Başlangıçta...
Lucifer isimli melek cennetten kovuldu ve...
...sonsuza dek cehenneme hükmetmeye mahkum edildi.
Tatile çıkmaya karar verene dek...
# Cage The Elephant - Ain't No Rest For The Wicked #
Müziğin sesini kısabilir misiniz beyefendi?
- Müziği kısın. - Affedersiniz.
Sizi neden kenara çektiğimi biliyor musunuz?
Belli ki sınırlı gücünüzü kullanıp...
...hız sınırını yok saydığım için beni cezalandırmak istediniz.
Sorun değil, anlıyorum.
Ben de insanları cezalandırmayı severim. En azından eskiden severdim.
- Ehliyet ve ruhsat. - Hemen geliyor.
- Bana rüşvet vermeye mi çalışıyorsunuz beyefendi? - Evet, tabii ki.
Yeterli değil mi? Biraz daha veririz, sadece para sonuçta.
Bu yasalara aykırı beyefendi.
İnsanların yasalara bakış açıları bir acayip, değil mi?
Siz de arada sırada yasaları çiğniyorsunuz, değil mi?
Arada sırada.
Hiçbir sebep yokken sirenleri çalıştırıyorum...
...acayip hızlı sürüyorum. Sırf yapabiliyorum diye.
Değil mi ama? Neden yapmayasınız ki? Çok eğlenceli.
- Yanına kâr kalması iyi geliyor, değil mi? - Evet.
Sorun yok, memur bey. İnsanlar bana bir şeyler anlatmayı severler.
Akıllarının derinlerindeki karanlık, edepsiz arzularını.
Bu bir yetenek. Yüzümden olsa gerek.
Şeytan diyor ki al gitsin. Değil mi?
Ne bekliyorsunuz o zaman, izin mi? Hadi, alın.
Kendinize güzel bir şeyler alırsınız. Bunu hak ettiniz.
Müsaade ederseniz, yoluma devam etmem gerekiyor.
Evet, tabii.
- İyi akşamlar. - Size de memur bey.
Size de.
Çeviri: VdtGnl İyi seyirler.
Hoş geldin patron.
Nerelerdeydin?
Bir şatoya çekilmiş...
...Faith ismindeki genç bir kadınla çiftleşiyordum.
İronik, değil mi?
Teşekkürler Patrick. Gidebilirsin.
Seni küçük şeytan.
- Ne var? Bir şey düşürmüştüm. - Eminim öyledir.
- Sekse düşkün biriyim Lucifer. - Belli ki.
Ama cehennemi barmenlik yapmak için terk etmedim.
Değerli vaktini daha önemli bir şeyler yaparak geçirmen gerekmiyor mu?
Cehennemin Efendisi'sin sen ya!
Emekli oldum, Maze. Vakitten bol neyim var?
Teşekkürler.
Ziyaretçin var sanırım.
Amenadiel. Ne var ne yok koca adam?
Cehenneme geri dönmen istendi.
Tabii. Tamam. Bekle, takvimimi kontrol edeyim.
İşte, burada. "Balığın kavağa çıktığı gün" ile...
..."Çıkmaz ayın son çarşambası" arası. Sizin için uygun mudur?
Bak.
Oyununda rol yapmaktan bıkıp usandığım için cehennemi terk ettiğimi...
...babamıza hatırlat.
Seni babamıza saygısızlık etmemen konusunda uyarıyorum, Lucifer.
Babamız zamanın başlangıcından beri...
...bana saygısızlık ediyor. Tencere dibin kara durumu, değil mi?
Bütün ilahi şeylere bir hakaretsin sen.
Sağ ol. Sağ ol ama...
...son günlerde epey bir düşündüm.
Sence Şeytan olmamın sebebi tabiatımda kötülük olması mı...
...yoksa sevgili babamızın öyle olduğuma karar vermesi mi?
Şeytan cehennemi terk edince ne oluyor sanıyorsun?
Bütün o iblisler...
...işkence ve eziyet görmüş ruhlar nereye gidiyorlar sanıyorsun?
Bilmiyorum, umursamıyorum. Benim sorunum değil kardeşim.
Koltuğumu boşta olarak kabul edebilirsin.
Cehenneme kadar yolun var tüylü dostum.
Dene bakalım.
Babamızın üzgün olduğunu sanıyorsun.
Biliyorsun ki babamız o kadar uzun süre merhametli kalmayacak.
Selam. Beni hatırladın mı?
- Bekle. Sen meşhursun, değil mi? - Delilah!
- Delilah, değil mi? - Seni seviyorum, Delilah!
- Bir imza alabilir miyim? - Ben de bir içki alabilirsem.
- Geri dönmenin esas sebebini söyleyecek misin? - Bilmem gereken bir şey var.
Neymiş o?
Ruhumu Şeytan'a mı sattım?
Şeytan'ın ruhuna ilgi gösterdiği anlamına gelirdi bu.
Bak, tek yaptığım...
...seni bana iyilik borcu olan birkaç kilit isimle tanıştırmaktı. Bu kadar.
O kadar güzel şeyden sonra oldukça kötü şeyler de oldu.
Tabii. Onları sana Şeytan yaptırdı yani.
Alkol, uyuşturucu, üstsüz selfie'ler.
