I BEGYNNELSEN...
BLE ENGELEN LUCIFER KASTET UT AV HIMMELEN
OG DØMT TIL Å HERSKE OVER HELVETE I ALL EVIGHET.
HELT TIL HAN BESTEMTE SEG FOR Å TA EN FERIE...
LOS ANGELES 2016 E.KR.
Skru ned musikken.
Kutt ut musikken.
Unnskyld.
Vet du hvorfor jeg stoppet deg?
Du følte åpenbart behov for å utøve din begrensede makt -
- og straffe meg for at jeg overså fartsgrensen.
Det er greit. Jeg skjønner det.
Jeg liker å straffe folk også.
I hvert fall gjorde jeg det før.
Førerkort og vognkort.
Kommer straks.
- Prøver du å bestikke meg? - Ja, selvsagt.
Er det ikke nok?
- Så ta mer, det er bare penger. - Det er mot loven.
Dere er rare med de lovene deres.
Du bryter loven av og til, ikke sant?
Av og til setter jeg på sirenen og kjører veldig fort uten grunn.
Bare fordi jeg kan.
Ja, hvorfor ikke? Det er gøy.
Føles godt å slippe unna med noe.
Ja.
Det er greit, betjent.
Folk liker å fortelle meg ting.
De dype, mørke, rampete lystene de har på hjernen.
Det er en gave.
Må være noe med dette ansiktet.
Du er fristet til å beholde dem.
Venter du på tillatelse?
Ta dem. Kjøp deg noe fint.
Du fortjener det.
Men nå må jeg virkelig dra.
Ja, selvsagt.
Ha en fin kveld.
Du også, betjent.
Du også.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Hei, sjef.
Hvor har du vært?
På châteauet, i samleie med en ung dame ved navn Faith.
Ironisk, ikke sant?
Takk, Patrick. Du kan gå.
Din lille djevel.
Hva?
Jeg mistet noe.
Det gjorde du nok.
- Jeg er en stor fan av sex, Lucifer. - Tydeligvis.
Men jeg dro ikke fra helvete for å bli bartender.
Burde du ikke bruke din verdifulle tid -
- på å gjøre noe viktigere?
Du er tross alt helvetes hersker.
Jeg er pensjonert, Maze. Jeg har all verdens tid.
Takk.
Jeg tror du har en gjest.
Amenadiel. Hvordan henger den?
Din retur til underverdenen er ønsket.
Ja vel. Jeg skal bare sjekke kalenderen.
Her er den.
Den 7. aldri til 15. skjer ikke.
Hvordan høres det ut?
Minn pappa på at jeg sluttet i helvete fordi -
- jeg var lei av å ta del i spillet hans.
Jeg advarer deg mot å ringeakte faren vår.
Men faren vår har ringeaktet meg -
- siden tidenes morgen.
Så kom høna eller egget først?
Du håner alt som er hellig.
Takk, men...
Jeg har tenkt ganske mye i det siste.
Tror du jeg er djevelen fordi jeg er født ond, -
- eller fordi vår kjære far bestemte at jeg var det?
Hva tror du skjer når djevelen drar fra helvete?
Alle demonene.
Alle de plagede og lidende sjelene.
Hvor tror du de drar?
Vet ikke.
Bryr meg ikke. Ikke mitt problem, broder.
Så anse stillingen for å være ledig.
Og du, min fjærkledte venn, kan dra til helvete.
Ja, prøv det.
Du tror far er sint nå.
Han blir ikke nådig mye lengre.
Hei, du.
Husker du meg?
- Du er berømt, ikke sant? - Delilah!
- Delilah, ikke sant? - Jeg elsker deg, Delilah!
Kan jeg få autografen din?
Hvis du spanderer en drink.
Skal du si hvorfor du egentlig kom tilbake?
Det er noe jeg må vite.
Hva da?
Solgte jeg -
- sjelen min til djevelen?
Det ville bety at djevelen faktisk er interessert i den.
Jeg introduserte deg bare for noen viktige personer -
- som skyldte meg tjenester.
Med alt det gode kom helvetes mye dårlig.
Så djevelen fikk deg til å gjøre det?
Alkoholen og dopet. De toppløse selfiene.
Du tar valgene, min kjære.
Jimmy Barnes, seriøst?
Tenk at du nesten ble gift med den svette lille rampen.
