็โลกนี้จะไม่ถูกทำลายล้าง
‎เพราะผมยกโทษให้ตัวเองแล้ว

7
00:01:59,619 --> 00:02:01,955
‎ดังนั้นก็พูดได้ว่านี่เป็นวันที่ดีสำหรับผม

8
00:02:02,038 --> 00:02:03,581
‎และสำหรับมนุษยชาติด้วย

9
00:02:03,665 --> 00:02:05,083
‎ดังนั้นก็ ไม่ต้องขอบคุณ

10
00:02:05,583 --> 00:02:07,460
‎งั้น มัน...

11
00:02:07,877 --> 00:02:08,837
‎หายไปหมดแล้วเหรอ

12
00:02:09,629 --> 00:02:13,800
‎ทั้งผิวสีแดง ปีกจอมปีศาจ ไม่กำเริบแล้วใช่ไหม

13
00:02:14,801 --> 00:02:16,427
‎มันไม่ใช่ริดสีดวงทวารนะ คุณนักสืบ

14
00:02:16,511 --> 00:02:21,474
‎อ๋อ อืม ขอโทษที
‎ฉันยังไม่เข้าใจระบบการทำงานของมันน่ะ

15
00:02:23,434 --> 00:02:26,187
‎บางทีคุณน่าจะหยุดพักผ่อน
‎จนกว่าจะเป็นตัวของตัวเองอีก

16
00:02:27,605 --> 00:02:30,024
‎ไม่จำเป็นหรอก ผมไม่เคยรู้สึกดีเท่านี้มาก่อน

17
00:02:30,608 --> 00:02:32,694
‎อีกอย่าง คินลีย์ยังลอยนวล

18
00:02:32,777 --> 00:02:34,696
‎ตอนนี้ตำรวจกฎหมายรับช่วงต่อไปแล้ว

19
00:02:34,779 --> 00:02:36,197
‎ดังนั้นเราก็ไม่ต้องทำอะไร

20
00:02:36,281 --> 00:02:39,242
‎แล้วคดีล่ะ น่าจะมีคดีฆาตกรรม
‎สนุกๆ ให้ไขปมบ้างนี่

21
00:02:39,325 --> 00:02:40,326
‎ไม่มี

22
00:02:40,410 --> 00:02:43,496
‎อย่างว่า บางทีคุณน่าจะหยุดพักฟื้นหน่อย

23
00:02:44,038 --> 00:02:45,206
‎คุณผ่านอะไรมาเยอะ

24
00:02:46,166 --> 00:02:47,000
‎ก็ได้

25
00:02:47,083 --> 00:02:49,210
‎ถ้ามีเรื่องอะไรขึ้นมาก็เรียกผมแล้วกัน

26
00:02:49,294 --> 00:02:51,212
‎หรือถ้ามีใครล้มลง

27
00:02:51,296 --> 00:02:53,464
‎โอเค เรียกแน่ แต่ฉันจัดการเองได้

28
00:02:53,840 --> 00:02:55,633
‎- อืม
‎- อืม ไม่มีเรื่องอะไร

29
00:03:07,061 --> 00:03:07,937
‎อีฟ

30
00:03:08,563 --> 00:03:09,439
‎เปิดให้ฉันเข้าไปที

31
00:03:12,859 --> 00:03:13,860
‎นั่นเมซเหรอ

32
00:03:14,944 --> 00:03:16,946
‎- มาทำอะไรที่นี่
‎- ก็ฉันอยู่ที่นี่

33
00:03:18,281 --> 00:03:19,115
‎จริงด้วย

34
00:03:19,199 --> 00:03:21,492
‎เธอทำอะไรอยู่เนี่ย เปิดประตูได้ไหม

35
00:03:21,576 --> 00:03:23,620
‎ฉันต้องพาคินลีย์กลับเข้าคุก

36
00:03:23,703 --> 00:03:25,330
‎เราคิดผิดที่ปล่อยเขาออกมา

37
00:03:26,497 --> 00:03:28,291
‎เปิดประตูสิ อีฟ

38
00:03:30,960 --> 00:03:31,794
‎ไง

39
00:03:32,754 --> 00:03:33,588
‎มีอะไรเหรอ

40
00:03:34,130 --> 00:03:34,964
‎คินลีย์อยู่ไหน

41
00:03:35,048 --> 00:03:35,882
‎อ๋อ

42
00:03:37,050 --> 00:03:38,426
‎เออ เขาไปแล้ว

43
00:03:38,509 --> 00:03:39,427
‎เกิดอะไรขึ้น

44
00:03:40,970 --> 00:03:41,971
‎เขาโจมตีฉัน

45
00:03:42,764 --> 00:03:43,723
‎มันน่ากลัวมาก

46
00:03:44,307 --> 00:03:46,684
‎เขาเป็นมนุษย์บาทหลวง ตัวใหญ่

47
00:03:46,976 --> 00:03:48,895
‎มีเคราน่ากลัว

48
00:03:49,479 --> 00:03:50,313
‎ฉัน...

49
00:03:50,772 --> 00:03:54,234
‎ก้มลงไปปลดโซ่เขา เขาจะได้ไปเข้าห้องน้ำได้

50
00:03:54,317 --> 00:03:56,236
‎แล้วเขาพยายามบีบคอฉัน

51
00:03:56,319 --> 00:03:57,528
‎ดูสิ เห็นไหม

52
00:04:00,573 --> 00:04:01,616
‎- ฉันจะไปล่ามัน
‎- อย่า

53
00:04:03,201 --> 00:04:04,035
‎ทำไมล่ะ

54
00:04:04,118 --> 00:04:05,119
‎ก็เพราะว่า

55
00:04:05,662 --> 00:04:07,872
‎ฉันรู้ตัวว่าฉันไม่ต้องการเขาอีกต่อไปแล้ว

56
00:04:08,456 --> 00:04:10,583
‎ฉันเอาที่เธอพูดไปคิด

57
00:04:10,750 --> 00:04:12,627
‎ฉันต้องยอมรับให้ได้ว่า

58
00:04:14,295 --> 00:04:16,214
‎ลูซิเฟอร์ไม่รู้สึกอะไรกับฉันเลย

59
00:04:17,757 --> 00:04:18,758
‎คิดได้ก็ดี

60
00:04:21,886 --> 00:04:22,762
‎เดี๋ยว

61
00:04:23,513 --> 00:04:24,347
‎เธอโอเคไหม

62
00:04:25,848 --> 00:04:28,309
‎ฉันนึกว่าเธออยู่ข้างฉันซะอีก

63
00:04:32,188 --> 00:04:33,064
‎ก็เคยอยู่

64
00:04:46,995 --> 00:04:49,497
‎ทีนี้ก็แค่... นายต้องจับหัวไว้ด้วย

65
00:04:50,957 --> 00:04:53,001
‎ไหนทักทายอาลูซิหน่อยสิ

66
00:04:59,590 --> 00:05:02,719
‎โอเค

67
00:05:04,721 --> 00:05:06,806
‎ผมเข้าไปเยี่ยมลินดาเลยดีกว่า

68
00:05:08,599 --> 00:05:09,642
‎เฮ้ย เดี๋ยวก่อน

69
00:05:10,310 --> 00:05:11,311
‎ฉัน...

70
00:05:12,270 --> 00:05:13,730
‎ฉันอยากคุยกับนายเรื่องนึง

71
00:05:14,647 --> 00:05:15,523
‎ได้

72
00:05:17,025 --> 00:05:19,861
‎ไม่นานมานี้ ฉันตัดสินใจ
‎อะไรบางอย่างเกี่ยวกับลูกชาย

73
00:05:21,237 --> 00:05:23,197
‎และแม้ว่าหัวใจฉัน

74
00:05:23,531 --> 00:05:24,699
‎จะเชื่อว่ามันถูกต้อง

75
00:05:25,783 --> 00:05:27,285
‎ฉันก็รู้ว่ามันจะเจ็บปวด

76
00:05:27,869 --> 00:05:29,287
‎อ๋อ ใช่ เรื่องนั้น

77
00:05:29,954 --> 00:05:33,416
‎เด็กชายชาวอเมริกัน 79 เปอร์เซ็นต์
‎ได้รับการขลิบหนังหุ้มปลาย

78
00:05:33,499 --> 00:05:35,126
‎ถ้าเลือกขลิบ พี่ก็จะเป็นคนหมู่มาก

79
00:05:35,209 --> 00:05:38,921
‎แต่ทว่ามันจะลดความรู้สึก
‎ลงประมาณ 32.8 เปอร์เซ็นต์

80
00:05:39,005 --> 00:05:40,173
‎อ้างอิงจากดร.ออซ

81
00:05:40,715 --> 00:05:42,383
‎แต่ก็เอาไปคิดดูแล้วกัน

82
00:05:42,467 --> 00:05:44,594
‎ไม่ว่าพี่จะขลิบหรือไม่ขลิบยังไงก็คงดีเยี่ยม

83
00:05:47,680 --> 00:05:48,514
‎ลูซิ

84
00:05:51,267 --> 00:05:52,185
‎ลาก่อน

85
00:05:52,769 --> 00:05:53,978
‎เออ แล้วเจอกัน

86
00:05:58,858 --> 00:06:01,069
‎นครสีเงิน เรามาแล้ว

87
00:06:05,782 --> 00:06:08,534
‎ไม่ได้ๆๆ ห้ามทำแบบนั้นกับลูกผม

88
00:06:08,618 --> 00:06:10,620
‎ขออภัยด้วยค่ะ แต่ว่าเป็นภาคบังคับ

89
00:06:10,703 --> 00:06:12,872
‎ทารกเกิดใหม่ทุกคนต้องมีเครื่องติดตาม

90
00:06:12,955 --> 00:06:15,083
‎- โทษที อะไรนะ
‎- เพื่อรักษาความปลอดภัย

91
00:06:15,166 --> 00:06:17,210
‎มันคือกำไลข้อเท้าที่จะส่งเสียงดัง

92
00:06:17,293 --> 00:06:18,628
‎ถ้าใครพาแกออกจากแผนก

93
00:06:18,878 --> 00:06:23,257
‎คุณจะได้วางใจได้ว่า
‎เทวดาตัวน้อยของคุณปลอดภัยดี

94
00:06:24,384 --> 00:06:25,259
‎มาเร็ว

95
00:06:26,677 --> 00:06:27,595
‎อย่าร้องนะ

96
00:06:28,262 --> 00:06:29,222
‎ลูซิเฟอร์

97
00:06:30,640 --> 00:06:31,974
‎ไม่เห็นต้องให้เลย

98
00:06:33,184 --> 00:06:34,227
‎แต่ก็ขอบคุณ

99
00:06:36,187 --> 00:06:37,522
‎ฉันมั่นใจว่าชาร์ลีคงจะ...

100
00:06:39,774 --> 00:06:41,567
‎- ถูกใจ
‎- ไม่ได้ให้เด็กซะหน่อย

101
00:06:41,651 --> 00:06:42,568
‎ผมให้คุณ

102
00:06:43,319 --> 00:06:45,488
‎เป็นบันทึกส่วนตัวของซิกมันด์ ฟรอยด์

103
00:06:45,905 --> 00:06:49,158
‎เป็นของขวัญชิ้นเล็กๆ
‎เพื่อฉลองว่าผมบำบัดเสร็จแล้ว

104
00:06:50,243 --> 00:06:51,244
‎เดี๋ยว ว่าไงนะ

105
00:06:51,327 --> 00:06:52,829
‎โทษที ลืมพูดเรื่องสำคัญ

106
00:06:53,121 --> 00:06:54,914
‎ผมหายดีแล้ว วิเศษไหมล่ะ

107
00:06:57,166 --> 00:06:59,168
‎ใช่แล้ว ผมได้ให้อภัยตัวเองแล้ว

108
00:06:59,919 --> 00:07:02,296
‎และในเมื่อคุณก็มีส่วนช่วยด้วยเล็กน้อย

109
00:07:02,380 --> 00:07:04,841
‎ผมเลยอยากแสดงความซาบซึ้ง ขอบคุณ คุณหมอ

110
00:07:05,967 --> 00:07:08,261
‎และคุณรู้ว่าตัวเองหายดีแล้วเพราะ...