Bu seçimleri sen yaptın hayatım. Jimmy Barnes yahu!
O ter kokan küçük şeytanla neredeyse evleniyordun, inanamıyorum.
Albümümün prodüktörlüğünü yaptı. Beni onunla sen tanıştırdın.
Onunla çalışmanı önerdim, yatmanı değil.
- Kafam karıştı. - Sonra da düğününde terk ettin onu.
- Evet, biraz ayıp oldu. - Hayır, benim çok hoşuma gitti.
Beni Grammy'de tuvalette sıkıştırdı. Barışmak istediğini söyledi.
Sonra da bir süper modelle evleneceğini duydum. Bu hafta sonu.
Kıskandım tabii.
Tanrım. Berbat durumdayım.
Tanrı'nın berbat olmanla hiçbir ilgisi yok.
Ruhunu satmadın, Delilah.
Bana bir iyilik yapacaksın.
- Korktum. - Korkmalısın da.
Çünkü istemek üzere olduğum şey senin için oldukça zor olacak.
Toparla kendini. Bu kadar. Tek istediğim bu.
Yeteneğini, hayatını heba ediyorsun.
Sen sadece insansın tatlım.
İstediğin şeyi yapacağım. Kendimi toparlayacağım.
- Söz veriyorum, Lucifer. - Bak...
...mesele ben değilim. Bundan sonra olacaklar sana bağlı.
- Tamam mı? - Evet.
Gel buraya.
Hayır, hayır, hayır. Şimdi olmaz.
- Sen ne yaptın? - Üzgünüm.
Üzgün müsün? Neden öldürdün onu?
Neden olacak? Para için.
Böyle zamanlarda keşke hâlâ cehennemde olsaydım diyorum.
Senin için ne eğlenceli etkinlikler düşünürdüm ama.
Ben sadece tetiği çektim.
Şimdiye kadar bulduklarımı duymak ister misin?
Teğmen bunun benim vakam olduğunu söylemişti.
Evet Chloe, senin vakan.
Vaktini boşa harcama. Kolay bir vaka.
Kötü adamımız bu. Eddy Deacon. Basit bir torbacı.
Bunu adamın cebinde, bunu da Delilah'nın çantasında bulduk.
Yani belli ki uyuşturucuyla alakalı.
Muhtemelen adama para borcu falan vardı.
Bugünlerde stadyumları tıka basa dolduramıyor.
- Peki adamın basit olduğunu nereden çıkardın? - Arabasına bak.
- Saatine baktın mı? Ucuz bir şey değil. - Muhtemelen sahtedir. Bak...
Bu vaka çok dikkat çekecek, Chloe. Ben olsam çok fazla burnumu sokmazdım.
Palmetto Sokağı olayından sonra yani.
Bu vakayı zaten Palmetto Sokağı olayı yüzünden istedim, Dan.
Her neyse. Görgü tanığı var mı?
Lucifer Morningstar.
Lucifer Morningstar. Bu...
...sahne adın falan mı? - Tanrı vergisi maalesef.
Tanıdık geliyorsun. Daha önce tanışmış mıydık?
Evet, 5 dakika önce. Ve soruları ben sorarım.
- Kurbanla olan ilişkinden bahset. - Eskiden burada çalışırdı. Birkaç yıl önce.
Şarkı söylerken ara sıra ona eşlik ederdim.
Sonra büyük bir yıldız oldu ve biri onu öldürmeye karar verdi.
- Tetikçiyi tanıyor muydun? - Hayır.
Hayır ama nalları dikmeden önce ufak bir muhabbetimiz oldu.
- Neden yaptığını sordum. - Polisi oynamayı seviyorsun galiba.
Hayır, genel olarak rol yapmayı seviyorum Dedektif. Peki ya sen?
Ölü adamla sohbet ettin yani.
Tam olarak ölü değildi, ruhu henüz sınırı geçmemişti.
Anlıyorum. Neden yaptığını söyledi mi?
Para için tabii ki. Siz insanlar parayı seviyorsunuz, değil mi?
Evet, seviyoruz. Peki sen hangi gezegendensin, Londra mı?
Ayrıca, sadece tetiği çektiğini de söyledi.
Sence de çok ilginç değil mi?
Delilah bir uyuşturucu satıcısı tarafından öldürüldü.
Görünüşe göre Delilah da adamı bayağı meşgul tutuyormuş.
Üzücü, çirkin bir durum ama fazla karmaşık bir olay değil.
Muhtemelen aralarında bir şeyler kötüye gitti...
...mermi manyağı oldu ve takdir-i ilahi, adam da öteki tarafı boyladı.
O iş öyle olmuyor Dedektif.
LAPD için düzgünce paketlenmiş bir hediye gibi, yanlış mıyım?
Bana şunu söyler misin?
Nasıl oldu da o kurşun yağmurunda ölürken sen tek bir yara almadan kurtuldun?
Bence bu ilginç, sence de değil mi?
- Ölümsüzlüğün faydaları. - Ölümsüzlük.
Tabii ki. 1 m ile mi yazılıyordu yoksa 2 mi? Hep unutuyorum.
Yozlaşmış teşkilatınız bu konuda ne yapacak?
Anlayamadım?
Sorumlu kişiler bulunacak mı? Cezalandırılacaklar mı?