Han produserte albumet mitt. Du introduserte oss.
Jeg foreslo samarbeid, ikke samleie.
Jeg ble forvirret.
- Og forlot ham ved alteret. - Ja, det var uhøflig.
Nei, jeg likte det faktisk.
Han fanget meg på badet på Grammy-utdelingen.
Sa vi måtte bli sammen igjen.
Så hørte jeg at han gifter seg med en supermodell i helgen, og nå er jeg sjalu.
Herregud, jeg er et vrak.
Gud har ingenting med dette å gjøre.
Hør her.
Du solgte ikke sjelen din, Delilah, -
- men du skylder meg en tjeneste.
Jeg er redd.
Det burde du være.
For det jeg skal be deg om blir ganske vanskelig for deg.
Ta deg sammen.
Det er alt jeg ber om.
Du kaster bort talentet og livet ditt.
Jeg skal gjøre det du ber om.
Jeg skal få orden på meg selv.
- Jeg lover, Lucifer. - Hør her.
Det handler ikke om meg.
Det som skjer nå...
Det er opp til deg.
- Greit? - Ja.
Kom hit.
Nei, ikke ennå.
Hva har du gjort?
Beklager.
"Beklager"?
Hvorfor tok du livet hennes?
Hva tror du?
Penger.
Av og til skulle jeg ønske jeg var i helvete ennå.
Alle de morsomme aktivitetene jeg har planlagt for deg.
Jeg trakk bare av.
Vil du høre hva jeg har så langt?
Overbetjenten sa dette er min sak.
Ja, det er din sak, Chloe.
Men prøv å ikke bruke for mye tid.
Det er enkelt. Det er skurken vår.
Eddie Deacon, en lavmåls narkolanger.
Jeg fant disse i lommen hans og disse i vesken til Delilah.
Så det er åpenbart doprelatert.
Hun skyldte ham sikkert mye penger.
Hun selger ikke akkurat ut konserter for tiden.
Hvordan vet du at han er lavmåls?
Se på bilen hans.
Så du klokka?
- Den er ikke billig. - Sikkert falsk.
Hør her.
Det blir mye oppmerksomhet rundt dette.
Jeg ville ikke gravd for dypt.
Ikke etter Palmetto Street.
Jeg ba om denne saken på grunn av Palmetto Street, Dan.
Uansett. Noen vitner?
Lucifer. Morningstar.
Lucifer Morningstar.
Er det et kunstnernavn eller noe?
Gudegitt, er jeg redd.
Du ser kjent ut. Har vi truffet hverandre før?
Ja, for fem minutter siden. Og jeg stiller spørsmålene.
Fortell om forholdet ditt til offeret.
Hun jobbet her for noen år siden.
Jeg kompet henne av og til mens hun sang.
Så ble hun stjerne, og noen bestemte seg for å drepe henne.
- Kjenner du skytteren? - Nei.
Men vi hadde en interessant prat før han gikk bort.
Jeg spurte ham hvorfor han gjorde det.
Så du liker å leke politi?
Nei, jeg bare liker å leke generelt. Hva med deg?
Så du snakket med den døde fyren.
Han var ikke helt død. Sjelen hadde ikke krysset terskelen.
Jeg skjønner.
Sa han hvorfor han gjorde det?
Penger, selvsagt.
Dere mennesker elsker pengene deres.
Ja, det gjør vi.
Og hvilken planet er du fra? London?
Han sa også:
"Jeg bare trakk av."
Er ikke det interessant?
Delilah ble skutt og drept av en doplanger.
Og det ser ut som Delilah selv holdt ham beskjeftiget.
Det er trist og stygt, men det er ikke komplisert.
Noe gikk galt mellom dem.
Hun blir pepret av kuler, og Gud tar seg av ham.
Det fungerer ikke slik, betjent.
En fint innpakket gave til Los Angeles-politiet, ikke sant?
Hva om du sier meg noe?
Hvordan blir hun bombardert av kuler, -
- mens du ikke får en skramme. Er ikke det interessant?
Fordelen med udødelighet.
Udødelighet. Selvsagt.
Staves det med to D-er? Jeg glemmer det alltid.
Hva gjør den korrupte organisasjonen din med dette?
- Unnskyld? - Finner du den ansvarlige?
Blir de straffet? Er dette en prioritet for deg?
For det er det for meg.
Du har jammen baller, kompis.