111
00:07:10,513 --> 00:07:13,808
‎ก็เพราะผมควบคุม
‎ความเป็นจอมปีศาจได้อีกครั้ง เห็นไหม

112
00:07:14,308 --> 00:07:15,768
‎ขาดสะอาดหัวจรดเท้า

113
00:07:16,853 --> 00:07:18,771
‎แล้วโคลอี้คิดยังไงเรื่องนี้

114
00:07:19,730 --> 00:07:21,774
‎เธอคิดว่าผมควรพักผ่อนฟื้นฟูนิดนึง

115
00:07:21,858 --> 00:07:23,651
‎แต่โดยรวมแล้วเธอก็ดีใจพอๆ กับผม

116
00:07:24,569 --> 00:07:26,904
‎ยังไงก็เถอะ คงจบแค่นี้สินะ

117
00:07:28,030 --> 00:07:30,074
‎เออ เลี้ยงลูกให้สนุก

118
00:07:30,324 --> 00:07:32,618
‎โตพอเข้าผับโชว์จ้ำบ๊ะได้เมื่อไรก็ให้เขาโทรมา

119
00:07:33,411 --> 00:07:34,370
‎ฉันขอบอกคุณไว้นะว่า

120
00:07:35,371 --> 00:07:36,581
‎การให้อภัยตัวเอง

121
00:07:37,957 --> 00:07:39,542
‎ไม่ง่ายอย่างที่คิด

122
00:07:39,792 --> 00:07:41,294
‎มันไม่เกิดขึ้นในชั่วข้ามคืน

123
00:07:41,377 --> 00:07:43,713
‎ถ้าคุณยังเป็นนักบำบัดของผมอยู่ ผมอาจรับฟัง

124
00:07:43,963 --> 00:07:44,797
‎ไม่ฟังหรอก

125
00:07:44,881 --> 00:07:46,215
‎แต่ในเมื่อไม่ได้เป็นแล้ว

126
00:07:46,883 --> 00:07:47,758
‎บ๊ายบาย

127
00:07:51,971 --> 00:07:54,974
‎โอเค ฟังให้ดี นี่ผมเอง ฮอลล่า เบ ถ่ายทอดสด

128
00:07:55,057 --> 00:07:57,393
‎และผมจะมาทำให้ทุกคนช็อกจนตาค้าง

129
00:07:57,477 --> 00:07:59,437
‎จะมีแขกมาที่สตูดิโอด้วย

130
00:08:00,229 --> 00:08:01,230
‎คุณรู้จักเขาแล้ว

131
00:08:01,856 --> 00:08:03,065
‎และคุณเกลียดเขา

132
00:08:05,818 --> 00:08:09,280
‎ไม่ใช่ ล้อเล่นๆ คุณรักเขา

133
00:08:09,363 --> 00:08:10,364
‎ผมเคยเกลียดเขา

134
00:08:11,073 --> 00:08:13,075
‎แต่เราจะทำการประกาศเรื่องทัวร์ของผม

135
00:08:13,159 --> 00:08:16,329
‎ที่จะเริ่มคืนวันพรุ่งนี้ที่เดอะมายัน
‎และเราจะจบเรื่องบาดหมางทั้งหมด

136
00:08:16,829 --> 00:08:20,124
‎ผมกับหมอนี่เคยมีเรื่องกันในอดีต

137
00:08:20,208 --> 00:08:21,918
‎แต่ตอนนี้เราจะลืมมันไปซะ

138
00:08:22,502 --> 00:08:23,628
‎เลิกทะเลาะกัน

139
00:08:24,253 --> 00:08:27,507
‎แล้วมาทำเงินกันดีกว่า

140
00:08:30,927 --> 00:08:32,220
‎พร้อมให้เรารักกันหรือยัง

141
00:08:37,517 --> 00:08:38,893
‎สุดยอดเลยเนอะ

142
00:08:39,101 --> 00:08:40,269
‎แล้วศพฮอลล่าอยู่ไหน

143
00:08:40,353 --> 00:08:42,396
‎ไม่รู้สิ ฆาตกรคงเอาไปด้วย

144
00:08:42,480 --> 00:08:44,524
‎ถึงมีรอยรองเท้าเปื้อนเลือดไงล่ะ

145
00:08:44,607 --> 00:08:46,901
‎- เลือดเยอะมาก
‎- ใช่ ประมาณสองลิตร

146
00:08:46,984 --> 00:08:49,362
‎ทุกท่าน นี่คือภาวะตกเลือดระดับสี่

147
00:08:49,445 --> 00:08:51,864
‎ดังนั้นไม่ว่าฮอลล่าจะอยู่ที่ไหน เขาก็ตายแล้ว

148
00:08:51,948 --> 00:08:52,823
‎ผมรู้ว่าใครทำ

149
00:08:53,658 --> 00:08:54,784
‎- รู้เหรอ
‎- ใช่

150
00:08:55,076 --> 00:08:56,369
‎คนที่ฮอลล่าพูดถึงในวิดีโอไง

151
00:08:56,869 --> 00:08:58,829
‎ชัดมากว่าคนที่กำลังมาหาเขาคือ...

152
00:08:58,913 --> 00:09:01,290
‎- โมนอโปไลซ์
‎- โมนอโปไลซ์ ใช่แล้ว

153
00:09:01,874 --> 00:09:02,875
‎นั่นใคร

154
00:09:03,334 --> 00:09:05,086
‎ไม่เคยรู้เรื่องสงครามโมฮอลล่าเหรอ

155
00:09:05,670 --> 00:09:07,255
‎- ไม่
‎- เขาเป็นแร็ปเปอร์

156
00:09:08,005 --> 00:09:09,507
‎- โมนอโปไลซ์
‎- ใช่

157
00:09:09,966 --> 00:09:11,842
‎โม โมนอโปไลซ์

158
00:09:11,926 --> 00:09:13,719
‎ไม่ต้องขอโทษ

159
00:09:13,803 --> 00:09:15,555
‎โม โมนอโปไลซ์

160
00:09:15,638 --> 00:09:17,181
‎ไม่ต้องมาถามขนาด

161
00:09:17,265 --> 00:09:20,935
‎เธอจะโคตรชอบเลยตอนฉันเข้าไปในขาอ่อนเธอ

162
00:09:21,018 --> 00:09:22,812
‎- ไม่คุ้นเลยเหรอ
‎- ฉันไม่เคย... ไม่

163
00:09:22,895 --> 00:09:26,566
‎เขากล่าวหาว่าอีกคนฆ่าเพื่อนซี้เขา
‎แฟ็ต แคนน่อน

164
00:09:26,732 --> 00:09:30,820
‎ไม่เคยมีข้อพิสูจน์ แต่ว่าเป็นสงครามครั้งใหญ่สุด
‎นับตั้งแต่ของบิ๊กกี้กับทูพัค

165
00:09:31,737 --> 00:09:32,572
‎อ๋อ

166
00:09:33,614 --> 00:09:34,448
‎อืม

167
00:09:34,532 --> 00:09:36,492
‎คุณนักสืบ คุณนักสืบ

168
00:09:37,952 --> 00:09:39,245
‎ทำไมไม่เรียกผมล่ะ

169
00:09:39,912 --> 00:09:43,165
‎- บอกแล้วไงว่าคุณต้องพักผ่อน
‎- บอกแล้วไงว่าผมจัดการทุกอย่างได้แล้ว

170
00:09:43,916 --> 00:09:44,750
‎แค่ในตอนนี้

171
00:09:44,834 --> 00:09:46,711
‎แต่คุณรู้ได้ไงว่ามันจะไม่กลับมาอีก

172
00:09:46,794 --> 00:09:48,921
‎ไม่กลับมาหรอก เชื่อผม

173
00:09:49,213 --> 00:09:50,298
‎ผมสัญญา

174
00:09:50,715 --> 00:09:53,217
‎คุณจะไม่ต้องเห็นสิ่งชั่วร้ายอีกต่อไป

175
00:09:54,468 --> 00:09:55,303
‎โอเค

176
00:10:21,912 --> 00:10:24,123
‎วิถีชีวิตของคนรวยไร้รสนิยม

177
00:10:24,832 --> 00:10:26,876
‎ดูเหมือนลิเบอราชีจะเปิดท้ายขายของ

178
00:10:27,627 --> 00:10:30,421
‎ไอแซค ผู้จัดการของโม อาศัยอยู่ที่นี่

179
00:10:30,755 --> 00:10:32,590
‎ดูเหมือนเขาจะอยู่บ้าน โมอาจอยู่ที่นี่ก็ได้

180
00:10:32,673 --> 00:10:33,633
‎คุณทำอะไรน่ะ

181
00:10:34,925 --> 00:10:37,386
‎ไม่ต้องห่วง คุณนักสืบ ในเมื่อเรื่องนั้นจบแล้ว

182
00:10:37,470 --> 00:10:39,764
‎ผมก็สามารถใช้พลังปีศาจได้โดยไม่มีข้อเสีย

183
00:10:39,847 --> 00:10:42,475
‎ดังนั้นวางใจได้
‎ไม่มีการปลดปล่อยสิ่งชั่วร้ายแน่นอน

184
00:10:47,730 --> 00:10:48,939
‎แอลเอพีดี

185
00:10:49,398 --> 00:10:50,483
‎อย่ายิง

186
00:10:50,566 --> 00:10:51,525
‎แอลเอพีดีเหรอ

187
00:10:52,860 --> 00:10:54,236
‎แล้วทำไมไม่บอก

188
00:10:54,320 --> 00:10:57,073
‎ใช่ ต้องพูดก่อนพังประตูรั้วผมสิ

189
00:10:58,783 --> 00:11:01,285
‎ขออภัยด้วยที่ยิงใส่ พูดจริง

190
00:11:02,036 --> 00:11:03,162
‎ผมไม่ใช่คนรุนแรง

191
00:11:03,537 --> 00:11:07,208
‎ปืนพกที่คุณเพิ่งใช้กระหน่ำยิงใส่เรามันชี้ไปอีกทาง

192
00:11:08,292 --> 00:11:09,210
‎ฮอตพอกเก็ตไหม

193
00:11:09,293 --> 00:11:10,211
‎ไม่ละ ขอบคุณ

194
00:11:10,711 --> 00:11:14,131
‎ฟังนะ ผมกับฮอลล่าเคยมีเรื่องกัน

195
00:11:14,215 --> 00:11:17,176
‎แต่เราจะสงบศึกกันแล้ว เรามีนัดเจอกันเมื่อเช้า

196
00:11:17,259 --> 00:11:19,970
‎เพื่อประกาศว่าเราจะปล่อยอัลบั้มและทัวร์ร่วมกัน

197
00:11:20,054 --> 00:11:21,764
‎แต่เขากลับถูกฆ่าทิ้งแทน

198
00:11:22,807 --> 00:11:25,101
‎เถอะน่า โม นายต้องบอกพวกเขา
‎เหมือนที่บอกฉันสิ

199
00:11:25,184 --> 00:11:26,310
‎พูดความจริงสิ เพื่อน

200
00:11:27,395 --> 00:11:30,064
‎โทษทีแต่ฟังนะ เรื่องนี้จะฟังดูเพี้ยน

201
00:11:30,147 --> 00:11:32,316
‎แต่ฮอลล่าไม่ได้ตายจริง

202
00:11:32,400 --> 00:11:34,527
‎เป็นไปไม่ได้ ทีมนิติเวชบอกว่าตายแล้ว

203
00:11:34,610 --> 00:11:35,611
‎ผมไม่สนว่าใครว่ายังไง

204
00:11:35,695 --> 00:11:38,280
‎ขอบอกเลย ตอนผมเดินไปสตูดิโอ

205
00:11:38,364 --> 00:11:40,658
‎ผมเห็นชายใส่ชุดหนังยืนอยู่หน้าประตู

206
00:11:40,741 --> 00:11:43,327
‎มือของเขาเปื้อนเลือด ผมเลยรีบถอยออกมา

207
00:11:43,411 --> 00:11:45,496
‎แล้วไม่กี่วินาทีต่อมา ฮอลล่าเดินออกมา

208
00:11:45,579 --> 00:11:48,165
‎เลือดนี่อาบ แล้วมีมีดปักอยู่กลางอก

209
00:11:48,541 --> 00:11:50,960
‎- เขาดูเบิกบานรำคาญใจ
‎- สำราญ

210
00:11:51,043 --> 00:11:52,169
‎ต้องใช้คำว่าสำราญ

211
00:11:52,253 --> 00:11:55,464
‎แล้วเล่าเรื่องรถที่นายเล่าให้ฉันฟังสิ
‎มันบ้าเหมือนกัน

212
00:11:55,548 --> 00:11:58,467
‎นายบอกว่าพวกเขาขึ้นรถส่งพิซซ่าไม่ใช่เหรอ

213
00:11:58,551 --> 00:12:01,137
‎ใช่ๆ ปาโซปาโปโลพิซซ่า

214
00:12:01,220 --> 00:12:03,389
‎อืม ก่อนไปก็สูบปุ๊นนี้ด้วยใช่ไหม

215
00:12:05,266 --> 00:12:07,935
‎นิดนึง แต่ผมสาบานว่าไม่ได้โกหก

216
00:12:08,352 --> 00:12:11,063
‎เอาละ คุณต้องมาที่สถานี
‎เราจะได้ตรวจสอบยืนยันเรื่องที่คุณเล่า