Bu vaka sizin için öncelikli olacak mı? Çünkü benim için öyle.
Sağlam taşak varmış sende.
Çok teşekkürler ama gayet vasatlar bence.
- Eminim öyledir. - Ya...
Tanışmadığımıza emin misin?
Çünkü seni çıplak gördüğüme yemin edebilirim. Sevişmiş miydik?
- Burada işimiz bitti. - Dedektif, bekle.
- Cezalandırılması gereken biri var. İşimiz bitmedi. - Hayır, hayır. Bitti.
Bu kutsal birleşmeye karşı olan varsa...
...ya şimdi konuşsun ya da sonsuza dek sussun.
Affedersiniz. Benim bir derdim var da.
Bu genç kadının ne kadar inanılmaz...
...dudak uçuklatan derecede güzel olduğunu...
...ve bu cücenin ne kadar kısa ve çirkin olduğunu fark eden tek kişi ben miyim?
Ne bu ya? Düğün mü adam kaçırma mı? Bilmem anlatabildim mi?
Kolay gelsin sana peder.
Hazır başlamışken selamlarımı da söyle. Görüşmeyeli çok oldu.
Jimmy Barnes, beni hatırladın mı?
Bu özel bir etkinlik. İçeri nasıl girdin?
Durumu kötü olan bir prodüktör için fazlaca masraflı da.
- Beni hatırlıyorsun, değil mi? - Evet, seni hatırlıyorum.
Ne istiyorsun? Biraz meşgulüm de.
Eski nişanlın ve bir zamanların yıldızı...
...soğukkanlılıkla öldürüldükten bir gün sonra...
...evlendiğine inanamıyorum. - Evet, çok üzücü.
Ama zaten düğünümü bir kez mahvetmişti. Tekrar yapmasına izin verecek değilim.
Reddedilmek zordur, değil mi Jimmy? Hem de iki kez.
- Ne? - Yakın zamanda onunla barışmak istedin.
Mesela beni bir kez reddeden birini kesin öldürürdüm...
...mümkün olduğundan değil de yani.
Hadi ama. Ne diyorsun bakalım Jimbo?
- Ölmesini istedin mi? - Bana öyle bakmayı kes, ucube.
O akıl oyununu oynamayacağım seninle.
Tabii ki hayır.
Beni terk ettiğinde öfkeliydim ve aşağılanmış hissediyordum...
...ama bence... Bence gayet iyi toparladım.
Belli oluyor. Saygı duydum.
Bu akıl oyunlarını Too Vile'la oynamalısın.
Rapçi olan mı?
Hadi ama. Delilah beni o kuş beyinli için terk etti.
Sürekli kavga ediyorlardı. Kıza birkaç kez tokat atmıştı.
7/24 silahlı moronlarla etrafı sarılı.
- Esas olay onda. - Tabii.
Affedersin. Ne kadar kabayım. Kendimi tanıtmama izin ver.
Lucifer Morningstar.
Onunla bu gece sevişmeyi hiç istemiyorum.
Tanrım. Özür dilerim.
- Bunu söylediğime inanamıyorum. - Hayır, hayır, hayır. Dürüst olalım.
Sonuçta gerçekten aşık olduğun için...
...bu insan bozmasıyla evlenmiyorsun, değil mi?
- Tabii ki hayır. - Hayır.
Pekâlâ, gitsem iyi olacak.
Siz çılgınlara iyi şanslar. Pekâlâ.
İyi günler efendim.
Ne yazık ki "Too Vile" olarak bilinen adamı görmek için gelmiştim.
- Burada mı? - Üzgünüm, kendisi müsait değil.
- Yas tutuyor maalesef. - Tabii.
Elimde onun için uyuşturucu var.
Bu taraftan efendim.
Biri şu iğrenç müziğin sesini kısabilir mi?
Hop, diskjokey! Teşekkürler.
- Bu palyaço da kim? - Sizin için uyuşturucuları varmış, efendim.
Adım Lucifer Morningstar.
Lucifer Morningstar mı?
- Gey hip hop'çı ismi bu. - Rencide oldum ama.
- Hip hop sevmez misin? - Kesinlikle sevmem.
Ben de rencide oldum şimdi.
Siyahi insanlarla bir problemin mi var?
Hayır, zerre kadar yok. Sadece müziğinden nefret ediyorum.
Müziğin derken de senin müziğinden bahsediyorum...
...diğer siyahi insanların yaptığı müzikten değil.
Blues olmasaydı Şeytan'ın müziği diye bir şey de olmazdı.
Piyasada çok fazla büyük isim var. Sen onlardan biri değilsin. Anlatabildim mi?
Evet, gayet iyi anlattın.
- Güzel. - Kendini öldürtmeye çalışıyorsan tabii.
Cephanenizi boşa harcamayın, ben ölümsüzüm.
Delilah'dan bahset.
Haberleri izlemedin mi? Kaltak öldü.
Ateş etme aptal.
- Onu ben öldürmedim. - Neden inanayım sana?
Çünkü kızı severdim.
İnsanlar bazen aşık oldukları kişiyi öldürebiliyorlar.
Kalp gizemli bir şey.
- Öyle duydum yani. - Onu severdim.
- Beni deli ediyordu. - Kadınlar bunu yapabiliyor.
Onu dövmen gerektiği anlamına gelmiyor, değil mi?