Tusen takk, men de er ganske gjennomsnittlige.
Det tror jeg nok.
Har vi ikke møttes? Jeg sverger på at jeg har sett deg naken.
Har vi hatt sex?
- Vi er ferdige her. - Vent.
Noen må straffes. Vi er ikke ferdige.
Jo, det er vi.
Hvis noen her har innvendinger mot denne hellige unionen, -
- tal nå, eller ti for alltid.
Unnskyld meg! Ja, jeg har et problem.
Har noen andre lagt merke til hvor utrolig kjevedroppende -
- og lyskerøskende vakker denne unge kvinnen er, -
- og hvor kort, svett og generelt stygg denne puslingen er?
Er dette et bryllup eller en kidnapping?
Skjønner du hva jeg mener?
Lykke til med det, fader.
Hils fra meg mens du holder på. Det er en stund siden.
Jimmy Barnes.
- Husker du meg? - Dette er en privat tilstelning.
Hvordan kom du deg inn hit?
Ja, en ganske overdådig en for en plateprodusent på randen.
- Du husker meg, ikke sant? - Ja, jeg husker deg.
Hva vil du? Jeg er litt opptatt.
Jeg kan ikke tro at du gifter deg -
- dagen etter at din eksforlovede og en gang største stjerne -
- ble drept med kaldt blod.
Ja, det er trist. Men vet du hva? Hun ødela bryllupet mitt én gang.
Jeg lar det ikke skje igjen.
Det er tøft å bli avvist, ikke sant, Jimmy? To ganger.
- Hva? - Du ville ha henne tilbake nylig.
Jeg ville drept om jeg ble avvist én gang, selv om det er umulig.
Så hva sier du, Jimbo?
Ønsket du henne død?
Slutt å se sånn på meg, din galning.
Ikke prøv å manipulere meg. Nei, selvsagt ikke.
Jeg var rasende og ydmyket da hun slo opp, men jeg tror jeg...
Jeg tror jeg har hentet meg godt inn igjen.
Helt klart. Respekt.
Du burde prøve å manipulere 2Vile.
Rapperen?
Delilah forlot meg for den galningen.
De kranglet alltid. Han slo henne ofte.
Han omgir seg med skyteglade idioter hele døgnet.
Det er han du bør ta.
Ja vel.
Beklager. Så uhøflig. La meg introdusere meg selv.
Lucifer Morningstar.
Jeg vil virkelig ikke ha sex med ham i kveld.
Unnskyld, jeg kan ikke tro at jeg sa det.
La oss være ærlige.
Du gifter deg ikke med denne fettflekken -
- fordi du er forelsket i ham, vel?
- Herregud, nei. - Nei.
Akkurat. Jeg må komme meg av gårde.
Lykke til, unger.
God ettermiddag.
Jeg er her for å møte mannen som dessverre er kjent som 2Vile.
Beklager, han er utilgjengelig. Han sørger, er jeg redd.
Akkurat. Jeg har narkotika til ham.
Denne veien.
Kan noen skru ned denne forferdelige musikken?
Diskjockey? Takk.
Hvem er denne klovnen?
Han har narkotika til deg.
Jeg heter Lucifer Morningstar.
Lucifer Morningstar?
Det er et godt hip-hop-navn.
Det fornærmer meg.
Liker du ikke hip-hop?
Definitivt ikke.
Det fornærmer meg.
Har du problemer med svarte?
Ikke i det hele tatt. Jeg bare hater musikken din.
Og når jeg sier musikken din, mener jeg musikken din, -
- ikke musikken laget av andre svarte.
Uten blues ville ikke djevelens musikk fantes.
Det finnes mange giganter på området, bare ikke du.
Gjør jeg meg forstått?
- Ja, du gjør deg forstått. - Bra.
Hvis du prøver å bli drept.
Ikke kast bort ammunisjon. Jeg er udødelig.
Fortell meg om Delilah.
Har du ikke sett nyhetene?
Hurpa er død.
Ikke skyt, din tosk.
- Jeg drepte henne ikke. - Hvorfor skal jeg tro deg?
Fordi jeg elsket henne.
Av og til dreper man den man elsker.
Hjertet er gåtefullt.
- Har jeg hørt. - Det er ikke slik.
Jenta gjorde meg gal.
Kvinner kan gjøre det.
Vi ordnet opp i det for lenge siden.