217
00:12:11,397 --> 00:12:13,190
‎ด้วยความยินดี ปลอดภัยกว่าที่นี่อีก

218
00:12:20,781 --> 00:12:21,615
‎พวกเรา

219
00:12:22,283 --> 00:12:23,909
‎เอาละ ฉันจับตาดูสื่อโซเชียล

220
00:12:23,993 --> 00:12:25,077
‎ว่าใครพูดถึงฮอลล่าบ้าง

221
00:12:25,161 --> 00:12:26,954
‎และแฟนคลับคนนึงโพสต์ภาพนี้

222
00:12:27,037 --> 00:12:27,997
‎ดูสิ

223
00:12:28,831 --> 00:12:31,667
‎- ดูเหมือนโมนอโปไลซ์จะพูดความจริง
‎- ใช่

224
00:12:31,751 --> 00:12:35,588
‎พูดได้ไหมว่า แฮชแท็กแกล้งตาย
‎แฮชแท็กปั่นกระแส

225
00:12:35,671 --> 00:12:37,673
‎งั้นเรื่องนี้หลอกลวงกันเหรอ ไม่มีการฆาตกรรม

226
00:12:38,424 --> 00:12:40,050
‎แปลว่าปิดคดีแล้วเหรอ

227
00:12:40,134 --> 00:12:41,802
‎เราต้องหาตัวฮอลล่าอยู่ดี

228
00:12:41,969 --> 00:12:43,888
‎- เขาต้องมาอธิบาย...
‎- ไม่ ใช่แล้ว

229
00:12:44,680 --> 00:12:46,182
‎ถูกต้อง ปิดคดีแล้ว

230
00:12:46,265 --> 00:12:48,726
‎ดังนั้นคุณน่าจะกลับบ้านไปนะ ลูซิเฟอร์

231
00:12:48,809 --> 00:12:50,603
‎เพราะถ้าไม่มีเหยื่อก็ไม่มีคดี

232
00:12:50,686 --> 00:12:51,687
‎งั้นก็ได้

233
00:12:51,937 --> 00:12:53,439
‎พรุ่งนี้คงมีใครโดนฆ่าอีกคน

234
00:12:53,939 --> 00:12:54,940
‎ขอให้มีจริง

235
00:13:13,334 --> 00:13:14,210
‎ฮอลล่า

236
00:13:15,169 --> 00:13:16,128
‎ฮอลล่า เบ

237
00:13:18,547 --> 00:13:19,548
‎บาทหลวงคินลีย์

238
00:13:53,624 --> 00:13:54,792
‎- โคลอี้
‎- เมซ

239
00:13:55,042 --> 00:13:55,918
‎มาทำอะไรที่นี่

240
00:13:56,752 --> 00:13:58,128
‎ฉันสะกดรอยตามคินลีย์

241
00:13:58,212 --> 00:14:00,506
‎นึกว่าต้องอยู่ที่นี่แน่ๆ แต่ตอนนี้รอยเก่าแล้ว

242
00:14:01,173 --> 00:14:02,132
‎ตาเธอพูด

243
00:14:03,217 --> 00:14:04,301
‎ฉันทำคดีอยู่

244
00:14:04,802 --> 00:14:06,011
‎แร็ปเปอร์ตายแล้ว

245
00:14:06,095 --> 00:14:08,305
‎แต่ก็ดูเหมือนจะไม่ตายแล้ว

246
00:14:08,389 --> 00:14:10,724
‎แต่มีพยานคนนึงเล่าเรื่องแปลกๆ ให้ฟัง

247
00:14:10,808 --> 00:14:12,977
‎เขาเห็นเหยื่อในสภาพมีมีดปักอก

248
00:14:13,060 --> 00:14:14,520
‎ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกันแน่

249
00:14:14,603 --> 00:14:16,355
‎เดี๋ยว ตายแล้วไม่ตายเหรอ

250
00:14:17,982 --> 00:14:18,941
‎ฉันว่าฉันรู้แล้ว

251
00:14:25,614 --> 00:14:26,574
‎ลูซิเฟอร์

252
00:14:28,659 --> 00:14:29,535
‎ลูซิเฟอร์

253
00:14:30,619 --> 00:14:31,453
‎ลูซิเฟอร์

254
00:14:32,037 --> 00:14:32,913
‎ลูซิเฟอร์

255
00:14:35,207 --> 00:14:36,125
‎ลูซิเฟอร์

256
00:14:39,628 --> 00:14:41,714
‎เราคิดถึงท่านมากเลย

257
00:14:45,968 --> 00:14:47,094
‎วางฉันลง

258
00:14:48,679 --> 00:14:50,723
‎อภัยให้ผมด้วย พระราชา

259
00:14:53,434 --> 00:14:55,227
‎ผมแค่ดีใจมากที่ได้เจอท่าน

260
00:15:02,026 --> 00:15:03,360
‎โดรโมสเหรอ

261
00:15:06,071 --> 00:15:08,991
‎เห็นไหม สควี บอกแล้วไงว่าท่านจำฉันได้แน่

262
00:15:09,491 --> 00:15:10,492
‎แต่...

263
00:15:11,201 --> 00:15:12,369
‎นายมาทำอะไรที่นี่

264
00:15:13,162 --> 00:15:14,413
‎เรามาหาท่านไง

265
00:15:15,164 --> 00:15:16,498
‎มาช่วยให้ท่านกลับบ้าน

266
00:15:22,338 --> 00:15:27,760
‎เธอจะบอกว่ามีปีศาจหน้าเลือดสองตัว
‎ลอยนวลอยู่ในลอสแอนเจลิสเหรอ

267
00:15:27,968 --> 00:15:30,721
‎ใช่ และดูเหมือนตัวนึงจะสิงร่างคินลีย์

268
00:15:31,305 --> 00:15:33,015
‎แล้วพวกมัน... เธอ...

269
00:15:33,933 --> 00:15:36,310
‎สิงร่างมนุษย์ได้ทุกเมื่อตามใจอยากเหรอ

270
00:15:36,644 --> 00:15:37,478
‎ไม่ได้

271
00:15:38,228 --> 00:15:41,732
‎ร่างจะต้องเป็นของวิญญาณที่ตกนรก

272
00:15:41,815 --> 00:15:45,361
‎ไม่งั้นปีศาจจะไม่รู้ว่ามีร่างว่างใหม่ๆ
‎ที่ไหนหรือเมื่อไร

273
00:15:45,444 --> 00:15:46,737
‎งั้นมีคนฆ่าคินลีย์

274
00:15:47,196 --> 00:15:49,698
‎อย่างน้อยฉันก็ไม่ต้องกังวลแล้วว่า
‎เขาจะไปทำร้ายลูซิเฟอร์

275
00:15:49,907 --> 00:15:50,741
‎ไม่

276
00:15:51,116 --> 00:15:53,911
‎แต่ปีศาจตัวที่มาสิงร่างมันควรกังวล

277
00:15:54,453 --> 00:15:57,790
‎ลูซิเฟอร์ฉุนแน่
‎เขาสั่งห้ามสิงร่างมนุษย์มาหลายปีแล้ว

278
00:15:59,541 --> 00:16:01,293
‎ดูเหมือนบางอย่างจะเปลี่ยนไปแล้ว

279
00:16:01,585 --> 00:16:04,213
‎ตอนนั้นผมอยู่ในนรก

280
00:16:05,005 --> 00:16:07,675
‎ควักลูกตาคนเหมือนทุกๆ วันอังคาร

281
00:16:07,758 --> 00:16:08,759
‎แล้วจู่ๆ บาทหลวงคนนี้

282
00:16:09,343 --> 00:16:11,428
‎ก็โผล่เข้ามาในรายการลงโทษผม

283
00:16:11,512 --> 00:16:14,431
‎นี่เป็นมุกบาทหลวงเดินเข้าบาร์หรือเปล่า
‎ฉันชอบมุกแบบนั้นที่สุด

284
00:16:14,515 --> 00:16:16,684
‎หมอนั่นน่าเบื่อสุดๆ

285
00:16:16,934 --> 00:16:20,854
‎มันเอาแต่พูดเรื่องคำทำนายไม่ยอมหยุด

286
00:16:20,938 --> 00:16:23,774
‎"ผมมีสำเนียงงี่เง่า พูดแล้วเหมือนโจรสลัดเลย"

287
00:16:25,734 --> 00:16:29,446
‎ยังไงก็เถอะ มันบอกว่า
‎อยากให้เราช่วยพาท่านกลับนรก

288
00:16:30,197 --> 00:16:31,073
‎แน่นอนว่า

289
00:16:31,448 --> 00:16:33,367
‎โดรโมสผู้จงรักภักดี

290
00:16:33,993 --> 00:16:35,035
‎ไม่ลังเลแม้แต่น้อย

291
00:16:35,536 --> 00:16:37,371
‎ผมรีบขึ้นมาหาท่านทันที

292
00:16:39,707 --> 00:16:40,708
‎ว่าแล้ว

293
00:16:41,333 --> 00:16:43,460
‎นี่คือหนทางจนตรอกของคินลีย์

294
00:16:43,544 --> 00:16:49,883
‎เป็นความพยายามครั้งสุดท้ายของมัน
‎ที่จะยับยั้งคำทำนายและหลอกให้ฉันยอมกลับเอง

295
00:16:51,593 --> 00:16:54,388
‎เป็นแผนการที่น่านับถือแต่ไม่เห็นต้องทำเลย

296
00:16:54,471 --> 00:16:56,348
‎ฉันเอาชนะคำทำนายได้เองแล้ว

297
00:16:57,307 --> 00:16:58,142
‎อีกอย่าง

298
00:16:59,059 --> 00:17:00,936
‎ฉันไม่มีทางกลับไปยัง...

299
00:17:01,687 --> 00:17:03,105
‎ที่ไหนนายก็รู้

300
00:17:03,856 --> 00:17:04,732
‎ลูซิเฟอร์

301
00:17:05,733 --> 00:17:07,735
‎ท่านพักร้อนนานมากแล้ว

302
00:17:09,153 --> 00:17:10,904
‎ท่านไม่ส่งจดหมายหรือโทรมาหา

303
00:17:11,572 --> 00:17:14,533
‎ไม่เผาใครมาให้เราเลย ปีศาจในนรก...

304
00:17:15,868 --> 00:17:17,161
‎ต้องการพระราชา

305
00:17:18,203 --> 00:17:19,079
‎งั้นก็ได้

306
00:17:20,414 --> 00:17:21,874
‎โดรโมสแห่งลิลิม

307
00:17:22,458 --> 00:17:25,085
‎ด้วยอำนาจแห่งเกรย์สคัล บลาๆๆ

308
00:17:25,169 --> 00:17:27,504
‎ฉันแต่งตั้งให้นายเป็นพระราชาแห่งนรก

309
00:17:27,588 --> 00:17:29,131
‎เรียบร้อย นั่งบัลลังก์ได้เลย

310
00:17:31,133 --> 00:17:32,551
‎ตลกมาก

311
00:17:33,302 --> 00:17:35,137
‎แต่เราทุกตัวรู้ว่าพระราชา

312
00:17:35,846 --> 00:17:37,139
‎ต้องเป็นเทวทูต

313
00:17:39,058 --> 00:17:40,476
‎ก็พูดถูก

314
00:17:40,559 --> 00:17:41,477
‎ลูซิเฟอร์

315
00:17:42,352 --> 00:17:45,564
‎สภาพนรกแย่มากตั้งแต่ท่านจากมา

316
00:17:46,315 --> 00:17:49,777
‎อ้าว น่าเสียดายจัง เพราะก่อนหน้านี้
‎มันเป็นสถานที่ท่องเที่ยวชั้นดีเลยนี่

317
00:17:50,944 --> 00:17:52,654
‎แล้วโลกมนุษย์มันดีตรงไหน

318
00:17:52,738 --> 00:17:55,407
‎ไม่ได้จะว่านะ แต่คนแถวนี้คุยสนุกกว่าเยอะ

319
00:17:55,491 --> 00:17:58,994
‎งานที่นี่น่าสนใจกว่า และเหล้าแจ่มกว่ามาก

320
00:18:00,954 --> 00:18:04,208
‎แล้วฉันเพิ่งได้เป็นคุณอา
‎ต้องอยู่สอนเรื่องเซ็กซ์ให้หลานชาย

321
00:18:04,291 --> 00:18:06,585
‎เพราะพี่ชายฉันสอนไม่ได้แน่ๆ

322
00:18:07,586 --> 00:18:08,420
‎งั้นก็...