O meseleyi uzun süre önce hallettik.
Kıza bir kere vurdum çünkü beni aldattığını öğrenmiştim.
Peki.
- Kiminle? - Bilmiyorum, bilmiyorum.
Bana söylemedi. Tamam mı?
Büyük bir sırmış, öyle dedi. Zengin, evli bir adam.
- Sırlarını paylaşabileceği bir arkadaşı var mıydı? - Kimseye güvenmiyordu ki.
Bir terapist. Muhtemelen bilen tek kişi o terapisttir.
Doktor Linda diye birine gidiyordu... Beverly Hills'te.
Haftada 5 kez falan gizli gizli görüşüyorlardı.
- Sahte isim falan da kullanıyordu. - Hadi canım.
Vaktini ayırdığın için sağ ol.
Los Angeles Polisi. Silahları indirin. Yere bırakın. Hemen.
İkiniz, duvara yaslanın.
Dedektif. Partiye hoş geldin.
Kovayı al, silahları topla. Hemen!
Vay sinsi, beni dinlemişsin.
Ölen adamın telefonunu araştırdım, Too Vile aradığı son kişiymiş.
Hadi ama ya.
Benim ilginç bulduğum şey ise tek başına bu bağlantıyı nasıl kurduğun.
Ben de bir şeylerle uğraşıyordum hayatım.
- Delilah'dan bahset. - Ben oraları geçtim, Dedektif.
Bir de Delilah öldürülmeden 2 gün önce tetikçiyi neden aradın?
Tamam. Kabul, Eddy'yi aradım çünkü bana bir şeyler ayarlardı.
Delilah ile benim aracılığımla tanıştı. Neyse. Bu beni katil yapmaz, değil mi?
Evet, katil yapmaz. Ama şüpheli yapar.
Ne yani, Eddy'nin telefonundaki herkes şüpheli mi?
Şaka mı yapıyorsun? Hollywood'un yarısını tutuklaman gerekecek.
- Oscar töreni gibi olur. - Bekle.
- Sen o filmdeki yavru değil misin? - Ne dedin? Ne filmi?
- Eskiden oyuncu falandın, değil mi? - Evet.
Gençlik filmi. Adını unuttum.
Tabii ya. Jakuzi Lisesi. Seni oradan hatırlıyorum.
Benim soruma odaklanalım, tamam mı?
Jakuziden çıplak çıktığı sahne vardı ya. Fast Times'tan araklanmıştı.
Yeni Phoebe Cates gibiydi resmen.
- Teşekkürler. Minnettarım. - Sağlam sahneydi vallahi.
Bunda seni susturmaya yetecek kadar mermi var.
Seninle hemen konuşmamız gerekiyor.
Vakit kaybı olur Dedektif. Öldürmekle tehdit ettim. Adamımız bu değil.
Olsaydı söylerdi, güven bana.
- Ne yaptım dedin? - Evet, yasa dışı değil mi o?
Birazcık. Evet.
- Sen, yerinde kal. Sen, benimle geliyorsun. - Ne?
Memnuniyetle.
Belki şimdi beni dinlersin.
Gerçi neden ben tutuklanıyorum anlamadım ama.
Çünkü bir polis incelemesine müdahale ediyorsun...
...sayamadığım kadar çok yasayı çiğnedin ve sana sinir oluyorum.
- Bundan kurtulabilirim, söyleyeyim de. - Komikmiş.
- Nasıl yaptın onu? - Hadi ama, vaktimizi boşa harcıyoruz.
Şu anda bizim cinayeti çözüp sorumluları cezalandırıyor olmamız lazım.
"Bizim" mi? Delirmişsin. Seni tutukluyorum. Arabaya bin.
Hayır, bu çok sıkıcı. Etkisiz olmasından bahsetmiyorum bile.
Hadi ama, sana yardım edeyim. Eğlenceli olur.
Bana nasıl yardım edebilirsin ki?
Bazı yeteneklerim var. İkna kabiliyetim oldukça güçlüdür...
...ve başkalarının göremediklerini görebilirim.
Medyum falan mısın yani?
Hayır, insanların aklını okuyamam. Jedi değilim sonuçta.
Sadece insanlar bana bir şeyler anlatmayı severler.
Öylece anlatıyorlar yani. Günahlarını itiraf ediyorlar. Durduk yere.
Hayır, günahlarını değil. İnsanların günahları üzerinde bir gücüm yok.
O konuda kötü bir şöhretim var aslında.
İnsanların gizli arzularını ortaya çıkarma yeteneğim var.
İnsan ne kadar basit olursa o kadar kolay oluyor.
Ne kadar karmaşık olursa da o kadar zorlu ve heyecanlı oluyor.
Ama hayır, esas günahlar... Günahlar siz insanların boynuna.
"Siz insanlar" mı?
Anladım, anladım. İsmin, bütün bu Lucifer olayı falan.
- Arzular da süper gücün sanırım. - Daha çok Tanrı vergisi bir yetenek.
Pekâlâ. Bak...
Söyle bana, Dedektif.
Bu dünyada her şeyden çok arzuladığın şey nedir?
Bu kadar mı? Büyük numaran bu mu yani?
Sanırım... Küçüklüğümde...
...hep babam gibi bir polis olmak istemiştim, böylece...