Jeg slo henne én gang fordi jeg fant ut at hun var utro.
Ja vel. Med hvem da?
Vet ikke, hun ville ikke si det.
Sa det var en stor hemmelighet. En rik, gift mann.
Hadde hun en venn hun betrodde seg til?
Hun stolte ikke på noen.
Psykologen hennes er antakelig den eneste som vet noe.
En eller annen dr. Linda i Beverly Hills.
Hun var der fem ganger i uken i skjul.
Brukte falskt navn og alt.
Gjorde hun?
Takk for hjelpen.
Los Angeles-politiet. Våpen ned, på golvet. Nå.
Dere to, mot veggen.
Velkommen til festen, betjent.
Ta bøtta og samle sammen våpnene.
- Nå. - Du hørte på meg, din sleiping.
Jeg sjekket den døde fyrens mobil. 2Vile var den siste han ringte.
Kom an.
Det som er svært interessant, er hvordan du fant forbindelsen selv.
Jeg har hatt det travelt, kjære.
- Snakk til meg om Delilah. - Vi har snakket om det.
Og hvorfor du ringte morderen to dager før hun ble drept.
Greit. Ja, jeg ringte Eddie fordi han forsyner meg av og til.
Han møtte Delilah gjennom meg.
- Det gjør meg ikke til drapsmann. - Nei.
Men det gjør deg til mistenkt.
Er alle på Eddies telefon mistenkte?
Tuller du?
Da må du dra halve Hollywood på stasjonen.
Blir rene Oscar-utdelingen.
Vent.
Er ikke du dama fra den filmen?
Hvilken film?
Du var skuespiller, ikke sant?
Jo.
Jeg husker ikke hva den het.
Selvsagt. Hot Tub High School, det er der jeg har deg fra.
Skal vi holde oss til spørsmålet?
Den med den berømte nakenscenen, ut av boblebadet.
En tro kopi av Fast Times. Hun var den nye Phoebe Cates.
Takk. Så hyggelig.
Litt av en nakenscene.
Jeg har for mange kuler igjen til at du bør fortsette å snakke.
Du, vi må snakke sammen.
Det er bortkastet tid.
Jeg truet ham nettopp. Han er uskyldig.
Han ville sagt det, tro meg.
- Hva gjorde du? - Ja. Er ikke det ulovlig?
Jo, litt.
Du blir her. Du blir med meg.
Med glede.
Nå hører du kanskje på meg.
Men jeg forstår ikke hvorfor jeg blir arrestert.
Fordi du forstyrrer en politietterforskning, -
- du har brutt Gud vet hvor mange lover
- og du gjør meg forbanna. - Jeg kan komme meg løs.
Morsomt.
Hvordan klarte du det?
Vi kaster bort tiden. Vi burde løse et drap
- og straffe de ansvarlige. - "Vi"?
Du er gal. Jeg arresterer deg. Sett deg i bilen.
Nei, det er kjedelig. Og ikke minst meningsløst.
Jeg skal hjelpe deg. Det blir gøy.
Hvordan kan du hjelpe meg?
Jeg har visse egenskaper. Jeg kan være svært overbevisende.
Dessuten ser jeg det andre ikke ser.
Så du er synsk eller noe?
Nei, jeg er ikke tankeleser. Jeg er ingen jedi.
Folk liker bare å fortelle meg ting.
Bare fortelle deg ting. Bekjenne sine synder.
Nei, ikke syndene, dem har jeg ingen kontroll over.
Det er faktisk et ufortjent rykte.
Jeg har evnen til å trekke ut folks forbudte lyster.
Jo enklere personen er, jo lettere er det.
Jo mer komplisert, desto mer utfordrende og spennende.
Men nei, syndene er ansvaret til ditt folk.
"Ditt folk."
Jeg skjønner det. Navnet. Hele den "Lucifer" -greia.
Og lysten er superkraften din.
Mer en gave fra Gud, faktisk.
Ja vel. Hør her.
Si meg noe, betjent.
Hva ønsker du mer enn noe annet i livet?
Er dette det store trikset ditt?
Da jeg var liten, -
- ville jeg bli politi som pappa, slik at...
Slik at jeg en dag kunne hjelpe folk, og...
Og bli tatt på alvor -
- når jeg sier hold kjeft og sett deg i den jævla bilen.
Er du en jedi eller noe?