323
00:18:09,088 --> 00:18:10,756
‎เชิญกลับนรกไปเลย

324
00:18:11,840 --> 00:18:13,926
‎ลูกตามันควักตัวเองไม่ได้หรอกนะ

325
00:18:16,845 --> 00:18:17,930
‎ก็ได้

326
00:18:18,347 --> 00:18:20,224
‎เราว่าเราอยู่ต่อสักพักดีกว่า

327
00:18:21,391 --> 00:18:22,643
‎ผมไม่เคยทรมาน...

328
00:18:23,060 --> 00:18:23,894
‎คนเป็นๆ มาก่อน

329
00:18:27,314 --> 00:18:30,150
‎ห้ามแกแตะต้องใครเป็นอันขาด

330
00:18:30,901 --> 00:18:33,695
‎นี่แกโชคดีแล้วนะที่ฉันไม่ได้สลายร่างแก
‎ข้อหาขัดคำสั่งฉัน

331
00:18:33,779 --> 00:18:35,948
‎ห้ามเข้าสิงมนุษย์

332
00:18:37,908 --> 00:18:40,035
‎ถึงเวลาที่ปีศาจทั้งหลาย

333
00:18:40,536 --> 00:18:41,620
‎ต้องกลับบ้านแล้ว

334
00:18:42,746 --> 00:18:43,580
‎เดี๋ยวนี้

335
00:18:47,668 --> 00:18:48,544
‎ครับ

336
00:18:49,461 --> 00:18:50,587
‎นายท่าน

337
00:19:05,769 --> 00:19:06,854
‎นั่นเสียงอะไร

338
00:19:08,063 --> 00:19:09,815
‎เสียงร้องของวาฬหลังค่อม

339
00:19:10,232 --> 00:19:11,191
‎วิเศษไหมล่ะ

340
00:19:12,025 --> 00:19:14,111
‎และเหมาะฟังขณะแช่น้ำผ่อนคลาย

341
00:19:14,194 --> 00:19:17,114
‎ในอ่างที่ผมเพิ่งเติมน้ำให้คุณ

342
00:19:17,823 --> 00:19:20,325
‎ดังนั้นถ้าคุณส่งชาร์ลีตัวน้อยมาให้ผมอุ้ม...

343
00:19:20,534 --> 00:19:22,286
‎ไม่เอาดีกว่า แต่ขอบคุณนะคะ

344
00:19:23,370 --> 00:19:24,288
‎โอเค

345
00:19:27,166 --> 00:19:28,917
‎ลินดา ยังไงคุณก็ต้องวางลูกนะครับ

346
00:19:29,001 --> 00:19:30,127
‎เดี๋ยวแขนลีบหมดหรอก

347
00:19:30,377 --> 00:19:31,336
‎คุณคงพูดถูก

348
00:19:32,754 --> 00:19:34,047
‎ฉันก็อยากงีบสักหน่อย

349
00:19:36,967 --> 00:19:38,677
‎หรือไม่ฉันก็น่าจะให้นมแกอีก

350
00:19:40,137 --> 00:19:42,097
‎หรือห่มผ้าห่มให้อีกผืน

351
00:19:42,514 --> 00:19:43,682
‎หรือไม่ก็เอาผืนนี้ออก

352
00:19:43,765 --> 00:19:46,685
‎เราจะรู้ได้ยังไงว่าทารกชอบอุณหภูมิเท่าไร
‎ในเมื่อทารกพูดไม่ได้

353
00:19:47,978 --> 00:19:50,981
‎โอเค ฉันยอมรับว่าฉันอาจจะ...

354
00:19:51,690 --> 00:19:53,901
‎ตัวติดกับลูกไปนิด แต่ฉันแค่...

355
00:19:56,361 --> 00:19:58,989
‎ฉันรักลูกมากที่สุด

356
00:20:01,909 --> 00:20:04,995
‎ฉันหมดเวลาไปกับการกังวลอยู่ตั้งนาน

357
00:20:06,914 --> 00:20:08,081
‎แต่คุณพูดถูก

358
00:20:09,249 --> 00:20:10,250
‎เราเลี้ยงไหว

359
00:20:11,752 --> 00:20:14,254
‎และเราจะมอบชีวิตที่สดใสให้ลูก ใช่ไหมคะ

360
00:20:16,256 --> 00:20:17,090
‎ครับ

361
00:20:23,805 --> 00:20:25,015
‎ให้พ่ออุ้มนะจ๊ะ

362
00:20:29,436 --> 00:20:30,479
‎โอเค

363
00:20:31,563 --> 00:20:33,440
‎รู้อะไรไหม เกือบลืมไปเลย

364
00:20:33,523 --> 00:20:35,067
‎ฉันจ้างพี่เลี้ยงตอนกลางคืน

365
00:20:35,651 --> 00:20:36,693
‎เธอชื่อคิม

366
00:20:36,777 --> 00:20:38,570
‎และเธอใกล้จะมาถึงแล้ว

367
00:20:39,738 --> 00:20:41,990
‎เราจะได้พักผ่อนกันทั้งคู่

368
00:20:43,283 --> 00:20:45,160
‎ใช่แล้ว มานี่ เด็กน้อย

369
00:21:04,263 --> 00:21:05,097
‎ลูซิเฟอร์

370
00:21:08,267 --> 00:21:09,142
‎ผมฝันอยู่เหรอ

371
00:21:09,643 --> 00:21:11,311
‎เดี๋ยว ไม่ใช่ฝัน พวกคุณใส่เสื้อผ้า

372
00:21:11,395 --> 00:21:14,731
‎เกิดเรื่องแล้ว มีเหล่าปีศาจขึ้นมาเดินดิน

373
00:21:14,815 --> 00:21:16,191
‎เรื่องแค่นั้นเองเหรอ

374
00:21:17,025 --> 00:21:18,944
‎ผมรู้แล้ว ผมเจอพวกนั้นแล้ว

375
00:21:19,027 --> 00:21:22,364
‎ดูเหมือนคินลีย์จะเรียกพวกมันขึ้นมาพาผมกลับนรก

376
00:21:22,698 --> 00:21:25,158
‎เป็นความพยายามครั้งสุดท้ายที่จะหยุดคำทำนาย

377
00:21:25,242 --> 00:21:28,245
‎แต่ไม่ต้องห่วง เลี่ยงวิกฤตได้แล้ว
‎ผมส่งพวกมันกลับไปแล้ว

378
00:21:29,037 --> 00:21:29,997
‎และอีกอย่าง

379
00:21:30,414 --> 00:21:32,582
‎ปีศาจสองตัวนี้ โดรโมสกับสควี

380
00:21:32,666 --> 00:21:35,794
‎มีปัญญาแค่หางอึ่งนรก

381
00:21:36,044 --> 00:21:37,838
‎ฉันเกลียดสองตัวนั่น โดยเฉพาะสควี

382
00:21:37,921 --> 00:21:39,423
‎ใครๆ ก็เกลียดสควี

383
00:21:39,756 --> 00:21:41,300
‎ยังไงก็เถอะ ฉันจะไปเอามีด

384
00:21:41,800 --> 00:21:44,720
‎เผื่อเจ้าโง่สองตัวนั่นหลงทางกลับบ้านไม่ถูก

385
00:21:44,803 --> 00:21:45,721
‎ตามสบาย

386
00:21:47,806 --> 00:21:49,057
‎ลูซิเฟอร์ ถ้าเราคิดผิดล่ะ

387
00:21:50,058 --> 00:21:51,893
‎ถ้าเราคิดผิดเรื่องคำทำนาย

388
00:21:52,227 --> 00:21:53,770
‎และ "สิ่งชั่วร้ายจะถูกปลดปล่อย"

389
00:21:53,854 --> 00:21:56,273
‎จริงๆ แล้วแปลว่าปีศาจจะขึ้นมาวิ่งเล่นกันล่ะ

390
00:21:56,356 --> 00:21:57,232
‎บางที...

391
00:21:58,358 --> 00:22:01,111
‎บางทีคุณน่าจะออกจากเมืองนี้
‎จนกว่าเราจะจัดการเรื่องนี้ได้

392
00:22:01,570 --> 00:22:04,156
‎ผมขอรับรองว่าผมไม่จำเป็นต้องหนีและ...

393
00:22:05,073 --> 00:22:06,992
‎เมซไปชวนคุณมาด้วยได้ยังไง

394
00:22:07,075 --> 00:22:09,244
‎ฉันบังเอิญไปเจอเธอ ประมาณนั้น

395
00:22:09,953 --> 00:22:11,288
‎ตอนกำลังตามรอยคินลีย์อยู่

396
00:22:12,331 --> 00:22:13,290
‎ไม่ชวนผมเหรอ

397
00:22:16,001 --> 00:22:17,669
‎ใช่ ฉันกลัว

398
00:22:18,879 --> 00:22:20,297
‎ว่าเขาอาจไปสะกิดอะไรในตัวคุณ

399
00:22:21,590 --> 00:22:23,967
‎กลัวว่าเขาอาจทำให้ผมกลับไปเป็นปีศาจ

400
00:22:24,384 --> 00:22:25,344
‎ใช่

401
00:22:26,094 --> 00:22:26,928
‎ไม่ใช่

402
00:22:27,012 --> 00:22:28,847
‎ไม่ต้องอธิบายหรอก ผมเข้าใจ

403
00:22:30,223 --> 00:22:31,850
‎ผมว่าคุณควรไปได้แล้ว คุณนักสืบ

404
00:22:32,976 --> 00:22:35,228
‎ใครจะไปรู้ว่าอะไรจะถูกสะกิดเมื่อไร

405
00:22:37,647 --> 00:22:39,608
‎เราต้องไปบ้านลินดาเดี๋ยวนี้

406
00:22:42,319 --> 00:22:43,153
‎ลินดา

407
00:22:50,202 --> 00:22:51,161
‎เกิดอะไรขึ้น

408
00:22:56,166 --> 00:22:57,084
‎ชาร์ลี

409
00:22:58,335 --> 00:22:59,169
‎ลูก...

410
00:23:01,880 --> 00:23:02,964
‎ลูกหายไปแล้ว

411
00:23:10,097 --> 00:23:12,557
‎ผมเพิ่งสอบปากคำคิม ฟิชเชอร์
‎พี่เลี้ยงกลางคืนที่ลินดาจ้าง

412
00:23:12,641 --> 00:23:14,309
‎กลายเป็นว่าเธอไม่ได้ไปบ้านลินดา

413
00:23:14,393 --> 00:23:16,853
‎นายหน้าโทรไปแจ้งว่า
‎ทางครอบครัวยกเลิกกะทันหัน

414
00:23:16,937 --> 00:23:18,397
‎ยังติดต่ออเมนาเดียลไม่ได้เหรอ

415
00:23:19,564 --> 00:23:22,359
‎ก็ไม่มีเหตุผลให้ต้องคิดว่า
‎ทารกไม่ได้อยู่กับเขานี่ ใช่ไหม

416
00:23:22,859 --> 00:23:25,362
‎ฉันมั่นใจว่ามีคำอธิบายที่มีเหตุผล

417
00:23:25,445 --> 00:23:26,905
‎ว่าทำไมเขาหายไปหลายชั่วโมง

418
00:23:27,406 --> 00:23:28,532
‎โดยไม่รับสายโทรศัพท์

419
00:23:28,740 --> 00:23:30,200
‎ผมจะโทรหาโคลอี้

420
00:23:33,578 --> 00:23:34,830
‎ไม่ ฉันไม่ได้โทรแจ้งนายหน้า

421
00:23:34,913 --> 00:23:37,457
‎- งั้นอเมนาเดียลคงเป็นคนโทร
‎- ใช่

422
00:23:38,041 --> 00:23:40,043
‎อืม ฉันมั่นใจว่าอเมนาเดียลเป็นคนยกเลิก

423
00:23:40,127 --> 00:23:44,631
‎เพราะเขาอยากใช้เวลาอยู่กับลูกมากขึ้น

424
00:23:44,923 --> 00:23:46,174
‎จากนั้นชาร์ลี...

425
00:23:46,842 --> 00:23:48,635
‎คงจะร้องงอแง...

426
00:23:49,094 --> 00:23:51,346
‎แล้วเขาคงไม่อยากปลุกฉัน

427
00:23:52,347 --> 00:23:53,265
‎แล้ว...

428
00:23:54,057 --> 00:23:56,935
‎เขาคงพาลูกไปขับรถเล่น

429
00:24:00,147 --> 00:24:02,566
‎ฉันมั่นใจว่าพวกเขาต้องอยู่ในที่ที่ปลอดภัย ใช่ไหม

430
00:24:03,275 --> 00:24:04,109
‎ใช่

431
00:24:05,360 --> 00:24:06,194
‎ลินดา

432
00:24:07,070 --> 00:24:08,947
‎ผมว่าผมมีอะไรต้องบอกคุณ

433
00:24:09,948 --> 00:24:11,366
‎ข่าวดีคือผมว่าคุณพูดถูก

434
00:24:11,450 --> 00:24:14,536
‎ผมว่าอเมนาเดียลพาลูกไปที่ปลอดภัย

435
00:24:15,203 --> 00:24:17,956
‎ข่าวร้ายคือ ผมว่ามันเป็นที่ที่ผมไม่ชอบที่สุด

436
00:24:18,832 --> 00:24:19,666
‎สวรรค์

437
00:24:23,962 --> 00:24:26,256
‎นี่คุณจะบอกฉันว่าชาร์ลี...