...bir gün insanlara yardım edebilecek...
...sonra da ciddiye alınacaktım.
"Kapa çeneni ve arabaya bin" dediğim zaman mesela.
- Jedi falan değilsin, değil mi? - Arabaya bin.
Hayır, hayır, hayır, hayır. Bilmediğin bir şey biliyorum.
Hadi ya? Neymiş o?
Beni de bu işe katmazsan söylemem.
Lütfen. Hadi ama. Too Vile'ı bulmanı sağladım, değil mi?
Bu meseleyi neden bu kadar önemsiyorsun?
- Delilah'yı? - Bak, ben...
Önemsiyorum işte.
Bak, kariyerine burnumu sokmasaydım belki de ölmeyecekti.
Tamam. Tamam, peki.
Ama bu ipucu olayı meyvesini vermezse...
...bunlar tekrar takılacak ve takılı kalacak.
Bu bir vaat mi?
Evet, Beverly Hills'te adı Linda olan bir terapist.
- Bak bakalım Delilah müşterisi miymiş. - Aslına bakarsak takma isim kullanıyormuş.
Bunu da biliyorum ayrıca. Bu işte oldukça iyiyim, değil mi?
Penny Lane.
Delilah "Penny Lane" ismiyle gitmiş olabilir. Sağ ol.
Pişmiş kelle gibi sırıtma. Hiçbir şey ortaya çıkmadı henüz.
Hayır, hayır. Mesele o değil. Artık seni tanıdığımı biliyorum ya.
Doğru, evet. Memelerimi gördün. Heyecan verici. 12 yaşında falan mısın?
Peki, film yüzünden mi bu kadar öfkelisin?
Unutturmam gerekenler listesinde alt sıralarda yer alıyor aslında.
Doğru. "Çekici kadın polis...
...erkeklerin dünyasında ciddiye alınmaya çalışıyor." Buldum mu?
- Evet, onun gibi bir şey. - Tehdit altındalar o zaman.
Belli ki zekisin ve dikkate değer sezgilerin var.
Boş ver onları. Kendine güven.
Dedektif Decker. Tamam, mesaj olarak at. Sağ ol.
- Ne olmuş? - Söylediklerin çıkıyor.
Beverly Hills'teki Dr. Linda Martin'e giden bir Penny Lane var.
Harika. Planlarımı iptal edeyim.
- Bakıyorum da çok popüleriz. - Konuşmayı keser misin? Alo.
Ne? Ciddi olamazsın. O nasıl, iyi mi?
Orada olmaz tabii ki. Teşekkürler.
- Kısa bir mola vermeliyiz. - Ne? Hayır! Hayatta olmaz.
Çocuğum bir kavgaya karışmış. Onu almam gerek.
- Kendi eve gidemiyor mu? - 7 yaşında.
Bak, ayak işlerini yapmak için gelmedim. Bir cinayeti çözmene yardım ediyorum.
Ciddi misin?
- Pekâlâ, burada bekle. - Memnuniyetle. Çocuklardan nefret ederim.
Burada sigara içebileceğini sanmıyorum.
Canım ya. Başıma ne gelecek ki?
Annem polistir. Seni tutuklayabilir.
Sanırım anneni tanıyorum.
- Adın ne? - Lucifer.
- Şeytan olan gibi mi? - Aynen öyle!
Adım Beatrice ama herkes bana Trixie diyor.
- O bir fahişe ismi. - Fahişe ne demek?
Annene sor.
Neden başın belada peki?
Şu kızı görüyor musun?
Bana sataşıyordu.
Sahte bir Snapchat hesabı oluşturup benimle alay etmek için kullandı.
Ben de onun beşliğine tekme attım.
Anlıyorum. Helal sana.
Helal olsun cidden.
Merhaba, kaba kız.
Cehennemde zorbalar için özel bir bölüm olduğunu biliyor muydun?
İyi eğlenceler sana.
Ne yaptın sen?
Yani, bence... biri suçluluk duyuyor.
- Selam baba. - Selam ufaklık.
- Geç kaldın, çok şaşırtıcı. - Üstüme gelme lütfen.
- Bir vakayı sona erdiriyordum. - Benim çalıştığım bir vaka yok sanki.
Doğru ya! Benden çalmaya çalıştığın vaka var.
Şu kolayca çözülebilecek olan. Kolayca çözdün, değil mi?
Özen gösteriyorum Dan. Sansasyonel bir olay.
Kesinlikle. İşte bu yüzden akıllıca davranmalısın.
O akıllı zaten. Aptal olan sensin.
Çocuğun önünde tartışmaktan sakınmalısınız bence. Hiç uygun değil.
- Sana gülsem mi ateş mi etsem bilemedim. - Şaşırt beni.
Çok komik biri, değil mi baba?
Trix'i anneme bırakabilir misin? Gitmemiz gerek. Sağ ol.
Trix, anneye bir öpücük ver bakayım.
Seni çok seviyorum.
- Kaba kıza iyi karşı koydun, aferin. - Teşekkürler anne.
Fahişe ne demek?
Baban sana söyler.
Hoşça kal Lucifer, tanıştığımıza memnun oldum.
- Seni sevdi galiba. - Sever tabii. Beni sevmemek ne mümkün!