Sett deg i bilen.
Jeg vet noe du ikke vet.
Gjør du? Hva da?
Sier det ikke med mindre jeg får være med.
Kom an. Jeg førte deg til 2Vile.
Hvorfor bryr du deg så mye om dette? Om Delilah?
Jeg bare...
Jeg bare gjør det.
Hadde jeg ikke tuklet med karrieren hennes, -
- hadde hun kanskje ikke dødd.
Greit.
Men om dette lille sporet ditt ikke fører til noe, -
- går disse på igjen, og da blir de værende.
Lover du?
Ja, en psykolog i Beverly Hills med fornavn Linda.
- Sjekk om Delilah var klient. - Hun brukte et psevdonym -
- som jeg faktisk også vet. Er jeg ikke god til dette?
"Penny Lane."
Delilah kan ha brukt navnet Penny Lane. Takk.
Ikke se så selvtilfreds ut. Ingenting er løst ennå.
Det er ikke det. Men jeg visste at jeg kjente deg igjen.
Ja. Du har sett puppene mine.
Det er spennende. Er du 12 år?
Så er du så hårsår på grunn av filmen?
Den er langt nede på listen over ting jeg må leve med.
Tiltrekkende kvinnelig betjent prøver å bli tatt på alvor -
- i en manneverden?
Noe sånt.
De føler seg truet.
Du er smart og har godt instinkt.
Ignorer dem. Stol på deg selv.
Betjent Becker. Ja vel.
Send det på SMS. Takk.
Hva er det?
Det du sa, stemmer.
En Penny Lane går til dr. Linda Martin i Beverly Hills.
Glimrende, jeg tømmer timeplanen min.
- Noen er populær. - Slutt å snakke. Hallo?
Hva? Du tuller. Går det bra med henne?
Selvsagt er han ikke der. Takk.
Vi må ta en omvei.
Hva? Absolutt ikke.
Jenta mi havnet i slagsmål. Jeg må hente henne.
Kan hun ikke dra hjem selv?
Hun er sju år.
Jeg løper ikke ærend med deg.
Jeg hjelper deg med å løse et drap.
Sier du det?
Vent her.
Med glede.
Jeg hater barn.
Jeg tror ikke du har lov til å røyke her.
Å, kjære. Hvordan skal det gå med meg?
Mamma er politibetjent.
Hun kan arrestere deg.
Jeg tror jeg kjenner moren din.
Hva heter du?
Lucifer.
Sånn som djevelen?
Nemlig.
Jeg heter Beatrice, men alle kaller meg Trixie.
Det er et horenavn.
- Hva er en hore? - Spør moren din.
Så hvorfor er du i trøbbel?
Ser du den jenta der borte?
Hun mobbet meg.
Hun laget en falsk Snapchat-konto og brukte den til å gjøre narr av meg.
Så jeg sparket henne i fy-fy-området.
Skjønner. Godt tenkt.
Virkelig godt tenkt.
Hallo, slemming.
Visste du at det er en spesiell del i helvete reservert for mobbere?
Kos deg.
Hva gjorde du?
Jeg tror noen føler seg litt skyldig.
- Hei, pappa! - Hei, vennen.
- Sjokkerende. Du er sen. - Gi deg.
Jeg avslutter en sak.
Jeg jobber med en sak også. Den du prøvde å stjele fra meg.
Du mener den opplagte saken.
Du har vel løst den?
Jeg er grundig, Dan. Det er en profilert sak.
Nettopp. Derfor må du være smart.
Hun er smart. Du er dusten.
Kanskje dere bør unngå å krangle foran barnet.
Det er usømmelig.
Jeg vet ikke om jeg skal le eller skyte deg.
Overrask meg.
Er han ikke morsom, pappa?
Kan du kjøre Trix til moren min? Vi må stikke. Takk.
Gi mamma et kyss, Trix.
Jeg er så glad i deg.
- Godt jobbet med den slemma jenta. - Takk, mamma.
Hva er en hore?
Pappa forklarer det.
Ha det, Lucifer. Det var hyggelig å møte deg.
Hun liker deg.
Selvsagt. Hvorfor ikke?
Var avkommet ditt planlagt, eller en tabbe?
- Planlagt. På en måte. - Mener du det?
Jeg har aldri skjønt menneskets formeringsønske.
- Det er sikkert like greit. - Barn.