438
00:24:26,339 --> 00:24:28,800
‎ไม่ใช่ ไม่ใช่เลย จะใช่ได้ยังไง

439
00:24:28,884 --> 00:24:30,218
‎เด็กเป็นลูกครึ่งเทวทูต

440
00:24:30,302 --> 00:24:32,554
‎เข้าออกสวรรค์ได้ตามใจชอบ แกก็แค่ต้อง...

441
00:24:33,180 --> 00:24:34,514
‎มีคนพาไป

442
00:24:37,309 --> 00:24:40,187
‎งั้นอเมนาเดียลขโมยลูกของเราไปจากฉันเหรอ

443
00:24:42,689 --> 00:24:43,648
‎พาไปอยู่สวรรค์เหรอ

444
00:24:43,940 --> 00:24:44,900
‎ฉันจะฆ่ามัน

445
00:24:45,442 --> 00:24:46,776
‎ผมขอโทษจริงๆ ลินดา

446
00:24:46,860 --> 00:24:49,279
‎ผมน่าจะดูออกว่าอเมนาเดียลตั้งใจทำอะไร

447
00:24:49,362 --> 00:24:50,822
‎เหมือนเขาจะบอกผมที่โรงพยาบาล

448
00:24:50,906 --> 00:24:54,618
‎แต่ผมกลับนึกว่าเราคุยกันเรื่อง
‎เสื้อคอเต่ากับเสื้อคอกลม

449
00:24:55,076 --> 00:24:59,331
‎แต่ถ้ามันทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น
‎ผมว่าอเมนาเดียลแค่อยากให้ชาร์ลีปลอดภัย

450
00:25:03,251 --> 00:25:04,085
‎ไง

451
00:25:05,295 --> 00:25:06,630
‎กล้าดียังไง

452
00:25:07,881 --> 00:25:09,216
‎กลับไปรับลูกมาเลย

453
00:25:09,299 --> 00:25:10,467
‎กลับไปสิ

454
00:25:10,717 --> 00:25:11,885
‎นี่คุณพูดเรื่องอะไร

455
00:25:11,968 --> 00:25:14,012
‎- ได้ยินแล้วนี่ ไปเลย
‎- เดี๋ยวนะ

456
00:25:15,847 --> 00:25:17,849
‎- เดี๋ยวนะ ลูกไม่อยู่เหรอ
‎- ไม่

457
00:25:17,933 --> 00:25:20,977
‎- เพราะคุณพาลูกไปสวรรค์
‎- ไม่ ลินดา ผมสาบานได้

458
00:25:22,729 --> 00:25:24,898
‎ฟังนะ ตอนแรกผมกะจะพาไป

459
00:25:24,981 --> 00:25:26,983
‎แต่แล้วผมก็ ทำไม่ลง

460
00:25:27,234 --> 00:25:29,486
‎ตอนคุณพูดกับผมก่อนคุณเข้านอน ผม...

461
00:25:30,487 --> 00:25:32,656
‎ผมสับสนใจมาก

462
00:25:32,906 --> 00:25:34,491
‎และอยากไปพักสมอง

463
00:25:35,534 --> 00:25:37,202
‎ผมก็เลยออกไปเดินเล่นนานๆ

464
00:25:37,285 --> 00:25:39,287
‎แต่ผมส่งชาร์ลีให้พี่เลี้ยงกลางคืนแล้วนี่

465
00:25:39,371 --> 00:25:41,957
‎พี่เลี้ยงไม่ได้มาที่บ้าน อเมนาเดียล

466
00:25:42,541 --> 00:25:43,375
‎อะไรนะ

467
00:25:44,167 --> 00:25:47,963
‎มาสิ เธอมาแล้ว ตอนผมออกจากบ้าน
‎เธอกำลังกล่อมให้ชาร์ลีหลับ

468
00:25:50,757 --> 00:25:52,884
‎คุณส่งชาร์ลีให้ผู้หญิงคนนี้ใช่ไหม

469
00:25:55,053 --> 00:25:55,887
‎ไม่ใช่

470
00:25:56,555 --> 00:25:57,764
‎ไม่ใช่คนนั้น

471
00:26:05,438 --> 00:26:07,399
‎โคลอี้ เราเจอแล้วว่าใครโทรหานายหน้า

472
00:26:07,732 --> 00:26:08,608
‎คนที่ยกเลิกพี่เลี้ยง

473
00:26:08,692 --> 00:26:10,694
‎โทรศัพท์ลงทะเบียนชื่อไลล่า เคลย์บอร์น

474
00:26:10,902 --> 00:26:12,445
‎หน่วยสวาทกำลังไปที่ห้องเธอ

475
00:26:12,529 --> 00:26:13,363
‎โอเค

476
00:26:13,446 --> 00:26:14,739
‎ส่งภาพไลล่ามาให้หน่อย

477
00:26:14,823 --> 00:26:17,742
‎ฉันอยากให้อเมนาเดียลยืนยัน
‎ว่าคนนั้นเป็นคนรับเด็กไป

478
00:26:17,826 --> 00:26:18,660
‎ได้เลย

479
00:26:18,743 --> 00:26:20,787
‎เออนี่ โคลอี้ ฝากบอกลินดากับอเมนาเดียลว่า

480
00:26:20,870 --> 00:26:23,456
‎ทุกคนที่นี่ภาวนาให้...  เอ้ย ทุกคนลุ้นแทน

481
00:26:23,540 --> 00:26:24,374
‎ได้ไหม

482
00:26:25,166 --> 00:26:26,251
‎ได้ ขอบใจ

483
00:26:31,840 --> 00:26:32,799
‎เอลลา เป็นไรไหม

484
00:26:34,926 --> 00:26:37,387
‎นี่ รู้ไว้นะว่าผมอยู่ที่นี่กับคุณ

485
00:26:37,679 --> 00:26:38,555
‎คุณไม่ได้ตัวคนเดียว

486
00:26:39,180 --> 00:26:42,517
‎นั่นแหละปัญหา ฉันไม่เคยรู้สึกตัวคนเดียวมาก่อน

487
00:26:44,144 --> 00:26:45,645
‎เพราะฉันมีพระเจ้าอยู่ด้วยเสมอ

488
00:26:47,230 --> 00:26:48,648
‎ฉันคิดถึงพระองค์มาก

489
00:26:49,065 --> 00:26:51,192
‎แต่ฉันโมโหสุดขีด

490
00:26:52,736 --> 00:26:54,029
‎โมโหเรื่อง...

491
00:26:54,404 --> 00:26:56,197
‎คุณก็รู้ ชาร์ล็อตต์

492
00:26:57,324 --> 00:26:58,408
‎ผมเองก็โมโห

493
00:27:00,201 --> 00:27:01,286
‎โมโหมาก

494
00:27:01,953 --> 00:27:03,413
‎มันเกินรับไหว

495
00:27:04,331 --> 00:27:06,124
‎- ใช่
‎- แต่ฉันว่าฉันไม่ควร

496
00:27:06,207 --> 00:27:08,627
‎ตัดสินความเชื่อของฉันว่าทุกอย่างจะต้อง...

497
00:27:09,169 --> 00:27:12,088
‎ดีงาม เลิศเลอ เพอร์เฟกต์

498
00:27:13,256 --> 00:27:16,259
‎ฉันว่าพระเจ้าไม่ได้มีหน้าที่ยับยั้งเรื่องไม่ดี

499
00:27:18,762 --> 00:27:19,846
‎จริงๆ แล้วฉันคิดว่า...

500
00:27:21,222 --> 00:27:23,850
‎พระองค์มีหน้าที่ทำให้เรา
‎เข้มแข็งพอที่จะผ่านพ้นมันไปได้

501
00:27:35,528 --> 00:27:36,363
‎อเมนาเดียล

502
00:27:38,865 --> 00:27:39,741
‎คนนั้นแหละ

503
00:27:43,745 --> 00:27:44,663
‎นั่นไลล่าเหรอ

504
00:27:44,746 --> 00:27:45,830
‎คนที่จับตัวชาร์ลีไป

505
00:27:46,414 --> 00:27:48,333
‎คุณนักสืบ ผมเห็นเธอที่ลักซ์เมื่อคืนนี้

506
00:27:49,918 --> 00:27:51,336
‎ผมว่าผมรู้ว่าใครมีตัวเด็ก

507
00:27:59,719 --> 00:28:02,013
‎น่าเกลียดน่าชังจังเลย

508
00:28:02,097 --> 00:28:05,016
‎ฉันจะสอนให้เธอรู้หลายๆ อย่าง

509
00:28:05,225 --> 00:28:06,184
‎ใช่แล้ว

510
00:28:06,601 --> 00:28:07,936
‎หมดความรู้ฉันเลย

511
00:28:12,273 --> 00:28:14,192
‎ใช่แล้ว เทวทูตตัวน้อย

512
00:28:16,986 --> 00:28:18,780
‎ใครคือราชาคนใหม่ของนรกเอ่ย

513
00:28:18,988 --> 00:28:20,240
‎เธอไงล่ะ

514
00:28:20,865 --> 00:28:22,450
‎ใช่แล้ว

515
00:28:23,451 --> 00:28:24,577
‎ไหนพูดว่า...

516
00:28:25,370 --> 00:28:26,871
‎"ใครคือลูซิเฟอร์ " ได้ไหม

517
00:28:28,623 --> 00:28:29,791
‎ใครคือลูซิเฟอร์

518
00:28:35,088 --> 00:28:37,215
‎หน่วยสวาทไม่เจอเด็กที่ห้องของไลล่า

519
00:28:37,298 --> 00:28:38,216
‎แล้วไลล่าล่ะ

520
00:28:38,299 --> 00:28:41,469
‎ไม่อยู่ที่ห้องเหมือนกัน
‎แต่ในห้องนอนมีเลือดกองใหญ่

521
00:28:42,929 --> 00:28:44,347
‎กองเลือดไร้ศพอีกแล้ว

522
00:28:44,431 --> 00:28:48,268
‎ผมยังไม่เจอความเชื่อมโยงระหว่างคินลีย์
‎ฮอลล่า เบ หรือไลล่า เคลย์เบิร์นเลย

523
00:28:48,351 --> 00:28:50,061
‎ไม่แน่คินลีย์อาจล้างสมองสองคนนั้นก็ได้

524
00:28:50,145 --> 00:28:51,688
‎เหมือนเจ้าโลสเอ็กซ์ไง จำได้ไหม

525
00:28:51,771 --> 00:28:55,984
‎เป็นตัวเลือกลูกสมุนคนใหม่
‎ที่แปลกมากๆ แต่ก็เป็นไปได้

526
00:28:56,067 --> 00:28:58,403
‎และไม่แน่คำสั่งหาตัวคนร้ายอาจช่วยให้เจอได้

527
00:28:58,945 --> 00:28:59,779
‎คุณนักสืบ

528
00:29:00,321 --> 00:29:01,156
‎ขอคุยด้วยที

529
00:29:01,823 --> 00:29:02,782
‎ขอตัว

530
00:29:08,204 --> 00:29:11,040
‎คุณนักสืบ กองเลือดไร้ศพแปลว่ามีปีศาจอีกตัว

531
00:29:11,124 --> 00:29:11,958
‎ใช่

532
00:29:12,459 --> 00:29:14,169
‎เราควรบอกความจริงกับแดนและเอลลา

533
00:29:14,252 --> 00:29:16,671
‎ว่านักลักพาตัวพวกนี้เป็นใครหรืออะไรกันแน่ไหม

534
00:29:16,755 --> 00:29:20,175
‎ยิ่งมีคนมาช่วยเรามากเท่าไรก็ยิ่งดีนี่ ใช่ไหม

535
00:29:20,258 --> 00:29:22,218
‎ไม่ดี พวกเขาไม่เชื่อเราหรอก

536
00:29:23,511 --> 00:29:25,305
‎เว้นแต่ว่าผมจะแสดงให้ดู

537
00:29:25,388 --> 00:29:29,142
‎และคุณก็รู้ดีว่ามันใช้เวลาทำใจนานแค่ไหน
‎หรืออาจทำใจไม่ได้ด้วยซ้ำ

538
00:29:29,934 --> 00:29:30,935
‎ใช่

539
00:29:31,436 --> 00:29:34,189
‎ตอนอยู่ที่เพนต์เฮาส์
‎ฉันพยายามบอกคุณว่าฉันไม่...