Evladın planlanmış mıydı yoksa kazayla mı oldu?
- Planlıydı. Sayılır. - Öyle mi?
İnsanların üreme arzularını hiç anlayamamışımdır.
- Bu muhtemelen iyi bir şey. - Çocuk diyorum ya.
Küçük çirkin yaratıklar. Korkunç bir külfet.
Seninki iyi ya.
Böbürlenecek bir şey yok ama utanmanı sağlayacak bir şey de yok...
...gayet iyi yani, değil mi?
Söylediklerin ne kadar adice şeyler, farkında mısın?
Hayır!
Adilerden söz açılmışken...
Eski kocan neden davayı kapatman için baskı yapıyordu?
Sebebi yok.
- Garip. - Evet, öylesin.
Seni babam mı yolladı?
Pekala, dedektifler. Sizinle şimdi görüşebilirim.
- Teşekkürler. - Dedektifler.
Dr. Martin, Size Delilah hakkında birkaç soru sormak istiyorum.
Aklından geçiyor, değil mi?
- Ne? - Hiç tavsiye etmem.
Yürüyen bir eroin gibiyim, alışkanlık yaparım. Sonu hiç iyi olmaz.
Pardon, siz tanışıyor muydunuz?
- Hayır, hayır. Ama bu bakışı biliyorum. - Neden bahsettiğinizi bilmiyorum.
Aslında bu ilginç çünkü sen bana böyle bakmıyorsun.
- Nasıl bakmıyorum? - Cinsi arzuyla.
- Çünkü öyle bir şey yok. - Hayır, aslında...
...birçok kadında var.
Hepinizin karanlık, yaramaz kalplerini cezbedebiliyorum ama...
...sen, Dedektif; cazibeme karşı bağışıklı gibisin.
Cazibe sözcüğü farklı yerlere çekilebilir.
Doğruyu söylemek gerekirse seni itici buluyorum.
- Kimyasal olarak hem de. - Bu büyüleyici.
- Söyle bana Linda... - Büyüleyici olduğunu söylüyorsunuz...
...ama yine de sizi rahatsız ediyor, değil mi? İçten içe.
Dr. Martin, Delilah'nın zengin ve evli bir adamla...
...gizli bir ilişkisinin olduğunu biliyoruz, o yüzden adamın ismini söylerseniz...
...yolumuza gideceğiz. - Kusura bakmayın. Söyleyemem.
Karmaşık olanlardan bu.
Linda, hayatım. Neden bana söylemiyorsun?
Yapamam.
Söylemek istiyorum ama söyleyemem.
- Şeytansın sen ya! - Doğru bildin.
Hadi ama Dr. Martin. İstediğini biliyorum.
Ayrıca çok, çok ilginç bir şey.
- Eminim öyledir. - Yapamam!
Ne yaptın ona?
- Gazozuna ilaç mı attın? - Hayır, onun suçu değil, sadece...
...bana karşı geliyor. İzle ve gör, tamam mı?
Tamam, cevabım evet. Gerekirse çılgınca sevişebiliriz...
...ama önce bize anlatman gerekecek Linda. Tamam mı?
Tamam!
Grey Cooper.
Grey Cooper mı? Ciddi misin?
- İlginçmiş harbiden. - Aktör olan Grey Cooper mı? Hani şu...
...tuhaf ağızlı Amanda'yla evli olan. - Evet.
- Evet! - Hayır, korkunç biri. Köşeli çenesi var...
...yakışıklı, çok sıradan.
Delilah beni hayal kırıklığına uğrattı, berbat bir karşı cins zevki var.
Çok teşekkürler, Dr. Martin. Temasta olacağız. Pekala, gitmemiz gerek.
Evet, tabii ki ama... Bir anlaşma yaptım, bana düşen kısmını yerine getirmeliyim.
Sakıncası yoksa dışarıda bekler misin?
Gerçekten onunla şimdi seks yapmaktan mı bahsediyorsun?
- Fazla uzun sürmez. - Yoga yapıyorum.
Sıcak yoga.
Acayip derecede esneğimdir. Görmek ister misiniz?
- Bunu yapmamak için çok çabaladım. - Çabaladın ya, önemli olan bu.
Bak, çok üzgünüm ama...
...biraz ertelemem gerekecek. Geri döneceğim. Tamam mı?
- Kesinlikle öyle umuyorum. - Sözümün eriyimdir.
Affedersiniz. Affedersiniz. Pardon. Teşekkürler.
Beyefendi!
Bu adam da kim lan?
Ne halt ediyorsun sen?
Pardon, pardon. Üzgünüm! Pardon.
Affedersiniz. Benimle birlikte.
Grey Cooper değil bu.
Hayır, tabii değil! Bu da ne demek şimdi?
Bay Cooper'la konuşmamız gerek.
Tanrım. Delilah, evet.
Bu sabah duydum. İnanamıyorum. Geçen yıl beraber bir filmde oynadık.
- Çok yakınlaşmıştık. - Sevgili olarak mı?
- Arkadaş olarak. - Sevgili olan arkadaşlar mı?
Sakin ol. Sorularla ben ilgileneyim.
Bay Cooper, en son ne zaman Delilah ile iletişime geçtiniz?
Sen sıkıcı olanlara geçmeden önce sormam gereken bir soru daha var.