Fryktelige små vesener. Grusomme, enerverende byrder.
Men ditt er greit.
Ingenting å skryte av. Men ikke å være flau over heller.
Så det er vel bra?
Hører du hvor drittsekkete du høres ut?
Nei.
Apropos drittsekker.
Hvorfor presser eksmannen din deg til å avslutte saken?
Ingen spesiell grunn.
Underlig.
Ja, det er du.
Har faren min sendt deg?
Jeg kan møte dere nå, betjenter.
- Takk. - Betjenter.
Dr. Martin, jeg vil gjerne stille et par spørsmål om Delilah.
Du tenker på det, ikke sant?
- Hva da? - Jeg vil ikke anbefale det.
Jeg er som levende heroin. Svært avhengighetsskapende.
Unnskyld. Kjenner dere hverandre?
Nei, men jeg kjenner det blikket.
Jeg vet ikke hva du snakker om.
Det er faktisk interessant, fordi -
- du ikke ser på meg på den måten.
- Hvilken måte? - Med sanselig fascinasjon.
Fordi den ikke eksisterer.
Jo, den gjør det, hos de fleste kvinner.
Jeg pleier å appellere til de mørke, rampete hjertene i dere alle, men...
Men du virker underlig nok immun mot sjarmen min.
Det er vel litt drøyt å kalle det sjarm.
Jeg synes ærlig talt du er avskyelig.
På et kjemisk nivå.
Fascinerende.
- Si meg, Linda... - Du sier det er fascinerende.
Likevel ser jeg at det plager deg.
Dypt.
Dr. Martin, vi vet at Delilah hadde -
- et skjult forhold til en rik, gift mann.
Så bare si hva han het, så er vi ferdige.
Beklager, det kan jeg ikke.
Hun er en av de kompliserte.
Linda, kjære.
Si det til meg.
Jeg kan ikke.
Jeg vil, men jeg kan ikke.
Du er djevelen.
Korrekt.
Kom igjen, dr. Martin. Jeg vet du vil.
Og det er veldig pikant også.
- Sikkert. - Nei, jeg kan ikke.
Hva gjorde du med henne? Ga henne en roofie?
Nei, hun bare reagerer på meg.
Bare se og lær.
Svaret er ja.
Vi kan ta en runde hvis vi må.
Men først må du fortelle, Linda.
Ja vel!
Det er Grey Cooper.
Grey Cooper? Det er pikant.
Skuespilleren som er gift med Amanda et eller annet?
Ja!
Han er forferdelig.
Så meislende trekk, så kjekk, så vanilje!
Jeg er skuffet over Delilah.
Fryktelig smak i det annet kjønn.
Tusen takk, dr. Martin. Vi holder kontakten.
- Vi må gå. - Selvsagt, men...
Jeg gjorde en avtale, så jeg må holde min del.
Kan du vente utenfor?
Snakker du virkelig om å ha sex med henne? Nå?
- Det tar ikke lang tid. - Jeg driver med yoga.
Sexy yoga.
Jeg er utrolig fleksibel.
Vil dere se?
Jøsses!
Jeg prøvde å holde den inne.
Du prøvde, og det er det eneste som betyr noe.
Beklager, men vi må utsette dette til en annen gang.
- Jeg kommer tilbake. - Det håper jeg virkelig.
Mitt ord er mitt bånd.
Unnskyld meg.
Unnskyld meg. Takk.
Du!
Hvem i... er denne fyren?
Hva i svarte er det du gjør?
Unnskyld meg. Beklager!
Beklager, han er med meg.
Det er ikke Grey Cooper.
Nei, selvsagt ikke. Hva i svarte er dette?
Vi må snakke med Mr. Cooper.
Ja, Delilah. Gode Gud.
Hørte om det i morges. Utrolig.
Vi laget en film sammen i fjor.
- Kom hverandre nær. - Elskere?
- Venner. - Venner som var elskere?
Ro ned, jeg stiller spørsmålene.
Når hadde du sist kontakt med Delilah?
Faktisk har jeg bare ett spørsmål til før du stiller de kjedelige.
Hva ønsker du mer enn noe, Mr. Cooper?
Hva er ditt dypeste, mørkeste ønske?
Når du lukker øynene, hva ser du?
Jeg er USAs president.
Hvem er djevelen nå?
Det er temmelig store ambisjoner.