540
00:29:34,272 --> 00:29:35,648
‎เหลือเชื่อว่าผมจะพูดแบบนี้

541
00:29:35,732 --> 00:29:37,942
‎แต่ตอนนี้มีเรื่องอื่นที่สำคัญกว่าผม

542
00:29:38,651 --> 00:29:39,527
‎โอเค

543
00:29:39,611 --> 00:29:40,987
‎ได้ งั้นเราต้องรู้ให้ได้ว่า

544
00:29:41,070 --> 00:29:44,240
‎ปีศาจคินลีย์กับสมุนเอาตัวชาร์ลีไปทำไม

545
00:29:44,949 --> 00:29:46,242
‎ชัดมากว่าเป็นเพราะผม

546
00:29:46,534 --> 00:29:48,077
‎ผมสั่งให้พวกมันกลับบ้าน

547
00:29:48,161 --> 00:29:49,996
‎พวกมันโมโห เลยแก้เผ็ดผมแบบนี้

548
00:29:50,622 --> 00:29:52,874
‎เราจะไปหาปีศาจสามตัวกับเด็กหนึ่งคนยังไง

549
00:29:53,833 --> 00:29:56,503
‎ปีศาจสามตัวกับเด็กหนึ่งคนเหรอ
‎ผมชอบหนังเรื่องนั้นมาก

550
00:29:57,086 --> 00:29:59,547
‎- แต่ไม่สนุกเท่าออริจินัล
‎- จริงด้วย

551
00:30:00,215 --> 00:30:03,343
‎เราไปที่เพนต์เฮาส์ของผมกันดีกว่า
‎จะได้ไม่ต้องกลัวใครได้ยินแผน

552
00:30:03,426 --> 00:30:04,260
‎อืม

553
00:30:04,969 --> 00:30:05,804
‎ได้

554
00:30:12,143 --> 00:30:14,103
‎โดรโมส คุณมาทำอะไรที่นี่

555
00:30:15,772 --> 00:30:17,148
‎เจอลูซิเฟอร์หรือยัง

556
00:30:18,024 --> 00:30:20,652
‎กล่อมให้เขากลับนรกสำเร็จไหม

557
00:30:21,653 --> 00:30:22,987
‎มาเจอผมได้ยังไง

558
00:30:23,446 --> 00:30:24,948
‎ฉันใช้แอปค้นหามือถือของฉัน

559
00:30:25,532 --> 00:30:27,200
‎เพราะคุณยังมีมือถือของฉันอยู่

560
00:30:27,283 --> 00:30:30,620
‎จำได้ไหม เครื่องที่ฉันให้ไว้เพื่อโทรแจ้งข่าวฉัน

561
00:30:30,703 --> 00:30:32,580
‎เครื่องที่คุณไม่ยอมรับสายซะที

562
00:30:33,540 --> 00:30:35,959
‎เออ สมเหตุสมผล เอาไวน์ไหม

563
00:30:36,459 --> 00:30:37,418
‎ไม่

564
00:30:37,752 --> 00:30:38,878
‎ฉันไม่อยากดื่มไวน์

565
00:30:39,128 --> 00:30:41,172
‎ฉันอยากรู้ว่าคุณทำอะไรมาบ้าง

566
00:30:42,090 --> 00:30:44,676
‎- ได้คุยกับลูซิเฟอร์ยังเนี่ย
‎- คุยแล้ว

567
00:30:45,426 --> 00:30:46,511
‎ไม่ค่อยจะได้เรื่องอะไร

568
00:30:49,430 --> 00:30:52,976
‎บางครั้งเขาก็เป็นคนดื้อดึง

569
00:30:54,352 --> 00:30:55,895
‎งั้นเราน่าจะไปคุยกับเขาพร้อมกัน

570
00:30:55,979 --> 00:30:57,230
‎ไม่ไป

571
00:30:57,981 --> 00:30:58,815
‎เปลี่ยนแผนแล้ว

572
00:31:00,149 --> 00:31:01,025
‎โดรโมส

573
00:31:02,235 --> 00:31:03,444
‎ฉันว่าเรามีเยอะพอแล้ว

574
00:31:04,696 --> 00:31:05,655
‎พร้อมไปที่เดอะมายัน

575
00:31:06,197 --> 00:31:07,282
‎คุณเป็นใคร

576
00:31:14,122 --> 00:31:16,499
‎โดรโมส เจ้าโง่นี่ไม่ยอมหุบปาก

577
00:31:17,000 --> 00:31:18,459
‎ฉันตัดลิ้นมันได้ไหม

578
00:31:18,543 --> 00:31:20,545
‎ไม่ได้ ไม่ให้ตัด

579
00:31:20,628 --> 00:31:21,713
‎นี่มันเรื่องอะไร

580
00:31:22,255 --> 00:31:23,214
‎อย่างว่า

581
00:31:23,965 --> 00:31:24,924
‎เปลี่ยนแผนแล้ว

582
00:31:25,425 --> 00:31:28,761
‎นี่ฉันเรียกตัวคุณมาที่นี่เพื่อมารับตัวลูซิเฟอร์

583
00:31:28,845 --> 00:31:32,640
‎ไม่ใช่มาทำร้ายเด็กไร้เดียงสาที่น่าสงสาร

584
00:31:32,724 --> 00:31:33,683
‎ฟังฉันนะ

585
00:31:34,601 --> 00:31:35,435
‎ฉัน...

586
00:31:36,436 --> 00:31:37,604
‎ฉันขอสั่งให้...

587
00:31:37,687 --> 00:31:39,314
‎หยุดพูด!

588
00:31:48,031 --> 00:31:50,658
‎ฉันไม่รับคำสั่งจากแก

589
00:31:52,035 --> 00:31:55,705
‎แกไม่ใช่พระราชาของเรา

590
00:31:58,166 --> 00:32:00,835
‎ไหนๆ ก็พูดถึงแล้ว เราไม่ต้องใช้ลูซิเฟอร์แล้ว

591
00:32:02,337 --> 00:32:04,255
‎จริงๆ แล้วก็ไม่ต้องใช้แกแล้วด้วย

592
00:32:13,431 --> 00:32:16,351
‎พี่กับเมซไม่เจออะไรเลย
‎บางทีผมน่าจะชวนพวกเขามาด้วย

593
00:32:18,478 --> 00:32:19,395
‎ลูซิเฟอร์

594
00:32:21,147 --> 00:32:22,148
‎ฝีมือพวกมัน

595
00:32:22,815 --> 00:32:24,067
‎ปีศาจต่ำช้า

596
00:32:24,150 --> 00:32:26,402
‎มาแก้แค้นและทำให้ผมไขว้เขว
‎ด้วยเรื่องไร้จุดหมาย

597
00:32:26,569 --> 00:32:27,737
‎นี่ไม่ได้ไร้จุดหมาย

598
00:32:28,571 --> 00:32:29,948
‎พวกมันมาค้นหาบางอย่าง

599
00:32:31,866 --> 00:32:32,992
‎คุณนักสืบ เซฟผมถูกเปิด

600
00:32:33,910 --> 00:32:35,662
‎มีอะไรหายหรือเปล่า

601
00:32:35,828 --> 00:32:37,205
‎ดูเหมือนไม่หาย

602
00:32:37,747 --> 00:32:39,082
‎เงินสดอยู่ครบ

603
00:32:40,458 --> 00:32:41,459
‎แย่แล้ว

604
00:32:42,961 --> 00:32:44,170
‎ขวดแก้วหายไป

605
00:32:45,880 --> 00:32:46,965
‎ขวดแก้วของคินลีย์เหรอ

606
00:32:47,382 --> 00:32:48,257
‎คุณเก็บมันไว้เหรอ

607
00:32:48,341 --> 00:32:51,094
‎ก็ผมไม่คิดว่าจะเอามันเททิ้งลงท่อได้นี่นา

608
00:32:52,053 --> 00:32:54,889
‎ผมกะจะเอาไปทิ้งพร้อมแบตเตอรี่ที่ตายแล้ว

609
00:32:55,598 --> 00:32:57,141
‎พวกมันอยากได้ขวดนั้นไปทำไม

610
00:32:59,852 --> 00:33:01,354
‎พวกมันไม่ได้จะแก้แค้นผม

611
00:33:01,938 --> 00:33:03,314
‎พวกมันจะเอาคนไปแทนที่

612
00:33:05,650 --> 00:33:07,151
‎พวกมันจะทำแบบนั้นได้ยังไง

613
00:33:07,360 --> 00:33:11,114
‎นรกถูกสร้างขึ้นมาไม่ให้สมุนปีศาจครองบัลลังก์ได้

614
00:33:11,197 --> 00:33:12,323
‎เทพเท่านั้นที่ปกครองได้

615
00:33:12,949 --> 00:33:14,033
‎เทวทูต แต่ว่า...

616
00:33:14,742 --> 00:33:16,369
‎คงใช้เทวทูตแค่ครึ่งเดียวได้

617
00:33:17,245 --> 00:33:18,246
‎ชาร์ลีตัวน้อย

618
00:33:19,330 --> 00:33:23,084
‎ในเมื่อผมไม่ยอมกลับนรก
‎ดูเหมือนพวกมันตั้งใจจะเลี้ยงพระราชาเอง

619
00:33:24,210 --> 00:33:26,838
‎ลูซ ขอบคุณพระเจ้าที่อยู่นี่ เกิดเรื่องร้าย...

620
00:33:26,921 --> 00:33:29,173
‎ไม่ใช่ตอนนี้ อีฟ เรามีเรื่องของเราเองอยู่แล้ว

621
00:33:29,257 --> 00:33:30,633
‎เกี่ยวกับคินลีย์

622
00:33:31,718 --> 00:33:35,346
‎หรืออย่างน้อยก็ร่างที่เคยเป็นที่รู้จักในนามคินลีย์

623
00:33:35,430 --> 00:33:36,764
‎คุณรู้อะไรเรื่องนั้น

624
00:33:37,932 --> 00:33:40,393
‎ฉันเป็นคนช่วยเขาแหกคุก

625
00:33:40,935 --> 00:33:43,229
‎แล้วเขาก็ทำร้ายฉัน ฉันเลย...

626
00:33:44,230 --> 00:33:45,773
‎ฉันก็...

627
00:33:46,733 --> 00:33:47,942
‎ฉันฆ่าเขา

628
00:33:49,360 --> 00:33:53,114
‎จากนั้นฉันก็เหมือนจะ...

629
00:33:53,656 --> 00:33:56,701
‎เรียกปีศาจจากนรกเข้ามาสิงร่างเขา

630
00:33:58,453 --> 00:33:59,328
‎อะไรนะ

631
00:33:59,412 --> 00:34:01,664
‎ก็ตอนนั้นมันดูเป็นความคิดที่ดีนี่

632
00:34:02,832 --> 00:34:06,169
‎ฉันนึกว่าเขาอาจโน้มน้าวคุณได้ว่า
‎คำทำนายเป็นเรื่องไร้สาระ

633
00:34:07,211 --> 00:34:08,546
‎แต่เขาไม่ยอมเปลี่ยนใจ

634
00:34:08,796 --> 00:34:12,800
‎แล้วเขาก็ทำให้ฉันคิดว่า
‎ถ้าฉันพาคุณไปจากที่นี่ได้ พากลับนรกได้

635
00:34:12,884 --> 00:34:14,719
‎ทุกอย่างอาจดีเหมือนเดิมอีกครั้ง

636
00:34:15,636 --> 00:34:17,513
‎ฉันไม่ได้ตั้งใจทำร้ายใคร

637
00:34:18,139 --> 00:34:20,516
‎โดยเฉพาะเด็กทารกน่าสงสารคนนั้น

638
00:34:20,600 --> 00:34:21,476
‎นั่นหลานผม อีฟ

639
00:34:21,559 --> 00:34:23,019
‎อีฟ คุณทำแบบนี้ได้ไง

640
00:34:23,352 --> 00:34:26,814
‎เห็นแก่ตัวแบบนี้ได้ไง ไม่รู้เรื่องอะไรเลย

641
00:34:26,898 --> 00:34:28,524
‎เด็กอยู่ไหนแล้ว อีฟ

642
00:34:29,859 --> 00:34:30,860
‎ฉันไม่รู้

643
00:34:31,569 --> 00:34:35,239
‎ฉันไม่รู้ ตอนนั้นพวกมันอยู่ที่โบสถ์
‎แต่มันต่อยฉันสลบ

644
00:34:35,323 --> 00:34:37,992
‎พอฉันตื่นขึ้นมาพวกมันก็ไม่อยู่แล้ว

645
00:34:42,872 --> 00:34:43,706
‎โอเค

646
00:34:44,207 --> 00:34:45,625
‎ถ้าพวกมันเอาขวดแก้วไป

647
00:34:45,708 --> 00:34:48,669
‎พวกมันคงวางแผนทำพิธีกรรมเดียวกัน...