Söyleyin bana Bay Cooper, bu dünyada her şeyden çok istediğiniz şey nedir?
En derin, karanlık arzunuz nedir?
Gözlerinizi kapattığınızda ne görüyorsunuz?
Amerika Birleşik Devletleri başkanı olduğumu.
Bir de bana Şeytan derler.
Bu çok büyük bir amaç Bay Cooper.
Oyunculuk işleri bitince yani.
Utanmaya gerek yok. Arnold bile yapabiliyor, değil mi?
Nahoş sırların bunu berbat etmesini istemezsiniz, değil mi?
- Bütün bunlar ne demek oluyor? - Bay Cooper...
...Delilah ile ilişkiniz var mıydı? - Tatlım?
Mesajlarımı almadın mı?
Yarım saat önce yemek molası vereceğinizi sanıyordum.
Neler oluyor?
- Bunlar dedektif. - Gerçek dedektif mi?
Delilah hakkında birkaç sorumuz var.
- Doğru. Üzücü bir durum. - Evet, çok üzücü.
- Saatiniz. Nereden aldınız onu? - Sahne malzemesi.
Hayır, Delilah'nın sana verdiği saat değil mi bu?
Zaman Gösterir için.
Doğru. Birlikte oynadığımız film.
Bir hediyeydi.
Bütün ekibe 10 bin dolarlık saat mi aldı?
Hayır, sadece bana. Bildiğim kadarıyla.
Çünkü başrolü paylaşıyorduk.
Başkan olmak istiyorsanız çok daha iyi yalan söylemeniz gerekecek.
Değil mi ama?
O zaman onunla yatıyordunuz.
Aynen öyle!
- Milletin önünde söyledim bunu ya. - Neyse ne, sanki bilmiyordum da.
Tanrım, berbat bir yalancısın... ve oyuncusun bu arada.
- Biliyor muydun? - Tabii ki.
Yoksa neden Bobby ile yatayım ki?
- Ciddi misin sen? - Evet. Çok da güzeldi.
Adama ağaca tırmanır gibi tırmanıyordum. Değil mi Bobby?
Korumamla mı?
- Ne klişe ama! - Ben mi klişeyim?
Sen de adinin tekisin!
Beyler...
Hadi!
Beyler... Tutuklayın.
Ciddi misiniz?
Yapma.
İçlerinden biri suçlu olmalı.
Teşekkürler.
Şimdi...
Grey ve Amanda'nın tetikçiyle hiçbir bağlantısı yok...
...ama adamın saati Grey'inkiyle aynıydı, tesadüf olamaz.
Belki Delilah ona da bir tane vermiştir.
Standart bir hediyedir.
Ama bu Delilah'nın o pislik herifle yatıyor olduğu anlamına gelirdi.
Ciddi misin?
Jimmy, Too Vile, Grey Cooper. Yattığı diğer 3 pislik herif.
Bu konularda pek aklı selim biri olduğunu sanmıyorum.
Evet, haklısın galiba.
Tanrım, ne yapıyorum burada?
Yanlış tanrıya sordun ama evet, ebedi soru budur.
Hayır. Bir barda, seninle birlikte demek istedim.
Bilemiyorum. Sen söyle Dedektif.
Tiksintini ilan etmene rağmen...
...aramızda bir bağ olduğunu inkar edemezsin.
Söyle bana, ne istiyorsun?
Bu dünyada her şeyden çok arzuladığım şeyi mi soruyorsun?
Evet, bu kez numara yok. Sende işe yaramıyorlar zaten, ucube.
Cidden. Merak ediyorum.
Bilemiyorum, ben... Sana söylediğim şey doğruydu.
Gerçekten insanlara yardım etmek istiyorum.
Babam polisti. Harika bir polisti.
Annem oyuncuydu. Kalitesiz olanlardan.
Oyunculuğu denedim, üstümü çıkardım...
...toplumun ıslahına pek katkısı olmuyordu...
Katılmıyorum. O filmi çok sevdim.
Ben de bıraktım. Polis olmaya karar verdim, babam gibi.
Jakuzi Lisesi meselesini hallettim...
...dedektif olana ve kendimi toplum dışına itmenin yeni bir yolunu bulana dek tabii.
Eski pislik herifin bu yüzden mi bu işi sonlandırmanı istiyordu?
Evet. Evet, aynen öyle.
Bir vaka vardı. Palmetto Sokağı'nda bir polisin vurulduğu bir olay.
Olaya eski kocam da dahil departmandaki hemen hemen herkesten farklı baktım.
Kendimi riske attım...
...ve işler ters gitti.
O günden beri kimse benimle çalışmak istemiyor.
Ben varım ya.
Çırağının payına düşeni alamayacak olması çök kötü.
Zaman Gösterir filminin soundtrack albümü Billboard Listesi'nde...
...15. sıraya yükseldi ve yükselmeye de devam ediyor.
- Şarkı ve kayıtların satışları... - Vay be.
Ne?
O saati uyuşturucu satıcısına Delilah vermedi.
Kes, kes... kes!
Bu ne şimdi? Boğazında çöl faresi mi var? Neler oluyor?
Merhaba, Jimmy!
- Ciddi misiniz... - Albüm satışları nasıl gidiyor?
- Ne albümü? - Zaman Gösterir'in soundtrack albümü.