Etter jeg er ferdig som skuespiller.
Ingen grunn til å være flau. Hvis Arnold kan, ikke sant?
Så ingen stygge hemmeligheter -
- kan ødelegge det for deg?
Er det et poeng i dette?
Hadde du et forhold til Delilah?
Vennen?
Har du fått SMS-ene mine?
Jeg trodde det var lunsj for en halvtime siden?
Hva er det som foregår?
- Dette er politibetjenter. - Ekte?
Vi har noen spørsmål om Delilah.
- Så trist. - Ja, veldig trist.
Hvor fikk du den klokka?
Det er en rekvisitt.
Nei, er ikke det den Delilah ga deg?
For Time Will Tell?
Jo, filmen vi laget.
Det var en avslutningsgave.
Kjøpte hun klokker verdt 10 000 dollar til hele besetningen?
Nei, bare til meg.
Så vidt jeg vet.
Vi var jo medspillere.
Du må bli mye bedre til å lyve -
- hvis du vil bli president.
Jeg vet det.
Så du lå med henne?
Å, ja!
Pokker, jeg sa det høyt.
Jeg visste det allerede.
Du er en dårlig løgner, og skuespiller også, forresten.
- Visste du det? - Selvsagt.
Hvorfor tror du jeg har ligget med Bobby?
Seriøst?
Ja, og det er godt.
Jeg klatrer på ham som et tre.
- Ikke sant, Bobby? - Livvakten min?
For en klisjé.
Er jeg en klisjé? Du er en drittsekk.
Huff da.
- Folkens... - Kom igjen!
Arrester dem.
Seriøst? Ikke gjør det.
Én av dem må være skyldig.
Takk.
Så.
Verken Grey eller Amanda har tilknytning til skytteren.
Men det kan ikke være tilfeldig at de hadde samme klokke.
Kanskje Delilah ga ham en også? Siden han forsynte henne.
Det vil si at hun lå med det krypet.
Seriøst?
Jimmy, 2Vile, Grey Cooper.
Tre andre kryp hun lå med.
Jeg tror ikke hun er spesielt kresen.
Du har et poeng.
Herregud, hva gjør jeg her?
Feil guddommelighet, men ja, det er det evige spørsmål.
Nei, jeg mener her i en bar, med deg.
Jeg vet ikke. Hva tror du?
På tross av din uttalte avsky, -
- kan du ikke nekte for at vi har kjemi.
Hva vil du egentlig?
Mener du hva jeg ønsker mer enn noe?
Men ingen triks. De virker uansett ikke på deg, din raring.
Jeg mener det. Jeg er nysgjerrig.
Jeg vet ikke. Det jeg sa, var sant.
Jeg vil virkelig hjelpe folk.
Faren min var en god politimann.
Moren min var skuespiller, den billige sorten.
Jeg prøvde skuespill, jeg tok av meg overdelen.
Jeg bidro ikke til samfunnets beste.
Uenig. Jeg elsker den filmen.
Så jeg sluttet.
Bestemte meg for å bli politi, som pappa.
Og slet med den Hot Tub High School-greia -
- helt til jeg ble etterforsker -
- og fant en helt ny måte å ekskludere meg på.
Og grunnen til at eks-krypet ditt presset deg til å avslutte saken?
Ja, nettopp.
Det var en sak, -
- en skyteepisode på Palmetto Street. En betjent ble skutt.
Jeg vurderte den helt annerledes enn alle andre i avdelingen, -
- inkludert eksen min.
Så jeg sa hva jeg mente, -
- og det slo tilbake på meg.
Og nå -
- vil ingen jobbe med meg.
Jeg er tilgjengelig.
Synd den lille protesjeen din ikke kan ta imot overskuddet.
Filmmusikken fra Time Will Tell.
DELILAH-SALG SKYTER I VÆRET -
- har nådd 15. plass på Billboard-listen, -
- og klatrer fremdeles.
- Platesalget har... - Jøss.
Hva er det?
Delilah ga ikke den klokka til narkolangeren.
Stopp!
Har du en rotte i halsen? Hva er det som foregår?
Hallo, Jimmy!
Seriøst?
Hvordan går albumsalget?
- Hvilket album? - Filmmusikken til Time Will Tell, -
- som du produserte.
Whitney Houston nådde topp 10 for albumsalg etter sin død.
Michael Jackson skjøt til himmels.