648
00:34:49,170 --> 00:34:51,172
‎- กับที่คินลีย์จะทำกับคุณ
‎- กับผม

649
00:34:51,255 --> 00:34:53,382
‎ใช่ งั้นบอกมา คุณนักสืบ

650
00:34:53,841 --> 00:34:56,052
‎หลังให้ดื่มยาระงับประสาทศักดิ์สิทธิ์นี้แล้ว

651
00:34:56,135 --> 00:34:57,470
‎ต้องไปทำพิธีที่ไหน

652
00:34:57,887 --> 00:34:59,388
‎ตอนคุณเคยอยากส่งผมกลับนรก

653
00:35:00,723 --> 00:35:01,974
‎อย่างที่คุณรู้

654
00:35:02,475 --> 00:35:03,810
‎ฉันไม่ได้ทำ

655
00:35:05,019 --> 00:35:06,646
‎ฉันรู้ว่าเขาเคยพูดถึงโบสถ์แห่งนึง

656
00:35:07,188 --> 00:35:10,441
‎เยี่ยมเลย แล้วไง
‎แอลเอมีโบสถ์สองสามพันแห่งเองนี่

657
00:35:12,360 --> 00:35:13,736
‎เขาพูดชัดเจนว่า

658
00:35:14,112 --> 00:35:16,572
‎มันต้องเป็นสถานที่บูชา

659
00:35:16,656 --> 00:35:18,282
‎และเป็นซ่องคนบาปด้วย

660
00:35:18,783 --> 00:35:22,745
‎ปีศาจตัวนึงพูดอะไรบางอย่าง
‎เกี่ยวกับอารยธรรมเก่าแก่

661
00:35:24,580 --> 00:35:26,916
‎แอซเท็กเหรอ หรือว่าอินคา

662
00:35:26,999 --> 00:35:30,628
‎คุณว่าพวกเขาอาจกำลังไปที่วัดโบราณ

663
00:35:30,711 --> 00:35:32,922
‎ที่เคยมีการสังเวยมนุษย์หรือเปล่า

664
00:35:33,506 --> 00:35:34,423
‎- รักเขา
‎- ฟังเขา

665
00:35:34,507 --> 00:35:35,383
‎ผมเคยเกลียดเขา

666
00:35:36,050 --> 00:35:39,887
‎แต่เราจะทำการประกาศเรื่องทัวร์ของผม
‎ที่จะเริ่มคืนวันพรุ่งนี้ที่เดอะมายัน

667
00:35:40,138 --> 00:35:41,139
‎เดอะมายัน ใช่แล้ว

668
00:35:41,222 --> 00:35:44,392
‎โอเค มันเป็นสถานที่เช่าจัดคอนเสิร์ตและ...

669
00:35:44,684 --> 00:35:45,852
‎น่าจะกลุ่มชาวคริสต์ด้วย

670
00:35:45,935 --> 00:35:47,645
‎เซ็กซ์ ยา ร็อกแอนด์โรล และพ่อผม

671
00:35:47,728 --> 00:35:49,856
‎ฟังดูเหมือนสถานที่ย้อนแย้งที่เราหาอยู่พอดี

672
00:35:49,939 --> 00:35:51,649
‎ที่นั่นจะว่างและใช้ได้

673
00:35:51,732 --> 00:35:53,651
‎โดยเฉพาะในเมื่อฮอลล่าไม่จัดแสดงแล้ว

674
00:35:56,362 --> 00:35:57,446
‎คุณอยู่นี่แหละ

675
00:35:57,947 --> 00:35:58,865
‎ก่อเรื่องมากพอแล้ว

676
00:35:59,699 --> 00:36:00,616
‎แต่...

677
00:36:12,086 --> 00:36:13,546
‎(ฮอลล่า เบและแขกพิเศษ)
‎(ยกเลิก)

678
00:36:18,301 --> 00:36:20,678
‎ถ้าฉันอยากฟังเสียงคนร้อง ฉันคงอยู่บ้านแล้ว

679
00:36:21,512 --> 00:36:23,472
‎มันเป็นแค่เด็กหิวนม

680
00:36:28,102 --> 00:36:29,228
‎เจ้าโง่

681
00:36:29,312 --> 00:36:31,189
‎ร้อนเกินไป

682
00:36:32,231 --> 00:36:35,735
‎เราไม่อยากทำราชาตัวน้อย
‎คนใหม่ของเราปากพองนะ

683
00:36:36,485 --> 00:36:37,570
‎รอให้มันเย็นก่อน

684
00:36:40,531 --> 00:36:42,283
‎เขาก็แค่ไม่ชินกับความร้อน...

685
00:36:44,160 --> 00:36:44,994
‎ในตอนนี้

686
00:36:47,496 --> 00:36:48,539
‎ใช่แล้ว

687
00:36:56,005 --> 00:36:58,299
‎เอาละ ฉันต้องรู้วิธีการต่อสู้ปีศาจหรือเปล่า

688
00:36:58,382 --> 00:37:01,719
‎ไม่จำเป็น แค่รู้ไว้ว่าพวกมันแข็งแรง
‎น่ากลัว และโหดมาก

689
00:37:01,802 --> 00:37:02,762
‎เหมือนเมซ

690
00:37:02,845 --> 00:37:05,514
‎ยกเว้นพวกนี้ไม่รู้สึกเจ็บปวด
‎เพราะมันเช่าร่างอยู่เฉยๆ

691
00:37:05,890 --> 00:37:07,058
‎- อืม
‎- ข่าวดีคือ...

692
00:37:07,600 --> 00:37:09,852
‎ฆ่าได้ ก็แค่ต้องออกแรงเยอะกว่าปกติหน่อย

693
00:37:09,936 --> 00:37:12,813
‎แต่คุณไม่ต้องกังวลอะไรเลย
‎เพราะคุณจะไม่ได้เข้ามาข้างใน

694
00:37:13,189 --> 00:37:14,190
‎ฉันจะเข้าไป

695
00:37:14,565 --> 00:37:17,902
‎จะมีปีศาจหรือไม่ ยังไงก็ห้ามไม่ให้ฉันช่วยไม่ได้

696
00:37:18,110 --> 00:37:21,572
‎คุณนักสืบ นี่ผมต้องเตือนเหรอว่า
‎ถ้าคุณอยู่ด้วย ยิ่งไม่ช่วยกันไปใหญ่

697
00:37:21,822 --> 00:37:23,449
‎คุณทำผมอ่อนแอ จำได้ไหม

698
00:37:24,659 --> 00:37:25,701
‎แต่ฉันไม่ทำ

699
00:37:26,452 --> 00:37:27,370
‎อีฟ

700
00:37:28,120 --> 00:37:29,997
‎- คุณควรจะอยู่ที่เพนต์เฮาส์
‎- ใช่

701
00:37:31,165 --> 00:37:34,627
‎แต่ฉันอยากขอโทษเรื่องทั้งหมดนี่

702
00:37:35,836 --> 00:37:37,672
‎และเรื่องที่ฉันทำกับคุณ

703
00:37:40,174 --> 00:37:41,217
‎แต่ฉันตระหนักว่า

704
00:37:41,592 --> 00:37:45,179
‎คุณไม่ใช่คนดีเลิศที่ฉันวาดฝันเอาไว้

705
00:37:45,263 --> 00:37:46,722
‎ขอโทษไม่ได้เรื่องเลย

706
00:37:48,266 --> 00:37:49,308
‎ฉันแค่อยากจะพูดว่า

707
00:37:51,811 --> 00:37:54,272
‎ฉันนึกว่าฉันอยากได้คุณ

708
00:37:54,563 --> 00:37:56,565
‎แต่ฉันตระหนักแล้วว่า

709
00:37:57,733 --> 00:38:00,945
‎ฉันแค่คิดถึงคนที่ฉันเคยเป็นเวลาฉันอยู่กับคุณ

710
00:38:02,863 --> 00:38:06,534
‎ผมหวังว่าคุณจะเจอสิ่งที่ต้องการ อีฟ
‎ แต่คุณน่าจะรู้ตัวเรื่องนี้

711
00:38:06,617 --> 00:38:08,869
‎ก่อนจะปล่อยปีศาจขึ้นมารังควานลอสแอนเจลิส

712
00:38:09,370 --> 00:38:10,204
‎เราทั้งคู่แหละ

713
00:38:10,997 --> 00:38:12,456
‎ฟังนะ ฉันเข้าใจว่า...

714
00:38:13,374 --> 00:38:16,043
‎ฉันไม่สามารถแก้ตัวในสิ่งที่ทำลงไปได้

715
00:38:17,295 --> 00:38:19,213
‎แต่ฉันต้องลองสักตั้ง ดังนั้น...

716
00:38:19,839 --> 00:38:22,800
‎คุณถึงยับยั้งไม่ให้ฉันเข้าไปข้างในไม่ได้

717
00:38:25,886 --> 00:38:26,721
‎งั้นก็ได้

718
00:38:27,555 --> 00:38:30,266
‎เราแค่ต้องรอให้พี่กับเมซมากันก่อน

719
00:38:33,978 --> 00:38:34,854
‎มาทำอะไรที่นี่

720
00:38:35,438 --> 00:38:37,898
‎นั่นสิ ลูซิเฟอร์บอกเราแล้วว่าคุณทำอะไรลงไป

721
00:38:37,982 --> 00:38:39,900
‎หุบเล็บซะ ไม่มีเวลามาตีกันแล้ว

722
00:38:40,943 --> 00:38:42,611
‎ยิ่งคนช่วยเยอะยิ่งดี

723
00:39:02,465 --> 00:39:03,758
‎กำลังดี

724
00:39:24,737 --> 00:39:25,696
‎โดรโมส

725
00:39:27,281 --> 00:39:29,992
‎นายน่าจะรู้อยู่แล้วว่านมจากเต้าดีที่สุด

726
00:39:35,289 --> 00:39:36,123
‎คือว่า...

727
00:39:36,665 --> 00:39:37,625
‎เรื่องของเรื่องคือ...

728
00:39:38,793 --> 00:39:40,836
‎ฉันไม่รับคำสั่งจากแกอีกต่อไปแล้ว

729
00:39:42,338 --> 00:39:45,549
‎เพราะแกสละบัลลังก์แล้วนี่

730
00:39:46,133 --> 00:39:46,967
‎เพราะงั้น...

731
00:39:47,551 --> 00:39:49,387
‎พระราชาชาร์ลีจงเจริญ

732
00:39:51,305 --> 00:39:52,348
‎ผู้ปกครองนรกผู้ร้อนแรง

733
00:39:54,308 --> 00:39:55,267
‎จงใจเล่นคำ

734
00:39:56,560 --> 00:40:01,941
‎เพราะฉันจะปั้นให้เขาเป็นแบบที่ฉันต้องการเป๊ะ

735
00:40:02,316 --> 00:40:05,653
‎แกต้องกล้ายอมรับนะว่า
‎แกเป็นพระราชาที่ค่อนข้างเห็นแก่ตัว

736
00:40:06,362 --> 00:40:08,572
‎กั๊กเรื่องโลกนี้ไว้คนเดียวเลย

737
00:40:08,656 --> 00:40:10,157
‎เอาลูกฉันคืนมา

738
00:40:10,491 --> 00:40:11,742
‎ข้ามศพฉันไปก่อนเถอะ

739
00:40:12,618 --> 00:40:16,080
‎อ้าว ลืมไปเลย เป็นศพแล้วนี่นา งั้น...

740
00:40:16,956 --> 00:40:18,749
‎แกต้องใช้ความคิดสร้างสรรค์หน่อยแล้ว

741
00:40:40,688 --> 00:40:42,106
‎มาเถอะ พระราชา

742
00:40:55,411 --> 00:40:57,371
‎ถ้าฉันเป็นแก ฉันจะไม่เข้ามาใกล้

743
00:41:02,084 --> 00:41:03,335
‎แกได้ใช้กรรมแน่ โดรโมส

744
00:41:04,170 --> 00:41:05,087
‎เหรอ

745
00:41:05,171 --> 00:41:06,338
‎ฉันว่าฉันจะชนะ

746
00:41:10,634 --> 00:41:11,677
‎แกอ่อนแอแล้ว

747
00:41:12,761 --> 00:41:15,306
‎แกเริ่มจะใจอ่อนกับพวกมนุษย์แล้ว

748
00:41:15,514 --> 00:41:16,932
‎เห็นแล้วจะอ้วก

749
00:41:24,982 --> 00:41:26,484
‎สมัยนี้คุณเก่งท่านั้นนะ

750
00:41:29,111 --> 00:41:30,529
‎ไปเร็ว วิ่ง

751
00:41:50,966 --> 00:41:51,926
‎วิ่ง

752
00:42:59,493 --> 00:43:00,703
‎สุดยอดไปเลย

753
00:43:12,089 --> 00:43:13,215
‎ฆ่าตายแล้ว

754
00:43:30,774 --> 00:43:33,068
‎ไม่เหลือใครแล้ว โดรโมส

755
00:43:33,611 --> 00:43:34,612
‎ปาร์ตี้จบแล้ว

756
00:43:35,738 --> 00:43:37,448
‎ฉันว่าแกควรกลับบ้านได้แล้ว

757
00:43:39,617 --> 00:43:40,576
‎บังคับฉันสิ

758
00:43:43,329 --> 00:43:44,204
‎ตามใจ

759
00:43:53,422 --> 00:43:55,090
‎อ้าว ดูสิ ใครมา

760
00:44:02,014 --> 00:44:03,098
‎คุณนักสืบ

761
00:44:03,349 --> 00:44:04,350
‎คุณมาทำอะไร

762
00:44:04,475 --> 00:44:05,851
‎ฉันขอโทษ ฉันรู้...