Prodüktörlüğünü yapmıştın hani.
Whitney Houston öldükten sonra albüm satışlarında ilk 10'a girdi...
...Michael Jackson'ınkiler tavan yaptı.
Delilah'yı öldürtmenle bu kadar yükselebilir misin bilmiyorum...
...telif haklarından tonlarca para kazanacağını biliyorum.
Nakde çok sıkışmıştın galiba.
Bu yüzden tetikçiye ödemeni saatinle yaptın.
Delilah'nın sana verdiği saatle. Bu çok iğrenç, gerçi sen de öylesin...
- Jimmy! - Onu ben yarattım...
...ama o beni mahvetti. Beni aşağıladı.
- Bana borçluydu. - Sen Tanrı değilsin Jimmy.
Onu sen yaratmadın...
...ama sen öldürdün. O yüzden seni cezalandıracağım.
Geri çekil ucube. Ciddiyim.
O kaltak yüzünden hapse girmeyeceğim!
- Dinle onu Lucifer, geri çekil! - Sorun yok dedim ya, ben ölümsüzüm.
Neden yaptın bunu?
- Seni öldürecekti. - Hayır, hayır, hayır.
Kolayca kurtulmasına izin verdin.
Bedelini ödemesi, zarar görmesi, acıyı hissetmesi gerekiyor.
Kaçıp gitmesi değil!
Merak etme, gittiği yerde acı çekecektir eminim.
Hayır. Hayır, çekmeyecek. Neden biliyor musun?
Çünkü ben buradayım ve...
Chloe.
Ölmek istemiyorum.
Buna izin vermeyeceğim.
Babamızın biraz daha beklemesi gerekecek.
Bana biraz müsaade et.
Hayır, lütfen! Hayır, hayır, lütfen!
Lütfen... Lütfen öldürme beni.
Ah be Jimmy...
Seni hemen öldürmüş olmamı dileyeceksin.
Bakın kim gelmiş.
Ne zamandır kendimde değilim?
Üç yıldır.
Ne?
- Pisliğin tekisin. - Teşekkürler.
Sana ateş ediyordu. Peki neden biraz daha...
...ölü değilsin?
Bu ölümsüzlük olayını kabul etmekte zorlanıyorsun, değil mi?
Jimmy'ye ne oldu?
Jimmy... Jimmy hak ettiğini buldu.
Bana yardım etmemiş olsaydın muhtemelen ölmüştüm. O yüzden...
...teşekkür ederim.
Pardon, ne dedin? O son kısım, tam anlayamadım da.
Teşekkür ederim.
Rica ederim.
Ayrıca ölmene izin veremeyeceğim kadar ilginç birisin.
- Beni ilginç olduğum için mi kurtardın? - Acayip sinir bozucusun da. Ama evet.
Şimdi ne olacak?
Açıkça görülüyor ki paha biçilemez bir suçla savaş aracıyım.
Sen de departmanda dışlanmışsın. Bence bu...
...güzel bir arkadaşlığın başlangıcı olabilir, ne dersin?
Kimsin sen ya?
Söyledim ya ben...
Lucifer!
Evet... Merhaba çocuk.
Neden bu nahoşluğun bir kısmını annene saklamıyorsun?
Affedersin.
- Tanrım. - Canın yanıyor mu?
İyiyim ben.
Aile birleşmesi için kalmak isterdim ama midem hiç kaldırmıyor.
Seninle tekrar görüşmek için sabırsızlanıyorum Chloe.
- Ben sabırsızlanmıyorum. - Görüşürüz.
Ölmemene sevindim.
Hay aksi şeytan!
Benden ne istiyorsun?
Seni izliyordum Lucifer.
- Vay sapık! - Gördüğüm şey hiç hoşuma gitmedi.
Kendine hakim oluyorsun, merhamet gösteriyorsun...
Karanlık tarafa sırtımı dönmemden mi korkuyorsun?
Lucifer, idame ettirmemiz gereken bir denge var...
Sana söylediğimi yapmanı ve cehenneme dönmeni şiddetle tavsiye ederim.
Beni tehdit etme Amenadiel.
Bir savaş başlatmak istemezsin.
Hem de nasıl isterim.
Ah be Luci!
Sana olan nefretim her ziyaretimde daha da büyüyor.
Başka türlüsüne izin vermezdim zaten.
Günün birinde kalbini yemeyi sabırsızlıkla bekliyorum.
Güle güle!
Hoşnutsuzluğunu sezebiliyorum Maze. Ne var?
Neden bir insanın hayatını kurtardığını anlayamıyorum.
Onda anlayamadığım, farklı bir şey var...
...ve bu canımı sıkıyor. - Belki de farklı olan o değildir.
"Ne demek istiyorsun?" diye sormam gereken kısım bu mu?
İnsanlara benzemeye başlamandan korkuyorum.
Önemsemeyi bırak.
Şeytan'sın sen.
Evet, öyleyim.
Tamam, bak. Anlaşma şöyle...
Çıplak bir şekilde istediğin kadar sarılabiliriz ama...
...senin de beni dinlemen gerekecek.
Seninle tartışmak istediğim birkaç mesele var.
1-2 varoluşsal ikilem işte.
- Anlaştık mı? - Evet!
Güzel.
Çeviri: VdtGnl