Vet ikke om du når så høyt etter å ha drept Delilah, -
- men drøssevis av penger er på vei til deg.
Du trengte visst virkelig pengene.
Derfor måtte du betale skytteren med klokka di.
Klokka som Delilah ga deg.
Det er sykt, men du er jo syk, så...
Jimmy.
Jeg skapte henne, og hun ruinerte meg. Hun ydmyket meg. Hun står i gjeld til meg!
Du er ikke Gud. Du skapte henne ikke.
Men du ødela henne.
Så jeg skal straffe deg.
Gå vekk, ditt misfoster. Jeg mener det.
Jeg skal ikke i fengsel på grunn av den hurpa!
- Hør på ham, Lucifer, gå vekk! - Det går fint. Jeg er udødelig.
Hvorfor gjorde du det?
- Han ville ha drept deg. - Nei, nei.
Du lot ham slippe for billig unna.
Han må betale, han må lide. Han må føle smerte, ikke slippe unna den.
Han får sikkert føle smerte der han havner.
Nei, faktisk ikke, og vet du hvorfor?
Fordi jeg er her, og han...
Chloe.
Jeg vil ikke dø.
Jeg lar deg ikke dø.
Far må bare vente på deg.
Bare gi meg et øyeblikk.
Nei, vær så snill!
Ikke drep meg, vær så snill.
Jimmy.
Du kommer til å ønske at det var alt jeg gjorde mot deg.
Se hvem som er tilbake.
Hvor lenge var jeg borte?
I tre år.
Hva?
- Du er så slem. - Takk.
Herregud.
Han skjøt på deg.
Hvorfor er du ikke -
- mer død?
Du har visst vanskeligheter med udødeligheten min.
Hva skjedde med Jimmy?
Jimmy?
Han fikk som fortjent.
Ja vel.
Jeg ville vel vært død om du ikke hadde hjulpet meg, så -
- takk.
Hva var det siste du sa? Jeg hørte det ikke.
Takk.
Vel bekomme.
Dessuten -
- er du altfor interessant til at jeg kunne la deg dø.
Reddet du livet mitt fordi jeg er interessant?
Og utrolig irriterende også. Men ja.
Så hva nå?
Jeg har åpenbart vist at jeg er en verdifull forbryterjeger.
Du er et utskudd i avdelingen.
Dette kan være starten på et vakkert vennskap.
Hvem i svarte er du?
Jeg sa jo det.
- Jeg er... - Lucifer!
Ja. Hallo, barn.
Hva om du sparer litt av dette ubehaget til moren din?
Unnskyld.
- Herregud. - Har du vondt?
Det går bra.
Skulle gjerne blitt på familiegjenforeningen, -
- men det gir meg irritabel tarm.
Så jeg ser frem til å se deg snart, Chloe.
- Ikke jeg. - Ha det bra.
Glad du ikke er død.
Svarte helvete.
Hva vil du med meg?
Jeg har holdt øye med deg, Lucifer.
Din pervo.
Og jeg tror ikke jeg liker det jeg ser.
Du utviser selvbeherskelse og nåde.
Er du redd jeg snur ryggen til den mørke siden?
Vi må opprettholde en balanse.
Jeg anbefaler at du gjør som jeg sa og drar tilbake til helvete.
Du våger ikke å true meg, Amenadiel.
Du vil ikke starte en krig.
Jeg ville elsket en krig.
Å, Lucy.
Jeg hater deg mer for hvert besøk.
Jeg ville ikke ønsket noe annet.
Jeg ser frem til å spise hjertet ditt en dag.
Fred.
Jeg aner uvilje, Maze. Hva er det?
Jeg forstår bare ikke hvorfor du reddet et menneskeliv.
Det er noe annerledes med henne jeg ikke forstår.
Og det irriterer meg.
Kanskje det ikke er hun som er annerledes.
Er det her jeg skal spørre:
"Hva mener du?"
Jeg er redd menneskene påvirker deg.
Slutt å bry deg.
Du er djevelen.
Ja, det er jeg.
Slik blir det:
Vi kan ha så mye naken kosetid du vil, -
- men du må høre på meg også.
Det er et par ting jeg vil diskutere med deg.
Bare et eksistensielt dilemma eller to.
- Greit? - Ja.
Flott.
Oversatt av: Gry Viola Impelluso, Deluxe