763
00:44:07,269 --> 00:44:08,729
‎ฟังดูเหมือนทุกอย่างโอเคแล้ว

764
00:44:08,812 --> 00:44:09,855
‎ฉันอยากรู้ว่าคุณโอเคไหม

765
00:44:09,938 --> 00:44:11,857
‎คุณต้องออกไป คุณนักสืบ

766
00:44:12,358 --> 00:44:13,192
‎ฉันรู้

767
00:44:13,692 --> 00:44:14,735
‎ฉันทำคุณอ่อนแอ

768
00:44:15,361 --> 00:44:16,737
‎ไม่ ไม่ใช่เรื่องนั้น

769
00:44:17,237 --> 00:44:18,906
‎ผมไม่อยากให้คุณเห็นผมเป็นแบบนี้

770
00:44:20,407 --> 00:44:21,492
‎ผมรู้ว่ามันทำคุณกลัว

771
00:44:21,784 --> 00:44:24,703
‎ไม่ ฉันพยายามบอกคุณแล้วว่าฉันไม่กลัว

772
00:44:25,829 --> 00:44:27,164
‎ฉันไม่กลัวคุณอีกต่อไปแล้ว

773
00:44:27,748 --> 00:44:28,624
‎ไม่กลัวเหรอ

774
00:44:30,042 --> 00:44:33,337
‎เห็นไหม นี่แหละที่ฉันพูดถึง หวานจนอยากจะอ้วก

775
00:44:34,588 --> 00:44:35,756
‎แล้วคุณกังวลอะไรนักล่ะ

776
00:44:36,590 --> 00:44:39,593
‎กังวลเรื่องหน้าของผม ว่าทุกอย่างจะกลับมาอีก

777
00:44:39,677 --> 00:44:40,928
‎ฉันไม่ได้กลัวคุณ

778
00:44:42,554 --> 00:44:43,972
‎ฉันกลัวเสียคุณไป

779
00:44:45,307 --> 00:44:48,644
‎กลัวว่าเรื่องพวกนี้จะกลืนกินคุณ
‎และคุณจะลืมเรื่องที่นี่ทั้งหมด

780
00:44:50,813 --> 00:44:52,398
‎และลืมฉันไปด้วย

781
00:44:54,400 --> 00:44:55,234
‎ลูซิเฟอร์

782
00:44:56,151 --> 00:44:57,152
‎ฉัน...

783
00:45:01,323 --> 00:45:05,536
‎ช่างน่าทึ่งซะจริงๆ
‎ว่าเราดึงวิญญาณปีศาจขึ้นมาได้กี่ตัว

784
00:45:05,619 --> 00:45:07,705
‎จากโบสถ์สารภาพบาปหลังเล็กๆ

785
00:45:08,622 --> 00:45:09,998
‎ช่วยด้วย

786
00:45:13,001 --> 00:45:14,044
‎ช่วยด้วย

787
00:45:15,838 --> 00:45:16,964
‎ลูซิเฟอร์

788
00:45:17,965 --> 00:45:20,092
‎ไม่นะ

789
00:45:22,344 --> 00:45:26,807
‎พอกันที

790
00:45:40,988 --> 00:45:42,531
‎พวกเจ้าต้องคำนับ...

791
00:45:43,991 --> 00:45:45,409
‎พระราชาของเจ้า

792
00:45:53,125 --> 00:45:55,753
‎นี่ไม่ใช่ที่ของพวกเจ้า

793
00:45:57,838 --> 00:45:58,922
‎กลับบ้านซะ

794
00:46:31,038 --> 00:46:33,123
‎(ฮอลล่า เบและแขกพิเศษ)
‎(ยกเลิก)

795
00:46:35,292 --> 00:46:36,335
‎อีฟ

796
00:46:37,377 --> 00:46:38,253
‎ไง

797
00:46:40,839 --> 00:46:41,924
‎ลูกพ่อ

798
00:46:42,925 --> 00:46:44,092
‎ฉันขอโทษจริงๆ

799
00:46:52,351 --> 00:46:53,268
‎เจ็บหรือเปล่า

800
00:46:54,645 --> 00:46:56,021
‎ฉันไม่ได้แคร์หรอกนะ

801
00:47:00,818 --> 00:47:02,152
‎ฉันรู้ว่านั่นไม่จริง

802
00:47:04,863 --> 00:47:06,281
‎ฉันว่าเธอแคร์ฉันมาก

803
00:47:07,282 --> 00:47:08,200
‎ฉันแค่...

804
00:47:08,992 --> 00:47:10,494
‎ตาบอดมองไม่เห็น

805
00:47:11,453 --> 00:47:14,248
‎ฉันเคยคิดว่าเคยมีอะไรระหว่างเรา แต่...

806
00:47:15,499 --> 00:47:16,458
‎เมซ

807
00:47:19,211 --> 00:47:20,921
‎เธอไม่ได้คิดไปเอง

808
00:47:21,713 --> 00:47:23,090
‎เรามีความผูกพันกัน

809
00:47:24,174 --> 00:47:27,427
‎แต่ฉันตระหนักแล้วว่า
‎ตัวตนของฉันเวลาอยู่กับลูซิเฟอร์

810
00:47:27,511 --> 00:47:30,472
‎มันเหมือนกับตอนฉันอยู่กับอดัมเลย

811
00:47:31,265 --> 00:47:32,432
‎ฉันมัก...

812
00:47:33,016 --> 00:47:34,768
‎พยายามเปลี่ยนตัวเองให้...

813
00:47:35,644 --> 00:47:37,980
‎เป็นคนที่ฉันคิดว่าพวกเขาอยากให้ฉันเป็น

814
00:47:38,063 --> 00:47:40,148
‎ฉันไม่มีวันขอให้เธอเปลี่ยนหรอก อีฟ

815
00:47:41,316 --> 00:47:43,610
‎ฉันชอบตัวตนของเธอ

816
00:47:46,363 --> 00:47:48,365
‎ฉันยังไม่รู้เลยว่าตัวตนนั้นคือใคร

817
00:47:51,285 --> 00:47:52,494
‎ฉันต้องไปค้นหาตัวเอง

818
00:47:56,331 --> 00:47:58,166
‎ฉันต้องไปเองคนเดียว

819
00:49:18,664 --> 00:49:19,498
‎คุณพูดถูก

820
00:49:20,165 --> 00:49:21,416
‎ลูกไม่ปลอดภัย

821
00:49:25,337 --> 00:49:26,546
‎คุณต้องเอาลูกไป

822
00:49:29,967 --> 00:49:30,801
‎ไม่

823
00:49:33,261 --> 00:49:35,305
‎ไม่มีใครยอมเสียสละตัวเองให้ทารกคนนี้

824
00:49:35,389 --> 00:49:36,598
‎แบบที่คุณยอมเสียสละหรอก

825
00:49:40,560 --> 00:49:42,437
‎ไม่มีใครปกป้องลูกได้เหมือนเรา

826
00:49:58,203 --> 00:50:01,790
‎ชาร์ลีกลับไปอยู่กับลินดาและอเมนาเดียลแล้ว

827
00:50:02,416 --> 00:50:03,291
‎งั้น

828
00:50:03,959 --> 00:50:05,377
‎มันก็จบลงแล้ว

829
00:50:12,884 --> 00:50:13,719
‎มันจบแล้ว...

830
00:50:14,094 --> 00:50:14,928
‎ใช่ไหม

831
00:50:15,554 --> 00:50:18,932
‎คุณนักสืบ ถ้าผมตอบว่าใช่ ผมคงโกหก

832
00:50:20,058 --> 00:50:21,685
‎และเรารู้ดีว่าผมไม่โกหก

833
00:50:24,187 --> 00:50:27,858
‎คืนนี้เรามีชัย แต่เราอุดแค่รูเดียวในเรือโงนเงน

834
00:50:28,859 --> 00:50:31,486
‎ในเมื่อพวกปีศาจรู้แล้วว่าผมไม่อยากกลับ

835
00:50:32,571 --> 00:50:34,156
‎พวกมันก็จะท้าทายผมอีกเรื่อยๆ

836
00:50:34,781 --> 00:50:37,075
‎สักวันพวกมันก็จะกลับมาบนโลกมนุษย์

837
00:50:37,159 --> 00:50:38,493
‎ใครจะไปรู้ว่าที่ไหน

838
00:50:39,036 --> 00:50:41,204
‎หรือไม่มันอาจกลับมาเอาชาร์ลีหรือ...

839
00:50:44,041 --> 00:50:45,000
‎อาจมาเอาคุณ

840
00:50:47,627 --> 00:50:48,712
‎เข้าใจแล้ว

841
00:50:49,337 --> 00:50:50,255
‎แล้วคุณจะสื่ออะไร

842
00:50:55,177 --> 00:50:56,428
‎ผมต้องกลับไป

843
00:50:59,765 --> 00:51:01,600
‎ไปนานแค่ไหน สักสอง...

844
00:51:02,934 --> 00:51:04,895
‎สองอาทิตย์หรือว่าเดือนนึง

845
00:51:08,148 --> 00:51:09,191
‎คุณพูดถูก

846
00:51:10,358 --> 00:51:12,694
‎เรื่องคำทำนาย เราตีความผิด

847
00:51:13,904 --> 00:51:18,241
‎มันเกี่ยวกับการที่นรกขึ้นมาบนโลก
‎และเราอาจยับยั้งมันไว้ แต่จะได้นานแค่ไหน

848
00:51:19,576 --> 00:51:23,246
‎ผมต้องกันพวกมันเอาไว้
‎พวกมันต้องการพระราชา

849
00:51:24,331 --> 00:51:25,165
‎ไม่

850
00:51:25,791 --> 00:51:26,625
‎ไม่ได้

851
00:51:29,836 --> 00:51:31,755
‎ไม่ได้ นี่แหละ...

852
00:51:33,131 --> 00:51:35,467
‎นี่แหละที่ฉันพูดถึง ลูซิเฟอร์ ตอนฉัน...

853
00:51:35,967 --> 00:51:37,427
‎คุณทิ้งฉันไม่ได้นะ

854
00:51:40,806 --> 00:51:42,182
‎ฉันขอโทษจริงๆ ที่...

855
00:51:42,849 --> 00:51:44,935
‎ฉันมีปฏิกิริยายังไงตอนเห็นหน้าคุณครั้งแรก

856
00:51:46,144 --> 00:51:47,687
‎มันงี่เง่าและ...

857
00:51:48,897 --> 00:51:49,856
‎ได้โปรด

858
00:51:50,732 --> 00:51:51,983
‎อย่าไปเลย ฉัน...

859
00:51:54,736 --> 00:51:55,737
‎ฉันรักคุณ

860
00:51:59,658 --> 00:52:03,161
‎ฉันรักคุณ ได้โปรด อย่าไปเลย

861
00:52:08,792 --> 00:52:09,793
‎เห็นไหม

862
00:52:10,418 --> 00:52:12,504
‎เราตีความคำทำนายอีกท่อนผิด

863
00:52:16,133 --> 00:52:17,926
‎รักแรกของผมไม่ใช่อีฟ

864
00:52:22,139 --> 00:52:23,265
‎แต่เป็นคุณ โคลอี้

865
00:52:25,058 --> 00:52:26,351
‎เป็นคุณมาโดยตลอด

866
00:52:39,239 --> 00:52:40,198
‎ได้โปรด

867
00:52:41,616 --> 00:52:42,450
‎อย่าไป

868
00:52:43,702 --> 00:52:44,536
‎ลาก่อน

869
00:53:01,094 --> 00:53:02,012
‎ลาก่อน

870
00:55:02,716 --> 00:55:04,426
‎คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล